Rundschreiben

Ausgabe 1 · Mai 2015
Rundschreiben
Gefahr erkannt, Unfall gebannt!
Die Arbeiten im landwirtschaftlichen Jahr sind vielfältig. Eine kleine Unachtsamkeit
kann bereits schwerwiegende Folgen haben. Es gilt Unfällen durch achtsames
Arbeiten vorzubeugen. Auch der Gesetzgeber sieht bestimmte Vorschriften vor.
Die Jungbauern Markus, Julian und Felix geben in diesem Rundschreiben einen
Überblick über aktuelle wichtige Bestimmungen.
exklusiv mit
16 GB USB-Stick

2
WOR
WORT W
WORT WORT
WORT WORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWOR
WOR
RT
WORT ORT WORT WORT
ORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
WORT WORT W
WORTWORT
WORT
Blickpunkt
Sicher ist
sicher!
S. 1-7
WORT WORTWORT
WORTWORTWOR
WORT
WORT
WORT
WOR
WORT WORT
WORT
WORTWORT
WORT WORT
WOR
ORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT WORT
WORT
WORT
WORT
WORT WORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORTWORT
ORTWORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
ORT
WORT
WORT
ORT WORTWORT
WORTWOR
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WO
WORT
WORTWORT
WORTWOR
WORT WORT
WORT WORT
WORT
WORT
WORT
SBJ-Landesobmann
Sieghard Alber
Hinweise
Wichtige
Mitteilungen
S. 8
WORT
WORT
Berichte
Aus- und
Rückblick
S. 9-11
Das
Wort DeM …
In den letzten Jahrzehnten hat sich
sehr viel im Bereich Arbeitssicherheit
getan.
Auch der SBJ liegt sicheres Arbeiten
sehr am Herzen. Bei unseren
Aktionen im Bereich Arbeitssicherheit,
stellen wir vor allem die Praxis
in den Mittelpunkt:
So bieten wir allen Mitgliedern der
bäuerlichen Organisationen eine
hochwertige Schutzausrüstung für
die Wald- und Holzarbeit zum Vorzugspreis
an. Mit acht Kurzfilmen
unter dem Titel „Gefahren in der
Landwirtschaft“ zeigen wir Gefahrenquellen
nicht nur auf, sondern
auch wie man sie verhindert. Ich
selbst habe mich am Projekt „Sentinel“
beteiligt und dabei ein System
WORT
Events
Bevorstehende
Veranstaltungen
S. 12
WORT
WORT
auf meinem Traktor installiert das
mich warnt, sollte der Traktor kurz
vor dem Umkippen sein.
Immer dann, wenn durch gezielte
Maßnahmen Unfälle verhindert
werden können, macht Arbeitssicherheit
Sinn. Was allerdings ein
untragbarer Zustand ist, sind die
immer wieder neu überarbeiteten
Gesetze und damit zusammenhängenden
bürokratischen Hürden.
Damit entsteht große Rechtsunsicherheit
in den Betrieben. Hier
bedarf es vor allem von Seiten
der Politik einer klaren Regelung.
Ich wünsche mir mehr Lösungen
für die Praxis, nicht Lösungen die
mehr Bürokratie schaffen!
ORT
WORT
RT
ORT
WORT
WORTWORT
WORTWO
RT
RT
RT
ORT
WORT
Impressum: Herausgeber: Südtiroler Bauernjugend (SBJ), Redaktion, Fotos & grafische Gestaltung: Andreas Mair - andreas.mair@sbb.it, Sara Hafner - sara.hafner@sbb.it, Evi Andergassen
evi.andergassen@sbb.it
Infos: Das Rundschreiben kann auch auf der Internetseite der SBJ unter www.sbj.it heruntergeladen werden. Das nächste Rundschreiben erscheint im Sommer 2015.
Die Südtiroler Bauernjugend (SBJ) wird vom Amt für Jugendarbeit in ihrer Tätigkeit unterstützt. Ein herzliches Dankeschön.
