Hainfeld Info 04/2009 - Wir Hainfelder

Zugestellt durch Post.at
Zeitschrift des Vereins WIR HAINFELDER
mit aktuellen Gemeindeinformationen
der Stadt Hainfeld
Erscheinung quartalsweise, Ausgabe 4-2009
Die Zeitung für Hainfelder - Wissenswertes über Hainfeld und seine Menschen
Hainfelder
Literatur
4
09

4-09
Inhalt 4-09
2 Editorial
3 Vorwort Obmann
Vorwort Bürgermeister
4 Einkaufstaxi, Wochenmarkt
5 Die Hainfelder Weihnachtsstadt
6 Andrea Kargl
8 Schulhausroman, Fremdsprachen
10 Schriftsteller aus Hainfeld
12 Literatur in der Kirche
14 Sprachen
16 Ein Ort zum Wohlfühlen
18 Doris Nekula, Comic
19-22 Gemeindenachrichten
25 Krieg und Frieden in Hainfeld
27 Ing. Walter Huber, „Gösntalerisch“
27 Hüttendienste
28 August Exinger, Erika Kargl
30 Chor 70
32 Hofchronik, Liese Prokop Frauenpreis
36 Neueröffung Papa Joe´s
38 Kinodienstag, Bücherei
40 Veranstaltungen, Ballkalender
Liebe Leserin!
Lieber Leser!
„Literatur“ heißt das Spezialthema in der letzten Ausgabe dieses
Jahres, vor allem Literatur in Hainfeld und im Bezirk.
Ein sehr umfangreiches Thema haben wir uns ausgesucht und
konnten dabei noch einige „versteckte Talente“ ausfindig machen.
So stellten uns einige Hainfelder ihre selbst geschriebenen
Gedichte zur Verfügung.
Wir stellen Ihnen unsere gut sortierte Stadtbücherei vor und
Frau Andrea Kargl von der Fa. Skribo macht uns ebenfalls das
Lesen eines guten Buches schmackhaft. Ein Buch ist ja immer
ein guter Geschenktipp.
Dr. Kurt Wimmer gibt uns Einblick in die Literatur in der Kirche,
allem voran in das „Buch der Bücher-die Bibel.“
Dr. Margarete Kowall stellt uns einige Dichter und Literaten aus
dem Bezirk vor.
Der Kinodienstagfilm „ein Augenblick Freiheit“ am 24.11. ist
ebenfalls ein „Highlight“ im „Hainfelder Advent.“
Um Ihnen dennoch eine besinnliche Adventzeit und ein
stressfreies Einkaufen zu ermöglichen, hat sich unsere Stadt
heuer besonders „herausgeputzt“.
Ein großer Adventkranz und ein kunstvoll gestalteter Christbaum
stehen am Viktor Adler Platz, der Wochenmarkt, jeweils am
Freitag ,wird, ergänzt mit zusätzlichen weihnachtlichen Ständen
und die Geschäfte bieten viele Weihnachtsaktionen an.
Nutzen Sie die umfangreiche Angebotspalette, aber auch unser
„Einkaufstaxi“ das Sie bequem wieder nach Hause bringt.
Ich wünsche Ihnen eine stressfreie Adventzeit, ein besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010!
Anita Zehetmayer
Redaktionsleiterin
Impressum:
Informationszeitung des Vereins „Wir Hainfelder“ Verein für Stadtmarketing, Förderung von Wirtschaft, Fremdenverkehr, Stadtbild, Kultur und Geselligkeit.
Herausgeber: Verein „Wir Hainfelder“-Für den Inhalt verantwortlich: Helmut Stacher; Redaktionsleitung: Anita Zehetmayer, weitere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
dieser Ausgabe: Alexandra Eichenauer-Knoll, Hedda Kasser, Margarete Kowall, Dr. Kurt Wimmer, Markus Eder; Lektorat: Monika Kinzl.
Titelfoto: Brigitte Karner-Fritz, Layout und Produktion: ESTA Grafik, St. Pölten, Inserate: Helmut Stacher, Verein „Wir Hainfelder“. Redaktions- und
Vereinssitz: 3170 Hainfeld, Hauptstraße 14, E-Mail: redaktion@hainfeld.at; Druck NP-Druck St. Pölten

Liebe Leserin!
Lieber Leser!
„Alle Jahre wieder“ – so lautet der Anfang eines bekannten
Weihnachtsliedes.
Alle Jahre wieder heißt es auch von Seiten der Wirtschaft, sich
auf das Fest, beziehungsweise auf das Weihnachtsgeschäft vorzubereiten.
Alle Jahre wieder die bange Frage, wie wird es? Wie
wirkt sich die Finanzkrise auf den Umsatz aus? Haben wir genug
oder zuviel Ware bestellt? Wird das kommende Jahr schlechter
oder besser? Kann ich meinen Mitarbeitern auch weiterhin einen
Arbeitsplatz bieten?
„ Mit dieser Einleitung will ich sagen, dass es sicher nicht einfach
ist, in der heutigen Zeit Unternehmer zu sein, sich gegenüber
den Einkaufszentren und diversen Verkaufsketten zu behaupten,
ist schon eine besondere Herausforderung.“
Die Hainfelder Wirtschaftstreibenden haben das ihren Kunden
mit vielen Aktionen und Veranstaltungen gemeinsamen mit
dem Stadtmarketingverein „Wir Hainfelder“ bewiesen, dass sie
auf dem richtigen Weg sind, die Einkaufsstadt im Gölsental zu
bleiben. Wir, der Stadtmarketingverein „Wir Hainfelder“ kann
durch eine gemeinsame Werbung und Veranstaltungen nur die
Grundlage für mehr Aufmerksamkeit der Konsumenten im Bezirk
und darüber hinaus auf die Einkaufsstadt Hainfeld lenken.
Alles andere liegt natürlich beim Unternehmer.
Alle Jahre wieder darf ich mich bei meinen Mitstreitern für ihre
unentgeltliche Arbeit im Verein bedanken. Ich will niemanden
hervorheben, da alle wirklich wieder Tolles geleistet haben.
Auch einen besonderen Dank an unsere Mitglieder, die mit ihren
Mitgliedsbeiträgen dazu beitragen, dass Hainfeld als Stadt und
Wirtschaftsstandort so gut dasteht.
Besonders bedanken möchte ich mich bei der Stadtgemeinde
Hainfeld und der Sparkassenstiftung für die überaus gute Zusammenarbeit
und die finanzielle Unterstützung, ohne deren
vieles nicht möglich gewesen wäre.
Zum Schluss möchte ich Ihnen und Ihren Angehörigen besinnliche
und frohe Weihnachten sowie ein gesundes und erfolgreiches
Jahr 2010 wünschen.
Alle, die beim Stadtmarketingverein „Wir Hainfelder“ Mitglied
sind und auch aktiv mitarbeiten, machen das mit Freude und
Verantwortungsbewusstsein, weil uns „Hainfeld das wert ist.“
Helmut Stacher
Obmann der Vereins „ Wir
Hainfelder“
Liebe Hainfelderin!
Lieber Hainfelder!
Werter Gast!
4-09
Zum Thema dieser Ausgabe Literatur und Sprachen ist sicher
unsere Bibliothek im Gemeindezentrum an erster Stelle zu nennen.
Wie in dieser Ausgabe, von Frau Mag. Eichenauer-Knoll
noch näher beschrieben wird , ist unsere Hainfelder-Bücherei
schon über 110 Jahre alt, und hat auch eine dementsprechend
wechselhafte Geschichte hinter sich. Jedoch, egal an welchem
Standort es sie geschichtlich in Hainfeld verschlagen hat, ist das
Interesse und die Zahl der LeserInnen stetig gewachsen. Darum
war es für die zuständigen Entscheidungsträger der Gemeinde
selbstverständlich, bei dem Bau des Gemeindezentrums, eine
möglichst moderne und attraktive Adaptierung, auch für die Bücherei,
in diesem neuen Gebäude vorzunehmen. Alle Leser und
Leserinnen die diese moderne 2-Etagen-Bibliothek schon kennen,
werden wissen, dass man ohne Übertreibung sagen kann,
dass diese gelungene Gemeindeeinrichtung zu den schönsten
und best ausgestattensten Büchereien gehört.
Freizeitgestaltungen und Wissenserweiterungen mit Literatur-
und (Fremd-) Sprachenthematiken finden Sie in Hainfeld unter
anderem auch in den Bildungsprogrammen der Volkshochschule
und beim Institut für Bildung und Kultur.
Kurz vor der Adventzeit und vor Jahreswechsel 2009/10, darf
auch ich, als Bürgermeister der Stadt Hainfeld , im ausklingenden
Jahr das voll von positiver Resonanz der Bevölkerung über die
vielen kleineren aber auch größeren umgesetzten Projekte zum
konsequenten Wohle unsere Stadt und deren Bewohnern war,
auch hier die Möglichkeit nutzen allen HainfelderInnen und Gästen
ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
in’s neue Jahr zu wünschen!

4
4-09
Das „Wir Hainfelder Einkaufstaxi“steht
Ihnen wie folgt zur Verfügung:
DIENSTAG: Wiesenfeld, St.Veit,
Rainfeld – Hainfeld:
ABFAHRTSZEITEN/HALTESTELLEN:
1. ab 8.30 Uhr bis 8.50 Uhr:
GH. Wagner/Löffler
2. ab 8.40 Uhr bis 9.00 Uhr:
Hauptplatz St.Veit
3. ab 8.50 Uhr bis 9.10 Uhr:
GH. Engl, Rainfeld
Abholung im Umkreis von 500 m der
Haltestellen. Zustiegsmöglichkeiten entlang
der Hainfelder Bundesstraße.
FAHRPREIS:
Wiesenfeld und St.Veit:
einfache Fahrt € 2,80
Rainfeld:
einfache Fahrt € 2,50
Hainfeld Stadtgebiet € 1,--
AUSSTIEGS- und EINSTIEGSSTELLEN
1. Reithofer
2. Postplatz
RÜCKFAHRT: Postplatz bzw. Reithofer
ab 10.30 Uhr – 10.45 Uhr.
DONNERSTAG: Rohrbach-Hainfeld:
ABFAHRTSZEITEN/HALTESTELLEN:
1. ab 8.00 Uhr bis 8.15 Uhr: Kreuzung
Issenheimsiedlung und B 18
2. ab 8.10 Uhr bis 8.20 Uhr:
Sparkassenplatz
Abholung im Umkreis von 500 m der
Haltestellen. Zustiegsmöglichkeiten entlang
der Hainfelder Bundesstraße.
FAHRPREIS:
einfache Fahrt: € 2,--
AUSSTIEGS- und EINSTIEGSSTELLEN
1. Postplatz
2. Reithofer
RÜCKFAHRT: Reithofer bzw. Postplatz
ab 10.15 Uhr – 10.30 Uhr.
DONNERSTAG: Ramsau-Hainfeld:
ABFAHRTSZEIT/HALTESTELLE::
1. ab 9.00 Uhr bis 9.15 Uhr: GH. Gruber
Zustiegsmöglichkeit entlang der Ramsauerstraße.
FAHRPREIS:
einfache Fahrt: € 2,--
AUSSTIEGS- und EINSTIEGSSTELLEN
1. Postplatz
2. Reithofer
RÜCKFAHRT: Reithofer bzw. Postplatz
ab 10.45 Uhr – 11.00 Uhr.
Es wird um telefonische Voranmeldung
am Vortag bis 20.00 Uhr unter
der Tel. Nr. 0664/473 10 89 ersucht!
Abweichungen der Fahrtstrecke werden
von Hr. Ensfellner gesondert mit dem
Fahrgast verrechnet.
Mit dem Ticket für die Hinfahrt
nach Hainfeld erhält der Fahrgast
ab einem Einkauf von €10,-- in
unseren gekennzeichneten Mitgliedsbetrieben
eine Pauschalrückvergütung
von 5 Hainfeld-
Card Marken (á 20 Cent). Für
Hainfeld gibt es eine Pauschalrückvergütung
von 3 Hainfeld-
Card Marken ab einem Einkauf
von €10,--.

Die Stadt Hainfeld möchte nicht nur die „Einkaufsstadt“ im
Gölsental sein, sondern hat sich heuer besonders bemüht, auch
die schönste „Weihnachtsstadt“ im Gölsental zu werden, wobei
selbstverständlich eine besinnliche Adventzeit im Vordergrund
stehen soll.
Ein riesengroßer Adventkalender am Viktor Adler Platz soll Vorweihnachtsfeude
bringen.
Der Adventkalender hat die Form eines Christbaums, er ist 5 m
breit und 5 m hoch und somit wahrscheinlich der größte freistehende
Adventkalender in Österreich oder zumindest von Niederösterreich.
Die Gläser (Hinterglasmalerei) von 23 Fenstern
werden von den Schülern der Volks- und Hauptschule und das
Fenster für den 24. Dezember wird vom Künstler Norbert Scharaditsch
bemalt. Ab dem 2. Adventsamstag werden die Glasbilder
versteigert. Der Erlös wird einer Familie in Hainfeld mit
zwei behinderten Kindern für den Ankauf eines Rollstuhls und
einer Badewannenliege zur Verfügung gestellt. Information unter
www.hainfeld.at
Weiters wird auf dem Viktor Adler Platz heuer ein neuer großer
Adventkranz aufgestellt. Die Segnung des Adventkalenders und
des Adventkranzes durch unseren Hr. Dechant Pater Paulus sowie
das Anzünden der ersten Kerze findet am Sonntag, dem 29.
November um 11.00 Uhr statt. Die Stadtmusikanten der Stadtkapelle
Hainfeld sorgen für weihnachtliche Stimmung. Anschließend
gibt die Hainfelder Vokalistin Bettina Kiegler in Begleitung
von Dina Bach ein Weihnachtskonzert.
Weitere Veranstaltungen am Viktor Adler Platz:
5. Dezember, 11.00 Uhr: Der Nikolaus kommt mit der Kutsche
5. Dezember, 17.00 Uhr: Entzünden der 2. Adventkerze, für die
musikalische Umrahmung sorgen die Schüler der Volksschule
Hainfeld.
4-09
Die „Hainfelder Weihnachtsstadt“
12. Dezember, 17.00 Uhr:
Entzünden der 3. Adventkranzkerze, die Jungschar übernimmt
die weihnachtliche Gestaltung.
19. Dezember, 17.00 Uhr:
Entzünden der 4. Adventkerze, es singt der Chor der Hauptschule
Hainfeld.
Das Entzünden der Kerzen wird jeweils von Dechant Pater Paulus
vorgenommen. Von der Hainfelder Mundartdichterin Herta
Winkler werden Weihnachtsgedichte vorgetragen.
Die Hainfelder Wirtschaft hat wieder für die Hainfeld-Card Verlosung
4 x € 200,-- zur Verfügung gestellt. Die vier Verlosungen
finden jeweils im Anschluss an die Adventfeiern am Viktor Adler
Platz statt.
Der Stadtmarketingverein „Wir Hainfelder“ bedankt sich bei den
nachstehenden Sponsoren: Fa. Rieder Kistenproduktion Gesellschaft
m.b.H., Fa. Metagro, Fa. Matouschek-Pitterle Glaserei, Fa.
Horst Wurzinger, Malermeister, Fa. EP Farcher, Fa.Red Zac dein
Elektriker Sperl, Sparkasse NÖ. Mitte West AG, Raiffeisenbank
und Volksbank.
Weiters bedankt sich der Verein bei den freiwilligen Helfern,
ohne deren Mitarbeit diese großartige Aktion nicht möglich gewesen
wäre.

