Timi geht essen - Supershit

Stadtgeschichten 

Dirtbike-Park 

Wie junge BMX-Fahrer sich mit 

viel Eigeninitiative ihren Traum von 

einer eigenen Strecke erfüllten 

Stadtgespräch 

Nachwuchspolitiker 

Neue Serie über die Jugendorganisationen 

der Parteien: 

Teil 1 - Die Grüne Jugend 

das Magazin aus Freising. 

Das alte Freising 

Die Isarbrücke 

Historische Skizzen eines 

wichtigen Verkehrsknotenpunktes 

und der Flößerei 

9 7 7 1 8 6 9 4 2 2 0 0 5 

I S S N 18 6 9 - 4 2 2 5 

Unterwegs 

Auf Sprachreise 

Oktober 

Ausgabe 09/2010 

4. Jahrgang 

kostenlos 

Ein Königreich für gutes 

Englisch: unterwegs mit dem 

Kreisjugendring auf der Insel

2 3 

04 

05 

06 

08 

09 

10 

13 

16 

20 

21 

von hier 

Nachgefragt 

Wie haben Sie den Mauerfall erlebt? 

Nahaufnahme 

Timi geht essen 

Folge 38: Schubecks 

Jetzt neu: Der Klimperkasten 

bleibt 

Eine der kultigsten Kneipen Freisings, 

der Klimperkastn ist jetzt in Berliner 

Händen. 

So schaut´s nämlich aus 

Folge 11: Weihnachten 

Band-Projekt: Lebenshilfe 

Freising 2010 

Aus einer „antialkoholischen Bierlaune“ 

entstand eine zündende Idee, 

die benachteiligten Menschen in der 

Region Freising helfen soll. 

Die VHS-Kolumne 

Waage und Skorpion 

Vom Maßhalten und Giften in der 

Medizin 


Ein historischer 

Verkehrsknotenpunkt 

Skizzen zur Geschichte der Isarbrücke 

und der Flößerei in Freising 

von Norbert Zanker 

Serie: Die Jugendorganisationen 

der Freisinger Parteien 

Teil 1: Die Grüne Jugend 

Jugendliche interessieren sich nicht für 

Politik und sind parteienverdrossen. 

Dieses (Vor)Urteil trifft allerdings auf 

einige junge Menschen im Landkreis 

nicht zu. 

Freising verglichen. 

Perspektiven einst und jetzt 

22 

23 

24 

28 

30 

Hier schreibt die Stadt Freising 

Vor den Etatberatungen 

Haushalten mit dem spitzen Bleistift 

Bammel nur vor den Schlangen 

Die Freisinger Chirurgen Ekkehard Michel 

und Florian Hötzl helfen in Pakistan 

Dirtbike-Park in Freising 

Schon vor sechs Jahren hatte eine Gruppe 

Jugendlicher versucht, eine BMX-Anlage 

zu bauen. „Wir sind damals an die Stadt 

herangetreten und haben sofort ein 

Grundstück zur Verfügung gestellt 

bekommen“, erinnert sich Severin 

Bernreuther. Allerdings merkten die 

BMX-Fahrer schnell, dass man hier ohne 

Bagger und schweres Gerät nicht weiter 

kommt. 

Campus 

Wie macht man gute Erdbeeren 

noch besser? 

Klein, rot, lecker: Die Erdbeere ist eine 

der beliebtesten Früchte in Deutschland. 

Für uns ist die Saison zu Ende, doch ein 

Forscherteam der Technischen Universität 

München in Weihenstephan beschäftigt 

sich das ganze Jahr über mit der 

roten Frucht. 

von dort 

unterwegs 

Sprachreise England: 

Ein Königreich 

für gutes Englisch 

Wer schon als Jugendlicher zwischen 

14 und 17 Jahren das Abenteuer Ausland 

wagt, hat viel zu tun: Spaß haben, 

Freunde finden, ein Stück erwachsener 

werden. Die Sprache lernt er nebenbei. 

34 

35 

36 

38 

40 

Musik 

Best of: Lena Kiess 

!!!: Strange weather, isnt it? 

Robyn: Bodytalk 

Grinderman: Grinderman 2 

Bücher 

Die Radleys. Ein Vampirroman 

Dinge, die wir heute sagten 

Bacons Finsternis 

Kinofilme 

Babys 

Das Ende ist mein Anfang 

The social network 

Gainsbourg: Der Mann, der die Frauen... 

Die Lebensreise der Jane Goodall 

Essen und Trinken 

Story: Minze 

Wirterezept: La Petit France: Rosa gebratenes 

Lammfitel 

Veranstaltungen 

und Service 

41 

42 

48 

49 

56 

58 

Themen 

und anderen 

guten Dingen 

FINK-Terminkalender: Oktober 2010 

Die Highlights 

Ausstellungstipp von E. Hoffmann 

Termine im Oktober 

Impressum 

Kleinanzeigen, Sudoku, Suchbild

Nachgefragt Nahaufnahme 

Wie haben Sie den Mauerfall erlebt? 

Karl Heinz Hacker 

Ich war noch zu jung, um den Tag des Mauerfalls 

wirklich wahrnehmen zu können. Ich 

glaube sowieso, dass es für meine Generation 

nie wirklich erheblich war, ob nun Ost 

oder West, wir sehen das als ein Land. Die 

Probleme sind eher ein Thema älterer Generationen. 

Ich selber war schon öfter im Osten 

und habe dort wirklich schöne Metropolen wie 

Dresden und Leipzig gesehen, aber halt auch 

verwaiste Orte. Durch diesen Tag hat sich für 

mich persönlich nicht wirklich was verändert. 

Ich sehe aber diese Wiedervereinigung auch 

als Einigung Europas. 

Elke Waitz 

Ohne die Wiedervereinigung wären wir nicht 

schon 20 Jahre in Bayern – eigentlich sollten es 

nur drei sein. Wir sind damals herzlich aufgenommen 

worden. Lernen musste ich, dass freie 

Wahlen nicht bedeuten, dass man das bekommt, 

was vor der Wahl versprochen wurde. Die Ost- 

West-Unterschiede werden sich in meiner Generation 

nicht komplett aufheben. Schmunzeln 

muss ich, wenn jetzt von Kinderkrippen, Ärztehäusern 

und Packstation & Paketbox die Rede 

ist, die es im „Osten“ schon gab. 

4 Von hier von dort und anderen guten Dingen 

Wolfgang Holzbauer 

Ich habe diesen Tag natürlich mit großer 

Spannung und Erwartung erlebt. Ich bin absolut 

der Meinung, dass die Wiedervereinigung 

ein großer Vorteil war und auch immer 

noch ist, auch wenn mit Sicherheit Fehler bei 

der Umsetzung gemacht worden sind. Ich 

glaube auch, dass es verschiedene Sichtweisen 

bei den Generationen gibt. Für die Jüngeren 

spielt die Mauer in den Köpfen keine 

Rolle, während es bei manch anderen noch 

zu großen Irritationen kommt. Da meine Frau 

aus dem ehemaligen Westberlin kommt, waren 

wir schon ein paar Mal im Osten. 

Lisa Dankl 

Da ich 19 Jahre alt bin habe ich die Wiedervereinigung 

Deutschlands nicht miterlebt, 

jedoch einiges darüber im Unterricht gelernt. 

Ich denke, dass sie von Vorteil war, denn dadurch 

wurde Deutschland wieder als eins betrachtet 

und nicht als ein geteiltes Volk. Ost 

und West sind meiner Meinung nach zusammengewachsen, 

dennoch gibt es in einigen 

Dingen weiterhin Lücken, wie zum Beispiel 

dem Abitur. Ich selbst war schon öfter im Osten, 

da meine Großeltern dort leben. 

Sophia Kuhn 

Da ich genau einen Tag nach der Wiedervereinigung 

geboren wurde, habe ich selbst das 

geteilte Deutschland nicht miterlebt. Dennoch 

finde ich, dass die Vereinigung von Vorteil 

war, da Deutschland seither wieder als eine 

Nation angesehen wird. Allerdings war sie 

- und ist sie auch heute noch - eine große finanzielle 

Belastung für den Westen. Das ist 

auch ein Grund dafür, dass der Osten von vielen 

Leuten immer noch als schwächerer Teil 

Deutschlands angesehen wird und somit aus 

meiner Sicht die beiden Teile bis jetzt noch 

nicht gleich gestellt sind. 

Christian Trahorsch 

In unserer Geschichte ist im letzten Jahrhundert 

enorm viel schief gegangen. Verständlich 

also, dass wir Deutschen oft ein 

merkwürdiges Verhalten in Bezug auf 

unsere Identität an den Tag legen. Die 

Wiedervereinigung war für mich eines 

der größten politischen Wunder des 20. 

Jahrhunderts. Sturz einer Diktatur durch 

das Volk, eine friedliche Re-Union, der 

Beginn des Falls des Eisernen Vorhangs. 

Und das alles ohne Blutvergießen. 

Am 8. Oktober feiert die Laienbühne Freising im 

Asamsaal wieder Premiere: Dieses Jahr wird 

„Lumpazivagabundus“ nach Johann Nepomuk 

Nestroy gespielt. Und damit die Schauspieler auf 

der Bühne auch richtig gut ins Szene gesetzt werden 

können, wird schon lange vor der Premiere 

am Bühnenbild gearbeitet. 

(Foto: Michael Berninger/Diar Nedamaldeen)


Timi geht essen 

Es ist ein grauer Donnerstag morgen, neun Uhr zeigt die Armbanduhr. 

Mein Kopf fühlt sich schwer an und ich starre mit leerem Blick 

auf die Rechnung, die ich im Vorbeigehen auf meinem überladenen 

Schreibtisch gefunden habe. Unter den großen Lettern des selbsternannten 

„Modernisierers der bayerischen Küche“ prangt lässig 

und zugleich warnend der Rechnungsbetrag des gestrigen Abends: 

Knapp 600 Euro. Dieser Betrag kommt meist zustande, wenn man 

mit 15 Personen zum Essen geht; gestern waren wir zu fünft! Ob 

sich der Spaß gelohnt hat, ist mir noch nicht ganz klar. 

Einen Tag vorher klingelt gegen Mittag mein Handy, Stefan ist dran: 

„Timi, ich kenn ein Restaurant in München, da kann man Insekten 

essen. Das wär doch mal was für ´nen Artikel, oder?!“ Ja, klingt 

super. Er will einen Tisch für fünf reservieren und stellt fest, dass es 

das Restaurant schon seit geraumer Zeit nicht mehr gibt. Egal, dann 

geh` ma halt woanders hin! 

Da heute München definitiv unser Ziel sein soll, entscheidet man 

sich für das vom RTL2-Fernsehkoch Martin Baudrexel geführte 

Restaurant „rubico“. Zehn Minuten nach gefallener Entscheidung 

klingelt mein Telefon abermals: „Stefan hier. Ich hab im Internet geschaut 

und das Rubico hat unglaublich schlechte Kritiken. Geh` ma 

zum Schuhbeck, der is auch nicht recht viel teurer!“ Diese Information 

war leider falsch. 

Ein paar Stunden später sitzen wir also im „SCHUHBECKs in den 

Südtiroler Stuben“ und blicken verzweifelt auf die Speisekarte: Es 

gibt nur Menüs. Der unglaublich freundliche und gut ausgebildete 

Kellner bietet uns einen Aperitiv an. Er merkt wohl, dass wir keine 

Ahnung haben, was wir bestellen sollen. Der Aperitiv ist in Ordnung 

und auch gleich weg. Es folgt ein intensiver Blick in die Speisekarte. 

Zwei DIN-A4 Seiten, mehr nicht. Auf der rechten Seite findet sich 

das Abendmenü mit sechs Gängen. Ellenlange Beschreibungen der 

Menüs laden mich nicht gerade zum sorgfältigen Durchlesen ein. 

Auf der linken Seite der Karte befindet sich das „Menü Ihrer Wahl“ - 


Folge 38: 

Schuhbecks 

In den Südtiroler Stuben 

zum selbst zusammenstellen. Zirka zwanzig Gerichte, gegliedert in 

einzelne Gänge, kann man sich so zu 3-, 4-, 5-, oder 6-Gang Menüs 

zusammenstellen. Bei mir gibt´s das Billig-spar-3-Gang-Menü. Das 

billigste auf der Karte und trotzdem stattliche 78 Euro. 

Nun will nur noch der Wein ausgesucht werden. Der Sommelier steht 

frisch und fröhlich neben uns und erzählt uns allerlei Wissenswertes 

über die Weine. Es wird sich auf einen relativ lieblichen Weißwein 

geeinigt. Der Sommelier bestätigt wohlwollend unsere hoffentlich 

gute Wahl und wir dürfen eine Flasche „2008 Leiwener Klostergarten“ 

vom Weingut Josef Rosch zum Schnäppchenpreis von 42 Euro 

bestellen. Die Dame darf testen und befindet den Wein (natürlich) 

für passend. Er schmeckt und riecht tatsächlich fantastisch und begleitet 

unser Essen wirklich wunderbar. Ganze Arbeit von unserem 

Sommelier! 

Wenn man hier die Blicke schweifen lässt, bemerkt man noch vor 

dem Innendesign das gleichmäßige Alter der Gäste. Ziemlich genau 

jeder Gast (außer uns) ist 56 Jahre alt und trägt einen dunklen Anzug 

mit lässig geöffnetem obersten Hemdknopf oder ein gestricktes 

Cocktailkleid von Escada. Die weiteren Einrichtungsgegenstände 

schwanken zwischen Stuckdecken-Romantik und Alpenflair inklusive 

Eckbankerl. Ein gewagter Mix, der leider nicht so gemütlich 

wirkt, wie er sein könnte. 

Sauber ist es. Das kann ich zweifelsfrei berichten. Auf den Toiletten 

liegen schwarze Handtücher aus und es gibt verschiedene Wässerchen 

und Cremes. Hier hängen auch fotostreckenmäßige Bilder vom 

jungen Alfons mit barbusigen, rothaarigen Schönheiten an den Wänden. 

Mamma Mia! 

Zurück in den Gastraum: 

Auf dem Tisch steht frisches Bauernbrot mit Käsecreme und 

da kommt auch schon der erste Gruß aus der Küche: Ich möchte 

nicht gelangweilt klingen - aber natürlich wird eine Fischkreation 

auf einem Häppchenlöffel serviert. Nix neues. Note für die Krea- 

tivität: 3,5! Der zweite „Gruß“ beschert uns den Gewinner des 

Abends. Eine nicht näher bezeichnete Selleriesuppe mit süßsauer 

eingelegten Nürnberger Bratwürsten und dem obligatorischen 

„Schäumchen“. Natürlich ganz im Sinne des letztjährigen Trends, 

in einer Tasse serviert. Geschmacklich ganz weit oben, auch wenn 

sich die Kreation seltsam anhören mag. 

Was dann kommt ist - und es tut mir leid, das sagen zu müssen - 

bitterböser Standard. Nur auf einem anderen Niveau eben. Vom 

Geschmack her wirklich ganz weit vorne, hier gibt es kein Problem. 

Die Zutaten sind wirklich erstklassig. Aber was mit den Zutaten 

angestellt wurde, kann man mit jedem besseren Kochbuch 

zuhause problemlos und einfach nachkochen. 

Mein erster Gang, der „FC Bayern Fitness-Salat mit Hummerkrabbe 

und verschiedenen gebratenen Meeresfrüchten“ ist wahrlich 

schmackhaft. Es wurden halt einfach glasig gebratene Meeresfrüchte 

auf einem Salat drapiert. Wie bereits gesagt: Das kann die 

Mama auch! 

Bei den folgenden Gängen offenbart sich das selbe Bild: Der 

„Rehrücken, in Gewürzen gebraten, auf glasierter Williams Birne 

mit Blaukraut und Wacholder-Pimentsauce“ ist perfekt rosa gebraten 

und wirklich zart. Aber Fleisch rosa zu braten und danach bei 

niedriger Temperatur zu Ende zu garen ist auch kein Hexenwerk 

und weitläufig bekannt. Von meiner Nachspeise „Schuhbecks Desserteller“ 

kann ich mit gutem Gewissen behaupten, dass ich in Attenkirchen 

beim Italiener eine liebevollere Nachspeise bekomme. 

Benedikts „Böfflamott von der Ochsenschulter mit vielerlei Pfeffer, 

Meerettich-Koriander-Wirsing und bayerischen Pfifferlingen“ 


sei allerdings noch hervorzuheben. Es ist wirklich unfassbar zart 

und saftig. Da ist schon etwas mehr Können und Kunst im Spiel. 

Zwei schnelle Pils für je drei fufzig und noch ein Gläschen Williams-Birnen-Schnaps 

für 10 Euro und ab geht`s nach Hause ins 

Bett. Is ja auch schon nach Mitternacht. 

Beim Verlassen des Restaurants erhalten die Damen noch eine Geschenktüte 

des Hauses in die Hand gedrückt und die Mäntel angelegt. 

In der Tüte befinden sich vier Werbezettel zu diversen Schuhbeck-Veranstaltungen 

und geschätzte 5 Gramm eines Schuhbeck 

Fischgewürzes. Eine nette Aufmerksamkeit, dennoch fühle ich 

mich wie am Fließband abgefertigt und habe ein seltsames Gefühl 

in der Magengegend. 

Ich weiß auch nicht so recht, was ich von all dem halten soll... 

Dass der Herr Schuhbeck nicht das Kochen neu erfinden kann, ist 

mir klar. Dennoch hätte ich persönlich ein wenig mehr erwartet. 

Mehr Liebe im Detail, mehr Kreativität, mehr Hingabe. Besonders 

für das Geld. 

Ob ich nochmal hingeh, weiß ich nicht. Ob ich einen Schuhbeck- 

Kochkurs besuche? Sicher nicht. 

Sonntags- 

Brunch 

Unser Brunch bietet Ihnen 

zahlreiche delikate Vor speisen, 

ausgewählte Haupt gerichte 

und eine Vielzahl an köstlichen 

Desserts. Nur 27,– € 

pro Person inkl. alkoholfreie 

Getränke, Rot-/Weißwein, 

Bier, Kaffee spezialitäten 

und 1 Glas Prosecco. 

Jeden Sonntag von 12 bis 15 Uhr. 

Kinder bis 6 Jahre brunchen 

gratis, Kinder von 7 bis 12 Jahren 

zum halben Preis. Natürlich 

parken unsere Brunch-Gäste 

kostenlos im Altstadt-Parkhaus. 

Und für Gruppen ab 10 Erwachsene 

gewähren wir 10% Rabatt 

auf die Gesamtrechnung. 

Das Restaurant „Die Molkerei“ im 

München Airport Marriott Hotel 

Alois-Steinecker-Str. 20, 

85354 Freising, Tel.: 08161/966-0 

Von hier von dort und anderen guten Dingen 7 

MAR-Anz-Sonntagsbrunch-hoch-2010-09-v01.indd 1 09.09.2010 13:54:04 Uhr


Jetzt neu: 

Der Klimperkasten bleibt 

Eine der kultigsten Kneipen Freisings, der 

Klimperkasten ist jetzt in Berliner Händen. 

Antje Petzold, Wahlfreisingerin und neue 

Wirtin, hat sich nach eigenen Aussagen integriert. 

Nach anfänglichem Kulturschock und einigen 

Integrationsübungen, wie dem Tragen 

diverser Dirndl und dem Pauken bayerischer 

Vokabeln hat sie sich auch noch polititisch 

und kulturell in Freising engagiert. 

Erst danach „wurde ich so richtig in der bayerischen 

Gemeinschaft aufgenommen und 

dafür aus der Berliner exkommuniziert.“ 

Nur eines blieb ihr, auf das sie einfach nicht 

verzichten konnte. Die echt Berliner Currywurst. 

Doch frei nach dem Motto, „nicht meckern 

und motzen, sondern klotzen“, eröffnet sie 


am 02. Oktober ihre interkulturelle Bierkneipe, 

der sie einfach eine Berliner Speisekarte, 

oder wie sie es titelt: „Futtertafel“, 

verpasst hat. 

Und hier finden nicht nur Zuagroaste passable 

kulinarische Ausflüge über den Weißwurschtäquator 

hinaus. 

Am besten gleich eine „Kombi für Faule“, 

nämlich „Einma einfach“ (oder wahlweise 

auch „Zweema“, oder „Tripple X“) mit 

Pommes in den Größen Mädi, Bubi und 

Chef. Die selbstgemachte Currysauce stuft 

sich dazu in drei Schärfegraden ab und ist 

von „Curry Soft“ über „Fortjeschrittene“ 

bis „für janz Varückt“ zu haben. 

Mit jeder Menge weiteren Berliner Spezialitäten 

und bayerischen Getränken, entführt 

Antje Groß und Klein in die Welt von 

Marlene Dietrich und Heinz Rühmann und 

gibt uns gleichzeitig das Gefühl daheim zu 

sein. 

Die Currywurst kommt übrigens direkt aus 

Berlin und ist derzeit in Freising bayernweit 

exklusiv zu finden. Dieselbe Wurst wird 

übrigens auch in den Kultbuden Konopke's 

und Curry 36 in Berlin ausgegeben. 

Alles andere, wie etwa die selbstgemachten 

"Tüften Chips" kommt aus der Region. 

Zur Eröffnung am 02. Oktober spielt die 

Cover-Rockband De Andern und es gibt 

echte Thüringer Rostbratwürste vom Grill 

sowie eine Feuershow. 

Antje's Klimperkasten hat Dienstag bis 

Sonntag ab 18.00 Uhr geöffnet und ist auch 

im Internet unter www.antjes-klimperkasten.de 

zu finden. 

So 

schaut´s nämlich aus. 

Folge 11: Weihnachten 

Granteln gehört zum Handwerk: Deswegen erscheint hier im FINK die Kolumne „So 

schaut´s nämlich aus“. Wechselnde Autoren machen ihrem Unmut Luft. Immer subjektiv, 

ohne die Meinung der gesamten Redaktion widerzuspiegeln. 

Nein nein, nicht dass hier ein Missverständnis 

entsteht: Wir haben natürlich nichts gegen 

Weihnachten, dieses großartige Fest der 

Liebe, an dem man es sich mit den Liebsten 

bei Plätzchen und Lebkuchen unter dem 

Weihnachtsbaum gemütlich macht, wenn 

draußen der Schneesturm tobt. Aber muss 

das denn schon Ende September sein?! 

Offenbar nehmen die meisten Geschäfte 

das Ende der Sommerferien zum Anlass, 

um groß umzuräumen. Strandmatten und 

Schwimmflügel raus, Lebkuchen, Zimtsterne, 

Schokonikoläuse und Tannenschmuck 

rein. Wir machen uns ja ernsthaft 

Sorgen um die Angestellten im Einzelhandel: 

Was passiert denn bitte mit Menschen, 

die drei Monate lang ständig an diesen 

Weihnachtsutensilien vorbeilaufen müssen 

und dazu noch dauerhaft mit „Last Christmas“ 

beschallt werden? Wenn das kein Fall 

für Amnesty International ist. Diese Menschen 

sitzen wahrscheinlich am Heiligen 

Abend unter dem Tannenbaum und wünschen 

sich nichts sehnlicher, als draußen 

Osternester zu verstecken. Wobei die ja 

inzwischen auch gefühlt kurz nach Weihnachten 

für die Schokonikoläuse ins Regal 

wandern. Widerstand gibt es bislang nur im 

Internet: Auf Facebook sagt eine Gruppe: 

„Boykott sämtlicher Weihnachtsartikel bis 

kurz vor dem 1. Advent.“ Zumindest virtuell 

ist das ein erster Schritt, aber es ist nicht 

leicht, sich gegen den vorweihnachtlichen 

Overkill zu wehren. Da hilft nur komplette Konsumverweigerung, 

was ja auf Dauer nicht schön und für 

die Wirtschaft schlecht ist. Was noch dazu kommt: 

Durch die jahreszeitlich sehr frühe Konfrontation 

mit dem Weihnachtsfest gerät der Homo konsumicus 

immer eher in die weihnachtstypische 

Depression: Was soll ich nur schenken? Bereits 

ab Oktober geht also das schlechte Gewissen 

immer mit beim Einkaufen, oft in Verbindung 

mit dem festen Vorsatz, dieses Jahr nicht schon 

wieder kurz (oder am) Heiligen Abend wie 

viele andere durch die Geschäfte zu hetzen. 