Südtiroler Bauernjugend Landessekretariat - Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 999 401 - Fax 0471 999 486, bauernjugend@sbb.it - www.sbj.it
W
WO
RT

BLICKPUNKT
3
Sicher ist sicher!
Markus ist Jungbauer am elterlichen Hof. Wie jeden Tag, zieht es ihn hinaus ins Freie. Die
Natur ist sein Arbeitsplatz. Sein wichtigster Begleiter dabei ist sein Traktor. Heute geht es
in ein steileres Gelände, eine Obstanlage nicht weit entfernt vom Hof. Markus ist gerade
dabei alle Vorbereitungen zu treffen, denn bald schon will er in der neuen Anlage Obstbäume
pflanzen. Beim Aufsitzen auf die Maschine fragt sich der Jungbauer: „Wie schützt
mich die Maschine eigentlich, sollte der Traktor drohen umzukippen?“

4
BLICKPUNKT
Der Vater von Markus, der gerade am Traktor vorbeigeht,
erklärt:
Traktoren müssen gegen die Gefahr des Umkippens
geschützt sein und ein Rückhaltesystem für den Fahrer
aufweisen. Daher müssen alle Traktoren mit einem
Überrollschutz oder einer genormten Fahrerkabine und
einem Sicherheitsgurt ausgerüstet sein. Zum Lenken
von landwirtschaftlichen Fahrzeugen - ausgenommen
für die selbstfahrenden einachsigen Arbeitsmaschinen
- benötigt man den Führerschein
(Kat. B oder A1 mit Einschränkungen).
Hebebühnen und Obsterntemaschinen:
Das ist nun wohl geklärt. Und weiter
geht’s. Angekommen bei seiner
Obstanlage, winkt ihm sein Freund
Julian zu. Auch Julian arbeitet am elterlichen Betrieb
mit und wartet bereits auf Markus, denn er hat heute
seine neue Hebebühne mitgebracht. Markus staunt
nicht schlecht als er sie sieht. „Das ist aber eine tolle
Maschine. Auf was gilt es hier in Bezug auf Arbeitssicherheit
zu achten?“
Julian erklärt:
Bei Inbetriebnahme bestimmter Arbeitsgeräte wie z.B.
Hebebühnen oder Obsterntemaschinen sind diese beim
nationalen Unfallinstitut INAIL – Landesdirektion Bozen
„Alle Traktoren müssen mit
einem Überrollschutz oder
einer genormten Fahrerkabine
und einem Sicherheitsgurt
ausgerüstet sein.“
anzumelden. Im Umlauf befindliche Maschinen, welche
noch nicht gemeldet wurden, sollten umgehend gemeldet
werden. Zur Durchführung der ersten periodischen
Überprüfung muss der Arbeitgeber oder Benutzer einen
Antrag an das INAIL stellen.
Für die weiteren periodischen Überprüfungen muss der
Arbeitgeber oder Benutzer sich direkt an die befähigten
Sachverständigen wenden. Diese weiteren periodischen
Überprüfungen müssen innerhalb der vorgesehenen
Periodizität durchgeführt werden. Hebebühnen und
Obsterntemaschinen, welche in
der Landwirtschaft eingesetzt
werden, müssen alle zwei Jahre
überprüft werden.
Arbeitsmittel dürfen nicht verwendet
werden, wenn sie nicht
den Sicherheitsbestimmungen
entsprechen. Dies gilt insbesondere
dann, wenn die Geräte
von landwirtschaftlichen Arbeitnehmern
benutzt werden, wie es bei der Ernte der
Fall sein kann.
