The Swiss Family

aufrichtig zu sprechen?
[Graf Es wird mir sehr lieb sein.
Gertrude Es wird Euer Gnaden vielleicht
beleidigen, was mein Mann da vorbringen wird?]
Graf Besorget nichts; von einem Manne, der
mir das Leben gerettet hat, beleidigt mich
nichts.
Richard Du lieber Gott! Das hab’ ich lange
vergessen, nur die Wohltaten, mit denen sie
mich überhäufen, erinnern mich noch daran.
– Euer Gnaden meinten’s gut, herzlich gut, als
sie mich überredeten, Ihnen nach Deutschland
zu folgen, aber mit Achtung vor Euer Gnaden
zu reden, ich war ein Dummkopf, als ich’s
tat. – Allen Respekt für das Land und seine
Bewohner, es gibt herzlich gute Menschen da;
aber es ist denn doch nicht mein Vaterland.
– Hier muß man jede Freude sich kaufen, und
mein Seel, Herr Graf! Ein Vergnügen, das man
bezahlt, taugt halb so viel, als eines, das man
umsonst hat. – Und was noch das traurigste
ist, mein Kind, meine arme Emmeline, sie hat
sich nur Kummer und Herzeleid hier geholt.
Sagen Sie selbst, Herr Graf – kann ich unter
diesen Umständen wohl hier bleiben? (für sich
mit einem Seufzer) Gottlob! Jetzt ist’s heraus!
[Graf Durmann! Gehe er auf’s Schloß.
Durmann Ich gehorche. – (mit einer Verbeugung)
Richard (hält ihn auf und schüttelt ihm
treuherzig die Hand) Müssen’s nicht so
nehmen, Herr Durmann! Als ob es uns hier
28
frankly?
[Count I would be glad if you did.
Gertrude It will perhaps offend Your Grace,
what my husband will say?]
Count Don’t worry! I am not offended by
anything a man who has saved my life has
to say.
Richard My God! That has long been
forgotten, only the kindnesses which you
heap upon me remind me of it. –
Your Grace meant well, very well, when you
persuaded me to follow you to Germany, but
with all due respect to you, I was a fool, when
I did. – All due respect for the country and its
population, it has such kind-hearted people;
but nevertheless, it is not my fatherland. –
Here every joy must be bought, and by my
soul, Your Grace! A joy that has to be paid
for is worth half as much as one you get for
nothing. – And the saddest thing of all, is my
child, my poor Emmeline, she has only
sorrow and heartbreak here. Ask yourself,
Count, – can I remain here under these
circumstances? (to himself sighing) Thank
God! I have said it!
[Count Durmann! Go to the castle
Durmann I obey. – (bowing)
Richard (stops him and shakes his hand
ingenuously) Don’t take it like that, Herr
Durmann! We lack for nothing, you made