4-09
Ich habe Bücher immer schon geliebt
Andrea Kargl liest seit ihrer
Kindheit leidenschaftlich
gerne. Und sie hat Mut zum
Risiko. Wäre dem nicht so, hätten
wir in Hainfeld vielleicht heute kein
Buchgeschäft mehr. Denn im Jahre
1991 wollte der Berndorfer Buchhändler
Robert Ivancich sein Hainfelder
Skribo-Geschäft schließen,
das damals nicht zufriedenstellend
lief. Andrea Kargl, die als gelernte
Einzelhandelskauffrau gelegentlich
im Geschäft aushalf, nahm die Gelegenheit
beim Schopf und machte
ihren Traum Buchhändlerin zu
werden wahr. Sie beteiligte sich zur Hälfte am Hainfelder Laden,
übernahm die komplette Verantwortung für den Ein- und
Verkauf und somit auch die schwierige Aufgabe der richtigen
Buchauswahl.
Ihre Engagement und Gespür machten
sich bezahlt: seit 1992 steigen die Umsatzzahlen
an verkauften Büchern kontinuierlich
an, trotz Amazon und Wirtschaftskrise.
Seit einigen Jahren arbeitet auch ihre inzwischen
24-jährige Tochter Nina im Geschäft
mit. Die bildhübsche, junge Dame hat
inzwischen die Buchhändler-Prüfung absolviert
und liebt - wie die Mutter - das Lesen.
„Was lesen die Hainfelder eigentlich?“ frage
ich Andrea Kargl. Im Sachbuchmarkt ist es nach wie vor
der Esoterik-/Gesundheits- und Lebenshilfeboom, der mit verschiedensten
Ratgebern und gedruckten Weisheiten die Regale
füllt. Bestseller von Autoren wie Paolo Coelho oder Donna Leon
finden ebenfalls guten Absatz. Aber auch österreichische Autoren,
wie der von beiden Skribo-Damen hochgeschätzte Wolf
Haas oder Eva Rossmann, werden zunehmend gerne gekauft.
Und wer hätte das gedacht: gerade das Buch „Feuchtgebiete“
von Charlotte Roche, entwickelte sich in Hainfeld - über alle
Generationen - zu einem richtigen Bestseller. Ein lustiges Buch,
aber doch sehr speziell...
Die bibliophile Kauffrau kümmert sich aber auch um Autoren
mit Lokalkolorit. Einmal jährlich kommt Josef Tatzberger aus
Kematen an der Ybbs in ihrem Geschäft vorbei und bringt einige
Exemplare des „Mostviertler Lexikon“
mit, ein Buch, das regionale Mundartbegriffe
verständlich macht. Auch Bernhard
Baumgartner aus St. Veit verkauft
sie gerne, der mit seinen Wanderbüchern
durch Niederösterreich wertvolle Ratgeber
geschrieben hat. Interessant ist auch,
dass ihr Kompagnon Robert Ivancich den
Kral-Verlag betreibt und dort Kleinauflagen
von regionalen Autoren vertreibt.
Selbstverständlich sind diese Bücher auch
in Hainfeld erhältlich und wer weiß – vielleicht publiziert ja
auch einmal ein Hainfelder Autor oder
eine Autorin in diesem Verlag?
Andrea Kargl versucht auch immer
wieder, junge Menschen an Bücher heranzuführen.
Sie engagiert sich in verschiedenen
Volks- und Hauptschulen,
veranstaltet Lesungen, liest selbst vor
und organisiert Bücherstände, denn
Lesen fördert ihrer Meinung nach die
Phantasie und hilft, mit Ängsten umgehen
zu lernen – dosiert, im eigenen
Tempo und nicht ausgeliefert wie im
Film. Und es freut sie, wie begeistert
die Kinder bei den Lesungen mitmachen.
Viel schwieriger ist es allerdings, meint sie, Jugendliche
mit Büchern zu erreichen.
Selbstverständlich versucht Andrea Kargl, so viele Bücher wie
möglich auch selbst zu lesen, meistens sind das 4-5 Bücher
gleichzeitig. Welche Tipps kann sie uns zum Abschluss für die
bevorstehenden Weihnachtseinkäufe mitgeben?
Für die Kleinen ganz aktuell „Wickie und
die starken Männer“.
Für Jugendliche ein zeitgemäßes, spannendes
Buch: Isabel Abedi „Isola“.
Für Leser mit starken Nerven: der neue
Dan Brown „Das verlorene Symbol“
Wer es ruhiger mag, den lassen Abt Henckel
Donnersmarck, Pater Karl Wallner
und Dieter Kindermann mit ihren neuen
Büchern einen Blick hinter die Klostermauern
werfen.
Und ihr persönliches Lieblingsbuch?
„Hendrikje, vorübergehend erschossen“ von
Ulrike Purschke. „Denn es ist ein schräges
Buch und so locker-leicht“, sagt Andrea
Kargl und lächelt verschmitzt.
Noch ein Tipp: Die Buchhandlung Skribo
ist heuer bei der dreitägigen Adventausstellung
gemeinsam mit „Blumen Barbara“
im Gemeindeamt Hainfeld vertreten.
Am 26.11. liest Peter Meissner aus seinem
Buch „Auch Engel lachen gerne“
heitere Adventgeschichten.
Alexandra Eichenauer-Knoll
Mostviertler Lexikon“
Regionale Mundart Begriffe verständlich gemacht
Autor: Josef Tatzberger
Kematen an der Ybbs
0680/2115777
joseftatz@yahoo.de
Foto: Brigitte Karner-Fritz

Neu bei Optiker Gramm: AIR OPTIX AQUA Kontaktlinsen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:
KOMFORT
der begeistert
beim ersten Aufsetzen
den ganzen Tag lang
jeden Tag
Jetzt testen!
G A
B E G E I S T E R U N G S
R A N T I E *
4-09
Die Gesundheit an erster Stelle!
Bei Optik Gramm ist Ihre Gesundheit unser Auftrag. In diesem Sinne haben
wir für Sie ab sofort AIR OPTIX AQUA Kontaktlinsen im Programm. Diese
innovative Kontaktlinse bietet Ihnen was Ihre Augen von Natur aus brauchen –
SAUERSTOFF und FEUCHTIGKEIT!
Bei Optiker Gramm bedeutet Weiterbildung
nicht nur die fachliche Qualifikation
des Personals regelmäßig zu erhöhen, sondern
auch Entwicklungen zu beobachten und im
Sinne des Kunden zu nutzen.
Mehr Sauerstoff
AIR OPTIX AQUA Kontaktlinsen verbinden in sich
das Beste aus zwei Elementen: Sauerstoff und
Feuchtigkeit. Im Gegensatz zu herkömmlichen
Kontaktlinsen werden sie aus Silikon-Hydrogel
hergestellt. „Das bringt eine Reihe von Vorteilen“,
weiß Optiker Gramm zu berichten.
So liegt die Sauerstoffdurch lässigkeit beim
5-fachen von herkömmlichen Kontaktlinsen –
das Auge kann besser „atmen“.
zu erhalten. Das sorgt für deutlich weniger Reizungen
und bringt folglich mehr Gesundheit. AIR
OPTIX AQUA bietet also beides – Sauerstoff und
Feuchtigkeit – und hilft Ihnen so aktiv bei der Gesunderhaltung
Ihrer Augen. „Das alles bietet
Optiker Gramm zu einem unschlagbaren Preis/
Leistungsverhältnis“.
Jetzt testen!
Vereinbaren Sie gleich einen Termin
und nutzen Sie die Testaktion von Optiker
Gramm mit der Begeistert-oder-Geld-zu -
rück-Garantie. Sie erhalten neben der fachmännischen
Anpassung, Einschulung und Nachbetreuung
ein Pflegemittel-Startpaket, sowie
2 AIR OPTIX AQUA Kontaktlinsen.
Mo–Fr 8–18, Sa 9–13 Uhr
NEU: AIR OPTIX Mehr Feuchtigkeit
Für ein noch komfortableres Tragegefühl sorgt
das patentierte Material der Kontaktlinse, indem
es zusätzlich hilft, die Feuchtigkeit des Auges
�
Kontakt:
Optiker Gramm
Hainfeld, Hauptstraße 30
02764/2066
Optiker Gramm sorgt nicht nur mit regelmäßiger Beratung
für Ihre Gesundheit. Mit der Umstellung auf moderne
Kontaktlinsensysteme hilft man diese auch zu
erhalten. (Im Bild Optiker Andreas Koutni)
�
AQUA KONTAKTLINSEN
Ihr Logo Kontaktlinsenoptik
Mustermannstr. 4, 1200 Orting, Tel.: 12 34 45
� 1 Monat testen zum Einsteigerpreis
� mit Begeisterungs-Garantie:
Nicht zufrieden? Geld zurück!
Erfahren Sie ein ganz neues Komforterlebnis:
mit AIR OPTIX AQUA. Holen Sie sich Ihr Testlinsen-
Paar: Sollten Sie nicht rundum zufrieden sein,
bekommen Sie Ihr Geld für die Testlinsen zurück.*
* Die Begeisterungs-Garantie umfasst ausschließlich die Kosten für zwei AIR OPTIX AQUA
Kontaktlinsen (einen Monatsbedarf). Anpass- oder Beratungskosten des Augenoptikers
werden nicht zurückerstattet. Eine Mehrfachteilnahme ist ausgeschlossen.

4-09
Literatur-Special
Ein Schulhausroman entsteht
an der Hauptschule Hainfeld!
Das Projekt „Schulhausroman“ kommt aus der Schweiz und soll dazu dienen, Schüler mit besonderen
Sprachproblemen zu fördern und für „Deutsch“ und „Literatur“ zu begeistern. Als Dachverband agiert dabei
das Literaturhaus Wien und stellt für das Projekt
Schriftsteller zur Verfügung.
Diese Idee wurde von der Deutschlehrerin
Gabriele Karlhofer mit ihrer dritten Leistungsgruppe
der 4. Klasse aufgegriffen.
Damit nimmt die Hauptschule Hainfeld wieder
an einem neuen einmaligen Pilotprojekt teil.
Neben der Hauptschule Waidhofen/Ybbs und
St. Pölten-Viehofen entsteht in Hainfeld derzeit
an der Schule ein eigener Roman. Schriftsteller
Antonio Fian betreut seitens des Literaturhauses
das Projekt und arbeitet wöchentlich
zwei Stunden mit den Kindern.
Es wurden Charaktere entwickelt, die den
Kindern auf den Leib geschnitten sind. Die
Kinder arbeiten an einer Handlung und
schreiben eine spannende Geschichte.
Der Schauplatz ist rund um die Araburg.
Nach der Präsentation am 1. Dezember im
Gemeindezentrum geht das Werk in Druck,
die Produktion übernimmt ebenfalls das Literaturhaus.
Das Schülerwerk wird dann als
Buch erhältlich sein.
Das Schulhausroman-Team vorne v.li. Denise Schmitner, Claudia Labenbacher, Kerstin Voglauer, Jennifer Ganster und Sabrina Brandstätter; stehend v.li. Ewald Bauer, Lukas
Dumnici, Stefan Voglauer, Helmut Kratochwil, Yvonne Hohengartner, Schriftsteller Antonio Fian und Lehrkraft Gabriele Karlhofer.
“Do you speak English?”
Der Fremdsprachenunterricht
an der Hauptschule Hainfeld
Der Englischunterricht an unserer Schule erfolgt in gemischten
Leistungsgruppen, um die begabten Schüler zu
fordern und die leistungsschwächeren zu fördern.
Wir verwenden bewährte Lehrbücher, begleitet von Text-, Dialog-
und Lieder-CD’s, Grammatik-Arbeitsblättern und fallweise
computerunterstützte Programme. Für alle Klassen ist pro
Schulstufe eine Förderstunde vorgesehen bzw. wird in einigen
Leistungsgruppen in „team-teaching“ unterrichtet. Landeskundliche
Videos, fächerübergreifende Projekte und ein jährlicher
Besuch beim English Theatre ergänzen das Lernangebot.
Die E-Lehrer der HS Hainfeld sind bemüht, die Schüler zu den
sprachlichen Fertigkeiten in den Bereichen Hören, Lesen, an Gesprächen
teilnehmen, zusammenhängend sprechen und schreiben
zum Niveau der Bildungsstandards zu führen. Bildungsstandards
für Fremdsprache legen fest, welche Kompetenzen
Schülerinnen und Schüler am Ende der 8. Schulstufe im Fach
Englisch nachhaltig erworben haben sollen.
Sie konzentrieren sich dabei auf die Kernbereiche des Unterrichtsfaches
und beschreiben die erwarteten Lernergebnisse auf
mittlerem Niveau (A2).
Die wichtigste Aufgabe des Englischunterrichtes in der 9. Schulstufe
(PTS) besteht in der Weiterentwicklung einer altersgemäßen,
interessensspezifischen Kommunikations- und Handlungsfähigkeit
unter besonderer Berücksichtigung künftiger,
berufsbezogener Anforderungen.
Foto: Hauptschule
Meinhard EXINGER
E-Fachkoordinator

in London
Wir waren
für Sie und haben die
neuesten Schnitte und
Farbtrends mitgebracht!
Farbtrends
Das Team: Marianne, Manuela und Alina
Telefon: 02764 / 21 31
Haarstudio Marianne • Hauptstr. 40 • 3170 Hainfeld
An- und Verkauf
Nachlaßübernahme
und Schätzungen
Seit 35 Jahren
der Spezialist im Gölsental
4-09
Der Salon International
ist die weltweit am meisten
inspirierende Friseurveranstaltung.
Hier
präsentieren internationale
Firmen der Branche
ihre neuesten Produkte,
Farben und Innovationen.
Von den neuesten Schneidetechniken
bis hin zu
den neuesten Farben.
Tel: 0676/53 17 576
Tel: 0676/55 13 763
Hauptstr. 40, 3170 Hainfeld
9

