The Swiss Family

Richard Auch der meinige, liebe Emmeline,
auch der meinige – und dennoch, Gott will es
nicht, daß es mir so wohl gehe. Mein Glück
ist gestört –
Emmeline Wie? – Wer könnte? –
Richard Ich muß dieses Land verlassen –.
Emmeline (mit einer Aufwallung von Freude)
Verlassen? – (sich zurückhaltend) Und warum?
Richard Du selbst, mein Kind, bist die Ursache
davon, oder glaubst Du wohl, Dein Vater
merke nicht, daß es Dir hier mißfällt, er könnte
gleichgültig zusehen, wie Du immer traurig und
niedergeschlagen umherschleichest, wie Du Dich
abhärmest – Nein, der Kummer, der an Deinem
Herzen nagt, trifft auch das meinige, und gerne
will ich auf mein Glück Verzicht leisten, um Dich
wieder heiter und froh zu sehen.
Emmeline Wie? – Was fällt Dir ein, Vater? (sie
wischt sich schnell die Tränen aus den Augen und
nimmt eine fröhliche Miene an)
[14] Cavatine (Emmeline)
Wer hörte wohl jemals mich klagen?
Wer hat mich je traurig erblickt?
(beiseite, schmerzhaft)
O Himmel, ich kann’s nicht ertragen,
Wie hier es im Herzen mich drückt.
(laut, ausgelassen, fröhlich)
Ich hüpfe und singe,
Ich tanze und springe.
Und immer umgaukeln mich Freude und Lust.
42
Richard Also mine, dear Emmeline, also mine
– however, God doesn’t want that I am so
well. My happiness is disturbed –
Emmeline How? – Who could? –
Richard I have to leave this country -.
Emmeline (with a surge of joy) Leave? –
(restraining herself) And why?
Richard You yourself, my child, are the
reason, or do you really think your Father has
not noticed that you dislike it here, he could
be indifferent to the fact that you are always
walking about sadly and despondently, how
you are pining away with grief – No, the
sorrow that is gnawing away at your heart,
affects mine too, and I shall gladly renounce
my happiness to see you happy and
cheerful again.
Emmeline What? – What are you thinking,
Father? (she quickly wipes tears from her eyes and
puts on a happy expression.)
[14] Cavatine (Emmeline)
Who ever heard me complaining?
Who ever saw me sad?
(aside, in pain)
Oh heaven, I cannot bear it,
The way my heart hurts.
(loud exuberant, merry),
I skip and sing
I dance and spring.
And always surrounded with joy and delight.