Download - KAROLA - Internationaler Treffpunkt für Frauen und ...

„Bei uns ist es so.“
Ein Vorwort von Marily Stroux
S. kommt rein und ruft schon beim Tür aufmachen:
„Schääätzchen! Ich brauch dich!“
Sie hält eine Rechnung in der Hand, die sie dann sofort, mit einer für sie befreienden Geste,
auf den Schreibtisch von Regina und Christine legt. Wie eine heiße Kartoffel oder wie ein
Ball, der wandern soll.
„Guck mal Schätzchen, Wasserrechnung so hoch! Ruf da an, biiiiteeeee.“
Frau P. beim Sozialamt versteht nicht, wie eine einzige Familie soviel Wasserverbrauch haben
kann. Sie fragt S. und die antwortet:
„Bei uns ist es so!“
Wir möchten mit dem Buch mitteilen, was wir mit den Frauen erleben, die bei KAROLA zum
Teil neu, zum Teil seit vielen Jahren, zum Teil in zweiter Generation am Unterricht teilnehmen
oder hier ihre Freizeit verbringen. Oder sie kommen spontan vorbei, um akute Probleme mit
Behörden zu besprechen und KAROLA als Puffer zu nutzen. Bei den Gesprächen versuchen
wir Dinge nachzuvollziehen, wenn wir Fragen stellen, die nicht anderes beantwortet werden
können, als mit der immer wiederkehrenden Antwort:
„Bei uns ist es so!“
In diesem Punkt werden Roma-Frauen, aber auch Männer oft
missverstanden. Die „anderen“ vermuten, dass sie starr an einer
Minderheitskultur aus anderen Ländern festhalten wollen, die nicht
kompatibel wäre mit dem Leben in Deutschland 2012.
Aber das „Bei uns!“ ist kein geographischer Ort, kein Land.
Roma wurden und werden immer vertrieben. Sie sind, egal in welchem
Land sie wie lange leben, nicht willkommen. Müssen um ihr
Bleiberecht kämpfen, auch wenn sie in dem Land, in dem sie leben,
geboren und aufgewachsen sind. Als Roma in Hamburg geboren,
hängt dein Bleiberecht von Arbeit und Ausbildung ab.
Und dann werden die Leute gezwungen zu flüchten in ein „Bei uns“.
Wo sie wissen, dass sie willkommen, zu Hause sind. Angenommen
werden, so wie sie sind. Und dieser Ort ist die Familie.
Die Großfamilien der Roma, mit ihren
Traditionen, ihren eigenen Ritualen.
Trotz des ständigen Gefühls, hier, egal
wo dieses hier ist - ob Deutschland,
Frankreich, Griechenland oder Serbien
- auch in dritter Generation nicht dazuzugehören,
schaffen die Menschen es
langsam und gegen alle Hindernisse,
die ihnen in den Weg gelegt werden,
weiterzukommen.
Ein Beispiel ist der, in diesem Buch geäußerte
Wunsch aller Frauen, die am
Schreib- und Lesekurs teilnehmen,
dass ihre Kinder unbedingt zur Schule
gehen sollen.
Als ein Teil derer, die sich den „Bei
uns“ sehr nah fühlt, haben wir beschlossen, mit den Frauen Gespräche über ihren Alltag,
über das, was sie „bei uns“ nennen, zu führen. Gespräche, die wir miteinander seit Jahren
täglich führen, in eine konzentrierte Form zu bringen und daraus ein Buch zu machen, um
den Menschen, die nur wenig oder gar keinen Kontakt zu Roma haben, Verständnis aufzubauen
und vielleicht auch den Mut zu finden, einen Schritt auf die Frauen zu zugehen und
eigene Gespräche anzufangen.
5