The Swiss Family

Er wird Deinen Kummer lindern (zu Richard)
Eures Alters Stütze sein.
Emmeline (auf deren Mund sich ein Lächeln
bildet, erzeugt von einer Hoffnung, welche ihre
Seele in diesem Augenblicke faßt)
Wie? – Wär’s möglich? – Darf ich’s glauben?
Gott! – O nein! – Es ist nur Scherz! –
Diese Glück – ich darf’s nicht hoffen! –
Ruhig! – ruhig, armes Herz! –
Soll ich sprechen – darf ich’s wagen? –
Hörbar pocht’s im Busen mir –
Doch mein Vater! – Schweige, Arme!
Nein kein Laut entfliehe Dir.
Graf, Richard, Gertrude,
Ja, wir kennen ihre Triebe.
Was wir ahnten, traf auch ein,
Liebe, heiße, inn’ge Liebe
Ist des guten Mädchens Pein.
Richard (zu Gertruden)
Nein, es läßt sich nicht verkennen
Freudig glühet ihr Gesicht,
Sieh wie ihre Wangen brennen
Mutter, länger zweifle nicht.
Ja, ihr Herz ist aufgedeckt,
Jacob ist’s, für den es schlägt.
Alle drei
Jacob ist’s, für den es schlägt.
Emmeline (wendet sich zum Grafen, sie ist im
Begriff zu seinen Füßen zu sinken, und ihm alles
zu gestehen.)
Wohlan, Herr Graf, so will ich Alles sagen.
46
Emmeline) He will soothe your sorrow (to
Richard) Be a support for you in old age.
Emmeline (whose mouth is slowly showing a
smile, created by hope which at this moment is
creeping into her soul)
How? – Is it possible? – May I believe this?
God! – Oh no! – It is only a jest! –
Such happiness – I dare not hope! –
Calm! – be calm, poor heart! –
Should I speak – dare I? –
My heart is pounding noisily –
But my Father! – Be quiet, poor one!
Not a sound shall leave your lips.
Count, Richard, Gertrude,
Yes, we know her desires.
What we thought came true,
Love, deep and heartfelt love
Is the cause of the girl’s torment.
Richard (to Gertrude)
No, it cannot be mistaken
Her face is glowing happily,
Look how her cheeks are burning
Mother, doubt this no longer.
Yes, her heart is revealed,
It is Jacob, for whom it beats.
All three
It is Jacob, for whom it beats.
Emmeline (turns to the Count, she is about to
sink to his feet, in order to confess everything to
him.)
So be it, Your Grace, I shall tell all.