Die Parade der Preisträger - Frankfurt Daily

Mittwoch, 15. September 2010 /Wednesday, September 15, 2010
Ihr Partner
für Mobilität
und Sicherheit.
Besuchen Sie uns
im Foyerder Halle 4.1
Service R1234yf.
Heute/Today
LIVE
Aftermarket Forum
Werkstattausrüstung/
Workshop equipment:
10:00-16:30
12 Vorträge zu Produktinnovationen
und neuen Vertriebswegen,
zum Beispiel/12 presentations on
product innovations and new marketing
channels, for example:
12:00
Die moderne Klimawerkstatt –
Kältemittel R134a mit Zukunft!/
Modern air-conditioning service –
the future with refrigerant R134a
16:00
Kundengewinnung durch Kundendialog/Customer
acquisition via
customer dialog
Portalhaus, Ebene Via, Konferenzraum
Frequenz
Forum Schadenmanagement
10:00-16:15
Sieben Vorträge zum Thema
Schadenmanagement und Reparaturdaten,
zum Beispiel/Seven presentations
on the topics of claims
management and repair data, for
example:
10:15
Überblick über die europäischen
Schadenmanagement- und Schadenabwicklungssysteme/Overview
of the European claims management
and claims settlement
systems
11:30-13:00
Unterschiedliche deutsche Konzepte
der Schadenslenkung/Different
German perceptions of damage
management
Portalhaus, Ebene 1, Konferenzraum
Transparenz
16:30
Autogrammstunde mit Sven
Hannawald bei Caramba/
Autograph session with Sven
Hannawald at the Caramba
stand
Freigelände F SW B08
Die Parade der Preisträger
Die Gewinner des diesjährigen
Automechanika Innovation Awards
stehen fest. Eine unabhängige, mit
Branchenexperten besetzte Jury
wählte aus 147 eingereichten Produkten
verteilt über neun Kategorien
acht Sieger aus.
„Der beste Indikator für einen Aufschwung
ist die Innovationskraft der
Unternehmen“, betonte Detlef
Braun, Geschäftsführer der Messe
Frankfurt, anlässlich der gestrigen
Preisverleihung im Rahmen der Eröffnungsfeier.
ZDK-Präsident Robert
Rademacher und Professor
Klaus-Dieter Scheuerle, Staatsse-
kretär im Bundesministerium für
Verkehr, Bau und Staatsentwicklung,
lobten vor allem die Qualität
der Automechanika: Von ihr ginge
eine gute Stimmung fürs Kfz-Gewerbe
aus, und sie stehe für zahlreiche
Innovationen.
Eine renommierte Fachjury hat die
Einreichungen nach folgenden Kriterien
bewertet: Innovationsgehalt und
Exzellenz der Lösung, Wirtschaftlichkeit,
Anwendernutzen und Anwendungsgebiete,
Aftermarket-Relevanz,
Sicherheit und Qualität, Beitrag
zum Umweltschutz, Ressourcenschonung
und Nachhaltigkeit.
The line-up of prize winners
The winners of this year’s Automechanika
Innovation Award have
been chosen. An independent jury of
automotive specialists has chosen 8
winners from the group of 147 participating
products in 9 categories.
“The best sign of an upswing is the
innovative energy of companies,”
said Detlef Braun, general director of
the Messe Frankfurt on the occasion
of yesterday’s presentation of prizes
during the fair’s opening ceremonies.
The president of the ZDK, Robert
Rademacher, and Professor Klaus-
Innovation Award Sonderschau/
special show Foyer 4.1
„Von der Automechanika und den
hier vorgestellten Neuentwicklungen
für die Automobilbranche
erhalten die Unternehmen zusätzliche
Impulse, noch mehr in neue
Techniken zu investieren“, resümierte
Michael Boddenberg, Hessischer
Minister für Bundesangelegenheiten
und Bevollmächtigter des
Landes beim Bund. Auf den folgenden
Seiten finden Sie die Preisträger
des diesjährigen Wettbewerbs.
Dieter Scheuerle, State Secretary of
the German Federal Ministry of
Transport, Building and Urban Affairs
expressed praise above all for
the quality of the Automechanika.
A jury comprised of renowned automotive
specialists based their decisions
on the following criteria: innovative
content and solution elegance,
cost-effectiveness, user benefits
and areas of application, aftermarket
relevance, safety and quality,
contribution to a better environment,
resource protection and sustainability.
“The Automechanika and the innovative
developments on exhibit
here give the automotive trade additional
impetus to invest even more
in new technologies,” said Michael
Boddenberg, Hessian State Minister
for Federal Affairs and State Federal
Representative. You will find the
winners of this year’s award on the
following pages.
Green Directory
AVL Ditest ist für sein Produkt
„AVL Pure Range Extender“
mit der höchsten Punktzahl prämiert
und in den Green Directory
aufgenommen worden. Das neue
AVL-Produkt ist eine „verbrennungsmotorgetriebene
Energieversorgung
zur Reichweitenerhöhung
und Kostenreduktion von
Elektrofahrzeugen, deren Batterie
auf den tatsächlichen täglichen
elektrischen Fahrbedarf
von zirka 50 bis 60 Kilometer
optimiert wird“, heißt es in der
Produktbeschreibung. Der „Green
Directory“ enthält
25 Unternehmen.
Deren Produkte
hat Dr.
Gerhard Angerer
vom Fraunhofer-
Institut für System-
und Innovationsforschung
auf ihren Innovationsgehalt
und
ihre Nachhaltigkeit
hin geprüft.
AVL Ditest
has been awarded
the highest
Harald Hahn (AVL)
number of points for its product
“AVL Pure Range Extender” and
thereby gained inclusion into the
Green Directory. According to the
product description, the new AVL
device is a “combustion engine
driven energy supply for increasing
the range and reducing the
costs of electric vehicles whose
batteries have been optimized to
provide sufficient electrical power
for distances of approximately 60
kilometers per day.” The Green
Directory contains 25 companies
whose products have been tested
by Dr. Gerhard Angerer of the
Fraunhofer Institute for Systems
and Innovation Research (ISI) in
respect to their innovative content
and sustainability.

3
aktuell
Automechanika Innovation Award 2010
Kategorie IT &Management
In dieser Kategorie hat die Jury in diesem Jahr keinen Innovation
Award vergeben. Die Top Fünf dieser Kategorie sind aber ebenfalls in der
Sonderschau in Halle 4.1 ausgestellt.
The jury granted no award for this category this year. The top 5 candidates
for the award in this category are also on display in the special
showing in Hall 4.1.
Systems
Steelmate all-in-one safety
Steelmate Co. Ltd.
Eric Lee, Steelmate Co., Ltd.
Eine Sonderschau im Foyer der Halle 4.1 stellt den Besuchern in diesem Jahr 43 der eingereichten
Produkte vor. Dort werden auch die Gewinner sowie die Top-Platzierten der jeweiligen Kategorie gezeigt.
Die Messe Frankfurt veranstaltet diesen Wettbewerb bereits seit 1996. Der international anerkannte
Innovationspreis wird in neun Kategorien vergeben: Parts, Systems, Tuning, Accessories, Repair/
Diagnostics, Repair/Maintenance, IT & Management, Service Station & Car Wash sowie neu in diesem Jahr
OE Products & Services.
A special event in the Foyer of Hall 4.1 will place 43 product favorites on display, among them the winner
and the favorites from each of the respective categories. The Automechanika Innovation Awards have been
bestowed every year since 1996. Winners of the internationally respected innovation prize are chosen from
nine categories: Parts, Systems, Tuning, Accessories, Repair/Diagnostics, Repair/Maintenance,
IT & Management, Service Station & Car Wash and, a new addition this year, OE Products & Services.
Der Sieger in der Kategorie Systems
ist ein tragbares GPS­Navigationssystem
mit den integrierten
Funktionen Reifendruckkontrolle,
Parksensor, Rückfahrkamera und
Multimedia. Das nachrüstbare System
bietet Sicherheitsfunktionen,
die helfen können, Unfälle und Fahrzeugschäden
zu vermeiden. Nach
Angaben des Bewerbers ist es nach
ISO/TS 16949 Standards gefertigt.
The winner of the Systems category
is a mobile GPS navigation
system with integrated tire­pressure,
parking­sensor, rear view camera
and multi­media functionality.
The system can be retrofitted and
offers safety functions that can help
avoid accident and vehicle damage.
According to the award applicant, it
is built in accordance with ISO/TS
16949 standards.
Halle/Hall 3.1, A37
Accessories
Pewag Sonax
Pewag Schneeketten GmbH
Repair/Maintenance
Kristal Time Clear
Kristal Coatings B.V.
Christian Hackl,
Pewag Schneeketten GmbH & Co KG
Die neuartige Schneekette mit
automatischer Spannvorrichtung ist
nach Aussagen des Bewerbers besonders
einfach zu montieren. Die
Kette wird mithilfe eines elastischen
Expanders einfach von vorne über
das Rad gezogen. Beim Anfahren
spannt sich die Kette selbsttätig. Sie
ist gegenwärtig für Pkw und SUV
erhältlich und erfüllt die Anforderungen
der ÖNORM.
According to the winner, the
new snow chain with its fully­automatic
tensioning device is especially
easy to mount. The chain is
simply pulled over the wheel from
the front with the help of an elastic
expander. The chain then tightens
automatically as the car is set into
motion. The chain is now available
for passenger cars and SUVs and
meets the requirements of the Austrian
Önorm.
Halle/Hall 4.0, F45
Mit einem neuartigen Klarlack,
der bei 20 °C aushärtet und in zehn
Minuten staubtrocken ist, konnte
Kristal Coatings seine Kategorie gewinnen.
Konventioneller Klarlack
muss nämlich 30 Minuten bei 60 °C
thermisch getrocknet werden. Erhebliche
Zeitersparnis und Produktivitätssteigerung
bei der Reparaturlackierung
ohne Qualitätseinbuße
Kennith Webb, Vanya Georgieva,
Martin ten Wolde, Brian Peters,
Kristal Coatings
stehen für die Anwender zu Buche.
Es entstehen keine Energiekosten
für die Trockenkammer. Der Klarlack
erfüllt die Anforderungen der
VOC­Richtlinie 2004/42/EC.
Kristal Coatings is the winner of
its category with a new varnish that
hardens at 20 °C and is completely
dry in ten minutes. Conventional
varnish requires 30 minutes at 60°C
to dry properly. This means significant
time savings and increased
productivity with no loss in quality
for the paintwork repair sector. Logically,
the drying chamber no longer
entails high energy costs. The varnish
satisfies the requirements of
VOC­Directive 2004/42/EC.
Halle/Hall 11.1, F43
Gutes Werkzeug
ist Vertrauenssache!
– Halle 8 / Stand D 96 – www.hazet.de
Geniales Werkzeug
Ingenious Tools

aktuell 4
Repair/Diagnostics
OBD Matrix
Texa S.p.A.
OE Products &Service
P2 Parallel Strong Hybrid System
Robert Bosch GmbH
Parts
Eco Car Battery
IQ Power GmbH
Werner Arpogaus,
Texa Deutschland GmbH
Das neue Multimarkendiagnosegerät
ist als Stecker für die OBD­
Buchse kompakt konzipiert und mit
integriertem Mikrocontroller und
Datenspeicher für 15 Tage Fahrzeit
ausgerüstet. Die fehlerspezifische
Konfiguration auf das Kundenfahr­
zeug benötigt in der Werkstatt nur
wenige Minuten. Damit eignet sich
das Diagnosegerät für sporadisch
auftretende Fehler und überwacht
alle elektronischen Systeme im
Fahrzeug. Die aufgezeichneten
Daten werden beim nächsten Werkstattbesuch
auf einen PC heruntergeladen
und ausgewertet.
The new multi­brand diagnostics
device is conceived as a plug for the
OBD socket and, as such, is compact.
It has an integrated microcontroller
and data storage for 15
days of driving. The workshop can
adjust the failure­specific configuration
to fit the customer‘s vehicle in
a matter of minutes. Consequently
the diagnostics device is well suited
for defects that appear sporadically
– and it monitors all of the electronic
systems in the car. The recorded
data can then be downloaded
onto a PC and called up the next
time the vehicle is brought in for
service.
Halle/Hall 8.0, E96
Robert Hanser, Robert Bosch GmbH
In der erstmals ausgeschriebenen
Kategorie für Erstausrüstungsprodukte
gewann Bosch mit seinem
elektrischen Traktionsmotor für die
Hybridisierung etablierter Fahrzeugkonzepte.
Seine extrem flache Bauweise
ermöglicht den Einbau zwi­
schen Verbrennungsmotor und Getriebe.
Der Elektromotor wird an der
Kurbelwelle angeflanscht, dient zugleich
als Anlasser und Lichtmaschine
und speist beim Bremsen des
Fahrzeugs Strom in die Batterie zurück.
Die Leistungselektronik (Inverter)
ist integriert. Der Motor ist
serienreif und bereits im Porsche
Cayenne und VW Touareg eingesetzt.
First­ever winner of the new
category is BOSCH with its electric
traction motor for the hybridization
of conventional vehicle concepts.
Due to its extremely flat construction
it can be installed between the
combustion engine and the transmission.
The electro­motor is fixed
to the crankshaft, serves simultaneously
as a starter and alternator and
feeds braking energy back into the
battery. The inverter is integrated
into the system. The motor is ready
for series production and has already
been implemented in the
Porsche Cayenne and VW Touareg.
Halle/Hall 8.0, A32
Eine neuartige automatische
Elektrolytdurchmischung für
Bleibatterien hat IQ Power vorgestellt.
Die Mischkräfte werden aus
den Impulsen der Fahrzeugbewegung
abgeleitet. Sie verhindern die
kapazitätsmindernde Säureschichtung.
Das geringere Bleiinventar
reduziert das Batteriegewicht um 10
bis 15 Prozent und vermindert den
Kraftstoffverbrauch. Je nach Modell
gibt der Hersteller drei bis fünf Jahre
Vollgarantie auf die Batterien. Die
Elektrolytdurchmischung verbessert
nach Angaben des Herstellers
die Zyklusfestigkeit und verlängert
die Lebensdauer der Batterie.
Service Station &Car Wash
Granulat und Salzstreuer
Birchmeier Sprühtechnik AG
Tuning
Osram Ultra Life
Osram GmbH
Jörg Lembachner,
Birchmeier Sprühtechnik AG
Mit diesem Handstreuer lassen
sich Granulate wie Salz, Sand, Splitt
oder Ölbinder ausbringen. Auch Ungeübte
können nach Aussagen des
Bewerbers ein gleichmäßiges Streubild
erzielen; die Bedienung ist einfach
und ermüdungsfrei. Das Streugut
lässt sich punktförmig oder flächig
bis zu zwei Meter Breite ausbringen.
Ein Patentverschluss verschließt
den Streugutsack staubdicht.
There is no problem spreading
granulate like salt, sand, gravel or
oil binders with this hand­held device.
According to the winner of this
category, even the inexperienced can
achieve uniform spread patterns
with it. Operation of the device is
simple and not tiring. The scattering
material can be applied punctiform
or over larger areas up to two meters
in width. A patented seal keeps the
gritsack dust­tight.
Halle/Hall 9.1, A49
Der Beleuchtungsspezialist
Osram überzeugte die Jury mit
Scheinwerferlampen für die Systeme
H4, H7 und H1, die eine deutlich
verlängerte Lebensdauer aufweisen.
Als weltweit erster Hersteller gibt
Osram auf die Utra­Life­Lampen
eine Lebensdauergarantie von drei
Jahren. Besonders eignen sie sich
für Taglichtfahrten, häufige Nachtfahrten
und für Fahrzeuge mit
schwer zugänglichen Lampen. Die
geringere Ausfallwahrscheinlichkeit
trägt zur Verkehrssicherheit bei.
The specialist for lighting systems
convinced the jury with their
headlamps for the systems H4, H7
and H1, all of which deliver a significantly
longer service life. Osram
offers its Utra Life headlamps with a
three­year service life guarantee,
and as such is the first manufacturer
worldwide to offer a three­year guarantee.
The lamps are especially applicable
for daylight driving, frequent
nighttime driving and for vehicles
whose lamps are not easily
accessible. The low failure probability
of the lamps contributes to greater
traffic safety.
Halle/Hall 3.0, D15
Elektra A. Kountouris,
Osram GmbH
Steffen Tschirch, IQ Power GmbH
IQ Power has entered a lead battery
with an innovative, fully­automatic
electrolyte mixing feature.
The mixing forces are culled from
the impulses of the vehicle movement.
They prevent the loss of capacity
caused by acid stratification.
And because the batteries need less
lead, they have also managed to reduce
their overall weight by 10 to 15
percent, which in turn means less
fuel consumption. Depending on the
model, the batteries also come with
a full warranty of from three to five
years. According to the prize winner,
electrolyte mixing improves cycle
stability and extends the battery’s
service life.
Halle/Hall 3.1, F12
Elring-Service
Halle 5.0, Stand D18

OEM
Symphonie
Präzisions-Instrumente für den Meister
Wir komponieren individuelle Meisterstücke mit
Hard- und Software in Ihrem Design. Weltweit
für OEM Werkstattausrüstung mit Installation,
Service, Hotline.
Gute Lösungen für gute Stimmung.
Precision instruments for the master
We compose individual masterpieces with hard-,
and software in your design. Worldwide for
OEM workshop equipment with installation,
service, hotline.
Perfect solutions for perfect tuning.
Automechanika Halle 8
www.beissbarth.com

aktuell
6
Die Automechanika auf einen Blick
The Automechanika at a glance
Repair & Maintenance
Werkstattausrüstung und Werkzeuge,
Karosserie-Instandsetzung,
Lackierung und Korrosionsschutz,
Diagnose und Testequipment, Abschleppdienst,
Entsorgung, Autohausausstattung
Hallen/Halls 8, 9, 11; F10 + F11
Workshop equipment and tools,
body maintenance and repairs, painting
and corrosion prevention, diagnostic
and testing equipment, towing
service, waste disposal, dealership
equipment
Frankfurt am Main, 14.–19. 9. 2010
Galleria
Congress Center
Messeturm
F11
Parts & Systems Hallen/Halls 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, Agora + Forum
Antrieb, Fahrwerk, Karosserieanbauteile,
Dachsysteme, Interieur,
Infotainment, Elektrik, Elektronik,
Sensorik, Teile und Dienstleistungen
für historische Fahrzeuge, alternative
Antriebe
Powertrains, chassis, vehicle
body parts, roof systems, interiors,
infotainment systems, electronics,
sensors, parts and services for historical
vehicles, alternative powertrains
Eingang
Entrance
Portalhaus
F Südwest
F10
Torhaus
Service-Center
Agora
For.0
Via Mobile
Festhalle
IT & Management 9.1, 11.1
Cargo Center
Dependance
Stand: Juli 2010 – Änderungen vorbehalten
State: July 2010 – Subject to change
Autohausplanung und -bau, Finanzierung,
Versicherungen, Dealer-
Management-Systeme, Werkstatt-
Management und -Consulting, Autohausmarketing,
InternetdienstleisterundFahrzeugbörsen,Wirtschaftsförderung
Car-dealership planning and construction,
financing, insurance, dealer-management
systems, workshop
management and consulting, car
dealership marketing, Internet service
providers and vehicle exchange
marts, business development
Service Station & Car Wash Halle/Hall 10 + Freigelände Südwest
Tankstellenplanung, -bau und
-ausrüstung, Tanksysteme für alternative
Kraftstoffe, Wascheinrichtungen,
Fahrzeugpflege, Schmierstoffe
Accessories & Tuning
Zubehör für Kraftfahrzeuge,
Tuning, Designveredelung, Sonderausrüstungen
und -umbauten, Räder,
Reifen und Felgen
Filling station planning and construction,
filling station equipment,
tank systems for alternative fuels,
washing equipment, vehicle care,
lubricants
4.0, 4.1, 4.2, Freigelände Agora
Car accessories, tuning, design
enhancement, special equipment
and conversions, wheels, tires and
rims
Nützliche Informationen für Besucher
Business-Center: Internetarbeitsplätze, Dolmetscher- und Multimediaangebote,
Einkaufsmöglichkeiten und weitere Services, Torhaus Ebenen 1
bis 3 • W-LAN: steht kostenpflichtig flächendeckend auf dem gesamten
Messegelände zur Verfügung • Messeguide: Aussteller- und Produktsuche,
kostenloser Download für Handy, Blackberry, Palm und PDA auf
dem Messegelände und auf www.automechanika.de • Quickfinder und
Informationen zu Ausstellern: an den Compass-Ständen auf dem Messegelände
erhältlich • Druckservice: „PinPrint“ ermöglicht es, Dateien von
mobilen Endgeräten auszudrucken; Dateien per E-Mail an PinPrint@
MesseServices.com schicken und die Datei mit dem von der Messe gesendeten
Code in den Garderoben von Halle 1.0 (Via Mobile), Halle 3.0 Ost,
Halle 4.1 Foyer, Halle 8.0 West, Eingang Galleria oder dem Business-Center
im Torhaus, Ebene 3, ausdrucken lassen (Kosten: 60 Cent pro Seite) •
Geldautomaten: Torhaus Ebene 3, Eingang City Ebene 0, Eingang Galleria
Halle 9.T, Eingang Torhaus (S-Bahn-Terminal), Halle 4.1 Foyer • Kinderbetreuung:
Kindergarten, Torhaus Ebene 1 • Schließfächer: Pressecenter,
Halle 3, CMF, Halle 11 • Post- und Versandservices: TNT Torhaus,
Ebene 3, Tel. +49 (0)69 75 75 14 85 • Apotheke: im Hauptbahnhof, geöffnet
von 6:30 bis 21:00 Uhr • Einkaufsmöglichkeiten: Torhaus Ebene 3,
Eingang City, Hallen 4.0, 4.1, 5.0, 9.0 Süd und Halle 10 • Ausgehtipps:
www.automechanika.com/frankfurt, www.hotelguide-rheinmain.de
Useful Informations
Business Center: Internet terminals,
interpreting and multi-media
offerings, shopping, etc., Torhaus
Levels 1 to 3 • Wireless internet:
access to the internet from any part
of the fair grounds is available for
a free • Trade-Fair Guide: For exhibitor
and product searches, free
download for Handy, Blackberry,
Palm and PDA on the trade fair
grounds and at www.automechanika.de
• Quickfinder and Information
about the Exhibitors: available
at the Compass booths on the
trade fair grounds •Printing service:
„PinPrint“ makes it possible
to print files from a portable terminal;
send files via e-mail to Pin-
Print@MesseServices.com and
then have the file (with the code
sent by the Messe) printed in the
wardrobes of Hall 1.0 (Via Mobile),
Hall 3.0 East, Hall 4.1 Foyer, Hall
8.0 West, Entranceway Galleria or
the Business Center in the Torhaus,
Level 3. Cost: 60 Cent per page) •
Automatic Teller Machines:
Torhaus Level 3, Entranceway City
Level 0, Entranceway Galleria Hall
9.T, Entranceway Torhaus (S-Bahn
terminal), Hall 4.1 Foyer • Child
care:Kindergarten,TorhausLevel 1
• Lockers: Press Center, Hall 3,
CMF, Hall 11 • Postal and delivery
services: TNT Torhaus, Level 3,
Tel. +49(0) 69 75 75 14 85 • Pharmacy:
in the main train station,
open from 6.30 a.m. to 9.00 p.m. •
Shopping: Torhaus Level 3, Entranceway
City, Halls 4.0, 4.1, 5.0,
9.0 South and Hall 10 • Nightlife:
www.automechanika.com/frankfurt,
www.hotelguide-rheinmain.de.
Im Notfall /
+In Case of emergency
Sanitätsstationen First-aid stations
Halle 4 Tel. +49 (0) 69 75 75-65 00
Halle 8.0 Tel. +49 (0) 69 75 75-65 02
Polizei Notruf
Police Emergency number 110
Halle 4.2 Tel. +49 (0) 69 75 75-65 55
Fundbüro Lost property office
Torhaus Ebene 0 Tel. +49 (0) 69 75 75-14 48
Hilfe bei Autopannen
Help if your car has broken down
ADAC Tel. +49 (0) 18 02/22 22 22
AvD Tel. +49 (0) 8 00/9 90 99 09
ACE Tel. +49 (0) 1 80/2 34 35 36

Your Source of
Excellent Equipment
HA-710 FAHRWERKVERMESSUNG
Hotline -Gerätevorführung:
0335 /6101691
Vereinbaren Sie eine
Vorführung der HA-710
in IhremHaus.
•Neueste CCD-Fahrwerkvermessung
•Komplettlösung zur sofortigen Arbeit
•Premiumqualität besonders preiswert
•Einfach bedienbare Vollgrafik-Software
•Bluetooth-kabellose Datenübertragung
•High Speed DSP-Prozessor
• -Fahrzeugsolldaten
•Umfangreiches Zubehör
•Windows 7-Betriebssystem
•24Monate Garantie
HA-710 WHEEL ALIGNER
Messehalle 8, Stand D69IHall 8, Exhibition boothD69
•Newest CCD-Wheel Aligner System
•Complete solution ready to start
•Premium Quality unique low priced
•Easy operation full graphic software
•Bluetooth–wireless datatransfer
•High Speed DSP-Processor
• -car data bank
•Large range of accessories
•Windows 7-System software
•24months warranty
HYDRAULISCHE HEBEBÜHNEN
HYDRAULIC LIFTS
Scherenhebebühne HL-32DX
Die neuen HL-32DXScherenhebebühnen, miteiner Tragkraft
von 3t,besitzen eine große Hubhöhe von 1.953 mm und eine
spezielle Zugänglichkeit im gesamten Arbeitsbereich.
Sie sind in Unter- und Überflurausführung lieferbar.
Scissor lift HL-32DX
The new HL-32DXscissor lift, with 3tpayload, possesses
huge lifting height of 1,953 mm and special accessibility at
whole working area. This type of lifts are available for“on
floor”or“floor level” installation.
2-Säulenhebebühnen HL-26D und HL-27D
Dieneuen hydraulischen 2-Säulenhebebühnen
sind lieferbar in 4t(Typ HL-26D)und 6t(Typ
HL-27D)Tragkraft. Ihrstabiler Aufbau sorgt für
einen vielseitigen und langlebigen Einsatz.
Dieteleskopierbaren Tragarme garantieren eine
einfache und sichereAufnahmeeiner breiten
Fahrzeugpalette.
2-post lifts HL-26D and HL-27D
The new hydraulic 2-post lifts areavailable in
4t(Type HL-26D)and 6t(Type HL-27D).
Theresolid structureenabled multi-purpose and
long-live operation.The telescopic swivel arms
ensureeasy and safelifting of wide range of car
types.
Scherenhebebühnen HL-52D
Die verschiedenen Ausführungn decken die Einsatzge-
biete Fahrzeugannahme, Reparaturbereich und Fahrwerksvermessung
ab. Durch die sichere
solide Konstruktion und spezielle
Qualitätsmerkmale können Fahr-
zeuge bis 5tangehoben werden. Die Fahrschienenlänge
ist in 4.800 mm und 5.200 mm verfügbar.
Scissor lift HL-52D
The modernscissor liftHL52D is available in different versions
and covering multi-purpose applications at arrays car
taking, repairing and wheel aligning. With it safesolid
structureand special qualityfeatures can liftupcarsuntil 5
t. Runways areavailable in 4,800 and 5,200 mm.
Im Vertrieb der CarCon GmbH I In the selling of the CarCon GmbH
Fuchsweg 10 ·15236 Frankfurt(Oder) ·Tel: +49 (0)335 -6101691 ·Fax: +49 (0)335 -6101690 ·Internet: www.car-con.org ·E-Mail: info@car-con.org

aktuell 8
Buntes Rahmenprogramm
Auch in diesem Jahr wartet auf die Besucher der Automechanika ein spannendes und
informatives Rahmenprogramm – ob Sonderschauen, Seminare oder Wettbewerbe. Zu den
Highlights zählen in diesem Jahr das traditionelle Aftermarket Forum, das Branchentrends
aufspürt, und die erste Automechanika-Sternfahrt mit seltenen Old- und Youngtimern.
Keinesfalls verpassen sollte man die Sonderschau zum Automechanika Innovation Award.
A colorful supporting program
Whether its special events, seminars or competitions you‘re looking for – this year‘s
Automechanika awaits its visitors with an exciting and informative palette of supporting
programs. Among these are the traditional trend seismograph, the Aftermarket Forum
and the first ever Automechanika old and youngtimer rally. And then, of course: the
Automechanika Innovation Award is one of the highlights of the fair.
Auf der Automechanika gibt es Technik zum Anfassen.
The Automechanika offers Technology you can touch.
Aftermarket-Forum
Branchensituation – die Zeit nach Finanzkrise und
Abwrackprämie
Vorstellung der Studie „Zeitenwende im Automobilservice“ des Instituts für
Automobilwirtschaft Geislingen und anschließende Podiumsdiskussion
Dienstag, 14. September, ab 14:00 Uhr
Werkstattausrüstung: Produktinnovationen und
neue Vertriebswege
Moderator: Gunter Freiherr von Leoprechting, Leo-Impact Consulting
Themen sind unter anderem der Klimaservice in der Werkstatt, die Evolution
der Messtechnik in der Diesel-AU und der deutsche Werkstattausrüstungsmarkt
Mittwoch, 15. September, von 10:00 bis 17:00 Uhr
Forum Schadenmanagement
Moderator: Walter K. Pfauntsch, Chefredakteur Autohaus Schadenmedien
Themen sind u.a. Konzepte der Schadenlenkung, Werkstattanforderungen
zur Reparatur moderner Fahrzeuge und das deutsche Schadenrecht
Mittwoch, 15. September, von 10:00 bis 17:00 Uhr
Handel +Werkstätten –Konkurrenz und Chancen
bei Qualität und Ausbildung
Moderator: Heinrich Frost, Frostmarketing
Themen sind unter anderem Chancen und Risiken im Aftermarket, die
Gewinnung von Auszubildenden und die Konsequenzen, die die neue GVO
für die Branche hat
Donnerstag, 16. September, von 10:00 bis 17:00 Uhr
„Right To Repair“-Konferenz (nur mit Einladung)
Moderator: Jean-Ludovic Basset, Manager der „Right to Repair“-Kampagne
Konferenz zum Thema „Geschäftswelt trifft Gesetzgeber: Rechtliche Rahmenbedingungen
für einen wettbewerbsfähigen Kfz-Service im Jahr 2010
und darüber hinaus“
Donnerstag, 16. September, von 11:00 bis 14:00 Uhr
Elektrisches Fahren –wie sieht die Zukunft aus:
Neue Infrastruktur und neue Mobilitätsstrukturen
Moderator: Prof. Dr. Ulrich Seiffert, geschäftsführender Gesellschafter
Witech Engineering
Freitag, 17. September, von 10:00 bis 16:00 Uhr
Portalhaus, Konferenzräume Frequenz und Transparenz
Aftermarket Forum
State of the trade –the time after the financial crisis
and cash for clunkers
Presentation of the study “New Era in Automobile Service” by the
Institut für Automobilwirtschaft Geislingen followed by podium discussion.
Tuesday, 14 September, beginning at 2 p.m.
Workshop equipment:
Product innovation and new sales channels
Moderator: Gunter Freiherr von Leoprechting, Leo-Impact Consulting
Topics include among others air-conditioning service in the workshop, the
evolution of measurement technology in the diesel emissions test and the
German workshop equipment market
Wednesday, 15 September, from 10 a.m. to 5 p.m.
Forum Vehicle claims management
Moderator: Walter K. Pfauntsch, editor-in-chief of Autohaus Schadenmedien
Topics include among others concepts of claims control, workshop demands
for modern vehicle repair and German claims law
Wednesday, 15 September, from 10 a.m. to 5 p.m.
Dealerships +Workshops –Competition and
opportunities for quality and education
Moderator: Heinrich Frost, Frostmarketing
Topics include among others chances and risks in the aftermarket, recruiting
apprentices, and the consequences of the new GVO (Block Exemption
Regulation) for the automotive trade
Thursday, 16 September, from 10 a.m. to 5 p.m.
“Right To Repair”-Konferenz (by invitation only)
Moderator: Jean-Ludovic Basset, Manager of the “Right to Repair”
campaign
Conference on the topic “Business world meets legislator: legal framework
for a competitive automotive service industry in 2010 and beyond”
Thursday, 16 September, from 11 a.m. to 2 p.m.
Driving electric –divining the future:
New infrastructure and new structures of mobility
Moderator: Prof. Ulrich Seiffert, managing partner Witech Engineering
Friday, 17 September, from 10 a.m. to 4 p.m.
Portalhaus, Conference rooms Frequenz and Transparenz
Automechanika
Innovation Award 2010
Der Innovation Award wird für
herausragende technische Entwicklungen
in folgenden Kategorien
verliehen:
• Parts
• Systems
• Tuning
• Accessories
• Repair/Diagnostics
• Repair/Maintenance
• IT & Management
• Service Station&Car Wash
• OE Products & Services
Die Gewinner werden auf der
dazugehörigen Sonderausstellung
im Foyer der Halle 4.1 präsentiert.
Die offizielle Preisverleihung
findet im Rahmen der Eröffnungsfeier
am 14. September 2010 um
10:00 Uhr statt.
Foyer Halle 4.1
Automechanika
Innovation Award 2010
The Innovation Award is presented
during the Automechanika for
outstanding technical developments
in the following categories:
• Parts
• Systems
• Tuning
• Accessories
• Repair/Diagnostics
• Repair/Maintenance
• IT & Management
• Service Station&Car Wash
• OE Products & Services
Winners of the award will be presented
to the public at the respective
special exhibitions in Hall 4.1
Foyer. The official award ceremony
will take place during the opening
ceremony on 14 September
2010 at 10 a.m.
Foyer Hall 4.1

