The Swiss Family

gerade gegenüber?
Gertrude Einem Hirten, dessen Vater vor zwei
Jahren gestorben ist, Du weißt es ja ohnehin[,
Alter]! Jacob Fribourg heißt er.
Richard [Ganz recht.] – Wer weidete seine
Herde immer ganz nahe an der unsrigen?
Gertrude Derselbe Jacob Fribourg
Richard Wer sang alle Abende unter der
großen Buche vor unserer Hütte so artige
Lieder zu seiner Schalmei?
Gertrude [Nun, das war auch] Jacob.
Richard [Freilich war’s Jacob, und] Jacob war’s
auch, der bei jedem ländlichen Feste nur mit
Emmelinen tanzte, und Jacob war’s auch, der uns
immer die besten Früchte aus seinem kleinen
Gärtchen schickte. – Ja, ja, Euer Gnaden haben
recht, [es ist mir klar wie die Sonne, da ist Liebe
im Spiele, und] dieser Jacob Fribourg ist’s, den
Emmeline liebt, und ich – [ich, der ich sonst alles
sehe, alles bemerke – ich habe nichts gesehen,
ich] habe nichts bemerkt. – [O Du lieber Gott!
– Wo waren denn meine Augen?] – Das arme
Kind! [Meine arme Emmeline!] – Sie hat uns
nichts davon gesagt, um unserm Glücke nicht im
Wege zu stehen[, – nun verstehe ich alles, – sie
folgte uns so gehorsam]. Aber sogleich will ich
[sie aufsuchen, ich will sie trösten – ich will] ihr
sagen, versprechen, schwören –
Graf Mäßigung, lieber Freund! Ehret die
Gründe, die Eure Tochter zu schweigen
bestimmten und redet nicht mit ihr darüber.
32
Gertrude A herdsman, whose father died
two years ago, you know that, [Father]! Jacob
Fribourg was his name.
Richard [Quite right] – Who always grazed
his herd very close to ours?
Gertrude The same Jacob Fribourg
Richard Who sang every evening under the
large beech-tree in front of our hut such
charming songs accompanied by the shawm?
Gertrude [Well, that was also] Jacob.
Richard [ Of course it was Jacob, and] it was
Jacob, who only danced with Emmeline at
every country festival, Jacob, who always sent
us his best fruit from his small garden. – Yes,
yes, Your Grace is right,
[it’s as clear as daylight, that it is all about
love, and] it’s this Jacob Fribourg, with whom
Emmeline is in love, and I [I, who usually see
everything, notice everything – I did not see
anything, I] did not notice anything. – [Oh,
good God! – Where were my eyes?] –
The poor child! [My poor Emmeline!] – She
didn’t tell us about it, in order not to
spoil our happiness[, - now I understand
everything, - she followed us so obediently].
But I will [look for her now, I will comfort her
– I will] tell her, promise, swear –
Count Restraint, my friend! Respect the
reasons your daughter had for keeping silent
and do not talk to her about this.