Oder dann am Abend an der Tankstelle zu 

landen oder verzweifelt Gutscheine zu basteln, 

die dann eh nie eingelöst werden. 

A propos Gutscheine: An dieser Stelle 

wollen wir das Gerücht entkräften, 

dass die Hypo Real Estate in 

diesem Jahr sämtliche Weihnachts-Gutscheine 

aufkaufen und diese als Portfolio 

an die Terminwarenbörse bringen 

will, um im Gegenzug wieder dick im 

amerikanischen Immobilienmarkt 

einzusteigen. Zwar soll es durchaus 

Überlegungen gegeben haben, hochriskante 

Immobilienkredite mit Gutscheinen für 

gemeinsame Kinobesuche, Ausflüge in den 

Zoo oder eben Gutscheine für gemeinsames 

Kaffeetrinken abzusichern. Doch das war 

dann doch irgendwie zu riskant: Nicht dass 

die Gutscheine doch mal eingelöst werden 

und zur Jahreswende eine neue Finanzkrise 

auslösen. (Sebastian Beck) 


Von hier von dort und anderen guten Dingen 9


Band-Projekt 

Lebenshilfe Freising 2010 

Aus einer „antialkoholischen Bierlaune“ 

heraus entstand eine zündende Idee, die benachteiligten 

Menschen in der Region Freising 

helfen soll. Die Vollblut-Musiker Martin 

„Butsch“ Biechele und Dierk Püster von der 

Freisinger Band PULS! verbinden damit ihre 

größte Passion, die Musik, mit ihrem großen 

sozialen Herzen. Und heraus kam dabei 

die Idee: ein musikalisches Projekt mit bekannten 

Musikern und Künstlern aus dem 

Landkreis zugunsten der Lebenshilfe Freising, 

die sich vor allem um geistig behinderte 

Menschen kümmert. 

Die neue CD soll ausschließlich Eigenkompositionen 

der teilnehmenden Künstler beinhalten. 

17 hochkarätige Musiker und Bands 

unterstützen das Projekt völlig uneigennützig. 

Und was da alles zusammenkommt: von 

neuer Volksmusik mit Lampert, Luz Amoi 

Praxisklinik: Institut für medizinische Kosmetik und Ästhetik: 

• Dermatologie • Onkologie 

• Allergologie • Proktologie 

• Hautkrebsvorsorge • ambulante Operationen 

• Lasertherapie 

Prof. Dr. med. Hjalmar Kurzen / Praxisklinik 

Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten 

(Allergologie / Proktologie) 

Kesselschmiedstr. 2 , 85354 Freising, Telefon: 08161/93 53 09-0 

www.prof-kurzen.de 


und Sauglockenläutn über Weltmusik von 

Pitu Pati und Norbert Bürger bis zu Rock 

und Pop von den Jumpin’ Jacks, RPWL und 

die Trash-Metaler von Hokum. Viele Musiker 

komponieren extra für dieses Projekt 

neue Songs als Erstveröffentlichung. Als 

künstlerische Klammer für die ganze CD 

werden alle Kompositionen unplugged aufgenommen. 

Die CD erscheint Mitte November 

und soll der größeren Verbreitung wegen 

vor allem Firmen ansprechen. Dierk Püster 

erklärt: „Die Förderer bestellen eine Anzahl 

CDs zum Stückpreis von maximal drei Euro 

– bei vielen Vorbestellungen geht der Preis 

drastisch runter. Diese bezahlten Sampler 

eignen sich dann hervorragend als Kunden- 

oder Mitarbeitergeschenk zu Weihnachten“. 

Und der gute Zweck dabei spricht für sich: 

Der Restbetrag nach Abzug der Produkti- 

BELLACUTAN INSTITUT 

• medizinische Aknetherapie 

• Hautverjüngung und Schönheitsbehandlungen 

• Enthaarungslaser und Tattooentfernung 

• medizinische Fußpfl ege 

Kesselschmiedstr. 2 

85354 Freising 

Telefon: 08161/93 53 09-5 

www.bellacutan.de 

Email: info@bellacutan.de 

Fotos: Meister Aubeck und Bandmitglieder 

onskosten geht voll zugunsten der Lebenshilfe 

Freising e.V., die das Projekt mit heißem 

Herzen unterstützt. Und das nicht nur mit 

guten Wünschen sondern auch ganz konkret 

als Mitwirkende: Eine Aufnahme der schon 

vielfach begeisternd aufgetretenen Band 

„Meister Aubeck“ wird mit auf der CD sein. 

Die Rockgruppe aus Bewohnern der Freisinger 

und Moosburger Wohnheime der Lebenshilfe 

ist das verbindende musikalische 

Element zwischen den helfenden Musikern 

und den Menschen mit Behinderung. Dazu 

werden Künstler der Kreativen Werkstatt der 

Lebenshilfe das Cover und Booklet der CD 

gestalten. 

Alle weiteren Infos gibt es auf der Internetseite 

des Projekts: www.welttraum.org 

Die Musiker 

Insgesamt siebzehn namhafte und erfolgreiche 

Bands und Musiker aus dem Landkreis 

Freising haben ihre Beteiligung fest 

zugesagt: 

Axel le Rouge 

Der Freisinger ist Liedermacher, Dichter 

und Sänger. Er hat mit „Sonnensturm bereits 

ein eigenes Album veröffentlicht. 

Brothers in Blues 

...über Züge, die Liebe, schwarz gebrannten 

Whisky und all die anderen Freuden und 

Leiden. Mit Slide Gitarre, Mandoline, Kontrabass 

und mehrstimmigem Gesang lassen 

die 3 musikalischen Brüder eine akustische 

Blues-Swing-Gospel-Bombe explodieren 

dass es kracht! Erdig, originell & crazy, like 

the Brothers are. 

Der König und sein Offizier 

Die Freisinger Band tourte Anfang 2010 zusammen 

mit einer US-Band durch Bayern. 

Unter anderem spielten sie auch auf dem 

Uferlos-Festival. 

Die Zickenden Tightbomben 

Die junge Band vereint auf geniale Art 

Funk, HipHop und Rock und fehlt momentan 

bei keinem Festival. 

Form Zwei 

Die Musik von Form zwei vereint gekonnt 

die Attribute tanzbarer Off-Beat und akustischer 

Minimalismus. Die deutschen Texte 

stehen in der Tradition des story telling – des 

Geschichtenerzählens. 

Hokum 

Die Band spielt Progressive Trash Metal und 

arbeitet gerade am 4. Album. Für das CD- 

Projekt werden die akustischen Gitarren 

ausgepackt, und leisere Töne angeschlagen. 

Lampert 

Bayerische Texte, authentische Songs, gesungen 

von einem Standschlagzeuger als 

Frontmann. Das ist Lampert – die Neue Bayerische 

Welle! Das Quartett macht alternative 

Popmusik, ohne Jodeln und Lederhose, 

aber mit Philosophie und Groove. 

Luz Amoi 

Die SZ urteilte: Eines der besten Ensembles 

im Bereich der neuen Volksmusik. Nicht 

umsonst Träger des Nachwuchspreises der 

Hanns-Seidel-Stiftung. 

Meister Aubeck 

Aus Spaß, Kreativität und Improvisationsfreude 

entsteht und lebt die Musik bei „Meister 

Aubeck“, einem seit einigen Jahren bestehenden 

Musikprojekt des Wohnbereichs 

der Lebenshilfe Freising. 

Norbert Bürger 

Der Kulturpreisträger ist wohl einer der facettenreichsten 

Gitarristen im Landkreis. 

Bekannt durch das Orchester Bürger Kreitmeier, 

Norbert Bürger and The Prettyboys 

oder auch Brooklyn Lager. 

Pitu Pati 

Weltmusik ohne Grenzen! Pitu Pati haben 

mit „Hopfensamba“ und „Mondlandler“ 

zwei viel beachtete Alben herausgebracht 

und sind auf der Bühne ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Puls 

Die fünf Musiker aus Freising vereinen 

Funk, Rock und Fusion und garnieren diesen 

spannenden Mix mit intelligenten deut- 


schen Texten. Live 2010 unter anderem beim 

Sinnflut-Festival Erding. 

Rainman & Snaretom 

Rainmann & SnareTom, das sind ein Akustik-Gitarrist 

und ein Death-Metal Schlagzeuger, 

die unerhört frische Musik fabrizieren. 

Ihr selbsternannter Musikstil, der 

„Deepa-cousti-clash“, ist geprägt durch 

Afrika, Rock, Reggae und Funk. 

RPWL 

Die international bekannte Progressive Rock 

Band aus Freising hat inzwischen 10 Alben 

aufgenommen. Die umjubelten Konzerte 

beim Uferlos-Festival sind bereits legendär. 

Sauglocknläutn 

Sauglocknläutn macht Volksmusik, aber 

anders. Das heißt neue Texte zu alten traditionellen 

Liedern und neue Lieder mit 

satirischen, kritischen, humoristischen oder 

politischen Texten. Dargeboten in der guten 

alten Tradition der Wirtshausmusikanten. 

Schein 

Schon klar. FUNK. Von Weißen. Aus Freising. 

Mit deutschen Texten. Geht gar nicht. 

Hat noch nie funktioniert. Wird auch nie. 

Von wegen! „Wir sind der Funk“ behaupten 

Schein! Und das mit Recht. Sie bringen 

Sound, der nach Schweiß und rauchigen 

Clubs riecht. Funk, Rock, Crossover, Ska, 

Hip Hop, Discopunk. Dreckige Grooves, 

angereichert mit einem phantastischen Bläsersatz 

und Bässen. 

The Jumpin‘ Jacks 

Die wohl beste Rolling-Stones-Tribute-Band 

in Bayern. Für das CD-Projekt wird in bester 

Stones-Tradition ein eigener Song komponiert. 



Konstantin Wecker zu Gast in Moosburg 

Leben im Leben 

Erfolg hatte er nicht immer. Dafür meistens 

eine Botschaft. Am Flügel und Mikrofon 

singt er seit vierzig Jahren gegen die Mächtigen 

und die Machtverhältnisse in der Welt 

an. Trotz seiner bewegten Lebensgeschichte 

ist Konstantin Wecker seit Langem eine Konstante 

in der Musikszene dieser Republik. Zu 

sehr drängen sich die aktuellen Themen auf, 

wollen die Missstände in der Gesellschaft 

angeprangert werden. Dies tut Konstantin 

Wecker auf seiner "Leben im Leben - Tour" 

auf gewohnte Weise. 

Hervorragende Reime, deren Worte exakt 

ins Schwarze treffen, zu wunderbar gespielten 

Klaviermelodien. Neue Titel wechseln 

sich mit alten Klassikern ab, geben einen 

aufschlussreichen Einblick in Weckers jahrelanges, 

kreatives Schaffen. Der Künstler tendiert 

zwischen feiner Poesie und beißender 

Ironie, Politik wechselt sich mit Witz und 

Lebenslust ab. Doch bei aller schlitzohriger 

Verweigerung bleibt er immer eins: authentisch. 

"Einer der stärksten Triebe, die ich 

habe, ist es mich ausdrücken zu wollen, mich 

ausdrücken zu müssen." Konstantin Wecker 

ist ein poetischer Triebtäter, er gibt Konzerte 

wie andere in Muckibuden gehen oder in die 

Kirche. 61 Jahre alt, ein Apostel des richtigen 

Lebens im falschen, ein Spinner, ein 

Spötter, ein toller Musiker, Backbuchautorinnengatte 

und Verfasser einer Biografie, 

die er "Die Kunst des Scheiterns" genannt 

hat. Er hat einiges an Lebenslauf zu bieten 

zwischen Knast und Kunst, zwischen frühen 

"sadopoetischen Gesängen" und "Unterm 

Dirndl wird gejodelt" und Weltretten. Pose 


und Poesie trennen nur zwei Buchstaben. Einer, 

der noch so gut aussieht, kann vor einem 

Publikum, das so alt ist wie er selber, locker 

mit seinem Alter kokettieren. Kann Witze 

über sich selber machen und Blitze schleudern, 

und weil er musikalisch sowieso alles 

kann, lässt er's krachen und seufzen, wenn 

er's grad braucht für seine alten, 

neuen und relaunchten Lieder. Auch wenn's 

ihn selber melancholisch macht, jetzt, wo der 

Winter nicht mehr weit ist und die "Anna, 

Anna, Anarchie" so nah. Nur dass er sie sich 

ganz anders vorgestellt hat, die Anarchie: 

lustiger, lustvoller, sinnlicher, persönlicher 

irgendwie - und nicht in Gestalt von smarten 

Typen in quergestreiften Schlipsen, die 

sich den Kapitalismus vom Steuerzahler und 

von China retten lassen. Ein schamloser Romantiker 

und Ewigmorgiger, allerdings ei- 

ner, von dem man befürchten müsste, dass 

er einem aufs Auge haut, würde man ihn als 

Gutmenschen denunzieren. Sein Tourmotto 

stammt aus einem weltfrommen Gedicht des 

Schweizer Pfarrers Lothar Zenetti: "Was keiner 

wagt, das sollt ihr wagen. Wo alles dunkel 

ist, macht Licht!" Das kann man beinahe 

mitsingen. Anders als sein alter Freund und 

Kader Wader, mit dessen Songs man heute 

noch Lagerfeuer löschen kann, hat er musikalisch 

und inhaltlich komplexe Lieder komponiert, 

die zwischen Klassik, Jazz, Rock 

und Blues mäandern, die voll sind von magisch-poetischen 

Bildern, aber auch voller 

Widerborsten und Widersprüche und - jenem 

Schuss Wecker, der ihn einzigartig macht. 

live in der Stadthalle Moosburg 

06. Oktober 2010, 20 Uhr 

Foto: Bayerischer Rundfunk, Ralf Wilschewski 

Die VHS-Kolume 

Zwei Sternzeichen bestimmen den Monat 

Oktober: Waage (24. September – 

23. Oktober) und Skorpion (24. Oktober 

– 22. November). 

Den im Zeichen der Waage Geborenen 

wird nachgesagt, sie seien diplomatisch 

und vielseitig. Ihr ausgesprochenes 

Bedürfnis nach Harmonie und 

Geselligkeit soll dafür sorgen, dass sie 

stets versuchen den Ausgleich zu finden, 

das Maß zu halten. 

Die im Zeichen des Skorpions Geborenen 

zeichnet Ehrgeiz aus, vor allem 

wenn es darum geht, gesetzte Ziele zu 

erreichen. Mit großer Zähheit kämpfen 

sie um ihre Ideale. Der Skorpion gilt 

als guter Redner, der hin und wieder 

seinen Stachel an der richtigen Stelle 

anzusetzen weiß. „In allen Dingen 

Maß zu halten, die – laut Aristoteles 

– „Goldene Mitte“ zu finden, ist ein 

bedeutendes Grundprinzip zur Gesunderhaltung 

von Körper und Seele“, 

bringt Heilpraktikerin und vhs-Lehrkraft 

Roswitha Baumgartner es auf 

den Punkt. Gleich ob es um Bewegung, 

Ernährung, Arbeit und Entspannung 

geht. Zu viel oder zu wenig: oft schadet 

beides gleichermaßen. Sogar Gifte 

können – in homöopathischer Dosis 

– gesund sein und spielen somit eine 

wichtige Rolle in der Medizin. Das 

Gift des Skorpions hat Eingang in die 

Homöopathie gefunden: Scorpio wird 

aus dem Gift des Androctonus amurrexi 

hebraeus gewonnen. Einer der gefährlichsten 

Skorpionarten überhaupt. 

Sein Name „Androctonus“ (griechisch) 

heißt zu Deutsch: Menschentöter. Eingesetzt 

wird sein Gift in der Homöopathie 

bei bösartigen Insekten-, Spinnen- 

oder Skorpionstichen. 

Für die Reiseapotheke hat Homöopathin 

Baumgartner einige Tipps parat: 

„Arnica ist bei Verletzungen, Unfällen 

und Blutungen sehr hilfreich. Wirkt 

aber auch bei Erschöpfung oder Überstrengung, 

z.B. bei Bergtouren. Cocculus 

(Kockelsamen) dagegen wird 

eingesetzt bei Übelkeit oder Erbrechen 

während Reisen (Seekrankheit, Autofahren). 

Gegen Durchfall durch verdorbene 

Lebensmittel wiederum kann 

Arsenicum album genommen werden.“ 


Waage und Skorpion 

Vom Maßhalten und Giften in der Medizin 

saisonal • regional • original 

ITALIENISCH 

Flughafen München 

Terminal 1 · Modul B · Ebene 06 

Tel. (0) 89 975-931 11 | reservierung@allresto.de 

täglich warme Küche von 11 bis 22 Uhr 

Kostenlos Parken! 

bei einem Verzehr von 10 Euro 2 Stunden 

bei einem Verzehr von 20 Euro 5 Stunden 

nur im Parkhaus P20 

www.allresto.de 

Und hätten Sie gedacht, dass das Gift 

der Spanischen Fliege (Cantharis) sehr 

gut bei Verletzungen durch Quallen 

hilft? Nach nur wenigen Tagen mit regelmäßiger 

Einnahme klingt die Hautrötung 

ab. „Wichtig ist auch bei der 

Homöopathie“, betont Expertin Baumgartner, 

„eine Einführung in diesen 

Bereich der Naturheilkunde“. In Freising 

besteht diese Möglichkeit an der 

vhs. Entweder in einem Abendseminar 

oder – für besonders Interessierte – im 

Rahmen einer Ausbildung. Nähere Informationen 

hierzu gibt es beim Informationsabend 

am 24. November (Anmeldung 

erbeten), unter 08161 / 4907-0 

oder unter www.vhs-freising.org. 

Il Mondo Brunch 29.90 € 

La Dolce Vita ab 36 € 

IlmondoBrunch.indd 1 14.09.10 09:09 



"Unser Freising im Jahr 2030": 

Bürger sollen Ideen einbringen 


Derzeit haben die Freisinger Bürger viele 

Möglichkeiten, ihre Ideen einzubringen, wie 

sich Freising in den kommenden Jahrzehnten 

entwickeln soll. Neben dem Innenstadtkonzept 

und dem Agenda-21-Prozess gibt es 

dafür eine weitere Möglichkeit: Die Volkshochschule 

Freising und das Bayernforum 

der Friedrich-Ebert-Stiftung wollen in einer 

Veranstaltungsreihe mit den Bürgern Konzepte 

für Stadt und Landkreis entwickeln. 

Nach dem Tod von Initiator und Organisator 

Helmut Bertig wollen Kommunalberater 

Roland Eichmann und der Referent für gesellschaftspolitische 

Bildung im Kardinal- 

Döpfner-Haus, Josef Peis, das Projekt "unser 

Freising im Jahr 2030" voranbringen. Dies 

soll in zwei Workshops im Oktober bzw. im 

November geschehen. Alle Freisinger sind 

dazu eingeladen, die Teilnahme ist kostenlos. 

Dabei sollen die Teilnehmer zunächst 

wild Ideen entwickeln, erstmal ohne gleich 

über Grenzen nachzudenken. Themen wie 

die dritte Startbahn, die Verkehrsituation 

und Freising als Bildungsstandort können 

ebenso eine Rolle spielen wie die Lage der 

Sportstätten oder die Situation des Einzelhandels. 

Beim letzten Workshop im November 

sollen daraus ein oder mehrere realistische 

Szenarien erarbeitet werden, die dann als Art 

Bürgergutachten der Stadt übergeben werden 

sollen. Die Organisatoren betonen, dass 

dieses Konzept dann nicht in der Schublade 

verschwinden soll. Man wolle damit arbeiten, 

es überprüfen und fortschreiben. (SB) 

Workshop: 

9. Oktober, 10 bis 16 Uhr, Raum 208 in 

der General-von-Stein-Kaserne 

sowie 19. (18 bis 21 Uhr) und 20. November 

(10 bis 16 Uhr) 


Fotoausstellung: Herausgeputzt! 

Ein Blick hinter die Kulissen Freisinger 

Sanierungsprojekte 

Sigrun Lenk zeigt: Kunst ist überall gegenwärtig, auch unter dem 

Putz alter Gemäuer – das belegt die Architekturfotografin mit den 

Aufnahmen ihrer Ausstellung Herausgeputzt! Über Jahre hinweg 

hat die Fotografin die Sanierung der Schlüterhallen und des Marcushauses 

begleitet und mit der Kamera festgehalten. „Die Motive 

habe ich so vorgefunden, keines der Fotos ist manipuliert“, erklärt 

die Fotografin. „Ich erspüre die Räume, nehme außergewöhnliche 

Motive wahr und setze meinen Rahmen darum herum. Das ist 

alles.“ Lenk will den Betrachter aufmerksam machen auf all das 

Schöne und Besondere um uns herum, das sich dem flüchtigen 

Blick entzieht. In Freising ist Sigrun Lenk längst keine Unbekannte 

mehr. Ihre fünfte Freisinger Ausstellung zu einem Architektur- 

Thema läuft vom 8. Oktober bis 9. Dezember 2010 in der Freisinger 

Bank eG an der Münchner Straße. Die Vernissage mit zusätzlicher 

Fotoprojektion und Bluesmusik live findet am Donnerstag 

den 7. Oktober um 19 Uhr statt. 

Dauer der Ausstellung: 8. Oktober bis 9. Dezember 

Öffnungszeiten: Mo - Do: 8.30 - 12.30 Uhr, Mo + Mi: 14.00 - 16.00 

Uhr, Di + Do: 14.00 - 18.00 Uhr, Fr: 8.30 - 13.30 Uhr 



Ein historischer 

Verkehrsknotenpunkt 

Skizzen zur Geschichte der Isarbrücke 

und der Flößerei in Freising 

von Norbert Zanker 

Nur noch wenig erinnert an die hohe Bedeutung der Freisinger Isarbrücke 

(„Alte Isarbrücke“ oder „Korbiniansbrücke“), die sie einst für den (Handels-)Verkehr 

hatte. Noch weniger erinnert etwas an die Isar-Flößerei, die 

einst einen wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Stadt Freising darstellte. 

Das liegt natürlich im Wesentlichen an der technischen Entwicklung: Die 

Brücke, heute zu klein und zu schwach, um große Verkehrsströme aufzunehmen, 

wurde durch neue Brückenbauten, die Flößerei schon seit dem 

ausgehenden 19. Jahrhundert durch die schnellere und sicherere Eisenbahn 


ersetzt. Mit dem Bedeutungsverlust von Brücke und Flößerei ging auch ein 

Wandel im Freisinger Stadtbild einher: Im 19. und 20. Jahrhundert wurde 

der Ort, der sich aus dem wirtschaftlichen Stellenwert von Brücke und 

Flößerei ergeben hatte und für diese beiden Wirtschaftszweige ausgebaut 

worden war, die Isarvorstadt, durch verschiedene Verkehrsprojekte fast 

ganz zerstört. Zwischen dem ehem. Freisinger Isartor (in der Biegung der 

heutigen Heiliggeistgasse gelegen) und der Isar entwickelte sich wohl schon 

im Mittelalter eine Vorstadt, die von großen Magazingebäuden geprägt war. 

Mehrere Freisinger Institutionen (das Hochstift, das Domkapitel und die 

Bürgerstadt) besaßen hier Lagerhäuser v. a. für einzelne Baumaterialien. 

