The Swiss Family

alles mein Werk.
Paul Um Verzeihung, mein Vetter, ohne mich zu
rühmen – aber das Blumenbeet hab ich gemacht,
das ist mein Werk, ohne mich zu rühmen.
Durmann (schnell zu Paul) Wirst Du
schweigen! (sogleich wieder zum Grafen gewandt)
Die alten Möbel, welche Richard bei seiner
Abreise aus der Schweiz verkaufte, hab ich
wieder an mich gebracht, sie hieher bringen,
und damit die Hütte einrichten lassen.
Paul (beiseite) Schöne Möbel! [Ein alter Tisch
mit drei Füßen, ein Kasten, den die Zeit
braun beizte, – und ein Lehnstuhl mit einem
Überzuge, von dem man die Farbe gar nicht
mehr erkennt.]
Graf (zu Durmann) [Gut. Aber] noch ist
nicht alles getan. Richard und seine Tochter
werden noch diesen Abend aus der Stadt
zurückkehren, ich riet dem Alten, Emmelinen
auf einige Tage dahin zu bringen, um sie
aufzuheitern. Ich wünschte, daß morgen mit
dem Frühesten diese Mauer niedergerissen
sei, damit sie bei ihrem Erwachen das ganze
übersehe. Unsere Gegend hat ohnehin viel
Ähnlichkeit mit einer Schweizergegend; [dazu
der hölzerne Steg, die kleine Hütte, welche
gegenüber von der ihrigen stand], alles muß
sie glauben machen, sie seien wieder in ihrer
Heimat, lebhaft soll ihr vaterländisches Tal
vor ihren Augen stehen. Nur so kann ich sie
gewinnen, und den Wunsch in ihren Herzen
22
doing.
Paul I beg your pardon, Cousin, without
boasting – but I made the flower-bed, that is
my doing, without boasting.
Durmann (quickly to Paul) Will you be quiet!
(at once turning back to the Count) I retrieved
the old pieces of furniture that Richard sold
on his departure from Switzerland, had them
brought here to furnish the hut.
Paul (aside) Nice furniture! [An old table with
three feet, a cupboard which time has stained
brown – and an armchair with a cover of
unrecognizable colour].
Count (to Durmann) [good. However,] not
everything has been done yet. Richard and
his daughter will return from town this
very evening, I advised the old man to take
Emmeline there for some days to cheer
her up. I wished that by early tomorrow
morning this wall were pulled down, so that
on her awakening she could see the whole
country. Our region is very similar to a Swiss
landscape anyway;
[also the wooden path, the small hut, which
stood opposite theirs], all that must make
them believe that they are in their homeland
again, their home valley should appear
vividly before their eyes. Only in this way will
I win them and suppress their wish to return.