10
4-09
Die Heimatkunde von Lilienfeld widmet in verschiedenen
Bänden mehrmals den Schriftsteller/innen des Bezirkes
ihre Aufmerksamkeit. Über die Grenzen hinaus und auch
heute noch bekannte Namen finden sich wenige darunter, einige
sind aber in Literaturgeschichtliche Anthologien aufgenommen
worden.
Für Hainfeld sind dort
drei Autor/innen angegeben,
ein Zugereister
und zwei Weggezogene:
Marie Schierhuber, geb.
1910 in der Ramsau,
lebte in Lilienfeld,
Maximilian Mück
geb.1908, Lehrer in der
Ramsau, kam 1943 in
Mauer-Öhling um, Engelbert
Zauner geb.1931
in Hainfeld, später in
St. Veit /Triesting. (1)
Verborgene Schätze
Schriftsteller aus Hainfeld
Diese Schriftsteller/innen-Liste
lässt sich ergänzen:
Oskar Reittinger verfasste 1913 eine gereimte und mit wundervollen
Jugendstilkarikaturen und Bildern versehene witzige
Darstellung der „Sommerfrische“ und schrieb im Hainfelder
Wochenblatt. Dort finden sich auch Gedichte und Beiträge der
1877 geborenen Johanna Sieber und heimatkundliche Abhandlungen
von Josef Greimel, Hans Reiß und P. Justin Fitz. Diese
und auch Heinrich Bauernebel (gemeinsam mit Leopold Felber)
gaben Heimatkundliche Werke heraus. Einem Autor der Gegenwart
haben wir schon einmal ein Portrait gewidmet: Kurt Bellak,
schrieb historische Arbeiten aus der Region, darunter auch eine
Biographie über die heimische Schriftstellerin Maria Branowitzer-
Rodler. Franz Vonwald befasste sich in mehreren Büchern
mit der Ramsauer Heimatgeschichte und der lokalen Industriegeschichte.
In den Heimatbüchern Hainfelds von 1978 (Hg. Walter
Lederhilger) und von 2004 (Hg. Karl Jägersberger) sind jeweils
viele Autor/innen angegeben, die aus Platzgründen hier nicht
genannt werden können. Am Ausstellungskatalog „120 Jahre
Einigungsparteitag“ wirkten Karl Jägersberger, Herbert Kiegler,
Fritz Lederhilger, Julius Horvath u.a. mit.
Eine besondere Stellung nimmt August Exinger als Dichter ein,
er schrieb neben anderen Gedichten auch das Hainfelder Heimatlied.
Zum Millenium kam von der Arbeitsgemeinschaft der Bäuerinnen
unter der Leitung von Veronika Heinz, fotografiert von
Zeichnung: Eduard von Ziffer
Marlies Rauch ein Buch über die Hainfelder Bauernhöfe heraus.
Rudolf Berger und Josef Gassner veröffentlichten das Buch
“Wegkreuze in Hainfeld und Umgebung“, Elsa und Manfred Stacher
veröffentlichten 2001 „Das Buch der Erlösung.“
Als wissenschaftliche Autor/innen
waren und sind
tätig: Adalbert Fuchs, Pfarrer
von Hainfeld bis 1921,
hat als Historiker u.a. auch
die Traditionsbücher von
St. Veit bearbeitet und veröffentlicht,
Peter Platzer
verfasste eine Dissertation
über den Hainfelder Abt
von Lilienfeld, David Corner.
Herbert Steiner, ein
ehemaliger Sommergast
Hainfelds und Begründer
des Dokumentationsarchivs
des Österreichischen
Widerstandes, schrieb u.a.
über die Arbeiterbewegung
und Monika Schulte,
eine Rohrbacherin, befasste
sich in ihrer publizistischen
Dissertation mit dem Hainfelder Wochenblatt. Einen
kurzen Aufriss Hainfelds macht Franz Baltzarek im Jahrbuch f.
Landeskunde v. NÖ 1998.
Weiters gibt es eine Anzahl geologischer, technischer, chemischer
u.a. Dissertationen und Diplomarbeiten aus und über
Hainfeld, die in den wissenschaftlichen Bibliothekskatalogen zu
finden sind.
Karl Zalesky, Hauptschullehrer in Hainfeld, veröffentlichte schon
früh zoologische und geologische Studien.
Mit ihm komme ich auch schon zu einer weiteren Kategorie,
den Memoirenschreiber/innen von Hainfeld, die zumindest auszugsweise
aus ihrem Leben in bewegten Zeiten berichteten: Karl
Zalesky, Maria Pauletta, und Paula Brandauer.
Diese Aufzählung von heimischen Schriftsteller/innen erhebt
keinen Anspruch auf Vollständigkeit, bitte um Ergänzungen!
Abschließend möchte ich auf einen Schriftsteller jenseits der
Hainfelder Grenzen hinweisen, und den jungen, mehrfach preisgekrönten
Lilienfelder Autor Martin Prinz, geb. 1973, einen ehemaliger
Schüler des Gymnasiums Lilienfeld, allen Leser/innen
herzlich empfehlen.
(1)Franz Klingler, Norbert Mussbacher, Walter Sachs, Heimatkunde des Bezirkes Lilienfeld Bd 1,2,3(St. Pölten 1971-1981)
Margarete Kowall

4-09
„Wie kannst Du für andere das Beste tun, nimmst
Du Dir nicht die Zeit, es für Dich zu tun.“ Arthur Lassen
…..und an dieser Zeit lassen Sie uns teilhaben im gediegenen Micro Hotel die Seele baumeln zu lassen,
eingebettet im saftigen Grün des Gölsentales in Hainfeld, an kulinarischen Köstlichkeiten aus Küche
und Keller bietet Fam. Schüller ihren Gästen nur das Beste.
Zum Schüller Landgasthof
3170 Hainfeld, Wienerstr. 75, Tel. 02764/2387, 0664 518 58 76, 0664 114 73 66, www.zumschueller.eu
11

1
4-09
Literatur – ihr Platz in der Kirche
Im religiösen Bereich haben Wort und Schrift wie in keinem
anderen Bereich seit vielen Jahrhunderten - nein Jahrtausenden
- Platz und Herkunft.
In Qumran am Toten Meer wurden in Felshöhlen teils gut erhaltene,
inzwischen wissenschaftlich erforschte Fragmente von
etwa 850 Schriftrollen aus dem antiken Judentum gefunden, die
von mehr als 500 verschiedenen Schreibern zwischen 250 vor
Christus und 40 nach Christus geschrieben wurden, in den Sprachen
hebräisch, aramäisch und griechisch. 200 Texte davon finden
sich im Tanach, der heiligen Schrift des Judentums wieder.
Diese Schriften beinhalten Psalmen, Prophetenbücher, Gemeinschaftsregeln
und sind auf Pergament (ganz dünnem gegerbten
Schaf- und Ziegenleder) und Papyrus geschrieben.
Die in den Klöstern des Mittelalters handgeschriebenen Werke
zählen heute zu den größten Kostbarkeiten, auch deshalb, weil
sie oft mit kunstvollen Bildern und Dekorationen ausgestattet
wurden. Das Volk beherrschte ja in alter Zeit das Lesen nicht,
so mussten häufig Bilddarstellungen zur Erklärung des Wissens
verwendet werden. Das Volk konnte sich Bücher auch gar nicht
leisten, die Kunst des Schreibens konzentrierte sich hauptsächlich
auf die Klöster. Bibliotheken sind daher vieler Klöster großer
Stolz, beispielsweise in unserem engeren Bereich in Lilienfeld,
Herzogenburg, Melk, oder in Admont, wo Bücher und Raum
ein besonders sehenswertes Gesamtkunstwerk darstellen. Dort
stammt übrigens die älteste Handschrift aus dem 9. Jahrhundert,
enthält Predigten und Kommentare zur Bibel, und man zeigt
auch eine Riesenbibel, die Papst Gregor VII. aus Anlass der Klostergründung
geschenkt hat. Stift Göttweig bot 1996 eine Ausstellung
über bereits „1000 Jahre Kunst der Buchmalerei“.
Wohl das wichtigste aller religiösen Bücher ist aber die Bibel,
das „Buch der Bücher“.
Juden und Christen bezeichnen damit eine eigene Sammlung
von Schriften, die das Wort Gottes enthalten und als Heilige
Schrift Urkunden ihres Glaubens sind. Das Alte und das Neue
Testament umfassend, ist die Bibel das am weitesten verbreitete
und am häufigsten publizierte schriftliche Werk der Welt. Auch
für den Islam ist die Bibel ein Offenbarungszeugnis Allahs.
Wohl ist die Bibel (von griechisch biblos = Buch) d a s Handbuch
der katholischen (und auch anderer christlicher) Kirchen.
Sie ist eine Schriftensammlung mit ganz wichtigem Inhalt, denn
P. Paulus mit Diakon Gerhard Schultheis, der ein Evangeliar in Händen hält, das ihm
zur Diakonatsweihe von der Pfarre geschenkt worden ist.
sie enthält Worte Jesu und Berichte über sein Wirken , die Geschichte
des Heiles und der Heilslehre.
Das Alte Testament umfasst geschichtliche, prophetische und
Lehrbücher, das Neue Testament beinhaltet die 4 Evangelien,
Apostelgeschichte, Briefe und die Offenbarung des Johannes.
Gesammelt wurden die Schriften des Alten Testaments von den
jüdischen Gemeinden, die des Neuen Testaments von den ersten
Christen. Die meisten Verfasser sind nicht bekannt, nur von einigen
weiß man den Namen, von einigen weiß man auch etwas
über die Lebensumstände. Die Entstehungsregion ist vornehmlich
Palästina und der Mittelmeerraum. Mit diesem Wissen werden
auch manche Erzählungen und Berichte für den heutigen
Menschen verständlicher.
Die Bibel ist auf der ganzen Welt verbreitet, und in 1400 Sprachen
übersetzt, es werden jährlich 100 Mill. Exemplare gedruckt.
Auch Heiligengeschichten, Predigtlektüre, kritische Auseinandersetzung
mit Fragen des Glaubens und der Religion, Briefe
füllen viele Bücher. Ja und in allen Fragen des Glaubens ist
nachzulesen im Standardwerk „Katechismus“.
Was wird nun in unserer Hainfelder Kirche im Gottesdienst verwendet?
Da ist einmal das Messbuch, aus dem der Priester die vorgegebenen
Texte des Gottesdienstes liest, zu Beginn der hl. Messe
bringt es ein Ministrant von einem Seitenplatz zum Altar.
Das Lektionar (Buch der Lesung) liegt am Lesepult, dem Ambo,
der rechts vor dem Hauptaltar steht. Daraus liest ein Lektor die
Tageslesung, zum Beispiel einen Vers aus einem Apostelbrief.
Dann folgt das Evangelium aus dem Evangelienbuch am Ambo.
Aus diesem verliest oder singt an hohen Feiertagen der Priester
oder auch ein Diakon das Tages – Evangelium. Da gibt es wieder
verschiedene „Lesejahre“, damit im Laufe der Zeit alle wichtigen
Texte vorkommen können. Daneben werden Bücher für
verschiedene Gebets- und Segensanlässe, Fürbitten, Andachten
verwendet. Literatur in der Kirche: reichlich vorhanden!
Über „Gute Bücher“ kann man sich in einem Katalog, anzufordern
bei Österr. Kath. Bibelwerk 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz
8 oder über www.bibelwerk.at informieren.
Dr. Kurt Wimmer
Ein von Prof. Gottfried Höllwarth angefertigter Stein mit dem Andreaskreuz am ehemaligen
Friedhof in Verbindung mit der Pfarrkirche, die dem hl. Andreas geweiht ist.
Fotos: Markus Eder