Zu nennen sind verschiedene „Baustädel“ für diverse Baumaterialien, ein 

„Kalkstadel“, daneben auch ein „Bräustadel“ bzw. ein „Weinstadel“ für die 

Produktion und Lagerung von Bier- und Weinfässern. Allein durch die Existenz 

der Isarbrücke und der Isarlände, der Anlegestelle für die Isarflöße, 

an dieser Stelle ist diese fast durchweg ökonomisch geprägte Vorstadt entstanden. 

Durch den Bau der Eisenbahn 1858 und die Begradigung der Isar 

1899 wurden dort fast alle Gebäude abgerissen, so dass nur mehr ein Floßmeisterhaus 

(siehe unten) von der alten Tradition zeugt. Durch die Aufgabe 

der Bahnüberführung („Bahnposten 15“), dem Bau der Unterführung, also 

die Abkoppelung der Isarvorstadt von der Altstadt, ist das einst bedeutende 

Areal zum öden Niemandsland verkommen. 

Die folgenden Skizzen mit ihren kurzen Begleittexten sollen einen kurzen 

Einblick in die Geschichte der Isarbrücke und der Isarflößerei geben. 

Auf einer der ältesten Darstellungen der Stadt Freising, einem Aquarell 

vermutlich aus dem Jahr 1548, das im Stadtmuseum zu sehen ist, ist die 

Isarbrücke rechts unten angedeutet. Wann genau eine erste Brücke bei 

Freising über die Isar gebaut wurde, kann man nicht sagen. Da Freising 

seit dem 8. Jahrhundert Herzogs- und schließlich Bischofsresidenz, seit 

dem Jahr 996 auch zentraler Marktort war, darf man wohl schon für 

diese frühe Zeit die Existenz einer Isarbrücke annehmen. In Urkunden 

erwähnt wird die Brücke immer wieder seit der Zeit um 1300. 

Diese Zeichnung, die Freising nach einem Ölgemälde Johann Baptist 

Deyrers (heute als Dauerleihgabe der Bayerischen Staatsgemäldesammlung 

im Diözesanmuseum) wiedergibt, lässt zum einen 

die enorme Breite der Isar erkennen, zum anderen zeigt sie die 

aus einer massiven Holzkonstruktion zusammengesetzte Brücke 

etwas näher. Im Vordergrund kann man ein Floß mit einer kleinen 

Hütte erkennen. 


Auf dieser Zeichnung, die dem bekannten Kupferstich Freisings von Matthäus 

Merian aus dem Jahr 1642 nachempfunden ist, erkennt man die Isarbrücke, 

wie sie sich weit über die Isar, die damals noch deutlich breiter war 

als heute, zieht. Im letzten Jahr des schrecklichen Dreißigjährigen Krieges, 

1648, wurde die Brücke von Kurbayern in Brand gesteckt, um den herannahenden 

Schweden den Übergang über die Isar unmöglich zu machen. 

Es sollte noch zwei Jahre, bis in das Frühjahr 1650, dauern, bis die Brücke 

wieder errichtet war. 

In den Jahren 1807/08 erhielt Freising eine elegante, nur zwei Bögen umfassende 

Isarbrücke, da die alte offenbar baufällig geworden war. Das besondere 

an diesem Bau war, dass sie nun – fünf Jahre nachdem Freising durch die 

Mediatisierung an Bayern gefallen war – nicht mehr von Freisinger Bauleuten, 

sondern von einem bayerischen Ingenieur, dem Generaldirektor des 

bayerischen Straßen-, Brücken- und Wasserbauwesens Carl Friedrich von 

Wiebeking, geplant wurde. 



Nach mehreren Holzbrückenbauten des 19. Jahrhunderts investierte man 

im Jahr 1893 erstmals in eine Isarbrücke aus Stein. Die mit Bruchsteinen 

verkleidete Brücke (bis heute haben sich davon die beiden mittleren Bögen 

erhalten, was am Material auch zu erkennen ist) wurde 1912 schließlich 

noch um zwei weitere „Flutbögen“ in Richtung Lerchenfeld sowie um ein 

schönes „Brücktor“ ergänzt. Das Tor hatte man allein deswegen gebaut, um 

in dessen Obergeschoss die aus München in Richtung Norden geführten 

elektrischen Versorgungsleitungen bündeln und weiterleiten zu können. 

Hier noch einmal eine Übersicht zur Geschichte der heutigen Isarbrücke: 

1893 wurde sie zunächst mit vier Bögen errichtet, 1912 um zwei östliche 

Flutbögen erweitert, außerdem mit einem Tor und einer Johann-Nepomuk- 

Kapelle versehen. Die bei der Sprengung 1945 zerstörten zwei Bögen wurden 

1949 wiederaufgebaut, dabei leider aber das Tor und die Kapelle aus 

verkehrspolitischen Gründen beseitigt. 2005 hatte man schließlich die zwei 

baufälligen Bögen von 1912 ersetzt. 


Als im April 1945 durch das Herannahen der US-Truppen der Zweite Weltkrieg 

seinem Ende entgegenging, versuchten einige SS-Schergen, die Isarbrücke 

zu sprengen, um den Amerikanern ein Vordringen auf das andere 

Ufer zu erschweren. Obwohl ein Freisinger Bürger die Zündschnur durchgeschnitten 

hatte, flogen die beiden westlichsten Bögen am 29. April 1945 kurz 

nach 18 Uhr dennoch in die Luft – die flüchtenden Nazis hatten den Schaden 

nämlich bemerkt. Bis 1949, als die zerstörten Bögen wiederaufgebaut wurden, 

ermöglichte lediglich eine hölzerne Behelfsbrücke den Übergang. 

Personentransport auf dem Isarfloß („Ordinari-Floß“): Die Zeichnung, 

wiederum ein Ausschnitt aus dem großen Ölgemälde von Johann Baptist 

Deyrer aus der Zeit um 1775, zeigt ein typisches Floß für den Personentransport. 

Dies wurde eingesetzt, um Personen von München bis zur Isarmündung 

zu bringen, wo die Reise dann per Schiff auf der Donau bis 

nach Wien fortgesetzt werden konnte. Auf dieser Strecke wurden mehrere 

weitere Isarstädte angefahren, darunter auch Freising. 

Ein Überblick über den Personen- und Warentransport per Floß, wie es 

auf der Isar und anderen flößbaren Gewässern (z.B. die Loisach) üblich 

war. Unter den Baumaterialien nahm das Gebirgsholz aus der Grafschaft 

Werdenfels einen besonderen Stellenwert ein. Die Grafschaft, 

die nicht zu Bayern, sondern zum Hochstift Freising gehörte, lieferte 

bestes Bauholz, v. a. an die Isarstädte. In Freising sind sehr viele historische 

Dachstühle mit dem „eigenen“ Werdenfelser Holz errichtet, 

weshalb sie qualitativ höherwertiger sind, als diejenigen anderer Städte 

der näheren Umgebung, die billiges Fichtenholz o. ä. einsetzten. 

Die Bedeutung der Flößerei auf der Isar wurde erst mit dem Bau 

der Eisenbahn ab Mitte des 19. Jahrhunderts gebrochen. Schritt 

für Schritt hatte man den Floßtransport abgebaut, bis er um 1900 

schließlich völlig zum Erliegen kam. Daran, dass auch die Stadt 

Freising eine wichtige Anlaufstelle der Isar-Flößerei war, erinnert 

das historische Floßmeisterhaus an der Erdinger Straße (nach der 

Bahnunterführung); das heute denkmalgeschützte, leuchtend gelb 

gestrichene Haus wurde 1846 errichtet. 


Hier einige Flößer auf ihren Flößen, wiederum dem Ölgemälde Deyrers 

entnommen. Das Flößen war eine hochgefährliche Angelegenheit. 

Durch das reißende Wasser der Gebirgsflüsse, aber auch die schweren 

Holzstämme, durch deren Zusammenstöße es immer wieder zu Unfällen 

gekommen ist, waren viele Verletzte und Tote zu beklagen. Die 

Zentren der Flößerzunft lagen in den Gebirgsorten wie z.B. Mittenwald 

(Isar) oder Garmisch (Loisach); etliche Familien arbeiteten hier 

ausschließlich als Flößer. 



Serie: Die Jugendorganisationen der Freisinger Parteien 

Teil 1: Die Grüne Jugend 

Jugendliche interessieren sich nicht für Politik und sind parteienverdrossen. Dieses (Vor-)Urteil trifft allerdings auf 

einige junge Menschen im Landkreis nicht zu. Sie engagieren sich in den Jugendorganisationen der Parteien. Der 

FINK stellt sie vor und beginnt mit der Grünen Jugend Freising. 

Wie bei den Grünen üblich, gibt es auch bei 

der Grünen Jugend Freising eine weiblichmännliche 

Doppelspitze: Ruth Bosse und 

Max Breu stehen dem Kreisvorstand vor. 

Die 16-jährige Schülerin und der 23-jährige 

Student handeln getreu dem Motto 

„Thing global, act local“. „Wir versuchen 

vor Ort was zu bewegen, haben aber auch 

das große Ganze im Blick“, erklärt Max 

Breu. Etwa in der Energiepolitik: Die 

Diskussion um Laufzeitverlängerungen 

für Atomkraftwerke beschäftigen die 

rund 10 aktiven Mitglieder der Grünen 

Jugend Freising ebenso wie das Energiesparen 

vor Ort. Deshalb haben sie in den 

vergangenen Monaten immer mal wieder 

Energiestände veranstaltet. Neben den 

klassischen Veranstaltungen wie Diskussionsrunden 

oder Infostände versucht 

die Grünen Jugend Freising junge Leute 

auch auf anderen Kanälen anzusprechen. 

„Wir sind sehr aktiv im Internet, bei fslocation 

oder Facebook“, sagt Ruth Bosse. 

Auch habe man eine Erstwählerparty 

zur letzten Kommunalwahl veranstaltet, 

um Jugendliche anzusprechen. „Generell 

haben Jugendliche andere Themen 

als Politik. Sie werden viel in Beschlag 

genommen“, so Breu. Deshalb sei es 

wichtig, Jugendliche für Politik zu interessieren. 

„Jugendliche sind die Erwach- 


senen von Morgen, deshalb ist 

es ja auch in ihrem Interesse“, 

sagt Bosse. Max Breu ergänzt: 

„Die Verdrossenheit kommt ja 

auch davon her, dass man sich 

der Politik, der Verwaltung, 

den Gremien oft ausgeliefert 

fühlt. Da ist es wichtig, sie 

zu engagieren und zu erkennen, 

dass man was bewegen 

kann“. Um mehr Jugendliche 

für Politik zu begeistern, arbeitet 

die Grüne Jugend auch 

mit der „Konkurrenz“ zusammen. 

Gemeinsam mit der Piratenpartei 

und den Jusos hat 

man einen Jugendstammtisch etabliert 

und überlegt weitere Aktionen. 

Neben der Energiepolitik sind auch der 

Kampf gegen die dritte Startbahn oder 

auch die Radlstadt Freising ein großes 

Thema für die Grüne Jugend. Und sie 

wollen sich in nächster Zeit verstärkt 

um Bildung kümmern. „Ich habe das 

Gefühl, es geht derzeit vor allem darum, 

junge Menschen möglichst schnell 

durch Schule und Ausbildung durchzujagen, 

um Steuerzahler zu bekommen. 

Sich selbst zu entfalten oder Potenziale zu 

entdecken, bleibt da auf der Strecke“, kritisiert 

Breu. In diesen Sachthemen funkti- 

oniere auch die Zusammenarbeit mit dem 

Kreisverband der Grünen inzwischen 

sehr gut. Breu erklärt, dass früher doch 

jeder so sein Ding gemacht habe, dass 

man jetzt aber eng zusammenarbeite, um 

Themen bewusst anzupacken. Mitglied 

werden kann man bei der Grünen Jugend 

übrigens ab 14 Jahren. „Es gibt auch eine 

Schnuppermitgliedschaft“, sagt Breu. Interessenten 

können aber auch erstmal unverbindlich 

bei den monatlichen Treffen 

vorbeischauen oder die Grüne Jugend per 

fs-location oder über die Homepage http:// 

www.gruene-freising.de/gj.html kontaktieren. 

(SB) 

Die hier gegenübergestellten Ansichten zeigen 

den Johannisplatz; die ältere Aufnahme 

stammt aus den frühen 1950er Jahren, die andere 

von 2010. 

Außerhalb der historischen Stadtbefestigung, 

genauer: vor dem Veitstor (etwa in Höhe des 

heutigen Hauses Obere Hauptstraße 64 gelegen, 

1875 abgerissen), hatte sich im Lauf 

der Zeit eine kleine Vorstadt gebildet. Hier 

lagen einzelne Gebäude des Kollegiatstiftes 

St. Veit (Standort der Stiftskirche, die nach 

ihrer Säkularisierung 1802/03 vollständig 

abgebrochen wurde, im Bereich des heutigen 

„Lindenkellers“), daneben auch Betriebe, die 

ihrer hygienischen Folgen wegen nicht innerhalb 

der Stadt produzieren konnten. Zur 

letzteren Gruppe gehörte eine Gerberei, ein 

Betrieb, der aus Tierhäuten Leder herstellte – 

was einen intensiven Geruch nach sich zog. 

Auf der historischen Aufnahme ist das alte 

Gerberhaus mit seinem steilen Satteldach 

zu sehen. Das Niveau der damals noch ganz 

schmalen Vöttinger Straße war hier bereits 

kurz zuvor, im Rahmen des Baus der Johannisstraße, 

erheblich angehoben worden; das 

Gerberhaus, nunmehr überflüssig an den 

Rand gedrückt, wirkt wie ein Fremdkörper 

in der beginnenden Wirtschaftswunder-Zeit. 

Kurze Zeit später musste es dem Ausbau der 

neuen Verkehrskreuzung (heute „Karl-Wirt- 

Kreuzung“) weichen und wurde abgebrochen. 

Einige der historischen Häuser, allesamt klein 

dimensioniert, blieben bis heute erhalten und 

stellen einen interessanten Kontrast zu den 

viel größeren Neubauten der 1960er und 

1970er Jahre dar. 

(Fotos: Freisinger Digitale Fotosammlung, Text: Florian Notter) 


Freising verglichen. Perspektiven einst und jetzt 



Hier schreibt die Stadt Freising. Folge 2 

Vor den Etatberatungen: 

Haushalten mit dem spitzen Bleistift 

Wenn im Oktober die Haushaltsberatungen 

im Freisinger Stadtrat beginnen, 

haben Oberbürgermeister, Verwaltung und 

Fraktionen schon eine schwierige Zeit hinter 

sich: Sparen und Maßhalten bleibt die 

Devise, alle Referate und Amtsbereiche 

wurden von OB Dieter Thalhammer aufgerufen, 

ihre Mittelanforderungen haargenau 

zu begründen – und auf das absolut erforderliche 

Maß zu beschränken. 

„Die aktuellen Wirtschaftsdaten lassen 

hoffen, dass die Wirtschaft sich schneller 

erholt als erwartet. Dennoch müssen die 

Kommunen nach wie vor mit den Auswirkungen 

der vergangenen negativen konjunkturellen 

Entwicklung kämpfen“, sagt 

Kämmerin Mathilde Hagl, Leiterin des 

Finanzreferates der Stadt Freising. „Die 

Kommunen hinken insbesondere in den 

Gewerbesteuereinnahmen der Entwicklung 

in der Regel um mindestens zwei Jahre hinterher. 

Das bedeutet für die Haushaltsaufstellung 

2011, dass uns noch schwierige 

Jahre bevorstehen, bevor sich eine positive 

konjunkturelle Entwicklung im Haushalt 

hoffentlich wieder abzeichnet.“ 

Die Stadt Freising muss im Rahmen der 

Finanzeinnahmen davon ausgehen, dass der 

Ansatz, der der Finanzplanung des letzten 

Jahres zugrunde lag, nicht erhöht werden 

kann. Insofern ist nicht mit nennenswerten 

Mehreinnahmen zu rechnen. Gleichzeitig 

wurden die Ausgaben in den letzten Jahren 

bereits auf ein Maß begrenzt, das im Grunde 

keine großen Kostensenkungspotentiale 

mehr erkennen lässt ohne Leistungen der 


Stadt einzuschränken. Bislang ist es der 

Stadt Freising gelungen, ihr Leistungsspektrum 

aufrecht zu erhalten und auch 

bei den freiwilligen Leistungen wie Sportförderung 

und Erwachsenenbildung keine 

Einschränkungen vornehmen zu müssen. 

Kleinere Einschnitte im Bereich der Kultur 

wurden über die Einrichtung eines Kulturfonds 

mehr als überkompensiert. 

Die Sicherung des hohen Leistungsniveaus 

ist für Oberbürgermeister und Stadtrat 

auch die Maßgabe für den Haushalt 

2011. Gleichwohl ist dieser Anspruch wohl 

schwer zu erfüllen. Hagl: „Aufgrund der 

genannten Rahmenbedingungen ist ab 2011 

allein schon der Ausgleich im Verwaltungshaushalt, 

in dem die laufenden Einnahmen 

und Auszahlungen abgewickelt werden, 

voraussichtlich schwer zu erreichen. Eine 

dringend notwendige Zuführung zum Vermögenshaushalt 

wird nicht erreicht werden 

können. Gleichzeitig verfügt die Stadt Freising 

über keine nennenswerten Rücklagen 

mehr, so dass die Finanzierung von Investitionen 

im Vermögenshaushalt über Darlehen 

erfolgen müsste.“ Darüber hinaus gilt 

es bis 2013 den neu eingeführten, gesetzlichen 

Anspruch auf einen Krippenplatz als 

Pflichtaufgabe der Kommune zu erfüllen. 

Nach internen Recherchen sind hier rund 

100 Krippenplätze neu zu schaffen. 

Nach den Stellungnahmen der Rechtsaufsicht 

und des Rechnungsprüfungsausschusses 

soll in den nächsten Jahren aber 

ein Entschuldungsplan vorgelegt werden, 

der die Verschuldung nennenswert zu- 

rückführt. Eine Neuverschuldung ist damit 

nicht mehr möglich. „Dies alles schränkt 

den Handlungsspielraum der Stadt Freising 

enorm ein. Eingedenk der skizzierten Rahmenbedingungen 

ist es in naher Zukunft 

wohl schwerlich möglich, Wunschprojekte 

jenseits der gesetzlichen Aufgaben zu realisieren“, 

so die Kämmerin. 

Dennoch wird und wurde auch in der Vergangenheit 

bei schwierigen Haushaltslagen 

immer in die Infrastruktur für die Bürger 

investiert. Beispielsweise ist es in den zurückliegenden 

Monaten trotz schlechtester 

Rahmenbedingungen gelungen, eine Generalsanierung 

des Eisplatzes durchzuführen. 

Mit der Sanierung des Marcushauses ist 

ein wichtiger Schritt in Bezug auf die Innenstadtentwicklung 

erreicht worden, die 

VHS wird in absehbarer Zeit in sanierte 

Räumlichkeiten umziehen können, in die 

Schulen wurde enorm investiert – Beispiele 

unverzichtbarer Daseinsvorsorge, die nur 

einen ersten kleinen Einblick in die großen, 

zukunftsichernden Maßnahmen der Stadt 

geben. Dazu kommen viele verständliche 

Wünsche und Erwartungen der Bevölkerung, 

die der Stadtrat transportieren und 

gewichten wird im Abwägungszwang mit 

der Finanzierung von Pflichtaufgaben, aber 

auch von Nachfolgelasten. 

Für den Oberbürgermeister und seine 

Kämmerin steht außer Frage: Die Kommune 

muss vorsichtig sein – sie kann nur 

mit maßvollem Einsatz der Mittel gewährleisten, 

dass die Handlungs- und damit die 

Zukunftsfähigkeit erhalten bleibt. 

Gerade einmal sieben Monate ist es her, dass 

die Chirurgen Dr. Ekkehard Michel und Dr. 

Florian Hötzl von ihrem 14-tägigen Einsatz 

im Erdbebengebiet Haiti zurückgekehrt 

sind. Doch schon am 8. September sind der 

49-jährige Oberarzt und sein 36-jähriger 

Kollege (er macht gerade die Facharztausbildung 

zum Chirurgen) am Klinikum Freising 

in die nächste Krisenregion geflogen: Für 

zwei Wochen ging es mit der Organisation 

„Navis“ in ein Überschwemmungsgebiet in 

Pakistan, das rund 100 Kilometer südwestlich 

von Multan liegt und etwa 10 000 Einwohner 

hat. 

Ihre Motivation, nach dem 14 Tage dauernden 

Einsatz auf Haiti schon wieder in 

eine Krisenregion zu fahren, beschrieb 

Michel vor der Abreise so: „Haiti hat mein 

Leben verändert: Seit ich dort war fahre ich 

Notarzt in Moosburg, auch um noch mehr 

Erfahrung in der Notfallmedizin zu sammeln.“ 

Und sein Kollege Hötzl ergänzt: „Wir 

wollen den Leuten direkt helfen. Außerdem 

ist es eine Abwechslung zu unserer Arbeit 

hier. Nach solchen Einsätzen sieht man 

den Beruf wieder in einem anderen Licht.“ 

Angst vor Anschlägen in Pakistan, das ja 

immerhin Kriegsgebiet ist, hatten Michel 

und Hötzl nicht – „aber vor Schlangen und 

den Tieren dort“ haben die beiden Mediziner 

schon etwas Bammel gehabt: „Man weiß 

halt nicht, was auf einen zukommt.“ 

Michel freute sich auf seinen Einsatz, erwartete 

er doch einen ähnlichen Teamgeist und 

Zusammenhalt unter den Leuten wie in Haiti. 

Damals hatten sie das Gefühl, wirklich 

helfen zu können. Hötzl blickte dem Einsatz 

mit Spannung entgegen, wie er vor seiner 

Abreise sagte: „Wir wissen nicht, wie’s da 

unten aussieht, und wie wir konkret helfen 

können.“ Schon vor der Abreise stand das 

Mediziner-Duo in Kontakt mit den Helfern 

vor Ort – über ein Satellitentelefon. Und kurz 

vor dem Abflug wurde ihnen auch noch exakt 

mitgeteilt, was genau zu tun sei und welche 

Medikamente sie mitbringen müssten. 

Schon vor der Abreise wussten Michel und 

Hötzl, was bei 

ihrem Einsatz 

in Pakistan anders 

sein werde 

als in Haiti. „In 

Haiti waren es 

hauptsächlich 

c h i r u r g i s c h e 

Eingriffe, die 

wir durchführen 

mussten: offene 

Wunden, Amputationen 

und 

ähnliches. In 

Pakistan werden 

wir es verstärkt 

mit Infektionskrankheiten 

zu tun haben: Cholera, Malaria 

. . . Auch die Hautkrankheiten sollen sehr 

schlimm sein. Und natürlich gibt es auch 

viele Magen- Darm-Erkrankungen – wegen 

des verunreinigten Wassers“, wusste 

Michel. Hötzl ging davon aus, dass tropenmedizinische 

und internistische Einsätze 

wohl die Schwerpunkte der Arbeit bilden 

werden. Als Vorbereitung darauf hat sich 

Michel einen Stapel Bücher über Tropenkrankheiten 

besorgt. Außerdem hat er sich 

das Buch „Die Schlangen Pakistans“ zu Gemüte 

geführt. Und auch Hötzl hat sich vor 

dem Abflug noch eingelesen: wie die Bewohner 

leben, wie sie erzogen und wie sie 

zu behandeln seien. Beispiel: Frauen dürfen 

von Männern nicht untersucht werden. Und 

deshalb waren in dem Team von Michel und 

Hötzl auch eine Ärztin und zwei Krankenschwestern 

mit dabei. 

Für den Einsatz in Haiti haben die beiden 

Mediziner bereits 14 Tage Urlaub geopfert. 

Und auch dieses Mal wurden die zwei Wochen 

mit Urlaub und Überstundenausgleich 

abgedeckt. Da musste natürlich der Chef mitspielen. 