Ausbildung:
Im Gespräch berichtet Julian auch, dass sein Vater derzeit
die 32 stündige Ausbildung besucht, um selbst die
Funktion des Leiters der Dienststelle für Arbeitsschutz
ausüben zu können, denn:
Jeder landwirtschaftliche Arbeitgeber benötigt eine
Dienststelle für Arbeitsschutz sowie einen Leiter dieser
Dienststelle mit entsprechender Ausbildung. In

5
Landwirtschaftsbetrieben mit bis zu 30 jährlichen Arbeitseinheiten
(JAE) kann der Arbeitgeber selbst die
Funktion des Leiters der Dienststelle für Arbeitsschutz
ausüben. Zu diesem Zweck
muss er einen eigenen Kurs
besuchen (jetzt 32 Stunden,
früher 16 Stunden). Diese 32
stündige Ausbildung beinhaltet
außerdem nicht die Ausbildung
für Brandschutz/Notfallmanagement
und Erste-Hilfe. Ebenso
kann ein eigener Mitarbeiter
oder ein externer Techniker, mit
der notwendigen Ausbildung, zum Leiter der Dienststelle
für Arbeitsschutz ernannt werden. Bei Beginn einer
Tätigkeit (z.B. Hofübergabe mit Arbeitnehmern) muss
die Ausbildung innerhalb von 90 Tagen ab Tätigkeitsbeginn
abgeschlossen werden, sofern der Arbeitgeber die
Funktion des Leiters der Dienststelle für Arbeitsschutz
ausüben will.
„Achtung: Den Erste-Hilfe-Koffer/
Verbandskasten auf die
Vollständigkeit und das
Verfallsdatum kontrollieren.“
Brandschutz und Erste-Hilfe:
Im „Südtiroler Landwirt“ hat Markus auch über die Bestimmungen
gelesen, was die Ernennung und Ausbildung
eines Brandschutz- und Erste-Hilfe-Beauftragten
betrifft:
Grundsätzlich ist jeder landwirtschaftliche Betrieb, der
Arbeiter beschäftigt, verpflichtet, einen Brandschutz-
Beauftragten zu ernennen sowie diesen entsprechend
auszubilden. Diese Pflicht gilt auch für jene Betriebe,
die nur für einen kurzen Zeitraum Erntearbeiter beschäftigen.
Familienbetriebe sind von dieser Bestimmung
nicht betroffen.
Weiters muss jeder landwirtschaftliche Betrieb, der
Arbeiter beschäftigt, einen
Erste-Hilfe-Beauftragten ernennen
sowie diesen entsprechend
ausbilden. Diese
Pflichten gelten auch für jene
Betriebe, die nur für einen
kurzen Zeitraum Erntearbeiter
beschäftigen. Zusätzlich sehen
die Kontrollkriterien des
Zertifizierers GlobalGap (z.B.
Obstbau) vor, dass mindestens eine Person mit einer
Ersten-Hilfe-Schulung anwesend sein muss, wenn im
Betrieb landwirtschaftliche Tätigkeiten ausgeübt werden.
Damit müssen auch betroffene Familienbetriebe
einen Erste-Hilfe-Beauftragten ernennen und die
Aus- und Weiterbildungen besuchen. Die Funktion des
Brandschutz- und Erste-Hilfe-Beauftragten kann vom
Arbeitgeber selbst, von einem im Betrieb mitarbeitenden
Familienmitglied oder von einem Arbeitnehmer
ausgeübt werden.
Ausbildung für Arbeitnehmer:
Kurz auf die Uhr geschaut, kommt nun auch Felix dazu.
Seit einem Jahr ist er am Hof bei Julian als Fixarbeiter
beschäftigt. Auch er musste zunächst die Ausbildung
im Bereich Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer absolvieren:
Diese Ausbildung wurde auf zwölf Stunden festgelegt.