4-09
1

14
4-09
50 Begriffe für Schnee und Eis
Einige Überlegungen über die Vielfalt der Sprachen
Es ist nicht so einfach, alle Sprachen dieser Erde zu zählen. Denn
nicht immer ist deutlich, ob es sich bloß um einen Dialekt oder
tatsächlich um eine eigene Sprache handelt. Sprachforscher
schätzen die Zahl auf etwa 5000. 5000 verschiedene Sprachen
mit den unterschiedlichsten Vokabeln, Grammatikregeln, Betonungen
und Eigenheiten!
Die Anzahl der Möglichkeiten ist grenzenlos. Lebewesen und
Gegenstände bekommen Namen. Wollen wir eine neue Sprache
lernen, müssen wir diese Namen als „Vokabel“ lernen. Etwas,
wofür wir nur einen einzigen Namen haben, kann in einer anderen
Sprache zahlreiche verschiedene Bedeutungen haben. So
haben z. B. die Inuit (Eskimos) mehr als 50 verschiedene Begriffe
für Schnee und Eis.
Was ist Sprache?
Sprache allgemein betrachtet, bedeutet die Fähigkeit, Wörter,
Zeichen oder Gebärden zu gebrauchen und sie zu Sätzen zu verbinden,
um unsere gedanklichen Konzepte oder Begriffe anderen
Menschen mitzuteilen. Dazu gehört auch die Fähigkeit, die von
anderen mitgeteilten Wörter zu verstehen, d.h. zu erfassen und
in Begriffe umzuwandeln. Die Sprache verbindet und abstrahiert
daher Bilder und stellt Beziehungen her, und zwar unabhängig
vom Augenblick, d.h. sie schafft Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft.
Mit dem bloßen Wissen über Wortstrukturen, Grammatik, Vokabeln
und perfekt konstruierten Sätzen beherrscht man jedoch
noch keine Sprache.
Wie Kinder ihre Muttersprache lernen?
Jedes Kind hat, wenn es auf die Welt kommt, die angeborene
natürliche Fähigkeit, eine Sprache zu erlernen. Schon mit zwei
bis drei Monaten beginnt ein Baby, Laute zu produzieren und
führt bald richtige „Lallmonologe“. Mit etwa sechs bis neun Monaten
beginnt es, Silben zu verdoppeln, wie „Ma-ma“, „Pa-pa“.
Um den 1. Geburtstag benutzt ihr Kind schon zwischen 15 bis
20 Schlüsselwörter wie „Wauwau“ für alle Tiere. Gegen Ende des
2. Lebensjahres wird es die ersten Zweiwortsätze sprechen wie
„Papa Auto“. Mit 4 Jahren sprechen die meisten Kinder bereits
in vollständigen und überwiegend grammatikalisch richtigen
Sätzen.
Kein Kleinkind sitzt mit dem Grammatikbuch in der Hand in
seinem Bettchen und sagt irgendwelche Wortfolgen auf. Es ist
einfach von seiner Muttersprache umgeben. Seine natürliche
Neugier, Lernfreudigkeit und Spaß am Nachahmen erledigen
den Rest.
Diese Fertigkeiten lassen sich auch für eine zweite oder dritte
Sprache nutzen, die dann wie die Muttersprache über einen anderen
Gehirnbereich in viel tiefere Schichten vordringt als eine
in späteren Jahren mit Hilfe des Denkens hinzu gelernte Fremdsprache.
Hat ein Kind das Glück bilingual (zweisprachig) aufzuwachsen,
also zwei Sprachen zur gleichen Zeit zu erwerben, d. h. wenn
jeweils ein Elternteil konsequent in seiner Muttersprache spricht,
kann sich das Kind in allen Lebenssituationen in zwei Sprachen
verständigen. Es lernt die Laute, die Wörter und die Grammatik
von mindestens zwei unterschiedlichen Sprachen parallel.
Wozu Sprachen lernen?
Warum soll man überhaupt eine oder mehrere Fremdsprachen
lernen?
Eine Frage, die sich viele Kinder und Erwachsene stellen. In der
Grund- und Mittelschule ist es meist eine mühsame Pflicht, neben
Deutsch, das ja schon schwierig genug ist, auch noch eine
oder mehrere Fremdsprachen zu lernen. Englisch ist ein absolutes
Muss und wird als Fremdsprache bereits vorausgesetzt.
Wer eine fremde Sprache lernt, verbeugt sich vor der fremden
Kultur, denn spricht man jemanden im Ausland in der jeweiligen
Muttersprache an, wird diese Person viel zugänglicher sein. So
findet man auch viel leichter Anschluss am sozialen und kulturellen
Leben; z. B. sprechen viele Portugiesen Spanisch, aber
wenige Spanier Portugiesisch. Die meisten Niederländer können
Deutsch, aber wer spricht bei uns schon Holländisch? In Luxemburg
lernen alle Deutsch und Französisch, doch in Berlin oder
Paris weiß kaum jemand, dass Luxemburg eine eigene Sprache
hat, nämlich „Letzebuergesch“.
Aber welche Fremdsprache neben Englisch lernen?
Das ist eine nicht immer leicht zu beantwortende Frage. Meist
entscheidet man sich für Französisch, Italienisch oder Spanisch.
Weshalb aber immer die großen Sprachen lernen? Durch das Erlernen
einer kleinen Sprache kann man einen immensen Vorteil
im Berufsleben haben. Lebt man in einer Grenzregion bieten
sich in Niederösterreich sicherlich Tschechisch und Slowakisch
an, im Burgenland eher Ungarisch. Für Kinder mit nichtdeutscher
Muttersprache, die in Österreich leben, ist es sicherlich
von Vorteil die Sprache vor Schuleintritt zu erlernen, um bessere
Lernergebnisse zu erzielen. Für die Erwachsenen verbessert die
sprachliche Kompetenz vor allem die Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Mehrsprachigkeit als Wettbewerbsvorteil
im Berufsleben!
In vielen Ländern ist es für die meisten Menschen ganz normal,
drei Sprachen zu sprechen. In der Europäischen Union können
diese Menschen die Vorteile des Binnenmarktes voll ausschöpfen.
Es fällt ihnen leichter, für ihre Ausbildung oder aus beruflichen
Gründen in andere Länder zu gehen. Ihre Sprachkenntnisse
werden von den Arbeitgebern sehr geschätzt. Innerhalb
der EU wird als Ziel festgelegt, dass alle EU-Bürger drei europäische
Sprachen – ihre Muttersprache und zwei weitere Sprachen
- beherrschen.
Sprachenkenntnisse gewinnen, unabhängig von Branche und
Bildungsniveau, an Bedeutung. Mehrsprachigkeit ist eine Schlüsselqualifikation,
die wesentlich den beruflichen Erfolg und die
Zukunftsperspektiven bestimmt – z. B. als ManagerInnen in internationalen
Konzernen, Bürofachkräfte am Telefon oder im E-
Mail-Verkehr oder als VerkäuferInnen und Servicefachkräfte in
Tourismusregionen. Sprachlich versierte MitarbeiterInnen werden
auch in kleinen Unternehmen immer wichtiger.
Immer größere Bedeutung kommt auch internationalen Sprachzertifikaten
zu. Die Zertifikate sind weltweit standardisiert und
haben einen hohen Stellenwert in der Wirtschaft.
Senioren lernen Sprachen – Jogging für ihr Gehirn!
Genau wie unser Körper kann auch das Gehirn trainiert werden,
um im Alter fit zu bleiben. Dafür kann man Gedächtnisspiele,
Gehirnjogging, aber auch eine Sprache lernen. Mit dem
Sprachenlernen schlägt man gleich drei Fliegen mit einer Klappe:
Man hat Spaß in einer Gruppe, bleibt fit im Kopf und lernt
gleichzeitig etwas Sinnvolles für die nächste Auslandsreise.
Zudem werden beim Erlernen einer Sprache ganz unterschiedliche
Hirnregionen aktiviert. Ob beim Hören, Lesen, Sprechen
oder Verstehen wird das Gehirn immer
ganzheitlich gefordert und angeregt
und kann somit dem Alterungsprozess
entgegenwirken.
Zwar mag das Lernen oft etwas länger
als in jüngeren Jahren dauern, aber
gerade in der Pension steht ja meist
mehr freie Zeit zur Verfügung.
Monika Kinzl
Leitung „Institut für
Bildung und Kultur“

Abb. zeigt Sonderausstattungen.
K.SINO
BABY – KINDER - JUGENDMODE
EINLADUNG
Tolle Angebote und Kinderpunsch
im Hainfeld, Hauptstr. 4
Erleben Sie eine neue Klasse.
Der neue Opel Astra ist eine Meisterleistung. In der Kompakt -
klasse setzt er neue Maßstäbe in puncto Sicherheit, Flexibilität,
Design und Wohlfühlfaktor:
• perfekt vorgewarnt mit dem Adaptiven Fahrlicht AFL+ mit
9 Lichtfunktionen 2
• perfekt vorbereitet mit dem Flex-Fix ® Fahrradträgersystem 2
• perfekt sitzen in dem Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR
(Aktion Gesunder Rücken e.V.) 2
MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,2–7,5; CO 2-Emission in g/km: 109–176
1) Zur Einführung des neuen Opel Astra gibt es das Premium Paket, bestehend aus dem Ergonomie -
sitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.), Parkpilot, Lederlenkrad, Tempomat, Radio
CD 400 inkl. Fernbedienung am Lenkrad sowie die Option von 17"-, 18"- bzw. 19"-Leichtmetallfelgen
zum Vorzugspreis. 2) Optional.
Autohaus BADER
3170 Hainfeld, Hauptstraße 20, Tel. 02764/2231
Verkauf – Service – Havariedienst – Lackierung
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
4-09
Der Nikolaus kommt
mit der Kutsche am
5.12. um 11 Uhr zum
Viktor Adler Platz
MIT SICHERHEIT
BESSER GEKAUFT!
CMT-EH26 SONY Micro Hifi System
Preiswertes, benutzerfreundliches
All-in-One-Audiosystem (CD,
Radio, Kassette) mit USB-
Steckplatz für problemlose
Vernetzung und Wiedergabe
und einfache Übertragung auf
Mp3-Player; ideal für Schlafzimmer
und Küche
€77,00 statt €89,90
DSC-W 210 S SET AT Silber
Digital-Kamera, 12,10 Megapixel
Auflösung, 4-fach optischer Zoom,
2,70 Zoll LCD-Monitor,
elektronischer Bildstabilisator,
Gesichtserkennung, Lächelerkennung,
HD Ausgang über optionale
Dockingstation, Li-Ionen Akku
€149,00 statt € 169,00
Preise nur gültig am 28.11.2009 und solange Vorrat reicht
1

1
4-09
Ein Ort zum Wohlfühlen
Als mein Sohn Maxi klein war, gehörte der Besuch der
Hainfelder Bücherei und das Bestaunen der vielen,
hübsch gezeichneten Bilderbücher zum geliebten Ritual.
Auch heute freuen wir uns, die Bücherei zu besuchen. Denn
Bücher sind wie Freunde und wer Bücher liebt, fühlt sich sofort
in den neuen, hellen Räumen wohl. Inzwischen sucht mein
Sohn allerdings nach Fantasie-Schmökern und ich greife zum
neuesten „Yoga Aktuell“.
Falls wir etwas nicht finden, fragen wir die freundliche
Bibliothekarin. Sie heißt Heidemarie Schildbeck und ist in dieser
Funktion seit dem Jahre 1990 tätig.
Als Bibliothekarin beschäftigt sie sich mit der Auswahl,
Beschaffung, Katalogisierung, Erschließung und Erhaltung der
Medien, wie Zeitschriften, Bücher, DVDs und Hörbücher. Letztere
werden übrigens nicht nur von älteren Menschen, sondern auch
sehr gerne von Berufstätigen, die viel mit dem Auto unterwegs
sind, ausgeliehen.
400 neue Buchtitel wurden heuer schon angeschafft, denn
auf die Aktualität des Bestandes wird großer Wert gelegt.
Was angekauft wird, entscheidet Frau Schildbeck nach der
Lektüre von Buchrezensionen und nach den ihr bekannten
Lesergewohnheiten. Gerne geht sie aber auch auf Leserwünsche
ein, die an sie herangetragen werden. Besonders Buchwünsche
von Jugendlichen versucht sie zu berücksichtigen, da ihr die
Jugend ein großes Anliegen ist.
Der kleine Maximilian Müllner ist ein eifriger Leser und Frau Schildbeck ist ihm
schon eine gute Vertraute.
Was vielleicht nicht alle Leser wissen: Es gibt auch die
Möglichkeit der Fernleihe über die Bücherei Hainfeld. Besonders
für Studenten und Schüler ist es immer wieder interessant, über
Hainfeld Bücher von anderen Büchereien ausborgen zu können.
Auch hier berät Frau Schildbeck, die auch privat leidenschaftlich
gerne liest, ihre Kunden mit großem Engagement.
Die typische Handbewegung einer Bibliothekarin im Jahre 2009:
Das Scannen eines Buches.
Für Leser, die gerne in Zahlen denken, ein paar Facts:
Laut Ortschronik wurde 1897 eine Volksbücherei in Hainfeld
gegründet. Ende des 2. Weltkrieges, im April 1945, ist leider
alles verbrannt.
Inzwischen verfügt die Bücherei wieder über ansehnliche
Bestände: Derzeit lagern über 2.746 Kinder-, Erstleser-
und Jugendbücher, 3.415 Romane (Belletristik) und 2.985
Sachbücher in Hainfeld. Im heurigen Jahr wurden bisher
8.515 Medien (Stand 13.10.09) entlehnt und zwar von 544
Benutzern.
Eine Dame führt die Gesamtbestenliste mit über 900 entlehnten
Büchern an, davon im heurigen Jahr bereits 146 Entlehnungen.
Ein Leser hat im heurigen Jahr bereits 150 Bücher ausgeborgt.
Rechnet man den Wert eines Buches mit durchschnittlichen
15,- Euro, so liegt ihre Ersparnis bei 900 Erwachsenenbüchern
immerhin bei 12.780,- Euro!
Für Erwachsenenbücher müssen 80 Cent, für Kinderbücher 30
Cent bezahlt werden. Die Leihfrist beträgt 3 Wochen.
Meine Yogazeitung darf ich allerdings nur 1 Woche behalten,
das gilt auch für alle anderen 12 Magazine, die die Bücherei
auflegt. Aber das macht nichts, so lese ich das Heft wenigstens
gleich! Da sind so interessante Zeitschriften wie „active woman“,
„GEO“, „Merian“, „Country Home“, „Garten und Haus“, „Natur
Foto“ oder „outdoor“.
„Welche Bücher waren die begehrtesten des Jahres 2009?“ frage
ich noch unsere Bibliothekarin.
Bei Kindern führt das Buch: „Alles über die Polizei“, gefolgt von
mehreren Dinosaurierbüchern. Jugendliche bevorzugen „Der
Aufreißer“ von R.L. Stine. Erwachsene schätzen den wohligen
Schauer von Krimis wie „Der Tod kommt wie gerufen“ von
Kathi Reichs oder „Kalte Asche“ von Simon Beckett. Aber auch
historische Portraits werden geschätzt wie z.B. das Buch „Starke
Frauen des Jahrhunderts“ von Nasrin Chawra.
Ein Tipp: Wer sich schon zu Hause vorinformieren möchte, kann
über die Website www.bibliotheken.at in den Online-Katalog
einsehen.
Alexandra Eichenauer-Knoll
Fotos: Eichenauer-Knoll

Der faire Credit der TeamBank Österreich.
4-09
Der faire Credit:
f ixer Zinssatz über
die gesamte Laufzeit.
Sofortige Kreditentscheidung –
fair und transparent.
Jetzt bei Ihrer:
Unser Fairness-Paket:
• Best-Preis-Garantie
• Fixer Zinssatz – maximale Sicherheit
• Sofortige Kreditentscheidung
Best-Preis-Garantie: Finden Sie innerhalb eines
Monats nach Abschluss einen günstigeren Kredit mit
vergleichbaren Leistungen oder sind Sie mit Ihrem
fairen Credit unzufrieden, können Sie ihn kostenfrei
zurückgeben (mit Ausnahme der Kreditvertragsteuer).
AZ VoBa A6.indd 1 20.10.09 10:31
1

1
4-09
Stille Wasser sind tief
Der österreichische Novum-Verlag hat
sich auf die Veröffentlichung von Erstautoren
spezialisiert und bietet auf seiner
Website www.novumverlag.at auch
eine rege Internet-Plattform für Jungautoren.
Denn es ist die Geschäftsidee
des Unternehmens, jedem Schreibenden
einmal eine faire Chance und einen professionellen
Eintritt in die Verlagswelt anzubieten. Eine, die den
Schritt aus der Anonymität hin zu einer kritischen, lesenden Öffentlichkeit
wagte, ist Doris Nekula aus St. Veit an der Gölsen.
Die 28-jährige gelernte Einzelhandelskauffrau schrieb eine spannende
62-Seiten starke Geschichte über die Recherchen einer
jungen Frau in ihrer dunklen Familiengeschichte. Locker und
schreibsicher entwickelt sie eine Erzählung, die sich im wahrsten
Sinne unheimlich spannend verdichtet und zum Schluss noch
mit einer überraschenden und eigentlich versöhnlichen Pointe
aufwartet.
Ich fragte Frau Nekula, die demnächst 2-fache Mutter wird: Wie
sind Sie auf die Idee gekommen dieses Buch zu schreiben?
D. Nekula: Ich habe mir immer schon gerne Geschichten ausgedacht
und mit 14 schon meinen ersten „Roman“ und Gedichte
verfasst. Aber der Traum ein Buch zu veröffentlichen, kam erst
viel später.
Schreiben ist doch etwas sehr Persönliches. Was für ein Gefühl
hatten Sie, erstmals an eine breite Öffentlichkeit zu treten?
D. Nekula: Man hat natürlich Angst, dass es den Leuten nicht
gefällt. Aber ich habe mich dann eigentlich auf den Verlag ver-
lassen und dachte mir, die haben so viel Erfahrung, die wissen
schon was sie tun.
So eine schreckliche Geschichte?
D. Nekula: Das Leben ist nun mal kein Liebesroman und es ist
leider eine Geschichte, wie sie das Leben hätte schreiben können.
Ein Bekannter von uns meinte zu meinem Mann, nachdem
er das Buch gelesen hatte: Die Doris schaut so brav aus und
schreibt dann so etwas? Tja, was soll ich sagen: Stille Wasser
sind tief! (lacht)
Wie sind Sie zum Novum-Verlag gekommen?
D. Nekula: Ich habe im Internet nachgesehen und beim Novum-
Verlag war extra vermerkt, dass sie junge Autoren suchen. Also
war er meine erste Anlaufstelle und die Verantwortlichen waren
prompt interessiert. Ich war total aus dem Häuschen und nach
ca. einem halben Jahr durfte ich dann endlich mein Buch in
Händen halten.
Gibt es weitere Pläne als Autorin?
D. Nekula: Auf jeden Fall! Allerdings
wird das noch einige Zeit dauern.
Denn bald bin ich zweifache Mama
und ehrlich gesagt komme ich momentan
überhaupt nicht zum Schreiben.
Natürlich habe ich schon wieder
ein paar Ideen, die aber ohnehin noch
reifen müssen.
ae
Doris Nekula
Eiskalte Wahrheit
ISBN: 978-3-85022-698-1
Literatur
aus der Sicht von Doris Lampl

