Brixner News, 5. Ausgabe, 2014/15

Ausgabe 05 · März · 2014/15
BRIXNER
NEWS
Ausgabe 05 · März
2014/15
NEWS
BRIXNER
NEWS
Hauptsponsor:
_Logo_C_DEF_140228_DE_IT.indd 1 28.02.14 12:40
SSV BRIXEN –
USD LEVICO
Sonntag, 08. März
SSV BRIXEN –
SSV AHRNTAL
Mittwoch, 18. März
SSV Brixen
FUSSBALL
Co-Hauptsponsoren:
Foto: Robert Perathoner
1

BRIXNER Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS Die Verbindung aller Oberflächen
erinnert an Magie. Oder an HOFER.
→ HOLZBÖDEN
→ FLIESEN
→ NATURSTEIN
→ LATTENROST
→ DESIGN-PLANKEN
→ TEPPICH
→ KUNSTHARZ
→ POOLS + SPA
→ SANIERUNG
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier finden Handwerker und
Heimwerker alles für perfekte Böden: Fliesen, Holz, Naturstein, Design-Planken,
Werkzeug, Kleber … Vorbeikommen, auswählen und aufladen!
FLIESEN & BÖDEN
IHR PARTNER FÜR ALLE OBERFLÄCHEN
2
WWW.HOFER.IT
WAIDBRUCK + BOZEN/SIGMUNDSKRON
BITTE UM TERMINVEREINBARUNG!
T +39 0471 654 148, INFO@HOFER.IT

Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
BRIXNER
NEWS
UNSER GEGNER
AM 21. SPIELTAG:
SSV USD BRIXEN
LEVICO TERME
Sonntag, 08. März 2015 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Voraussichtliche Aufstellungen
Schrott
Angerer
Sferrazza
Agosti
Mair
Fiechter
Siller
Priller
Scaratti
Baido
Pancheri
Borriero
Fraccalossi
Fäckl
Festini
Fanani
Conci
Tessaro
Ceccon
Mitterrutzner
Andreatta
Scarpitta
Trainer: Martin Wachtler
Trainer: Marco Melone
Con un secondo posto in campionato
dell’anno scorso insieme al
Termeno, la squadra del Levico ha
dimostrato alla grande di saper‘
competere per la promozione in
Serie D. Alla fine sono stati eliminati
dal Abano Terme nei play off. Ma il
direttivo ci riprova anche quest’anno
di salire di categoria.
Acquisti mirati e di assoluto valore
come Pierfrancesco Agosti
(Mezzocorona), Mattias Tessaro
(Fersina), Gianluca Vitti (Villazano)
e Raffaele Baido, rinforzano ulteriormente
la squadra. Arrivato a fine
mercato dopo l’addio di Hasa, Simone
Borriero (Abano) ed altri giovani
elementi di qualità ed esperienza
si sono aggiunti al team trentino e
completano la rosa.
Sulla carta già da inizio campionato,
si è visto un Levico d’alta classifica,
che però nelle prime partite di ritorno
ha lasciato per strada qualche
punto prezioso.
Consci che la squadra di Marco
Melone punterà senza dubbio alla
promozione, l’SSV Brixen ha le doti
tecniche e fisiche di contrastare in
queste partita casalinga la grande
favorita.
3