6
Für Taglöhner, welche nicht mehr als 50 Tagesschichten
pro Betrieb und pro Jahr leisten und Beschäftigte mittels
Wertgutscheine (Voucher) sehen die Bestimmungen
zur Arbeitssicherheit Vereinfachungen vor. Diese
verkürzte Ausbildung besteht darin, dass sie mit den
SBB-Karteikarten in die Tätigkeiten eingewiesen werden,
für welche sie angestellt sind. Der SBB empfielt
auch die Taglöhner, welche mehr als 50 Tagesschichten
pro Betrieb und pro Jahr leisten, Fixarbeiter, Lehrlinge
und Angestellte mit Hilfe der Karteikarten einzuweisen.
Von dieser Ausbildung sind mitarbeitende Familienmitglieder
ausgenommen, diese können auf freiwilliger Basis
die Ausbildung absolvieren.
Ausbildung für bestimmte Arbeitsmittel:
Das Inkrafttreten der Ausbildungsverpflichtung für Anwender
von bestimmten Arbeitsmitteln (Traktor, Hebebühne,
Gabelstapler, Bagger,…), welche in der Landund
Forstwirtschaft eingesetzt werden, ist auf den 31.
Dezember 2015 aufgeschoben worden.
Sonderregelung für die Landwirtschaft:
Anwender im landwirtschaftlichen Sektor, welche am
31. Dezember 2015 nachweislich eine mindestens
2-jährige Erfahrung haben, sind von der Erstausbildung
für die Benutzung der betroffenen Arbeitsmittel ausgenommen.
Sie müssen innerhalb 12.03.2017 den ersten
Auffrischungskurs zu 4 Stunden besuchen.
Betroffen sind Taglöhner, welche mehr als 50 Tagesschichten
pro Betrieb und pro Jahr leisten, Fixarbeiter,
Lehrlinge und Angestellte. Wird ein Arbeitnehmer
eingestellt, so muss er die Ausbildung bei Beginn der
Tätigkeit absolviert haben. Wenn dies nicht möglich ist,
muss sie innerhalb von 60 Tagen erfolgen. Die Ausbildung
der Arbeitnehmer muss während der Arbeitszeit
erfolgen und diese dürfen keine Kosten für die Arbeitnehmer
zur Folge haben.
Risikobewertung:
Sowohl der Vater von Julian als auch der Vater von Markus
müssen als Arbeitgeber ihre Risiken und Schutzmaßnahmen
in Form einer Risikobewertung ausarbeiten.
Der Südtiroler Bauernbund hat eine eigene Vorlage
zur Risikobewertung ausgearbeitet und diese steht für
die Mitglieder auf der Webseite des Bauernbundes zur
Verfügung: www.sbb.it/service/arbeitssicherheit
Unter diesem Link finden alle die gesamte Risikobewertung
sowie die einzelnen Abschnitte derselben. Zudem
ist auch ein Musterbeispiel angeführt.
Familienbetriebe ohne Arbeitnehmer, müssen die Risikobewertung
aufgrund der Verpflichtung bezüglich
GlobalGAP und Agrios durchführen. Aufrecht bleiben
weiterhin, die Verpflichtungen bezüglich GlobalGap
und Agrios. Diese werden erfüllt, indem man die Risikobewertung
auf der Basis der schriftlichen Vorlage
des Südtiroler Bauernbundes durchführt.
Infos, News und Ansprechpartner:
Unter diesem Link gibt es viele weitere Informationen,
News, Formulare, Infoblätter und vieles mehr zum Themenbereich
Arbeitssicherheit. Erster Ansprechpartner für
die Mitglieder im Bereich Arbeitssicherheit sind die Mitarbeiter
der Abteilung Arbeitsberatung/Löhne in den SBB-
Bezirksbüros.
www.sbb.it/service/arbeitssicherheit

BLICKPUNKT
7
USB-Stick: Der sichere
Begleiter für unterwegs
Diesem Rundschreiben beigelegt ist der USB-
Stick „Gefahr erkannt, Unfall gebannt!“.
Praktisch und perfekt für unterwegs sind USB-
Sticks die mobilste Art des direkten Datentransports.