9 aktuell
Vortragsprogramm „Tanken und Waschen“
Der Bundesverband Tankstellen
und Gewerbliche Autowäsche
Deutschland e.V. (BTG) bietet erneut
ein informatives Vortragsprogramm
zum Messebereich „Service
Station & Car Wash“ an. Es umfasst
unter anderem folgende Themen:
„Benzin raus – was rein?“, „Einfach
und günstig: Neues Tankstellenmanagementsystem“,
„Expresswäsche
oder personelle Vorwäsche?“, „VDAkonforme
Waschanlagen – Kriterien
und Ablauf bei der Siegelvergabe“
und „Energieeinsparmöglichkeiten
in den Elektroverteilungen“. Parallel
dazu findet die Sonderschau
„Fachgerechte Fahrzeugreinigung
und -aufbereitung“ in Halle 10.0,
Stand D72 statt.
Halle 10.0, C45
Lecture series:
“Fill-ups and wash jobs”
The German Federal Association
of Filling Station and Vehicle Washing
Plants e.V. (BTG) is again offering
an informative lecture series on
the trade-fair product group “Service
Station & Car Wash”. The lectures
will cover, among others, the following
topics: “Take the gasoline out –
and put what in?”, “Cheap and easy:
a new service station management
system”, “Express wash or pre-wash
by a member of your staff?”, “VDAcompliant
car washes – criteria and
procedure of seal of approval” and
“Greater energy savings in electrical
distribution systems”. In addition to
these presentations is the special
event “Expert vehicle cleaning and
conditioning” held in Hall 10.0,
Stand D72.
Hall 10.0, C45
„Green Directory“
Der grüne Besucherführer „Green
Directory“, den die Automechanika
im Jahr 2008 erfolgreich eingeführt
hat, widmet sich dem Umweltschutz
im automobilen Aftermarket.
Er listet, geordnet nach
den jeweiligen Ausstellungsschwerpunkten,
nachhaltige Produkte,
Dienstleistungen und Prozesse
auf. Die Green-Directory-
Broschüre und das grüne Logo auf
dem Boden der verschiedenen
Messehallen weisen den Besuchern
den Weg zu allen teilnehmenden
Ausstellern und ermöglichen
somit ein gezieltes „Öko-
Shopping.“ Erstmals prämiert der
Veranstalter das Unternehmen,
das sich in Sachen Nachhaltigkeit
besonders hervorgetan hat, im
Rahmen der Eröffnungsfeier am
14.9.2010 um 10:00 Uhr im Saal
Europa (Halle 4.0).
Halle 4.0, Saal Europa
“Green Directory”
The theme of this year’s green
visitors‘ guide, the “Green Directory”,
is environmental protection
in the automotive aftermarket.
Introduced successfully in 2008,
it lists, in the order of the respective
exhibition topics, sustainable
products, services and processes.
The Green Directory brochure and
the green logo on the floor of the
exhibition halls point the way to
participating exhibitors and thus
make it possible for the visitor to
focus if desired strictly on environmental
products and issues.
For the first time the Automechanika
trade-fair organization will
present a prize to the company
that has made important contributions
in the area of sustainability.
This will be presented during the
opening ceremonies on 14 September
2010 at 10 a.m. in Saal
Europa (Hall 4.0).
Hall 4.0, Saal Europa

aktuell
10
Staunen und miterleben: Sonderschauen
Sonderschau Old- und
Youngtimer-Restaurierung
Die Schau spricht Besucher an, die
Informationen zur Oldtimer- und
Youngtimer-Restaurierung suchen.
Ein Highlight sind die Live-Vorführungen,
die das Thema erlebbar machen.
Firmen zeigen, wie vielfältig die
Serviceleistungen und Produkte zum
Thema „Oldtimer/Youngtimer“ sind.
Halle 11.0, E25/E41
Sonderschau „Yourmove“
Die gemeinnützige Ausbildungsplattform
„Yourmove“ zielt darauf
ab, Jugendliche für das Handwerk zu
motivieren und baut dafür eine
originelle „Route 66 des Handewerks“.
Unter anderem bauen die
Aussteller im Verlauf der Messe ein
historisches Harley-Davidson-Motorrad
zum individuellen Custom
Bike um.
Südfoyer Halle 11, Ebene Via
ZDK-Sonderschau
Auf der Sonderschau „Wissen –
Können – Leidenschaft“ des Zentralverbands
des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes
(ZDK) informieren
Experten über die Herausforderungen
bezüglich Ausbildung, Werkstatt
und Vertrieb. Im Zentrum des
Messeauftritts stehen drei Schwerpunktthemen.
Einen davon bildet
die Elektromobilität. Unter anderem
geht es darum, welche Arbeiten
künftig auf die Werkstätten zukommen,
welche Hochvoltsysteme es
gibt und welche Ausbildung erforderlich
ist. Ein weiterer Themenschwerpunkt
ist „Werkstatt live“.
Hier präsentieren Experten unter
anderem eine komplette Schadenabwicklung.
Den dritten Ausstellungsfokus
bildet das 40-jährige Jubiläum
der Schiedsstellen.
Galleria Ebene 1, A03
ZKF-Sonderschau
Die Sonderschau des Zentralverbands
Karosserie- und Fahrzeugtechnik
umfasst die Bereiche Reparaturlackierung,
Karosseriebearbeitung
und Schadenmanagement.
Halle 11.1, C43
Sonderschau ColorTec
Die Sonderschau der Meisterschulen
des Lackierhandwerks stellt das
Können des Nachwuchses unter Beweis.
Gezeigt werden auf der Sonderschau
ColorTec unter anderem
Neuentwicklungen in der Reparaturlackierung,
in der Unfallinstandsetzung
und in der Schadenreparatur.
Südfoyer der Halle 11, Ebene Via
Jobbörsen
Verschiedene Jobbörsen und -portale
verwandeln die Automechanika in
eine wahrhafte Recruiting-Plattform
für Fach- und Führungskräfte. Vertreten
sind die Bundesagentur für
Arbeit, die Plattform Jobboarding
und das Portal Career-Journal.com.
Interessierte Besucher finden jede
Menge Jobangebote und haben die
Möglichkeit, sich von Experten beraten
zu lassen oder ein sogenanntes
„Speed-Coaching“ zu durchlaufen.
Halle 4.1, Foyer /
Galleria 1, A41 / Portalhaus
Die Sonderschau des Zentralverbands
Karosserie- und Fahrzeugtechnik (ZKF)
The special show of the German Association
ZKF
Be there or be square:
Special shows
Special show: Old and
Youngtimer Restoration
This event is directed toward those
who want to receive information on
the subject of classic and vintage car
restoration. A highlight of the show
are the live presentations that allow
the spectators the opportunity to
experience the topic firsthand. A
number of firms are on hand to demonstrate
the variety of services and
products available in the classic and
vintage car market.
Hall 11.0, E25/E41
Special show: “Yourmove”
The aim of the non-profit educational
platform “Yourmove” is to motivate
young people to pursue skilled occupations.
Among other things, the

11 aktuell
Sternfahrt zur Automechanika
Am 18. September fahren die
Teilnehmer der ersten Sternfahrt zur
Automechanika mit eindrucksvollen
Old- und Youngtimern in einem
Korso über das gesamte Frankfurter
Messegelände bis zum Freigelände
Agora. Dort begrüßt Moderator Johannes
Hübner, der durch die Sachsen
Classic und die Silvretta Classic
bekannt ist, die Teilnehmer und
stellt sie mit ihren Schätzchen vor.
Die Fahrzeuge werden publikumswirksam
auf dem Messegelände
ausgestellt. Am 19. September
zeichnet Walter Röhrl die Sieger der
einzelnen Fahrzeugkategorien im
Rahmen einer öffentlichen Siegerehrung
auf dem Freigelände aus. Unter
den Teilnehmern sind unter anderem
auch ein Red Baron, Baujahr 1916,
ein James Dean Porsche, Baujahr
1954, und ein seltener BMW 507
Roadster, Baujahr 1959, von dem
insgesamt nur rund 400 Exemplare
gebaut wurden.
All roads lead to the
Automechanika
On 18 September, participants in
the Automechanika‘s first rally will
form a procession and converge on
the Agora open-air exhibition area
from all corners of the Frankfurter
Messe grounds in their old and
youngtimers. There they will be introduced
by Johannes Hübner, wellknown
from the Sachsen and Silvretta
Classic. Afterwards the vehicles
will be exhibited to the general public.
On the following day, 19 September,
Walter Röhrl will announce
the winners of the individual vehicle
categories at an award ceremony
open to the public on the Agora
grounds. Among the participants, to
name just a few, are the Red Baron,
vintage 1916, a James Dean Porsche,
vintage 1954, and a BMW 507
Roadster, vintage 1959, of which
only 400 were made.
Be there orbesquare:
Special shows
exhibitors will be busy throughout
the fair transforming a vintage Harley
Davidson into a custom bike.
South entranceway,
Hall 11, Level Via
ZDK Special Show
At the Special show “Knowledge –
Skills – Passion” put on by the ZDK
(the German Association for Motor
Trades and Repairs) experts are on
hand with information on the challenges
related to training, workshop
and marketing. Focus of the presentation
is on three main issues: One
of these is electrical vehicles. What
are the new tasks for the automotive
workshop, what are the available
high-voltage systems, and what education
will be necessary? Another
issue is discussed under the heading
“Workshop live”. Specialists are
available to present a complete accident
claims procedure. The third
focus is fixed on the 40-year anniversary
of the appeals and arbitration
bodies for the motor vehicle trade.
Galleria Level 1, A03
ZKF-Special show
The special show of the ZKF (the
German Association for Bodywork
and Vehicle Technology) concentrates
on the areas of paintwork repair,
body panel work and claims
management.
Hall 11.1, C43
Special show: ColorTec
The special show put together by
trade schools for color and design
will give trainees the chance to show
their stuff. Spotlight at this year‘s
ColorTec is on, among other things,
new developments in car paint, accident
and damage repair.
South entranceway,
Hall 11, Level Via
Job Exchanges
A wide variety of job exchanges and
portals are turning the Automechanika
into a virtual recruiting station
for both skilled craftsmen and managerial
staff. Participating agencies
are the German Federal Employment
Commission, Jobboarding and
the internet portal Career-Journal.
com. Visitors will find a lot of interesting
job offers and will have the
opportunity to consult with job
placement specialists.
Hall 4.1, Foyer /
Galleria 1, A41 / Portalhaus

aktuell
12
Vogel Business Media
auf der Automechanika:
Alles für Ihren Beruf
Ob Azubi oder Chef – jedem, der
im Kfz-Gewerbe tätig ist, bietet Vogel
Business Media Produkte und
Dienstleistungen, die ihn im beruflichen
Alltag oder bei der zielgerichteten
Weiterbildung unterstützen.
Mit seinem gesamten Leistungsportfolio
für die Kfz-Branche ist das
Medienunternehmen auf der diesjährigen
Automechanika vertreten.
»kfz-betrieb« ist das führende Magazin
für die Entscheider in der Kfz-
Branche. Knapp 20.000 Führungskräfte
haben das offizielle Verbandsorgan
des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes
abonniert. Eine Akzeptanz,
die in der Branche einmalig ist.
Für alle diejenigen, die im Gebrauchtwagenhandel
tätig sind, ist mit »Gebrauchtwagen
Praxis« der führende
Infodienst für das Geschäft mit den
Gebrauchten auf der Automechanika
präsent. Die Motorradhändler
kommen mit den fundierten Infos
aus »bike und business« voll auf ihre
Kosten. Azubis und Ausbilder können
sich auf dem Messestand von
Vogel Business Media gleichermaßen
über die bewährten Ausbildungssysteme
»autoFACHMANN« und
»autoKAUFMANN« informieren.
Neben den gestandenen Profis und
dem beruflichen Nachwuchs kommen
auch diejenigen auf ihre Kosten,
die aktiv an ihrer Karriere feilen
und sich gezielt weiterbilden möchten.
Die Bücher aus dem Vogel-
Buchverlag liefern den Kfz-Meistern
und Autohändlern von morgen genau
das Wissen, das sie für eine erfolgreiche
Weiterbildung brauchen. Informationen
über das umfangreiche
Angebot an Branchenveranstaltungen
und kommunikativen Services
runden den Messeauftritt sinnvoll
ab.
Bereits jetzt schon vormerken sollte
man sich den 30. Oktober 2010:
Vogel Business Media veranstaltet
wieder die Fachtagung Freie Werkstätten
und Servicebetriebe im
Würzburger VCC – nach der Automechanika
der Pflichttermin für Inhaber
und Führungskräfte im freien
Markt. Anmelden kann man sich
online unter www.freie-service.de
oder direkt am Automechanika-Messestand.
Vogel Business Media hat aber auch
die Entspannung seiner Gäste im
Blick. Alle Automechanika-Besucher
sind eingeladen, auf dem Messestand
an der Beachbar zu relaxen.
Mit etwas Glück können Sie einen
von vielen Preisen gewinnen, unter
anderem ein heißbegehrtes iPad von
Apple.
Auch abseits des Messestandes hinterlässt
Vogel Business Media seine
Spuren auf der Messe: Bereits am
Eingangsbereich werden Fachbesucher
täglich neu mit der offiziellen
Messezeitung »Frankfurt Daily Automechanika«
versorgt, die in Kooperation
mit der Messe Frankfurt herausgegeben
wird.
Von der Autobranche bereits mit
Spannung erwartet, vergibt »kfz-betrieb«
außerdem am Donnerstag,
den 16.9.2010, im Maritim Hotel
gegenüber vom Messegelände den
Internet Sales Award 2010 und den
renommierten Service Award 2010.
Die Vogel Busines Media heißen die
Messebesucher herzlich willkommen.
Vogel Business Media welcomes the
trade fair visitors.
Zusammen mit den Sponsoren Autoscout24
und der Bank Deutsches
Kraftfahrzeuggewerbe für den Internet
Sales Award sowie Pirelli
Deutschland“ und Fuchs Europe
Schmierstoffe für den Service Award
zeichnet das Fachmagazin die Besten
der Branche aus.
Lassen Sie uns gemeinsam die Highlights
der diesjährigen Automechanika
erleben. Besuchen Sie Vogel
Business Media!
Galleria 1, A31
Wir freuen uns auf Sie!
Messe Frankfurt
against Copying
Die Initiative „Messe Frankfurt
against Copying“, die in diesem Jahr
ihr fünftes Jubiläum feiert, informiert
über den Schutz von Marken,
Mustern und Modellen. Am Stand
beraten Vertreter der nationalen und
europäischen Stellen für gewerblichen
Rechtsschutz sowie von privaten
Initiativen die Besucher zu
allen Belangen rund um das Thema.
Unterstützung erhält die Initiative
vom Verband Freier Ersatzteilemarkt
e. V. (VREI), EGEA (European Garage
Equipment Association), FIGIE-
FA (International Federation of Automotive
Aftermarket Distributors)
und CLEPA (European Association
of Automotive Suppliers). Tipps und
Hilfestellungen finden sich auch in
der Broschüre „Schutz vor Markenund
Produktpiraterie“, die die Messe
Frankfurt herausgegeben hat.
Foyer der Halle 4.1
Vogel Business Media at the Automechanika: your one-stop job-shop
Whether you are a trainee or a
big shot, Vogel Business Media offers
products and services designed
to support any and everyone in the
automotive sector in their everyday
business and further education. At
this year’s Automechanika, the
media company’s complete portfolio
for the automotive sector is represented
on-site.
»kfz-betrieb« is the leading periodical
for the movers and shakers of the
auto repair trade. Approximately
20,000 executives subscribe to the
official medium of the German Auto
Repair Trade Association. This level
of acceptance is unique in the sector.
»Gebrauchtwagen Praxis«, the premier
information service for the second-hand
car business, will be there
for all those dealing in pre-owned
cars. Motorcyclists will get their
money’s worth with well-founded
information from »bike und busi-
ness«. Trainers and trainees alike
are invited to catch up on the tried
and trusted training systems of
»autoFACHMANN« and »autoKAUF-
MANN« at the Vogel Business Media
booth.
It‘s not just veteran professionals
and up-and-coming talents who‘ll get
their money‘s worth, but anyone
looking to actively propel their career
forward through goal-oriented
advanced training. The books published
by Vogel offer all the knowledge
automotive technicians and car
dealers of tomorrow need for successful
self-improvement. Information
about the comprehensive range
of industry events and communication
services give our presence at the
Automechanika the finishing touch.
October 30th 2010 is a date that
should already be marked in your
calendar: once again, Vogel Business
Media is hosting the symposium
Independent Workshops and
Service Operations in Würzburg,
Germany – the must-attend event for
free-market owners and executives.
Registration is open online at www.
freie-service.de or directly at the
Vogel Business Media stand at the
Automechanika.
Of course, we also have an eye on
our visitors‘ well-being and would
like to invite everyone attending the
Automechanika to relax at our
stand‘s Beach Bar. With a little help
of lady luck, you might even win one
of many prizes, for instance a highlycoveted
Apple iPad.
And you will find Vogel Business
Media well beyond the confines of
the trade fair booth: at the entrance
to the fair visitors will be greeted
daily with a copy of the official newspaper
»Frankfurt Daily Automechanika«,
published in collaboration with
Messe Frankfurt.
And then there are the prizes – much
sought after in the automotive industry
– awarded by »kfz-betrieb«:
the Internet Sales Award 2010 and
the renowned Service Award 2010,
both of which will be presented on
September 16th 2010 in the Maritim
Hotel, across from the trade fair
grounds. »kfz-betrieb« – in collaboration
with fellow sponsors Autoscout24
and the Bank of the German
Motor Vehicle Trade for the Internet
Sales Award, as well as with Pirelli
Germany and Fuchs Europe Lubrication
for the Service Award – will
grant these prizes to the best in the
industry.
Let us enjoy the highlights of this
year‘s Automechanika together.
Visit Vogel Business Media.
Galleria 1, A31
We look forward to seeing you
there.
Messe Frankfurt
against Copying
The initiative “Messe Frankfurt
against Copying” is at the Automechanika
with information about
trade mark and design protection.
On hand at the information booth
with advice are representatives of
national and European legal protection
organizations and private initiatives.
Support is provided by the
Verband Freier Ersatzteilemarkt e.V.
(VREI), an interest group representative
for the independent replacement
parts industry, the EGEA (European
Garage Equipment Association),
the FIGIEFA (International
Federation of Automotive Aftermarket
Distributors) and the CLEPA
(European Association of Automotive
Suppliers). You will find advice
in the bilingual brochure “Protection
against brand and product piracy”
published by the Messe Frankfurt.
Hall 4.1 Foyer

13 aktuell
Automobilhersteller/Auto makers
shop operators VW is showing erWin
(a repair and workshop information
database) and PartsLink24 (an online
portal for independent workshops
to order genuine parts).
Halle/Hall 3.1 D91
Audi
Ford
Auf der Automechanika ist Ford
durch die Ford Service Organisation
(FSO) auf dem Stand des ZDK vertreten.
Das Hauptthema des Standes
ist die Euro-5-Gesetzgebung, die von
den Fahrzeugherstellern fordert,
dass sie den unabhängigen Werkstätten
den Zugang zu Reparaturund
Wartungsinformation ermöglichen.
Darüber hinaus müssen sie
Diagnose- und Software-Updates anbieten.
Dazu hat die FSO das Onlinesystem
IORS entwickelt, das auf der
Messe vorgestellt wird. Das Programm
gehört zu den Bewerbern für
den Automechanika Innovation
Award.
Ford is represented at the Automechanika
this year by its Ford
Service Organisation (FSO) and can
be found at the ZDK (the German
Association for Motor Trades and
Repairs) stand. Ford‘s focus is on
the Euro 5 legislation that requires
manufacturers to ensure that independent
operators have easy, standardised
access to information on
the repair and upkeep of vehicles.
This obligation covers on-board diagnostic
systems and software updates.
FSO is also at the Automechanika
with an IORS. The program
is one of the candidates for the
Automechanika Innovation Award.
Galleria 1, ZDK-Stand
Mercedes
Mercedes-Benz präsentiert unter
dem Motto „Teil Ihres Erfolgs” sein
Teile- und Logistik-Portfolio sowie
Angebote rund um Werkstatt und
Zubehör. Unter anderem sind Original-Tauschteile,
die Online-Sales-
Plattform WebParts, die Werkstatt-
Diagnose-Methode Xentry Diagnostics
sowie Sonderwerkzeuge
und Reparaturmethoden zu sehen.
Als Highlights demonstrieren die
Experten von Mercedes-Benz Reparaturmethoden
und Diagnose im Bereich
„Werkstatt live“ und bieten im
„Virtual Reality Service Center“ eine
dreidimensionale Führung durch das
Innenleben eines Fahrzeugs an.
The motto of Mercedes-Benz at
the fair reads “Part of your success”.
The OEM is presenting in addition to
its parts and logistics portfolio a
variety of offerings related to workshop
and equipment. Among other
things at the carmaker‘s stand, you
will find original replacement parts,
the online sales platform WebParts,
the workshop diagnostics method
Xentry Diagnostics, and specialized
tools, repair methods and equipment.
A highlight at the Mercedes
exhibit is the expert demonstration
of repair methods and diagnostics in
the “Werkstatt live” area. In the
“Virtual Reality Service Center” you
can take a 3D tour of the inner workings
of an automobile.
Forum 0, A01/A03
Volkswagen
Der Messeauftritt von Volkswagen
hat als Schwerpunkt die Kunden-
und Händlerzufriedenheit. Im
Fokus stehen Kernprozesse für ein
nachhaltiges Servicegeschäft. Erstmals
zeigt VW mit „active selling/
Aktives Verkaufen“ ein Tool für Serviceberater.
Es ermöglicht auf Kundenwünsche
zugeschnittene Serviceangebote.
Informationen über das
VW-Original-Teile(R)-Sortiment und
zum Clever-Repair-Programm sowie
Neuheiten aus der Werkstattausrüstung
runden den Auftritt ab. Für
Freie Werkstätten zeigt VW die Systeme
erWin (Reparatur- und Werkstattinformationen)
und die Teile-
Bestellplattform PartsLink24.
Volkswagen‘s focus at the Automechanika
is on customer and dealer
satisfaction, with concentration
on the core competencies necessary
to maintain a long-term service business.
VW is showing for the first
time its “active selling” tool for service
consultants, designed to tailor a
workshop‘s service offerings specifically
to its customers‘ wishes. To
round off the program, VW has current
information about its Genuine
Parts(R) line of products and about
the Clever Repair program and innovations
in the field of workshop
equipment. For independent work-
Als Bestandteil der Top-Service-
Strategie stellt Audi den Kundentisch
vor, der zu mehr Kundenorientierung
führen soll. Hinzu kommen
neue Trainingskonzepte wie das
„Training Elektroantrieb“ oder das
„Service Management Training“ und
die interaktive Trainingsplattform.
Neue Technologien im Aftersales
sollen den Slogan „Vorsprung durch
Technik“ unterstützen: neue Diagnose-Hardware
und -Software sowie
Technologien zur Alureparatur.
An important ingredient of Audi‘s
top service strategy is its “customer
table” philosophy that is designed to
increase the degree of the customer
orientation. Additional presentations
include new training concepts
like an educational program for electrical
drives or “Service Management
Training” and the interactive training
platform. New technologies in
the aftersales market strengthen the
Audi claim “Vorsprung durch Technik”:
new diagnostic hardware and
software and technologies in the
field of aluminum repair.
Halle/Hall 3.1, F91

epair & maintenance
14
Neue Montagesätze
Die Firma Kunzer präsentiert
auf der diesjährigen Automechanika
viele neue Produkte. Im Fokus stehen
Problemlöser wie ein Prüf-, Spül- und
Füllgerät für Kühlsysteme, ein achtteiliger
½"-Steckschlüsselsatz mit
integriertem Gelenk sowie ein 20-
teiliger Montagesatz für Wellendichtringe
und ein 18-teiliger ½"-Steckschlüsselsatz
für den Aus- und Einbau
von Stoßdämpfern.
Nützliche Helfer, die den Arbeitsalltag
in der Werkstatt erleichtern,
sind ebenfalls zu sehen. Erstmals
zeigt Kunzer einen 12-teiligen Ring-
Gelenk-Schlüsselsatz, eine Achsmanschetten-Spannzange
sowie eine
Arbeitslampe mit 33 LED, bei der
die Lichtscheibe und der Universalhaken
individuell austauschbar
sind.
Zudem stellt Kunzer das neue Batterieladegerät
Ctek-Mxts 70 vor. Es
liefert einen Ladestrom von 70 Ampere
und ist mit einer achtstufigen
Ladekennlinie ausgestattet. Das
Ladegerät hat Kunzer nach eigenen
Angaben speziell für die Anforderungen
im täglichen Werkstatteinsatz
entwickelt.
New installation kits
The Kunzer company is at the
Automechanika this year with a
Kunzer zeigt einen Montagesatz für
Wellendichtringe.
On display at the Kunzer stand:
installation kits for shaft seals.
number of new products. The company
focus is on problem solvers like
a testing, cleaning and filling device
for cooling systems; an 8-piece, 1/2-
inch socket driver set with an integrated
joint, a 20-piece installation
kit for shaft seals; and an 18-piece
1/2-inch socket driver set for mounting
and dismounting shock absorbers.
The stand is also ready with useful
aids to simplify the daily work in
the workshop. The 12-piece ring-joint
wrench set, for example, or a collet
chuck for drive-shaft sleeves and a
33 LED work lamp that permits individual
replacement of the lighting
fixture lens and the universal
hooks.
Kunzer is also presenting its new
Ctek-Mxts 70, a battery charger that
provides a charging current with 70
amperes and is equipped with an
8-stage charging system. According
to Kunzer, the charger was designed
to meet the daily challenges of the
workshop.
Halle/Hall 8.0, E58
Neue Art der Präsentation/A new presentation method
Messe-Highlights von Maha
sind das Kommunikationspult Eurosystem
und analoge Anzeigeeinheiten
aus dem Bereich Prüf- und
Sicherheitstechnik, die Scherenhebebühne
MSL und im Bereich
Abgas die Messgeräteserie MET 6.
Der Maha-Stand ist quasi eine
„Halle in der Halle“. Die gesamte
Standinszenierung ist in unterschiedlichen
Grauschattierungen
mit lediglich kurzen verbalen Aussagen
bzw. Hinweisen auf
die Themenbereiche
realisiert. Auf eine
Visualisierung der
Produkte bzw. Anwendungsbeispiele
verzichtet das Unternehmen.
Dadurch stehen
die Produkte im Vordergrund.
Zentrales Element der „Maha-Halle“
ist der offen gestaltete Kommunikationsbereich.
Von dort aus wird der
Blick des Besuchers automatisch
auf die gegenüberliegende Wide-
Screen-Projektionswand gelenkt,
auf der Maha seine Neuigkeiten
vorstellt. Beispielsweise die Doppelscheren-Hebebühne
Twin-F-III
4.0 mit vier Tonnen Traglast oder
den Gruben-Radfreiheber MPL 3,5,
der eine Last von 3,5 Tonnen tragen
kann. Außerdem zu sehen ist die
elektro-hydraulische Zweisäulen-
MBX-Blaster: Leistung vervierfacht/MBX-Blaster: four times the power
Der Bonner Werkzeugbauer
Monti hat sein MBX-System für die
professionelle Oberflächenbearbeitung
weiterentwickelt. Das Unternehmen
stellt in Frankfurt erstmals
den frisch patentierten MBX-Stabblaster
samt ebenfalls neu entwickelter
Bänder vor. Der neue Stabblaster
soll sich vor allem dort bewähren, wo
die bisherige MBX-Technologie ihr
Ziel mit dem „Inliner“ nicht erreichen
konnte: zum Beispiel bei verrosteten
Bördelkanten an Türen und Hauben
sowie in Radläufen. Eine neue Beschleunigungsfunktion
vervierfacht
dabei nach Angaben des Herstellers
Hebebühne HL-III. Sie ist für Pkw
und Transporter konzipiert und es
gibt sie als Vier- oder
Fünf-Tonnen-Ausführung.
Trade fair highlights
brought to you by Maha
include the Eurosystem
vehicle test bench and analog display
units from the area of testing and
safety technology, the scissor lift
MSL, and the series of exhaust measurement
devices MET 6.
The Maha stand this year is a virtual
“hall within the hall”. Awash in
various shades of gray, the different
topics are indicated with no more
than short verbal expressions or
die bislang von diesem Werkzeug
bekannte Leistung.
Das Resultat sei noch reineres Metall
in kürzester Arbeitszeit – selbst
bei sehr starker Korrosion. Dichtmassen
in Falzen sind einfach zu
bearbeiten. Ist der Beschleunigungsstab
einmal im Weg, kann man ihn
einfach per Knopfdruck entfernen.
Für ein reibungsloses Arbeiten der
neuen Bänder hat das Unternehmen
zudem eine Luftkühlung integriert.
Die neu entwickelten MBX-Bänder
sind sehr schmal, sodass ein zielgenaues
Arbeiten möglich sein soll.
Den neuen MBX-Stabblaster liefert
Monti als komplettes Set im Koffer.
Bonn-based tool makers Monti
have evolved their MBX-system for
professional surface treatment.
They will present their freshly patented
MBX-Blaster and – also newly
developed – belts for the first time
hints. In this way the company
avoids visualizing its products and
possible product applications and
places instead the product itself at
center stage.
An essential element of the “Maha-
Hall” is comprised by its spacious
communication area. From there
the gaze of the visitor is attracted to
the oversize projection
screen located opposite
and on which Maha presents
its new products.
For example the doublescissor
lifting platform
Twin-F-III 4.0 with its
4-ton load capacity or
the Gruben wheel-free
lift MPL 3,5 that can deal
Mit der elektro-hydraulischen Hebebühne
HL-III kann man Pkw und Transporter
heben.
The electro-hydraulic double-post
lifting ramps HL-III: no problem lifting
passenger cars and vans.
with loads of up to 3.5 tons. Also on
display are the electro-hydraulic
double-post lifting ramps HL-III,
designed for passenger cars and
vans and available in either 4 or 5-
ton versions.
Halle/Hall 8.0, A02/A06/B06/
C04/C06
in Frankfurt. The new blaster sets
out to perform what previous MBX
technology could not quite achieve
with the “Inliner”: as regards rusted
flanging edges on doors, hoods, and
wheel housings, for example. According
to company information, a
new accelerator multiplies the
power output by four. This should
result in cleaner metal in significantly
less time, even when the surface
is badly corroded. Sealants in
folds are easy to work with, and if the
accelerator is in the way, it can be
removed at the push of a button.
Monti has also integrated an air
cooler in order to assure trouble-free
operation of the newly developed
MBX belts, which are very slim to
allow for high-precision work.
Monti ships the new MBX-Blaster
as complete sets in a case.
Halle/Hall 11.0, C06
Elektronische Drehmomentschlüssel/Electronic torque wrenches
Hazet stellt mit dem System
7000 E-Tac eine neue Serie von
elektronischen Drehmoment-/Drehwinkelschlüsseln
vor. Die neue
Reihe besteht aus drei Modellen in
je zwei Ausführungen und deckt
einen Drehmoment-Anzeigebereich
von 5 bis 400 Nm ab.
Die Drehmoment-Messbereiche (10
bis 100 Prozent) liegen bei 10 bis
100 Nm, 20 bis 200 Nm bzw. 40 bis
400 Nm. Der Drehwinkelbereich
reicht jeweils von 1 bis 999 Grad.
Das Messergebnis wird in einem
Display angezeigt. Da
es um 180 Grad drehbar
ist, lässt es sich
in jeder Arbeitspositi- on
gut ablesen. Mit einem einfachen
Menü in Englisch oder Deutsch
kann der Anwender den Schlüssel
einstellen. Auch der Schraubfall
lässt sich bewerten. Mit „i. O.“ (in
Ordnung) oder „n. i. O.“ (nicht in
Ordnung) ist die Messwertanzeige
absolut eindeutig. Ein lauter werdendes
akustisches Signal sowie
die ansteigende Vibration im Handgriff
und die LED-Anzeige mit
„Ampel“-Funktion geben dem Anwender
bei der Durchführung der
Verschraubung so gleich dreifache
Sicherheit „in die Hand“. Bis zu 100
Messungen lassen sich mit
Datum und Uhrzeit
speichern.
Hazet introduces
a new series of
electronic torque wrenches designated
7000 E-Tac. The series comprises
three models (available in
two variants each), and covers a
torque-indication spectrum from
5 to 400 Nm.
The torque-measuring ranges (10 to
100 percent) are at 10 to 100 Nm,
20 to 200 Nm, and 40 to 400 Nm
respectively, while the rotation
angle for all three ranges from 1 to
999 degrees.
Measurement results are shown on
a display that can be rotated by 180
degrees, making it easy to read in
any working position. The user can
adjust wrench settings
through a simple software
menu in English
and German. The tool allows
for the assessment of continuous
torque increase, explicitly
signaling “i.O.” (O.K.) or “n.i.O” (not
O.K.). A rising audio signal, increasing
vibration in the grip, and the
LED display with “traffic signal”-
function make it three times easier
for the user to execute the screw
connections according to safety
standards. The tool can record and
store up to 100 measurements including
date and time.
Halle/Hall 8.0, D96