NEWS
BRIXNER Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
UNSER GEGNER
AM 23. SPIELTAG:
SSV AHRNTAL BRIXEN
Mittwoch, 18. März 2015 • 20 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Voraussichtliche Aufstellungen
Prossliner
Angerer
Rainer
Niederwanger
Fiechter
Scaratti
(Lorenzi)
Priller
Mair
Siller
Obkircher Fanani
Fäckl
Schrott
Trainer: Martin Wachtler
Niederkofler R.
Pittschieler
Steger
Psenner
Niederkofler M.
Aichner
Niederwolfsgruber
Weger
Kirchler
Trainer: Jürgen Großgasteiger
Das Derby gegen den SSV Ahrntal
birgt schon einige Brisanz in sich.
Unsere Freunde aus dem Ahrntal haben
bis dato nicht an die Leistungen
der vergangenen Saison anknüpfen
können, als sie eine formidable
Hinrunde als Zweitplatzierte mit 27
Punkten abschliessen konnten. In
dieser Saison standen dem Team
zur Halbzeit lediglich 19 Punkte zu
Gute.
Trotzdem ist man seitens der Vereinsführung
sicher, auch im 7.
Oberligajahr den Klassenerhalt
zu schaffen. Um dieses Ziel zu erreichen,
muss die Elf in den noch
ausständigen Spielen vor allem auswärts
konstanter auftreten, denn
in der Hinrunde konnte sie von den
19 Punkten nur deren 3 in der Ferne
erringen. Die Heimbilanz, mit nur
einer Niederlage und einem Unentschieden
in 7 Partien, kann sich allerdings
mehr als sehen lassen.
Dem Team aus dem „Toule“ ist jedoch
nach wie vor alles zuzutrauen;
es besteht fast ausschließlich aus
heimischen Spielern, die ihre Qualität
schon mehrmals unter Beweis
gestellt haben. Auch wenn bisher
die beiden Leistungsträger Philipp
Aichner und Manuel Pipperger im
Angriff des Öfteren durch Verletzungen
ausfielen, sind die Schützlinge
von Trainer Jürgen Grossgasteiger
für jede Oberligaelf ein ernstzunehmender
Gegner.
Der SSV ist also gewarnt. Unsere
Mannschaft muss schon alles in
die Waagschale legen um die notwendigen
3 Punkte einheimsen zu
können und um sich für die bittere
3:0 Hinspiel-Niederlage zu revanchieren.
Vielleicht kann das Heimrecht für
den SSV ein kleiner Vorteil sein. Warten
wir es ab. Es wir sicherlich ein
heiß umkämpftes und spannendes
Spiel werden.
4

Erlebnis Dusc hen
Die neue pura R 5000
Form und Funktion in Vollendung.
www.duka.it

NEWS
BRIXNER
Ausgabe
NEWS
05 · März · 2014/15
„Abbiamo raccolto meno di
quello che meritavamo”
Interview mit unserem Tormanntrainer
Fabrizio Galvan ist seit 2 Jahren beim SSV Brixen. In seiner aktiven Zeit stand er
u.a. bei Virtus D.B., Kaltern und Auer im Tor. Als Tormanntrainer arbeitete er vorher
in Kaltern und Tramin.
Du bist jetzt das zweite Jahr als Tormanntrainer
beim SSV Brixen. Wie sind deine Eindrücke?
Molto bene. Ho trovato un ambiente organizzato e
molto professionale...quasi professionistico.
Wie beurteilst du die bisherige Saison?
Positiva... anche se abbiamo raccolto meno di quello
che meritavamo, come ad esempio nelle gare di ritorno
con San Giorgio e Comano.
Was ist die Stärke deiner Mannschaft? Wo muss
man sich verbessern?
La forza principale è quella di un gruppo di atleti
giovani molto tecnici e di talento...di conseguenza
paghiamo un pò la mancanza di esperienza che richiede
un Campionato di livello come l‘ Eccellenza.
Was macht eine gute, erfolgreiche Mannschaft aus?
L‘ organizzazione, la disciplina, il talento dei giocatori...
e ovviamente un ottimo Staff Tecnico
Welche Eigenschaften muss ein guter Tormann
haben?
Ottime capacità coordinative, istintive, essere molto
propenso al lavoro e soprattutto avere voglia di migliorarsi
sempre.
Sind verhinderte Tore für einen Tormanntrainer
wichtiger als geschossene?
Assolutamente SI !
Was wird mit Tormännern speziell trainiert?
Atleticamente coordinazione, riflessi, forza esplosiva,
rapidità... ma negli ultimi anni il ruolo si è evoluto
e la richiesta di più partecipazione al gioco ha fatto
subentrare fattori come la lettura delle situazioni e la
conseguente gestione del Reparto Difensivo... senza
dimenticare la parte psicologica che in un ruolo „solitario“
come questo è fondamentale!
Wer ist dein Favorit auf den Meistertitel?
Parla la Classifica.
Wer zählt deiner Meinung nach zum Kreis der Abstiegskandidaten?
Anche in questo caso parla la Classifica... ma per motivi
di simpatia spero che il San Paolo si salvi.
Mit welchen drei Worten würdest du dich selbst
beschreiben?
Corretto, preciso, burlone.
6

Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
BRIXNER
NEWS
STECKBRIEF
FABRIZIO GALVAN:
Spitzname: Mugnoz
Geburtsdatum: 03.08.1975
Wohnort: Bolzano
Familienstand: nubile
Beruf: Impiegato presso Keepersport
Hobbys: Calcio e montagna
FUNDECKE
KURZ
UND BÜNDIG:
Mein Vorbild ist:
Angelo Peruzzi (ex Nazionale Italiana,
Lazio, Juventus, Inter)
Der beste Oberligatormann ist...
Simon Mair tutta la vita!!!!...di Categoria
superiore! molto bravi anche
Iardino (Appiano) e Fracalossi (Levico)
Wer erkennt diese 3 Lausbuben?
Mittlerweile spielen die drei bei unseren
Junioren bzw. in der 1. Mannschaft
Der beste Tormann der Welt ist:
Manuel Neuer... al momento una
spanna sopra tutti.
Ich bin Fan von:
A.C. Milan
Wenn ich Spieler wäre...
avrei 15 anni di meno... HAHAHAHA
Diese Fußballregel würde ich abschaffen...
l‘ espulsione per fallo da ultimo uomo
nelle uscite a contrasto.. gli attaccanti
si sono abituati a cercare sempre di
più il contatto... già è penalizzante il
rigore... in questo caso il portiere va
tutelato meglio.
Unsere D-Jugend Mannschaft 2004/05
Das Beste an meiner Mannschaft ist...
l‘ umiltà... ti aiuta a crescere...
7

NEWS
Ausgabe
05 · März · 2014/15
Mit Fuaßboll spieln alloan ischs leider net getun,
deswegn schaugmo ins die Orbeitswelt vo insre Jungs amol genauer un...
Do Fabri kennt di Tormänner
von gonzn Lond und er verkaft
ihnen ollerhond. Die Kundn kemmen
zwor kaum zu Wort, ober
koaner geat mit laare Hände fort.
Inser Mirco Schrott isch
jatz do Tunnelgott. Donk
ihm geats mitn Brennerbasis-Tunnel
awian vorun, trotz
sovl orbeitn laft er afn Feld
decht no in di meistn dovun.
Inser Silli laft in do Bank mit
Papier und Geld manond,
mit Onzug und Hemd isch
er olm tip top banond.
Lafn tuat er a afn Feld viel,
lei mit an ondern Kleidungsstil.
Wer will stylisch und
trendy sein, kehrt am
bestn beim Vecchio
ein. Inser Bomber
zoag net lei pa di
Frauen an guats
Handl, er verpasst
jedn a top Gewandl.
Inser Prosse kennt sich mit di
Kabel aus, und scholtet net lei
in Gegner sondern a in Strom
ob und zua aus. Jatz ischs Beweisfoto
aufn Tisch, und mir wissn
wieso er oft so gelodn isch.
8