Der Hainfelder Kultursaal, dessen offizielle
Eröffnung am 25.5.2007 war, erfreut
sich steigender Beliebtheit. Im Zuge des
Projektes Gemeindezentrum war der
Bedarf eines Saales für die Bevölkerung
Hainfelds ein wichtiger und unumstrittener
Umsetzungspunkt. Der Kulturausschuss
unter dem damaligen Vorsitz
von Vzbgm. und Kulturstadtrat Gerhard
Ernst brachte sich schon bei der Projektplanung
mit vielen, und den Kulturerfordernissen
gerechten, sowie erstrebenswerten
Umsetzungsschwerpunkten
ein. Ziel war, dass mitten in Hainfeld ein
möglichst flexibel nutzbarer Saal, mit
hochwertiger Technik ausgestattet, ent-
Gemeindenachrichten 4-09
Der Hainfelder Kultursaal
stehen soll. Also eher Qualität anstatt
Quantität. Dieses Ziel wurde, auch mit
den räumlichen Kombinationsmöglichkeiten
durch Einbezug der Bibliothek
und dem Foyer mit dem Kücheneck erreicht.
Die Vergabe des Auftrages über
die Licht- und Tontechnik mit Bühnengestaltung
an die Hainfelder Firma von
Roman Hutterer erwies sich als eine
sehr gute Entscheidung, dadurch ist es
möglich , auch technisch anspruchsvolle
Veranstaltungen ohne „Fremd“-Technik
umzusetzen. Wenn man einen Blick in
die Reservierungsliste wirft, wird schnell
klar, dass dieser Saal genau den Bedürfnissen
der HainfelderInnen gerecht
wird. Von privaten Geburtstags-, Hochzeits-und
Firmenfeiern, über Seminare,
Vorträge, offiziellen Gemeindeveranstaltungen
bis hin zu Lesungen, Kabarett-,
Musik- und- Kulturveranstaltungen mit
div. Ausstellungen war und wird unser
Hainfelder-Kultursaal gemietet und genutzt.
Der Kulturverein Hainfeld, als offizieller
Nutzer und Hauptmieter, tritt hier als
Verantwortungsträger in Erscheinung.
Das Gemeindeamt übernimmt die Koordination,
ist Vertrags- und Rechnungsleger
für den Hauptmieter und setzt sich
auch schon im Vorfeld der gewünschten
Veranstaltungen für die jeweils speziellen
Bedürfnisse der Veranstalter ein.

Bürgermeister
Pitterle
berichtet:
Gemeindenachrichten 4-09
Projektbezogen war 2009 ein sehr umfangreiches Jahr für
die Gemeinde Hainfeld. Ein Großteil der projektierten Vorhaben
konnte noch heuer abgeschlossen werden bzw. wird
nächstes Jahr vollendet. Trotz der massiven Rückgänge der
Finanzzuweisungen von Bund und dem Land NÖ., aufgrund
der Steuerreform und der Wirtschaftskrise, wird das heurige
Jahr doch noch mit einem geringen Überschuss abgeschlossen
werden können. Für das Jahr 2010 wurden uns
weitere massive Rückgänge seitens des Bundes angekündigt,
sodass das kommende Jahr eines der schwierigsten
Jahre für die Gemeinden in finanzieller Hinsicht werden wird.
Es wird ein sparsamer Umgang mit den vorhandenen Finanzen
notwendig sein. Wir werden versuchen, die eigenen
Einnahmen durch die Erschließung zusätzlicher Wirtschaftszweige
wie Fremdenverkehr, Forstwirtschaft und Vermietung
von gemeindeeigenen Immobilien zu steigern. Die Erhöhung
von Gemeindeabgaben- und gebühren werden wir dabei zu
vermeiden wissen, und somit wird Hainfeld auch in Zukunft
eine der Gemeinden mit einer sehr niedrigen Abgabenquote
in Niederösterreich bleiben. Mein Dank gilt all jenen Ehrenamtlichen
in den Vereinen und Organisationen, die sich im
Jahr 2009 wieder für Hainfeld und dessen Bewohner eingesetzt
haben.
Allen HainfelderInnen wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest
im Kreise der Familie und Freunden und ein gesundes,
erfolgreiches 2010!
Bushaltestelle Gerstbach
Auch für die Bushaltestelle in Gerstbach wird ein lang gehegter
Wunsch der Bevölkerung umgesetzt. Diese Haltestelle
wird voraussichtlich noch im Dezember beleuchtet
werden können.
Radweg in die Ramsau
Die Trassierungsarbeiten im Bereich Gut Landstal bis zur
Einfahrt Firma Schmid sind abgeschlossen. Auf diesem
Teilstück ist 2010 auch die Asphaltierung vorgesehen. Die
gesamten Verkabelungen der Straßenbeleuchtung werden
erneuert und zusätzliche Lichtpunkte gesetzt. Das Radwegstück
zwischen Platzer-Brücke und Süd-Zufahrt der Firma
Schmid soll mit der Gemeinde Ramsau auch noch 2010
umgesetzt werden
Ausbau des Kindergartens
Die Rohbauarbeiten sind abgeschlossen. Der Innenausbau ist im Bauzeitplan und schreitet zügig voran. Anfang Dezember
wird mit der Verlegung des Estrichs ein Etappenziel erreicht. Der Betrieb der 4. Gruppe wird nach den Semesterferien
aufgenommen. Die Fertigstellungsarbeiten an Fassade und Außenbereich werden im Frühjahr 2010 abgeschlossen sein.

Gemeindenachrichten 4-09
Kläranlage Wiesenfeld
Die Verbandskläranlage in Wiesenfeld wird auf den neuesten
Stand der Technik gebracht.
Mit Juli 2007 wurde begonnen, die Kapazität von derzeit
10000 EW60 auf 18000 EW60 auszubauen und eine Anpassung
an den Stand der Technik vorzunehmen.
Es wurde eine neue Rechenanlage und eine Klärschlammpresse
eingebaut, welche durch die Wasserrechtsbehörde
vorgeschrieben wurde. Die Gesamtkosten der Anlage belaufen
sich auf € 4,8 Millionen.
Der Geschäftsführer des Abwasserverbandes Gölsental,
Wolfgang Berger, berichtet weiters über die neue Fäkalstation,
welche mit Bauende in Betrieb gehen wird. Durch diese
Anlage wird es möglich, die Fäkalien der Liegenschaftsei-
Schneeräumungspflichten der Anrainer –
laut § 93 StVO (Auszug):
(1) Die Eigentümer
von Liegenschaften
in Ortsgebieten,
ausgenommen die
Eigentümer von unverbauten,
land- und
forstwirtschaftlich
genutzten Liegenschaften,
haben dafür
zu sorgen, dass
die entlang der Liegenschaft
in einer
Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen
Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich
der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen
entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22
Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei
Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg)
nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite
von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung
trifft die Eigentümer von Verkaufshütten.
(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu
sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den
gentümer, welche nicht an den Kanal angeschlossen sind,
ordnungsgemäß zu entsorgen. Auf der Verbandskläranlage
sind Alfred Fasching und Anton Reischer für den laufenden
Betrieb als Klärwärter beschäftigt.
Die Planung und Bauaufsicht für den Umbau haben DI Kurt
Pfeiller und Ing. Ekkehard Wegscheider inne.
Die ausführenden Firmen, Firma Held und Francke(Erd- und
Baumeisterarbeiten), Firma GWT (maschinelle Ausrüstung)
und die Firma Landsteiner (elektrische Ausrüstung) werden
die Bauarbeiten bis Ende des Jahres abschließen. Somit
steht dem angepeilten Eröffnungstermin im Frühjahr 2010
mit einem geplanten Tag der offenen Tür nichts mehr im
Wege.
Informationen über die Schneeräumung
Auszug aus der Straßenverkehrsordnung
Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten
entfernt werden.
(3) Durch die in den Abs. 1 und 2 genannten Verrichtungen
dürfen Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert werden;
wenn nötig, sind die gefährdeten Straßenstellen ab zu
schranken oder sonst in geeigneter Weise zu kennzeichnen.
Bei den Arbeiten ist darauf Bedacht zu nehmen, dass der
Abfluss des Wassers von der Straße nicht behindert, Wasserablaufgitter
und Rinnsale nicht verlegt, Sachen, insbesondere
Leitungsdrähte, Oberleitungs- und Beleuchtungsanlagen
nicht beschädigt und Anlagen für den Betrieb von
Eisenbahnen, insbesondere von Straßenbahnen oder Oberleitungsomnibussen
in ihrem Betrieb nicht gestört werden.

Gemeindenachrichten 4-09
VHS konnte die Teilnehmerzahlen
wieder steigern.
Im Sommersemester 2009 konnten in allen Bereichen des Kursangebotes die
Besucherzahlen gesteigert werden. Besonders erfreulich ist die Steigerung auf
dem Gebiet der Sprachen. Sehr gut entwickelte sich auch die Nachhilfe.
Auch das laufende Herbstprogramm wird von der Bevölkerung gut angenommen.
Hier sind insbesonders Spanisch für alle Altersgruppen und – ein Novum im
Programm der Volkshochschule Hainfeld – Ungarisch per Internet zu erwähnen.
Die VHS bietet auch im Herbstsemester wieder kostengünstige Nachhilfe an.
Die Arbeiterkammer fördert insbesondere Sprach- und Computerkurse. – Nähere
Details sind dem VHS-Programm Herbst 2009/2010 zu entnehmen.
In einem Europa, das immer stärker zusammenwächst, sind Sprachkenntnisse von
zentraler Bedeutung. So setzt die VHS Hainfeld in ihrem Programm auch diesmal
wieder einen besonderen Sprachenschwerpunkt.
Seit Jahren laufen sehr erfolgreiche Englisch-Kurse. Nicht selbstverständlich
und deshalb von besonderer Bedeutung sind die neuen, zusätzlichen Angebote
Spanisch und Ungarisch. Mit Ungarisch per Internet beschreitet die VHS neue
Wege. Es ermöglicht auch in kleineren Gemeinden einzelnen Teilnehmern das
Erlernen der ungarischen Sprache unabhängig von einem vorher bestimmten Ort.
– So können Sie Ungarisch zu Hause oder an jedem Ort Ihrer Wahl erlernen.
Mit dem Erlernen von Sprachen kann nie früh genug begonnen werden. So werden
auch diesmal wieder die Kinderkurse „Spanisch – Sprache und Tanz für Kinder“
angeboten. In diesen Kursen soll den Kindern spielerisch und mit viel Bewegung
die spanische Sprache nahegebracht werden.
Im Frühjahr 2010 wird es wieder einige Neuerungen geben: Erstmals wird Russisch
angeboten, und für alle, die Englisch im beruflichen Alltag brauchen, Business-
English. Für Spanisch wird es als Zusatzangebot einen Kurs „Fit für den Urlaub“
geben.
Die VHS Kurse werden teilweise von der AK mit € 100.- im Jahr gefördert. – Nähere
Details sind dem VHS-Programm Herbst 2009/2010 zu entnehmen.
Um allen Schülerinnen und Schülern, denen das Lernen ein bisschen
Schwierigkeiten bereitet, auf die Sprünge zu helfen, bietet die VHS Hainfeld
besonders kostengünstige Nachhilfekurse an. Schwerpunkte sind auch diesmal
wieder Sprachen und Mathematik.
Grenzüberschreitendes
Nordic Walken
Erstmalig unternahm die Runde der Hainfelder WalkerInnen
unter der Leitung von Hedda Kasser eine zweitägige Walkingtour
im Rahmen des Volkshochschulkurses der Volkshochschule
Hainfeld.
Ziel war das nördliche Weinviertel mit einem Abstecher zu unseren
Nachbarn in Südmähren.
Wurde am ersten Tag der wunderschöne Weinort Falkenstein
mit seiner berühmten Burgruine „umwandert“, ging es am
zweiten Tag nach Mikulov auf den „Hl. Berg“.
Anschließend wurde noch die wunderschön renovierte Stadt
Mikulov mit dem riesigen Barockschloss, dem ehemaligen Judenviertel
und dem größten Judenfriedhof Mitteleuropas besucht.
Alle TeilnehmerInnen waren von der Schönheit der Landschaft
sowie den kulturellen Kleinoden der Region begeistert.
Erna Baumgarten
GEBURTEN:
MATTES Annabell
HADERGJONAJ Arigon
ERNST Lukas
TODESFÄLLE:
KIENBICHL Johanna, geb. 1922
SCHIEP Leopoldine, geb. 1920
ENNER Theresia, geb. 1917
MERSCHITZ Johann, geb. 1925
CZERNY Hilda, geb. 1923
GRABNER Anna, geb. 1915
SLAMA Stefan, geb. 1924
GREIMEL Johann, geb. 1947
RAFFELSTETTER Maria, geb. 1920
REISCHER Leopold, geb. 1976
SCHADINGER Maria, geb. 1917
STEPHAN Anna, geb. 1923
EDELBAUER Rosa, geb. 1924
FLATSCHART Ernst, geb. 1922
BAUMGARTNER Karl, geb. 1919
LAMPL Hermann, geb. 1927
WEISER Helene, geb. 1924
GÜTTLER Edmund, geb. 1943
WALLNER Anna, geb. 1957
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hainfeld, Bgm. Albert Pitterle, Redaktion: Robert Grabner, Layout: ESTA-Grafik

Wir Hainfelder_S-Budget_89,5x128_Wo42:Musterseite Titel 06.10
Gut
für’s
Börserl!
S-BUDGET
Energy Drink
250-ml-Dose
0,49
Unser
kleinster Preis!
Nicht bei der Qualität sparen, nur beim Preis!
3170 Hainfeld, Hauptstraße 63
4-09
MIT SICHERHEIT
BESSER BERATEN!
Vitality Precision D12 Braun
Elektrische Zahnbürste
Für eine tiefe und gründliche
Reinigung der Zähne
Die wiederaufladbare Elektrozahnbürste Oral-B Vitality
Precision Clean entfernt bis zu doppelt so viel Plaque
wie eine herkömmliche Zahnbürste. Durch die rotierende
Technologie und ihren runden Bürstenkopf gelangt man
selbst an schwer erreichbare Stellen.
€19,99 statt € 29,95
HQ 6940 Philishave Rasierer
GRÜNDLICH UND EINFACH
Eine gründliche und schonende Rasur zu einem
erschwinglichen Preis. Das Reflex Action-System
führt zusammen mit der Super Lift & Cut-Technik zu
einem optimalen Rasierergebnis.
€39,95 statt €59,90
Preise nur gültig am 5.12.2009 und solange Vorrat reicht