„Unser Chefarzt Dr. Florian Zeller 

war sofort einverstanden, obwohl es auch für 

ihn und die Kollegen Mehrarbeit bedeutet. Es 

ist schon toll, dass uns der Chef und die Kollegen 

so unterstützen“, lobte Michel. (AB) 


Bammel nur vor den Schlangen 

Die Freisinger Chirurgen Ekkehard Michel und 

Florian Hötzl helfen in Pakistan 



Dirtbike-Park in Freising 


Fotos: Michael Berninger & Diar Nedamaldeen 

Schon vor sechs Jahren hatte eine Gruppe 

Jugendlicher versucht, eine BMX-Anlage 

zu bauen. „Wir sind damals an die Stadt 

herangetreten und haben sofort ein Grundstück 

zur Verfügung gestellt bekommen“, 

erinnert sich Severin Bernreuther. Allerdings 

merkten die BMX-Fahrer schnell, 

dass man hier ohne Bagger und schweres 

Gerät nicht weiter kommt und so hat sich 

das Projekt immer mehr hingezogen. Nachdem 

die Stadt zwischenzeitlich aufgestellte 

Rampen, die nicht den erforderlichen Sicherheiten 

entsprach, beseitigen musste, ist 

das Projekt „Dirtpark“ an der Parkstraße 

eingeschlafen. 

Christian Haller, einem Fahrradspezialisten 

und begeistertem BMX-Fan ist es zu 

verdanken, dass die jungen Biker wieder an 

dem Projekt Hand anlegten. 

Nachdem er Kontakt zur Freisinger Streetworkerin 

Kerstin Barth aufnahm, die ihn 

mit den jungen Bikern zusammen brachte, 

konnte er sich als Vermittler zwischen den 

Jugendlichen und der Stadtverwaltung einbringen. 

Unter seiner Regie hat der städtische Bauhof 

Erdreich angefahren und nach den 

Wünschen der Jugendlichen verteilt. Das 

„shapen“ mussten sie dann in Handarbeit 

machen. Dazu haben die Biker die Hügel 


in Form gebracht und mit Lehm überzogen. 

„Wir mussten klären, was möglich ist und 

was nicht, und haben uns dann gemeinsam 

Gedanken über das Areal gemacht“, erklärt 

Christian Haller. Ergebnis der Planung war 

eine große „Line“ mit sogenannten Doubles, 

das ist die Bahn für die Profis, eine 

Tableline „für die Grauhaarigen wie mich“, 

merkt der 35-Jährige an, der sich zu den 

Fans im gesetzteren Alter zählt, und dann 

gibt es noch einen sogenannten Pumptrack, 

kleine Bodenwellen und Steilkurven durch 

die man rollt ohne zu treten, nur indem man 

pusht oder eben pumpt, ähnlich wie bei einer 

Schiffschaukel, um Geschwindigkeit 



aufzubauen. Dieser Pumptrack ist zugleich 

auch eine ganz einfache Bahn, auf der sich 

Anfänger und Kinder langsam herantasten 

können. Denn wenn Christian auf den 

größeren Hügeln fährt, soll seine 5-jährige 

Tochter Janina auch die Möglichkeit haben, 

sich auf dem Radl zu üben. 

Unterstützung fanden die Biker bei der 

Stadtverwaltung, speziell beim Tiefbauamt. 

Leiter Franz Piller und sein zuständiger 

Mitarbeiter, Martin Beuerle wissen um die 

Probleme bei der Umsetzung einer solchen 

Anlage. „Die Jugendlichen sind begeistert 

und dann muss natürlich sofort etwas geschehen“ 

erinnert sich Piller an den ersten 

Versuch. Aber so einfach ist das leider nicht 

immer. Trotz all der bürokratischen Hürden 

haben die Biker gemiensam mit der Stadtverwaltung 

und ihrem Bauhof einen Erlebnispark 

für Wagemutige geschaffen. 

Bei der offiziellen Einweihung im August 

hat auch Oberbürgermeister Thalhammer 

das Engagement der Jugendlichen gelobt, die 

„nicht einfach nur gefordert, sondern selbst 

tatkräftig zur Schaufel gegriffen haben“. 

Und wer gestern bei der Präsentation des 

Geländes in der Nähe der Luitpoldanlage 

die ersten offiziellen Sprünge von Severin 

Bernreuther beobachtete, der dürfte etwas 

geschluckt haben. Aber es steht eben auch 

auf der Tafel neben dem Gelände: „BMX- 

Anlagen sind Anlagen mit hohem Risiko“. 

Hilfe bei der Umsetzung hat auch der BMX- 

Profi, Simon Moratz geleistet, der die Freisinger 

bei der Gestaltung beraten hat, sowie 

der Lions-Club Freising, der die Materialkosten 

übernimmt, wie der derzeitige Präsident 

Rolf Lynen bestätigt. 

Insgesamt hat das Areal eine Größe von 

rund 80 auf 20 Metern und liegt zwischen 

der Bahnlinie und der Parkstraße, direkt 

hinter der Skateboardanlage. 


Die Vöttinger Initiative 

Auch in Vötting tut sich was in Sachen 

BMX. Die vier Jungs Michi, Stephan, 

Maxi und Julian wollen einen BMX-Park, 

der mit verschiedenen Rampen ausgestattet 

ist, auf dem sie ihre Tricks mit ihren 

Rädern üben können. 

Die Anlage sollte ähnlich wie die Skateboard-Anlage 

an der Parkstrasse sein, 

jedoch mit Rampen aus Holz, wegen der 

Kosten und der Verletzungsgefahr. 

Dieses Anliegen haben sie bereits auf den 

Jugendbürgerversammlungen der Stadt 

Das neue französische Restaurant 

Ein Restaurant für die ganze Familie und für Geschäftsessen. 

Auch für geschlossene Gesellschaften, auch außerhalb unserer Öffnungszeiten 

z.B. Taufen, Geburtstage, Hochzeiten, etc. 

Öffnungszeiten: Di - Sa 18.00 - 23.00 Uhr, So 18.00 - 22.00 Uhr 

Düwellstraße 18c (neben der Realschule) · 85354 Freising 

Telefon: (0 81 61) 9 35 3318 · Mobil: 0 170/3 23 52 55 

www.la-petite-france-freising.de 

Freising Anfang des Jahres kund getan 

und sogar rund 800 Unterschriften für 

dieses Projekt gesammelt. Diese Listen 

haben die Vier bei der Abschlussveranstaltung 

auf dem Uferlosfestival an 2. 

Bürgermeister Rudi Schwaiger übergeben. 

Es sei eine bemerkenswerte Leistung, 

würdigte Schwaiger das Engagement 

der Jugendlichen, die mittlerweile sogar 

schon mit Sponsoren und der Landschaftsarchitektin 

Angelika Ruhland in Kontakt 

Anzeige Fink La Petite France.indd 1 20.05.10 11:01 


stehen, die ihnen helfen, vorzugsweise am 

Vöttinger Weiher, ein passendes Gelände 

zu beplanen. 

Ob es dann tatsächlich an dieser Stelle 

möglich sein wird, und in welchem Rahmen 

es sich bewegen könnte das wird 

derzeit im Agenda-Beirat und nach einem 

Antrag im Kulturausschuss auch in der 

Stadtverwaltung diskutiert. 

Bei so viel Eigenengagement könnte es 

dem Projekt vielleicht ähnlich wie dem 

"Dirt-Park" gehen. (Foto: Rainer Lehmann) 


Campus 

Züchtung, Geduld und 

Molekularbiologie 

Wie macht 

man gute 

Erdbeeren 

noch 

besser? 

Klein, rot, lecker: Die Erdbeere ist eine 

der beliebtesten Früchte in Deutschland. 

Für uns ist die Saison zu Ende, doch ein 

Forscherteam der Technischen Universität 

München in Weihenstephan beschäftigt 

sich das ganze Jahr über mit der 

roten Frucht. Zusammen mit spanischen 

und französischen Wissenschaftlern hat 

eine Gruppe um Prof. Schwab vom Fachgebiet 

Biotechnologie der Naturstoffe 

dabei besonders jene Erdbeer-Gene im 

Visier, die für deren gesundheitsfördernde 

Inhaltsstoffe verantwortlich sind. 

Sind diese Gene bekannt, können kurze 

Erbgutabschnitte davon als Markierung 

dienen, um die Gene in Früchten schnell 

zu finden. Mit diesem Wissen möchte 


das Team die Züchtung besonders gesunder 

Erdbeerfrüchte ermöglichen. 

Gesund sind Erdbeeren schon, sie enthalten 

zum Beispiel viel Vitamin C. Das 

Team um Professor Wilfried Schwab hat 

es auf die so genannten sekundären Inhaltsstoffe 

abgesehen, also chemische 

Verbindungen, die nur in spezialisierten 

Pflanzenzellen produziert werden. In der 

Erdbeere sind das vor allem Polyphenole. 

Es gibt sie in drei Untergruppen, die alle 

aus der gleichen Polyphenolvorstufe entstehen: 

Erstens Tannine - Gerbstoffe, die 

durch ihren herben Geschmack die Erdbeere 

vor Fraßfeinden schützen. Zweites 

Lignine - sie sind für die Festigkeit der 

Pflanze und ihrer Früchte verantwortlich. 

Und drittens Flavonoide - Farbstoffe, 

die die Pflanze vor UV-Strahlung 

schützen und in der Blüte die zur Bestäubung 

nötigen Insekten anlocken. Die Polyphenole 

sind also wahre Multitalente. 

Das gilt auch für unsere Gesundheit: 

Flavonoide etwa senken das Krebsrisiko, 

stärken das Immunsystem und können 

sogar Krankheitserreger abtöten. 

Deshalb träumen europäische Züchter 

davon, Erdbeeren mit besonders hohen 

Polyphenolgehalten hervorzubringen. 

Das ist nicht so einfach, denn je nach 

Standort und Jahreszeit können die 

Pflanzen einer Erdbeerart ganz verschiedene 

Polyphenolkonzentrationen haben. 

Auch das Verhältnis der Polyphenolgruppen 

unterscheidet sich von Pflanze zu 

Pflanze. Bevor die Züchter arbeiten können, 

muss man also den Polyphenolstoffwechsel 

und seine Regulationsmechanismen 

verstehen. Hier kommt Professor 

Schwab ins Spiel: Züchter aus Spanien 

und Frankreich schicken Erdbeeren in 

sein Labor, um sie biochemisch analysieren 

zu lassen. Die TUM-Biotechnologen 

untersuchen im Rahmen des Forschungsprojekts 

FraGenomics die Gehalte der 

verschiedenen Polyphenolgruppen. 

Diese werden in der Pflanze aufgrund 

bestimmter Gene hergestellt, welche 

an- oder ausgeschaltet sein können. Die 

Wissenschaftler versuchen deshalb auch 

Zusammenhänge zwischen den Polyphenolgehalten 

und der Aktivität der 

zugehörigen Gene zu finden. Ein erstes 

Zwischenergebnis hat das Team schon: 

Der Gesamtgehalt an Polyphenolen ist 

in allen Pflanzen relativ gleich, doch das 

Verhältnis der Untergruppen schwankt 

von Pflanze zu Pflanze sehr stark. Das 

liegt vermutlich an der gemeinsamen 

Vorstufe, aus der die Untergruppen gebildet 

werden. Schwabs Schlussfolgerung: 

Es ist einfacher, durch Züchtung das Verhältnis 

der Polyphenolkonzentrationen 

zugunsten weniger, ausgewählter Verbindungen 

zu verschieben, als den Gesamtgehalt 

zu erhöhen. 

Schwabs Team ermittelt jetzt daher die 

Gene, die den besonders gesunden Polyphenolen 

zugrunde liegen. Sind die ge- 

funden, können so genannte molekulare 

Marker entwickelt werden, die die Züchtung 

vereinfachen. Das Prinzip dahinter: 

Erdbeerpflanzen mit hohen Gehalten an 

gesunden Polyphenolen haben ein bestimmtes 

Muster in den zugehörigen 

Genen. Man kann im Labor kurze Erbgutabschnitte 

als Gegenstücke zu diesen 

Mustern entwickeln. Das hat Schwab vor; 

denn sind die Genmuster bekannt und 

zugehörige Marker vorhanden, könnten 

Züchter schnell ermitteln, welche Pflanzen 

besonders viele Gene für gesunde 

Inhaltsstoffe besitzen. Wenn man diese 

dann konventionell miteinander kreuzt, 

stünde am Ende die gesündere Erdbeere. 

Doch vor der Umsetzung gibt es für die 

TUM-Biotechnologen noch eine Hürde: 

Die große Druckempfindlichkeit der Erdbeere. 

Ihre Stabilität hängt unter anderem 

von der Stärke der Zellwand ab. Die ist 

wiederum abhängig von stabilisierenden 

Zellwandbestandteilen wie Lignin. Da 

aber Lignin aus demselben Ausgangsstoff 

produziert wird, wie die gesunden 

Flavonoide, kann es sein, dass bei Züchtung 

auf besonders viel Flavonoidgehalte 

weniger Lignin produziert wird und die 

Frucht schneller matschig wird. Um diesen 

Nebeneffekt zu umgehen, müsste 

man den Gesamtgehalt von Polyphenolen 

erhöhen. Dazu muss das Team frühere 

Schritte im Stoffwechselweg analysieren. 

Im Moment ist am Fachgebiet für Biotechnologie 

der Naturstoffe also genug 

zu tun. Die Erdbeerernte 2009 wurde 

Campus 

schon genau auf Polyphenolgehalte und 

Genetik untersucht. Momentan sind die 

Tiefkühltruhen schon voll mit der Ernte 

von 2010. Und zwei Ernten werden noch 

folgen, bevor Schwab das Geheimnis der 

Super-Erdbeere lüften kann. 

Diabetes: 

Studienteilnehmer 

gesucht 

Das Else Kröner-Fresenius-Zentrum für 

Ernährungsmedizin der Technischen 

Universität München führt in Weihenstephan 

eine Untersuchung zur Messung 

der Effekte eines diätetischen Lebensmittels 

auf den Stoffwechsel bei Typ 2 

Diabetikern durch. Es soll hierbei untersucht 

werden, ob dieses diätetische 

Lebensmittel metabolische Parameter 

positiv beeinflussen kann. Dazu werden 

Personen mit Typ 2 Diabetes mellitus 

(25-70 Jahre) gesucht, die sich an dieser 

Ernährungsstudie beteiligen möchten. 

Für die Teilnahme wird eine angemessene 

Aufwandsentschädigung gezahlt. 

Nähere Auskünfte gibt es vormittags unter 

08161-712351 oder per E-Mail unter 

ylee@wzw.tum.de 


unterwegs 

Sprachreise England: 

Ein Königreich 

für gutes Englisch 

Wer schon als Jugendlicher zwischen 

14 und 17 Jahren das Abenteuer 

Ausland wagt, hat viel zu tun: 

Spaß haben, Freunde finden, ein 

Stück erwachsener werden. Die 

Sprache lernt er nebenbei. 

von Michael Kunz 

Erst mal shoppen bei Primemark. Dann 

einen Latte macchiato bei Starbucks. Und 

dann? „Zu Poundland!“, einer Ladenkette, 

in der alles - vom Glitzer-Nagellack bis 

zum Handy-Söckchen - nur ein Pfund kostet, 

etwas mehr als einen Euro. Das alles 

erhofft Daniela, 16, für ihre Sommerferien, 

während sie mit 40 weiteren Jugendlichen 

aus Freising im Bus sitzt, der von 

Freising, quer durch Deutschland nach 

Calais und von dort mit der Fähre nach 

Dover weiter über die M3 Richtung Südwesten 

Englands schnurrt. Draußen, für 

Stunden: graue Dörfer zwischen grünen 

Hügeln. Die Menschen werden seltener, 

die Schafe und Pferde zahlreicher. Daniela 

ist müde von der mittlerweile über 20 

Stunden dauernden Fahrt, schaut skeptisch 

aus dem Fenster. Sie ist unterwegs an 

die britische Küste, wo sie in den nächsten 

zwei Wochen einen Sprachkurs machen 

will. Der Ort, in den der Bus rollt, heißt 

Bexhill on Sea. Über den Kreisjugendring 


Freising haben die Eltern von Daniela die 

Sprachreise für ihre Tochter gebucht. Der 

Ort soll klein und ruhig sein, genau richtig, 

um eine fremde Sprache zu lernen. 

„Mach`s gut, wir werden dich vermissen 

und du wirst bestimmt eine tolle Zeit in 

England haben“, sagten ihre Eltern zum 

Abschied. Daniela ist skeptisch. Sie weiß 

noch nicht was sie erwartet. So lange war 

die 16-Jährige noch nie von ihren Eltern 

getrennt und nun soll sie auch noch zusammen 

mit 40 anderen noch fremden 

Jugendlichen für zwei Wochen nach England 

fahren, dort bei einer fremden Gastfamilie 

wohnen, die kein Deutsch spricht. 

Klingt nicht so gut, meint Daniela. 

Wie die junge Freisingerin, buchen jährlich 

etwa 135.000 Deutsche eine Reise, um 

ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Die 

meisten zieht es nach England, Frankreich 

und Spanien. Allein Großbritannien hat 

etwa 900 Sprachschulen und das Angebot 

an Bildungsreisen ist riesig: Da gibt es 

Business-Kurse in schicken Tagungshotels, 

kombiniertes Reit- und Sprachtraining und 

Internatsferien in Harry-Potter-Schlössern. 

Viele deutsche Teenager verbringen den 

Sommer in den Küstenstädten Weymouth, 

Bournemouth, Christchurch oder Brighton, 

wo sich die Sprachschulen ballen und das 

junge Leben brummt: Tagesausflüge, Kinonächte, 

Shopping und Romanzen am 

Strand. 

Daniela hingegen hat es nach Bexhill in 

East Sussex verschlagen. Hier hat Willhelm 

der Eroberer 1066 mit der Schlacht 

von Hastings das heutige England begründet. 

Die Attraktion des 42.000-Einwohner- 

Städtchens ist der De La Warr Pavilion, 

wohl eines der bekanntesten Gebäude in 

Bexhill. Hier finden das ganze Jahr über 

Ausstellungen und Veranstaltungen statt, 

der Eintritt für die meisten Ausstellungen 

ist frei. In Bexhill spielt die ergraute Gesellschaft 

eine unübersehbare Rolle, der 

exklusive Badeort Bexhill on Sea hat den 

höchsten Prozentsatz an Rentnern. Während 

Touristen auf den Spuren von Wilhelm 

dem Eroberer East Sussex erwandern oder 

die spektakuläre Steilküste mit Schmugglerhöhlen 

und schönen Burgen erkunden, 

atmen unten an der Strandpromenade Kurgäste 

die feuchte Seeluft. Nach dem Fünf- 

Uhr-Tee sieht man weißhaarige Damen eine 

Runde Minigolf spielen oder am Strand 

spazieren gehen. Es scheint, als will die 

Stadtverwaltung das altenglische Flair des 

Badeorts bewahren. Und so sind die Gassen 

noch nicht von internationalen Ladenketten 

erobert. Stattdessen verkauft MIND, ein 

sogenannter Charity-Shop, Second-Hand- 

Ware wie beispielsweise gebrauchte Bücher 

und DVDs und Stead & Simpson die angesagte 

Mode aus London. 

Zuhause in der Ferne 

Montagmorgen, Daniela schlingt noch eine 

zweite Portion Frühstücksflocken herunter, 

bevor es losgeht zur Sprachschule. Ihre 

Gasteltern Kate und Tim nehmen regelmäßig 

Sprachschüler für die Organisation 

Europartner Sprachreisen auf, seit ihre beiden 

Töchter aus dem Haus sind. „Das hält 

jung“, sagt Tim, ein pensionierter Immobilienmakler. 

Er und seine Frau haben inzwischen 

viel Erfahrung mit Jugendlichen 

aus der ganzen Welt. „Die Deutschen sind 

unkompliziert. Höflich, selbstständig, spre- 

unterwegs 

chen gut Englisch“, sagt Kate. „Japanische 

Mädchen weinen am Anfang viel. Die Eltern 

schicken sie her, wenn sie noch sehr 

jung sind - erst 12 oder 13 Jahre alt. Die 

versuchen wir abzulenken, machen Ausflüge, 

nehmen sie mit zum Einkaufen.“ Daniela 

fühlt sich wohl in dem großen Haus 

mit den dicken Teppichen und dem Nippes. 

Sie spielt mit Katze Kitty und schaut Quizshows 

mit Kates Mutter Ann, 93. „Englisch 

zu sprechen fällt mir jeden Tag leichter“, 

sagt sie. Die Sprachschule hat rund 120 

Gastfamilien unter Vertrag. Jane Schubert, 

zuständig für die Gastfamilien, kennt sie 

alle persönlich. 

Pro Schüler und Woche verdienen die Familien 

umgerechnet ca. 150 Euro. Doch 

Schubert legt Wert darauf, dass sie kein 

Geschäft mit den Sprachreisenden machen, 

sondern ihnen ein authentisches Familienleben 

bieten. „Je tiefer unsere Schüler in 

den englischen Alltag eintauchen, desto 

schneller lernen sie die Sprache“, sagt auch 

Paul White, Headteacher der Sprachschule. 

Gemeinsam mit den anderen Lehrern entwickelt 

er die individuellen Sprachkurse. 

Das Herzstück des Unterrichts sind die 

Sprachkurse auf vier verschiedenen Ni- 


unterwegs 

veaus, die sich gezielt nach den Stärken und 

Vorkenntnissen der Teilnehmer richten. 

Von Einsteiger bis Fortgeschritten werden 

die Jugendlichen in die Klassen aufgeteilt. 

Nach dem Test ist klar: Daniela ist in der 

fortgeschrittenen Klasse. Hier ist sie mit 15 

anderen zusammen, die das selbe Niveau 

haben wie sie. Der eigentliche Unterricht 

beginnt erst am Dienstag, denn jetzt ist erst 

einmal Freizeitprogramm angesagt. 

Nicht nur die Sprache sollen die Jugendlichen 

in zwei Wochen lernen auch die 

Geschichte und Kultur Englands soll ihnen 

näher gebracht werden. Und bei alle dem 

darf der Spaß und das Shoppen natürlich 


nicht fehlen. 

Damit die Reise auch das verspricht was 

sich Daniela erwartet, wird ihre Gruppe 

von drei Teamern betreut, die Ansprechpartner 

für alle Sorgen und Nöte auf der 

Reise sind. Doch Teamer müssen noch 

mehr sein: die sind die perfekte Mischung 

aus Unterhalter, Reiseführer, guter Freund, 

Aufsichtsperson und Animateur. Jeden 

Tag sind sie für Daniela und ihre Freunde 

da, gestalten mit ihnen zusammen ein abwechslungsreiches 

Freizeitprogramm, spielen 

Spiele am Strand und organisieren die 

Ausflüge. 

In der Schule hat Daniela schon erste Kon- 

takte geknüpft und streift in der Mittagspause 

erst einmal durch die Straßen, um 

den Kursort ein bisschen zu erkunden. 

Wenn die Jugendlichen unter sich sind, 

vergessen sie schnell wieder, dass sie in 

einem anderen Land sind. Untereinander 

unterhalten sich die Teenager natürlich in 

ihrer Muttersprache. 

Nach der Mittagspause trifft sich die Gruppe 

dann am Bahnhof. Heute steht ein Ausflug 

nach Brighton auf dem Programm, 

was hier Activity Planer heißt und Daniela 

die nächsten zwei Wochen ihrer Zeiteinteilung 

vorgibt. Daniela begutachtet das gelbe 

Blatt, das ihr die Teamer gerade ausgehän- 

digt haben kritisch und stellt schnell fest: 

Zum Durchatmen und Faulenzen bleibt 

hier wenig Zeit. Der Tag der Jugendlichen 

geht in der Regel von neun bis 22 Uhr. 