Ausgabe 05 · März · 2014/15
Ein Team, ein Ziel.
Una squadra, un obiettivo.
NEWS
BRIXNER
NEWS
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Gemeinsam erfolgreich.
Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg.
Dies gilt über den Sport hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter Partner
in allen Finanzangelegenheiten.
Insieme con successo.
Spirito di squadra, impegno e voglia di vincere sono i presupposti essenziali per il successo, non solo nello sport. Raiffeisen
promuove le associazioni e le manifestazioni sportive ed è il vostro partner competente in tutte le questioni finanziarie.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca

NEWS
BRIXNER Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
Intervista al nuovo allenatore della squadra Under 10 B
Andrea Zerbini
I ragazzi lo sapevano da un po’ e i genitori anche, ma Daniel
Oberhuber alla fine del girone di andata ha lasciato
la società per trasferirsi a Vienna. Cercare un sostituto
all’altezza non è mai facile, ma credo che anche questa
volta la società abbia centrato l’obiettivo contattando
Andrea Zerbini. Ecco una piccola introduzione al nuovo
allenatore della squadra Under 10 B.
È la tua prima esperienza come
allenatore di calcio ma hai invece
ottimi trascorsi come insegnante.
Come hai trovato i nostri
ragazzi e soprattutto cosa
ti è sembrato di queste prime
giornate?
L’approccio con i ragazzi è stato
ottimo. Avevo qualche timore per
la lingua, ma fortunatamente non
è stato scoglio in nessun modo. I
ragazzi mi hanno accolto molto
calorosamente e si sono subito
affidati ai miei metodi. Credo che
questa prima parte di conoscenza
sia molto importante e quindi
gli dedicherò tutto il tempo di cui
necessita. Ritengo fondamentale
da parte dei ragazzi conoscere il
proprio allenatore e da parte mia
conoscere fino a fondo i ragazzi e
le dinamiche che regolano il loro
gruppo, per poter poi lavorare a
tutto tondo sui ragazzi come uomini
e come calciatori.
Dal tuo punto di vista, raccontaci
una nota positiva e una assolutamente
da migliorare nella
tua squadra.
Una nota positiva che ho trovato
nella mia squadra è l’entusiasmo.
Ragazzi pieni di entusiasmo e questa
è una caratteristica eccezionale
che li porta ad essere curiosi
verso il nuovo, a voler imparare,
sperimentare, mettersi in gioco ed
affrontare le difficoltà.
Invece un aspetto a mio parere su
cui bisogna migliorare molto è lo
spirito di squadra. Mi piacerebbe
trasmettere ai ragazzi l’importanza
che ha lo spirito di squadra, che
poi si ripercuote nella vita dei ragazzi
e anche nel gioco, prima durante
e dopo le partite.
Quali pensi siano le competenze
da trasferire ai ragazzi in questa
fase?
Ritengo che le competenze da
trasferire ai ragazzi in questo momento
siano su due livelli. Un
primo livello più generale che va
a formare la persona. Quindi il rispetto,
l’entusiasmo, la lealtà e la
capacità di affrontare problemi e
difficoltà. Nel secondo livello metto
al primo posto la coordinazione,
la conoscenza del proprio corpo e
di tutte le sue potenzialità. Così facendo
aumenta la concentrazione
e la capacità di apprendimento.
Ovviamente essendo calciatori anche
tutta la parte legata alla tecnica
e al gioco.
Infine, beh cosa ne pensi della
nostra società ora che ci sei dentro?
Mi sono trasferito in Alto Adige
per fare l’insegnante e mai avrei
pensato di fare l’ allenatore di calcio,
anche se era dei miei sogni
nel cassetto. Nel momento in cui
Mauro Monti mi ha contattato
per propormi il ruolo di allenatore
mi hanno subito colpito la sua
professionalità, il suo entusiasmo
e la voglia di sperimentare. Ritengo
che questa società abbia un
approccio pedagogico e tecnico
che sia moderno e con allenatori
molto preparati sotto tutti i punti
di vista. Per me è un grande vanto
poter fare parte di una società
del genere e avere colleghi da cui
poter imparare tanto. Infine vorrei
ringraziare Gernot, grazie al quale
poco alla volta mi sto sentendo a
casa.
Grazie Andrea e Buon lavoro…
10