15 repair & maintenance
Blech und Alu ausbeulen/Sheet metal and aluminium planishing
Innovative Ladegeräte/Innovative chargers
Das Unternehmen Carbon bietet
K&L-Betrieben diverse Ausbeulsysteme
wie z. B. das Miracle-System.
Hierbei handelt es sich um eine Reparaturmethode,
die Werkstätten bei
fast allen anfallenden Arbeiten der
Außenhaut-Instandsetzung einsetzen
können. Kleinere Parkrempler
lassen sich damit ebenso reparieren
wie größere Schäden an Seitenwand
und Schweller – und das schnell und
günstig. Das Miracle-Alu-Repair-
Konzept ermöglicht es, beschädigte
Aluminiumbleche ohne großen Teileersatz
mittels einer Klebeausziehtechnik
von außen zu reparieren.
Außerdem präsentiert Carbon das
neue Marketingpaket für Partnerbetriebe.
Es beinhaltet Hilfsmittel
wie Flyer, Anzeigenvorlagen, Presseberichte
etc., mit denen die
Miracle-Betriebe ihre Dienstleistungen
präsentieren können. Der K&L-
Betrieb kann mit dem Marketingpaket
auch bestimmte Zielgruppen
wie Flottenbetreiber oder Leasinggesellschaften
ansprechen und auf
seine Kompetenz in der Karosserie-
Instandsetzung hinweisen.
The Carbon Company offers
paint and body businesses a variety
of planishing systems like the socalled
Miracle System. This is a repair
method that can be implemented
for almost every conceivable exterior
maintenance and repair operation.
The method not only
smoothes out the minor fenderbender,
but also major damage done
to the side wall and sill – and it does
so quickly and cheaply. By means of
coordinated pushing and pulling
techniques applied to the vehicle
exterior, the Miracle Alu Repair
concept makes it possible to repair
damaged aluminum sheets without
a lot of parts replacement.
Carbon also has a new marketing
package for its partner companies.
It contains marketing aids like
fliers, ad templates and press releases
that Miracle businesses can
use to present their services. Paint
and body operations can also use the
marketing package to reach specific
target groups like fleet operators or
leasing companies in order to make
them aware of the company‘s excellence
in matters of body maintenance
and repair.
Halle/Hall 11.0, B31/F38
Kleben und Dichten
Adhesive bonding and sealing
Dow Automotive Systems bietet
speziell K&L-Betrieben zahlreiche
Produkte für eine effiziente
und qualitativ hochwertige Klebe-
Instandsetzung. Dazu gehören
unter anderem Klebstoffe für die
Ersatzverglasung und Karosserie-
Instandsetzung sowie Nahtabdichtungen.
DOW Automotive Systems
offer paint and body shops a number
of products for efficient, highquality
adhesive repairs, including
adhesives for replacement glazing,
bodywork repairs, and the sealing
of seams.
Halle/Hall 11.1, F38
Unter dem Motto „Mit der Lizenz
zum Laden“ präsentiert das
Unternehmen Fronius das neue
Batterieladegerät Acctiva Professional
35A. Es liefert eine durchgehende
Leistung von 35 Ampere –
egal ob es sich um eine 6-, 12- oder
24-Volt-Batterie handelt. Zudem ist
es absolut elektroniksicher und
somit ein Allround-Werkstattladesystem.
Eine USB-Schnittstelle ermöglicht
es, aktuelle Software-Updates einfach
aufzuspielen. Das Batterieladesystem
bleibt hierdurch immer
auf dem neuesten Stand und muss
nicht durch ein neues Ladegerät
ersetzt werden, sollten sich beispielsweise
die Ladevorschriften
eines Automobilherstellern ändern.
Auch die Geschwister des Acctiva
Professional 35A – das Acctiva
Easy, das Acctiva Multicharger, das
Acctiva Professional Flash 70A, der
Acctiva Seller und das Acctiva Twin
– sind auf dem 77 m 2 großen Stand
zu sehen.
Mit einem breiten Spektrum an Batterieladesystemen
bedient Fronius
alle Werkstätten – ob Kfz-, Lkw-,
Motorrad-, oder Landmaschinen.
Zudem informiert das Unternehmen
über die Batterieladung bei Fahrzeugen
mit Start-Stopp-Funktion.
Denn hier kommen ausschließlich
AGM-Batterien zum Einsatz.
Fronius presents “A license to
charge”, starring the new battery
charger Acctiva Professional 35A
supplying a steady 35 amp to all 6V,
12V and 24V batteries alike. Absolute
electronic safety makes it an
all-round workshop charger, while
the latest software updates can be
easily applied via USB. This battery
charger never falls behind the curve
and doesn‘t have to be replaced just
because a car company decides to
change, for instance, their prescriptions
for charging batteries.
Enter the rest of the Acctiva family.
The Acctiva Easy, Acctiva Multicharger,
Acctiva Professional Flash
70A, Acctiva Seller and Acctiva
Twin have come to join the action
on the 77m 2 of the Fronius stand,
where a comprehensive assortment
of battery charging systems holds
the right thing for any workshop,
regardless of whether it deals with
cars, trucks, motorbikes or agricultural
machines.
Fronius also offers information
about charging the batteries on cars
with start/stop function, which exclusively
use AGM batteries.
Halle/Hall 8.0, G66

epair & maintenance
16
Neuartige Onlinediagnose
Im Rahmen der Automechanika
präsentiert das Berliner Unternehmen
Autoaid erstmals ein selbstlernendes
Diagnosesystem, das ausschließlich
online funktioniert. Das
auf Client-Server-Technologie basierende
System setzt nicht nur auf aktuelle
Daten, sondern auch auf das
kollektive Wissen, das in den Werkstätten
vorhanden ist, und verknüpft
diese intelligent miteinander.
Bei Autoaid gibt der Nutzer zunächst
die Symptome des beanstandeten
Fahrzeugs ein. Bereits nach Eingabe
weniger Buchstaben oder Begriffe
werden ihm bekannte Symptome
durch das System angeboten – gestaffelt
nach der Häufigkeit dieses
Fehlers bei dem jeweiligen Fahrzeugmodell.
Diese Autovervollständigung
soll die Suche erheblich vereinfachen.
Der Werkstattmitarbeiter
kann sich für eines der angebotenen
Symptome entscheiden und gibt an-
schließend den Befehl zur Diagnose.
Jetzt liefert der Autoaid-Server die
relevanten Diagnosedaten über mögliche
Fehlerquellen.
Das System verfügt über eine Feedback-Funktion,
um die die geführte
Fehlersuche laufend ergänzt wird:
Der Werkstattmitarbeiter erweitert
die Datenbank, indem er die vorhandenen
Vorschläge für Ursache und
Lösung des Problems ohne großen
Aufwand bestätigt.
Innovative online diagnostics
In time for the Automechanika,
Autoaid of Berlin is introducing for
the first time its self-learning diagnostic
system that functions exclusively
online. The system is based on
client/server technology and not
only relies on current data but also
on the collective knowledge available
in the workshop – these two
Autoaid möchte mit seinem Onlinesystem
die Diagnose künftig leichter machen.
Autoaid‘s online system is a step toward
easier diagnostics in the future.
factors are then combined intelligently
together.
The user goes to the Autoaid site
and enters the symptoms of the defective
vehicle. Even after a very few
strokes of the keybooard or after
entering the first technical terms,
the system begins with suggestions,
ordered in relation to the frequency
of such defects in the vehicle at
hand. This automatic completion
function is designed to significantly
simplify the search. Workshop staff
can then decide on one of the suggested
symptoms and then call up
the diagnosis. The Autoaid server
responds with the relevant diagnostic
information in reference to possible
sources of error.
The system also has a feedback
function that constantly adds new
data to the on-going search. Workshop
staff can also expand the database
by simply confirming the cause
and solution suggestions.
Halle/Hall 9.1, E32
Mutimarkendiagnose für Nutzfahrzeuge
Multi-brand diagnostics for trucks
Das neue Gemeinschaftsunternehmen
Wabco-Würth stellt das
weltweit erste Mehrmarken-Diagnosesystem
für Nutzfahrzeuge mit
integrierter Wabco-Systemdiagnose
vor. Das „W.EASY“ ermöglicht Lkw-
Werkstätten, Nutzfahrzeuge und
Anhänger verschiedener Marken zu
diagnostizieren. In Form eines kompakten
Werkstattkoffers erhält der
Nutzer eine Fahrzeugkommunikationseinheit
(VCI) sowie sämtliche
Kabel und Adapter. Zusätzlich bekommt
er ein robustes Notebook
sowie ein einjähriges Abonnement
für regelmäßige, umfangreiche
Daten- und Software-Updates.
Wabco-Würth bietet maßgeschneiderte
Pakete an, die aus den Modulen
Hardware, Software, Hotline
und Training bestehen. Leasingund
Finanzierungsangebote sollen
ihnen die Investition erleichtern.
Werkstätten können zwischen
sechs W.EASY-Paketen auswählen:
„Complete Premium“, „Complete
Single“, „Complete Light“, „Select“,
sowie „Trailer“ und „Transporter“.
Das Service- und Trainingsangebot
von Wabco-Würth beinhaltet neben
praxisnahen Lehrgängen auch E-
Learning-Programme.
The new joint venture Wabco-
Würth is introducing its first in the
world multi-brand diagnostic system
with integrated Wabco-System
diagnostics for trucks. The “W.
EASY” makes it possible for workshops
specializing in commercial
vehicle repair to diagnose trucks
and trailers. W.EASY comes as a
complete solution in just one compact
case containing the vehicle
communication interface (VCI) and
all the necessary cables and adapters.
In addition, the customer receives
a rugged notebook and a
one-year subscription for regular
extensive data and software updates.
Wabco-Würth offers individual diagnostic
solutions with customized
packages including hardware, software,
hotline and training modules.
Leasing and financing possibilities
are available to make the investment
easier for you. Depending on
their individual requirements, workshops
can select from six different
W.EASY packages: “Complete Premium”,
“Complete Single”, “Complete
Light”, “Select”, “Trailer” and
“Transporter”. Wabco-Würth‘s comprehensive
service and educational
program includes both practical
training courses and e-learning programs.
Halle/Hall 11.0, C35/E31
Komplette Reparaturkits für den Antrieb/Complete repair kits for powertrains
Die Ersatzteile von Ruville sorgen
für einen reibungslosen Arbeitsablauf
und eine präzise Koordination
aller Komponenten im Antriebsaggregat.
Bei hohen Laufleistungen
oder mangelnder Wartung des Motors
kann es zu vorzeitigen Ausfällen
kommen. Ruville bietet alle für
den Austausch nötigen Bauteile wie
Steuerketten, Kettenspanner und
Kettenräder, Spann- und Gleitschienen
an, bis hin zu kompletten Kits.
Zudem setzen Schwingungen und
Unwuchten an der Kurbelwelle sowie
thermische Belastungen den Steuertrieb
und den Nebenaggregatetrieb
dauernd starken Belastungen aus.
Daher sollten sie bei der Inspektion
genau unter die Lupe genommen
werden. Ruville bietet alle für den
Austausch nötigen Steuertriebkomponenten.
The replacement parts made by
the Ruville company guarantee the
smooth workflow and precise coordination
of all the components in a vehicle
drive unit. Too many miles and/
or too little motor maintenance can
lead in some cases to premature engine
failure. Ruville‘s product line
includes all the necessary parts for
replacement: timing chains, drive
chain tensioners and sprockets, tensioning
and guiding members, and
complete repair kits.
Other ongoing systemic stress factors
for both the primary and the
accessory drive are forces of vibration
and imbalance on the crankshaft
as well as thermal overload. These
factors, therefore, should be carefully
considered during inspection of
the vehicle. Ruville offers all the
necessary parts for the replacement
of primary drive components.
Halle/Hall 5.1, B20

17 repair & maintenance
Autoglas mit Renditegarantie/Car glass with profit guarantee
Das Gesamtschadenvolumen im
Autoglasbereich beziffert die Versicherungswirtschaft
auf über eine Milliarde
Euro – Tendenz steigend! Zugang
zu diesem Geschäftsfeld bietet
die KS Partnersystem GmbH, eines
der führenden Autoglasnetzwerke in
Deutschland. Überschaubaren Investitionskosten
stehen bei dem
Konzept attraktive Margen gegenüber.
Über 250 Partner verzeichnet
das am schnellsten wachsende Autoglasnetzwerk
in Deutschland.
Neben einem modernen Marketingauftritt
und Verkaufsförderungsmaßnahmen
vor Ort bietet KS seinen
Partnern ein kompaktes Weiterbildungskonzept.
Das KS-eigene zentrale
Abrechnungssystem macht das
System zu einem profilierten Partner
der Versicherungswirtschaft.
The total in damage claims for
the car glass sector amounts to over
one billion Euros, and is continuing
to rise. Access into this line of business
is offered by KS Partnersystem
GmbH, one of the leading car
glass networks in Germany. Limited
investment costs are offset by attractive
profit margins. Over 250
partners make up the fastest growing
car glass network in Germany.
KS offers its partners a combination
of modern marketing techniques,
sales promotions and a compact
training program. KS has its own
central accounting system, making
it an excellent partner of the insurance
industry.
Halle/Hall 11.0, C36
Farbtonexperte für
Autoreparaturlacke
Color specialist for automotive
refinishing paints
Am Stand von Glasurit können
die Besucher hautnah erleben, wie
modernste Technik im Autoreparaturlackbereich
zum Einsatz kommt.
Glasurit, die Lackmarke von BASF
Coatings, präsentiert im Rahmen
des Schwerpunkts Farbtonmanagement
das Konzept Classic Car
Colors (CCC). CCC umfasst eine
Farbtondatenbank für historische
Farbtöne, Farbtonfindungsinstrumente
mit Originallacken und ein
Netzwerk ausgewählter Fachbetriebe.
„Als Lackspezialist mit über
100 Jahren Erfahrung bieten wir
als erste Lackmarke außerdem
Oldtimer-Freunden professionelle
Unterstützung“, erklärt Dirk Steen,
Vertriebsleiter Glasurit Deutschland.
Zudem zeigt das Unternehmen den
Glasurit Ratio Scan II in Form von
Live-Vorführungen. Das mobile
Farbtonmessgerät soll die Farbtonfindung
beschleunigen, da es
die Suche automatisiert und unter
vielen ähnlichen Farbtönen den am
besten passenden auswählt.
At the Glasurit booth the Automechanika
audience will be given
the opportunity to experience firsthand
how the latest technology in
automotive refinish paints works.
Glasurit, BASF Coatings‘ automotive
paint brand, presents the Classic
Car Colors (CCC) system as
part of their core theme color management.
CCC comprises a database
of historical colors, color
matching instruments with original
paints and a network of select
specialist firms.
The firm is also demonstrating the
Glasurit RATIO Scan II color
matching system live. The mobile
color matching system is designed
to make color matching faster, as
the matching process is automated
and chooses the most suitable out
of a wide range of similar colors.
Halle/Hall 11.0, E33

epair & maintenance
18
Vollautomatischer Reifenservice
Der Werkstattausrüster Hofmann
stellt die Reifenmontiermaschine
Monty-Quadriga mit vollautomatischen
Montage- und Demontageabläufen
vor. Das Gerät hat die
WDK-Zertifizierung erhalten. Ihre
automatischen Arbeitsabläufe entlasten
den Bediener und minimieren
Fehlerquellen. Mit kontrollierter
Kraft und Präzision führt die
Montiermaschine alle Arbeiten effizient
und gleichzeitig materialschonend
durch – insbesondere das
Abdrücken der Reifen.
Die Monty-Quadriga
bietet unterschiedliche
Ablaufprogramme. Das heißt, der
Anwender kann den passenden Arbeitsprozess
für die jeweilige Anwendung
auswählen. Im Automatikmodus
montiert und demontiert die
Maschine Standardreifen, ohne dass
der Bediener eingreifen muss. Trotzdem
hat der Bediener jederzeit die
Kontrolle über alle Arbeitsvorgänge.
Solange er den Joystick betätigt,
laufen die Arbeitsvorgänge automatisch
ab. Lässt er ihn los, stoppt die
Maschine. Bei Bedarf kann er auch
Programmschritte wiederholen.
Mit der Montiermaschine kann die
Werkstatt alle gängigen Räder und
UHP- und Runflat-Reifen bis 30 Zoll
Felgendurchmesser und 47 Zoll
Raddurchmesser bearbeiten.
Fully-automatic
tire service
The workshop outfitter Hofmann
is at the fair this year with a fullyautomatic
tire fitting machine it calls
the Monty-Quadriga. The unit is
WDK-certified. It‘s fully-automatic
worksteps both relieve the operator
and minimize sources of error. The
machine applies its power efficiently.
This goes easy on the material, especially
when loosening the bead.
The Monty-Quadriga comes with a
variety of different sequencing programs
that allow the operator to
choose the suitable program for the
particular application at hand.
In the fully-automatic mode, the
machine fits and removes standard
type tires without the operator having
to intervene. Nevertheless, the
operator has control over the procedure
at all times. As long as the
joystick is engaged, the work steps
are completely automatic, but the
machine stops as soon as the operator
lets go of it. If necessary, he can
also repeat the program sequence.
The Monty-Quadriga can handle all
conventional wheel types as well as
UHP and Runflat tires up to 30 inches
of rim diameter.
Halle/Hall 8.0, A96
Wuchten, montieren und heben/Wheel balancing, tire changing und lifting
Alles fürs Schweißen/For all your welding needs
Der französische Hersteller von
Schweiß- und Batterieladegeräten
GYS stellt seine neue Doppelzangenanlage
BP.LCX vor, die mit einer
C- und X-Zange ausgestattet ist.
Das Unternehmen zeigt auch ein
mobiles Ausbeulsystem, das Induktionsheizgerät
Carduction 33 und
den C-Arm C10 zum Punktschweißen.
Dieser sitzt in einem Orbitoring,
ist um 360 Grad drehbar und
zum Schweißen von Blech-Außenflanschen
konzipiert. Den C10 gibt
es zusammen mit der Punktschweißanlage
GYS-Spot PPI. Des Weiteren
präsentiert das Unternehmen auch
eine Vielzahl seiner Batterieladegeräte.
Das Unternehmen Ravaglioli
zeigt eine Vielzahl seiner Montierund
Wuchtmaschinen sowie Hebebühnen
und Achsmesssysteme.
Ausstellungsschwerpunkte
sind die Standard-Montiertechnik
mit Montierhebel
und stufenlosem Invertermotor
und die Maschinen
der Bereiche „Montiertechnik
Profi“ und
„Hebellose Maschinen“.
Der Antriebsmotor der
hebellosen Montiermaschine
G 1150.30
Magic arbeitet
z. B. mit einem
speziellen Schalter,
der es dem Anwender ermöglicht,
durch einen einfachen
Pedaldruck die Drehgeschwindigkeit
zu steuern.
Zudem präsentiert das Unternehmen
einen neuen Gelenkspieltester
und eine elektrohydraulische Scherenhebebühne
mit sechs Tonnen
Tragkraft. Sie ist mit einem
Radfreiheber ausgestattet,
der es ermöglicht, die
Fahrzeuge von den
Fahrschienen anzuheben.
Das erleichtert
Arbeiten, die freiliegende
Räder erfordern.
The Ravaglioli
company has come to
the Automechanika this
year with a number of its
wheel mounting and balancing
machines and lifting
platforms and axle measurement
sytems as well.
The main focus of the exhibit is
on the standard wheel mounting
GYS, the French producer of
welding and battery charging units,
is presenting its new double-gripper
unit BP.LCX, which is equipped with
a C and X grip. On exhibit at the
company stand is also a mobile dent
removal system, the induction heater
Carduction 33, and its C-Arm C10
for spot welding. The latter sits in an
orbitoring and can be turned 360
degrees. It has been designed for the
welding of sheet-metal outer flanges.
The C10 comes together with the
spot welder GYS-Spot PPI. The company
is also presenting a number of
different battery charging units.
Halle/Hall 11.0, C09
technology with tire levers and
stepless inverter motor and the
machines from the “Top Professional”
and “Automatic Leverless”
lines.
The drive motor of the leverless
wheel mounting machine G 1150.30
Magic works, for example, with
special switches that allow the operator
to control the unit‘s rotational
speed by means of a pedal.
The company is also presenting a
new ball-and-socket joint play detector
and a electrohydraulic scissor
lift that has up to six tons of load
capacity. It comes with a built-in
wheel-free lift that makes it possible
to lift the vehicle from the tracks.
This makes it easier to perform
tasks that, like a wheel change, require
wheel-free situations.
Halle/Hall 8.0, J42
Glasschäden reparieren
Repairing glass breakage
Im Mittelpunkt steht beim
Werkstattausrüster Berner in
diesem Jahr neben dem neuen
Bera-Modul-Regalsystem und
neuen Serviceleistungen aus dem
Bereich Werkstattausrüstung die
Chemie: Mit dem Scheibenkleber
Premiumline-Safe startet Berner
in die nächste Generation des
Scheibenklebens und präsentiert
ihn auf der Messe.
Alufelgen instand setzen/Refurbishing alloy wheels
Neuer Steckschlüsselsatz/New socket driver set
Abgeschürfte Alufelgen sind
hässlich und ärgerlich. Außer den
optischen Gründen, die für schöne,
gepflegte und intakte Alufelgen
sprechen, spielt jedoch auch die
Sicherheit eine bedeutende Rolle.
Denn von den in den Felgen eingekratzten
Kerben können sich
Haarrisse bilden, die sogar
zum Bruch der Felge führen
können.
Das Unternehmen Helmut
Niemeyer stellt auf der Automechanika
den Wheel-Doctor vor.
Es ist ein kostengünstiges Verfahren,
mit dem die Werkstatt zerkratzte
Alufelgen wieder aufbereiten
kann.
Scratched and grazed rims are
ugly and annoying. But apart from
the aesthetic concern for neatly
groomed wheels, safety is also an
important factor. Grooves
scratched into the alloy
can lead to hairline
cracks, which in
turn may cause the rim to break.
The company Helmut Niemeyer
bring their Wheel-Doctor to the Automechanika,
a cost-effective treatment
for alloy-wheel refurbishment
in the workshop.
Halle/Hall 8.0, F30
Der Werkstattausrüster Förch
präsentiert seinen neuen, 35-teiligen
Halbzoll-Steckschlüsselsatz.
Den
Dreh- und Angelpunkt
bildet die solide
Umschaltknarre.
Mit ihrer 72er-Feinverzahnung
braucht
sie einen Rückschwenkwinkel
von
lediglich fünf Grad
und lässt sich bei beschränkten
Platzverhältnissen
gut einsetzen.
Dabei hilft
auch der um 180
Grad schwenkbare
Kopf (Arretierung
bei 0, 15 und 90 Grad).
In gerader Position fungiert
das Werkzeug zudem als Schraubendreher.
Workshop outfitters Förch present
their new 35-pc. half-inch socket
driver set. The reliable
flex ratchet handle is
the set‘s pivotal element.
With its 72-
teeth gearing it requires
only five degrees
of reverse
swivel angle and is
ideally suited for operation
in confined
spaces. For further
versatility, the tool
features a 180-degree
swivelable
head (lock at 0.15
and 90 degrees)
and doubles as a
screwdriver with its
head in straight position.
Halle/Hall 8.0, H64
Um Glasschäden schnell, sicher
und wirtschaftlich zu regulieren,
unterstützt Berner Autoglas-Plus,
eine Initiative der Verbände ZDK
und ZKF. Dieses Konzept umfasst
eine modular erweiterbare Software,
eine Datenbank sowie hilfreiche
Informationen und Seminare
zur Regulierung von Glasschäden.
Innungsmitglieder können
über Berner Mitglied bei Autoglas-Plus
werden.
Aside from the Bera-Modul
shelving system and new service
products, workshop outfitter Berner
focuses on chemistry this year:
with its presentation of the Premiumline-Safe
at the Automechanika,
Berner launches into the next generation
of windshield adhesives.
In order to settle glass-breakage
claims in a fast, safe and economical
manner, Berner supports Autoglas-Plus,
an initiative of the ZDK
(German Associations for Motor
Trades and Repairs) and the ZKF.
The concept is comprised of scalable
modular software, a database,
and useful information and training
seminars on the settlement of
glass breakage claims. Guild-members
can sign up for Autoglas-Plus
through Berner.
Halle/Hall 11.0, C05