Einfach am Rechner oder Notebook anstöpseln
und man überträgt schnell und ohne
Internet, WLAN oder Netzwerk dessen Daten.
Im Gegensatz zu externen Festplatten kann man
die kleinen, leichten Flash-Speicher einfach in
die Hosentasche stecken. So hat man sie stets
bei sich und spart sich eine separate Stromversorgung
oder störende Kabel.
Der USB-Stick „Gefahr erkannt, Unfall gebannt!“
enthält bereits folgende Dateien: Risikobewertung,
Infoblätter und die Kurzfilme „Sichere Ernte“
in deutscher Sprache. Daneben bietet der 16
GB große Stick noch viel freien Speicherplatz
für eigene Daten. Ein sicherer Begleiter für unterwegs.
meine
Meinung
Klaus Nicolodi
Ortsobmann Salurn,
Bezirkskassier Unterland
Sicherheit und Gesundheitsschutz
sind heute wichtiger den je. Nur
durch eine konsequente Vorbeugung
und Sensibilisierung sowie
Information kann dies gewährleistet
werden. Der Grundgedanke der
im Gesetz verankert ist ist deshalb
durchaus positiv. Leider ist die Umsetzung
durch den Gesetzgeber
nicht immer nachvollziehbar aber
mit einem gesunden Hausverstand
kann das wichtigste sicher umgesetzt
werden.
Barbara Burgmann
Ortsleiterin Innichen
Die Arbeitssicherheit spielt in der
Landwirtschaft eine große Rolle,
Gefahrenbereiche gibt es viele. Der
Stress, die Gewohnheit und die
falsche Einschätzung führen oft zu
Unfällen, die mit einem gesunden
Hausverstand vermeidbar wären.
Aber auch die ordentliche Instandhaltung
und die fachgerechte Benutzung
der Arbeitsgeräte und Maschinen
sind wichtig.

8
Hinweise
sicher bei der
holzarbeit
Jeder der die Motorsäge in die Hand nimmt, soll die erforderliche Schutzausrüstung
tragen. Nicht nur bei der Arbeit im Wald, sondern auch dann, wenn
die ausgedienten Bäume in der Obstanlage gerodet werden oder die Motorsäge
für andere Arbeiten am Hof eingesetzt wird.
Schutzausrüstung zum Vorzugspreis
Im Rahmen einer Aktion unter dem Motto „Gefahr erkannt, Unfall gebannt!“
bietet die SBJ allen Mitgliedern der bäuerlichen Organisationen die persönliche
Schutzausrüstung für die Wald- und Holzarbeit in einem hochwertigen
Paket zum Vorzugspreis an:
Das hochwertige Paket besteht aus einer Schnittschutzhose samt Träger,
Schnittschutzschuh, Sicherheitshelm mit Gehör-, Gesichts- und Nackenschutz
sowie Arbeitshandschuh. Ein Logo mit der Aufschrift „Gefahr erkannt,
Unfall gebannt!“ soll Botschafter für sicheres Arbeiten sein.
Bestellung über das SBJ-Büro
Die interessierten Mitglieder können sich bei ihrer Ortsgruppe melden, welche
dann die gemeinsame Bestellung an das SBJ-Büro weitergibt: Tel. 0471
999 403, bauernjugend@sbb.it. Daraufhin besucht eine Fachkraft die interessierten
Mitglieder vor Ort und stellt ihnen die Schutzausrüstung vor. Von
den interessierten Mitgliedern wird die Bestellung aufgenommen und dann
als Paket ausgeliefert.
Tracht tragen
T-Shirts & Co
Mwst.-Schuld
Brauchtum
Pflegen
Die SBJ steht für den Erhalt und die
Pflege von Kultur und Brauchtum.
Die Tracht ist ein sehr wichtiges
Kulturgut, welches auf keinen Fall
aussterben darf. Das Einzige, das
die Tracht davor bewahren kann,
ist, wenn sie von jungen Menschen
mit Freude und Stolz getragen wird.