NEWS
BRIXNER
NEWS
Brixner-Paulsner Freundschaft
Konny und Martin
Siege müssen gefeiert werden
Unsere Juniorenspieler Lukas Acherer
und Nino Bisignani
Martin Ritsch mit Sven Kerschbaumer
Unser Stadionsprecher Willi
mit SSV-Fan Klaudia Niederwieser
Schleichwerbung??
Schreck o schreck,
die Monnschoftskollegn
sein
schun weck,
muas i lei schnell
mit do Vespa
hinterher,
hoffentlich
isch koan
Verkehr
Marina mit Manuel Festini
und Dennis Nagler
Andy Priller mit ehemaligen SSV-Spielern
Gernot Wachtler und
Platzwart Walter Eppacher
Do „Olte“ nimp die „Jungen“ in die Zonge
Unsere ehemaligen Spieler Philipp
Knoflach und Johannes Seeber
11

NEWS
Ausgabe 05 · März · 2014/15
BRIXNER
NEWS
Wusstet
ihr dass...
...Spieler bei Auswärtsspielen seit neuestem mit dem Zug
nach Hause fahren müssen?
So ergangen ist es unserem Goalie Simon Mair beim Auswärtsspiel
gegen seinen Ex-Club Tramin als er die Rückreise
alleine und spät abends per Zug antreten musste. Wir konnten
leider nicht herausfinden ob dies freiwilllig geschah oder ob er
von seinen Mannschaftskollegen einfach vergessen wurde
Simon allein nach Hause
SPORTLER
SOS
Christian Mlakar
Sven
Kerschbaumer
...Christian Mlakar, Abteilungsleiter bei Sportler, seit kurzem
einen Sonntag-Notfalldienst eingerichtet hat?
Und zwar für Fußballer die kurz vor dem Spiel entsetzt feststellen
müssen, dass die Fußballschuhe entsorgt wurden.
Nähere Infos dazu unter www.danny-fäckl.com
...die „Jungen“ auf dem Vormarsch sind?
In den ersten beiden Spielen der Rückrunde standen jeweils
gleich 4 Spieler, welche in die Jugendregel fallen, in der
Start elf. Unsere „Oltn“ bekommen Konkurrenz
...erneut einer von unseren „Jungen Wilden“ sein Oberliga-
Debüt gefeiert hat?
Sven Kerschbaumer, Jahrgang 1996, wurde beim 3:0-Heimsieg
gegen Salurn in den Schlussminuten eingewechselt.
Gratuliere Sven!
...unsere Jungs bisher sehr brav waren?
Unsere Mannschaft hat in dieser Saison bisher noch keinen
einzigen Platzverweis kassiert. Weiter so! Führend in dieser
Liste sind Virtus D. B. mit 7 Platzverweisen, gefolgt von Calciochiese
und Eppan mit jeweils 6.
Unser „böser Junge“ ist Prosse mit 8 gelben Karten.
Foto: Robert Perathoner
www.facebook.com/
ssvbrixen.fussball
Like Us
on Facebook
...unsere Interviews auf Facebook ein Renner sind?
Die Interviews, die von unserer rasenden Reporterin Marina
nach Spielende geführt werden, erfreuen sich auf Facebook
großer Beliebtheit. So wurde das Interview vom vergangenen
Sonntag mit unserem Goalie Simon Mair und seinem Ex-
Mannschaftskollegen und Tramin-Spieler Stefan Rellich über
900 Mal aufgerufen. Bei einigen Auswärtsspielen wird Marina
von Tormanntrainer Fabrizio vertreten, wobei seine Interviewpartner
aber selten zu Wort kommen
12

Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
BRIXNER
NEWS
NEU
Karte jetzt selbst gestalten!
Aufladen und
sicher (online) shoppen
Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit
der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden.
www.volksbank.it
13