4
4-09
1809 -Krieg und Frieden in Hainfeld
Kurz vor seinem Tod rief mich Herr Vetter an und erzählte
mir von französischen Soldaten, die 1809 den Markt
Hainfeld bedroht hatten. Der Lebzelter Pengg(1) habe sich
mutig den Napoleonischen Offizieren entgegengestellt und sie
in holprigem Französisch ersucht, Hainfeld zu verschonen. Sie
gingen tatsächlich darauf ein und das damalige Rathaus ging
dabei nur versehentlich in Flammen auf. Der Vetter Poldl hatte
die Idee, doch die Straße nach Johann Pengg, dem damaligen
Retter Hainfelds, zu benennen. Auf
der Welt sind schon Straßen nach
weniger verdienstvollen Menschen
benannt worden. Aber hat sich das
alles wirklich abgespielt? Dies ist eine
aktuelle Fragestellung im heurigen
Napoleonjahr(2).
Allerorten laden Plakate (3)
zur Napoleon-Ausstellung auf
die Schallaburg ein. Auch die
Dramatisierung von Tolstois
„Krieg und Frieden“ heuer in der
Sommerarena Melk erinnerte an
ein Werk der Weltliteratur, das
(auch) die Beziehungen Napoleons
zu Österreich behandelt. Da in den
modernen Ausgaben von „Krieg und
Frieden“ die vielfach verwendeten
französischen Phrasen auf Deutsch
übersetzt sind, kann ich dieses
großartige Buch, ganz im Sinne des
Überthemas dieser Hainfeld Info,
auch Interessierten empfehlen, die
nicht französisch können. Darüber
hinaus verspreche ich patriotischen
Leser/innen, sie werden sich neben
der spannenden Lektüre schon in
den ersten Kapiteln auch über das
Vorkommen von Orten aus (Nieder-)
Österreich freuen.
Hainfeld und Umgebung kam
allerdings darin nicht zu literarischen
Ehren, keine Schlacht spielte sich
in der Nähe ab. Die regionale
Bevölkerung blieb von schmerzhaften Berührungen mit der
„Weltgeschichte“ damals dennoch nicht ganz verschont.
Heimatbücher von Lilienfeld bis Hainfeld berichten über diese Zeit
in unserer Gegend von marodierenden und auch erschlagenen
Soldaten der „Grande Armée“, von Kampf und Widerstand
der Bevölkerung, sowie Brandschatzungen und Exekutionen.
Anmerkungen
(1) Pengg besaß die Häuser Nr 20 und 21, heute Hauptstr. 5(Rathaus) u.Nr.7, (Hainfelder Wochenblatt1920, 46)
(2) Geburtsdatum 15.8. 1769 und Themenfeld Napoleon in Österreich 1809
Auch die Geschichte des Lebzelters Johann Pengg, und des
Rathausbrandes werden erzählt (4)Weitere Spuren finden sich in
einer Sage von einem vor französischen Plünderern versteckten
Geldbeutel beim Bauernhof „Priesching“, und Gerüchten über
einen getöteten und verscharrten französischen Soldaten an der
Ramsauer Strasse. Aber damit hat es sich.
Wie es tatsächlich war, ist nicht schriftlich überliefert Ein Autor
schrieb vom anderen ab, keiner zitierte mögliche Quellen, es ist
unklar, woher die Informationen
zu diesen Geschichten stammen.
Anders als in Türnitz, wo die
Chronik und der Dichter und
spätere Patriarch von Venedig,
Ladislaus Pyrker von dessen
Verhandlungen mit den Franzosen
berichten(5), gibt es das für
Hainfeld nicht. Die französischen
Soldaten waren wahrscheinlich
1809 auch nur kurz im Markt.
In einem Auszug aus der (1945
verbrannten) Chronik Hainfelds
(6) wird von dieser Geschichte
gar nichts erzählt, Johann Pengg
nur als Marktrichter von 1790 bis
1815 erwähnt. Dieses hohe Amt
macht auch verständlich, warum
gerade er sich den Franzosen
entgegengestellt haben soll. Der
Brand des Ratshauses 1809 ist auch
nicht in diesem Zusammenhang
in der Chronik verzeichnet. Ist
diese Erzählung analog zu der
quellenmäßig belegten Türnitzer
nur erfunden worden? Oder hat
sie sich doch so abgespielt? Ging
sie von Generation zu Generation
von Mund zu Mund und blieb so
im kollektiven Gedächtnis der
Hainfelder Bevölkerung lange
genug bewahrt, um aufgezeichnet
zu werden? Das ist ungewiss!
Faktum ist, Hainfeld kam zwar
nicht in die Weltliteratur, hat sich aber seine eigene, besondere
kleine Erzählung aus dieser Zeit, wahr oder gut erfunden,
bewahrt.
Margarete Kowall
(3) Das dem Plakat zugrunde liegende Gemälde des früheren Revolutions- und späteren -Hofmalers Jaques Louis David, gibt es in mehreren Varianten, eine hängt
im Kunsthistorischen Museum in Wien
(4)Aus Platzgründen werden die Heimatkunden nicht alle angeführt, Liste bei der Redaktion

4-09
MIT SICHERHEIT
DIE BESTEN GESCHENKE!
Jeder Besucher erhält am 12.12.2009
eine Tasse Weihnachtspunsch
GZ-MS125AEU JVC
SD Camcorder
Ultra-schlanker, kompakter Speicherkarten-Camcorder
mit zwei SD/SDHC-
Kartensteckplätzen (Dual SD Card Slot),
KONICA MINOLTA-OBJEKTIV, 35fach
optischem Zoom, Laser Touch Bedienung
und superkomfortabler „One Touch“-Funktionen für
die einfache Weitergabe und Archivierung auf Knopfdruck
€279,00 statt €329,00
LT-32A10 JVC LCD TV
Hochauflösender LCD TV mit Full HD
1080p-Display, DynaPixHD-Videoprocessing,
MaxxBass®, Eco-Modus und
HDMI-Eingängen (3x)
€499,00
statt € 699,00
Preise nur gültig am 12.12.2009 und solange Vorrat reicht

4-09
Ing. Walter Huber
geboren 1939, in Hainfeld, Ramsauerstraße, aufgewachsen. Bis heute besteht noch ein reger Kontakt zu
seiner Heimatstadt. Zu seinen Hobbys zählt neben dem Schreiben von Gedichten, (er ist auch Verfasser
eines Kinderbuches), noch das Sammeln von Eisenbahnmodellen, aber auch der Gesang. So hat er eine
Gesangsausbildung am Konservatorium absolviert, hat in verschiedenen Chören mitgewirkt wie z.B. im
Sängerverein Hainfeld, war Gründungsmitglied vom chor 70, im Zusatzchor der Staatsoper, im Arnold
Schönberg Chor und im Badener Lehrerchor. Aus seinen unzähligen Werken hat er uns einige Gedichte
zur Verfügung gestellt:
Das Rätsel um den Hl. Nikolaus
Unglaublich, dieser Nikolaus!
Wie kommt der nur in unser Haus?
Verschlossen ist das Eingangstor,
Beim Fenster ist der Riegel vor.
Der Franz schwört: „Nur durch den
Kamin!“
Doch das gibt bei uns keinen Sinn.
Da würd er unter großen Qualen
in unsern Ölheizkessel fallen.
Es ist ja so, er kommt gewöhnlich
zu braven Kindern höchst persönlich.
Nur, da geht’s mir wie dem Freund
Franz,
Für so viel Brav reichts doch nie ganz.
Vor ein paar Jahren, rund um vier,
Da war er auch einmal bei mir.
Es ist mit diesem Mann, dem frommen,
Ein schiecher Krampus mitgekommen.
Angst hat die Freude mir vermasselt,
Als seine Kette hat gerasselt.
Da bin ich lieber nicht so brav
und er kommt heimlich
wenn ich schlaf.
Einmal im Jahr die Schuhe putzen
ist ja auch allgemein von Nutzen.
Wie freute ich mich heut am Morgen,
Da lag ein Sack im Schuh verborgen.
Die Frage; wie kommt er herein?
Das weiß wahrscheinlich Gott allein.
Tag der Physik
„Das Schicksal holt dich immer ein“
Könnt dieser Tag beschriftet sein.
Da lebt man sorglos, froh dahin,
Teils auf dem Land, teils auch in Wien.
Da wird im Rundfunk, unbegründet
„Tag der Physik ist heut“ verkündet.
Ich fall in ein ganz tiefes Loch.
Ein solcher Tag, der fehlte noch.
Wem fallen denn jahraus, jahrein
nur diese blöden Tage ein?
Da wird die Schulzeit wieder wach.
Physik war nie mein Lieblingsfach.
Und jetzt soll ich am Tag, dem neuen,
Mich über die Physik noch freuen?
S wird’s Beste sein, im Bett zu bleiben,
Den Tag mit Schlaf sich zu vertreiben
und hoffen, dass der nächste Tag
ein bessres Thema bringen mag.
Ein Tag des Beefsteaks, das wär fein,
Doch, so was fällt ja niemand ein.
Gösntolerisch fia Zuagroaste
Meine liebe Freundin Margarete, eine gebürtige Wienerin, lebt nun schon viele Jahre im Gölsental. Immer wieder kommt es aber zu gewissen
Kommunikationsproblemen, da ich durch meine bäuerliche Abstammung, sowohl väterlicher- als auch mütterlicherseits, einzelne Ausdrücke
kenne und gebrauche, die auch vielen echten Gölsentalern nicht mehr so recht vertraut sind. Hier nun eine kleine Auswahl:
Gebrauchsgegenstände: Bitschn…Kanne, Aumpa…
Kübel, Spritzaumpa…Gießkanne, Fiata…Schürze, Zega…Korb,
Goarm…Karren, Schatzin…Geschenk, Hänl…Haue, Simpal…
Körbchen, Buglkraxn…Buckelkorb, Trenzpaterl…Lätzchen,
Rean…Backrohr
Kulinarisches: Reankn…großer Brocken, Ogrosl…
Stachelbeere, Bacht…Gebäck, Lumpistrudl…Lungenstrudel,
Foamnudl…Schaumrolle, Reandodl…ein verbogenes, unexakt
geformtes Vanillekipferl
Fauna: Miafadl…Meerschweinchen, Haudidl…Hahn,
Busal…Küken,
Flora: Gugamuckn…Parasol. Dauschat…Gestrüpp,
Schradllab…Stechpalme, Graumpn…dürrer Ast
Bäuerliches: Dirhäusl…Dörrhaus, Spanl hocka…Späne
machen, Staudnzeulat…Grundbegrenzung, Schwodn...Heuzeile
c
Menschliches: Dati…Vati, Goderl krotzn…liebkosen,
gluarrn…starren, Mäu zahn…gähnen, kötzn…bellen, husten,
Strauka…Schnupfen, Gfries…Gesicht, Gugascheckn…
Sommersprossen, pfiwan…hektisch sein, dakema…erschrecken,
umadum, kraudern…keine Ruhe geben, umadum webern…
keine Ruhe geben, ausdodln…ausspotten, köwen…keppeln,
kiarn…kreischen, trenzn…sabbern, Potznliapi…Tollpatsch,
rean…weinen, gnan…weinen,
Zacherl…Träne, grewazn…rülpsen,
wos ina werdn… etwas erfahren,
kraupat…zerzaust, Ofian…
Durchfall, gluach…sparsam,
urassn…verschwenden, oröbn…
rubbeln. auszaschn…ausstreuen,.
Dies und das: Pfingsta…
Donnerstag, Iata…Dienstag, wax…
grob, rau, Waugerl…Wollwutzel
Elisabeth Engleitner (rechts) mit ihrer Großmutter Leopoldine Sindl
und ihrer Schwester Gertraud Schierhuber
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Ausdrücke entstammen meiner Erinnerung und beruhen auf mündlicher
Überlieferung. Die meisten Ausdrücke kenne ich aus dem aktiven Sprachgebrauch meiner leider schon lange verstorbenen Großmutter.
Elisabeth Engleitner

Hüttendienste
Kirchenberg:
05.06.08.12 Reisinger
12./13.12. Marhold-Wallner
19./20.12. Jägersberger/Müllner
Liasenböndl:
05.06.08.12. Topf
12./13.12. Lindner/Wallner
19./20.12. Bruche/Michalitsch
25.12. Wallner/Eberl
26./27.12./
31.12. Zeller
Gföhlberghütte:
05./06./08.12. Familie Schmölz
12./13.12. Familie Hochecker
19./20.12. Familie Hochecker
24./25.12. geschlossen
26./27./31.12. Familie Dworak
Lindenstein:
05./06./08.12.Gurmann/Rotteneder
12./13.12. Rotteneder
19./20.12. Gurmann/Engertsberger
25./26.12./
27.12. Gurmann/Engertsberger
31.12. alle
…
4-09
MIT SICHERHEIT DIE
BESTEN MARKENGERÄTE
Besuchen Sie uns und geniessen Sie
bei Ihren Weihnachtseinkaufen Kaffeespezialitäten
und Weihnachtsbäckerei.
C5 JURA Kaffeevollautomat
Perfekte Kaffeehausqualität für zu
Hause; flüsterleise dank speziellgelagertem
Edelstahl-Mahlwerk; Ausgezeichnetes
Kaffeeerlebnis nach
Ihrer Wahl – Genuss nach Ihrem
Geschmack, immer frisch gemahlen;
Einzigartiges, oft prämiertes,
unverwechselbares Design; Spielend
leicht zu Ihrem Kaffeewunsch
auf Knopfdruck; Vollautomatische,
hygienische, saubere Reinigung; Bestes
Preis- Leistungsverhältnis dank geringer
laufender Kosten; Langlebigkeit durch
Schweizer Qualität uvm.
€599,00 statt €749,00
SIMPLY CLEVER
Ab 18.980,- Euro.
� Eine Legende wird Wirklichkeit. Der Yeti, ein echter Abenteurer.
Serienmäßig mit Klimaanlage, Anti-Schleuderprogramm ESP,
VarioFlex-Sitzsystem u. v. m. schon ab 18.980,- Euro.
Jetzt bei uns Probe fahren.
Verbrauch: 5,3 - 8,0 l/100 km. CO 2 -Emission: 139 – 189 g/km.
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.
¬koda Grabner
Traisner Straße 16
3170 Hainfeld
Tel. 02764/3767
www.grabner.co.at
Preise nur gültig am19.12.2009 und solange Vorrat reicht