Aus diesem Grund ruft die SBJ alle
Mitglieder auf, bei den kirchlichen
Feiertagen die Tracht zu tragen.
Kirchliche Festtage:
• Fronleichnam am Sonntag,
7. Juni
• Herz Jesu am Sonntag,
14. Juni
• Mariä Himmelfahrt am Samstag,
15. August
Online Shop für alle
Ortsgruppen
Mit der neuen Webseite der SBJ
www.sbj.it ist auch ein neuer, effizienter
und moderner Online-Shop
für alle Ortsgruppen der Südtiroler
Bauernjugend eingerichtet worden.
Ortsgruppen können sich mit wenigen
Klicks über Farben, Größen,
Material und Kosten informieren.
Ortsgruppen die etwas bestellen
möchten können dies einfach online
machen. Einfach die Menge
eingeben, Farbe auswählen, Rechnungsdaten
hinterlegen und auf
bestellen klicken.
NEU: Ortsgruppen können sich für
10 Euro pro Sendung die Ware direkt
nach Hause liefern lassen.
Nächster Termin:
16. MAI 2015
Alle Ortsgruppen, die zwischen
1. Jänner und 31. März eine Veranstaltung
organisiert und damit
gewerbliche Einnahmen erwirtschaftet
haben, müssen die
MwSt.-Schuld am 16. Mai mittels
F24 elektronisch einzahlen. Wenn
das SBJ-Landessekretariat die
Zahlung vornehmen soll, ist der
Auftrag dazu von den Ortsgruppen
schriftlich, mittels F24 Formular
bis zum 5. Mai zu erteilen. Es gilt
der Steuerkodex 6031.
NEU: Das Formular jetzt auch
online unter www.sbj.it

sbj Kiens
lebt wieder auf
9
BERICHTE
Viele Jugendliche sind zur Wiedergründung der Ortsgruppe Kiens gekommen.
Mit frischen Ideen wollen sie das Dorfleben aktiv mitgestalten.
Viel Begeisterung und Schwung
war in Kiens zu spüren, als
am Freitag, 13. Februar zur
Wiedergründung der Ortsgruppe
Kiens geladen wurde. Treibende
Kräfte waren die Jugendlichen
selbst. Unterstützt wurden sie von
Bauernbund und Bäuerinnen.
„Wir freuen uns, dass wir heute die
Ortsgruppe Kiens wiedergründen
können. Wenn sich Jugendliche zusammentun,
so entstehen sehr viele
neue, frische Ideen die das Dorf bereichern
werden“, betonten Wilhelm
Haller, Bezirksobmann und Ursula
Aichner, Bezirksleiterin des SBJ-Bezirk
Pustertal.
Willeit als Ortsobmann, Viktoria
Dorfmann als Ortsleiterin sowie Andreas
Innerhofer und Sophia Aichner
als deren Stellvertreter gewählt.
Thomas Innerhofer ist Kassier, Markus
Gatterer Schriftführer, Alois
Bürgstaller, Christoph Kupa und Lukas
Da Col machen den Ausschuss
komplett. SBB-Ortsobmann Jakob
Wolfsgruber und Ortsbäuerin Erika
Willeit wünschten den Jugendlichen
und dem Ausschuss alles Gute für
die Zukunft.
Viele Ideen für die Zukunft
Auf die Ortsgruppe warten bereits
die ersten Aufgaben. Bei einer Ideensammlung
nannten die Mitglieder
Wünsche für Veranstaltungen und
Aktionen. „Auch hier hat man gesehen,
wie vielfältig die Ideen sind“,
betonte Christine Tschurtschenthaler,
SBJ-Landesleiterin. Die Ideen reichen
von einem Brotbackkurs, Erste-
Hilfe-Kurs, Lehrfahrten bis hin zur
Organisation von einem Herbstfest.
Gemeinschaft erleben
Hannes Dosser und Landessekretär
Andreas Mair stellten den rund 40
Jugendlichen die Südtiroler Bauernjugend
vor. „Bei der Bauernjugend
sein heißt Gemeinschaft erleben,
sich Ziele zu setzen, Neues kennenlernen
und sich weiterentwickeln,
betonten Dosser und Mair.
Im Anschluss erfolgte die Wahl des
neuen Ortsausschusses. Die Bereitschaft
sich zu engagieren war groß. BERICHTE
In den Ausschuss wurden Stefan
Mit vielen Ideen im Gepäck startet der neue Ausschuss
in die nächsten zwei Jahre.

10 BERICHTE
unser Brauchtum
lebt
„45. Mitgliederversammlung der
Südtiroler Bauernjugend (SBJ)
unter dem Motto „Unsere Bräuche
– so leben sie heute!“ – Neuwahl
der Landesführung: Dosser gibt
nach sechs Jahren Amt ab. Der
Raiffeisen-Jungbergbauern-Preis
geht an Ingrid Steiner und Armin
Kröss vom Oberbach-Hof in
Sarntal.
Eines kam bei der 45. Mitgliederversammlung
der Südtiroler Bauernjugend
am Sonntag, 15. März im
Waltherhaus in Bozen deutlich zum
Ausdruck: Tradition hat Zukunft.
Höhepunkte der bis zum letzten Sitzplatz
besetzten Versammlung waren
die Verleihung des Raiffeisen-Jungbergbauern-Preises
und die Neuwahl
der Landesführung. Hannes Dosser
gibt nach sechs Jahren sein Amt ab.
Sieghard Alber aus Vöran tritt in seine
Fußstapfen.
Viele Bräuche und Traditionen haben
ihren Ursprung im bäuerlichen Leben.
Angefangen bei der Pflege der Kulturlandschaft.
Dosser betonte: „Es gilt
mehr denn je den Wert Heimat und
die Menschen, die dieses Bild zeichnen
zu achten und zu schätzen, wenn
wir unsere Heimat auch weiterhin bis
zur steilsten Wiese am Berg gepflegt
haben wollen.“ Weiters zählen die Alltagsbräuche
bei der Arbeit, der Dialekt
oder die kirchlichen Bräuche zum
bäuerlichen Leben dazu. Die Jugend
hat eine große Aufgabe: „Die Bräuche
zu schätzen und in einer passenden
Form weiterzugeben. Unser Brauchtum
lebt“, unterstreicht Christine Tschurtschenthaler,
SBJ-Landesleiterin.
Hofübergabe beim Landesobmann
Für Hannes Dosser war es der letzte
Auftritt als Landesobmann auf der Bühne
der Südtiroler Bauernjugend. Sechs
Jahre stand er der SBJ vor. Mit Worten
des Dankes und nicht enden wollendem
Applaus verabschiedete sich die
Bauernjugend von ihm. Zum Nachfolger
wurde Sieghard Alber aus Vöran
gewählt, zu seinen Stellvertretern Andreas
Reden und Hannes Pirhofer. Mit
überwältigender Stimmenmehrheit
wurde Christine Tschurtschenthaler
als Landesleiterin bestätigt. Stellvertreterinnen
sind Renate Pedrotti und
Cilli Mittelberger.
Lob für die gelungene Versammlung
gabs von den Ehrengästen. „Die Zukunft
der Landwirtschaft hängt von
einer motivierten Bauernjugend ab;
ohne sie wären schon viele Stalltüren
zu“, sagte Landesrat Arnold Schuler.
Was die bäuerliche Bevölkerung und
die Bauernjugend tut, verdient Wertschätzung
und darf stolz machen.
Darauf verwies Landesrat Philipp
Achammer.
Auszeichnung für junge Familie aus
Sarntal
Im Mittelpunkt der Versammlung
stand auch eine junge Familie aus
Sarntal: Ingrid Steiner und Armin
Kröss erhielten in Anerkennung für
ihre Leistungen für die Bewirtschaftung
des mit 116 Erschwernispunkten
zählenden Oberbach-Hof den
Raiffeisen-Jungbergbauern-Preis.
Überreicht wurde dieser von Heiner
Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes
Südtirol.

Bauer sein - eine Leidenschaft!
11
Bei der Verleihung des Raiffeisen-Jungbergbauern-Preises (von links): Andreas Domanegg, Christine Tschurtschenthaler,
Jungbäuerin Ingrid Steiner und Jungbauer Armin Kröss mit den Kindern Magdalena, Alexander und Matthias, Heiner
Nicolussi-Leck, Hannes Dosser und Angelika Springeth.
Ingrid Steiner bekam den Hof 2003
von ihrem Vater. Früher wurden die
entlegenen Flächen vom Breuhof in
Sarnthein aus bewirtschaftet. Steiner
war damals 21 Jahre alt, Kröss
24. „Wir wollten aber nicht nur auf
einem Bauernhof wohnen, sondern
auch Bauern sein“, erzählt Steiner.
So stellten sie nach und nach wieder
Vieh ein, bauten 2008 das Wohnhaus
neu, sanierten das Wirtschaftsgebäude
und kauften Maschinen.
Die steilen Wiesen wurden planiert
und entwässert, Zufahrtswege angelegt.
Mittlerweile hat die Familie drei
Kinder: Alexander, Matthias und
Magdalena. „Wie dieser Berghof
bewirtschaftet wird, ist beispielhaft
für den Bauernstand, unterstrich
SBJ-Bezirksobmann Andreas Domanegg.
Mit der Bezirksleiterin Angelika
Springeth trug er die Laudatio
vor. Die Verleihung sei ein Zeichen
der Wertschätzung – stellvertretend
für viele Bergbauernfamilien, die die
schöne Landschaft erhalten. „Dass
unsere Berggebiete belebt sind, ist
der Verdienst der Jungbauern“, sagte
Heiner Nicolussi-Leck vom Südtiroler
Raiffeisenverband.
Neues Team an der Spitze
Die neue Landesführung der SBJ (von links): Cilli Mittelberger, Renate Pedrotti, Christine Tschurtschenthaler, Sieghard
Alber, Hannes Pirhofer, Andreas Reden. Thomas Bacher (fehlt auf dem Foto) wurde in die Landesführung
kooptiert.

• Bezirksweinkost Bozen
am Donnerstag, 7. Mai
Jahresprogramm
Landesweinkost
EVENTS
EVENTS
Mai
• Bezirksweinkost Vinschgau
am Donnerstag, 7. Mai
• Bezirksweinkost Meran
am Donnerstag, 7. Mai
• Burschenausflug Unterland
am Samstag, 9. Mai
• Bezirksweinkost Unterland
am Donnerstag, 14. Mai
• Treffen der Bezirksausschüsse
am Freitag, 15. Mai
Juni
Juli
August
• Bezirksentscheid im Handmähen Bozen
am Freitag 27. Juni
• Mitgliederfest
am Sonntag, 5. Juli
• Bundesentscheid 4er-Cup und Reden
von Donnerstag, 9. – Samstag, 11, Juli
• Sommerspiele
am Donnerstag, 16. Juli
• Riesenwuzzler Eisacktal
am Samstag, 25. Juli
• Landesentscheid im Handmähen
am Sonntag, 2. August
Oktober
November
• Mädchenbildungsseminar Bozen
am Samstag, 24. Oktober
• Preiswatten Meran
am Sonntag, 31. Oktober
• Agrialp
von Freitag, 6. – Montag, 9. November
• Mädchenbildungsseminar
am Samstag, 14. November
• Landeslehrfahrt
von Donnerstag, 26. bis Sonntag, 29. November
Jänner
2016
• Bauernball
am Samstag, 9. Jänner 2016
im Forum in Brixen
2015