BRIXNER
Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
JUNIOREN-AUSWAHL GEWINNT TURNIER
Unsere Spieler Angerer Ivan, Fanani Dennis und Festini Manuel haben
am 17. Februar mit der Juniorenauswahl des Südtiroler Landeskomitees
bei einem Viererturnier (Südtirol, Trentino, Veneto, Lombardei) in Peschiera
teilgenommen. Gegen die Lombardei konnte man durch das Tor von
unserem Dennis Fanani (Assist Angerer Ivan) mit 1:0 gewinnen.
Im Endspiel traf man auf die Auswahl des Veneto, wo Fanani Dennis zunächst
der 2:1 Führungstreffer gelang. Schlussendlich ging es ins Elfmeterschießen,
das die Mannschaft für sich entscheiden konnte (hier war
Sieger-Selfie auf der Rückfahrt
unser Manuel Festini vom Elfmeterpunkt aus erfolgreich).
Bravo Jungs, ihr habt den SSV Brixen bestens vertreten! Gratulation zu diesem Erfolg auch dem Auswahl-
Trainer Klaus Schuster, der auch unsere C-Jugend betreut!
STARTELF-DEBÜT
Der jüngste in der Mannschaft, Samuel Mitterrutzner, Jahrgang 1997, stand beim
Spiel gegen Comano zum ersten Mal in der Startelf und machte seine Sache sehr gut.
Weiter so Samuel!
JUGENDTURNIER IN AHRNTAL
Unsere B-Jugend B von Trainer Mauro Monti hat
mit zwei Mannschaften beim Jugendturnier des SSV
Ahrntal teilgenommen. Die B-Mannschaft ist trotz
guter Leistungen in der Vorrunde in einer starken
Gruppe gescheitert. Die A-Mannschaft hingegen
konnte das Finale erreichen, wo sie sich einer starken
Ridnauner Mannschaft geschlagen geben musste.
DIE NÄCHSTEN
AUSWÄRTSSPIELE:
Bozner FC - SSV Brixen: SONNTAG, 15. März · 15 Uhr · Bozen
Lavis - SSV Brixen: SONNTAG, 22. März · 15 Uhr · Lavis
14

Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
BRIXNER
NEWS
VERLETZTEN-SITUATION
Unser Stürmer Davide Lorenzi zog sich im Heimspiel gegen Salurn nur wenige Minuten nachdem er eingewechselt
wurde und den Elfmeter zum 2:0 herausgeholt hatte, einen Muskelfasereinriss zu und muss leider
einige Zeit pausieren.
Dennis Nagler ist nach langer langer Verletzungszeit endlich wieder fit und steht kurz vor seinem langersehnten
Comeback. Nach seinem Schienbeinbruch im November 2014 kam dann eine langwierige Knöchelentzündung
hinzu, die in monatelang außer Gefecht setzte. Nun aber ist Dennis wieder fit und auf dem Weg
zu alter Form zurückzukehren.
Einen Schreckmoment gab es beim Spiel gegen Tramin, als Christian Vecchio wegen Knieproblemen bereits
in der ersten Halbzeit ausgewechselt werden musste. Laut ersten Diagnosen dürfte es nicht so schlimm sein,
gegen Levico wird Christian aber voraussichtlich sicherheitshalber geschont werden .
200 UND 300 SPIELE FÜR DEN SSV!
Bei den letzten Heimspielen wurden zwei unserer „Alten Eichen“ geehrt. Manuel Prossliner - seit 10 Jahren
beim SSV - bestritt in der Hinrunde sein 200. Spiel im Trikot des SSV Brixen.
Einige Jahre länger beim SSV ist Markus Fiechter, genau gesagt seit seinem 6. Lebensjahr. Im September 2001
feierte er sein Debüt in der 1. Mannschaft und seit der vergangenen Saison führt Fichti seine Mannschaft als
Kapitän an. Beim vorletzten Spiel der Hinrunde gegen Fersina stand er zum 300. Mal als Spieler der 1. Mannschaft
auf dem Platz.
Gratuliere euch zwei und DANKE für euren stets vorbildlichen Einsatz – auf und auch außerhalb des Platzes!!
Lotterie-Gewinner
Zöschg Albrecht und Fabian aus Deutschnofen
(Freunde von Luki Obkircher und mittlerweile
eingefleischte Brixen-Fans )
und unser Jugendleiter und -trainer Mauro Monti
waren die glücklichen Gewinner
der tollen Preise (gesponsert von MeboSüd)
Wir gratulieren und danken allen Teilnehmern, die
unseren Verein auf diese Weise unterstützen!
15