4-09
Am Freida hot mei Schädl brummt,
wias holt scho is, waunn di Gripp kummt.
Z’wider, denk i, auf jeden Fall,
denn morgen ist ja da Feuerwehrball.
So nimm i gschwind a paar Aspirin
und tua mi bald drauf wohler fühln.
Auf d’Nacht no a Bad mit a 40 Grad
und nocha schnell eine ins vorgewärmte
Bett!
Vorm Ball war i halbwegs auf gleich
wieder bogn,
zum Hingehn hab i Galoschn azogn,
weil nasse Füaß, das is wohl klar,
Dir.i.R. Schulrat August Exinger
ist am 16.7.2009 verstorben. Er war Verfasser einiger Gedichte, vieler dokumentarischer Chroniken und
Schriften für die Stadtpfarre und die Stadtgemeinde, auch das „Hainfelder Heimatlied“-nachzulesen im
Hainfelder Heimatbuch auf Seite 335, stammt aus seiner Feder. In seinem Nachlass finden sich unzählige
Werke zu veschiedensten Anlässen, Feiern und Geburtstagen.
Seine Witwe, Frau Rosa Exinger, hat uns dankenswerterweise ein persönliches Gedicht zur Verfügung gestellt,
das er nach einer wahren Begebenheit anlässlich des Besuches des Feuerwehrballs in Hainfeld im
Fasching 1965 verfasst hatte.
DIE GALOSCHENGRIPPE
Mei’ Lottosechser!
A Lottosechser des is’ g’wiß,
Im Erd’nleb’n gaunz söten is’.
Waunn i’ mein Lebensweg betracht,
hab i’ sehr wohl an Sechser g’macht!
Von vielen Eltern is’ fürwahrmia
anvertraut word’n a Kindaschar.
In gaunz an neichen Kindagarten,
hom’s täglich miassen auf de Tante worten.
Wos hom’ mia g’sunga, taunzt und g’locht
vül Schwung und Frohsinn in d’ Gruppen brocht.
Nix Schlimmeres is uns durt gscheh’n
hot’s ob und zua a Tränen geb’n.
Da Schutzengel wor unser Bodygard
Bis i mi in ‚d’Pension vazogen hob.
Und so sog i’ mit frohem Sinn
„sechts Leitl, des wor mei’ Lotto-Hauptgewinn!“
san für die Gsundheit do a Gfahr!
So weit war alles gut und schön,
nur s’Tanzen wollt net richtig gehen.
I hob die Füaß net weitergbracht,
die Tänzerinnen haben scho glacht.
I tanz noch hinten, tanz noch vorn,
die Füaß san immer schwarer worn!
Muaß do, so büld i mas jetzt ei,
die Gripp vom Kopf in d’Fiaß grutscht sei!
Drum setz i mi nieder
und tua amal rastn,
a wenig umschaun, ane rauchn
und in Wein a kosten.
Und wia i so sitz
und untern Tisch abischau,
san an meine Fiaß die Galoschn no draun!
Erika Karger
„Tante Erika“, wie sie etliche Generationen noch aus ihrer Zeit als Kindergartentante- und direktorin
kennen, schreibt sich sehr oft ihre Gefühle von der Seele.
„Auf Knopfdruck“ kann sie kein Gedicht verfassen - wie sie sagt - die Ideen kommen ihr blitzartig
beim Bügeln, beim Putzen oder in der Nacht. Dann nimmt sie sofort Zettel und Bleistift zur Hand
und bringt ihre Gedanken zu Papier. Sie ist gebürtige Hainfelderin und sehr heimatverbunden. Aus
diesem Grunde hat sie nachstehende Gedichte verfasst:
Hoaföd du liab’s Stadterl
do bin i dahoam
do kenn i jed’s Gasserl
jed’n Weg, jed’n Bam.
Do kenn i jed’s Platzl
in da Sunn, jed’n Stoan,
do kenn i jed’s Bleamal
des bliahn tuat am Roan.
Do hob i mei’ Orbat
vadien’s täglich Brot
do bin i dahoam
in Freud, Glück und Not!
Na des war a Gaudi,
alle ham si bogn,
und i hab ma meine Galoschn auszogn.
Damit war a die Fußgripp vorbei,
und mir ham tanzt bis halber 3!!!
Mei’ Hoaföd!
Da Kirch’nberg, da Voiberg,
so liab die umschlingt,
Erholung und Frieden
dem Waunderer zu bringst.
De Häuser, de Kirch’n und
ois drumherum,
de tan zu mia red’n,
für an Aundern bleiben’s stumm!
Und muaß i einst geh vo dera
schen Wö’t,
daunn mecht i begrob’n sei in
mein liab’n Hoaföd!

��������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
����������������
������������������������������
�������
� ���������
�����������
�����������
��������������������
4-09
����� ���� ������ ������������� ��
�����������������������������������������������
�
���������������
����������������������������������������������
�
9

0
4-09
Chor 70
Seit etwas mehr als einem Jahr steht wieder eine junge, hochmusikalische Dirigentin am Pult des Chor
70. Die 27jährige Barbara Zidar aus Doppel bei Kirchstetten leitet den kleinen, aber feinen Chor 70, der
nächstes Jahr sein 40jähriges Bestehen feiern wird.
Wie gefällt Ihnen die Arbeit mit dem Chor 70?
Sehr gut! Am Anfang war ich noch sehr unsicher. Wie wird
das? Wie arbeiten wir zusammen? Wie wird der Chor auf mich
reagieren? Ich reflektiere viel darüber, was ich noch machen
könnte, auch beim Einsingen, ich frage mich immer, ob es passt
Manchmal habe ich das Gefühl, es langweilt den Chor, oder es
ist zu anstrengend. Manchmal kommt jemand und ich krieg ein
Feedback, dass es gut war und ich sehe das oft gar nicht an den
Gesichtern der Leute. Ich kann den Chor, nicht über einen Kamm
scheren denn er ist sehr vielschichtig.
Sie haben eine fundierte Ausbildung absolviert und studieren
noch weiter auf der Uni. Was genau haben Sie gemacht?
Ich habe IGP Gesang studiert, unterrichte Gesang im
Einzelunterricht und habe da meinen Bachelor gemacht. Jetzt
setze ich mein Studium bis zum Master fort. An der Uni habe ich
als zusätzliche Schwerpunkte Violine und Chorleitung gemacht
und in Graz in St. Martin einen Chorleiterkurs absolviert.
Jetzt mache ich gerade am Konservatorium in St. Pölten die
Chorleiterausbildung bei Otto Kargl. Über meine Taufpatin
Martha, eine Lilienfelderin, wurde ich auf die vakante Stelle
in Hainfeld aufmerksam gemacht, und arbeite nun erstmals
außerhalb der Uni mit einem Chor. Dabei kommt mir meine
Ausbildung als Gesangspädagogin zugute.
Singen Sie auch manchmal noch selbst?
Ich möchte beides. Ich singe Konzerte, und habe Schüler/innen
und ich singe v.a. Geistliches in der Domkantorei, beim Chorus
sine Nomine und beim Concentus vokalis mit Herbert Böck,
beim Webern Kammerchor und in anderen Chören.
Nach langjähriger Berufserfahrung (AKH-Wien, mobile Therapie,
Leitende Therapeutin, Rehabilitationszentrum Rosenhügel-Wien)
habe ich nun diesen ersten Schritt gemacht. Ein Schritt in eine neue
Richtung.
In meiner soeben eröffneten Praxis für Physiotherapie am Hauptplatz
4 in Hainfeld möchte ich nun auch meine Patienten ein Stück
auf ihrem Weg in ein aktiveres, schmerzfreieres Leben begleiten.
Nach einer genauen physiotherapeutischen Befundaufnahme (Muskulatur,
Nerven, Gelenke,..) und unter Einbeziehung aller maßgeblichen
Faktoren wie Haltung, Vorerkrankungen, Belastung im Arbeitsalltag,…
erstelle ich einen Therapieplan.
Dieser beinhaltet passive Maßnahmen (Manuelle Therapie, Trigger-
Das sind ja sehr prominente Chöre - was planen Sie mit dem
Chor 70 weiterhin?
Jetzt kommt die 40-Jahrfeier da wird es einen Rückblick
auf Lieblingsstücke und Highlights geben. Sonst irgendein
Themenkonzert. Vielleicht Musicals oder Moderneres. Für die
Messe Gospels. Wir werden immer wieder etwas Schwieriges
machen aber immer dazwischen auch leichtere Sachen.
,
Ab wann haben Sie gewusst, dass Sie eine musikalische Laufbahn
einschlagen möchten?
Eigentlich war es schon immer mein Traum,
Haben Sie noch einen Wunsch?
Wir brauchen noch neue Mitglieder.
NEU: PRAXIS für PHYSIOTHERAPIE
Nina Krickl, Dipl. Physiotherapeutin
„Wage den ersten Schritt und ein Weg wird sich auftun.“ ( Zen-Weisheit)
punktbehandlung, Manuelle
Lymphdrainage, Klassische
Massage,…), aber auch auf den
Patienten abgestimmte aktive
therapeutische Übungen.
Gemeinsam wird ein Therapieziel
festgelegt und erarbeitet.
Die Arbeit in meiner Praxis
spezialisiert sich auf die Medizinischen
Fachbereiche der
Orthopädie, Neurologie, Innere
Medizin (vorwiegend Onkologie
und Pulmologie) und Unfallchirurgie.
Die Behandlung erfolgt nach ärztlicher Verordnung. Wird die verordnete
Therapie chefärztlich bewilligt, ist eine teilweise Kostenübernahme
durch die jeweilige Krankenkasse gewährleistet.
Für etwaige Fragen und Terminvereinbarungen stehe ich Ihnen gerne
jederzeit telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung!
Nina Krickl, Dipl. Physiotherapeutin
Hauptplatz 4, Tel: 0676 / 614 68 48
3170 Hainfeld, nina.krickl@gmail.com

Einladung
zur Hausmesse
H & C präsentieren
neue Uhren- und Schmuckmarken
4-09
Fr 27.11 und Sa 28.11.2009 von 8:00 bis 19:00
Mit der T-Touch Expert besitzt ihr Träger ein Präzisionsinstrument mit der idealen
Kombination aus Hightech-Funktionalität und einfacher Bedienbarkeit. Sie ist weit
mehr als nur eine Uhr, denn sie bietet 15 verschiedene Funktionen, die man durch
Druck auf die Krone und danach via Sensorglas aktiviert. Outdoor-Abenteurer
haben so direkten Zugri� auf: die absolute und relative Luftdruckanzeige mit Wettervorhersage,
einen Höhenmesser (in Fuß und Meter), einen Höhendi�erenzmesser,
einen Chronographen (SPLIT- und ADD-Funktion), Rückwärtszähler, einen Azimut
(Orientierung), einen Kompass, zwei Wecker, ein Thermometer (in ºC und ºF),
Datum und Zeit (12- oder 24-Stundenskala), ewigen Kalender, zwei Zeitzonen
und Beleuchtung der digitalen Anzeige. Die Träger einer T-Touch Expert können
Technologie buchstäblich mit den Fingerspitzen fühlen, jederzeit und überall.
Formel 1 Uhren von Jacques Lemans
Schmuck und Uhren von ESPRIT
Schmuck und Uhren von FOSSIL
Designerschmuck von CEDE
Messerabatt an diesen beiden Tagen
- 10% auf alle lagernden Uhren und -15% auf Schmuck
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Uhren-Juwelen H & C
Hauptstraße 28
3170 Hainfeld
Gültig bis 31.12.2009
einzulösen nur in Hainfeld und Kirchberg
GUTSCHEIN
€ 10,--
Ab einen Einkaufswert
von € 60,00 einlösbar
Keine Barablöse möglich. Pro Person
und Einkauf nur 1 Gutschein einlösbar.
Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen
Reparaturarbeiten oder Rabatten
kumulierbar.
1

4-09
Hof ob der Chyrchen
Unterer Kirchenbauer Familie Reischer – Stella
Die Ersterwähnung dieses Hofes ist im Urbar von
Göttweig 1521 zu finden. Damals gehörten der obere
untere Kirchenbauer noch zusammen und der Besitzer
hieß Olber.
Beim Türkeneinfall 1683 wurde der Hof vermutlich in Brand
gesetzt. Die nächsten Besitzer
scheinen dann erst wieder 1700
auf und es sind Catharina und
Josef Sulzer. Die kleine Clara,
die mit ¾ Jahren 1706 starb, war
vielleicht ihre Tochter.
1788 stirbt Jacobus Himmler
mit 88 Jahren, er muss im Laufe
seines Lebens den Hof von dem
Ehepaar Sulzer übernommen
haben. 1794 heiratet Andreas
Himmler, wahrscheinlich sein
Sohn, die 22 jährige Magdalena
Rüster.
Den Himmler folgen die Pirkner
in verschiedenen Schreibweisen.
Theresia Pirkner stirbt 1800
mit 42 Jahren. 1831 heiratet
Philip Pürkner, der vermutlich
der Witwer Theresias war, die
33 jährige Anna Maria Hoppel.
Er stirbt 1838 als Ausnehmer
mit 78 Jahren. Im gleichen Jahr
heiratet Jacob Birkner, wohl sein
Sohn mit Theresia, Elisabeth
vom Kaserhof, in Oharn, Kl. Mariazell, Elisabeth stirbt 1853.
Der Witwer Jacob heiratet, wie es üblich und auch notwendig
war zur Erhaltung der Landwirtschaft, bereits im gleichen Jahr
Liese-Prokop-Frauenpreis
Preisverleihung am 17.9.2009 im Casino Baden.
v.l. Dr. Margarete Kowall, Bezirkshauptmann Mag. Ernst Anzeletti, Dr.Mag.a Gertrude
Eigelsreiter-Jashari (Preisträgerin des Wissenschaftspreises des Liese Prokop
Preises), Mag.a. Johanna Mikl-Leitner, Gunnar Prokop.
am 5. Juli Magdalena. Nach 27jähriger Ehe stirbt Jacob 1880.
1888 heiratet Johann Birkner Maria Luger und sie übernehmen
1889 den Hof.
Erst 1931 gibt es wieder eine Nachricht: Amalia Pyringer
übernahm den Besitz.1949 sind dann Engelbert Lutz und Maria
von Oberndorf bei Melk die neuen
Unteren Kirchenbauern.
1976 übergaben die Besitzer an
Maria und Alois Sepperer. Die
Übersiedlung erfolgt dann 1979.
Im Jahr darauf, 1980 aber gaben
sie den Hof an Emilie geb. Haas,
aus St. Leonhard am Forst und
Josef Reischer, den Neffen von
Engelbert und Maria Lutz. Die
Kinder Manfred und Andreas
wurden 1957 und 1968 geboren.
1998 übernahm Andreas Reischer,
seine Tochter Melanie ist bereits
1992 geboren. 2002 übersiedelte
Karin Stella, geb. 1983, mit Sohn
Sebastian, geb. 2001, auf den
unteren Kirchenhof.
Im Juni 2008 übergab Andreas
Reischer an Karin Stella.
Beim unteren
Kirchenbauern heißt es
nun zweimal im Jahr:
„Ausg’steckt is“
http://kirchenbauer.von-hainfeld.at
Margarete Kowall
In Erinnerung und im Gedenken an die berühmte Niederösterreicherin
Liese Prokop wurde der „Liese-Prokop-Frauenpreis“ ins
Leben gerufen. Er soll außergewöhnliche Leistungen von Frauen
in Niederösterreich sichtbar machen.
Der Preis ist mit € 10.000 der höchst dotierte Preis für Frauen
im deutschsprachigen Raum. Er wird an eine Frau verliehen,
die durch ihre Persönlichkeit, ihre Leistung und ihr Wirken in
Niederösterreich beispielgebend ist.
Der Preis wird in 4 Sparten mit je 3 Preisen verliehen:
• Wissenschaft
• Wirtschaft
• Kunst und Kultur
• Soziales
Dr. Margarete Kowall, die Koordinatorin der „KMH“, der Kulturmeile
Hainfeld und Mitarbeiterin unserer „Hainfeld-Info“ war unter
den Nominierten in der Sparte Wissenschaft für diesen Preis.
Wir gratulieren sehr herzlich für diese besondere Auszeichnung!