Auch die anderen ziehen erst einmal lange 

Gesichter, als sie den Activity Planer in 

der Hand halten. Sie haben sich auf Shopping, 

Strand und Relaxen gefreut. Auch 

wenn der Zweiwochenplan an jedem Tag 

einen Programmpunkt bereithält, wissen 

die Teamer genau, dass den Jugendlichen 

trotz des Programms noch genug Freizeit 

bleibt, um sich zu treffen und ihren Interessen 

nachzugehen. „Wenn man den Teilnehmern 

zu viel Freizeit gibt, wissen sie 

schon nach wenigen Stunden nichts mehr 

mit sich anzufangen. Da ist es besser, wir 

bieten ihnen jeden Tag eine spannende 

Aktivität, so haben sie mehr von ihrem 

zweiwöchigen Aufenthalt in England und 

lernen das Land kennen.“ 

Nach diesem Tag kommt Daniela erschöpft 

aber mit vielen tollen Erfahrungen im Gepäck 

bei ihrer Gastfamilie an. Hier liegt 

schon der Geruch vom Abendessen in der 

Luft. Kate und Tim versuchen immer so 

zu kochen, dass es auch den deutschen Jugendlichen 

schmeckt. „Natürlich könnten 

wir sie zwei Wochen mit Pommes, Pizza 

und Burgern versorgen, aber wir wollen 

ihnen auch die landestypische Küche näher 

bringen“, erklärt Kate. Erfahrungsgemäß 

weiß Kate, was die Jugendlichen 

mögen und was nicht, aber um auf Nummer 

sicher zu gehen, fragt sie alle ihrer 

Studenten auch nochmal, was sie mögen 

und was nicht. Daniela muss also keine 

Angst haben, dass sie Essen vorgesetzt 

bekommt, das sie nicht mag. Und wenn es 

ihr mal nicht so schmeckt, wie sie das von 

zu Hause gewöhnt ist, sagt Daniela trotzdem 

höflich „thank you“ und weiß, dass 

sie später noch mit ihren neuen Freundinnen 

zu Subways oder Kfc gehen kann. 

Im Unterricht am darauffolgenden Tag 

erwartet Danielas Klasse viele mündliche 

Übungen. Daniela erzählt stockend von 

ihrem Hund und ihrem Eiskunstlauftraining. 

„Figure skating“ ist ein Wort, das 

Daniela behalten wird. Die Stunde beginnt 

mit artiger Konversation: Where 

do you come from? Do you like Bexhill? 

Aber als Lehrerin Merryl wissen will, wer 

ein Haustier besitzt, und Alex antwortet 

„I have a pig. It‘s my brother“, beginnen 

auch die anderen, unverkrampft ihr Englisch 

auszuprobieren. 

Zwei Stockwerke höher diskutieren Friedrich, 

Lennard und Joost, alle elf Jahre alt, 

über die sieben Weltwunder. Sie zählen zu 

den Jüngsten, die die Sprachschule aufnimmt, 

und sind mit ihren Teamern nach 

Bexhill gekommen. So erleben sie das 

Abenteuer Ausland mit Begleitschutz. 

Lennard nennt seine persönlichen Weltwunder: 

Internet, Raketen, Schnellzüge. 

Dabei kommt ihm ein Gedanke: „Trains 

are very…äh…umweltfreundlich!“ Lehrerin 

Vicky runzelt die Stirn, woraufhin 

Lennard hastig nach einer englischen 

Umschreibung kramt: „Well, trains are 

good for the air.“ Dabei atmet er zur Illustration 

heftig ein und aus. „Ah“, lobt 

Vicky, die speziell für jüngere Kinder 

ausgebildet ist, „Trains are good for the 

environment.“ Sie unterrichtet mit Tempo 

und lässt ihre Schüler nicht eine Sekunde 

abschweifen. 

Die Regeln für Spaß 

Abends, als sich einige Sprachschüler zu 

ihren Gastfamilien aufmachen oder noch 

am Strand sitzen, sind Daniela und die anderen 

Teenager noch topfit. Aber was tun? 

Minderjähriges Party-Volk muss ohne 

Alkohol auskommen, denn in England ist 

Minderjährigen der Zutritt zu Pubs verboten 

und auch EP achtet genau darauf, 

dass ihre Teilnehmer keinen Alkohol 

trinken. Dazu gibt es strenge Regeln und 

Abmachungen für die Teilnehmer, die sie 

alle bei Fahrtantritt auch unterschreiben 

mussten. So lässt sich Betreuer Janosch 

Klemm, 22, mit seinen zwei Kollegen 

jeden Abend etwas für Daniela und ihre 

Gruppe einfallen. Der smarte Surfertyp 

organisiert das Freizeitprogramm für die 

Jugendlichen. Heute lotst er sie ins Youth 

Center neben der Schule, damit sie sich 

beim Kickern, Tischtennis und Karaoke 

besser kennenlernen. Die Mädchen hüpfen 

schon bald auf den durchgesessenen 

Sofas und trällern Abba-Songs: „Mamma 

mia, how can I rrresist you?“ Daniela 

kämpft am Kicker, verabredet sich für 

den nächsten Tag und fachsimpelt über 

Eiskunstlauf. Morgen Abend wird dann 

Mr. & Mrs. Bexhill gekürt, was das genau 

ist erfahren die Jugendlichen erst am 

darauf folgenden Tag. So vergisst Daniela 

schnell ihre ursprünglichen Ängste und 

Sorgen und, dass sie in den letzen Stunden 

nur Englisch gesprochen hat. 

unterwegs 


Musik 

Best of 

Lena Kiess 

20, Cellistin von Gaudi Quattro 

Hercules and Love Affair: Hercules 

and Love Affair (2008) 

Dieses Albumbegleitet 

mich seit 

2008 und ist 

trotz seiner 

Einfach heit 

immer noch nicht langweilig geworden. 

Das Projekt von Andy Butler schafft 

in seinem Debütalbum gekonnt einen 

Stilmix von gutem alten Disco-Wave- 

Sound mit Synthies, gepaart mit Elektro 

und klassischen Instrumenten wie 

Streichern und Bläsern, die zusätzlich 

eine gesunde Portion Jazz liefern. Böse 

Zungen behaupten, die Platte sei nur 

alte, neu produzierte Musik. Tatsächlich 

assoziiert man mit dem ruhigen, etwas 

psychedelischen Gesang vom „Antony 

and the Johnsons“-Protagonisten Antony 

Hegarty schnell Jimmy Somerville 

und Bronski Beat, man begegnet dem 

klassischen 80´s Sound von „The Cristians“ 

und vor allem von „The Catch“ und 

dennoch versäumen es H&LA nicht, 

dem Ganzen einen besonderen, neuen 

Charme zu geben. Wie sie das machen 

bleibt ein Rätsel...aber wenn endlich die 

Streicher- und Bläsersequenzen zusammen 

mit kurzen Agogoeinwürfen durch 

den Klangteppich blitzen, ist für mich 

die Welt zu Ende :-) 


!!!: Strange weather, isnt it? 

Dass es den New Yorkern von !!! (gern als chk chk chk 

ausgesprochen) schon immer gelang, den guten alten Funk 

in die Moderne und auf die Tanzfläche zu befördern, haben 

sie schon auf ihren alten Platten und vor allem live bewiesen. 

Dass sie sich jetzt ein halbes Jahr in Berlin einquartiert haben, 

um an ihrer neuen Platte zu arbeiten, hat ihnen sicherlich gut 

getan. Auf „Strange weather, isnt it?“ sind durchaus entspannt 

souligere Nummern zu finden wie etwa „the most certain sure“. Ohne natürlich den nötigen 

Drive zu verlieren. Andere Songs schweifen schon fast ins Technoide ab, schmecken nach 

Berliner After-Hour. Einmal mehr gelingt es !!! die entspannte Coolness und den schwitzig 

getriebenen Rhythmus in tolle Songs umzusetzen. (SB) 

Robyn: Bodytalk 

Viel hat sie schon durchgemacht, die kleine blonde Robyn. 

Als Schwedens-Teeniestar war sie bei einem Major-Label unter 

Vertrag und dabei sehr erfolgreich. Sie hat sich aber nicht 

wohlgefühlt, also hat sie sich durchgekämpft zu ihrer eigenen 

Plattenfirma „Konichiwa Records“, hat Musik produziert und 

wurde dann sogar von Madonna als Support-Act auf ihrer Tour 

mitgenommen. Dieses Jahr hat sie sich etwas ungewöhnliches 

vorgenommen: die Album-Trilogie „Body Talk“. Part I und II gibt es schon zu kaufen, auf 

den dritten Teil müssen wir wohl noch bis Ende des Jahres warten. Aber das wird sich lohnen. 

Die ersten beiden Teile sind - wie gewohnt bei Robyn - textlich sehr an die, meist nicht 

erwiderte, Liebe gebunden. Zum Musikalischen kann man nur sagen: Es verleitet den geneigten 

Hörer sehr oft zum Lauterdrehen, Mitsingen, Tanzen und Mitfühlen. (DK) 

Grinderman: Grinderman 2 

Mit seinen Bad Seeds ist es meist die morbide Ballade, die Tausendsassa 

Nick Cave pflegt und hegt. Mit seiner anderen Band 

Grinderman beweist Cave, wie böse Blues klingen kann. Schon 

Songtitel wie „Mickey Mouse and the goodbye Man“ zeigen, 

dass diese Combo nichts heiliges im Sinn hat und den Eltern 

von damals beweisen will, dass der Teufel doch im Blues steckt. 

Dreckige Gitarren sind zu hören, es wird gestöhnt und gegrunzt und hin und wieder wird 

sich der geneigte Zuhörer fragen, ob das noch Musik oder nur noch Lärm ist. Außer natürlich, 

man ist dem Satan vorher schon verfallen und folgt Cave blindlings auf seinen verschlungenen 

Pfaden, immer dem Rhythmus nach. (SB) 

Außerdem neu im Oktober 

Indiefans aufgepasst! Im Oktober kommt das langersehnte neue Platte von Antony & The 

Johnsons namens Swanlights (8. Oktober), aber auch Belle & Sebastian mit Write about 

Love (8. Oktober) und Kings of Leon mit Come around sundown (15. Oktober) könnten 

interessant werden. Auch Altmeister Joe Cocker legt mit Hard Knocks (1. Oktober) neues 

Material vor, Robbie Williams schmeißt seine Best of namens In and out of Consciousness 

(8. Oktober) auf den Markt und auch die Herren von Selig sind mit Von Ewigkeit zu 

Ewigkeit (1. Oktober) im Plattenregal zu finden. Weltmusikfans freuen sich auf Quadro 

Nuevo und Grand Voyage (1. Oktober), Hardrockfans auf Monster Magnet und Mastermind 

(29. Oktober) und die Fans verschrobenen Zeitgeistes können ja mal in Schwefelgelb 

und Das Ende vom Kreis (29. Oktober) reinhören. Wer es tanztauglicher braucht: 

Fritz Kalkbrenner und here today, gone tomorrow (15. Oktober) erscheint ebenso wie 

Jamiroquai und Rock dust light star (29. Oktober). Ach ja: Wer es unbedingt jetzt schon 

braucht: Ende Oktober erscheinen auch eine ganze Reihe von Weihnachts-CDs... (SB) 

Die Radleys. Ein Vampirroman 

Bücher 

von Matt Haig 

Die Radleys sind alles andere als eine normale Familie. Sie sind Vampire. Seit der Geburt der beiden Kinder 

vor 17 Jahren leben Helen und Peter jedoch abstinent. Was bedeutet, dass sie kein Menschenblut mehr trinken 

und sich auch sonst möglichst an die Welt der Lebenden angepasst haben. Während sich Helen in ihrem 

beschaulichen Leben als perfekte Vorzeige Ehefrau und Mutter mit Buchclub und perfekt gepflegten Garten 

eingerichtet hat, leidet Peter darunter, sein früheres Leben aufgegeben zu haben. Er langweilt sich in seiner 

emotional abgekühlten Ehe und sehnt sich nach dem betörend riechenden Blut seiner Nachbarin, welche er 

nur allzu gerne beißen würde. Den Kindern, welche nichts über ihre wahre Identität wissen, fällt es schwer, 

sich in dem kleinen englischen Dorf anzupassen. Sie leiden unter den Folgen des „blutleeren“ Lebens, wie 

extrem empfindlicher Haut, Müdigkeit und Übelkeit, was sie zu Außenseitern macht. Die sorgfältig gepflegte 

Fassade der heilen Welt, hinter welcher es schon seit langem bröckelt, droht endgültig einzustürzen, als die Tochter im Blutrausch 

einen Mitschüler tötet. Jetzt kann nur noch einer helfen, Peters verhasster, bluttrinkender Bruder Will, den ein dunkles Geheimnis mit 

Helen verbindet. Haigs Roman ist eine gut gelungene humorvolle Persiflage à la „American Beauty“. Beschrieben wird das Leben in 

einer Gesellschaft, in der mit allen Mitteln versucht wird, den Schein zu wahren, auch wenn im Innern längst alles zerbrochen ist. Wer 

einen klassischen Vampirroman erwartet, wird hier enttäuscht, für alle Anderen: LESEN! 

Kiepenheuer und Witsch, Preis: 11,90 Euro, (Martina Zink von Bücher Pustet) 

Dinge, die wir heute sagten 

von Judith Zander 

Ingrid muss heim nach Norddeutschland. Ihre Mutter, Anna Hanske, ist gestorben und es gilt, die Beerdigung und 

den Nachlass zu organisieren. Die Heimat, das ist Bresekow, eine Sickergrube für Träume und vergangene, totgeschwiegene 

Zeiten. Vor langer Zeit schon ist Ingrid nach Irland geflohen und hat einen Iren geheiratet. Doch im 

Dorf rumort es, als sie zurückkommt und die Bresekower reden fleißig. „Es gibt keine Kneipe in Bresekow. Es gibt 

überhaupt nichts. Es ist das Zentrum des Nichts, das sich kurz hinter Berlin auftut und bis Rostock nicht aufhört. 

Ein hässliches Entlein der Welt, über das man besser den Mund hält.“ So charakterisiert Romy, eine weitere Figur 

in Judith Zanders Roman das Kaff. Sie und Klassenkameradin Ella wollen endlich raus, aufbrechen in die Welt 

oder wenigstens etwas Spannendes erleben. Als Paul, Ingrids Sohn dann in Bresekow auftaucht und Luftgitarre 

spielt wie ein junger Gott, ist endlich einmal was los! Da haben Ecki und die anderen Jungs auf der „Elpe“, der leeren Dorfmitte, Grund 

beschränkt aus der Wäsche zu gucken. 

Es kommt einem so vor, als würde die junge Autorin Judith Zander ihre Romanfiguren tagtäglich treffen und mit ihnen „schnacken“. Meisterhaft 

versteht Zander es, jedem Charakter eine eigene Stimme, eine andere Klangfarbe und seine Eigenheiten zu geben. Ihr brillantes 

Romandebüt hat es bis dato auf die Shortlist des Deutschen Buchpreises geschafft. Von dieser Dame können wir noch Großes erwarten! 

dtv Premium, Preis: 16,90 Euro, (Simone Frank von Bücher Pustet) 

Bacons Finsternis 

von Wilfried Steiner 

Arthur Valentin führt mit seiner Frau Isabel ein angenehmes, kultiviertes Leben. Er besitzt ein Antiquariat in 

Wien, sie ist Filmdozentin mit Spezialgebiet Horrorfilm. Im Urlaub auf Kreta eröffnet ihm Isabel urplötzlich, dass 

sie sich von ihm trennen will. Das gemeinsame Leben sei ihr zu eng geworden. Spießig und vorhersehbar, keine 

Überraschungen. Die Wochen und Monate nach der Scheidung versinkt Arthur in Depressionen. Er hofft, träumt 

und wartet – vergebens. Auch seine Geschäftsteilhaberin Maia vermag es nicht, ihn zu trösten, er zieht sich vollkommen 

aus dem Alltag zurück. Erst nach Monaten tastet er sich wieder in sein früheres Leben zurück. 

Zufällig besucht er eine Ausstellung des Malers Francis Bacon, und der Anblick der brachialen, verstörenden 

Gemälde berührt und fesselt ihn. Fortan verbringt er jede freie Minute mit dem Studium von Bacons Leben und 

Werk. Maia, die früher Malerin war, versorgt ihn mit vielen Insiderinformationen. Arthur ist wie besessen, er reist 

nach Berlin und London um Bacons Werk in natura zu sehen. Zum ersten Mal nach Isabels Weggang fühlt er sich wieder lebendig. Doch in 

der Tate Gallery sieht er zufällig Isabel mit einem anderen und belauscht ein Gespräch zwischen den beiden. Sie planen einen Kunstraub..... 

Wilfried Steiner ist ein immens intelligenter, spannender und kurzweiliger Roman gelungen. Der Leser kann sich an profundem Wissen über 

Literatur, Film und den Kunstbetrieb erfreuen. Und Francis Bacon sieht man künftig mit anderen, wacheren Augen! 

Deuticke Verlag, Preis: 19,90 Euro, (Jutta Ederer von Bücher Pustet) 


Kinofilme 

Der Dokumentarfilm „Babys“ des Franzosen 

Thomas Balmés begleitet die 

ersten 12 Monate im Leben von vier 

neuen Erdenbürgern aus ganz unterschiedlichen 

Kulturkreisen. Von der 

Geburt an bis zum ersten Schritt ist die 

Kamera dabei, während Mari und Hattie 

in den lärmenden Großstädten Tokio 

und San Francisco aufwachsen, und 

während Ponijao und Bayar in der namibischen 

Wüste bzw. der mongolischen 

Steppe groß werden. Ein großes Abenteuer 

in Bayars jungem Leben ist die Begegnung 

mit einer Ziege, die auf seine 

Wiege klettert – bei Hattie ist es eher die 

erste Fahrt im Sportbuggy durchs glitzernde 

Einkaufsparadies. Könnten auch 


die Lebensbedingungen, 

die die Kleinen 

in ihren 

j e w e i l i g e n 

Heimatländern 

vorfinden, unterschiedlicher 

nicht sein, 

das Lachen 

und Weinen, 

das Brabbeln 

und Glucksen 

klingt auf jedem 

Kontinent 

gleich. Dazu gibt es keinerlei störende 

Kommentare, sondern einfach nur berü- 

ckend schöne Bilder von den Hauptdarstellern. 

(KG) 

Kinofilme 

Babys im Camera: ab 07.10.2010 Gainsbourg: Der Mann, der die Frauen liebte 

Das Ende ist mein Anfang im Camera: ab 07.10.2010 

Die Lebenserinnerungen des Journalisten 

Tiziano Terzani unter dem Titel 

„Das Ende ist mein Anfang“ sind ein 

Bestseller. Mit Bruno Ganz in der Hauptrolle 

hat der Regisseur Jo Baier nun eine 

Leinwandadaption dieser Geschichte 

vorgelegt, die der Buchvorlage mehr als 

gerecht wird. Drei Monate vor seinem 

Tod im Alter von 65 Jahren ruft Terzani, 

der ehemalige Ostasienkorrespondent 

des „Spiegel“, seinen Sohn Folco (Elio 

Germano) zu sich in die Toskana, um mit 

The social network 

Soziale Netzwerke sind ein relativ neuartiges 

Internet-Phänomen. Die Geschichte 

des erfolgreichsten dieser Netzwerke 

beleuchtet Ben Mezrich in seinem 

Buch „Milliardär per Zufall: Die Gründung 

von Facebook – eine Geschichte 

über Sex, Geld, Freundschaft und Betrug“. 

Regisseur David Fincher („Fight 

Club“) verfilmte diese Geschichte vom 

unglaublichen Aufstieg der Firma Facebook 

und ihrer Gründer Mark Zuckerberg 

(Jesse Eisenberg) und Eduardo Savarin 

(Andrew Garfield). Im Jahr 2003 

ihm über sein Leben und seinen bevorstehenden 

Tod zu sprechen. Die tagelangen 

Interviews soll der Sohn zu einem 

Buch zusammenfassen. Terzani hat viele 

geschichtsträchtige Ereignisse hautnah 

miterlebt, vom Vietnamkrieg über die 

Roten Khmer bis zum maoistischen China. 

In all den Geschichte entfaltet sich 

das Bild eines ebenso beeindruckenden 

wie widersprüchlichen Menschen, der 

dem Tod entgegenblickt als seinem „letzten 

großen Abenteuer“. (KG) 

setzt sich der unscheinbare Computer- 

Nerd Mark in Harvard hin, um an seiner 

neuesten Idee zu feilen. Er erschafft 

Facebook, einen Sensationserfolg und 

eine Revolution in Sachen Kommunikation. 

Sechs Jahre später ist Zuckerberg 

der jüngste Milliardär der Welt. Das ruft 

Neider und Mit-Studenten auf den Plan, 

die die Idee schon vor Mark gehabt haben 

wollen. Denn, wie der Untertitel des 

Films warnt: „Du kannst keine 500 Millionen 

Freunde haben, ohne Dir ein paar 

Feinde zu machen“. (KG) 

im Camera: ab 07.10.2010 

Frankreichs popkulturelle National-Ikone, 

den Skandal-Barden Serge Gainsbourg in 

einem Filmporträt zu schildern, ist ein gewagtes 

Unterfangen. Der Regisseur Joann 

Sfar, ursprünglich Comiczeichner, wendet 

einen genialen Trick an, um seinen 

Charakter in all seiner Vielschichtigkeit 

zu zeigen. Er stellt ihm ein Alter Ego in 

Form einer animierten Comicfigur an die 

Seite. Sie spiegelt seine jüdische, angsterfüllte, 

von Selbstzweifeln gepeinigte 

Identität wider: die Ohren abstehend, die 

Nase kantig und groß, spindeldürr – eine 

Karikatur seiner selbst. Der Film setzt ein 

in der Kindheit Gainsbourgs als Spross 

russisch-jüdischer Eltern, erzählt von seinen 

künstlerischen Bemühungen als Maler 

und Barpianist, und schildert seinen 

Durchbruch als Chansonnier in den Fünf- 

Ehre, wem Ehre gebührt: Die Primatenforscherin, 

Umweltschützerin und UN- 

Friedensbotschafterin Jane Goodall bekommt 

mit diesem Film ein würdevolles 

Porträt. Sie folgte 1957 als 23-Jährige 

ihrem Kindheitstraum und ging nach 

Kenia und Tansania, um Schimpansen 

zu erforschen. Sie leistete Pionierarbeit 

und revolutionierte mit ihren Erkenntnissen 

die Wissenschaft. Ihr Umgang 

mit den Tieren war immer von Respekt 

und Liebe geprägt. Sie war die erste, 

die ihren „Studienobjekten“ Namen gab 

statt Nummern. 1986 tauschte sie die 

Einsamkeit im Urwald gegen das rastlose 

Leben einer Aktivistin und Vor- 

zigerjahren. Der 

Höhepunkt sind 

Serge Gainsbourgs 

(Eric 

E l m o s n i n o ) 

wildeste Jahre, 

die Swinging 

Sixties, als er 

die schönsten 

Frauen verführt, 

darunter 

Juliette Gréco 

(Anna Mouglalis), 

Brigitte 

Bardot (Laetitia 

Casta) und Jane 

Birkin (Lucy 

Gordon). Die Darstellung des Ausnahmekünstlers 

ist verschmitzt-authentisch, und 

Die Lebensreise der Jane Goodall 

tragsreisenden 

ein. Mit ihrer 

Stiftung für 

Tierschutz und 

dem Sozialprojekt 

„Roots 

& Shoots“ für 

J u g e n d l i c h e , 

setzt sie sich 

bis heute dafür 

ein, die 

Lebensbedingungen 

aller 

Lebewesen zu 

v e r b e s s e r n . 

(KG) 

Kino für jeden Geschmack! 

CINEPLEX NEUFAHRN CAMERA KINO FREISING 

Bajuwarenstrasse 5 

85375 Neufahrn bei Freising 

Tel: 08165/945 980 

Direkt an der AB - Ausfahrt 

Freising Süd 

POPCORN-KINO 

www. cineplex.de 

Obere Hauptstr. 54 


Tel: 08161/48 44 0 


die Magie, die von seiner Musik ausgeht, 

ist deutlich spürbar. (KG) 

Film-Delikatessen 




MINZE 

Nase, Gaumen und Gemüt 

belebender Star des Sommers 

von August F. Winkler 

Die Minzgewächse sind eine muntere 

Kräutersippe, in der sich so ziemlich 

alle Sorten hemmungslos durcheinander 

lieben, was zu noch bunterer Nachkommenschaft 

und nicht nur bei Botanikern 

zu großer Verwirrung führt. Auch Köche 

und selbst Gemüsefrauen schlittern bei 

der präzisen Bestimmung der vielen Arten 

zwischen Pfeffer-, Zitronen-, Apfel-, Thai-, 

Acker-, Schoko-, Basilikum-, Muskat- und 

Kölnisch Minze irritiert umher wie Butter 

auf einem heißen Teller. Nicht selten 

wird sogar Zitronenmelisse als Minze verkauft. 

Allerdings gibt es eine Nasenregel: 

nahezu jede Minze, die wie Kaugummi 

oder Zahnpaste duftet, ist Pfefferminze, 

erkennbar auch an dunkelgrünen bis ins 

leichte Bläulichlila changierenden Blättern, 

den rötlichen Zweigen und eben ih- 


rem eindringlichen bis starken, je nach 

Unterart sogar lautem Menthol-Aroma. 

Familiengeschichtlich ist die Echte Pfefferminze 

(Mentha piperita) ein sogenannter 

„Tripelbastard“: einer ihrer Eltern, die 

Ähren-Minze, auch Grüne Minze oder 

Waldminze genannt (Mentha spicata) 

ist selbst schon einer Vermischung entsprungen, 

nämlich der Liaison zwischen 

der etwas grobschlächtigen Roß- oder 

Langblättrigen Minze (Mentha longifolia) 

mit der Rundblättrigen Minze (Mentha 

rotundifolia), die im Handel auch als 

Apfelminze angeboten und von Bäckern 

gerne anstelle von Zimt zu Apfelkuchen 

genommen wird. Aus der Partnerschaft 

mit der Wasser- oder Bachminze (Mentha 

aquatica) ist vor über 300 Jahren die 

Pfefferminze entstanden, die – 2004 zur 

Arzneipflanze des Jahres gekürt - Bonbons 

aromatisiert, mit Schokolade überzogen 

wird, Gemüsiges sowie Salate würzt, 

Kompotte verfeinert, Sorbets schmückt 

und vor allem als Tee weltweit beliebt ist. 

Ihre Nase, Gaumen sowie Gemüt belebende 

Frische macht die Minze zu einem Star 

des Sommers – wie beispielsweise als gleichermaßen 

dekorierendes und würzendes 

Element einer geeisten Melonensuppe. 

Im Orient belebt ein Sträußchen Minze 

das Nationalgetränk in Form eines stark 

gesüßten Tees. Die Mint Sauce ist den 

Briten eine unentbehrliche Beigabe zum 

Lammbraten. Amerika hat die Welt mit 

Mint Jelly beglückt, den erfrischenden 

Pfefferminzgelees. Ein Klassiker der englischen 

Küche ist die Erbsensuppe mit 

Minze. Johann Lafer reichert eine Zucchi- 

nischaumsuppe – auf der Basis von Hühnerbrühe 

- mit Parmaschinkenstreifen und 

frischen Pfefferminzblättchen an. Ernest 

Hemingway wiederum verbrauchte Unmengen 

für seinen Mojito, den legendären 

Cocktail aus kubanischem Rum, Limettensaft, 

etwas Rohrzucker, Eis und Sodawasser, 

serviert auf einem Büschel Minze, 

die zuvor mit einem Stößel zerdrückt wird, 

damit sie ihre köstlichen ätherischen Öle 

an den Drink abgibt, den der Schriftsteller 

besonders gerne und reichlich in der – 

heute noch existierenden – Havanna-Bar 

namens La Bodeguita konsumierte. Ein 

weiterer Rum-Cocktail, der Mai Tai, wird 

mit einem Zweiglein Minze dekoriert. 

Die kulinarische Bedeutung der Minze 

reicht also weit über den magenstärkenden 

und gallenfreundlichen Tee hinaus, der 

sich sowohl aus frischen wie auch aus 

getrockneten Pfefferminzblättern zubereiten 

läßt. Köche empfehlen übrigens, 

frische Minzeblätter in warmen Speisen 

nicht lange mitkochen zu lassen, weil das 

Kraut leicht an Aroma einbüßt; hingegen 

bewahren getrocknete Minzeblätter auch 

beim Kochen ihre Würzkraft erstaunlich 

gut. Selbst das schlichteste Mineralwasser 

wird durch ein paar Minzestängel zum 

Getränk erhoben. Dass zum Lammfleisch 

viel Minze gehört, weiß man. Aber weiß 

man auch, dass Käse, Erbsen, Kartoffel 

(geschälte neue Kartoffeln mit einem 

Minzebündel in leicht gesalzenem Wasser 

kochen und mit einigen frisch überbrühten 

Minzeblättern als Beilage anrichten), 

Fisch, Couscous, Tomatensauce, Nudel- 

gerichte, Quark, Hackfleisch, Vanilleeis, 

Obstsalat, Marmelade, Schokolade, Bowlen, 

Mixgetränke und zahlreiche andere 

Speisen durch Minze gewinnen, und dass 

der Gast, dem eine diskret mit Minze 

überhauchte Erbsen- oder Kartoffelsuppe 

aufgetischt wird, in ergebnisloses Grübeln 

verfällt, was in aller Welt denn das Besondere 

an dieser raffinierten Suppe sein 

könnte? 

In der Küche werden neben der Pfefferminze 

am häufigsten die duftige Grüne 

Minze sowie die Apfelminze verwendet. 

Kauft man getrocknete Pfefferminze, ist 

die „Mitcham-Minze“ aus England wegen 

ihres starken Aromas die beste Wahl. Wer 

für minzig parfümierte Speisen und Getränke 

über den Sommer hinaus gerüstet 

sein will, kann sich ruckzuck ein Pesto 

rühren: einen dicken Bund Minze mit gemahlenen 

Mandeln und entsprechend viel 

Olivenöl zu einer cremigen Paste rühren, 

mit Zitronensaft, Salz, Pfeffer sowie geschabter 

Zitronenschale würzen (wem das 

Minze-Aroma zu dominant ist, kann zusätzlich 

Petersilie einarbeiten). Das kühl 

aufbewahrte Pesto hält lange und eignet 

sich löffelweise zum Aromatisieren von 

Salaten, Eintöpfen, Saucen & Co bis hin 

zu Süßspeisen. 

Offiziell ist die Pfefferminze erstmals 

1696 als merkwürdig riechende Staude 

von Dr. Eales beschrieben worden, der sie 

in seinem Garten in Herfordshire gezüchtet 

hatte – ob bewußt oder durch Zufall, 

ist offen. Britische Seeleute schätzten 

die Pflanze hoch, denn zusammen mit 


Ingwer galt sie als bewährtes Mittel gegen 

die Seekrankheit. Zudem hielten 

ihre Blätter das Trinkwasser an Bord außergewöhnlich 

lange frisch. Die Kirche 

verbannte eine Zeit lang die Minze, weil 

sie als Geheimtipp für Abtreibungen benutzt 

wurde. Die vielen Geschichten und 

Legenden von der Zauberkraft der Minze 

spiegeln sich auch im Mythischen: Menthe, 

die liebliche Nymphe, wurde die Geliebte 

von Hades, dem Gott der Unterwelt, 

dessen Gemahlin Persephone darob wutschnaubend 

die Nebenbuhlerin in kleine 

Stückchen zeriss und auf den Boden warf, 

woraus seither die Minzen als duftende 

Büsche sprießen. 



Wirterezept: La Petit France 

Rosa gebratenes Lammfitel 

mit Gartengemüse und Rosmarinkartoffeln 

Nachdem sich schnell rumgesprochen hatte, dass der 

Sternekoch Christian Rach für seine gleichnamige 

RTL-Sendung in Freising gastiert hat und dem französischen 

Lokal in der Düwellstrasse unter die Arme 

gegriffen hat, konnten wir es uns nicht nehmen lassen, 

gleich einmal vorbei zu schauen und den „neuen“ 

Franzosen zu besuchen. 

Tanguy Doron, der nun doch einiges an seiner Karte 

und dem Ambiente verfeinert hat und seine französischen 

Speisen etwas dem Freisinger Markt angepasst 

hat, beglückte uns mit einem wunderbaren Lammfilet, 

das sich auch gut zu Hause nachkochen lässt. 

Zum Essen empfiehlt er einen Rose oder nicht zu 

schweren Rotwein. Da dieses Jahr der September eher 

herbstlich ausgefallen ist, haben wir uns für einen Syrah 

von Robert Skalli entschieden, der es würdig war 

dem zarten Filet Gesellschaft zu leisten. 

Zutaten: (für ca. 4 Personen) 

600 g Lammfilet 

400 g Broccoli, Karotten, Frühlingszwiebeln, 

Rote Paprika 

400 g Kartoffeln 

Frischer Rosmarin 

Zubereitung: 

1 Gemüse putzen und in Stücke schnei- 

2 

3 

den. Dann in Wasser mit Salz, Pfeffer 

und etwas Butter blanchieren. 

Die Kartoffeln mit Schale achteln, und 

mit Olivenöl und Rosmarin würzen. 

Auf einem Blech im Ofen bei 180 Grad 

ca. 30 Minuten backen. 

Das Lammfilet mit etwas Knoblauch- 

4 

butter, Salz und Pfeffer marinieren 

und von allen Seiten scharf anbraten. 

Ganz kurz im Backofen weiter braten 

lassen. 

Das Gemüse noch etwas in Butter 

schwenken und mit den Kartoffeln 

und dem Lamm anrichten. 

Die Highlights im Oktober 2010 

Highlights 

Der FINK-Redaktions-Terminplan 

Mo Di Mi Do Fr Sa So 

27 28 29 30 1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 

Bekanntgabe 

des Medizin-Nobelpreises 

Bekanntgabe 

des Physik- 

Nobelpreises 

11 12 13 14 15 16 17 

Anzeigenschluss 

für 

die nächste 

Fink-Ausgabe 

Bekanntgabe 

des Chemie-Nobelpreises 

6. bis 10. Oktober: Frankfurter Buchmesse 

Redaktions- LiebesTöter 

schluss für in Mainburg 

die nächste 

Fink-Ausgabe 

18 19 20 21 22 23 24 

Kirchweihmontag 

im 

Kattibräu 

Bekanntgabe 

des Literatur-Nobelpreises 

Bekanntgabe 

des Friedensnobelpreises 

20.45 Uhr 

Berlin: EM- 

Qualifikation 

25 26 27 28 29 30 31 

Bernhard 

Ludwig: Anleitung 

zur 

sexuellen Unzufriedenheit 

6.10. Wecker 

in Moosburg 

19 Uhr: EM- 

Qualifikation 

Kasachstan - Deutschland 

Richard 

Lorenz im 

Pustet 

13. bis 15. Oktober: Medientage München 

Simone 

Mutschler 

im Katti- 

Bräu 

Parlaments- Tag der deut- 

Radio Niewahl 

in schen Einheit 

derbayern 

Lettland PräsidentenundParlamentswahlen 

in Bosnien und 

Herzegowina 

bis 4. Oktober: Oktoberfest 

der Fink 

kommt...! 

Bandfestival 

Lindenkeller 

Isar Amper 

Jazz 

Company 

+ Pornstar 

Landtags- 

und Gemeinderatswahl 

in 

Österreich 

40 Von hier von dort und anderen guten Dingen Veranstaltungen 41 

O-Bar in 

Kirchdorf 

8.10.: Piemont 

im LUMEN

A 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

42 Veranstaltungen 

Highlights 

Anzeige Asamth10_60x240.indd 1 26.03.10 11:16 

Gott des Gemetzels 

08./09./15./16. Oktober 2010, 20.30 Uhr, Panino Freising 

Alles begann mit einer kleinen Rauferei 

auf dem Schulhof. Der elfjährige Ferdinand 

Reimann hat dem gleichaltrigen 

Bruno Hubertus mit einem Stock zwei 

Schneidezähne ausgeschlagen. Die Eltern 

der beiden Kinder treffen sich, um dieses 

Problem gütlich und zivilisiert aus der Welt 

zu schaffen. Doch was dann im Wohnzimmer 

der Familie Hubertus passiert, ist die 

wohl brillianteste Wortschlacht zwischen 

zwei Paaren seit „Wer hat Angst vor Virginia 

Woolf“. Nur witziger. Das Treffen 

entwickelt sich schnell zur Reise durch 

Beziehungs- und Erziehungshöllen. Aus 

kleinen Differenzen entwickeln sich unüberwindbare 

Widersprüche, dezent geäußerte 

Kritik steigert sich zur Hassrede. 

Am Ende erscheint die Rauferei der Kinder 

gegenüber der entfesselten Aggression der 

Eltern in der Tat als harmlose Bagatelle. 

Hinter der Inszenierung steckt das Theaterensemble 

Theater 04 rund um Begründer 

Klemens Plail. Die Schauspieler, die auch 

LiebesTöter in Mainburg 

ab 16. Oktober 2010, LSK-Theater Mainburg 

Die Handlung der Komödie basiert auf einer 

wahren Geschichte: Joey Bocca, italienischer 

Pizzabäcker, Restaurantbesitzer 

und Klempner mit diversen Hausmeisterpflichten 

hat eigentlich eine glückliche 

kleine Familie. Mit seiner Frau Rosalie, 

der Schwiegermutter Nadja und seinem 

Angestellten Divo führt er erfolgreich 

den kleinen Familienbetrieb. Doch mit 

der ehelichen Treue nimmt der feurige 

Italiener es nicht so genau. Divo, der in 

seine Chefin Rosalie verliebt ist, kommt 

Joey auf die Schliche; obwohl die Betrogene 

am liebsten die Augen vor der 

Wahrheit verschließen möchte, muss sie 

wohl oder übel erkennen, dass ihr Mann 

beim „Klempnern“ sich nicht nur um die 

Wasserleitungen der Mieterinnen kümmert. 

Zusammen mit ihrer Mutter Nadja 

schmiedet Rosalie einen Racheplan. 

Ab Samstag, den 16. Oktober 2010, wird 

die spannende Komödie „LiebesTöter“ 

im LSK-Theater Mainburg zu se- 

beim Freisinger Theatersommer aktiv sind, 

erfüllen ungewöhnliche Spielorte mit Theater-Leben. 

Die Regie übernimmt Daniela 

Obermeir. An den vier Abenden ist aber 

nicht nur für den kulturellen Genuß gesorgt: 

Einlass ist ab 18.30 Uhr, dann gibt es 

zunächst zu Essen und zu Trinken, bevor 

ab 20.30 Uhr das Schauspiel beginnt. 

hen sein. Weitere Aufführungstermine 

sind für 23., 24., 29., 30., 31.10., sowie 

für den 6. und 7.11.2010 angesetzt. Der 

Kartenvorverkauf beginnt am 25. September 

2010 bei Bürobedarf Weinmayer 

in Mainburg. 

Die Sahara 

bis 31. Dezember 2010, Caritas-Zentrum Freising 

Ingrid Künne zeigt in ihren Bildern eine 

Landschaft der Superlative – die größte, 

heißeste und trockenste Wüste der Welt: 

Sahara, „ödes Land“, ist ein Wort aus dem 

Arabischen; und scheinbar endlos wie ein 

bewegtes Meer schauen die großen Sanddünengebiete 

aus. Und doch bedecken sie 

nur ein Fünftel der 9 Millionen Quadratkilometer, 

80 Prozent der Landschaft bestehen 

aus Gebirgen, Stein- oder Kieswüste. Die 

Gesteinsbildung wurde im ältesten Erdzeitalter, 

dem Präkambrium, begonnen, die 

Gebirge über die Jahrmillionen aufgebaut 

und wieder abgetragen. Ausgedehnte Wälder 

bedeckten zeitweise die Landschaft, 

Radio Niederbayern 

01. Oktober 2010, 20 Uhr, Theatersaal der Grundschule Haag 

Herbert Schmidt, Heinrich Limbrunner und 

Christoph Schmid - das sind „Radio Niederbayern“. 

Die drei fühlen sich mit ihrer 

Heimat Niederbayern fest verwurzelt und 

machen seit eineinhalb Jahren gemeinsam 

Musik und Texte. Mit ihrem ersten Programm 

„Zeit“ gastieren sie am Freitag, 1. 

Oktober um 20 Uhr in Haag im Theatersaal 

der Grundschule. Der Haager Kulturverein 

hat die drei eingeladen, die sich mit ihrem 

Programm aus Sinn, Unsinn, Wahnsinn in 

Wort und Ton auf die Suche nach dem Sinn 

des Lebens begeben und dabei auf allerlei 

merkwürdige Gestalten treffen. Ihre Musik 

bewegt sich zwischen Rock und Jazz. Limbrunner, 

Schmidt und Schmid, die beruflich 

als Informatiker, Steinmetz und Schreiner 

arbeiten, singen, spielen und erzählen Geschichten, 

die das Leben schrieb. 

die dann vom Meer verschlungen, zu sedimentiert 

und durch hohen Druck in Erdöl 

umgewandelt wurden. Hin und wieder trifft 

man auf versteinerte Baumstämme, Zeugen 

der einstmals grünen Sahara. Die Meere 

sind verdampft und haben im Quartär neun 

große Binnenseen hinterlassen, die von riesigen 

Flusssystemen gespeist wurden und an 

deren Rändern grüne Galeriewälder wuchsen. 

Vor 12 000 Jahren weidete die Tierwelt 

der Savanne in der Sahara. Und es lebten 

dort Menschen, die die Tiere jagten und ihre 

Abbilder in die Wände der Felsen eingravierten, 

punzten oder malten. Auch damals 

wechselten Feuchtzeiten und Trockenzeiten. 

Highlights 

Die Menschen verließen ihre unwirtlich 

gewordene Welt. Die Dürrezeiten dauerten 

meist 1000 Jahre und länger. Waren sie zu 

Ende, brachten die Einwanderer dann andere 

Kulturformen mit, andere Tiere bildeten 

ihre Lebensgrundlage: Rinder, Pferde und 

ab der Zeitenwende, als die Sahara endgültig 

zur Wüste wurde, Kamele. Zu allen Epochen 

gab es Künstler, die in unterschiedlichen 

Techniken ihre Welt auf den Felswänden 

verewigten. Sie verwendeten die Farben ihrer 

Umwelt: das Schwarz des Wüstenlacks, 

das Rot der Felsen, das Gelb des Sandes, das 

Weiß der Kreideschichten. Schwarze Farbe 

lieferte die Holzkohle, Rötel und Ocker 

fand sich bei den Fundstellen der Bilder oft 

ausgewittert aus dem anstehenden Gestein. 

Dieses ganze Kaleidoskop der unterschiedlichsten 

Formen der Sahara verarbeitet Ingrid 

Künne in ihren Bildern - in den unverwechselbaren 

Farben der Wüste. 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Do: 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Fr: 8.30 Uhr bis 14 Uhr 

Veranstaltungen 43


Highlights 

Pornstar mit Joyce Muniz 

23. Oktober 2010, 22 Uhr, Lindenkeller Freising 

Die Zeit für Freiluftveranstaltungen 

ist vorbei, jetzt wird wieder im Inneren 

getanzt. Und das geht natürlich wie immer 

ganz hervorragend im Lindenkeller, 

wenn die Macher der Pornstar-Party einladen. 

Für den Saison-Start der Partyreihe 

hat man die Ösi-Brasilianerin Joyce 

Muniz verpflichtet. Die junge Dame hat 

sich als Dj, Sängerin, Promoterin und 

Produzentin einen weltweiten Namen erarbeitet. 

Nach Zusammenarbeiten mit I- 

Wolf, Stereotyp oder Shanti Roots kennt 

man ihre Stimme auch von dem Titel 

„Kabinenparty“. Klein, aber oho. Mit 

einer Körpergröße von nur knapp 1,60m 

und einem dafür um so prickelnderem 

Soundcocktail aus treibendem Minimal 

House, Electro, Breakbeat und ihrem er- 

Isar Amper Jazz Company und die drei Dehnöre 

23. Oktober 2010, Mehrzweckhalle Haag 

Die Isar Amper Jazz Company gehört 

praktisch zum Urgestein der heimischen 

Bandlandschaft. Bereits 1980 in Moosburg 

gegründet hat die Band über die 

Jahre einen eigenständigen unverwechselbaren 

Sound kreiert. Neben ihren normalen 

Auftritten schließen sie alle paar 

Jahre für einen Abend einen künstlerischen 

Bund mit der Comedian-Truppe 

„Pas de Trois Plus“, bekannter unter dem 

Begriff "Die drei Dehnöre", der unter 

Kennern und Fans legendär ist und schon 

seit langem wieder herbei gesehnt wird. 

Am Samstag, 23. Oktober 2010 ist wieder 

lesenen Touch of Soul begeisterte Joyce 

Muniz bereits in zahlreichen Clubs. Ihre 

Geschichte begann Mitte der Neunziger 

in Österreichs Downbeat- und Elektronik-Metropole 

Wien. Mit 16 bekam Joyce 

ihre ersten Technics 1210, und es dauerte 

nicht lange, bis sie als einer der jüngsten 

weiblichen DJs in Wien professionell hinter 

den Decks stand. Das brasilianische 

Multitalent veröffentliche ihre letzte EP 

„get your conga on“ auf dem renommierten 

Label „Top Billin“ wo ihr weltoffener 

Musikstil zu hoeren ist. Joyce kennt 

keine musikalischen Grenzen und vermischt 

alles was fuer den Club tauglich ist. 

Sie bringt die Crowd mit ihrem percussiv 

basierenden Sound ins Schwitzen und 

ist ein Garant fuer den perfekten neuen 

einer dieser seltenen Momente, den man 

sich nicht entgehen lassen sollte: Dann 

kann man sie in der Mehrzweckhalle 

Haag erleben, unter dem Motto „Swing 

meets Comedy“ erleben die Gäste beste 

Musik, gepaart mit „zauberhaftem“ Varieté 

unter der Leitung von Josef Birnkammer. 

Beste Unterhaltung ist also garantiert. 

Veranstalter sind die „Unabhängigen 

Bürger“ Haag. Karten gibt es in Haag in 

der Geschäftsstelle der Raiffeisenbank, 

in Moosburg bei Zeitschriften Bengl und 

in Freising im Musikhaus Pfefferkorn. 

Clubsound ohne Grenzen. Perfekt für die 

feierwütige Pornstar-Crowd! 

Für den passenden Warmup sorgt der Resident 

Marco Jonas. 

Lesung: Richard Lorenz 

14. Oktober 2010, 19.30 Uhr, Bücher Pustet 

Die Auftritte des Freisinger Autors 

Richard Lorenz gleichen eher einem Wanderzirkus 

als einer klassischen Lesung. 

Vermutlich ist Lorenz auch einer der wenigen 

Künstler, die sich keinem Verlag angeschlossen 

haben und dennoch in Deutschland 

und Österreich Zuhörer finden. Sein 

Programm „Mörder & Engel“ wurde zum 

Geheimtipp der kleinen Bühnen des Tollwood 

Festivals München. Der 1972 geborene 

Lorenz schreibt Geschichten wie Leonard 

Cohen Songs präsentiert. Dunkle, 

geheimnisvolle Fragmente über die großen 

Themen des Lebens. Der Tod an sich 

bildet den zentralen Punkt in Lyrik und 

Poesie. Bevölkert von Verlorenen, Streunenden 

und Wahnsinnigen zeigt Lorenz 

die Seite der dunklen, tragischen Literatur. 

Auf der aktuellen Lesereise „Mörder, 

Engel und ich“ erzählt er zusammen mit 

Carl-Ludwig Reichert vom Leben und 

Sterben. 

Lorenz lebt in der 

Nähe von Freising. 

Er arbeitet 

unter anderem als 

Journalist, Musiker, 

Veranstalter 

und Krankenpfleger. 

Der Autor und 

Musiker Carl- 

Ludwig Reichert 

begleitet Lorenz 

schon seit einigen 

Jahren. Ob instrumental 

oder mit 

Songs aus seiner „wilden Zeit“ fügt sich 

mit Reichert eine Lesung der sehr speziellen 

Art zusammen. Reicherts Blues/Folk 

untermalt auf eine sehr präzise Weise die 

Texte von Richard Lorenz. Ebenso wie der 

Freisinger Autor formuliert Reichert die 

Highlights 

großen Lebensfragen. Reicherts Auftritte 

sind legendär und gelten als Ursprung der 

Verarbeitung von bayerischen Texten in 

der Musik. 

Reichert, Jahrgang 1946, lebt in München. 

Er publiziert in unregelmäßigen Abständen 

Veranstaltungen 45


Highlights 

Christian Hinz: Skulptur 

bis 21. November 2010, Kallmann-Museum 

Mit zirka 40 Skulpturen und rund 35 Fotoarbeiten 

zeigt das Kallmann-Museum 

eine umfassende Werkschau des Münchner 

Künstlers Christian Hinz. 

Wichtigster Werkstoff des Bildhauers ist der 

Stein. Seine Skulpturen erinnern an Werke 

der konkreten Kunst und haben häufig die 

Anmutung von Architektur. Christian Hinz 

spielt mit architektonischen Grundmustern 

wie Fassadenanordnungen, Reihungen oder 

Fensteröffnungen. Gebäude wie Türme oder 

Brücken verwandelt er in modifizierter 

Form zu Kunstobjekten. Das moderne 

Stadtbild, Bauwerke, seltener auch Formen 

aus der Technik sind die Quellen seiner Gestaltung. 

Die bereits vorgegebene Form des Steins 

und die Beschaffenheit des Materials beeinflussen 

den Entstehungsprozess und die Idee 

des Werks. Sie bestimmen den Wechsel von 

Volumen und Öffnung, von Spaltung oder 

Schichtung, von den naturbelassenen zu 

den bearbeiteten Teilen. Mit seiner klaren, 

abstrakten Formgebung, der seriellen Wiederholung 

einzelner Gestaltungselemente 

und dem spannungsvollen Wechsel von Volumen 

und Leere verbindet Christian Hinz 

die Tradition der europäischen Moderne mit 

der Ästhetik des Einfachen aus der Kultur 

Japans zu einer individuellen künstlerischen 

Bildsprache. Neben seinen plastischen Objekten 

spielt die digital bearbeitete Fotogra- 

fie eine zunehmend bedeutende Rolle im 

Schaffen des Künstlers. Ihr Hauptthema ist 

ebenfalls die Architektur und der Stadtraum. 

Erste Fotoarbeiten entstanden 1997 nach einer 

Japanreise, weitere nach Aufenthalten 

in New York 2000 und in der katalonischen 

Hauptstadt Barcelona 2003. Die neuesten 

Fotoarbeiten von 2009/2010, die Christian 

Hinz als Transformationen bezeichnet, zeigen 

Orte im Abriss und Umbau in München. 

Christian Hinz ist kein Fotograf, der die 

Realität abbildet – er steigert die Realität 

durch digitale Manipulation. So entstehen 

Ansichten von architektonischen Ensembles 

in langen, schmalen Panoramen oder urbane 

Orte im Verfall als Dokumente der ständigen 

Veränderung. 


täglich außer Montag 14.30 bis 17 Uhr 

Phantasie ist unbezahlbar. 

Bücher um 

jeden Preis. 

Obere Hauptstraße 45 


Tel. 08161. 53 77-30 

www.pustet.de 

Ü23 in der O-Bar 

22. Oktober 2010, 21 Uhr, Schuhbauers Tenne Kirchdorf 

O-Bar – der ü23 Club in Schuhbauers Tenne, so lautet der Name 

der neuen Partyserie in Kirchdorf. In der neu renovierten Tenne 

des Gasthof Schuhbauer wird am Freitag, den 22.10.2010 zum 

fünften Mal eine Party stattfinden. Beim letzten O-Bar Event waren 

die Leute vom Ambiente und der Stimmung restlos begeistert. 

Die mächtige ehemalige Scheune, die über 500 Personen fasst wurde 

2008 von Grund auf renoviert. Dabei wurde der alte Charme 

des Gebäudes erhalten. Jetzt ist Schuhbauers Tenne das Paradebeispiel 

für die Verquickung von traditioneller Baukunst und modernster 

Architektur – und sicherlich eine der schönsten Locations 

im ganzen Landkreis. Das muss natürlich gefeiert werden. Feinste 

Clubmusik in Richtung Funk, Soul, Rare-Groove, Disco-Beats, 

Bigbeat, Rock und Disco-Sounds von den Sushi Rockets, eine riesige 

Bar und ein toller Loungebereich laden zum tanzen, flirten 

und ratschen ein. Zudem gibt es einen beheizten Outdoorbereich 

für die Raucher. Da es für das jüngere Publikum im Landkreis 

schon jede Menge Möglichkeiten gibt, haben wir uns entschlossen 

die Leute gezielt ab 23 einzulassen. Nach oben ist es altersmäßig 

natürlich offen. 

Highlights 

Christoph Drexler 

bis 10. Oktober 2010, Altes Gefängnis Freising 

Der umtriebige Kulturverein Modern Studio Freising hat in den 

oberen Etagen des Alten Gefängnisses ja schon länger eine neue 

Heimat für seine Ausstellungen gefunden. In diesem Herbst präsentiert 

Modern Studio Arbeiten von Christoph Drexler. Geheimnisvoll 

und melancholisch sind die Bilder des Münchner 

Malers. Was ihn an der sichtbaren Welt interessiert, ist nicht die 

Vielfalt der Naturerscheinungen oder die Art, wie der Mensch 

diese beeinflusst und verändert, sondern lediglich Licht und 

Farbe in ihrem Zusammenhang mit Bildraum und Bildformen. 

So können seine Arbeiten letztlich auch als Stillleben gesehen 

werden, als ein Arrangement weniger, einfacher Gegenstände in 

einem kargen Umfeld, das nur noch die Idee einer Landschaft 

vermittelt. So schlicht und lapidar diese Bilder auf den ersten 

Blick wirken, erweisen sie sich schließlich als Ergebnis raffinierter 

Planung und souveräner Malkultur. Das Modern Studio 

Freising zeigt in Zusammenarbeit mit der Galerie 13 / Freising 

aktuelle Arbeiten des Münchener Künstlers vom 24. September 

bis zum 10. Okober 2010 im Alten Gefängnis. 


Freitag: 15-19 Uhr, Samstag-Sonntag: 11-19 Uhr und nach Vereinbarung 

Mehr Informationen auch im Internet unter www.modern-studio.de 

Veranstaltungen 47

Ausstellungen 

Highlights 

Der Ausstellungstipp von Elisabeth Hoffmann 

Ode an die Schöpfung 

Zur Ausstellung „Im Bilde“ von Maria 

Kiess im Kardinal-Döpfner-Haus 

Wenn jemand „im Bilde“ ist, dann ist er gut informiert. Ebenso 

will auch Maria Kiess mit ihren 72 Druckgrafiken, Zeichnungen 

und Collagen den Betrachter „ins Bild“ setzen. Am Anfang des 

Schaffens der Freisinger Künstlerin steht immer die Naturform, 

die sie in eine stilisierte Kunstform übersetzt und schließlich mit 

kalligraphischen Elementen anreichert. Auf diesem Weg entstehen 

in serieller Vorgehensweise erzählerische Bild-Text-Räume, 

die summa summarum wie eine respektvolle Ode an die Schöpfung 

wirken. 

Auch wenn ihre Thematik immer um das Werden und Vergehen 

kreist, so wird die Beschäftigung mit den Werken doch keineswegs 

eintönig, da sich die erfinderische Sechzigjährige nicht zuletzt 

aufgrund ihrer langjährigen Erfahrungen durch eine enorme 

Bandbreite in den technischen Umsetzungen auszeichnet. Den 

Kennern ist sie längst als hervorragende Zeichnerin ein Begriff, 

was einige neue Gruppenbildnisse unterstreichen. Darin greift sie 

zum Beispiel das Zeitgeschehen auf, stützt sich auf Pressefotos 

und inszeniert Gesichter von Menschen nach einem Vulkanausbruch 

oder solche von einer Palliativstation zu eindringlichen 

Bildern, in denen die Dargestellten haltlos im Raum zu schweben 

scheinen. Um die Gesetze der Schwerkraft kreisen gleichfalls die 

Transferlithos im 2. Stock des Hauses, in denen schwarze Menschenreihen 

und Stuhlgruppen haltlos im blutroten Feld treiben. 

Diese Stühle befinden sich eben nicht am Boden, also am unteren 

Rand des Bildes, sondern sie kleben regelrecht am oberen Rand. 

Unten stehen die Menschen auf einer Mauer, unten, nicht oben, 

wie zu vermuten wäre. Mit derartigen kompositorischen Raffinessen 

stellt Maria Kiess die Sehgewohnheiten ein ums andere 

Mal förmlich auf den Kopf und regt damit zum Nachdenken an. 

In einer Reihe von Radierungen im 3. Stock zeigt sie Menschen 

in elementaren Situationen und Positonen, die farblich wie formal 

aufs Wesentliche reduziert sind. Dank des dezenten, rötlich-braunen 

Colorits wirken diese konzentrierten Studien ausgesprochen 

kontemplativ. Erheblich expressiver dagegen treten die sehr aufwändigen 

Collagen auf, die sich aus unzähligen Schichten von 

Zeitungsausschnitten und gespachtelten Farben zusammensetzen. 

Wie auch oft an anderer Stelle basieren diese Kompositionen 

auf dem klaren Kontrast zwischen Vertikaler und Horizontaler, 

was zu einer Verdichtung der Fläche führt, die sich gleichermaßen 

aber auch zum offenen Rand hin auflösen kann. 

Eine reell existierene Öffnung aber findet in den neuesten Arbeiten 

der experimentierfreudigen Künstlerin statt. In raumhohen, 

schmalen Papierbahnen gewähren akribisch ausgeschnittene, 

ornamental abstrahierte Blüten einen Durchblick auf die 

dahinterliegende blutrote Ebene, auf der besagte Blüten wiederum 

ihren Schatten werfen. Wie auf diesem Wege aus je zwei Papierbahnen 

ein Objekt wird, das den Raum im Raum beschreibt, 

ist beeindruckend. Und wenn darauf noch geschrieben steht: 

„Liebe ist die größte Großmacht“, dann, spätestens, ist der Be- 


Maria Kiess vor ihren neuen Scherenschnitten im Foyer des Kardinal- 

Döpfner Hauses. Foto: Michael Berninger 

trachter aufs Lyrischste im Bilde. 

Bis 18. Dezember im Kardinal-Döpfner-Haus, Domberg 27, Freising, 

geöffnet von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr 

weitere Tipps: 

Christoph Drexler: Malerei, Zeichnung, Druckgrafik 

Altes Gefängnis Freising, Obere Domberggasse 16 

bis 10. Oktober 

Freitag 15 bis 19 Uhr, Samstag/Sonntag 11 bis 19 Uhr 

- geheimnisvoll, melancholische Landschaften - 

25 Jahre Galerie 13 

Dr.-Karl-Schuster-Strafle 15, Freising 

bis 6. November 

Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag bis 20.30 

Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr 

- Jubiläumsausstellung mit 32 Künstlern der Galerie - 

Max Fischer: Ägyptenreise 

Galerie im Schlosspavillon, Ismaning 

Schloflstrafle 1 

bis 17. Oktober 

Mittwoch bis Sonntag von 14.30 bis 17 Uhr 

- Übersetzungen der Kunst- und Bauwerke Ägyptens in eine informelle, 

poetische Bildsprache - 

01 

Freitag 

02 

Samstag 

Konzert Konzert 

Opas Dirndl 

Lindenkeller, Freising, 20 Uhr 

Every Time I Die 

Backstage, München, 20 Uhr 

Annette Neuffer Quintett 

Jazzclub Unterfahrt, München, 21 

Uhr 

70Cent - 100% RockCoverShow 

After Wiesn Party Schrannenhalle 

München, 23.30 Uhr 

Club 

Generation M mit Djane Maya 

Lumen, Freising, 20 Uhr 

Indie und Alternative 

B-Trieb, Freising, 21 Uhr 

Dj Han-Sai 

Orange, Freising, 22 Uhr 

Kabarett 

Josef Hader: Hader spielt Hader 

Circus Krone, München, 20 Uhr 

Ausstellung 

Ingrid Künne - Sahara 

Caritas-Zentrum, Freising, 8.30 

Uhr 

Christoph Drexler - Malerei, 

Zeichnung, Druckgraphik 

Altes Gefängnis, Freising, 15 Uhr 

Christian Hinz - Skulpturen und 

Fotografien 

Kallmann-Museum an der Orangerie, 

Ismaning, 14.30 Uhr 

Vortrag 

Früh übt sich - Ernährung bür 

Säuglinge 

wohlfuehlwerk.de, Freising-Marzling, 

09.30 Uhr 

Kinder 

Herbstliche Naturwerkstatt für 

Kinder und Eltern - Warte bis es 

dunkel wird! 

Treffpunkt Parkplatz Biergarten 

Mühlenpark, 20 Uhr 

Sonstiges 

5. Freisinger Zeitarbeitsmesse 

der Agentur für Arbeit 

Luitpoldhalle, Freising, 09 Uhr 

Kneipenterroristen, Daray + 

Silence Of Overdrive 

Paradox, Ingolstadt, 19 Uhr 

Konzert des Vokalensembles 

„Vox Laetitiae“ 

Dom-Gymnasium, Freising, 19 

Uhr 

Konzert zum Erntedankfest 

Stadtpfarrkirche St. Georg, Freising, 

19.30 Uhr 

Zpyz 

Muffatwerk / Cafe, München, 20 Uhr 

Brazil Connection 


Uhr 

70Cent - 100% RockCoverShow 

After Wiesn Party Schrannenhalle 


Club 

Welcome Back mit Djane Jill 

Munroe - Musik aus den 70iger 

und 80iger Jahren 


Deep und Minimal Techhouse 


ELDEL Oktoberfest Part III 

feat. Oliver Koletzki. Chanel X 

live!... 

Freiheizhalle, München, 22 Uhr 

Dj Sunset 


Theater 

Ensemble Youkali - „Schieß mich 

doch zum Mond“ 

Stemmerhof, München, 20 Uhr 

Kabarett 

Und es bewegt sich nichts 

Katti-Bräu, 20 Uhr 

Alfred Mittermeier „Sündenbockerei“ 


Ausstellung 

Jahresausstellung: Freising - 

einst und jetzt... 

Bürgerturm, Freising, 13 Uhr 

Ausstellung „Arbeitsspeicher“ 

mit Christoph Hörman Quartett 

Künstlerwerkstatt, Pfaffenhofen, 

20 Uhr 





Fotografien 



Führung 

Blick auf Ingolstadt - Besichtigungsfahrt 

des Historischen 

Vereins (mit Anmeldung) 

Kriegerdenkmal, Freising, 10 Uhr 

Sonstiges 

Flohmarkt 

Luitpoldanlage, Freising, 11 Uhr 

Flohmarkt 

KindergartenNeufahrn / Mintraching 

14 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Logopädische Praxis Roland Weber, 

Allershausen 14 Uhr 

Lange Nacht der Friseure / 

Löwenacht 

Versus Barbershop, Freising, 19 

Uhr 

Wetten, dass..? 

Olympiahalle, München, 20.15 Uhr 

Termine? 

immer aktuell 

unter www.finkmagazin.de 

Oktober 2010 

03 

Sonntag 

Konzert 

Volksmusik zum Erntedank - 

Mit der Familie Meindl 

St. Peter und Paul, Freising, 16.30 

Uhr 

Münchner Symphoniker 

Bürgerhaus, Bürgerplatz 9, Garching, 

20 Uhr 

Sky Larkin 

59:1, München, 20 Uhr 

Kabarett 

Alfred Mittermeier: Sündenbockerei 

Münchner Lach- und Schießgesellschaft, 

München, 20 Uhr 

Django Asül: Fragil 

Lustspielhaus, München, 20.30 

Uhr 

Führung 

Bemerkenswerte Gehölze in den 

Weihenstephaner Gärten 

Sichtungsgarten, Weihenstephan, 

11 Uhr 

Freising: Alte Bischofsstadt und 

neue Boomtown 

Kriegerdenkmal, Freising, 14 Uhr 

Öffentliche Dombergführung 

Mariendom, Freising, 14.30 Uhr 

Führung im Diözesanmuseum - 

Hauptwerke 

Diözesanmuseum, Freising, 15 Uhr 

Stadtrundgang mit Stadtmuseum 

Touristinfo, Freising, 15 Uhr 

Sonstiges 

Tausch-Treff für Briefmarken 

und Münzen 

Gaststätte „Am Kiesweiher“ , 

Freising, 09 Uhr 

Strassenflohmarkt beim Hopfenfest 

in Nandlstad 

Hopfenhalle, Nandlstadt, 09 Uhr 

Erntedankfest 

Marktplatz, Bahnhofstraße, 

Vorplatz kath. Kirche, Neufahrn, 

10 Uhr 

Airlebnisbuffet 

Airbräu, Flughafen München, 11 

Uhr 

Flohmarkt 

Volksfestplatz, Galgenbachweg, 

Neufahrn, 11 Uhr 

Veranstaltungen 49

Oktober 2010 

04 

Montag 

Disco Ensemble 


Tito & Tarantula 

05 

Dienstag 

06 

Mittwoch 

50 Veranstaltungen Termine? Ab zum FINK und direkt online eingeben unter www.fink-magazin.de 

07 

Donnerstag 

08 

Freitag 

Konzert Konzert Konzert 

Konzert 

Konzert 

Goldfrapp 

Muffatwerk / Muffathalle, München, 

20 Uhr 

Mystery Jets 

Atomic Cafe, 20 Uhr 

Al Porcino Big Band 


Uhr 

Theater 

Best of Impro - Die fastfood 

Montagsshow 

Theater Drehleier, Rosenheimerstraße 

123, München, 20.30 Uhr 

Kabarett 


Lustspielhaus, München, 20 Uhr 

Ausstellung 



Uhr 

Sonstiges 

Kino & Vino - Filmgenuss und 

Weinkultur 

Camera Kino, Freising, 19.30 Uhr 

Tito & Tarantula, Whiskeydust 

& special guests 

Dasda, Eichstätt, 19 Uhr 

Junges Podium 

Pavillon der Musikschule, Freising, 

19 Uhr 

Breed 77 


Rodrigo Leao & Cinema Ensemble 

Muffatwerk / Ampere, München, 

20 Uhr 

August Burns Red 


Roaring Tuesday Miss B.Have & 

The Cruise Swingers 

Theater Drehleier, München, 20.30 

Uhr 

Nene y los Cabrónatas 

Neues Schießfeld Erding, 21 Uhr 

ICP Orchestra 


Uhr 

Club 

Drum‘n‘Bass und Crossover 


Theater 

Der Besuch der alten Dame 

Volkstheater, München, 19.30 Uhr 

Kabarett 

Ausbilder Schmidt: Zum Brüllen 

komsich 

Schlachthof, München, 20.30 Uhr 

Konstantin Wecker 

Stadthalle, Moosburg, 20 Uhr 

Psychopunch 

Backstage, München, 20.30 Uhr 

Der Wawawa (Schweiz) 

Jazzclub Hirsch, Moosburg, 21 

Uhr 

ICI Ensemble 


Uhr 

Club 

Funk, Soul, Indie und Alternative 


Ausstellung 



Uhr 


Fotografien 



Vortrag 

Frühjahrsblüher jetzt pflanzen, 

Pflanzideen mit Zwiebeln und 

Knollen 

Hörsaal 8 / Gebäude H7, Weihenstephan, 

14 Uhr 

„Eine neue Pinakothek“ - 

Vorträge zur Geschichte der 

Gemeinde Oberschleißheim 

anläßlich der 1225-Jahrfeier der 

Gemeinde 

Mensa Bergwaldschule, Oberschleißheim, 

19.30 Uhr 

Kinder 

Geschwinde Oma Linde 

Bürgerhaus, Eching, 10 Uhr 

Käpten Knitterbart 


10 Uhr 

„Jimmy und das Monster“ - 

Buchkino 

Gemeindebibliothek, Neufahrn, 

15 Uhr 

Sonstiges 

Poetry Slam 


Titus Waldenfels Band 

Katti-Bräu, Attenkirchen, 20 Uhr 

Keimzeit 


Carlito‘s All Star - Rock, Pop, 

Soul, Funk, Jazz 

Airbräu, Flughafen München, 

20.30 Uhr 

Frantisek Uhlir Trio 


Uhr 

Club 

Hart und Heftig 


Kabarett 

Dieter Nuhr: Nuhr die Ruhe 


Ausstellung 



Uhr 

Abendöffnung im Stadtmuseum 

Stadtmuseum, Freising, 18 Uhr 

Vernissage: Herausgeputzt! 

Freisinger Sanierungsprojekte 

– ein Blick hinter die Kulissen - 

Fotografien von Sigrun Lenk 

Freisinger Bank eG, Freising, 19 

Uhr 

Ausstellungseröffnung: Masken - 

Das andere Gesicht 


Eröffnung der Kunstausstellung: 

Landschaft - Natur - Mensch 

Rathaus, Hallbergmoos, 19 Uhr 


Fotografien 



Führung 

Öffentlicher Stadtrundgang - 

„Freising Klassisch“ 


Sonstiges 

Bairisch Tanzen zum Mitmachen 

Gemeindesaal Hallbergmoos, 

Theresienstr. 6, 19.30 Uhr 

Recital Flamenco - Flamencokonzert 

mit der Sängerin La 

Sabina 

Galerie fine-arts.gr , 20 Uhr 

Schein, Turbolenz, Skabones, 

Karo & Raddamadadda 


Martin Schmitt Solo 


„Hollareidullijöö... and keep on 

rockin‘!“ 


Die Kassierer 


Der Wawawa 


21 Uhr 

Concinnity Ulrich Drechsler 

Cello Quartett 


Uhr 

Club 

Eulenballett - Petra‘s Birthday 

Bash 




Dj Stephano 


Theater 

Theater 04 zeigt: Der Gott des 

Gemetzels 

Cafe Panino, Freising, 18.30 Uhr 

Lumpazivagabundus nach Johann 

Nestroy 

Asamtheater, Freising, 20 Uhr 

Ausstellung 



Uhr 


Fotografien 



Literatur 

Arena Thriller Lesung für 

Jugendliche mit Beatrix Gurian - 

„Liebesfluch“ 

Bücher Pustet, Freising, 19.30 Uhr 

09 

Samstag 

„BrassFUNtasie“ mit Blechschaden 

- Blechbläser der Münchner 

Philharmoniker 

Flugwerft, Oberschleißheim, 19 

Uhr 

Rock Sie Band Clash 


Bakkushan 


Patrice & The Supowers 

Muffathalle, München, 20 Uhr 

Thomas Faist Quintet 


Uhr 

Club 

From Eascoast to Westcoast - 

mit den DJs Karl-Heinz (Kalle), 

Freddy und Helli 


Rock the Block 




Dj Han-Sai 


Theater 


Gemetzels 


Kabarett 

Sissi Perlinger: Gönn dir ne 

Auszeit! 