BRIXNER Ausgabe 05 · März · 2014/15
NEWS
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren
für die wertvolle Unterstützung!
Hauptsponsor des SSV Brixen:
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:
HOFER_Logo_C_DEF_140228_DE_IT.indd 1 28.02.14 12:40
seit dal
1930
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
JOSEF PLIGER
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Foto: Mauro Monti
LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
Gartenbaubetrieb
azienda aGricola di floricoltura
Auer Hansjörg & Co. KG/SAS
39042 Brixen/Bressanone - Rienzstr. 50 Via Lungo Rienza
Tel. 0472 836 329 - Fax 0472 834 336
info@auer.it - www.auer.it
MwSt.-Nr. + Steuer-Nr. + Reg. Handelskammer/
Part. IVA + Cod. fisc. + Reg. imprese IT 02525540213
Elektro Plaickner Gmbh
Julius-Durst-Straße 66
Kampan - 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax 039 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it
ACQUA MINERALE NATURALE
NATÜRLICHES MINERALWASSER
Unterhaltungselektronik
Unterhaltungselektronik –
Verkauf
Verkauf &
Reparatur
Reparatur –
Zubehör
Zubehör
JOSEF
JOSEF
PLIGER
PLIGER
Schrambach
Schrambach
37
37 •
39040
39040
Feldthurns
Feldthurns
(BZ)
(BZ)
Tel.
Tel.
329
329
229
229
3028
3028 •
Fax
Fax
0472
0472
970
970
299
299
www.satshop-bz.com
www.satshop-bz.com •
info@satshop-bz.com
info@satshop-bz.com
Der Entschluss, einen Golfclub im Passeiertal
zu bauen, setzte der gebürtige
Brennerstraße 21 | Via Brennero 21 39042 Brixen | Bressanone
T 0472 836166 F 0472 830974
service@mitterrutzner.bz.it www.mitterrutzner.bz.it
> NoTdieNsT | emergeNza 348 15 17 099
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
JOSEF PLIGER
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
.it
©
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
A-Jugend regional 2011/12
Passeier und bekannte Südtiroler Unternehmer
Karl Pichler bereits in den
1990er Jahren in die Tat um. Um den
anspruchsvollen Golferträumen noch
gerechter zu werden, beschloss er im
Jahr 2000 den Platz auf internationalen
Standard zu bringen und zu einem
modernen 18 Loch-Championship-
Course zu erweitern.
So wurde der Bozner Golfarchitekt
Wilfried Moroder engagiert den Platz
zu einem der schönsten im Alpenraum
zu machen. Dieser schaffte mit
diesem Course eine Symbiose aus
malerischer Naturschönheit und anspruchsvoller
Golfanlage.
Im Golfclub Passeier.Meran wird Ihr
Spiel somit sicherlich zu einem unvergesslichen
Golferlebnis.
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Foto: Mauro Monti
Golfclub Passeier.Meran . Kellerlahne 3 . St. Leonhard i. P. . Tel. +39 0473 641488 . info@golfclubpasseier.com
Wirt
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
an der
seit 1585
Mahr
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf