The Swiss Family

[7] Durmann (welcher bemerkt, daß Paul neben
dem Grafen stehen bleibt und ihm zusieht, wie er
den Brief erbricht, nimmt ihn am Arm und führt
ihn zurück) Fort, Schwachkopf!
Paul Ich gehe ja schon, aber schön ist’s nicht
vom Herrn Vetter, daß Sie Ihren Verwandten,
[der Ihren Namen führt,] so behandeln (geht
maulend ab)
Graf (liest) „Mein Herr Graf! Ich bedaure,
Ihnen melden zu müssen, daß dieser Jacob
Fribourg, für welchen Sie sich interessieren,
gleich nach ihrer Abreise das Tal verlassen
und daß man seit dieser Zeit nichts mehr
von ihm gehört habe. Er verkaufte vorher
seine kleine Hütte und seine Herde, so daß
es den Anschein hat, als wolle er nie mehr
zurückkehren.“ (er läßt den Brief sinken)
Durmann, meine letzte Hoffnung ist dahin.
Durmann Desto besser! Nun zieht sie nichts
mehr in ihre Heimat zurück.
Graf Wie aber, wenn es wirklich die Liebe zu
diesem Jacob Fribourg wäre, die Emmelinens
ganzes Herz einnimmt – wie soll ich ihr sein
Verschwinden bekannt machen[, ohne ihr
den tödlichsten Streich zu versetzen]?
Richard (im Hintergrunde zu Gertruden, mit der
er in einem Wortwechsel gewesen zu sein scheint,
mit Heftigkeit) Ta, ta, ta! [Ich will reden, ich
muß reden.]
Graf Was höre ich?
Durmann Es ist Richard und sein Weib.
26
[7] Durmann (who notices that Paul is standing
next to the Count and is watching him open the
letter, takes his arm and leads him back) Away
with you, fool!
Paul I am going already, but it is unkind of
you, Cousin, to treat your relative, [who bears
your name], like this (goes away grumbling)
Count (reads) “My dear Count! I regret having
to report that this Jacob Fribourg, in whom
you are interested, left the valley immediately
after your departure and that nothing has
been heard from him since.
He sold his little hut and his herd
beforehand, as if never intending to return.”
(he lets his hands holding the letter fall).
Durmann my last hope vanishes.
Durmann Even better! Now there is nothing
to draw them back to their homeland.
Count But what if it is really the love for this
Jacob Fribourg that has captured Emmeline’s
whole heart – how shall I give her news of his
disappearance [ without dealing her a fatal
blow]?
Richard (in the background to Gertrude, with
whom he seems to have had an argument, with
vehemence) Tut, tut, tut!
[I want to speak, I must speak.]
Count What do I hear?
Durmann It is Richard and his wife.