Download - KAROLA - Internationaler Treffpunkt für Frauen und ...

„Die reden jetzt mehr
deutsch zu Hause,
aber ich rede romanes.“
Romanes sprechen
Sprichst du mit deinen Kindern auf Romanes?
R: Ja, aber nur zu Hause. OK, die reden jetzt mehr deutsch zu Hause, aber ich rede romanes.
Seit sie zur Schule gehen und im Kindergarten, sie reden beide Sprachen. Deutsch und zigeunisch.
O: Alle unsere Kinder reden beide Sprachen. Aber wir machen Fehler, dass sie nicht serbisch
lernen. Das ist blöd, wenn wir kein serbisch können. In Serbien im Einkaufsladen wird nicht
zigeunisch gesprochen, sondern serbisch. Und dann ist es blöd, wenn man nix versteht.
M: Ich habe mich blamiert. Wir waren Mädchen und Frauen spazieren. Dann waren wir im
Laden. Die eine verlangte Börek mit Fleisch. Die andere mit Käse und ich habe was gehört,
aber weiß nicht, wie man das sagt. Ich war mir nicht sicher. Sie hatte gesagt mit Käse, aber
Käse bei uns ist gleich wie Essig. Und ich habe gesagt, ich möchte auch, aber mit Essig. Hat
mich angesehen und hat gelacht und sagte: „So was haben wir nicht.“ Und ich habe gesagt:
„Wie habt ihr nicht?“ Die anderen haben es auch mitgekriegt und ich zeigte auf die Börek
mit Käse. Dann haben die sich alle totgelacht.
Also meint ihr, ihr solltet den Kindern serbisch beibringen?
O: Ja, wir müssen!
Romanes (oder Romani)
Romanes (oder Romani) ist die international übliche
Sprachbezeichnung für die „Roma-Sprache“. Romanes
ist abgeleitet aus der Selbstbezeichnung Rom für „Mann“
und Romni für„Frau“.
Die Sprache ist verwandt mit Sanskrit, hat also ihre
Wurzeln im indischen Sprachraum. Zu romanischen
Sprachen oder Rumänisch besteht demnach kein Zusammenhang.
55