4-09
Freitag, 11. Dezember ab 8 Uhr
Gratis - Kaffeeverkostung des neuen CREMESSO Kaffeegenusses.
Tauchen Sie ein in die neue Welt der modernsten
Elektronik im Bereich Unterhaltung und Haushalt.
Nur bei RED ZAC SPERL.
Wir nehmen uns Zeit für SIE!
Exklusiv bei uns: Gratis Entsorgung Ihrer leeren Nespresso Kapseln
WIR WÜNSCHEN IHNEN
GESEGNETE WEIHNACHTEN,
GESUNDHHEIT UND GLÜCK
FÜR 2010!
RED ZAC SPERL
DEIN ELEKTRIKER GMBH
Hauptstrasse 8, 3170 hainfeld, 02764 - 77025

4
4-09

4-09

4-09
NEUERÖFFNUNG!
Papa Joe’s „Allerlei“ hat seit
15.10.2009 neu eröffnet.
Die Inhaber Irene Wais und Josef Haumer sind bemüht, durch
freundliches Service bodenständige Küche, aber auch zahlreiche
Pizzen ihre Gäste zu verwöhnen.
Neben einem täglichen Mittagsmenü stehen nunmehr auch
verschiedene Burger zur Auswahl. Dazu wird ein eigenes
Brot gebacken und mit Faschiertem, Schnitzel, u.a. gefüllt.
Die Burger können auch nach telefonischer Bestellung selbst
abgeholt werden.
NEU: jeden Donnerstag
ist Pizzatag!
Jede Pizza kostet € 5,70.
Weiters ist jeden Monat an einem Samstag eine
Unterhaltung mit Live-Musik und Cocktails geplant.
Tel. 02764/67861
ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 9.00-22.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag.

w w w. m e t a g ro . a t
w w w.metagro.at
office@metagro.at
of fice @ metagro.at
DEN EDLEN STAHL GIBT´S JETZT IN SEINER SCHÖNSTEN
FORM UNTER www.metagro.at ZU SEHEN.
Die Materialeigenschaften von Edelstahl eignen sich hervorragend für den privaten Bereich, für
einen Küchenblock, Arbeitsplatten oder Stiegengeländer. Edelstahl vereint Funktionalität optimal
mit schlichtem, zeitgemäßen Design, allein oder in Kombination mit anderen Materialien wie Glas,
Stein oder Holz. Und Freude bereitet Edelstahl nicht nur dem Ästheten, sondern auch dem Rechner:
So gut wie keine Wartung, keine Reparaturen, kein Streichen. Für so lange, dass sich darüber
auch noch unsere Enkel freuen werden.

4-09
Ein Augenblick Freiheit
„Ein Augenblick Freiheit“ gliedert sich in eine Filmtradition ein,
die keine Unterdrückung gestattet und Grenzen anficht.
Arash T. Riahi erzählt in seinem Spielfilmdebut von der Flucht,
von menschenverachtenden Strukturen und fragt, ob Würde
nicht manchmal mehr wiegen kann als das Leben.
Der österreichische Regisseur floh selber als Kind aus dem Iran,
damals vor dem Schah.
„In der Provinzstadt Van sitzen iranische und kurdische Flüchtlinge
fest. Tagelang stehen sie vor dem UNO Gebäude an, um
die Einreisegenehmigung in ein mittel- oder westeuropäisches
Land zu beantragen.
Darunter Merdad und Ali, die die beiden Kinder Azy und Arman
zu ihren Eltern in Österreich bringen wollen.
Weiters dabei der Kurde Manu mit seinem flucht- und gefängniserfahrenen
Weggefährten, dem alten Abbas, und schließlich
Das verlorene Symbol
Kinodienstag im Stadtkino Hainfeld, 24.11.2009, 19.30 Uhr
ist die lange erwartete Fortsetzung von Dan Browns The Da Vinci Code
(Deutsch: Das Sakrileg). The Da Vinci Code war ein internationales
Phänomen mit weltweit 81 Millionen gedruckten Exemplaren. In
Großbritannien war es sogar das meistverkaufte Taschenbuch aller
Zeiten. Die Verfilmung war ebenso ein Riesenerfolg. Seit Mai 2009
läuft Angels and Demons (Deutsch: Illuminati) weltweit in den Kinos.
In seinem neuen Buch The Lost Symbol ist erneut Robert Langdon der
Held. Die Leser werden wieder ab der ersten Seite mit Robert Langdon
mitfiebern, wenn sie mit ihm auf eine spannende Entdeckungsreise
voller Überraschungen gehen – und das
Ganze in nur 12 Stunden Handlungszeit. Dan
Browns Talent für das Geschichtenerzählen
mit eingewebten historischen Elementen,
Codes und Intrigen machen den neuen
Thriller wieder zu einem echten „Pageturner“.
„Dieser Roman war eine seltsame und
wundervolle Reise“, sagt Dan Brown selbst. „Das
Ergebnis von 5 Jahren Recherche in eine 12stündige
Handlung einzuweben, war anregende
Herausforderung. Robert Langdons Leben
schreitet definitiv schneller voran als mein
Eigenes.“
der Aktivist Hassan mit seiner Familie.
Die Einreisegenehmigung wird verweigert,
die Flucht beginnt…! „
„Ein Augenblick Freiheit“ bietet Szenen, die den Zuschauer mit
der Faust am Herz packen und gegen den Kinositz drücken.
In diesem Streifen finden sich aber gleichzeitig auch tragisch
komische Szenen, er ist niemals larmoyant, sondern schildert
einfühlsam und pointiert die Migrantenschicksale.
Es ist ein Film, über den universellen Wunsch des Menschen
Träume zu haben und den Mut zu fassen, diesen Träumen nachzugehen,
auch wenn sich viele davon in Nichts auflösen.
Nachdem der Film bereits mit internationalen Preisen überhäuft
wurde, auch im österreichischen Parlament gezeigt wurde, hat
sich die österr. Jury für den Auslandsoscar einstimmig dafür
entschieden, diesen Streifen für die Nominierung des Academy
Awards 2010 zu entsenden.
Seelen
Ein Augenblick Freiheit
Österreich, Frankreich,
Türkei, Iran 2008
Regie: Arash T.Riahi
DarstellerInnen : Navid Akhavan,
Pourya Mahyari, Elika Bozorgi,
u.a. Schnitt: Karina Ressler
Kartenreservierungen unter
02764/7833
Im Anschluss an den Film laden
Karl Essl und das Kinodienstagteam
zu einem kleinen Imbiss.
Der Reinerlös der Spenden wird
dem Integrationshaus von Kurt
Ostbahn zugeführt.
Informationen dazu im Kino!
Stadtbücherei Hainfeld
die aktuellen Bestseller liegen bereit
Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00, 14.30 - 18.00 Uhr. Donnerstag 14.30 - 18.00 Uhr, Tel 02764 / 2246 DW 77
Planet Erde, irgendwann in der Zukunft. Fast die
gesamte Menschheit ist von so genannten Seelen
besetzt. Diese nisten sich in die menschlichen Körper ein
und übernehmen sie vollständig - nur wenige Menschen
leisten noch Widerstand und überleben in den Bergen,
Wüsten und Wäldern. Eine von ihnen ist Melanie. Als
sie schließlich doch gefasst wird, wehrt sie sich mit aller
Kraft dagegen, aus ihrem Körper verdrängt zu werden
und teilt ihn fortan notgedrungen mit der Seele Wanda.
Verzweifelt kämpft sie darum, ihren Geliebten Jared
wiederzufinden, der sich mit
anderen Rebellen in der Wüste
versteckt hält - und im Bann
von Melanies leidenschaftlichen
Gefühlen und Erinnerungen
sehnt sich auch Wanda mehr
und mehr nach Jared, den sie nie
getroffen hat. Bis sie sich in Ian
verliebt ... Der ungewöhnliche
Kampf zweier Frauen, die sich
einen Körper teilen müssen, eine
hinreißende Liebesgeschichte und
die wohl erste Dreiecksgeschichte
mit nur zwei Körpern.

4-09
Zahl was Du willst!!!!!
Es ist Ihnen sicher schon aufgefallen dass es bei Optiker Gramm das ganze Jahr über tolle
Aktionen gibt (z.B. Verschrottungsprämie, Gleitsichtaktionen, Kontaktlinsenaktionen...)
Aber die letzte Aktion dieses Jahres hat es in sich:
Zahl was Du willst!!!!
Ja, Sie haben richtig gelesen, bis Ende des Jahres entscheiden Sie den Preis der
Brillenfassung. Egal ob hochwertiges Titan oder modische Acetat Brillenfassungen,
Sie brauchen nur den Preis zu bezahlen, der es Ihnen Wert ist.
(Gilt beim Kauf jeder lagernden Brillenfassung inkl. Brillengläser).
Wir überprüfen auch gerne die Sehschärfe ihrer Augen. Unsere Optikergesellen Ramona Hofer, Bianca Mitterlehner,
Andreas Koutni sowie die Augenoptikermeisterin Sabine Schwödt stehen Ihnen gerne mit ihrem Fachwissen zur Verfügung.
Um Wartezeiten zu vermeiden ersuchen wir um tel. Terminvereinbarung für den Sehtest.
Wir fertigen schon seit 10 Jahren in der hauseigenen Werkstatt in Hainfeld,
dadurch sind extrem kurze Lieferzeiten möglich. Manche Brillen sind oft schon am nächsten Tag fertig.
9

40
4-09
Veranstaltungskalender
Von November 2009 - Februar 2010
24.11. 19.30 Uhr Kinodienstag im Stadtkino Hainfeld mit dem Film
„ein Augenblick Freiheit“
26.11.- 28.11. Adventausstellung Blumen Barbara Moser im Gemeindezentrum
26.11. 19.00 Uhr Lesung heiterer Adventgeschichten mit Peter Meissner
im Gemeindezentrum
28.11. ganztägig Kirtag im gesamten Stadtgebiet
28.11. 19.30 Uhr Irish Christmas Festival des Kulturausschusses der Stadtgemeinde
Hainfeld im Saal des GH. Haginvelt
28.11.- 23.12. Keramik Adventausstellung bei Martina Aigner, Hainfeld,
Gölsenstraße 27, zu den gewohnten Geschäftszeiten (Mittwoch geschlossen)
29.11. 11.00 Uhr Entzünden der 1. Adventkerze durch Pater Paulus
am Viktor Adler Platz, Musik: Stadtmusikanten der Stadtkapelle
Hainfeld, Weihnachtskonzert Bettina Kiegler, Weihnachtsgedicht von
Herta Winkler, Hainfeld-Card Verlosung
29.11. 17.00 Uhr Adventsingen des Chor 70 in der Pfarrkirche
02.12. 18.30 Uhr „Musik zur Weihnacht“ der Musikschule Hainfeld
im Gemeindezentrum
05.12. 11.00 Der Nikolaus kommt mit der Kutsche zum Viktor Adler Platz
05.12. 17.00 Uhr Entzünden der 2. Adventkerze durch Pater Paulus am
Viktor Adler Platz, Musik: Schüler der Volksschule Hainfeld,
Weihnachtsgedicht Herta Winkler, Hainfeld-Card Verlosung,
Versteigerung der Glasbilder
05.12. Krampusrummel im gesamten Stadtgebiet, Veranstalter: MF-Event
06.12. 9.00 Uhr Pfarrkirche Hainfeld „Nikolo“ - Messe
06.12. 16.00 Uhr „Adventliachta“ Konzert der Stadtkapelle Hainfeld in der
Pfarrkirche
12.12. 17.00 Uhr Entzünden der 3. Adventkerze durch Pater Paulus
am Viktor Adler Platz, Musik: Jungschar, Weihnachtsgedicht Herta
Winkler, Hainfeld-Card Verlosung, Versteigerung der Glasbilder
19.12. 17.00 Uhr Entzünden der 4. Adventkerze durch Pater Paulus am
Viktor Adler Platz, Musik: Chor der Hauptschule Hainfeld,
Weihnachtsgedicht Herta Winkler, Hainfeld-Card Verlosung,
Versteigerung der Glasbilder
24.12. 16.00 Uhr Kinderweihnacht in der Pfarrkirche Hainfeld
31.12. Silvester am Liasenböndl
31.12. Silvesterparty im Landgasthof „Zum Schüller“, Hainfeld,
Wiener Str. 75
2010
06.01. 11.00 Uhr 18. Neujahrskonzert der Musikschule Hainfeld im Pfarrzentrum
mit dem Johann Strauß Ensemble Leipzig
15.01. 20.00 Uhr Hausgschnas im Landgasthof „Zum Schüller“
16.01. 13.30 Uhr Schilift Dallinger Kinderschirennen des Turnvereines Hainfeld
20.01.-31.01. Knödeltage im Landgasthof „Zum Schüller“
30.01. Alf Pojer mit dem Programm „SATSANG“im Gasthaus Haginvelt.
Veranstalter: MF-Event
05.02.-13.02. Nudeltage im Landgasthof „Zum Schüller“
09.02. nächster Kinodienstag!
14.02. 15.00 Uhr im GH. Haginvelt Kindermaskenfest des Turnvereines Hainfeld
16.02. traditionelles Hendlessen im Landgasthof „Zum Schüller“
17.02. Heringschmaus-Buffet im Landgasthof „Zum Schüller“
19.02.-28.02. Fischtage im Landgasthof „Zum Schüller“
Ballkalender
09.01.: 20.00 Uhr
Heimatball – Heimat u. Trachtenverein
Hainfeld
23.01.: 20.00 Uhr
Bauernball – Bauernbund Hainfeld
13.02.: 20.00 Uhr
Uhr Freiwillige Feuerwehr Hainfeld
14.02.: 15.00 Uhr
Kindermaskenfest des Turnverein
Hainfeld
15.02.: 21.00 Uhr
Gschnas – ASKÖ Sparkasse Hainfeld
Alle Bälle finden im GH. Haginvelt statt.
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte März 2010
mit dem Thema
“Ärztestadt Hainfeld”
Am 16. 2. 2010 (Faschingdienstag) findet in Hainfeld wieder ein Faschingsumzug,
veranstaltet vom Verein „Wir Hainfelder“ statt. Alle Vereine, Firmen und
Privatpersonen sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.