Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Richard und Gertrude<br />
Des Mädchens Zustand bricht mein Herz,<br />
O könnt ich lindern ihren Schmerz.<br />
Richard<br />
Wir dürfen nicht länger hier weilen,<br />
Gleich tu’ ich dem Mädchen es kund.<br />
Gertrude<br />
Laß fort in die Heimat uns eilen,<br />
Dort wird sie schon wieder gesund.<br />
Richard<br />
Der Anblick der grünenden Saaten,<br />
Die göttliche heitere Luft –<br />
Die Herden froh grasend auf Matten –<br />
Das Horn, das zur Ruhe sie ruft.<br />
Gertrude<br />
Der Vögel Gesang auf den Zweigen,<br />
Richard<br />
Der fröhliche, ländliche Reigen.<br />
Beide (ganz enthusiastisch)<br />
Fort, fort in die Heimat zurück,<br />
Dort keimet auf’s Neue ihr Glück.<br />
Graf (beiseite)<br />
Vergebens! Nie keimet ihr Glück,<br />
Es mißt den Geliebten ihr Blick.<br />
[9] Graf Das ist alles ganz gut, meine Lieben!<br />
Habt Ihr aber auch das Herz Eurer Tochter<br />
genau geprüft? Seid Ihr versichert, daß<br />
Emmeline in den heimischen Tälern ihre<br />
vorige Ruhe wieder finden werde?<br />
Richard O gewiß! gewiß! Dort kannte sie keinen<br />
30<br />
Richard and Gertrude<br />
<strong>The</strong> girl’s state breaks my heart<br />
Oh if I could only ease her grief<br />
Richard<br />
We must no longer remain here<br />
I will make it known to her now<br />
Gertrude<br />
Let us hurry back home<br />
<strong>The</strong>re she will become better<br />
Richard<br />
<strong>The</strong> sight of the green cornfields,<br />
<strong>The</strong> divine cheerful air –<br />
<strong>The</strong> herds grazing happily on meadows –<br />
<strong>The</strong> horn that calls them to rest<br />
Gertrude<br />
<strong>The</strong> birds singing on the branches,<br />
Richard<br />
<strong>The</strong> merry country-dances<br />
Both (very enthusiastic)<br />
Away, away back home,<br />
<strong>The</strong>re her happiness will awaken again.<br />
Count (aside)<br />
In vain! Her happiness will not awaken,<br />
Her eyes do not see her lover.<br />
[9] Count That is all very well, my good<br />
people! But have you examined your<br />
daughter’s heart thoroughly? Are you sure that<br />
Emmeline will find her former peace<br />
in the valleys of her native land?<br />
Richard Oh yes! Certainly! She knew no grief
Change language