Ausstellung 








Fotografien 



Führung 

Öffentlicher Stadtrundgang 

- Von der Altstadt nach Weihenstephan 


DenkOrte - Friedenswege und 

Kriegspfade 

Marienplatz, Freising, 14 Uhr 

Sonstiges 

Unser Freising im Jahr 2030 - 

Ein Szenario-Projekt 

VHS Steinkaserne, Freising, 10 

Uhr 

Flohmarkt 

Volksfestplatz, Galgenbachweg, 


Flohmarkt 

Plantage, Freising, 11 Uhr 

Flohmarkt des Familienzentrums 


Kirchweihdult 


House & Electro 

Doppelzimmer Freising, 21 Uhr 

Oktober 2010 

10 

Sonntag 


Termine? 

selber eintragen 


Gesangverein Germania Schleißheim 

- Kleines Konzert 

Bürgerzentrum, Oberschleißheim, 

17 Uhr 

You Me At Six & Kids In Glass 

Houses 


Blind Guardian 

Zenith, München, 20 Uhr 

Night of Jazzguitars 


Uhr 

Kabarett 



Uhr 

Ausstellung 





Fotografien 



Führung 

Öffentliche Dombergführung 

Mariendom, Freising, 14.30 Uhr 


Hauptwerke 


Sonstiges 

Kirchweihdult und verkaufsoffener 

Sonntag 


Kultursalon 


Uhr 

Veranstaltungen 51

Oktober 2010 

11 

Montag 

12 

Dienstag 

13 

Mittwoch 


Konzert 

Grinderman 

Muffathalle, München, 20 Uhr 

Westernhagen 

Olympiahalle, München, 20 Uhr 

Scat Max and the Munich Uptown 

Orchestra 


Uhr 

Rooney 


21 Uhr 

Kabarett 

Eckart von Hirschhausen: Liebesbeweise 


Ausstellung 



Uhr 

Herausgeputzt! 

Freisinger Bank eG, Freising, 8.30 

Uhr 

S 

Sonstiges 

Filmcafé 

Camera Kino, Freising, 14 Uhr 

Workshop für Lesepaten 

Stadtbibliothek, Freising, 15 Uhr 

L ö s u n g 

Bonaparte 


Negative 


Sia 

Muffatwerk, München, 20 Uhr 

Pablo Held Trio 


Uhr 

Club 



Ausstellung 



Uhr 

Herausgeputzt! - Freisinger Sanierungsobjekte, 

ein Blick hinter 

die Kulissen - Fotografien von 

Sigrun Lenk 


Uhr 


Fotografien 



Sonstiges 

Freisinger Dombergvesper 

Kardinal-Döpfner-Haus, Freising, 

19.30 Uhr 

Bairischer Volkstanz, Übungsabend 

Paul-Gerhard-Haus, Freising, 19.30 

Uhr 

Dendemann 


Domenic Landolf Trio 


Uhr 

Club 

Rave Dave‘s B-Day Bash feat. 

Mike Caredda & DD Beck 

Die Bank, München, 21 Uhr 



Ausstellung 



Uhr 

Herausgeputzt! 


Uhr 

Christian Hinz 



Vortrag 

„Oberschleißheim im 20. 

Jahrhundert“ - Vorträge zur 

Geschichte der Gemeinde 

Oberschleißheim anläßlich der 

1225-Jahrfeier der Gemeinde 

Mensa, Bergwaldschule, Jahnstraße 

8, Oberschleißheim, 19.30 Uhr 

Bilal: Als Illegaler auf dem Weg 

nach Europa, 

Theater im Römerhof, Garching, 

19.30 Uhr 

Kinder 

Ritter Rost und das Gespenst 



14 

Donnerstag 

15 

Freitag 


Dahuawadameierundi - Vogelfrei 

Aula des Oskar-Maria-Graf-Gymnasiums, 


The Brothers in Blues 

Katti-Bräu Attenkirchen, 20 Uhr 

Maxxoutt - Funk & Soul 


20.30 Uhr 

Pablo Held Trio 


21 Uhr 

Christian Weidner Quartet 


Uhr 

Club 



Theater 

Endstation Sehnsucht 


20 Uhr 

Kabarett 

Lisa Fitz „Super Plus! Tanken 

und Beten“ 


Ausstellung 



Uhr 




Sigrun Lenk 


Uhr 

Führung 




Lteratur 

Richard Lorenz und Carl-Ludwig 

Reichert - „Mörder, Engel 

und ich“ 

Bücher Pustet, Freising, 19.30 Uhr 

Vortrag 

Carsharing in Freising 


Uhr 

NoRMAhl 30 Jahre Punk 


Mono Inc. - Voices of Doom Tour 


Magic Kids 

Atomic Cafe, München, 20 Uhr 

Virginia Jetzt! 

Freiheizhalle, München, 20 Uhr 

Die Happy 


Johnny Falstaff 


21 Uhr 

Marc Copland Solo & Trio 


Uhr 

La Brass Banda - Übersee 


Club 

Million Dollars - Funk Soul Jazz 




Dj O 


Theater 


Gemetzels 


Ausstellung 


Fotografien 



Führung 


Madonnenbilder der Gotik 


Sonstiges 

Weihenstephaner Symposium 

Landschaftsarchitektur und 

Landschaftsplanung. Lockruf 

der Gartenstadt 

Schafhof, Freising, 09 Uhr 

Modezirkus 

Seifen Fabrik, Freising, 10 Uhr 

16 

Samstag 

Konzert Vortrag 

5/8erl in Ehr´n 


Sheryl Crow 

Tonhalle, München, 20 Uhr 

Bassa – Medialuna Releasetour 

Versus-Barbershop, Freising, 

20.30 Uhr 

Club 

Herzrhythmusstörung Baby! - 

mit Djane Säändy (B Trieb) 




Dj Sunset 


World League with Tiefschwarz 

Rote Sonne, München, 23 Uhr 

Theater 


Gemetzels 


Theater-Aufführung des Hallberger 

Brettl 

Gemeindesaal Hallbergmoos, 

Theresienstr. 6, 19 Uhr 


Nestroy 


Kabarett 

Buddy Ogün V.I.P. Was los!-Tour 

2010 


Da Bertl und i „Wo der Pfeffer 

wachst“ 

Grüner Hof, Freising, 20 Uhr 

Ausstellung 




60 Jahre Sudetendeutsche Landsmannschaft 

- Ausstellungseröffnung, 

Kreuzgang des Landratsamtes, 



Fotografien 



Tropische Nutzpflanzen - Überwinterung 

und Pflanzenschutz 

Hörsaal 7 / Gebäude H10, Weihenstephan, 

10 Uhr 

Sonstiges 

1 Jahr Katti-Bräu 


Herbst-/Winter- und Skibasar in 

Neufahrn 

Alte Halle, Neufahrn 09 Uhr 

TUM Kontakttag Landschaft 

Technische Universität München- 

Weihenstephan, Institut f. Landespflege 

u. Botanik, 09 Uhr 

Lost & Found Versteigerung 


Uhr 

19. Kirchweihmarkt des Hofbrauhauses 

Freising 

Hofbrauhaus, Freising, 10 Uhr 

Flohmarkt 

Plantage, Freising, 11 Uhr 

Oktober 2010 

17 

Sonntag 

Konzert 

Ned so laud - Rock Pop 


Uhr 

Toni Mahoni & Band 


20 Uhr 

Santana 


bassa 

Versus Barbershop, Freising, 20.30 

Uhr 

Keller Steff & Band 


Uhr 

Sonstiges 

Jobarteh-Kunda: Afrika erzählt 

und musiziert 

Gemeindebücherei, Hallbergmoos, 

18 Uhr 

Veranstaltungen 53

Oktober 2010 

18 

Montag 

19 

Dienstag 

20 

Mittwoch 


21 

Donnerstag 

22 

Freitag 

23 

Samstag 

Termine? 

immer aktuell 


Oktober 2010 

Konzert Konzert Konzert Konzert 

Theater 

Konzert 

Konzert 

Marteria 


20 Uhr 

A-Ha 


Rudder 

E-Werk, München, 20 Uhr 

Flat Earth Society 


Uhr 

Kabarett 

Michael Mittermeier: Achtung 

Baby! 


Michael Mittermeier 

Ausstellung 



Uhr 




Sigrun Lenk 


Uhr 

Sonstiges 

Kirchweihmontag 

Katti-Bräu, Attenkirchen, 19.30 

Uhr 

Canned Heat - „Woodstock Reunite 

2010“ 


Erdmöbel 


20 Uhr 

Danko Jones 


Harald Rüschenbaum Trio & 

Don Menza 


Uhr 

Club 



Kabarett 

Michael Mittermeier: Achtung 

Baby! 


Kinder 

Rund ums Buch, Ein Bücherquiz.... 


15 Uhr 

Sonstiges 

eCarTec 

Neue Messe, München, 09 Uhr 

Bayern 2-Zündfunk: Bist du 

Deutschland? Ein Streitgespräch 

über Integration und Ausgrenzung 

Muffatwerk Cafe, München, 20.30 

Uhr 

Jazz Club Hirsch - Bassa (Berlin) 

Jazzclub Hirsch, Moosburg, 21 Uhr 

Jazz Club Hirsch - Panzerballett 

Neues Schießfeld, Erding, 21 Uhr 

Alison Welles Quartet 


Uhr 

Club 



Kabarett 

Katja Ebstein 


20 Uhr 

Ausstellung 



Uhr 




Sigrun Lenk 


Uhr 


Fotografien 



Sonstiges 

eCarTec 


Newcomer-Club 


Circle II Circle, Vicious Rumors, 

Steel Engraved & Dust Bolt 


Ludwig Hirsch & Band 

Prinzregententheater - Großes 

Haus, München, 20 Uhr 

The Parlotones 


Rock at work - Rock Cover 


20.30 Uhr 

Bassa – Medialuna Releasetour 

Jazzfreunde, Landshut, 20.30 Uhr 

Club 



Kabarett 

Simone Mutschler - Männer und 

andere Irrtümer 


Badesalz: Bindannda! 


Ausstellung 



Uhr 

Führung 




Vortrag 

Warum die Menschen sesshaft 

wurden: Das größte Rätsel unserer 

Geschichte 


19.30 Uhr 

Sonstiges 

eCarTec 


Kochkurs: Abenteuer Esstisch 

(Gerichte für Kinder im 2. Lebensjahr) 

ess-art Kochschule, Kustermann 


Kultursalon 


Uhr 

Da Blechhaufn live 

Bürgerhaus Zolling, 20 Uhr 

Angelika Express, Kaja feat. 

Arne, Bestarts & Mila Mila 


Las Sombras „Tangogeschichten“ 


Tocotronic 


The Cinematics 

Atomic Cafe, München, 20 Uhr 

The Irish Folk Festival 


Thärichens Tentett 


Uhr 

Club 

Hasentanz - mit den DJs Marko 

und André B 




Dj Han-Sai 


Compost Black Label Sessions 

feat. Deetron 

Harry Klein, München, 23 Uhr 

Kabarett 

Günter Grünwald 

Stadthalle, Breitenbergstr. 18, 

Moosburg, 20 Uhr 

Hans-Hermann Thielke „Jetzt 

oder Nie!“ 


Stermann & Grissemann: Die 

deutsche Kochschau 


Uhr 

Ausstellung 


Fotografien 



Sonstiges 

Pilsanstich 


Uhr 

Back to the wild 60s - Mit einem 

\‘all you can eat\‘ Buffet 


Uhr 

Manana me Chanto, Mr. Wicked, 

Ras Barmer, Roots Breddas, 

Dandelion 

Schafhof, Freising, 19 Uhr 

Festkonzert der Freisinger 

Dommusik 

Mariendom, Freising, 19 Uhr 

Sänger- und Musikantenhoagartn 

Holledauer Wirtshaus, Osseltshausen, 

19.30 Uhr 

Die Schöne und das Biest 


20 Uhr 

Kaja Draksler Quartet 


21 Uhr 

Zelia Fonseca 


Uhr 

Club 

Welcome Back mit Jill Munroe 

und Maxwell Smart 




Dj Sunset 


Theater 



Cafe Panino, Freising, 20 Uhr 


Nestroy 


Kabarett 

Stermann & Grissemann: Die 

deutsche Kochschau 


Uhr 

Ausstellung 




Rolf Lussem 


18.30 Uhr 


Fotografien 



Führung 

Öffentlicher Stadtrundgang / 

Freising - eine Stadt am Wasser 


Sonstiges 

Trommelrhythmen: Workshop 

mit Mustapha Tettey Addy 

Förderschulzentrum Pulling, Freising, 

10.30 Uhr 

Flohmarkt 

Besucherpark, Flughafen München, 

13 Uhr 

Attachinger Weinfest mit „Bergduo“ 

Mehrzweckhalle Attaching, Freising, 

19 Uhr 

Faschingsball 

Mehrzweckhalle, Moosburg, 20 

Uhr 

24 

Sonntag 

Titus Waldenfels Band und Julia 

Schröter 

Q-Bar, Freising, 16 Uhr 

Soiréen im „Kultur-Cafe am 

Huppwald“ 

Kultur-Cafe am Huppwald, Seniorenpark, 

Oberschleißheim, 16 Uhr 

The Brothers in Blues 

Gemeindebücherei Hallbergmoos, 

18 Uhr 



18 Uhr 

Ensemble Encardia 


Wir sind Helden 


Roger Cicero 


20 Uhr 

The New Haens‘che Weiss Ensemble 


Uhr 

Kabarett 



Uhr 

Kinder 

„Die Zauberflöte - Bravo, bravo 

Papageno“ 


15 Uhr 

Sport 

3. Landkreislauf „Laufen statt 

Saufen“ 

Au Hallertau, 13 Uhr 

Veranstaltungen 55

Oktober 2010 

25 

Montag 

26 

Dienstag 

27 

Mittwoch 


Konzert 

Rock The Nation - Tour 2010 


Ulita Knaus 


20 Uhr 

Ezio Duo 

Substanz, München, 20 Uhr 

Vanessa Amorosi 


20 Uhr 

Joe Haider Jazz Orchestra 


Uhr 

Kabarett 

Bernhard Ludwig: Anleitung zur 

sexuellen Unzufriedenheit 


Uhr 

Ausstellung 



Uhr 




Sigrun Lenk 


Uhr 

Impressum 

Herausgeber: 

Fink Media 

Geschäftsführer: 

Tobias Eschenbacher 

Reinhard Fiedler 

Katrin Juling 

Redaktion: 

Sporrergasse 3 


Tel: 0 81 61 - 49 87 - 47 

Fax: 0 81 61 - 49 87 - 46 

redaktion@fink-magazin.de 

Chefredaktion: 

Sebastian Beck 

bisherige Mitarbeiter: 

Anzinger Niklas 

Aris Marc-Aeilko, Prof. Dr. 

Beck Sebastian (SB) 

Gianluigi Trovesi & Gianni 

Coscia, Jazzclub Unterfahrt, München, 

20 Uhr 

Ost Rock Klassik 


Davy Knowles & Back Door 

Slam, Muffatwerk / Ampere, München, 

21 Uhr 

Club 



Ausstellung 


Caritas-Zentrum, Freising 


Fotografien 



Vortrag 

Namibia Multivisionsshow „Luxus 

der Weite“ 

Lindenkeller, Freising, 19.30 Uhr 

Sonstiges 

Bairischer Volkstanz, Übungsabend, 

Paul-Gerhard-Haus, 

Freising, 19.30 Uhr 

Bergmann Franz 

Beschorner Andreas, Dr. (AB) 

Bildau Linda 

Bruck Franz, von 

Dannoura Sabina 

Ederer Jutta 

Eschenbacher Tobias (TE) 

Feiler Horst 

Fiedler Christian, Dr. 

Fiedler Reinhard (RF) 

Fischer Alexander 

Frank Simone 

Glück Karin (KG) 

Goerge Rudolf 

Götz Ulrike, Dr. 

Grammel Wolfgang 

Grießhaber Katrin 

Hartberger Korbinian 

Hoffmann Elisabeth 

Huber Sandra 

Jositz Sigrid (SJ) 

Juling Katrin, Dr. (KJ) 

Kantner Daniela (DK) 

Klein Anne 

Koch Hubert 

Köhrer Ellen 

Kugler Tim (TK) 

Kunz Michael (MK) 

Lauer Marco 

Lehrmann Florian 

Lehrmann Günther 

Lehrmann Sebastian 

Leidl Mechthild (ML) 

Lutzenberger Michael 

Manhart Mike 

Meßner Miriam 

Moosauer Manfred, Dr. 

Muschler Andreas 

Neumair Erwin 

Notter Florian (FN) 

Obermeier Christoph 

Pflüger Oliver 

Sailer Michael 

Sakotic Zeljka (ZS) 

Still Sylvia 

Stöckhardt Ingo 

Stormer Carsten 

Stroh Kassian 

Benny Golson Quartet 


Uhr 

Club 

Funk, Soul, Indie und Alternative, 


Theater 

Mary, Mary 


20 Uhr 

Kabarett 

Ingo Appelt: Männer muss man 

schlagen! 

Lustspielhaus, München, 20.30 Uhr 

Ausstellung 


Caritas-Zentrum, Freising 

Herausgeputzt! - Freisinger 

Sanierungsobjekte 

Freisinger Bank eG, Freising 

Christian Hinz 



Kinder 

Knigge für Kids 

vhs Zentrum Garching, 15.30 Uhr 

Thomas Peter 

Wecker Bernadette 

Wellisch Martin 

Welter Andrea (AW) 

Welzel Klaus 

Winkler August F. 

Zanker Norbert 

Fotografen: 

Nedamaldeen Diar 

Berninger Michael 

(www.aesthetika.eu) 

Terminredaktion: 

termine@fink-magazin.de 

Layout: Reinhard Fiedler 

reinhard@fink-magazin.de 

Anzeigenleitung: 

Tobias Eschenbacher 

anzeigen@fink-magazin.de 

Angelika Nießl 

Tel: 01578/4251966 


28 

Donnerstag 

Konzert 

Bakkushan & special guests 


Offene Bühne-Talentschuppen 


Seventy Seven - Disco Covers 


20.30 Uhr 

Club 



Kabarett 

Weber & Kreß „Radikal Alt“ 


Führung 




Vortrag 

Ich wollte mich nicht erinnern 

- Ein Holocaust-Überlebender 

berichtet 

Rathaus, Freising, 19.30 Uhr 

Sonstiges 

Kochkurs: Kochen für Kinder 

ess-art Kochschule, Kustermann 

München, 19 Uhr 

oder: 08166/3310 

a.niessl@gmx.de 

Es gilt die Preisliste 01/10. 

Verbreitete Auflage: 13.000 

Die Meinungen der Autoren können 

sich von denen der Herausgeber 

unterscheiden. Programm- und Termininformationen 

werden kostenlos 

abgedruckt, für die Richtigkeit 

wird keine Gewähr übernommen. 

Alle Rechte vorbehalten, auch die 

der auszugsweisen sowie fototechnischen 

Vervielfältigung, Übersetzung 

für andere Medien. Für unverlangt 

eingesendete Materialien 

übernimmt Fink keine Haftung. 

Änderungen vorbehalten. 

Ausgabe Nr. 09/2010 erscheint 

am 29.10.2010, 

Redaktionsschluß ist der 

15.10.2010, Anzeigenschluß ist 

der 12.10.2010 

29 

Freitag 

30 

Samstag 

Oktober 2010 

31 

Sonntag 


Dellnhaun - musikalischer 

Grenzgang mit Tradimix 


Jobic Le Masson Trio 


Uhr 

Club 

Somewhere Over The Rainbow II 


Tanzwerkstatt - Electronic Music 

Dance Club 

Bürgersaal, Attenkirchen, 21 Uhr 



Dj Stephano 


Theater 



Giesinger Kult(ur)café, München, 

20 Uhr 

Zille - Schauspiel von Horst 

Pillau 


Kabarett 

Martina Schwarzmann: So schee 

kons Lebn sei! 


Ausstellung 



Uhr 




Sigrun Lenk 


Uhr 


Fotografien 



Führung 


Tod und was dann? Jenseitsvorstellungen 

im Bild 

Diözesanmuseum, Freising, 15 

Uhr 

Vortrag 

Florian Notter - „Speisen wie ein 

Freisinger Fürstbischof“ 

Viva Vita, Freising, 19 Uhr 

Konzert 

Nick Woodland / support The 


Lindenkeller, 20 Uhr 

The Gothic Jazz Orchestra 


21 Uhr 

Maria João & Mário Laginha 

Quartet 


Uhr 

Club 

DJ Sixty Seven 




Dj Han-Sai 


Theater 

„Der blaue Krug “ von Peter 

Landstorfer 

Alte Halle, Fürholzer, Neufahrn b. 


Ausstellung 





Fotografien 



Sonstiges 

Flohmarkt „Sauwiese“ 

Parkplatz Sauwiese, Freising, 10 

Uhr 

Ned so laud - Rock/ Pop 


Uhr 

The Sorrow, Guns of Moropolis, 

Slate Grey, Stepfather Fred & 

Psycho Brought Pain 


Fiddler‘s Green 


The Coral 


Santo Barrio 

Kranhalle, München, 20 Uhr 

Testbild unplugged in der 

Nachtgalerie 

Nachtgalerie München, 23.59 Uhr 

Theater 


Nestroy 


Kabarett 



Uhr 

Ausstellung 


Fotografien 



Veranstaltungen 57

Vermischtes 

Suche aufpassende Begleitung 

für die Wiesn! 

Hab letztes Jahr nämlich 

statt meiner Ehefrau einen 

kleinen Japaner mit 

heim genommen. Biete 

dafür ein Hendl und so 

viele Spezi-Maßn wie 

du willst! 

Chiffre 010101010111 

Weil es im Dezember 

Sudoku 

Ziel des Spiels ist es, die 

leeren Felder des Rätsels so 

zu vervollständigen, dass 

in jeder der je neun Zeilen, 

Spalten und Blöcke jede 

Ziffer von 1 bis 9 genau 

einmal auftritt. 

Bilderrätsel 

Die Vorbereitungen bei 

der Laienbühne laufen auf 

Hochtouren, die letzten 

Bühnenbilder werden 

gerade gemalt. Da kann es 

schon mal sein, dass sich in 

der Hektik ein paar Fehler 

einschleichen. 8 Stück sind 

es auf diesem Foto. Viel 

Spaß beim Suchen! 

eh so viele Termine gibt: 

Nikolaus und Krampus 

sind ab sofort buchbar! 

Tolle Rabatte im Oktober 

und auch noch im 

November! Mail an nikolaus@fink-magazin.de 

Künstler sucht Mäzen. 

Weiß zwar noch nicht 

genau, ob ich eher was 

in Richtung Bildhau- 

erei oder abstrakte 

Malerei machen will... 

Hängt alles von deiner 

Unterstützung ab. Plane 

zunächst mehrmonatige 

Weltreise, um mich 

inspirieren zu lassen. 

Tel 08161-000000 

Weil der Bierumsatz 

nach unten geht und 

richtige Werbung teuer 

ist: Wirt sucht Leute 

für inszenierte Kneipenschlägerei, 

über 

die dann ganz Freising 

spricht! Halbpromis 

sehr willkommen! 

Chiffre 0101010101 

Suche junge talentierte 

Spieler für unsere 

Bundesliga-Mannschaft. 

Du solltest dich 

schnell integrieren 

können, auch damit 

klarkommen, dass zur 

Rückrunde wieder eine 

komplett neue Mannschaft 

aufläuft und 

auch mit Niederlagen 

gut umgehen können. 

Maximal Vizemeisterschaft 

möglich. Mail an 

Felix.Magath@schalke. 

fink-magazin.de 

Die Lösung zu beiden Sudokus finden Sie im Terminkalender 

58 Kleinanzeigen 59

Timi geht essen - Supershit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?