The Swiss Family

Paul (für sich)
Den Menschen wohltun ist recht gut,
Und bringt auch Renommée;
Doch was dem Einen gütlich tut,
Tut oft dem Andern weh.
[3]
Paul Vetter, ich sag’ Euch’s, das Ding nimmt
ein abscheuliches Ende, die Bauern fangen
schon an zu murren.
Durmann Die Undankbaren! Hat ihnen
nicht der brave Richard das Leben ihres
Wohltäters, ihres Vaters, erhalten?
Paul Das ist ihnen recht, und der Herr Graf
hätte ihn dafür reichlich belohnen können, das
wäre ihnen auch recht, aber daß er die ganze
Familie hieher auf sein Gut genommen hat,
und daß sie ihretwegen jetzt so viel arbeiten
müssen, das – das ist ihnen nicht recht.
Durmann Wenn Dich der Herr so sprechen
hörte, er jagte Dich ohne Gnade fort.
Paul Aber vortrefflichster Herr Vetter –
Durmann Tun sollst Du, was man Dir
befiehlt, und schweigen. Es ist besser, gar
nichts zu reden als Dummheiten.
Paul Nein, au contraire, es ist besser,
Dummheiten zu reden, als sie zu begehen.
Durmann (sehr aufgebracht) Kein Wort mehr!
(nach einer Pause) [Wie ist’s?] Hat man die
Hütte von innen so eingerichtet, wie ich es
angegeben habe? (Pause, Paul schweigt) Sind
die Arbeiter angewiesen worden, diese Mauer
20
Paul (to himself)
Showing kindness to others is good,
And brings us good repute;
But what is good for one,
Often pains the other.
[3]
Paul Cousin, I tell you, this will have a
terrible end, the farmers are starting to
grumble already.
Durmann The ungrateful lot! Has brave
Richard not saved
the life of their benefactor, their father?
Paul That pleased them and the Count could
have rewarded him richly for so doing, that
would also have pleased them, but it does not
please them that he has brought the whole
family onto his estate and therefore they must
work so hard.
Durmann If the master heard you talk like
that, he would turn you away without mercy.
Paul But my dear Cousin –
Durmann Do what you are told and hold
your tongue. It is better to be silent than to
speak foolish words.
Paul No, au contraire, it is better to talk
foolish words than to do foolish things.
Durmann (very angry) No more! (after a
pause) [What is happening?] Has the hut been
furnished inside as I had ordered?
(pause, Paul is silent) Have the workers been
instructed to pull this wall down? – (pause,