19 repair & maintenance
Neue Stromquellen
Der Batteriespezialist Keckeisen
stellt die Intact Premium-Power und
die Premium-Power vor, die mit dem
Sicherheitssystem M.A.S.S. (Anti-
Spilling-System) ausgestattet ist.
Dieses verhindert auch nach längerer
Kopflage, dass das Elektrolyt ausläuft.
Die Batterien werden in der
Calcium-Plus-Technik hergestellt,
die eine minimale Selbstentladung
und eine absolute Wartungsfreiheit
garantiert.
down position. The batteries are
produced according to the principles
of the calcium plus technique that
guarantees minimal self-discharge
and absolutely no maintenance.
Also on exhibit are batteries of the
Odyssey brand. These combine,
thanks to AGM technology, the characteristics
of two different battery
types, and can, as a result, be deeply
cycled and still generate enormous
starting power.
Halle/Hall 3.0, B91 / 8.0, F56
Produkte rund um die Achsen/All about axles
Das Unternehmen Beissbarth
zeigt ein umfangreiches Programm
rund um die Achse und ist mit
neuen Produkten wie einer Kombination
von Bremsprüfstand und
Steuergerätediagnose präsent.
Des Weiteren stellen die Münchener
das neue Klimaservicegerät ACS 751
vor und zeigen das Achsmessgerät
Easy 3D. Dies erfasst die Daten mit
zwei hochpräzisen Kameras pro Rad.
Die Messwertaufnehmer können frei
platziert werden – ohne sie aufwendig
kalibrieren zu müssen. Sie sind
mobil und müssen nicht fest an einer
Hebebühne montiert werden.
Beissbarth is at the Automechanika
this year with its comprehensive
line of products dealing with just
about every aspect of the automotive
axle. The company is also on hand,
however, with new products, like its
combination of a brake test stand and
an ECU diagnostics device.
Or the new air conditioning service
unit ACS 751 and the wheel aligner
Easy 3D that records data with two
high-precision cameras per wheel.
It is possible to position the pick-up
sensors freely – that is, without
having to perform complicated calibration
tasks. The pick-up sensors
are mobile and therefore do not
have to be fastened to a lifting platform.
Halle/Hall 8.0, A41
Des Weiteren präsentiert das Unternehmen
Batterien der Marke Odyssey.
Sie verbinden dank AGM-Technologie
die Eigenschaften zweier
unterschiedlicher Batterietypen. So
können Odyssey-Batterien sehr tief
entladen werden und trotzdem enorme
Startleistungen erbringen.
New sources of electricity
The battery specialist Keckeisen
is on hand with two products called
Intact Premium Power and Premium
Power, both of which are equipped
with the anti-spilling safety system
referred to as M.A.S.S. This keeps
the electrolyte in the battery even
after longer periods in an upside
Transporter heben
Lifting vans
Der Hebebühnenhersteller J. A.
Becker präsentiert Hebebühnen
für Transporter. Vor allem die länger
werdenden Achsabstände und
das steigende Gewicht erfordern
neue Techniken. Bei der Zweistempelbühne
ist ein Stempel fest, der
zweite lässt sich mit einem Elektromotor
verschieben und an die
jeweiligen Bedürfnisse anpassen.
Pro Zylinder schafft die Bühne es,
ein Gewicht ab acht Tonnen zu
stemmen. Auch die Unterflurprodukte
von J. A. Becker heben massig
Gewicht: Die TR50 hat eine
Tagfähigkeit von fünf Tonnen.
The lifting platform producer
J. A. Becker is presenting lifting
platforms for vans. The tendency
toward longer axle spacings and
greater weight requires new lifting
techniques. J. A. Becker‘s answer
is a twin-ram lift that has one ram
fixed while the second ram is
moved by an electromotor and adjusted
to the requirements of the
task at hand. The platform can lift
weights of up to 8 tons per ram.
J. A. Becker‘s underfloor products
can also deal with massive weight:
the TR50 has a lifting capacity of
5 tons.
Halle/Hall 8.0, B64

epair & maintenance
20
Mehr als nur Teile
Unter dem Motto „Herth+Buss
– Mehr als Teile“ stellt der Kfz-
Teile-Spezialist Herth+Buss sein
umfangreiches Dienstleistungsangebot
auf der diesjährigen Automechanika
vor. Im Fokus steht
Herth+Buss Infon – die neue Expertenhotline
für Freie Werkstätten.
Sie unterstützt Freie Werkstätten
mit Informationen: Egal ob Fragen
zu Diagnose, Elektronik, Reparatur
oder Wartung, die Hotline-Mitarbeiter
– ausschließlich Kfz-Techniker
und -Meister – wissen die richtige
Antwort. Den freien
Betrieben soll
die neue Hotline
helfen, Zeit bei
der Fehleranalyse
zu sparen.
Das neue Diagnosegerät
„Inspector“
von
Herth+Buss
unterstütztWerkstätten
bei der
Fehlerdiagnose
und stellt ihr
aussagekräftige
Informationen
zur Verfügung.
Der Inspector
Der neue Multimarkenteser „Inspector“
von Herth+Buss ermöglicht die Diagnose
zahlreicher Fahrzeugmarken und -modelle.
Herth+Buss‘s new multi-brand tester, the
„Inspector“, makes possible the diagnosis of
numerous vehicle makes and models.
kommuniziert mit allen gängigen
Automarken und Modellen. Er soll
sich durch seine Diagnosetiefe und
Schnelligkeit sowie die kompakten
Bauart, den hochwertigen Aufbau
und die hohe Benutzerfreundlichkeit
auszeichnen.
More than the
sum of its parts
“Herth+Buss – More than the
sum of its parts” is the motto that
the auto parts specialist – along
with its comprehensive line of service
offerings – is bringing to the
Automechanika this year. At center
stage is the Herth+Buss Infon – the
new expert hotline that supports
independent workshops with a
wealth of information. Whatever the
question – whether pertaining to
electronics, repair or maintenance
– the hotline specialists are there
with right answer. The team helps
them save valuable time.
Herth+Buss‘s new diagnostics device,
the so-called “Inspector”, helps
workshops with their diagnoses by
consistently supplying information,
communicating with all of the standard
vehicle brands and models. The
new device reportedly shines in respect
to its diagnostic depth and
speed, but also due to its compact
construction, high-quality materials
and user-friendliness.
Halle/Hall 3.0, B71
Neuer Kombitester/A new combi-tester
Das Unternehmen Busching
stellt einen neuen Kombitester vor:
Der DC Test Probe LED 40V eignet
sich zum Testen zahlreicher Komponenten
und Baugruppen an Kraftfahrzeugen.
Der Anwender soll ihn
einfach bedienen können. Der Tester
verfügt über eine gut lesbare LED-
Anzeige, mit der man folgende Arbeiten
durchführen kann: Polaritätsprüfung,
Durchgangsprüfung, Komponententest.
Der DC Test Probe LED 40V verfügt
über eine elektronische Kurzschlusssicherung
und bietet eine integrierte
Beleuchtung des Prüfobjekts. Ein
Signalgeber warnt den Nutzer optisch
und akustisch bei falscher Polarität.
Die mitgelieferten Messkabel
mit Messspitze und Vier-Millimeter-
Buchsensteckern sind anwenderfreundliche
5,50 Meter lang.
Busching is introducing its new
combi-tester: The DC Test Probe
LED 40V is suited for testing many
different vehicle components and
assembly groups. User-friendly, according
to the company, the tester
Schmierstoffe für klassische Fahrzeuge/Lubricants for classic cars
Die Marke Motul
demonstriert ihre
Schmierstoffkompetenz
auch bei Oldund
Youngtimern und
stellt zwei neue Motoröle,
das Motul
Classic Oil SAE 30
und das Motul Classic
Oil SAE 15W-50,
vor. Präsentiert werden
die Klassikprodukte
auf der Oldund
Youngtimer-Sonderschau
des Zentralverbands
Deutsches Kfz Gewerbe e. V. (ZDK).
Mit der Produktreihe „Classic
Range“ bietet Motul Motoröle, Getriebe-
und Hinterachsöle, Bremsflüssigkeit,
Kraftstoffzusätze
sowie Wartungs- und Pflegeprodukte,
die speziell auf die Anforderungen
historischer Fahrzeuge abgestimmt
sind.
has an easy to read display for polarity,
continuity and component
checks.
Der DC Test Probe LED 40V is
equipped with electronic short-circuit
protection and offers integrated
lighting of the test object. A signal
transmitter warns the user both
Das Classic Oil SAE
30 und das bestehende
Produkt Classic
Oil SAE 50 sind
zwei hochwertige
mineralische Einbereichsöle,
die für
Motoren und Getriebe
von Fahrzeugen
gedacht sind, die
zwischen 1900 und
1950 gebaut wurden.
Das neue halbsynthetische
Classic
Oil SAE 15W50 ist exakt auf Motoren
ausgerichtet, die im Originalzustand
mit oder ohne Turbolader
nach 1970 gebaut wurden.
Der neue Kombitester von Busching
eignet sich für zahlreiche elektrische
Prüfungen.
Busching‘s new combi-tester is useful
for a variety of electrical checks.
optically and acoustically in the
event of false polarity. The standard
equipment, a measuring cable with
a test prod and four-millimeter receptacle
connectors, is a userfriendly
5.5 meters long.
Halle/Hall 8.0, C85
The Motul brand is at the Automechanika
exhibiting its expertise
in matters of lubricants for classic
and vintage cars, and introducing
two new motor oils, the Motul Classic
Oil SAE 30 and the Motul Classic
Oil SAE 15W-50. The products will
be presented at the special show
entitled Vintage and Classic Cars
sponsored by the ZDK – the German
Association for Motor Trades and
Repairs. The company‘s “Classic
Range” line of products consists of
motor oil, transmission and rear-axle
oil, brake fluids, fuel additives as
well as car maintenance and care
products tailored to the special needs
of historical vehicles.
The new Classic Oil SAE 30 and the
existing product Classic Oil SAE 50
are two high-quality mineral singlegrade
oils for motors and transmissions
of autos built between 1900 and
1950. The new semi-synthetic Classic
Oil SAE 15W50 has been created
specifically for motors with or without
turbochargers built after 1970.
Halle/Hall 11.0, E29
Diagnose steht im Mittelpunkt/Focus on diagnostics
15 neue Produkte und Themen
aus den Bereichen Diagnostics,
Ersatzteile and Services zeigt
Bosch auf seinem rund 1.800 m 2
großen Messestand. So unterstützen
die Stuttgarter Kfz-Werkstätten
auch bei der Wartung von Hybridfahrzeugen
mit Diagnosesystemen,
aktuellen technischen Daten in der
Werkstattsoftware Esitronic sowie
entsprechenden praxisorientierten
Schulungen. Hierfür präsentiert
Bosch seinen neuen Handheld-Tester
FSA 050, den das Unternehmen
speziell für die Arbeit an Hochvoltsystemen
entwickelt hat und der
über Funk mit den Basisgeräten
der Fahrzeugsystemanalyse FSA
7er-Reihe kommuniziert.
Erstmalig zeigt Bosch die neue Hilfestellung
der technischen Hotline
für Werkstätten, welche die Werkstattsoftware
Esitronic nutzen. Bei
schwierigen Diagnosen kann sich
der Hotline-Experte von Bosch
künftig mithilfe eines sogenannten
Remote-Programms direkt auf den
Bosch-Tester aufschalten und so via
Internet die Diagnose am Fahrzeug
durchführen. Auch für Wartung und
Reparatur von Nutzfahrzeugen
stellt Bosch Neues vor: Die Testgeräte
KTS Truck und KTS 800 Truck
ermöglichen Werkstätten eine umfangreiche
Diagnose an Nutzfahrzeugen.
The Bosch stand at the event
covers some 1,800 square meters
and will present a total of 15 new
products as well as topics from the
fields of diagnostics, spare parts
and services. The Stuttgart concern
supports workshops with suggestions
for the maintenance of hybrid
vehicles and by supplying diagnostic
systems, making the latest technical
data available via its Esitronic
workshop software package and
providing the appropriate practical
training. Bosch will be introducing
the new FSA 050 handheld tester at
the Automechanika. This tool was
developed specifically for working
on high-voltage systems and communicates
wirelessly with the basic
series 7 FSA vehicle system analysis
devices.
Another first is the presentation of
a Bosch technical hotline for workshops
that implement the Esitronic
workshop software. For difficult
cases, the Bosch hotline specialist
can gain via a remote program direct
contact with the Bosch tester
and make his diagnosis via internet.
Bosch is also exhibiting new developments
in the fields of commercial
vehicle maintenance and repair: the
testing devices KTS Truck and KTS
800 Truck allow workshops a comprehensive
diagnosis of commercial
vehicles.
Halle/Hall 8.0, A32/A44/A60
Freigelände/Open-air ground
F 10.0, K30

21 repair & maintenance
Radlager einfach demontieren
Die Audatex Deutschland
Die Hamburger Firma Sauer-
Werkzeug präsentiert einen neuen
Radlager-Demontagesatz. Mit ihm
und dem Zwölf-Tonnen-Hydraulikzylinder
lassen sich festsitzende Radlager
direkt am Fahrzeug demontieren.
Das Grundgerät verfügt über
zwölf Montagebohrungen für die exzentrisch
verstellbaren Abstützfüße.
Dadurch lässt sich ein großer Durchmesserbereich
abdecken – ohne
dass Distanzhülsen nötig sind. Aufgrund
der Ausziehadapter, die im
Radlager eingesetzt sind, zentriert
sich das Werkzeug von selbst.
Wheel bearing
replacement made easy
The Hamburg company Sauer-
Werkzeug is presenting its new
wheel bearing replacement set. This,
plus the 12-ton hydraulic cylinder,
will loosen even the most stubborn
wheel bearings at the vehicle. The
basic unit comes equipped with 12
mounting holes for the
eccentrically adjustable
support feet. This makes it possible
to cover a large diameter range without
spacer sleeves. Thanks to the
extension adapter in the wheel bearings,
the tool can center itself.
Halle/Hall 8.0, J96
Im Dialog mit den Kunden/Cooperating with the customer
GmbH informiert über ihre neuesten
Angebote im Bereich Schadenmanagement.
Das Unternehmen
stellt den neuen Suchbaum und die
Abschlepp-Story vor. Diese ist ein
Abrechnungstool, welches Allianz,
Mondial und der Verband der Bergungs-
und Abschleppunternehmen
e.V. (VBA) gemeinsam mit Audatex
entwickelt haben. Ähnlich der Glaser-Story
nutzt sie vorab definierte
Regeln, um die Abwicklung und
Verrechnung der einzelnen Hilfeleistungen
zu beschleunigen.
Audatex Deutschland GmbH
present their latest range of offerings
related to claims management:
the new search tree and the ‘Abschlepp-Story’
(recovery story). Abschlepp-Story
is a claims-management
software tool that was developed
by Allianz, Mondial, and the
German association of recovery and
towing companies VBA in cooperation
with Audatex. It uses pre-defined
rules in order to accelerate the
processing of individual claims.
Halle/Hall 11.1, D53
Reifenservice ohne
Montiereisen
Lever-free tire service
Der Werkstattausrüster Carcon
zeigt die Reifenmontiermaschine
TC-555-L-L. Auf den Einsatz
eines Montiereisens kann der
Werkstattmitarbeiter verzichten –
dank des neu gestalteten Montagekopfes.
Somit sind Beschädigungen
an den Felgen ausgeschlossen.
Die Maschine ist nicht größer als
herkömmliche Tellermaschinen.
DermitlaufendeHilfsarmerleichtert
es, schwierige Reifen wie UHP und
Runflat zu montieren. Die TC-555-
L-L ist WDK-zertifiziert.
Des Weiteren zeigt Carcon das
Fahrwerkvermessungssystem HA-
710 des Herstellers Hesbon. Das
Gerät ist mit selbst zentrierenden
Radhaltern ausgestattet. Die Datenübertragung
erfolgt kabellos
per Bluetooth-Sensoren. Das HA-
710 hat ein integriertes Spoilerprogramm,
mit dem man
tiefergelegte Fahrzeuge
vermessen kann.
Workshop outfitter Carcon is
presenting its tire fitting machine
TC-555-L-L. Thanks to the machine‘s
newly designed mounting
head, workshop personnel can now
put the conventional tire lever out
to pasture. The new mounting head
will not damage the rims.
The machine is no bigger than the
conventional variety. The guided
auxiliary arm makes it easier to
mount difficult tires like UHPs and
runflats. The TC-555-L-L is WDK
certified.
Carcon is also exhibiting the wheel
aligner HA-710 made by Hesbon.
This unit is equipped with self-centering
wheel holders. The data is
transfered wirelessly via Bluetooth-sensors.
The HA-710 has an
integrated spoiler program for
measuring lower-riding vehicles.
Halle/Hall 8.0, D69

epair & maintenance
22
Werkzeugkosten im Griff
Würth stellt ein neues
System zum internetbasierten
Werkzeugkosten-Management
vor. Es ermöglicht
dem
Anwender eine
detaillierte Kostenstellenübersicht,
vereinfacht
Bestellvorgänge
und liefert die Basis
für ein sicheres Controlling.
Das Grundprinzip des Systems
besteht darin, alle werkzeugspezifischen
Ausgaben einer Kostenstelle
zuzuordnen. Auf Basis der
Zuordnung erfolgt dann die Bestellung
der Werkzeuge via Internet im
Würth-Online-Katalog (WüKO). Er
bietet dem Anwender Servicefunktionen
wie eine Statistik aller Käufe,
deren Auswertung oder die Verwaltung
von Lieferadressen. Die Nutzung
des Werkzeugkosten-Managements
erfordert lediglich einen Zugang
zum Würth-Online-Katalog
sowie das Bestellsystem Orsy-Scan.
Letzteres erlaubt es, Werkzeuge
schnell zu bestellen, denn die Artikelnummern
und die dazugehörige
Kostenstelle lassen sich damit als
Barcodes einscannen.
Keeping tool costs
down
Würth is introducing a new internet-based
tool cost management
system at the fair this year. The
system offers its users a detailed
cost center overview, processes orders
with great ease, and provides a
firm basis for reliable controlling.
The basic principle of the system is
to assign each and every tool-related
expenditure to a cost center. Tool
orders can then be made on the basis
of cost center assignments from the
WüKO, Würth‘s online catalogue
store. The catalogue offers its users
service functions like purchasing
statistics analysed according to various
criteria or delivery address
management.
Use of the tool management system
requires no more than access to the
Würth-Online-Katalog and the order
placement system Orsy-Scan. The
latter makes tool ordering fast by
demanding no more than an optical
scan of the article number and the
appropriate cost center.
Halle/Hall 11.0, C35
Räder sicher spannen/Securely clamped wheels
Eine Vielzahl an Produktneuheiten
und -verbesserungen präsentiert
die Haweka AG. Im Fokus stehen
hierbei die Weiterentwicklungen
der Spannmittel Duo-Expert, Quick-
Plate und Pro-Clamp.
Die Duo-Expert-Serie 3 ist in einer
noch stabileren Ausführung erhältlich.
Durch einen kleineren Spannbereich
wird eine bessere Zentriergenauigkeit
erlangt, zudem ist aufgrund
einer neuen Spreizanordnung
kein zusätzlicher Distanzring erforderlich.
In einem modifizierten Design ist
die dritte Generation der Quick-
Plate zu sehen. Sie hat jetzt eine
geringere Bauhöhe und ist somit
leichter geworden.
Abgerundet wird das Trio durch die
neue Pro-Clamp-Serie 3. Sie hat
einen neuartigen Spannkopf mit
Drehkraftbegrenzer, was die Felge
schont.
Neben diversen Wucht- und Montiermaschinen
zeigt das Unternehmen
den Besuchern auch das Kamera-Funksystem
Axis-4000.
The Haweka AG is at the Automechanika
this year with a variety of
new products. The focus of the exhibition
is on the further development
of the clamping tool Duo-Expert,
Quick Plate and Pro Clamp.
The Duo Expert Series 3 is now
available in an even more stable version.
A smaller clamping range allows
for more precise centering and,
as a result of a new “Spreizanordnung”,
there is no longer any need
for an additional spacer ring.
The third generation of the Quick-
Plate has undergone some design
modifications and is also on display.
It is now reduced in height and is
accordingly lighter than before.
Rounding off the trio is the new Pro
Clamp Series 3 with its novel clamping
head equipped with a torque
limiter that protects the rim.
In addition to the numerous tire
changers and wheel balancers, the
company is also showing its camera-radio
system, the Axis 4000.
Halle/Hall 8.0, G30
Neue Hebebühnen/New lifting platforms
In diesem Jahr ist das Unternehmen
Blitz-Rotary auf der Automechanika
zusätzlich zum 300 m² großen
Hauptstand in der Halle auch mit
einem Stand im Außenbereich vertreten.
Neben Produkten aus den
Bereichen Lkw- und Pkw-Hebetechnik,
Drucklufttechnik und Reifenfüll-
und Messtechnik präsentiert die
Firma den Besuchern auch zahlreiche
Neuheiten.
Beispielsweise feiert ein elektrohydraulischer
Grubenheber mit Akku in
Frankfurt Weltpremiere. Der Heber
eignet sich besonders dafür, Fahrzeuge
zügig anzuheben. Optional
lässt sich das Gerät mit einer Funkfernbedienung
ausrüsten. Der Standard-12-Volt-Akku
ist auswechselbar.
Der Heber hat 800 Millimeter
Hubhöhe und 14 Tonnen Tragkraft.
Erstmalig wird die Marke Chief auf
dem Stand vertreten sein. Damit erweitert
sich das Produktspektrum
von Blitz-Rotary um Werkzeuge für
den Karosseriereparaturbereich.
This year the Blitz-Rotary company
is at the Automechanika with
a main stand measuring 300 m² and
an additional stand on the open-air
grounds. Together with its usual
line of products from the areas of
car and truck lifting technology,
compressed air systems, tire inflators
and measuring devices, Blitz-
Rotary has come to the fair with a
number of new items.
A battery-powered electro-hydraulic
workshop pit lifter, for example, is
celebrating its world premiere in
Frankfurt this year. The lift is designed
especially for quick lifting
and is available with optional wireless
remote control functionality.
The standard 12 Volt battery is interchangeable.
The lift has a vertical
lift of 800 millimeters and a
lifting capacity of 14 tons.
The Chief brand is also represented
at the company stand for the first
time. This expands the company‘s
product range to include tools for
vehicle body repair.
Halle/Hall 8.0, E42/E46
Freigelände/Open-air ground
F 10.0, K10
Neue Hebebühnen/New lifting platforms
Die Firma ATH-Heinl stellt dem
Publikum neue und innovative Produkte
für die Werkstattausrüstung
vor. Auf dem Messestand zeigt sie
auf 200 m 2 neue Produkte für den
Reifenservice an Pkw und
Lkw und die neue Zweisäulen-Hebebühne
ATH-
2.32H2. Die Bühne hat
eine maximale Hubhöhe
von 1.980 Millimetern.
Damit bietet sie sehr viel
Freiheit für ergonomisches
Arbeiten.
Die Hebebühne gibt es in
zwei Ausführungen: mit
einer Tragkraft von 3,2 und
4,2 Tonnen.
Auf dem ATH-Stand sind
technische Verkäufer und
Servicetechniker vertreten.
Die Mitarbeiter sprechen
Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch, Russisch,
Rumänisch und Polnisch.
Somit kann die Stand-Crew den
Großteil der Kunden in ihrer Muttersprache
beraten.
Die Servicetechniker führen auf
der Messe alle Funktionen
und Anwendungen der
ATH-Produkte vor.
The ATH-Heinl company
is at the fair with new
and innovative workshop
equipment. On display at
the company‘s 200 m 2 booth
are new tire service products
for cars and trucks, and
the new twin-ram lifting platform
ATH-2.32H2. Maximum vertical lift
of the platform is 1,980 millimeters,
making it high enough for workshop
personnel to move about freely and
ergonomically.
The lift comes in two versions: one
with a lifting capacity of 3.2 tons,
the other with a load capacity of
4.2 tons.
You will find technical sales people
and technicians at the ATH
booth. And communication should
not be a problem, either. Among
the languages spoken by the ATH
team are German, English, French,
Spanish, Russian, Rumanian and
Polish.
Company service technicians are on
hand at the fair to demonstrate all
of the functions and applications of
the ATH line of products.
Halle/Hall 9.0, C16

23 repair & maintenance
Strapazierfähige
Klinkerplatten
Sie sind so hart gebrannt, dass ihnen
extreme Beanspruchungen kaum
etwas anhaben können. Sie sind dadurch
sehr belastbar. Für besonders
unfallträchtige Bereiche im Kfz-Betrieb
bietet Röben farbige und speziell
geformte Markierungsfliesen an.
Heavy-duty tiling
Tiles are a suitable floor surface
for workshops, car-wash halls and
showrooms. The porcelain stoneware
made by Röben Tonbaustoffe
GmbH is durable and easy to clean,
and complies with the strict regula-
tions for accident prevention and
workplaces ordinance. Tiles are
available in a variety of colors, formats,
and skid-resistance levels.
They are fired to a degree of hardness
that allows them to withstand
extreme conditions. For workshop
areas with elevated accident risk,
Röben offers colored and specially
shaped marker tiles. Röben-tiles are
manufactured in compliance with
DIN and EN standards, allowing different
formats of the same color to
be combined.
Halle/Hall 9.1, F36
Experten geben Tipps/Expert advice
Seit über 30 Jahren konzipiert
die Blum & Partner Lagertechnik
GmbH in Bremen Regalsysteme.
„Bei uns schließt ein Auftrag den
gesamten Entwicklungsprozess
eines Lagers ein“, erläutert Geschäftsführer
Werner Blum. Dabei
gehen die Bremer Experten auf die
speziellen Bedürfnisse der Bauherren
ein: „Wir helfen den Betriebsinhabern,
ihr Lager effizienter zu
organisieren und klären sie insbesondere
über Vor- und Nachteile der
verschiedenen Lagersysteme auf.“
The Blum & Partner storage
systems GmbH in Bremen has been
designing shelve systems for over 30
years. “With us, a contract includes
the complete development process of
a storage facility,“ says CEO Werner
Blum. The experts from Bremen always
consider the specific needs of
their customers: “We help the owners
organize their storage more efficiently
and explain to them the advantages
of different storage solutions.”
Halle/Hall 9.0, E03
Für den Fußbodenbelag in der
Werkstatt, der Waschhalle oder im
Verkaufsraum eignen sich Klinkerplatten.
Die sogenannten Feinsteinzeuge
der Röben Tonbaustoffe GmbH
sind nicht nur strapazierfähig und
pflegeleicht, sondern entsprechen
auch den strengen Unfallverhütungsund
Arbeitsstättenverordnungen. Die
Klinkerplattten liefert das Unternehmen
in unterschiedlichen Farben,
Formaten und Rutschfestigkeiten.
Einlagerung mit Konzept
Storage thought through
Für Unternehmen, die ihr Räder-
und Reifengeschäft ausbauen
und ihre Lagerräume besser nutzen
möchten, hat die Gewe-Lager-Tec
GmbH mehrgeschossige Regalsysteme
entwickelt. Beispiel: Im vergangenen
Jahr lagerte die Düsseldorfer
Firma RLL rund 4.500 Rädersätze
auf dem Boden einer 3.000
Quadratmeter großen Halle.
Die Ein- und Auslagerung war sehr
zeit- und kostenintensiv und alles
andere als ideal. Das gehört nun
der Vergangenheit an. Heute bewahrt
das rheinländische Unternehmen
die Räder nämlich in einem
zweigeschossigen Regallager auf,
das Gewe konzipiert hat.
Die Kundenräder wurden zu Viererblöcken
zusammengefasst und
lagern nur noch auf 750 Quadratmetern.
Gewe-Lager-Tec GmbH has
developed multilevel shelving systems
for companies wishing to expand
their wheel and tire business
while making better use of existing
storage facilities.
Last year, for example, the Düsseldorf-based
company RLL stored
approximately 4.500 sets of wheels
on the floor of a 3.000 m² hall.
Warehousing and retrieval was expensive
and time-consuming; hardly
an ideal situation.
But that is a thing of the past.
Today the wheels are stored in
atwo-storey shelving system designed
by Gewe, partitioning the
customer-wheels into blocks of
four and using only 750 square
meters of space.
Halle/Hall 9.0, D52

epair & maintenance
24
Modulare Pavillons
Die Anforderungen an die neuen
Arbeitsplätze für ihre Gebrauchtwagenverkäufer
haben die Verantwortlichen
des VW- und Audi-Autohauses
Schuler in Zimmern klar definiert:
Das Verkäuferbüro sollte zwei Arbeitsplätze
und eine ausreichend
große Fläche für ungestörte Kundengespräche
besitzen. Fündig wurden
sie bei der Firma Hacobau in Hameln,
die ihnen einen modularen
Gebrauchtwagenpavillon lieferte.
Ausgestattet ist das Verkäuferbüro
mit einer Heizung und einem Beleuchtungssystem.
Zudem verfügt es
Transparente Hallenkonstruktion
Transparent hall construction
Die Halle Compact 3000 hat die
Graeff Container und Hallenbau
GmbH für Werkstattinhaber konzipiert,
die ihre Karosserie- und Lackarbeiten
in separaten Räumen
durchführen wollen. Die Dachschrägen
sind aus transparenten Polycarbonatplatten
gefertigt. Sie las-
über Strom- und Kommunikationsanschlüsse
sowie über große Glasflächen,
die den Verkäufern den direkten
Blick auf die ausgestellten
Gebrauchtwagen erlauben.
Modular Pavilions
The requirements for the new
workplaces for their used car sales
people was clearly defined by the
responsible parties at Schuler, the
VW and Audi dealership in Zimmern,
Germany. The sales office had to
have two workplaces and enough
space for undisturbed customer consultations.
They found what they
were looking for at Hacobau in
Hameln, Germany, the maker of, in
this case, Schuler‘s modular used
car pavilion. The sales office is
equipped with a heating and lighting
system. Moreover, the construction
has electrical and communication
outlets, as well as large areas of
glass that allow the sales people an
unobstructed view of the showroom
and the cars on display there.
Freigelände/Open-air ground
F 10.0, L36
erators who wish to do their paint and
body work in separate rooms. Polycarbonate
light plates in the slanting
roof catch the sunlight and disseminate
it over the entire work place. The
construction, spanning 18.5 meters,
is pillarless and, as a result, can be
furnished in accordance with the op-
Einlagerung ohne Schäden/Gentle storage
Die Aczent Lagertechnik GmbH
& Co. KG hat ein Regal mit abgerundeten
Traversenprofilen konzipiert,
die die Laufflächen der Reifen
schonen. „Dadurch werden Druckstellen
vermieden, die bei der Lagerung
in herkömmlichen Regalen
entstehen können“, erklärt Aczent-
Geschäftsführer Thomas Martin.
Dieser Vorteil sei besonders bei der
Einlagerung von Kundenreifen
wichtig, da die Pneus eine komplette
Saison unbewegt im Reifenregal
des Kfz-Betriebs liegen. Das
neue Regalsystem lässt sich von
beiden Seiten bestücken. Die Belastbarkeit
pro Ebene beträgt 150
Kilogramm.
The Aczent Lagertechnik GmbH
& Co. KG has designed a shelf with
rounded crossbars that go gently on
the running surfaces of the tires
they hold. “In this way we avoid the
pressure points that can occur on
the tires when stored in conventional
shelving,” said Aczent‘s General
Manager, Thomas Martin. This
is especially important when it
comes to storing customer tires because
the wheels usually spend a
complete season stationary on the
shelves of the workshop. The new
Rad-Krafter spart Kraft/Rad-Krafter takes the load
Die Rädergreif- und Transportkarre
„Rad-Krafter“ von der Scholz
Regalsysteme GmbH feiert auf der
Automechanika ihre Weltpremiere.
Das hessische Unternehmen hat
das neue Hilfsgerät speziell für Kfz-
Betriebe konzipiert, die ihren Kunden
den Reifen- und Räderservice
mit Einlagerung anbieten. Nach Angaben
des Unternehmens erleichtert
eine patentierte Vierradtechnik den
Transport der immer schwerer werdenden
Räder wesentlich. Mit dem
Mit dem Rad-Krafter kann
der Servicemitarbeiter einen
kompletten Radsatz oder bis
zu acht Reifen befördern.
The wheel retriever and transporter
“Rad-Krafter” made by the
shelving systems maker Scholz
Regalsysteme GmbH is celebrating
its premiere at the Automechanika
this year. The Hessian company
designed this tire retrieval aid especially
for auto workshops that offer
their customers tire storage along
with other tire and wheel services.
According to the company, the patented
4-wheel technology simplifies
the transport of the ever-heavier
With the help of the Rad-Krafter,
service personnel can convey
a complete wheel set
or as many as
eight tires at
one time.
shelf can be stocked from both ends.
Maximum weight per level is 150
kilograms.
Freigelände/Open-air ground
F 10.0, L32
Alles aus einer Hand
Single source supplier
Das Produktprogramm der SSI
Schäfer Fritz Schäfer GmbH in
Neunkirchen umfasst die Lager-,
Werkstatt-, Betriebs- und Büroeinrichtungen
sowie die Abfall- und
Recyclingtechnik. Typische Produkte
des Unternehmens sind
Lager- und Transportkästen, Fachboden-,
Paletten-, Langgut- und
Verschieberegale. Sie bilden die
Basis für manuell betriebene und
vollautomatische Lagersysteme.
Die SSI Schäfer Noell GmbH mit
Sitz in Giebelstadt ergänzt als global
tätiger Generalunternehmer das
Leistungsportfolio – plant und realisiert
komplexe Logistiksysteme.
sen viel Tageslicht an die Arbeitsplätze
der Mechaniker einfallen.
Die 18,5 Meter breite Konstruktion
ist stützenfrei. Dadurch lässt sich
die Halle individuell einrichten – je
nach den Anforderungen des Bauherren.
Das modulare Baukonzept
kann zudem jederzeit erweitert
werden und garantiert eine relativ
kurze Planungs- und Bauzeit.
The Halle Compact 3000 was designed
by the Graeff Container und
Hallenbau GmbH for workshop op-
Die Dachschrägen sind aus transparenten
Polycarbonatplatten gefertigt.
The slanting roof is comprised of
polycarbonate light plates.
erator‘s wishes. The modular construction
principle allows for extensions
to be made at any time and ensures
that planning and construction
will be of short duration.
Freigelände/Open-air ground
F 10.0, K40
Rad-Krafter könne der Servicemitarbeiter
problemlos einen kompletten
Rädersatz oder bis zu acht
Reifen befördern und ohne große
Anstrengungen auf eine um 25 Zentimeter
höhere Ebene wie eine
Palette absetzen und wieder aufnehmen.
tires significantly. With the help of
the Rad-Krafter, service personnel
can with very little effort move up
to 8 tires at one time and place
them on or remove them from a
surface like a pallet 25 cms higher.
Halle/Hall 9.0, C15
SSI Schäfer Fritz Schäfer
GmbH in Neunkirchen, Germany,
produces a wide range of storage,
workshop and office equipment
and furnishings as well as a comprehensive
waste management
program. Typical products include
storage and transport boxes and
containers, modular shelving systems,
and pallet, long-span and
mobile racking systems. These
constitute the basis for the company‘s
manual and fully-automatic
warehouse storage concepts.
Headquartered in Giebelstadt, Germany,
the SSI Schäfer Noell GmbH
complements Schaefer‘s portfolio
as a specialist for comprehensive
logistics systems.
Halle/Hall 9.0, B40

25 repair & maintenance
Wirtschaftliche Werkstatttore
Die Betriebsinhaber stellen an
Werkstatttore hohe Anforderungen:
Sie sollten sich zuverlässig öffnen
und schließen lassen, platzsparend
und vor allem wirtschaftlich sein.
Denn Ausfallzeiten durch Defekte
oder aufwendige Reparaturarbeiten
am Tor sind Kostentreiber, die vermieden
werden müssen. Speziell für
Kfz-Betriebe konzipierte die Butzbach
GmbH das Hubtor Spacelite
HT. „Es benötigt wenig Platz und
reduziert deutlich die Instandhaltungskosten,
da es eine hohe Lebensdauer
besitzt“, garantiert Unternehmenssprecherin
Sabrina Wörz. Eine
neue Variante von Spacelite, mit
Wärmeschutzverglasung und hochwertiger
Optik, bietet Butzbach auf
der Automechanika an.
Ecconomical workshop doors
Workshop operators expect a
great deal from their workshop doors:
they have to open and close reliably,
be space-saving and, above all, not
cost too much. Defects and complicated
repairs on the door send costs
up and must be avoided where at all
possible. With this in mind, the Butzbach
GmbH designed its Hubtor
Spacelite HT specifically for auto
workshops. “It takes up little space
Werkstatttore müssen sich
zuverlässig öffnen und schließen
lassen und wirtschaftlich sein.
and significantly reduces the outlay
for maintenance due to its long service
life,” promises Sabrina Wörz, the
company‘s spokeswoman. A new version
of Spacelite, replete with insulated
glazing and high-quality optics,
is on display at the Butzbach booth at
the Automechanika.
Halle/Hall 8.0, A06
Workshop doors should
open and close reliably, be
space-saving and not cost too
much
Das Unternehmen DAT präsentiert
zahlreiche neue Themen und
Systeme. Dazu gehören unter anderem
eine Fahrzeugidentifikation
auf Basis der VIN-Abfrage und des
Europa-Code, eine Reparaturkostenkalkulation
inklusive der elektronischen
Kommunikation mit
Versicherungen sowie eine Gebrauchtfahrzeugbewertung
auf Internetbasis.
Ferner informiert DAT
die Besucher über die Restwertprognosen
für Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
und das System Autoglas-Plus
als Bestandteil der Kalkulationssoftware
Silver-DAT inside.
Neu ist die Ausführung Silver-
DAT Classic, die Reparaturkostenkalkulationen
für 20-jährige Fahrzeuge
und ältere enthält. Ebenfalls
stellt das Filderstädter Unternehmen
als Neuheit den DAT-Marktspiegel
auf dem iPad und eine Online-Fahrzeuginstandsetzungskalkulation
vor.
Zudem lädt das Unternehmen alle
Auszubildenden des Kfz-Gewerbes
ein, die Automechanika zu besuchen
und übernimmt die Kosten
der Eintrittskarten für sie und ihre
Begleitpersonen.
The DAT company is at the
Automechanika this year with a
variety of new topics and systems.
Among them: a vehicle identification
system on the basis of the VIN
check; Europe Code, a repair costs
calculation program configured to
communicate with insurance companies;
and a web-based used-car
assessment tool. The company is
also on hand to inform its visitors
about the residual data forecasts
for new and used vehicles and the
Autoglas Plus as a part of the calculation
software Silver DAT
inside. The version Silver-DAT
Classic, which contains repair cost
calculations for vehicles 20 years
old and older, is new. The Filderstadt,
Germany-based company is
also exhibiting its new DAT-Marktspiegel
on the iPad and a webbased
vehicle maintenance calculation.
And of course, the company has
invited all of the apprentices of the
automotive trade to attend the
Automechanika free-of-charge.
DAT will assume the cost of the
ticket for the apprentices and accompanying
persons.
Halle/Hall 11.0, F28

epair & maintenance
26
Neukunden gewinnen und
Renditen erhöhen
TÜV Nord Mobilität zeigt Autohäusern
und Werkstätten, wie sie
langfristig auch in schwierigen wirtschaftlichen
Zeiten am Markt bestehen
können. Zum Portfolio zur Zukunftssicherung
der Überwachungsorganisation
gehören internetbasierte
Softwaretools wie AutoDo für
Verkauf und Standzeitenoptimierung
von Gebrauchtfahrzeugen sowie der
Servicelister für die optimale Online-
vermarktung von Service- und Reparaturleistungen
sowie Zubehörteilen.
Zur Bestandskundenpflege übernimmt
TÜV Nord Mobilität den Erinnerungsservice
zur nächsten HU.
More customers,
higher profits
TÜV Nord Mobilität is showing
car dealerships and workshops how
they can survive the storms of difficult
economic times. Among those
items in the portfolio of the inspection
organization that have been designed
to promote a secure future for businesses
in the automotive aftermarket
are: web-based software tools like
AutoDo for sales, used car time-onthe-lot
optimization and the best service
providers for optimal online marketing
of service, repair and accessories.
To help you with your customer
care, TÜV Nord Mobilität will
provide you with a service that will
remind your existing customers of an
upcoming official inspection (HU).
Halle/Hall 8.0, B28
Online-Mehrwert für den Kfz-Betrieb/added value for workshops on-line
Komplettangebot/Comprehensive service
Die Losheimer Überwachungsorganisation
KÜS bringt ihr gesamtes
Dienstleistungsangebot für Werkstätten
und Autohäuser mit nach
Frankfurt. Dazu gehören unter anderem
die amtlichen Fahrzeugprüfungen,
der Sachverständigenservice,
das Gebrauchtwagenmanagement
und die Arbeitssicherheit.
Besonderes Augenmerk richtet die
KÜS auf das Thema Online-Informationen.
Beispielsweise die Informationsdatenbank
KÜS-Optima J. Sie
ist ein Praktikerhandbuch für Sachverständige
und Kfz-Werkstätten
und bietet online abrufbare Informationen
rund um rechtliche Fragen in
Autohäusern und Werkstätten. Abrufbar
sind Urteile, Kommentare
und Erläuterungen zu den verschiedensten
Rechtsgebieten, zum Beispiel
für das Werkvertrags- und
Reparaturrecht. Die ständig aktualisierte
Datenbank liefert den Nutzern
so immer aktuelle Infos zur
gültigen Rechtsprechung.
The federal agency for the monitoring
and inspection of motor vehicles
KÜS based in Losheim, Germany,
comes to Frankfurt packing their
complete range of services for workshops
and car dealerships. Services
include official vehicle inspections,
damage appraisals, used-car management
systems and workplace safety.
KÜS directs special attention to information
services on the World
Wide Web. For instance the information
database KÜS-Optima J,
which is a practitioners handbook
for damage appraisers and car-repair
shops providing support and
answers to legal questions concerning
dealerships and workshops. On
record are court decisions, comments
and explanations regarding
numerous fields of law, e.g. contract
work law and repair regulations.
Constant updates make sure
the user always gets the latest word
on current jurisdiction.
Halle/Hall 9.1, F29
Als amtliche Überwachungsorganisation
bietet die
GTÜ die Fahrzeugüberwachung
in Autohäusern und
Kfz-Betrieben an. Zu ihrem
weiteren Service im nichtamtlichen
Bereich gehören Fahrzeugzustandsberichte,
Schaden-
und Unfallanalysegutachten
sowie Online-Marktwertanalysen
für Oldtimer.
Zudem offeriert die Prüforganisation
„individuelle Erfolgslösungen“
wie etwa Umweltschutzberatungen
für
Kfz-Betriebe, das GTÜ-Umweltsiegel
oder die Zertifizierung
nach ISO 9001:2008.
Die GTÜ-Experten informieren
die Fachbesucher ausführlich
zu diesen Themen
und geben praktische Ratschläge.
As officially recognized “watchdog”,
GTÜ offers vehicle surveillance
for car dealerships and workshops.
Non-official services include
vehicle condition reports, damage
calculation or accident appraisals,
and market-value analysis for classic
cars. In addition, the inspection
organization offers car dealerships
“individual success solutions” such
as environmental consulting, the
GTÜ eco-label or certification according
to ISO 9001:2008. GTÜ’s
staff will be on hand to inform visitors
in detail about these issues and
to give them practical advice.
Halle/Hall 11.0, F32 + 9.1, E06
Qualität kommt nicht von ungefähr/Quality is no accident
Tag für Tag stellen sie in K&L-
Betrieben ihre Leistung unter Beweis:
Lackier- und Trockenkabinen
von Wolf. Einen entsprechend
guten Ruf haben sich die Produkte
des Anlagenbauers in den vergangenen
Jahrzehnten erworben.
Das spricht sich herum – auch über
Landesgrenzen hinaus. Jüngstes
Beispiel: das kürzlich in Moskau
eröffnete Karosserie- und Lackzentrum
von Mercedes-Benz. Zusammen
mit einem Kooperationspartner
hat Wolf in der russischen Metropole
eines der größten Lackzentren
Europas auf die Beine gestellt.
Ein Jubiläum der besonderen Art
konnte das Unternehmen Anfang
des Jahres feiern: Die 1.100ste Taifuno-Lackieranlage
nahm ihren Betrieb
auf. „Viel schlaue
Technik, die einfach
funktioniert“, ist
laut Wolf das Erfolgsrezept
für die
2003 erstmals vorgestellte
Kabinengeneration.
Day in, day out,
the spray and drying
booths made by
Wolf prove their
mettle in paint and
body shops. Over
the last few decades, they have
earned the systems maker an excellent
reputation worldwide. The
Mercedes-Benz Center in Moscow
offers sufficient proof of this: in
cooperation with a partner, Wolf
created one of Europe‘s largest
paint centers in the Russian capital.
Earlier this year, the company celebrated
the exceptional milestone
of the 1,100th Taifuno paint-spray
line being commissioned. According
to Wolf, the formula that made the
Taifuno a success ever since it was
launched in 2003 is “sophisticated
technology that simply works!”
Halle/Hall 11.1, A27
Dank des neuen Workcenter
WCR 1000 von Festool können
K&L-Betriebe Arbeitsplätze jetzt
noch effektiver organisieren und
gestalten. Das neue Workcenter ist
ein Aufsatz, der sich einfach und
werkzeuglos auf nahezu allen
Festool-Absaugmobilen mit Sys-
Dock befestigen lässt. So entsteht
kein zusätzlicher Platzbedarf und
in Verbindung mit dem Absaugmobil
ein hohes Maß an Mobilität. Die
Vielfalt an Ablageflächen und Lochblechen
ermöglicht eine hohe Flexibilität
und den schnellen Zugriff
auf Maschinen, Systainer, Schleifmittel
und sonstige Hilfsmittel.
Thanks to the new work center
WCR 1000 by Festool, paint and
body workshops can organize and
arrange workstations more efficiently.
The WCR 1000 is an add-on
that can be easily fixed to virtually
all Festool mobile extraction units
that feature a Sys-Dock. No tools
required. There is no need for additional
space, either, and using the
mobile extractor as platform results
in excellent mobility. A wide variety
of work surfaces and perforated
metal plates guarantees high flexibility
and offers easy access to
tools, systainers, grinding and sanding
products or other auxiliaries.
Halle/Hall 11.1, C63

27 repair & maintenance
Dekra stellt Mängelreport online
Autokäufer und/oder GW-Händler
können sich jetzt noch einfacher über
die technischen Stärken und Schwächen
von Gebrauchtwagen informieren.
Ab sofort stehen auf der Website
www.maengelreport.com die Ergebnisse
des Dekra-Mängelreports 2010
zum Abruf bereit.
Die Stuttgarter Prüforganisation
hat die Daten aller geprüften Fahrzeuge
typgenau ausgewertet, das
heißt, jede Generation eines Modells
separat bewertet.
Die festgestellten Mängel haben sie
nach Laufleistungsbereichen ausgewertet,
statt nach den Fristen der
Hauptuntersuchung. „Die Auswertung
nach Laufleistung ist viel näher
am Bedarf eines Interessenten, der
sich über fahrzeugspezifische Besonderheiten
informieren möchte“,
heißt es von Dekra.
Bewertet wurde in den Baugruppen:
–Fahrwerk/Lenkung
–Motor/Umwelt
–Karosserie/Rahmen/Innenraum
–Bremsanlage
–Elektrik/Elektronik/Licht
Dekra Faults Report
now online
Car buyers and/or used car dealers
can now find out more easily about
the strengths and weaknesses of a
given used car. The results of the
Dekra Fault Report 2010 are now
available at www.maengelreport.com.
The Stuttgart-based inspection organization
has assessed the data from
all tested vehicles precisely according
to vehicle type; that is to say, each
new generation of a given model has
been assessed on its own merits.
Moreover, the faults found have been
assessed according to mileage criteria
instead of the deadlines for the
official vehicle inspection procedure
(HU). “An assessment based on mileage
better covers the needs of someone
who wants to know more about
vehicle-specific particularities,”
Dekra representatives inform us.
Assessed were the assembly groups:
–Chassis/Steering systems
–Motor/Environment
–Body/Frame/Interior
–Braking system
–Electrics/Electronic components/
Lighting
Halle/Hall 4.1, FOY 17
Der Umwelt zuliebe/For the environment
Das Entsorgungsunternehmen
Partslife
befasst sich mit
Themen, die sich um
die Umwelt in Kfz-
Werkstatt, Teilehandel
und Industrie des freien Marktes
drehen. Zu den Dienstleistungen
des Unternehmens zählen unter anderem
das Werkstatt-Entsorgungssystem,
der Partslife-Verpackungsentsorgungsservice,
die Inhouse-
Entsorgung, die Energieeffizienz
und die Ökosteuernutzung. Dadurch
reduziert Partslife die Entsorgungskosten
im Kfz-Betrieb.
Neu bei Partslife ist eine Kooperation
mit der GVÖ, der Gebinde-Verwertungsgesellschaft
der Mineralölwirtschaft.
Diese Partnerschaft
bringt für Partslife-Kunden den Vorteil,
dass sie nun auch die Entsorgung
ihrer leeren Ölgebinde durch
die Partslife-Vertragspartner durchführen
lassen können. Ebenfalls
neu: das Konzept „Die grüne Werkstatt“.
Mit diesem Gütesiegel kann
die Werkstatt ihr Engagement für
die Umwelt konsequent nach außen
tragen.
Waste-management service
provider Partslife
operates in the field of
eco-friendly solutions
for workshops, parts
traders and industry in
the free market. Services
include – among others – the workshop-waste-disposal
system, the
Partslife-packaging disposal service,
in-house disposal, energy efficiency
and eco-tax utilization – all
of which are tailored to reduce
waste-disposal costs in workshops.
A Partslife-novelty this year is the
cooperation with the GVÖ, the barrel-collecting
society of the oil industry.
The partnership offers Partslife-customers
the additional advantage
of being able to have their
empty barrels disposed of by Partslife
affiliates. Another novel idea is
the so-called “Green Workshop”.
This seal of quality allows workshops
to highlight more effectively
their efforts towards environmentally-compliant
operations.
Halle/Hall 5.0, C09
Im Interesse der Werkstattausrüster/
Safeguarding the interests of workshop outfitters
Der Bundesverband der Hersteller
und Importeure von Automobil-
Service Ausrüstungen (ASA) vertritt
die Interessen der in Deutschland
aktiven Werkstattausrüster.
Der ASA-Verband ist Gründungsmitglied
des 1980 ins Leben gerufenen
europäischen Dachverbands
der Werkstattausrüster European
Garage Equipment Association
(EGEA).
Mit seinem Messeauftritt will der
ASA über seine Aktivitäten informieren
und neue Mitglieder werben.
Am 15. September findet auf der
Automechanika 2010 der traditionelle
ASA-Abend statt. Hier treffen
sich sämtliche Dienstleister
des Kfz-Gewerbes, um bestehende
Kontakte zu pflegen, neue zu
knüpfen oder einfach nur einen
ereignisreichen Messetag in entspannter
Atmosphäre ausklingen
zu lassen.
Klaus Burger,
Präsident/President (ASA)
The German Association of Automotive
Service Equipment Manufacturers
and Importers (ASA) preserve
the interest of workshop outfitters
operating throughout Germany.
ASA is also a member of the
European umbrella organization for
workshop outfitters EGEA (European
Garage Equipment Association),
which was founded in 1980.
With their presence at the Automechanika,
ASA aims to inform
about association activities and
court new members.
15 September 2010 is the date for
the traditional Automechanika ASA
gala dinner. This is where all the
service providers of the automotive
trade meet to socialize, to cultivate
existing contacts, or simply to end
a busy day at the trade fair in a relaxed
environment.
Galleria 1, B26
Europa zu Gast/A European Get-Together
Zusammen mit Partnern aus
Italien, Frankreich, Großbritannien,
den Niederlanden und weiteren
europäischen Staaten stellt
Audacon auf der Automechanika
nicht nur neue Produkte aus den
Bereichen technische Daten und
Software-Management vor, sondern
zeigt auch internationale Anwendungsbeispiele
aus den unterschiedlichsten
Bereichen der Automotive-Branche.
Dazu stehen die
Spezialisten aus der Audacon-Zentrale
in Weikersheim und die Partner
aus verschiedenen europäischen
Ländern den Messebesuchern
Rede und Antwort. Das
Unternehmen möchte die Gelegenheit
nutzen, so die Wünsche des
Marktes aufzunehmen und diese in
seinen Produkten und Dienstleistungen
umzusetzen.
Einen inhaltlichen Schwerpunkt
setzt das erst kürzlich vorgestellte
„Audacon Control“. Mit der online
verfügbaren Plattform haben die
Datenspezialisten ein System zum
Management von Service-, Verschleiß-
sowie Reparaturarbeiten
geschaffen, das sich sowohl an Flottenbetreiber
und Leasinggesellschaften
als auch an Werkstätten,
Werkstattketten, Autohäuser oder
Fahrzeughersteller wendet.
Audacon – together with partners
from Italy, France, Great Britain,
the Netherlands and other European
nations – is presenting new
products from
the areas of technical
data and
software management
at the
Automechanika
this year. But
more than this, it
is also on hand
with examples of
the application of
its systems internationally
in the
various sectors of
the automotive
industry. Audacon
specialists
from the company‘s
headquarters
in Weikersheim
together
with their European
colleagues
are at the Audacon booth to answer
any questions visitors may have.
The company would welcome the
opportunity to hear what the market
wants and to implement these
suggestions into its products and
services.
One of the exhibits main points of
interest is the “Audacon control”,
an online platform that manages
service, wear and repair tasks. The
software management system is
designed especially for fleet operators,
leasing companies, workshop
and workshop chains, dealerships
and automakers.
Halle/Hall 9.1, D12

epair & maintenance
28
Neuer Mega Macs
Zur Automechanika feiert der
neue Mega Macs 66 seine Premiere.
Das neue Topmodell vereint alle bekannten
sowie neu entwickelten
mess- und diagnosetechnischen
Leistungsbausteine. Über die Bedienoberfläche
mit Touchscreen und
die kabellose Kommunikationsschnittstelle
erhält der Anwender
Zugang zu allen Funktionen, die er
benötigt, um moderne Fahrzeuge
schnell und erfolgreich zu warten
und instand zu setzen. Der modulare
Aufbau des Mega Macs 66 erlaubt
der Werkstatt, jederzeit weitere
Leistungsbausteine zu ergänzen. So
kann sie z. B. ein hochwertiges Oszilloskop
oder ein künftig benötigtes
Diagnosemodul für E-Autos ganz
einfach in einen von drei Modulschächten
auf der Gerätestirnseite
einbinden.
Wie die anderen Hella-Gutmann-
Geräte kann die Werkstatt auch den
Mega Macs 66 in HGS-Plus-Paketen
mit flexibel wählbaren Support- und
Leistungsbausteinen mieten. Betriebe
müssen so ihr Kapital nicht
binden. Weitere Informationen unter
www.hella-gutmann.com.
Kampf den Plagiaten/Against the theft of technological know-how
VREI, der Verein Freier Ersatzteilemarkt
e. V., zeigt als Interessenvertretung
der führenden Autoteilehersteller
gemeinsam mit den
anderen Branchenverbänden aus
Europa, Japan und den USA seine
umfassenden Aktivitäten gegen
Produkt- und Markenpiraterie auf.
Mit TecIdentify von Teccom stellt
VREI eine wirksame Lösung zur
Produktkennzeichnung und Pro-
duktidentifizierung vor. Anhand
zahlreicheroriginalerwiegefälschter
Produktmuster erläutert VREI, wie
dreist Produktpiraten Autoteile fälschen
und welch große optische
Nähe sie zum Original dabei erreichen.
In vielen Fällen handelt es
sich um sicherheitsrelevante Teile
am Fahrzeug, die elektronisch oder
mechanisch zuverlässig ihre Funktion
erfüllen müssen. Gefährliche Ma-
New Mega Macs
The new Mega Macs 66 is celebrating
its premiere performance at
the Automechanika this year. Hella
Gutmann‘s new top-of-the-line diagnostics
device combines all of the
tried-and-true development features
with current state-of-the-art measurement
and diagnostics technology.
Via the touchscreen and wireless
communication interfaces, the operator
has access to all the system
functions he or she needs to service
and repair modern cars quickly and
successfully. The modular construction
of the Mega Macs 66 allows the
workshop to add further functionality
to the system at any time. A
high-quality oscilloscope, for example,
or a diagnostics module for e-
cars for future use can be integrated
into one of the three module shafts
on the front of the unit. Like other
Hella-Gutmann units, the Mega Macs
66 can be rented in HGS-Plus packages
with flexibly selectable support
and service modules. Which means
that workshops do not have to tie up
their capital. For further information,
go to the company‘s website at
www.Hella-Gutmann.com.
Halle/Hall 8.0, M60
terialabweichungen der Plagiate
kann der Nutzer meist mit dem
bloßen Auge nicht erkennen – die
Folgen leider oftmals schon.
In cooperation with industry
associations from Europe, Japan
and the USA, the Association of the
Independent Spare Parts Market
VREI –inits role as interest group
representative for the leading auto
component manufacturers – presents
its comprehensive activities in
respect to fighting brand and product
pirating. With TecIdentify by
Teccom, VREI introduces an effective
solution for product labeling
and product identification. An exhibition
of numerous genuine and
fake product samples illustrates
the audacity and level of sophistication
at which product pirates
operate.
In many cases they counterfeit safety-related
parts that must operate
reliably, both electrically and mechanically.
While dangerous material
deviations are rarely discernible
to the naked eye, the consequences
are often gruesomely obvious.
Halle/Hall AG.0, D39
Das „Volks-Profispray“/The “Peoples‘ Professional Spray”
Das Unternehmen WD-40 präsentiert
sein Produkt WD-40 Smart
Straw in einer groß angelegten
Imagekampagne
als „Volks-Profispray“,
die TV-Profischrauber
Det
Müller als Markenbotschafter
unterstützt.
Die für professionelle
Anwender
konzipierte
Dose mit dem eingebauten
„Knick-
Röhrchen“ ist ab
sofort mit 50 Milliliter
zusätzlichem
Inhalt (450-ml-
Dose plus 50 ml)
im Fachhandel erhältlich.
In Verbindung mit
einer Anzeigenkampagne
soll die
Aktion dazu beitragen,
das Profispray
noch bekannter
zu machen.
Besucher
können sich vor
Ort über das Multifunktionsöl
und
die anderen WD-40-Produkte aus
der Reihe 3-IN-ONE Professional
ausgiebig informieren und erhalten
Tipps rund um die Kfz-Pflege und
-Reparatur.
Der italienische HerstellerfürWerkstattausrüstung
Texa stellt eine neue
Serie von Klimaservicegeräten
für das künftige Kältemittel
R1234yf vor. Bei
dem Gerät soll es sich laut
den Italienern keineswegs um eine
Weiterentwicklung bisheriger Maschinen
handeln, sondern um ein
vollständige Neuentwicklung. Weiterhin
präsentiert der Diagnosespezialist
seine neue Betriebssoftware
IDC4, eine Weiterentwicklung der
bekannten IDC3-Plattform für die
markenunabhängige Diagnose an
Pkw, Nutzfahrzeugen, Motorrädern,
Landmaschinen und Booten.
Zwei Produkte, die ebenfalls erstmalig
einem breiten Publikum gezeigt
werden und absolute Weltneuheiten
darstellen sollen, betreffen
den Bereich der mobilen Diagnose.
Interessenten können sich ab
dem 14. September am Messestand
ein Bild von den Produkten machen.
WD-40 is promoting a new
product it calls WD-40 Smart Straw
in a large-scale advertizing campaign
as the “Peoples‘
Professional Spray”.
On hand as product
ambassador of sorts is
TV expert Det Müller.
Designed for professional
users and available
at automotive and
other specialized trade
stores, the spray can
is equipped with a
built-in two-way spraying
mechanism and
comes with 50 ml more
content (450-ml-can
plus 50 ml) than the
conventional product.
According to the company,
the ad campaign
is designed to increase
the visibility of the
“Profispray”. Visitors
to the WD-40 booth
can learn more about
this and other products
in the WD-40
product line 3-IN-ONE
Professional. Company
specialists are
available at the company stand with
a wealth of practical tips related to
car care and repair.
Halle/Hall 9.1, B45
Weltpremieren angekündigt/World premieres announced
Italian workshop equipment
manufacturer Texa
present their new series of
air-conditioning systems
for the new refrigerant
R1234yf. According to
company information, the
new system isn‘t just a further
evolved version of existing devices,
but has been developed from scratch.
Furthermore, the specialist for diagnostics
presents the new operating
software IDC4, an updated iteration
of the renowned IDC3-platform for
brand-independent diagnostics of
cars, utility vehicles, motorcycles,
agricultural machines and boats.
Texa will further present two as yet
unspecified products from the field
of mobile diagnostics to a broad audience
for the first time, and claims
they are two absolute world-firsts. If
your interest is now piqued, visit the
Texa stand and get your own first
impression of the products.
Halle/Hall 8.0, E96

29 repair & maintenance
Technische Daten und mehr
Das Unternehmen Autodata liefert
technische Fahrzeugdaten für
die Wartung, Diagnose und Reparatur
von Kraftfahrzeugen. Wurden
dieser früher vor allem in gedruckter
Ausführung angeboten, sorgen heute
vorrangig CD/DVD- bzw. Onlineapplikationen
für aktuelle Daten im
Werkstattgeschäft. Diese beinhalten
Informationen zu praxisorientierten
Servicethemen, umfangreiche Diagnose-
und Reparaturdaten sowie
Schaltpläne für Motor, ABS und
Klimaanlagen und über 20 weitere
Komfortsysteme.
Ganz neu im Angebot: eine CD mit
Wartungs- und Reparaturdaten für
Kleintransporter sowie leichte und
schwere Nutzfahrzeuge. Sie enthält
unter anderem Füllmengen und Anzugsdrehmomente,
Wartungspläne
und Reparaturzeiten, Achsmessdaten,
Zahnriemen- und Steuerketteninformationen
sowie die Anleitungen
zum Kippen des Führerhauses.
Die Fahrzeugdaten stammen ausschließlich
aus Original-Herstellerunterlagen.
Autodata bereitet diese
im eigenen Autodata-Format herstellerübergreifend
mit einer einheitlichen
Terminologie und eigens
erstellten Grafiken und Schaltplänen
auf. Diese Strategie trägt dazu
bei, dass Nachschlagewerke von
Autodata zur Nummer eins im europäischen
Reparaturaftermarkt gehören.
Technical data and
then some
The Autodata company supplies
technical data for vehicle
maintenance, diagnosis,
and repair of vehicles. While such
information used to be published in
print, our current data for the workshop
sector is now contained on
media like CDs or DVDs or in the
form of online applications. Such
media contain practical information
on service topics, comprehensive
diagnostic and repair data, circuit
diagrams for motors, ABS and air
conditioning systems, and over 20
additional comfort systems.
Completely new in our line of products:
a CD with maintenance and
repair data for utility vehicles and
both light and heavy trucks. Among
many other things, the CD includes
information on filling volumes and
tightening torque values, maintenance
schedules and repair times,
axle measurement data, data related
to toothed belts and timing chains
and even instructions on how to tilt
a driver‘s cab.
The vehicle data is based exclusively
on OEM sources. Autodata makes
this manufacturer spanning data
available in its own Autodata format.
The terminology has been made
consistent, and graphs and circuit
diagrams have been supplied. All of
this adds up to make reference
works by Autodata the first choice of
the European automotive aftermarket.
Halle/Hall 8.0, M49 +Gal. 0, A07
Neues für Steuergeräte- und Klimadiagnose/Novel trigger boxes and climate diagnostics
Das Unternehmen Brain
Bee zeigt zusammen mit seinem
deutschen Vertriebspartner
Techmess zahlreiche Neuheiten
rund um das Thema Diagnose
und Klimaservice. Aktuell führt
es den Multimarkendiagnosetester
B-Touch in den Markt ein.
Das handliche Gerät verfügt
übereinen7"großenFarb-Touchscreen
und einen integrierten
Akku, der eine Laufzeit von 3,5
Stunden ermöglicht. Techmess
bietet zur Markteinführung eine
„Altgeräte“-Aktion an. Käufer
können ihren alten Tester –
gleich welcher Hersteller – in
Zahlung geben. Auch die AU-
Station Omnibus 800 Black-Edition
gibt es im Rahmen einer
Sonderaktion jetzt inklusive
eines Jahres volle Brain-Bee-Diagnose.
Rechtzeitig zur Einführung des
neuen Kältemittels für Klimaanlagen
1234 yf bietet Brain Bee den
Werkstätten ein entsprechendes Servicegeräte
an. Das Clima 1234 ist
TÜV-zugelassen, in jeder Werkstatt
einsetzbar und ab sofort erhältlich.
Effizienz bei der Autopflege und -reparatur/Efficient care care and repair
Tork präsentiert als Neuheit auf
der Automechanika die Spenderlinie
Tork Performance für Wischund
Reinigungstücher. Die Spender
in den Farben Rot/Schwarz sind
besonders für Kfz-Werkstätten geeignet.
Sie sind sofort erkennbar
und sollen einen professionellen
Auftritt ermöglichen. Betriebe, die
eine helle und zurückhaltende Optik
bevorzugen, können die zweite
Farbkombination Weiß/Türkis wählen.
Tork Performance eignet sich
zum Polieren und Reinigen von
Oberflächen oder zum Abwischen
von Öl und Schmutz.
Tork bietet außerdem ein breites
Sortiment an Wisch- und Reinigungstüchern
an, die sich für die
Reinigung und Pflege von Automobilen
sowie Fahrzeugteilen und
-komponenten eignen. Dazu gehören
die Wischtücher der 400er-Serie
und die Reinigungstücher der 500er-
Serie, mit denen der Anwender
sämtliche Oberflächen wie empfindliche
Verkleidungen und Ausstattungen
in Fahrzeuginnenräumen
gründlich und hygienisch reinigen
kann. Ebenfalls neu ist das Tork-
Brain Bee, in cooperation with
their German distribution partner
Techmess, present numerous novelties
in the fields of diagnostics and
air conditioning service. Right now
they are launching B-Touch, a multibrand
diagnostics tester. The handy
device comes equipped with a 7"
color touchscreen and an integrated
battery specified to offer 3.5 hours
of runtime. On the occasion of
launching the product, Techmess
offers a “scrap scheme”, where customers
can give their old testing
equipment – no matter what brand
– in payment. Another special offer
Premium-Reinigungstuch 570. Es
soll eine gute Saugfähigkeit, eine
hohe Qualität sowie eine einfache
Benutzung und besondere Strapazierfähigkeit
vereinen.
Tork presents a new product at
the Automechanika this year: the
Tork Performance, a line of dispensers
for wipe and cleaning cloths.
packages the emission testing station
Omnibus 800 Black-Edition
with one year of full Brain-Bee diagnostics.
On time for the introduction of the
new air-conditioner refrigerant 1234
yf, Brain Bee now offers workshops
the appropriate service equipment.
The Clima 1234 is TÜV-certified,
deployable in any workshop and
available immediately.
Halle/Hall 8.0, H44
The dispensers, available in red and
black, have been designed with the
auto workshop in mind. They are
immediately recognizable and
should enhance the professional
atmosphere of the workshop. Businesses
that prefer a bright but reserved
atmosphere are best served
with the second color combination
white/turquoise. Tork Performance
cloths are suitable for cleaning and
polishing surfaces or for wiping
away oil and dirt.
Tork also offers a variety of wipe
and cleaning cloths designed for
general car care and for cleaning
and polishing vehicle parts and
components. Among them the wipe
cloths of the 400 and the cleaning
cloths of the 500 series that can be
used for cleaning and sanitizing all
surfaces, including sensitive coverings
and facings in the vehicle interior.
Also new is the Tork Premium
Cleaning Cloth 570. According to
Tork, the cloth is of high quality, has
high absorbency, is robust and easy
to use.
Halle/Hall 3.1, C19

epair & maintenance
30
Geballte Kompetenz auf über 500 m 2
More than 500 m 2 of
expertise
Kompetente Hilfe für den Diesel
Competent help for diesel engines
Der Schmierstoffspezialist
Liqui Moly zeigt neben seinem
Produktportfolio, bestehend aus
Motorölen, Additiven, Autopflege,
Reparaturhilfen, Serviceprodukten
sowie Kleben und Dichten auch
aktuelle Verkaufsaktionen. Weitere
Bausteine wie Klimaanlagenreinigung,
Autoglaseinbau, Systeme
zur Motorspülung, Entsorgungskonzepte
oder Schulungen
ermöglichen Werkstätten, Umsätze
zu generieren und bieten praktische
Hilfen. Darüber hinaus soll
sich der Automechanika-Messestand
des Ulmer Unternehmens als
Schmelztiegel der weltweiten
Liqui-Moly-Familie präsentieren –
Emotionen und Menschen stehen
im Mittelpunkt. Ebenfalls auf den
über 500 Quadratmeter Standfläche
zu sehen: der von Liqui Moly
gesponserte 3-er-BMW von Franz
Engstler, den der Allgäuer in der
Tourenwagen-Weltmeisterschaft
steuert, sowie der BMW Z4 GT3
des Liqui-Moly-Teams Engstler,
der in der Saison 2011 seine Premiere
bei Langstreckenrennen auf
der arabischen Halbinsel, in Asien
und Nordamerika feiern wird. Vier
Models und Fotografin Annika
Dollner garantieren unkonventionelle
Aufnahmen mit den Messebesuchern
– ein herausragendes
Messesouvenir.
In addition to their product
range comprising engine
oils, additives, car-care
products, repair tools, adhesive
bonding agents and
sealants, lubricant specialists
Liqui Moly present
their current sales campaigns.
Further modules,
such as air-conditioner purification,
engine-flushing
systems, waste-disposal solutions
and training seminars
enable workshops to
generate revenue and offer
practical help. Moreover,
the company from Ulm aims
to make their stand a melting-pot
of the international
Liqui Moly family with the focus is
on people and emotions.
The 500 sqm-stand also offers some
eye-candy: the Liqui Moly-sponsored
3-series BMW driven by Franz Engstler
in the Touring Car World Championship
and Liqui Moly Team Engstler‘s
BMW Z4 GT3, which will kick
off its racing career at endurance
races throughout the Arab peninsula,
Asia and North America in the 2011
season. Also, four models and photographer
Annika Döllner guarantee
outstandingly unconventional souvenirs
for visitors overcoming their
camera-shyness.
Halle/Hall 9.1, C05/C06
Motoren AG Feuer hat sich auf
die Instandsetzung von schweren
Dieselmotoren für Nutzfahrzeuge,
Busse und Industrie spezialisiert.
Seit über 40 Jahren sorgen aktuell
mehr als 80 hoch qualifizierte Mitarbeiter
dafür, dass Kunden im
Fall eines Motorschadens schnell
und umfassend geholfen wird. Ein
flächendeckendes Servicenetz von
160 Vertragspartnern sorgt zudem
für Flexibilität und Zuverlässigkeit
vor Ort.
Für Qualität von Motoren AG
Feuer bürgt das RAL-Gütesiegel
GZ 797 sowie die Zertifizierung
nach DIN EN ISO 9001:2008. Auf
sämtliche Motoren gewährt das
Unternehmen eine Garantie von
bis zu 24 Monaten. Für eine schnelle
Hilfe stehen zirka 120 Tauschmotoren
führender Hersteller abrufbereit
zur Verfügung. Rund 300
Einspritzpumpen sind ebenfalls
ständig auf Lager.
Motoren AG Feuer specialize in
overhauling heavy diesel engines for
utility vehicles, busses and industrial
applications. For more than 40 years,
highly qualified staff (at the moment
Motoren AG Feuer has 80 employees)
give their all to make sure that
customers get fast and comprehensive
help in the event of an engine
failure. An extensive service network
of 160 affiliates ensures flexibility
and on-site dependability. The
quality of Motoren AG Feuer is
vouched for by the RAL seal of quality
GZ 797 as well as certification in
accordance with DIN EN ISO
9001:2008 standards. The company
offers a warranty of up to 24 months
on all engines. In order to facilitate
quick help, 120 replacement engines
of leading brands and roundabout
300 fuel injection pumps are always
in stock and readily available.
Halle/Hall 5.0, C08
Seit fünf Jahren
und in Zukunft:
Schutz fürOriginale
undInnovationen.
Als eine global führende Plattform
für Innovationen und Trends legt die
Messe Frankfurt großen Wert auf
fairen Wettbewerb. Deshalb haben
wir vor fünf Jahren „Messe Frankfurt
against Copying“ ins Leben gerufen.
Gemeinsam mit starken Partnern
sorgen wir so mit einem umfassenden
Service aktiv für den Schutz unserer
Aussteller vor Produkt- und Markenpiraterie.
www.messefrankfurt.com/
againstcopying

31 repair & maintenance
Neuheiten, so weit das Auge reicht
Zur Automechanika
stellt AVL Ditest zahlreiche
neue Produkte
vor: darunter z. B. eine
neue Plattform für die
Pkw- und Nfz-Diagnose.
Die Software XDS
1000 ist eine vollständige
Neuentwicklung,
die Kfz-Betrieben eine
effizientere und übersichtlichere
Diagnose
ermöglichen soll. Zudem
präsentiert AVL
mit dem Ditest Scout
ein selbstlernendes Onlinesystem,
das aus
einem intelligenten
Diagnosekern besteht.
Dieser ermöglicht dem
Anwender, eine symptombasierte
Fehlerdiagnose
durchzuführen.
Außerdem informiert das
Unternehmen über künftige
Messmethoden zur
Diesel-AU. Das neue Partikelmessgerät
Smoke
2000 soll Betrieben ermöglichen,
moderne Diesel-Pkw
künftig besser
prüfen und so beispielsweise
Defekte an Partikelfiltern
aufdecken zu
können. Als Nachfolger
der bewährten Serie
4000 stellt AVL Ditest ein neu entwickeltes
Abgasmessgerät vor – das
AVL Ditest CDS 450.
AVL Ditest brings numerous
new products to the Automechanika,
among them a new platform for car
and utility vehicle diagnostics. The
thoroughly revised XDS 1000 is
software designed to make diagnostics
in the workshop clearer and
more efficient. Another novelty, the
Ditest Scout, a self-learning online
system whose intelligent diagnostic
core enables the user to diagnose
errors by symptom, is also on the list
of AVL presentations. The company
also informs about future methods
for diesel exhaust emission testing.
The new particulate material measuring
device Smoke 2000 is
designed to enable workshops to
better diagnose modern diesel-engine
cars and, for instance, detect
faults in particle filters. Also worthy
of note: the tried and tested 4000
Series has now been succeeded by
the newly developed exhaust gas
measuring device AVL Ditest CDS
450.
Halle/Hall 8.0, H32
Kabellose Abgasuntersuchung/Wireless emissions test
Die Präsentation der Firma
Saxon Junkalor steht ganz im
Zeichen der AU nach Leitfaden
4. Der Abgasspezialist
setzt vor allem auf die kabellose
Abgasuntersuchung mittels
Bluetooth-Technologie.
So übermittelt das OBD-Modul
BT 01 alle Fahrzeuginformationen
drahtlos an das AU-PC-Programm.
Auch die Informationen
zwischen Abgasmessgerät (Benzinund
Dieseltester) und AU-Programm
werden ohne störende Kabelverbindungen
übermittelt.
Außerdem zeigt das Unternehmen
ein Gerät zur Diagnose von modernen
Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern.
Das tragbare Messgerät
kann auch geringste Partikelkonzentrationen
messen und so die
Wirksamkeit von Dieselpartikelfiltern
bestimmen.
The Saxon Junkalor exhibit focuses
on the emissions test according
to European Emission Standards
(EU 4). The exhaust systems specialist
is banking on the future of
the wireless emissions test. The
OBD-Modul BT 01, for example,
sends all the information to
the PC program via Bluetooth.
Moreover, the information
sent between the emissions
measurement device (gasoline
and diesel tester) and the
emissions program at the
PC are transmitted without
having to worry with fussy
cables.
The company is also exhibiting a
diagnostic device for modern diesel
engines with particulate filters.
This portable unit can measure even
the tiniest amount of particulate
concentration, and in so doing
determine the effectiveness of the
diesel particulate filter.
Halle/Hall 8.0, G89
Neue Produkte für Klima- und Diagnoseservice
New product range airconditioning and diagnostics service
Mit dem neuen Klimaservicegerät
Coolius 2700 PC präsentiert die
Würth Online World (WOW) ein
neuartiges Werkzeug. Das vollautomatische
Klimaservicegerät ermöglicht
der Werkstatt sowohl die traditionelle
Wartung als auch die Diagnose
einer Fahrzeugklimaanlage.
Das Gerät umfasst zudem alle notwendigen
technischen Daten und
Informationen. Als Steuerungseinheit
fungiert ein Tablet-PC, den der
Anwender durch entsprechende modulare
Ergänzungen und die Verbindung
mit der Fahrzeugschnittstelle
„Snooper“ sogar zum vollwertigen
Diagnosesystem ausbauen kann.
Mit neuen Funktionen zeigt WOW
auf der Automechanika auch das
Premium-Diagnosegerät iQ320. Der
Nachfolger des iQ310 verfügt über
eine integrierte Dockingstation.
Durch ein einfaches Einklinken des
Tablet-PCs kann der Anwender alle
notwendigen Geräte wie Drucker,
Maus usw. anschließen.
Würth Online World (WOW) is
at the Automechanika this year
with a cool new tool: the air conditioning
service unit Coolius 2700
PC. The fully-automatic air conditioning
service unit enables mechanics
to perform both traditional
maintenance operations and/or diagnostic
checks on the vehicle air
conditioning system. In addition,
the device comprises all the necessary
technical data and information.
As a control unit it functions
like a Tablet-PC that the user – by
connecting with the vehicle interface
“Snooper” – can even expand
into a complete diagnostics system.
Also on display at the Automechanika
is the premium diagnostic unit
iQ320 – to which WOW has given
greater functionality. The successor
to the iQ310 is equipped with an
integrated docking station. A simple
“click” docks the Tablet-PC,
providing it communication with all
the necessary computer devices
like the printer, mouse, keyboard
and so on.
Halle/Hall 11.0, C35
Alles für den K&L-Betrieb/The works for paint and body
Das Unternehmen KMWE hat
sich auf die Ausrüstung von K&L-
Betrieben spezialisiert und bietet
eine breites Spektrum an Werkstatt-Equipment.
Dazu zählen Pro-
dukte wie das flexible Richtbanksystem
der Marke Fi.Tim oder das
Karosserie-Lasermesssystem C-
Tronix der Marke Chief.
Dieses soll gegenüber
nichtberührungslosen
Messsystemen
zahlreiche Vorteile
aufweisen. So kann der Anwender
mit C-Tronix stets mehrere Messpunkte
gleichzeitig erfassen.
Ein weiteres interessantes Produkt
von KMWE ist der Duster 3000.
Dank der mobilen Umluftabsauganlage
mit integriertem Filtersystem
sollen K&L-Betriebe Arbeiten wie
Spot Repair oder Lackiervorbereitungen
flexibel ausführen können –
unabhängig von fest installierten
Absaugsystemen.
KMWE specialize in outfitting
paint and body workshops and offer
a wide variety of workshop equipment.
The product range includes
the flexible car-bench system by
Fi.Tim and the laser bodywork
measuring system C-Tronix made
by Chief. Compared to non-contactfree
measuring systems, the C-Tronix
sports numerous advantages: it
enables the user to capture several
points of measurement at the same
time. The Duster 3000 is another
interesting KMWE-product. Thanks
to the mobile circulating air extraction
unit with integrated filter system,
paint and body workshops can
flexibly execute spot repairs or coating
preparations.
Halle/Hall 11.0, A19/B20

parts & systems
32
Motorservice aus 100-jähriger Tradition
Zündende Ideen von BBT/Igniting ideas: BBT
Die MS Motor Service International
GmbH (MSI) tritt erstmals gemeinsam
mit der deutschen Tochtergesellschaft
Motor Service Deutschland
GmbH (MSD) auf. Beide Unternehmen
betreuen die Aftermarket-
Aktivitäten des Automobilzulieferers
Kolbenschmidt Pierburg. Im Mittelpunkt
des Auftritts stehen Informationen
über den technischen Support,
Verkaufsunterstützung, Schulungen
sowie das neue Internationalisierungskonzept,
das z. B. eine Webseite
in 27 Sprachen enthält. Unter dem
Motto „Service mit Tradition“ weist
die Vertriebsorganisation auf das
100-jährige Firmenjubiläum ihrer
Muttergesellschaft hin.
Servicing motors
for 100 years
The MS Motor Service International
GmbH (MSI) is this year at a
stand it is sharing with its German
subsidiary Motor Service Deutschland
GmbH (MSD). Together, the
two companies comprise the sales
organization for the worldwide auto-
motive aftermarket activities of the
Kolbenschmidt Pierburg Group. The
focus of both at the Automechanika
is on technical and sales support,
continuing education, and a new internationalization
program that includes,
for example, a website with
content available in 27 different
languages. “Service with Tradition”
– with these three words the sales
organization would like to draw attention
to the 100th anniversary of
its original founding.
Halle/Hall 5.1, A42/44
Zündungskomponenten in geprüfter
Qualität und zum Teil „Made
in Germany“ – das ist das Metier
des Unternehmens BBT Automotive
aus Bruckberg. Auf der Automechanika
präsentiert es seinen
Kunden ein umfangreiches Programm
an Zündkabelsätzen, die es
in seinem Werk in Teltow nahe
Berlin herstellt und die für viele
deutsche, europäische und asiatische
Fahrzeuge lieferbar sind.
Das Programm deckt auch den Ersatzteilbedarf
klassischer Autos
vieler Hersteller von Alfa Romeo
bis Wartburg ab. Weitere BBT-
Produkte sind Verteilerkappen,
Zündspulen, Kraftstoffpumpen sowie
Kurbel- und Nockenwellensensoren.
Certified, high-quality parts
“made in Germany” – that is the
calling card of BBT Automotive
located in Bruckberg, Germany. The
company is on hand at the Automechanika
with the comprehensive
range of ignition cable sets it produces
in its factory in Teltow, in the
vicinity of Berlin. Available for many
German, European and Asian vehicles,
the program covers the replacement
parts requirements of
the classic cars of many automobile
manufacturers, from Alfa Romeo to
Wartburg. Other BBT product lines
include distributor caps, ignition
coils, fuel pumps, and both crankshaft
and camshaft sensors.
Halle/Hall 3.0, A20
Beschichtete Bremsscheiben/Coated brake discs
Febi Pro Kit gibt Sicherheit/Febi Pro Kit for safety
Der italienische Automobilzulieferer
Metelli präsentiert seine
neu entwickelten Bremsbacken und
seine beschichteten Bremsscheiben
(DSP). Diese sind mit einem speziellen
DSP-Belag (Disc Surface Protection)
überzogen. Er schützt den
Bereich, der nicht mit den Bremsbelägen
in Kontakt kommt, vor Rost.
Die Beschichtung ersetzt die bisherige
Methode, Bremsscheiben für
die Zeit zwischen Produktion und
Montage einzuölen. So sind die
Bremsscheiben von Metelli sofort
einsatzfähig, weil sie nicht entfettet
werden müssen, und bleiben zudem
im montierten Zustand rostfrei.
The Italian automotive supplier
Metelli is presenting two new developments:
brake shoes and coated
brake discs (DSP). The latter are
covered with a special DSP (Disc
Surface Protection) coating, which
provides rust protection for the
areas of the disc that do not come
into contact with brake pads. The
special coating now makes it possible
to avoid the onset of rust during
the time between production
and mounting without the usual oiling
procedure. Metelli brake discs
are therefore immediately mountable
because they no longer require
degreasing, and they remain rustfree
even after they have been
mounted.
Halle/Hall 5.0, C28
Febi Bilstein hat eine neue
Produktlinie auf den Markt gebracht:
die Febi Pro Kits. Für die
Freie Werkstatt ist das Pro-Kit-
Zeichen Vollständigkeitsgarantie
und Qualitätssiegel zugleich. Alle
damit gekennzeichneten Reparatursätze
enthalten entsprechend
dem Motto „Alles drin – Alles
dran“ sämtliche Teile, die für die
Reparatur benötigt werden. Die
Pro Kits sollen die Reparatur einfacher
machen und Zeit sparen, da
die Werkstätten die Einzelteile
nicht mehr mühevoll zusammensuchen
müssen, erläuterte der Ennepetaler
Fahrwerksspezialist das
Konzept. Febi Bilstein bietet die
Pro Kits zuerst für Pkw an, wobei
am Anfang die Reparatursätze für
die Lenkung und Aufhängung erhältlich
sind. Zur Automechanika
setzen verkaufsunterstützende
Maßnahmen ein, um die Teilekits
in Handel und Werkstatt bekannt
zu machen. Die Reparatursätze
sind für Fahrzeugmodelle aus
Deutschland, Frankreich und Japan
erhältlich. Werkstätten finden die
Pro Kits in allen relevanten Teilesuchmedien
wie Tecdoc.
Febi Bilstein has introduced a
new product line to the market: the
Febi Pro Kits. For independent
workshops the Pro-Kit symbol is a
guarantee for both comprehensiveness
and quality. In accordance
with the company motto „Alles drin
– Alles dran” (roughly translated as
„You need it – You‘ve got it”) the
kits include all the parts you need
for the repair.
Pro Kits are designed to simplify
repairs and save time. And according
to the chassis specialist from
Ennepetal, Germany, they do exactly
that because now the individual
parts do not have to be „rounded
up“ prior to the repair.
Febi Bilstein is providing kits first
of all to the passenger car market,
with kits available for the steering
and suspension systems. The company
is at the Automechanika to
implement sales support measures
that will make the parts kits better
known to dealerships and workshops.
The repair kits are available
for many German, French and Japanese
vehicle models. Workshops
can find the Pro Kits in any relevant
electronic spare parts catalog like
Tecdoc.
Halle/Hall 6.0, B06

33 parts & systems
Wuchten muss erklärt werden
Wheel balancing is
an acquired skill
Hightech Made in Germany
Das Unternehmen Wegmann
Automotive ist mit seinen Marken
Hofmann Power Weight und Franken
Original der Weltmarktführer
für Auswuchtgewichte. Auf der Automechanika
präsentiert es umfangreiches
Informationsmaterial für
Werkstätten und Autofahrer, das
anschaulich erklärt, wie wichtig
korrekt gewuchtete Räder für Fahrkomfort
und Sicherheit sind.
Viele Antworten und Insider-Tipps
sind etwa in der Informationsbro-
schüre von Hofmann Power Weight
zu finden. Sie erklärt den Umgang
mit Schlag-, Sicherheits- und Klebegewichten
und zeigt das Produktspektrum
für Pkw, Lkw und Motorrad.
Pünktlich zur Reifenwechsel-Saison
im Herbst hat Hofmann Power
Weight außerdem einen Thekenaufsteller
für den Verkaufsraum entwickelt.
Er veranschaulicht auf einfache
Art, warum das Auswuchten
der Autoräder notwendig ist.
The Company Wegmann Automotive
and its brands Hofmann
Power Weight and Franken Original
lead the market worldwide in the
area of wheel bancing weights. Company
representatives are at the Automechanika
this year with comprehensive
information for workshops
and drivers that explains clearly
how important correct wheel balancing
is for both driving comfort and
safety. The Hoffmann Power Weight
brochure is a gold mine of information.
It describes the best way to
handle striking, safety and adhesive
weights, and presents the company‘s
broad spectrum of products for
passenger cars, trucks and motorcycles.
Just in time for the tire changing
season this fall, Hofmann Power
Weight has also developed a sales
counter display for the showroom.
The display shows graphically and
in an easily understandable way just
why wheel balancing is so necessary.
Halle/Hall 9.0, A16
Für Bilstein, den Spezialisten
für Stoßdämpfer und Fahrwerke,
ist „Made in Germany“ ein Wert,
den es in der Entwicklung und Fertigung
von Stoßdämpfern, Federn
und Sportfahrwerken unter Beweis
stellt. Neu am Bilstein-Stand in
Frankfurt sind die Lenkungskomponenten
von Thyssen-Krupp
Presta Steertec. Die Tochtermarke
desThyssen-Krupp-Konzernsmacht
ihre Produkte künftig auch dem
freien Teilemarkt zugänglich. Aus
der Bilstein-Familie präsentiert sich
zudem Kraemer & Freund, Zulieferer
von Federn für Pkw, Nutzfahrzeuge
und Anhänger.
For Bilstein, a specialist in the
area of shock absorbers and vehicle
chassis, quality “Made in Germany”
is a value that is reflected in the
development and production of its
shock absorbers, spring suspensions
and sport chassis. New at the
Bilstein stand are the steering components
made by Thyssen-Krupp
Presta Steertec.
The subsidiary of the Thyssen-
Krupp concern will in future make
its brands available to the independent
service sector. Also included
among the Bilstein family of products
is Kraemer & Freund, a supplier
of spring suspensions for cars,
trucks and trailers as well as suspension
systems for the spare parts
market.
Halle/Hall 6.0, C25
Frachtfrei ab einem Stück
Freight free from the
first piece
Für das junge Unternehmen
Gettygo, das eine Internet-Reifenbörse
für das B2B-Geschäft betreibt,
dienen Messen vor allem
dazu, mit den Kunden zu kommunizieren.
Auf der Amitec im April
hatten sich viele Kunden gewünscht,
dass Gettygo auch
kleinere Mengen Reifen frachtfrei
liefern solle. Mit der neuen Aktion
„Frachtfrei ab 1 Stück“ können
Gettygo-Kunden nun vorerst bis
Ende des Jahres ohne zusätzliche
Frachtkosten aus einem Lagerbestand
von über zehn Millionen
Reifen und Felgen bestellen. Um
die Montagetermine besser planen
zu können, zeigt Gettygo neuerdings
bei jedem Artikel an, welcher
Lieferant das gewünschte Produkt
wann zur Verfügung stellen kann.
Filter für heute und morgen/Filters for today and tomorrow
Mit Produktneuheiten, beispielsweise
für den Opel Insignia im Pkwsowie
für Iveco- und Scania-Motoren
im Nkw-Bereich, vervollständigt der
Filterspezialist Hengst sein Ersatzteilangebot.
Dabei können sich die
Aftermarket-Kunden auf die Erstausrüsterqualität
der Filter verlassen,
denn Hengst liefert seine Produkte
nahezu allen namhaften Fahrzeugherstellern
direkt ans Band.
Mit dem Blue-Engine-Care-System
stellt Hengst zudem ein Baukastenkonzept
zur Motorenoptimierung
vor. Das Motorpflegesystem konzentriert
sich auf: Blue.jet (Ölpflege),
Blue.maxx (Kraftstoffpflege),
Blue.care (Kühlmittelpflege) und
Blue.tron (Ölnebelabscheider).
The filter systems specialist
Hengst has extended the company‘s
new product offerings with filters
for the Opel Insignia in the area of
passenger cars and for Iveco-Scania
motors in the area of commercial
vehicles, to name only two. Aftermarket
customers, too, can rely on
the OE quality of the filters, because
Hengst delivers its products to the
production line of nearly every wellknown
car maker.
With the introduction of its Blue
Engine Care System, Hengst has
provided a modular engine optimization
concept. The engine care system
focuses on: Blue.jet (for oil),
Blue.maxx (for fuel), Blue.care (for
coolant) and Blue.tron (for oil mist
separators).
Halle/Hall 6.0, A84
For the youthful Gettygo, an
Internet B2B tire exchange enterprise,
trade fairs serve most of all
as a customer communication platform.
At the Amitec in April, for
example, many customers had expressed
the desire that Gettygo
deliver even smaller orders of tires
freight free. As a result, now and
at least until the end of this year
Gettygo customers can order from
a stock of over 10 million tires and
wheels without having to pay any
additional freight costs. To facilitate
the better planning of tire
mounting appointments, Gettygo
has recently begun to indicate for
each of its products which supplier
can deliver at the desired time.
Halle/Hall 4.0, F46

parts & systems
34
Bremsbeläge für saubere Autos
Brake linings for
clean cars
Komplettpakete/Tenneco delivers complete packages
Der Bremsenspezialist ATE
bringt Bremsbeläge auf den Markt,
die kaum noch Abrieb erzeugen. Die
neuen ATE-Ceramic-Bremsbeläge
feiern ihre Premiere auf der Automechanika
und kommen kurz darauf
in den Handel.
Sie bieten dem Autofahrer zahlreiche
Vorteile, die den Fahrkomfort
erhöhen und die Kosten senken.
Gegenüber herkömmlichen Bremsbelägen
entsteht beim Einsatz der
Hightech-Belagmischung quasi kein
Abrieb mehr. So behalten die Räder
viel länger ihren Glanz. Aber auch
die Sicherheit steht bei den neuen
Belägen im Fokus: Die Bremsleistung
mit ATE-Ceramic liegt auf Erstausrüstungsniveau.
Und die Umwelt
freut sich ebenfalls, wenn weniger
Bremsstaub anfällt.
ATE Ceramic kommt zur Automechanika
mit einem breiten Produktprogramm
für Fahrzeuge der Mittelund
Oberklasse in den Handel. Dabei
bietet der Hersteller zumeist Sätze
sowohl für die Vorder- als auch für
die Hinterachse an.
Brake specialist, ATE, is introducing
brake linings to the market
that create virtually no abrasion. The
new ATE Ceramic Brake Linings are
celebrating their premiere at the
Automechanika and will soon afterwards
be available on the market.
These offer drivers numerous advantages
that both raise the level of
driving comfort and lower operating
costs. In contrast to conventional
brake pads, virtually no more abrasion
results from the implementation
of this state-of-the-art coating
mixture. As a result, wheels maintain
their shine much longer.
The focus of the new brake linings is
also on safety: braking performance
with ATE Ceramic is comparable to
OEM performance levels. And the
environment is happy as well when
less brake dust enters the atmosphere.
ATE Ceramic is at the Automechanika
this year with a broad product
spectrum for medium-priced and
luxury class cars. The brake specialist
offers sets for both front and rear
axles.
Halle/Hall 2.0, B35
Der amerikanische Zulieferer
Tenneco, der seine Produkte auf
dem Aftermarket unter den Marken
Monroe und Walker vertreibt,
stellt seine neue Produktlinie für
Fahrwerks- und Lenkungsteile vor.
Sie enthält Kugelgelenke, Lenkstangen,
Querlenker, Lagerbuchsen
und Manschetten. Damit vervollständigt
Monroe sein Ersatzteilangebot.
Werkstätten erhalten
alle benötigten Teile für die Fahrwerksreparatur
aus einer Hand.
Denn häufig müssen bei einem
Stoßdämpferwechsel auch die kleinen
Aufhängungsteile ersetzt werden.
Sie sind wichtig für die Fahrsicherheit
und den Fahrkomfort
und beeinträchtigen, wenn sie verschlissen
sind, die Lebensdauer der
Stoßdämpfer.
The American supplier Tenneco,
marketing its products for the aftermarket
under the brand names
Monroe and Walker, is present with
its new product line for vehicle
chassis and steering mechanisms.
It contains ball-and-socket joints,
steering rods, control arms, bearing
bushings and sleeves. These products
complete Monroe‘s replacement
part program. Workshops now
have all the parts they need for
chassis repair from a single source
supplier. This is good news because
shock absorber replacement often
involves replacing the small suspension
parts that play such a key
role in ensuring driving safety and
comfort, and which contribute when
worn to the reduced service life of
the shock absorber.
Halle/Hall 2.0, C75
Bremsbelag für den Actros/Brake linings for the Actros
Honeywell Friction Materials
stellt den Scheibenbremsbelag für
den neuen Mercedes-Benz Actros
vor. Das Produkt verfügt über eine
neue Sicherheitstechnik. Darüber
hinaus stellt Honeywell neu entwickelte
Pkw-Bremsbeläge für die
kommende Generation gewichtsreduzierter
und verschleißarmer Aluminiumbremsscheiben
vor.
Werkstätten unterstützt Honeywell
mit computergestützten Einbauanleitungen,
sogenannten Augmented-Reality-Anwendungen.
Außerdem
steht die erfolgreiche Geomarketing-Datenbank
ab Oktober für
weitere europäische Märkte zur
Verfügung.
Honeywell Friction Materials
present the disc brake lining for
the new Mercedes-Benz Actros.
The product features brand-new
safety technology. Honeywell also
introduce newly developed brake
linings for the next-generation
weight-reduced and wear-resistant
aluminum brake discs in passenger
cars.
Honeywell offer workshops computer-based
installation manuals in
the form of Augmented Reality Applications,
and cover additional European
markets with their successful
geo-marketing database.
Halle/Hall 5.0, A40
Kräftemessen mit Meyle/Power testing with Meyle
Die Marke Meyle des Hamburger
Herstellers Wulf Gaertner Autoparts
ist im freien Teilehandel als
Alternative zu OE-Teilen etabliert.
Auf der Automechanika zeigt das
Unternehmen die am meisten nachgefragten
Meyle-Teile für Pkw,
Transporter und Nkw. Mithilfe eines
Kräftesimulators verdeutlicht Wulf
Gaertner Autoparts darüber hinaus
die Leistungsfähigkeit seiner Produkte.
Messebesucher können den
Technikern mit dem Simulator über
die Schulter blicken und entdecken,
welche Auswirkungen z. B. Lenkund
Bremskräfte auf das Fahrwerk
haben. Reparaturprofis erhalten am
Messestand Schulungen, die veranschaulichen,
wo die Ursachen für
Verschleiß oder Ausfall liegen und
wie Wiederholungsreparaturen vermieden
werden können.
The Meyle brand of the Hamburg
manufacturer Wulf Gaertner
Autoparts has established itself in
the automotive aftermarket as an
alternative to OEM parts. At the
Automechanika this year the company
is presenting its most popular
Meyle-brand parts for cars, vans
and commercial vehicles. With the
help of a power simulator, Wulf
Gaertner Autoparts will show visitors
to the company stand the high
performance capabilities of its products.
Take a peak over the technician‘s
shoulder and see for yourself
the effect that braking and steering
power have on a vehicle chassis. A
training session is available at the
booth for repair professionals who
want to pinpoint the causes of wear
and failure and learn how to avoid
repeat repairs.
Halle/Hall 5.1, A10
Service ergänzt Technik/Service rounds off technology
Der Antriebsspezialist Contitech
zeigt zwei neue Montagehilfen
für den Werkstatteinsatz: Die Conti-
Tool-Box Asian Cars sichert den
fachgerechten Zahnriemenwechsel
speziell bei asiatischen Fahrzeugen;
Sie ist als Ergänzung zum Werkzeugkoffer
Conti Tool Box konzipiert.
Außerdem können sich Monteure
über die Handhabung des
neuen Conti-Uni-Tool Elast informieren.
Dieses Universalwerkzeug
Impressum
Herausgeber/Publisher
Vogel Business Media GmbH & Co. KG,
Max-Planck-Str. 7/9, 97082 Würzburg,
Tel.: 0931/4 18-0, Fax: 0931/4 18-21 00
www.vogel.de
Geschäftsführung/Managing Director:
Stefan Rühling (Vorsitz)
Ernst Haack
Günter Schürger
Messe Frankfurt Medien und Service GmbH (MFS)
Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt,
Tel.: 069/75 75 55-12, Fax: 069/75 75 68 02
www.publishingservices.messefrankfurt.com
Geschäftsführung/Managing Director:
Klaus Reinke/Dr. Andreas Winckler
Verlagsleitung/Publishing Directors
Ernst Haack (Vogel Automedien)
Thomas Zeller (MFS)
Projektorganisation/
Projectmanagement
Cordula Brand (MFS),
cordula.brand@messefrankfurt.com
Chefredaktion/Editor-in-Chief
Wolfgang Michel
wolfgang.michel@vogel.de
Redaktion/Editors
Stephan Maderner
stephan.maderner@vogel.de
Mareile Guderjahn
mareile.guderjahn@vogel.de
Randall Nall (Übersetzung/Translation)
Jan Rosenow
jan.rosenow@vogel.de
Norbert Rubbel
norbert.rubbel@vogel.de
Markus Lauer
markus.lauer@vogel.de
Konrad Wenz
konrad.wenz@vogel.de
ist für die Montage und Demontage
von elastischen Keilrippenriemen
vorgesehen. Teure Spezialwerkzeuge
vom Hersteller sind damit
nicht mehr nötig, sagt Contitech.
Steffen Dominsky
steffen.dominsky@vogel.de
Joachim von Maltzan
joachim.vonmaltzan@vogel.de
Stephan Richter
stephan.richter@vogel.de
Julia Mauritz
julia.mauritz@vogel.de
Edgar Schmidt
edgar.schmidt@vogel.de
Johannes Büttner
johannes.buettner@vogel.de
Jens Rehberg
jens.rehberg@vogel.de
Andreas Grimm
andreas.grimm@vogel.de
Gerd Steiler
gerd.steiler@vogel.de
Andreas Wehner
andreas.wehner@vogel.de
Produktion/Pre Print
Messe Frankfurt Medien und Service GmbH
Fotos auf der Messe/Photographer
Oliver Mack, Petra Schramböhmer
Anzeigenleiter/
Sales Director
Anna Gredel
anna.gredel@vogel.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil
Key-Account-Manager
Siegfried Rohrbach
siegfried.rohrbach@vogel.de
Helga Schmitt, helga.schmitt@vogel.de
Elke Günter, elke.guenter@vogel.de
Benedikt Seubert
benedikt.seubert@vogel.de
Susanne Seehuber
susanne.seehuber@vogel.de
Christine Geist
christine.geist@vogel.de
The powertrain specialist Contitech
is exhibiting two new assembly
aids for workshops at the Automechanika
this year. Conceived as a
supplement to the Conti Tool Box,
the Conti Tool Box Asian Cars ensures
that the drive belt change
specifically for Asian cars is the
right one. In addition, mechanics
can find out about how to handle the
new Conti Uni Tool Elast, an allpurpose
tool for assembling and
disassembling elastic V-ribbed belts.
Expensive special tools supplied by
the manufacurer are no longer necessary,
says Contitech.
Halle/Hall 2.0, C36
Internationaler Anzeigenverkauf/
International Advertising
Ragnar Lang, ragnar.lang@vogel.de
Anzeigenverwaltung/
Advertising Administration
Christa Stratenwerth,
christa.stratenwerth@vogel.de
Marketing
Stefan Zügner,
stefan.zuegner@vogel.de
Druck/Printing
Franz Kuthal GmbH & Co. KG,
63814 Mainaschaff
Vertrieb/Distribution
Messegelände & Hotels durch die
Messe Frankfurt Medien und Service GmbH
Erscheinungstage/Date of publication:
1. Ausgabe: 14.9.2010
2. Ausgabe: 15.9.2010
3. Ausgabe: 16.9.2010
4. Ausgabe: 17.9.2010
5. Ausgabe: 18./19.9.2010
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes
bedarf der Zustimmung des Verlags. Dies gilt
auch für die Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und für die
Vervielfältigung und Verbreitung auf CD-ROM
und im Internet.
Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte,
nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragungen
und Anzeigen. Schadensersatz ist ausgeschlossen.
Für den Inhalt von Anzeigen und evtl. daraus
entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist
Frankfurt am Main.
© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

35 parts & systems
Erster Auftritt für ZF Services
Autoexcellent sucht
Werkstattpartner
Looking for dealers
Select AG und Coparts Autoteile
GmbH haben sich unter der
Group Auto Union Deutschland
GmbH (GAUD) zusammengeschlossen
und das Werkstattsystem
Autoexcellent entwickelt. Bis
Ende 2011 sollen ihm 200 Werkstattpartner
angehören. Laut Coparts-Geschäftsführer
Ulrich Wohlgemuth
suche man „Vertragshändler,
die ihren Herstellervertrag
Generatorantrieb mit Freilauf
Freewheeling at low engine speed
ZF Services präsentiert sich in
neuer Aufstellung. Das Aftermarket-Geschäftsfeld
vereint die Produktmarken
Sachs, Lemförder, Boge
und ZF Parts, die Vertriebs- und
Serviceorganisation sowie die Kundendienstaktivitäten
des Konzerns.
Auf dem Messestand führen die ZF-
Services-Spezialisten die Instandsetzung
eines Pkw- und Lkw-Getriebes
vor. In einer Profichallenge tretenTeamsautorisierterPartnerwerkstätten
von ZF Services bei der Getriebe-Instandsetzung
gegeneinander
an. Präsentiert wird auch die Kooperation
mit Bosch: Die Inhalte der von
ZF Services vertriebenen Incat-DVD
– ein elektronischer Teilekatalog
mit Fotos, Servicedokumenten und
Montagehinweisen – sind nun in die
Bosch Esitronic integriert.
First time appearance as
ZF Services
ZF Services is present at the
Automechanika 2010 for the first
time after its reorganization. The
aftermarket business unit combines
the brands Sachs, Lemförder, Boge
und ZF Parts, the company‘s sales
and service organization as well as
its customer service activities.
The focus of their presentation is on
practical knowledge transfer. For
example, you can see ZF service
specialists performing maintenance
and repairs on both car and truck
transmissions. Teams representing
various authorized ZF Services
workshops will also be on hand to
compete in the art of transmission
maintenance and repair.
In addition, Bosch, in cooperation
with ZF Services, will also be represented
at the company booth. As of
quite recently the content of the ZF
Services Incat DVD – an electronic
parts catalog replete with photos,
service documentation and assembly
instructions – has been fully integrated
into the Bosch Esitronic
diagnostics software.
Halle/Hall 3.0, A91
Coparts-Geschäftsführer Ulrich Wohlgemuth
(li.) und Select-Vorstand Stephan
Westbrock
Coparts General Manager Ulrich Wohlgemuth
(l.) and Select Chairman Stephan
Westbrock
verlieren, Existenzgründer, Reifenfachhändler
sowie Inhaber von Karosserie-
und Lackierfachbetrieben“.
Select AG and Coparts Autoteile
GmbH have come together
under the roof of the Group Auto
Union Deutschland GmbH (GAUD)
and come up with a workshop system
called Autoexcellent. By the
end of 2011 it should have as many
as 200 workshop partners. According
to Coparts General Manager
Ulrich Wohlgemuth, the system provider
is looking for “authorized
dealers who lose the contracts with
their manufacturers, entrepreneurs,
specialist tire dealers and paint and
body shop operators”.
Halle/Hall 2.0, C45
Der Antriebsspezialist Gates
stellt ein neues Ersatzprodukt für
Nebenantriebe vor – diesmal für
Generator-Freilaufriemenscheiben
(OAP). Diese Komponenten sollen
unterschiedliche Drehzahlen im Nebenantrieb
ausgleichen. So vermeiden
sie, dass der Keilrippenriemen
durchrutscht.
In der Automobilproduktion verbreiten
sich OAP seit Mitte der
neunziger Jahre. Für Gates, einen
der größten Hersteller von Antriebsriemen
und -komponenten,
war es deshalb nötig, ein Ersatzteil
für dieses Produkt in sein Programm
aufzunehmen. Nach eigenen
Angaben führt das Unternehmen
damit alle Verschleißteile von Nebenantriebsriemensystemen
für
den Ersatzteilmarkt im Programm.
Auch bei Zahnriemen und Kühlungskomponenten
will Gates sein
Angebot erweitern. Da Fahrzeughersteller
zunehmend sogenannte
Stretch-Fit-Riemen einsetzen, präsentiert
Gates in Frankfurt ein
großes Sortiment solcher Produkte
für den Ersatzteilmarkt und stellt
die erforderlichen Werkzeuge für
den Einbau dieser speziellen Riemenart
vor. Besucher können am
Stand Live-Demonstrationen der
Einbauverfahren verfolgen.
The Gates Corporation, specialists
for automotive drive systems,
is introducing a new replacement
product for auxiliary drives –
this time for overunning alternator
pulleys (OAPs). These components
are designed to overcome variations
in different component speeds
inside accessory belt drive systems,
and thus to reduce the potential for
V-ribbed belt slippage.
OAPs have become increasingly
common as OE in the automotive
sector since the mid nineties. All
the more important for Gates, one
of the biggest manufacturers of
drive belts and components, to include
a replacement product for the
OAPs into its line of products. According
to the company, Gates now
offers the aftermarket all the parts
of the accessory belt drive system
that are subject to wear and tear.
Expansion of the timing belt and
cooling product program will also
be announced. As vehicle manufacturers
are turning more and more to
so-called Stretch Fit belts, Gates
will be on hand in Frankfurt with
the company‘s wide range of such
products for the aftermarket on
display together with the necessary
tools to install this special type of
belt. Visitors to the Gates stand can
witness live demonstrations of the
installation techniques.
Halle/Hall 2.0, C83
Eine Lounge für Kunden
A lounge for its customers
NGK Spark Plug Europe präsentiert
Zündkerzen, Glühkerzen,
Lambdasonden und Zündleitungen
und gibt Neuigkeiten aus Erstausrüstung
und Aftermarket bekannt.
Zu den Highlights zählen die Spezialzündkerzen
für gasbetriebene
Motoren unter der Bezeichnung
LPG Laserline. Zum dritten Mal
lädt der Hersteller Werkstätten,
die am Bonusprogramm „Dangke“
teilnehmen, in die „Dangke-Lounge“
auf dem Messestand ein. Teilnehmer
sammeln mit jeder Produktverpackung
Punkte, die sie
gegen Geschenke eintauschen
können.
NGK Spark Plug Europe is
presenting spark plugs, glow
plugs, lambda probes and spark
plug cables along with new products
for both the OEM and automotive
aftermarket. Among the
highlights is the LPG Laserline,
special spark plugs for LPG-fueled
motors. For the third time NGK is
inviting workshops participating in
the “Dangke” bonus program to
the “Dangke Lounge” at its booth.
Participants can collect points for
every product package and exchange
them for gifts.
Halle/Hall 3.0, B51

parts & systems
36
Prämien für Produkte
Seit Mai betreibt der Autozulieferer
Beru das neue, zeitlich unbegrenzte
Prämienprogramm „Besser
Beru“. Teilnahmeberechtigt sind alle
Inhaber und Mitarbeiter von Kfz-
Werkstätten in Deutschland. Für
das Sammeln von Beru-Produktverpackungen
erhalten sie Bonuspunkte,
die sie auf einem Onlineportal
gegen Prämien eintauschen können.
Wer mitmachen möchte, muss
sich auf dem Prämienportal www.
besser.beru.com registrieren.
Zu den Highlights der neuen Aktion
zählt auch das moderierte Technikforum
auf dem Onlineportal. Dort
beantworten Mitglieder der Online-
Community, unterstützt von den ExpertendesBeru-Hotline-Teams,technische
Fragen zu den Themen Zündungstechnik,
Dieselkaltstarttechnologie,
Elektronik und Sensorik.
Prizes for products
In May of this year, automotive
aftermarket supplier Beru inaugurated
its new, temporally unlimited
premium program entitled “Besser
Beru”. Eligible to participate in the
program are all workshop operators
and employees in Germany. Participants
receive points for collecting
Beru product packages, points they
can then exchange for prizes on an
online portal. Those wishing to participate
can register at www.besser.
beru.com. Among the highlights of
the program is the moderated technology
forum at the Beru web portal.
This is where forum members of the
online community, supported by the
experts of the Beru hotline team,
can respond to questions.
Halle/Hall 3.0, A31/B31
Elektromobile Probe fahren/Elektromobile test drive
Die Elektromobilität ist
derzeit in aller Munde. Auf
der Automechanika können
Besucher diese Form der Mobilität
live erleben. Der Mobilitätsdienstleister
„Lautlos
durch Deutschland“ zeigt
auf dem Freigelände ein
großes Spektrum an Elektrofahrzeugen.
Dieses reicht von
den Elektroautos Stromos
und Tazzari Zero bis hin zu
elektrisch angetriebenen
Zweirädern wie der Quantya Strada
und dem Mini-Roller Tante Paula.
Auf einem 700 m 2 großen Parcours
können Besucher diese Fahrzeuge
selbst Probe fahren. Kfz-Betriebe
erfahren zudem, welchen Vorteil sie
haben, wenn sie Elektromobile in
ihr Angebot aufnehmen.
Schaeffler denkt an die Zukunft/Schaeffler thinks of the future
Unter dem Motto „Think Future.
Today“ präsentiert sich Schaeffler
Automotive Aftermarket. Teil des
Standkonzepts ist neben der Produktausstellung
der Marken LuK,
INA und FAG ein über zehn Meter
langer „Innovation Drive“. Hier
zeigt die Schaeffler-Gruppe ihre aktuellen
und zukünftigen Techniken
für die Erstausrüstung, z. B. die hydraulische
Ventilsteuerung Uni-Air.
Ersatzteile und Werkzeuge von LuK
zur fachgerechten Kupplungsreparatur,
Generatorenfreiläufe und
Spannrollen von INA und Radlagersätze
für Pkw und Transporter von
FAG sind die wichtigsten Ausstellungsstücke.
Ein weiteres Schwerpunktthema
ist der Transportermarkt.
LuK, INA und FAG präsentieren
für diesen ein breites Ersatzteilsortiment
in Erstausrüsterqualität:
Motorkomponenten, Antriebsstrang,
Lenkung und Radlager.
Schaeffler Automotive Aftermarket
presents itself in the spirit
of the company‘s motto “Think Future.
Today.” Part of the stand concept
– beyond the exhibition of the
brands LuK, INA and FAG – is the
“Innovation Drive”, a strip over ten
meters in length where the Schaeffler
Group displays its current and
future technical solutions for the
original equipment market – the
Electromobility is one of today‘s
most popular buzz words, and at the
Automechanika visitors can experience
this form of mobility
live. “Lautlos durch Deutschland”,
a mobility service provider,
is exhibiting on the
open-air exhibition grounds a
number of different electrical
vehicles, ranging from the
Stromos and the Tazzari Zero
to electrically-driven bicycles
like the Quantya Strada and
the mini scooter Tante Paula.
There is ample room for a
test drive on the exhibits 700
m 2 course. Car workshops can also
learn about what advantages there
are in including electrical vehicles
into the company‘s line of products.
Halle/Hall AG 0, A 61/B61
hydraulically operated valve control
system Uni-Air, for example.
Replacement parts und tools made
by the LuK brand for expert clutch
repair, overrunning alternator pulleys
and tensioner pulleys by INA,
and wheel bearing sets for passenger
cars and vans by FAG comprise
the highlights of the exhibition pieces.
A further focus is the van market.
LuK, INA and FAG have a wide
range of replacement parts in OE
quality for this market segment as
well: engine components, drive
trains, steering systems and wheel
bearings.
Halle/Hall 2.0, B32 + 9.0, D06

37 parts & systems
NTN und SNR wachsen
zusammen
Im letzten Jahr präsentierte der
neu formierte Wälzlagerhersteller
NTN-SNR seine erste gemeinsame
Internetseite. Zur Automechanika
bekommt auch die Aftermarkettochter
einen neuen Webauftritt.
Die Hauptrolle beim Messeauftritt
spielen aber neue Produkte. Dazu
gehören Spannrollen für Riementriebe
in Originalqualität, von denen
das Unternehmen 107 Anwendungen
liefern kann. Außerdem hat
NTN-SNR sein Radlagerprogramm
für Nutzfahrzeuge überarbeitet. Es
umfasst Produkte für Zugmaschinen,
Anhänger und Auflieger. Der
Katalog enthält 26 Referenzen. Sieben
der zehn meistverkauften Fahrzeugtypen
auf dem deutschen Markt
lassen sich mit SNR-Radlagern ausrüsten.
NTN and SNR grow together
Last year, newly merged manufacturer
of anti-friction bearings
NTN-SNR launched their first joint
website. On the occasion of this
years‘ Automechanika, their aftermarket
subsidiary is also getting a
new online presence. However, the
main focus at the fair is the presentation
of new products. Namely
tensioner pulleys for belt drives,
manufactured to genuine quality
standard for 107 different applications.
Moreover, NTN-SNR have revised
their wheel-bearing range for
utility vehicles, which comprises
products for trucks and trailers
alike. The catalog includes 26 references.
Seven out of the ten best-
selling cars on the German market
can be fitted with SNR wheel bearings.
Halle/Hall 2.0, B60
GKN: Für Antrieb und
Fahrwerk
Das britische Unternehmen
GKN Aftermarkets & Services
zeigt Neuheiten aus den Segmenten
Federn und Lenkungstechnik. Eine
Reihe neuer Miniblock- und Standard-Spiralfedern,
Blattfedern und
Federkugeln unter der Marke
Spidan, die nach OE-Standards produziert
werden, erweitern das Federn-Ersatzteilprogramm
der GKN
Aftermarkets & Services. Im
Spidan-Sortiment finden Handel
und Werkstatt zudem Lenkgetriebe,
Lenkhelfpumpen, Manschetten und
weitere Lenkungssteile.
GKN: powertrain and chassis
UK-based company GKN Aftermarkets
& Services presents novelties
from their segments spring
suspension and steering technology.
GKN Aftermarket & Services
expands its range of spring-replacement
parts with a variety of new
miniblock and standard spiral
springs, leaf springs and spring
balls produced to OE standards
under the Spidan brand. To retailers
and workshops, the Spidan-portfolio
also offers steering gears, power
steering pumps, gaiters and other
steering parts.
Halle/Hall 6.0, B60
Mehr Erfolg mit dem
Original
Dichtungen, Dichtungssätze und
Serviceteile sind die wichtigsten
Ersatzteile von Elring. Auf der Automechanika
stellt das Unternehmen
außer ihnen auch das neue
Katalogprogramm vor. Die neuen
Elring-Kataloge sollen in Benutzerführung
und Produktdarstellung
besser sein als die bisherigen.
Durch die klare Gliederung kommt
der Nutzer schnell zum gesuchten
Produkt. Neu im Pkw-Programm
sind Turbolader-Anbausätze. Ganz
neu sind der spezielle Transporterkatalog,derExplosionszeichnungen
ausgewählter Motoren enthält, und
der Classic-Katalog für Old- und
Youngtimer.
Nothing succeeds like the
original
Seals and gaskets, seal and
gasket sets as well as service parts
are the backbone of Elring‘s replacement
parts portfolio. Appropriately,
the company presents a
revamped range of catalogs designed
to improve user guidance
and product presentation. A clear
structure quickly guides the customer
to his desired product. They
have also added customization kits
to their product range for cars.
Brand new additions to the catalog
range are the transporter-specific
catalog featuring exploded diagrams
of selected engines and the classiccatalog
for vintage and classic cars.
Halle/Hall 5.0, D18
Schulungen im Verbund/A cluster of education
Auf einem großen Gemeinschaftsstand
zeigt der Schulungsverbund
Exponentia sein Programm.
Die Initiative der Erstausrüstungs-
und Aftermarket-Teilelieferanten
Kolbenschmidt, Gates,
SKF, Tenneco, TRW und Valeo bietet
technische Schulungen zu den
Themenbereichen: Fahrzeugelektrik/-elektronik
•Motorsteuerung
und Abgassysteme von Ottomotoren
• Elektronische Dieselregelung
• ABS – dynamische Fahrzeugkontrolle
• Klimaanlagen •
Airbags und Sicherheitssysteme •
Antriebstechnik • Stoßdämpfer,
Fahrwerke und Lenkungen.
Außerdem betreibt Exponentia eine
technische Hotline, über die Kraftfahrzeugwerkstätten
schnell Auskunft
bei technischen Problemen
erhalten.
The members of training initiative
Exponentia present their range
of services at a big joint stand. OEM
and aftermarket suppliers Kolbenschmidt,
Gates, SKF, Tenneco, TRW
and Valeo offer technical training
sessions and seminars in the following
subject areas: • vehicle electrics
and electronics • engine management
and exhaust systems for
spark ignition engines • electronic
diesel control • ABS – dynamic
stability control • airconditioners •
airbags and security systems •
drive technology • shock absorbers,
chassis and steering systems.
Furthermore, Exponentia operates
a technical support hotline offering
workshops quick help with technical
difficulties.
Halle/Hall 2.0, C75
Filter schützen Technik
und Umwelt
Filters for man and machine
Mann-Filter zeigt ein erweitertes
Programm an Filtern für die
Harnstoffwasserlösung (Adblue)
in SCR-Systemen. Die Produkte
schützen das SCR-System vor Verschleiß
und Ausfall, indem sie
selbst kleinste Verunreinigungen
und Fremdkörper abscheiden.
Damit halten sie auch die Umwelt
sauber; denn wenn das SCR-System
ausfällt, gelangen schädliche
Stickoxide in die Atemluft. Zudem
gibt Mann-Filter einen Überblick
über sein gesamtes Produktspektrum.
Die Marke bietet mehr als
6.000 Filtertypen für über 225.000
Anwendungen. In Europa deckt
Mann über 96 Prozent des westeuropäischen
Fahrzeugbestands ab.
The Mann-Filter company is
presenting its expanded line of filters
for the urea water solution
(Adblue) in SCR systems. This
product range protects the SCR
system from wear and failure by
filtering out even the tiniest dirt or
foreign body. Consequently, the environment
is also kept clean because
when the SCR system is
down, harmful nitrogen oxide is released
into the air that is breathed.
At the Automechanika Mann-Filter
is offering an overview of its complete
range of products. The Mann
brand offers more than 6,000 types
of filters for over 225,000 possible
applications. In Europe, Mann supplies
96 percent of the total Western
European automotive fleet.
Halle/Hall 3.0, A50/A51

service station & car wash
38
Nutzfahrzeuge waschen
Das Unternehmen Kärcher präsentiert
die neuen SB-Waschanlagen
SB MB 5/10: Sie benötigen nur
wenig Stellfläche (LxBxH: 2.650x
900x2.100 mm) und bieten dennoch
Platz für die Unterbringung einer
Enthärtungsanlage und einer Osmoseeinrichtung.
Von den wassergekühlten
Pumpen mit hoher Standzeit
über die pneumatischen Dosierpumpen
für die Verwendung von Reinigungsmittelkonzentraten
bis hin zur
bedienerfreundlichen Menüsteuerung
sind alle Komponenten bequem
und schnell erreichbar.
Die Anlage verfügt über bis zu elf
Waschprogramme, die der Benutzer
einfach über einen großen Dreh-
knopf wählen kann – unter
anderem Hochdruck, Nassschaum,
Trockenschaum, Spülen,
Heißwachs und Spülen mit
Toppflege.
Außerdem zeigt das Unternehmen
die neuen Nfz-Portalwaschanlagen
TB. Sie zeichnen
sich durch robuste Technik,
einfache Bedienung, geringe
Wartungs- und Betriebskosten
und eine hohe Flexibilität
aus. Die Grundanlage
lässt sich individuell aus dem
Ausstattungsangebot aufrüsten.
Ihre Abmessungen lassen
sich den Maßen der Waschhalle
anpassen. Hochbeanspruchte
Teile sind aus Edelstahl
gefertigt, verschleißarme Antriebe
und Führungen garantieren hohe
Standzeiten. Die Waschhöhen reichen
von 3,60 bis 5,05 Meter.
Awashing unit for
utility vehicles
Kärcher is presenting its new
self-service car wash series SB MB
5/10: They take up comparatively
little space (LxWxH: 2.650x900x
2.100 mm) and still have enough
room for a water-softening unit and
an osmosis facility. The water-cooled
pumps with their long service life,
the pneumatic dosing pumps for
cleaning agent concentrates, and
the user-friendly controls – all of the
components are quickly and easily
accessible. The system comes
equipped with up to 11 wash settings
that the operator can choose
from with the simple turn
of a knob – high pressure,
wet foam, dry foam, rinsing,
hot wax and an extragentle
rinsing cycle, to
name a few.
The company is also exhibiting
its new utility vehicle
rollover washing unit TB.
The unit is impressive for
its robust construction and
reliable technology, for its
ease of operation, for its
low-maintenance and costs
of ownership, and for its
flexibility. The basic unit
can be expanded at any
time later through retrofitting.
Its dimensions can conform to
those of the washing chamber. Those
parts of the unit that are subjected
to greater stress are made of stainless
steel while low-stress components
like drives and guides guarantee
a long service life. TB systems
range from 3.6 to 5.05 meters in
height.
Freigelände/Open-air ground
S.W, A19 + AG.0, F30
Neues SB-Waschsystem/A new self-service car wash
Die neue V8-Waschtechnik von
Nilfisk-Alto erlaubt es dem Betreiber,
durch Controlling Zeit zu sparen
und die Servicekosten zu reduzieren.
Das neue System kontrolliert und
protokolliert alle Verbräuche automatisch.
Der Betreiber kann also
jederzeit erkennen, ob in seiner
Anlage an irgendeiner Stelle ein
Fehler auftritt.
Die V8-Technik ist in der Lage,
immer hohen Druck an die Lanzen
zu liefern. Außerdem sorgt sie für
die richtige Mitteldosierung und
liefert immer kalkfreies Spülwasser
und warmes Wasser.
Der Kunde kann per Touchscreen
zwischen neun Programmen wählen,
die der Betreiber frei gestalten
kann.
The new V8 washing technology
by Nilfisk-Alto makes it possible
for car wash operators to save time
through better controlling and to
reduce their service costs by controlling
and recording the unit‘s
consumption figures automatically.
Thus, the unit operator can determine
at all times whether the system
is functioning properly or
whether at some point in the system
an error has occurred.
V8 technology is able to apply everincreasing
water pressure to the
lances. It also monitors for the correct
dose of cleaning agent and
provides a constant supply of warm
water as well as lime-free rinse
water.
Customers can choose via touchscreen
among nine different operator-configured
programs.
Freigelände/Open-air ground
S.W, B17
Sparsame Waschstraßen/Affordable car wash lines
Unter dem Motto „We
know carwash“ stellt die
Otto Christ AG ihr vollständiges
Produktprogramm
und die neuesten Anlagenund
Systemkonzepte vor.
Das Unternehmen präsentiert
neben der überarbeiteten
Portalwaschanlage Varius
die drei neuen Portalwaschanlagenmodelle
Primus,
Varius 1+1 und Sirius.
Alle Portalwaschanlagen
erfüllen die Vorgaben des
VDA-Siegels für Waschanlagen.
Die Portalwaschanlage Primus
hat zustellbare Seitengebläse.
Dadurch reduziert sich die
Motorenleistung der Seitengebläse
von vier auf drei kW. Das heißt, der
Energieverbrauch und die Kosten
pro Wäsche sind geringer – der Betreiber
erzielt somit einen erhöhten
Ertrag. Für das Hochgeschwindigkeitswaschen
präsentiert Christ die
neue Portalwaschanlage Varius 1+1.
Bei ihr verkürzen ein neuartiges
schaum- und oszillierendes Hochdrucksystem
die Waschzeit.
Die Sirius ist für kleine Tankstellen
und für Kfz-Betriebe konzipiert. Sie
besitzt bereits im Grundmodell ein
konturenfolgendes Dachgebläse und
zwei Seitengebläse mit einer Trocknungshöhe
von 1,7 Metern.
“We know carwash” is the company
motto of the Otto Christ AG
as it presents its complete range of
products and newest car wash lines
and systems concepts.
In addition to the reworked rollover
wash unit Varius, the company is
exhibiting 3 new rollover models:
the Primus, the Varius 1+1 and the
Sirius. All the rollover
washing units are VDAcertified.
The rollover washing unit
Primus has two side blowers.
This reduces the motor
requirements of the side
blowers from 4 to 3 kW
and means lower energy
consumption and costs per
washing cycle and higher
profits for the owner of the
facility.
High-speed washing is
also on exhibit at the Christ
booth in the form of the
rollover washing unit Varius
1+1. Due to a new foam
and oscillating high pressure system,
the washing cycle could be
significantly shortened.
The Sirius has been conceived for
small gas stations and automotive
workshops. Even in the standard
version it comes equipped with a
roof blower that carefully adjusts to
the car‘s contour and two side blowers
with a drying height of 1.7 meters.
Freigelände/Open-air ground
S.W, B25

39 service station & car wash
Pkw und Bikes waschen
Auf mehr als 1.250 Quadratmetern
Ausstellungsfläche präsentiert
Wash-Tec Neuheiten rund um die
professionelle Fahrzeugwäsche. Am
Messestand können die Fachbesucher
verschiedene Produkte ansehen:
Easy-Wash ist eine kompakte
Portalwaschanlage, die Autohäusern,
Kfz-Werkstätten und Fuhrparks
den Einstieg in die maschinelle
Fahrzeugwäsche bietet.
Des Weiteren stellt das Unternehmen
eine neue Doppel-Portalwaschanlage
für hohes Durchsatzvolumen
vor. Die Maschine ist für Standorte
ab 1.200 Waschvorgänge pro Monat
konzipiert und zeichnet sich durch
ein besonders attraktives Preis-
Leistungs-Verhältnis aus.
Die Soft-Line-Waschstraßen-Aggregate
der neuesten Generation sind
auf gute Waschergebnisse bei hohem
Durchsatz ausgerichtet und ermöglichen
damit ein lukratives Waschgeschäft.
Wash-Tec nimmt zudem den
Motorradfahrer ins Visier und präsentiert
in Frankfurt die erste speziell
für die Zweiradwäsche entwickelte
SB-Waschanlage Moto-Wash.
Im Rahmen einer Live-Präsentation
können die Besucher sich das Leis-
tungs- und Umsatzpotenzial in einer
Wash-Tec-SB-Waschbox ansehen.
Car and bike wash
Wash-Tec is exhibiting its new
products in the professional vehicle
wash sector on over 1,250 square
meters of Automechanika rental
space. Trade visitors at the booth
have a lot to see: Easy-Wash, for
example, is a compact rollover wash
unit that offers car dealerships, vehicle
workshops and vehicle fleets a
start in the on-site automatic car
wash business.
Also on exhibit is a double rollover
wash unit for high throughput volume.
The unit is designed for businesses
requiring upward from 1,200
washes per month and has an especially
attractive value for money
ratio.
The Soft Line car wash power units
of the latest generation are built to
provide good wash results at high
throughput volumes, and, by so
doing, make possible a lucrative car
wash business.Wash-Tec has also
started to focus on motorcyclists
and has brought its Moto Wash, the
first-ever self-service bike wash, to
Frankfurt.
Visitors to the booth can get a glimpse
at the high performance and sales
potential of a Wash-Tec-SB from the
„live“ perspective of a washbox.
Freigelände/Open-air ground
S.W, A23
Einspritzdüsen lösen/Loosening injection nozzles
Ein Produkthighlight im Messegepäck
von Caramba ist der neue
EDI-Speziallöser. Er erleichtert den
Service an festgerosteten Einspritzdüsen,
indem er Rostschichten an
Sitz und Dichtring auf -30°C abkühlt
und aufbricht, um die Verbindung
zu schmieren. Er ist Teil der
Profi-Serie, die Caramba ebenfalls
ausstellt. Sie umfasst rund 65 Rezepturen.VomAktiv-Lecksuchspray
bis zum Hightec-Bremsenservicespray
findet sich hier alles.
The new EDI Speziallöser, a
spray solvent that eases the removal
of injection nozzles, is but
one of the new products in Caramba‘s
bag of tricks this year. The
spray freezes the deposits on the
seat and gasket ring to -30°C so
that they then break up and allow
for immediate lubrication. EDI Speziallöser
belongs to Caramba‘s Profi
Series, a collection of some 65 recipes.
Whether you are looking for a
leak, need a high-performance or a
high-tech brake service spray, you
are sure to find your solution in this
range of products on display at your
Frankfurt fair.
Freigelände/Open-air ground
S.W, B08
Saubere Räder/Clean wheels
Die Radwaschmaschine der
Firma Tiresonic reinigt die Räder
per Ultraschall. Mit diesem Verfahren
erzielt man ein sehr gründliches
Waschergebnis. Die Maschine benötigt
nur gut einen Quadratmeter
Stellfläche und besteht aus einer
großen Edelstahlwanne. Seitlich ist
ein Lift angebracht, mit dem sich
das Rad manövrieren lässt. Um ein
Rad zu waschen, spannt der Anwender
es mit einem Schnellverschluss
am Ausleger des Lifts fest.
Dieser wird daraufhin pneumatisch
angehoben. Anschließend schwenkt
man das Rad über das Becken und
Tiresonic‘s wheelwasher cleans
wheels via ultra sound, achieving
remarkable results in the process.
The machine, a large stainless steel
tub, covers barely more than a sqare
meter of floor space. Fastened to its
side is a lift with which the wheel
can be manoevered.
To wash the wheel, the user must
first attach it with a quick-seal coupling
to the bracket on the lift. The
wheel is then lifted into place by a
pneumatic drive, swung over the
tub, lowered into it, and submerged
by means of the power of the lift. At
this point the operator starts the
cleaning procedure with the push of
a button.
The water temperature of 50°C
ensures, moreover, that the wheel
will dry quickly. The wheel is now
ready to be balanced, changed or
stored.
Tiresonic has expanded the range
of functions of the wheel washing
unit: it is now possible to use the
machine to remove the oil and
grease from other parts as well or
to clean steel and plastic hubcaps.
Halle/Hall 8.0, L43
Neue Chemieprodukte /New chemical products
Mit Shine-Tecs präsentiert
Auwa-Chemie die neueste Generation
eines Reinigungs- und Pflegemittels,
das Fahrzeuglacke während
des Waschvorgangs nicht nur
versiegelt, sondern auch aufbereitet.
Mit seinem „Repair-Effekt“ ist
Shine-Tecs herkömmlichen Wachsprodukten
in puncto Glanz- und
Schutzwirkung überlegen.
Außerdem zeigt das Unternehmen
in Frankfurt weitere Neuheiten aus
der Ecoline-Produktlinie. Hierzu
zählt die neue Vorwaschchemie für
Felgenreinigung Prewapon-Wheel-
Eco.
Shine-Tecs, for one, is Auwa-
Chemie’s latest generation cleaning
and car-care product that not
only seals but also conditions the
car paint during the washing cycle.
Shine-Tecs “repair effect” places it
a notch above conventional wash
products in respect to shine and
protection. The company is at the
fair this year with other new products
from its Ecoline. Among these
is the new pre-wash for rims, the
Prewapon Wheel Eco.
Freigelände/Open-air ground
S.W, A23
senkt es ab. Über die Kraft des Lifts
wird das Rad unter Wasser gedrückt.
Nun startet der Anwender
per Knopfdruck die Reinigungsprozedur.
Die Waschtemperatur von 50°C bewirkt
zudem, dass ein Rad schnell
trocken ist. Nun kann man es wuchten,
montieren oder einlagern.
Das Unternehmen hat außerdem
die Funktionen der Radwaschmaschine
erweitert: Jetzt lassen sich
auch Teile von Öl und Fett befreien
sowie Stahl- und Plastikradkappen
säubern.

it & management
40
Software- und Beratungsunternehmen/Software Companies and Consultings at the Automechanika
Auch in diesem Jahr finden die Besucher im Messebereich „IT &
Management“ neben modernen Dealer-Management-Systemen, hilfreichen
EDV-Branchenlösungen und neuen Onlinebörsen innovative
Produkte und Dienstleistungen rund um das Autohausmarketing. Autohäuser
und Kfz-Betriebe treffen in den Hallen 9.1 und 11.1 die richtigen
Ansprechpartner für sämtliche Belange rund um diese Themen an.
Visitors who go to the trade fair area “IT & Management” have a lot
in store for them this year as well: modern dealer management systems,
helpful trade sector-specific EDP solutions and new online exchanges
– plus innovative products and services related to dealership marketing
– from advertizing agencies to promotional gifts. Dealerships and workshops
will find in Halls 9.1 and 11.1 the right contact person for whatever
questions they may have pertaining to these topics of interest.
ADP
9.1, D32
Dealer-Management-Systeme für
den Automobilhandel/Dealer
management systems for the
automotive trade
AHB
9.1, F33
Verkaufsfördernde Artikel – vom
Fahnenmast bis zur Preisauszeichnung
sowie Streuartikel für
die Kundenbindung/Sales-promotional
items – from flagpoles to
prizes for customer retention
APE Ptacek 11.1, D43
Restwertbörse car-tv/Salvage
exchange car tv
AuDaCon
9.1, D12
Technische Daten, Reparaturinformationen
und verschiedene
Softwareprogramme/Technical
data, repair information and a
variety of different software
programs
Audatex
11.1, D53
Lösungen für das Schadenmanagement/Claims
management
strategies
Autoactiva 9.1, E10
Werbeagentur für Print-, Onlineund
Funkkampagnen sowie
Verkaufsförderung/Advertizing
agency for print, internet and
radio ad campaigns and sales
promotions
Autoaid
9.1, E32
Spezialportal für die Suche nach
Autohäusern und Werkstätten/
Special internet portal for car
dealership and workshop searches
AutoMotive Systems 9.1, F40
Händlermanagementsoftware
Darts und ergänzende Softwareprogramme/Dealership
management
software darts and supplementary
software programs
Autoonline 11.1, D47
Restwertbörse, Vermarktung von
unfallgeschädigten Fahrzeugen/
Salvage exchange, marketing of
accident damaged vehicles
Betzemeier 9.1, E12
Dealer-Management-Systeme für
markengebundene Autohäuser
und Freie Betriebe/Dealership
management systems for authorized
dealerships and independent
workshop operators
BWSolution 9.1, E03
Automotive-Software, Webdesign,
Software-Entwicklung und IT-
Beratung/Automotive software,
web design, development software
and IT consultant software
Carla Data 9.1, E03
Warenwirtschaftssystem Carla
für Teilehändler/Materials
management system “Carla” for
parts dealers
Claranet
9.1, E36
Managed Service Provider,
Anbieter von Hosting und Netzwerkdiensten/Managed
service
provider, web hosting and
network service provider
Cormeta
9.1, E29
SAP-Software Tradesprint für
den Kfz-Teile- und Reifenhandel/
SAP software Tradesprint for the
vehicle spare parts and tire trade
Datev
9.1, E12
Software für Rechnungswesen,
Personalwirtschaft, betriebswirtschaftliche
Beratung, Steuerberechnung
und Organisation von
Unternehmen/Accounting software,
personnel management,
business management consulting,
tax calculation, and organization
of companies
DVS.Net
9.1, F40
Dienstleister für die Planung,
Realisierung und Betreuung von
EDV-Systemen/Service provider
for the planning, implementation
and support of EDP systems
Easyfix
9.1, F32
Anbieter für Werkstattbedarf,
Schauraumgestaltung, Werbegeschenke,
Preisauszeichnung,
Außenwerbung/Provider of workshop
supplies, showroom design,
promotional items, giveaways,
price display and outdoor advertizing
Eurogarant 11.1, D48
Schadenmanagement, Zentraleinkauf
und Leasingservice/Claims
management, central purchasing
and leasing service
Fust, Wever & Co. GAL.0,
A07
Generalvertreiber für Autodata-
Produkte und Anbieter von Produkten
für die Werkstattorganisation
und von Werbeartikeln/
General distributor of Autodata
products and provider of workshop
organization systems and
promotional items
HP Mid-market Solutions
9.1, D06
Anbieter des Dealer-Management-Systems
Carlo – powered
by Incadea/Provider of the dealer
management system Carlo –
powered by Incadea
HRF
9.1, F12
Software für Autohäuser, Servicebetriebe,
Reifenhändler und Fahrzeugvermieter/Software
for
dealerships, service operations,
tire dealers and rental car companies
KSR
11.1, D65
Entwickler und Anbieter von
Software und Datenbankapplikationen
für Werkstätten,
Autohäuser, Teile- und Reifenhändler
sowie Karosserie- und
Lackierfachbetriebe/Developer
and provider of software and data
base applications for workshops,
dealerships, spare parts and tire
dealers, and paint & body shops
Lexcom
Informationssysteme 9.1, D02
Unter anderem Online-Content-
Management-Systeme, Service-
Informations- und Ersatzteilkatalogsysteme,
Webshops und
E-Commerce/Among other things,
online content management
systems, service information and
spare parts catalog systems,
online shops and e-Commerce
MeinAuto.de 9.1, E28
Onlineplattform Pro-Neuwagen
für die Vermittlung von Neufahrzeugen/Online
platform
Pro-Neuwagen, an online new car
placement agency
Miditec
9.1, E31
Spezialist für die Zeitwirtschaft
und Zutrittskontrolle/Specialist
for time management and access
control
MSDas/DVSE/ AWDOC/VIVID
9.1, F41/2.0, C45
Unter dem Label Topmotive bieten
die Unternehmen Katalog-,
Informations- und Managementsysteme
für den Teilehandel, die
Werkstatt und die Teileindustrie
an/Under the brand name
Topmotive the companies offer
catalog, information and management
systems for spare parts
dealers, workshops and spare
parts producers
Von Profis für Profis
Die neue Buchreihe der Akademie Messe Frankfurt
Online, Social Media,
E-Mailing, klassisches, mobiles
und virales Marketing
Erfahren Sie, wie Sie mit dem richtigen
Marketingmix Ihren Messeauftritt noch
erfolgreicher gestalten können
Procar
9.1, E44
Anbieter des modularen Dealer-
Management-Systems für den
Automobilhandel ec@ros2/
Provider of the modular dealer
management system for the
automotive trade ec@ros2
R.L. Polk 4.1, FOY 05
Marktforschung, Planungs- und
Analysetools für den Fahrzeughandel/Market
research, planning
and analysis tools for the automotive
trade
Soft-nrg
9.1, E31
Dealer-Management-Systeme für
Kfz-Betriebe sowie Dienstleistungen
in den Bereichen Beratung,
Training und Service/Dealership
management systems for workshops
as well as services in the
areas of consulting, training and
service
TecCom 5_6.1, A10
B2B-Plattform für den freien
internationalen Kfz-Ersatzteilmarkt/B2B-platform
for the independent
international automotive
aftermarket
UCS Universal Consulting
Software 11.1, D53
Software speziell für den Karosserie-
und Lackbereich/Software
for chassis and paint segments
Werbas
9.1, E32
Dealer-Management-System
Werbas und Software für Freie
Betriebe, Markenwerkstätten,
Autohändler und Nutzfahrzeugbetriebe/Dealer
management
system Werbas and software for
independent workshop operators,
authorized dealer workshops,
dealerships and utility vehicle
garages
Erhältlich
im Buchhandel
und im Internet
ISBN 978-39812980-1-7
152 Seiten
€ 24,80
Kundenbindung
im Fokus
Unter dem Motto „Damit Ihre
Kunden bleiben“ präsentiert die
Car Garantie auf der Messe Programme,
die für eine bessere Bindung
der Kunden an den Betrieb
sowie für stabile Erträge sorgen,
z. B. die neuen Flatrate-Module für
Gebraucht- und Neuwagen. Hierbei
bündeln die Freiburger Garantie,
Wartung/Service und Finanzierung
in einem Produkt. Der Kunde kann
von einem umfangreichen Servicepaket
profitieren und weiß genau,
welchen Betrag er monatlich zu
zahlen hat. Der Händler hat den
Vorteil, dass Car Garantie alles für
ihn abwickelt und der Wartungsund
Garantievertrag gleichzeitig
die Werkstattauslastung erhöht.
Außerdem präsentiert die Car Garantie
am 15. September 2010 um
11:00 Uhr, Raum Logos, Halle 9.1
die neue Car-Garantie-Studie „Customer
Challenge: Was macht die
Erfolgreichen so erfolgreich?“. Die
Studie zeigt die wesentlichen Anforderungen,
die ein Händler erfüllen
muss, um im Gebrauchtwagengeschäft
erfolgreich zu sein.
Axel Berger, Vorstandsvorsitzender
CG Car-Garantie Versicherungs-AG
Axel Berger, Chairman of
CG Car-Garantie Versicherungs-AG
Focus on
customer retention
In accordance with the company‘s
motto – “Keeping your customers
true” – Car Garantie is
presenting programs at the Automechanika
this year that are intended
to help businesses better
retain their customers and maintain
stable profits. One of these is
the flatrate module for new and
used cars. Here the Freiburg company
has bundled together warranty,
maintenance and service,
and financing into a single package.
The customer can profit from
a comprehensive service package
while knowing exactly what his
monthly payments are. The dealer,
on the other hand, has the advantage
that Car Garantie will process
everything for him and that the
maintenance and warranty contract
in the end will bring more
customers to his shop.
Another highlight of the Car Garantie
program is the presentation
of the new Car Garantie study
„Customer Challenge: What makes
the successful so successful?“ to
be held on 15 September 2010 at
11.00 a.m. in the Logos Room in
Hall 9.1. The study shows the main
demands that must be met in order
to be successful in the used-car
business.
Halle/Hall 9.1, E07

41 accessories & tuning
Eine Messe zum Geburtstag
Drei neue LPG-Systeme/Three new LPG systems
Neue Handelspartner im In- und
Ausland finden und das bestehende
Vertriebsnetz erweitern – das sind
die Ziele, die der Fahrzeugveredler
Cargraphic für seine Messepräsenz
auf der Automechanika hat. Blickfang
auf dem Stand ist ein getunter
Porsche Cayenne.
Eine große Zahl der Tuningteile im
Cargraphic-Angebot stellt das Unternehmen
selbst her und unterscheidet
sich damit von vielen anderen
Branchenbetrieben. Zu den Eigenkonstruktionen
gehören beispielsweise
komplette Edelstahl-
Auspuffanlagen und eine selbst
entwickelte, pneumatische Niveauregulierung.
Zu 100 Prozent made in
Germany sind die Leichtmetallfelgen
des Hauses. Als weiterer Pluspunkt
kommt die jahrzehntelange
Erfahrung im Motorsport hinzu, die
Cargraphic von reinen Showtunern
unterscheidet. Insbesondere in der
Porsche-Rennsportszene gelten die
Produkte nach Unternehmensangaben
als echte Referenz. Aus den
Rennsportaktivitäten rührt auch die
Fahrwerkskompetenz des Fachbetriebs,
der sich offiziell Bilstein-
Fahrwerkexperte nennen darf.
A “ fair ” celebration
With their presence at the Automechanika,
vehicle enhancers Cargraphic
aim to acquire new national
and international business partners
and expand their distribution network.
A tuned Porsche Cayenne
serves as eye-catcher at the stand.
The bulk of Cargraphic‘s customization
parts are manufactured in-house,
setting the company apart from many
of its competitors. Among their own
constructions are e.g. complete stainless-steel
exhaust systems and an
original pneumatic height-adjustment
system. Cargraphic‘s alloy
wheels are 100 percent made in
Germany. Also setting Cargraphic
apart from tuners focused on optical
enhancements are decades of experience
in motor sports. According to
company information, their products
set the bar especially in the Porsche
racing scene. With their racing experience,
chassis-expertise comes as
no surprise, allowing Cargraphic to
officially designate themselves as
Bilstein Chassis Experts.
Halle/Hall 4.1, C64
Der holländische Gasanlagenhersteller
Prins zeigt gleich drei
neue Gasanlagen auf der Automechanika:
erstens die VSI-DI-Anlage
für Benziner mit Direkteinspritzmotor,
die das Autogas ins Saugrohr
einbläst. Um die im Brennraum sitzenden
Benzineinspritzdüsen im
Autogasbetrieb zu kühlen, arbeitet
das VSI-DI-System mit einer sequenziellen
Benzinbeimischung.
Der Benzinanteil im Gasbetrieb beträgt
etwa acht Prozent.
Komplett neu ist die Diesel-Autogas-Anlage
für Lkw, das Prins-Dieselblend-System.
Die Anlage soll
sich für alle Lkw mit Common-Rail-
Einspritzung und CAN-Datenbus
eignen.
Die dritte Neuheit ist eine flüssig
einspritzende Autogasanlage. Prins
setzt diese Technik bereits erfolgreich
in der britischen Tourenwagenmeisterschaft
BTCC ein. Nun
bietet das Unternehmen die Anlagen
auch für die Nachrüstung an.
The Dutch gas systems manufacturer
Prins has brought three
new systems to the fair. The first of
these is the VSI-DI-system for gasoline-powered
engines that blow the
natural gas into the suction pipe. In
order to cool the gasoline injection
nozzles, the VSI-DI system works
with a sequential gasoline admixture.
The share of gasoline in the
LPG/gasoline mix amounts to about
8 percent.
Completely new is the diesel LPG
system for trucks – the Prins Diesel/LPG
blend system designed for
trucks equipped with common rail
injection and a CAN databus.
The third new development is a
liquid direct injection LPG system.
Prins has implemented this technology
already to great effect in the
British Touring Car Championship
(BTCC), and now offers the system
for retrofitting.
Halle/Hall 4.1, C45
Rundumversorger für Bremstechnik
A complete supplier of brake systems
Ein komplettes Aftermarketangebot
an Bremsen und Bremsteilen
hat das italienische Unternehmen
Brembo auf der Automechanika
in Frankfurt aufgebaut.
Das neue Bremsbelagprogramm
ist die Antwort auf die Nachfrage
nach Belägen, die der Qualität der
Scheibenbremsen von Brembo gerecht
werden. Laut Unternehmensangaben
zeichnen sie sich durch
einen kurzen Bremsweg und konstanten
Griff auch bei hohen Temperaturen
aus. Weitere Qualitätsmerkmale
sind der Bremskomfort
und die geringe Geräuschentwicklung.
Der Katalog für Europa ist
bereits bei Tecdoc verfügbar und
beinhaltet etwa 1.000 Artikel.
Damit deckt er über 98 Prozent
aller in Europa angemeldeten Pkw
und Nutzfahrzeuge ab.
A complete aftermarket brake
and brake parts product portfolio
is what the Italian company Brembo
has put together for its customers.
The company‘s new brake pad
program is its answer to its customers‘
demands that the company
supply these items in the same
excellent quality as the Brembo
disc brakes. Company reps claim
that these pads have a short braking
distance and maintain a constant
grip even at high tempera-
tures. Other characteristics attesting
to the quality of the pads are
braking comfort and low noise. The
catalog for Europe is already available
on Tecdoc. It contains approximately
1,000 product items
and covers over 98 percent of all
passenger and utility vehicles registered
in Europe.4
Halle/Hall 3.0, D71
Filter mit Aktivkohle/Active-carbon filters
Seit den frühen neunziger Jahren
stellt das italienische Unternehmen
Air Top Italia doppellagige
Innenraumfilter mit Aktivkohletechnik
her. Durch ihre spezielle
Konstruktion filtern sie zuverlässig
schädliche Feinstäube, Schwermetalle,
Kohlenwasserstoffe und Pollen
aus der Atemluft. Auf der Automechanika
präsentiert Airtop Italia
sein Produktprogramm für den Aftermarket.
Unter den Marken Zaffo,
Fasty, Zero Pollution und Aster
vertreibt der Hersteller maßgeschneiderte
Filter für unterschiedliche
Anwendungsfälle. Unter der
Marke Fasty finden sich beispielsweise
Filter für über 90 Prozent des
Fahrzeugbestands in Europa.
Since the early nineties, the Italian
firm Air Top Italia manufactures
double-layered interior filters
with active-carbon technology. The
special design reliably filters harmful
fine particles, heavy metals,
hydrocarbons and pollen from the
breathing air. At the Automechanika,
Airtop Italia presents its aftermarket
product range. Distributing
under the brand names Zaffo, Fasty,
Zero Pollution and Aster, the manufacturer
offers custom-tailored filters
for various applications. Fastybrand
filters, for instance, cover
over 90 percent of vehicles registered
in Europe.
Halle/Hall 5.1, B67

accessories & tuning
42
Die Antwort auf zahlreiche Transportfragen
The answer to many logistical questions
Stille Helfer von Stabilus/Silent helpers by Stabilus
vielfältigen Einsatz: in Heckklappen,
Motorhauben, Sitzen, Handschuhfächern,
Fenstern, Überrollbügeln,
Einspritzpumpen und vielen
weiteren Bereichen.
Der Name Thule steht seit Jahrzehnten
für den komfortablen und
sicheren Transport von Lasten auf
Fahrzeugen. Seit 2006 hat das
schwedische Unternehmen zudem
eine große Auswahl an Fahrzeugzugvorrichtungen
im Programm.
Unter anderem dank eines erst
kürzlich in Holland eröffneten Zentrums
für dynamische Tests von
Anhängerkupplungen hat Thule die
Weichen für eine weiterhin erfolgreiche
Marktführerschaft in diesem
Segment gestellt. Neu im Programm
ist die schwenkbare Kupplung
Thule MX. Der Anwender kann den
Kugelkopf samt Kugelhals bei Bedarf
durch Drehen eines Knaufs zur
Seite wegklappen und sie so aus
dem Sichtbereich des Fahrzeughecks
verschwinden lassen.Ebenfalls
zeigt Thule die zwei neuen
Fahrradträger Euro-Click G und
Euro-Click Ride. Der Nutzer kann
sie dank einer Connecter-Hülse
unabhängig von der vorhandenen
Vorrichtung (Anhängerkupplung,
Heckklappenträger oder Dachträger)
am Fahrzeug anbringen.
For decades, the name Thule is
synonymous with the comfortable
and safe vehicle-based transport of
goods. Since 2006, the company
from Sweden has been offering a
wide variety of vehicle equipment.
Thule has taken the necessary
steps to secure their market-leading
position for the future. Opening
a testing facility for the dynamic
examination of tow-bars in the
Netherlands is just one of those
steps.
A new addition to Thule’s portfolio
is the swivelable tow-bar Thule
MX. The simple turn of a knob folds
away the entire tow-bar, making it
invisible from the rear of the vehicle.
The Swedes also present at the
Automechanika their two new bicycle
carriers Euro-Click G and
Euro-Click Ride. Thanks to a specially
designed coupling-mechanism,
they can be mounted on the
vehicle regardless of existing appliances
(tow-bar, tail-gate carrier,
roof girder).
Halle/Hall 4.0, A10/A11
AL-KO schwenkt elektrisch/AL-KO swivels electric
Bei fast allen großen Automobilherstellern
ist Stabilus als Erstausrüster
gelistet, und auch auf dem
Ersatzteilmarkt ist das Unternehmen
ein bevorzugter Lieferant für
Großhändler, Werkstätten und Reparaturbetriebe.
Für nahezu alle
Fahrzeugtypen und -marken liefert
der Hersteller Ersatzteile in Originalqualität.
Die Teilenummern seiner
Ersatzteile korrespondieren mit
mehr als 4.000 Hersteller-Teilenummern.
Auf dem Aftermarket deckt Stabilus
alle europäischen, amerikanischen
und asiatischen Marken ab. Dabei
zeigt sich das Ersatzteil-Spektrum
ebenso variantenreich wie die Erstausrüstung,
denn die Gasfedern und
Dämpfer aus Koblenz finden heute
Virtually all major car companies
list Stabilus as an OEM supplier,
and on the parts market they
are among the favorite feeders of
wholesalers, workshops and repair
shops. Stabilus provides genuinequality
replacement parts for just
about any vehicle type and brand.
Their replacement parts’ serial
numbers correspond to over 4,000
manufacturer part numbers.
The aftermarket product range covers
all European, American and
Asian brands. Whether for replacement
parts or original equipment,
Stabilus’ portfolio is nothing if not
diverse. The gas-filled spring devices
and dampers made in Koblenz
are deployed in a wide variety of applications
including but not limited
to tailgates, engine hoods, seats,
glove compartments, windows, roll
bars and fuel injection pumps.
Halle/Hall 3.0, A46
Das Highlight des Automechanika-Auftritts
von AL-KO, einem Spezialisten
für Anhängekupplungen
für Erstausrüstung und Ersatzmarkt,
ist eine elektrisch schwenkbare
Anhängekupplung. Laut AL-KO
ist sie besonders leicht und platzsparend.
Sie besitzt ein fahrzeugunabhängiges
Steuersystem, wodurch
sie auch für den Nachrüstmarkt geeignet
ist. Ein Sicherheitskonzept
gewährleistet, dass die Kupplung
nicht während der Fahrt versehentlich
ein- oder ausgeschwenkt werden
kann. Sie lässt sich nur bewegen,
wenn das Fahrzeug steht. Ferner
muss der Kofferraum geöffnet
sein, in welchem sich der Bedienschalter
befindet. Außerdem darf in
der Steckdose kein Stecker bzw.
Adapter angeschlossen sein.
The highlight of the AL-KO show
at the Automechanika this year is a
swivel trailer hitch. According to the
specialist for OE and aftermarket
equipment, the hitch system is especially
light and fits well into tight
places. The unit‘s vehicle-independent
controls make it well suited for
retrofitting as well. A safety feature
ensures that the hitch stays put, i.e.
will not sway back and forth when
the vehicle is moving. It can be
moved only when the vehicle is at a
stand-still. As a further safety measure,
the trunk must be opened in
order to gain access to the control
pad. Finally, neither plugs nor adapters
are allowed in the socket.
Halle/Hall 4.0, B31
• • •
• • •
Von der Klimaanlage bis zur Einparkhilfe
From airconditioning to parking assistance
Als Fahrzeugerstausrüster hat
sich das Unternehmen Valeo nicht
nur bei französischen Automobilmarken
einen Namen gemacht. Von
Motorkupplungen, Anlassern und
Generatoren über Lichtsysteme bis
hin zu Komponenten für die Fahrzeugkühlung
und -klimatisierung
reicht die Produktpalette. Ebenfalls
im Programm: elektronische Fahrerassistenzsysteme
für den Nachrüstmarkt
wie z. B. Einparkhilfen
und Geschwindigkeitsanzeigen für
die Windschutzscheibe. Diese garantieren
im Gegensatz zu Billigangeboten
nicht nur eine hohe Qualität,
sondern sichern den Betrieben auch
lukrative Margen. Weitere Serviceangebote,
unter anderem die Versorgung
mit Ersatzteilen, machen Valeo
zum zuverlässigen Partner für das
Kfz-Gewerbe. Das zeigt auch die
Zahl der im Markt befindlichen Systeme:
Mehr als 200.000 Einheiten
seiner Einparkhilfe „beep“ bzw „beep
& park vision“ konnte Valeo in der
Vergangenheit bereits absetzen.
Valeo‘s claim to fame is not
limited to the automotive supplier‘s
work for French brand automobiles.
Its product line – comprising clutches,
starters, light systems and airconditioning
components – includes
parts and components for the automotive
aftermarket as well. Also in
the company‘s program: electronic
driver assistance systems for the
automotive aftermarket. For example,
parking assistance. In contrast
to products from the supermarket,
these products guarantee high-quality
for the customer and lucrative
profit margins for your business.
Further service offerings – among
others, the company‘s spare parts
business – make Valeo a reliable
partner of the automotive trade. The
number of Valeo systems on the market
bear witness to this: more than
200,000 units of its parking assistance
system “beep” and “beep &
park vision” have been sold so far.
Halle/Hall 3.0, A11
Das perfekte Doppel
The perfect double
Das italienische Unternehmen
Roberto Nuti Spa. produziert unter
der Marke Sabo Stoßdämpfer für
Nutzfahrzeuge. Es führt über
1.000 unterschiedliche Produkte
für Lkw und Busse. Zur Automechanika
ergänzt Sabo sein Stoßdämpferprogramm
durch ein
neues Produkt: Luftfedern. Sie
sollen laut Unternehmensangaben
hohe Qualität zu einem vernünftigen
Preis bieten.
Under the brand name Sabo,
the Italian company Roberto Nuti
Spa. manufactures shock absorbers
for utility vehicles. The brand
in fact offers more than 1,000 different
products for trucks and busses.
On time for this year‘s Automechanika,
Sabo has expanded its
range of shock absorbers with a
line of pneumatic springs they
claim will offer high quality at an
affordable price.4
Halle/Hall 6.1, D53

43 accessories & tuning
Das dynamische Rücklicht/Dynamic taillights
Mit neuen LED-Rückleuchten
verleiht In.pro
dem Millionenseller Golf VI
einen ganz eigenen Charakter.
Bei gleichen Gehäusefarben
(rot/weiß) soll die
Nachrüstversion wesentlich
edler wirken. Entsprechend
der Karosserieausschnitte
sind die LED-
Leuchtmittel leicht nach
innen gekippt bzw. nach
außen ansteigend und verleihen
dem Golf VI mehr
Dynamik.
Doch nicht nur stilistisch
können die neuen In.pro-
LED-Rückleuchten überzeugen: Im
Gegensatz zu konventionellen
Glühlampen reagieren die Dioden
wesentlich schneller, was sich vor
allem beim Bremslicht bezahlt
macht. Zweiter Vorteil ist die besonders
lange Haltbarkeit der LED.
Das Unternehmen Atera aus
Leutkirch stellt seine Fahrradträger
vor. Zum Produktprogramm gehören
Träger für die Montage auf
dem Dach, am Heck oder an der
Anhängerkupplung. Außerdem
stellt Atera Ski- und Wassersportgeräte-Träger
sowie Dachboxen
her. Von der ersten Designskizze
bis zum Serienprodukt stehen bei
Atera Benutzerkomfort, Funktionalität,
Design und Qualität im Mittelpunkt,
heißt es in einer Mitteilung
Und sparsamer als konventionelle
Leuchtmittel sind sie obendrein.
New LED taillights by In.pro are
about to give the million-selling Golf
VI that certain extra “something”.
Sporting the same colors (red/
Atera trägt das Bike/Atera carries the bike
des Unternehmens. Seine Designer
und Konstrukteure nutzen in der
Entwicklung computergestützte
3D-Konstruktionsprogramme und
dieFinite-Elemente-Methode(FEM)
zur Festigkeitsberechnung.
Atera, a Leutkirch, Germanybased
producer, brings his bicycle
racks to the fair. The portfolio includes
a variety of racks that can be
mounted on the roof, tailgate or
tow-bar. Atera also manufactures
white), the retrofit
model is designed to
create a more refined
look. Corresponding to
the cut-outs in the
bodywork, the LED
lamps are slightly
slanted inward and inclining
outward respectively,
lending extra
dynamic to the Golf
VI‘s appearance. But
the new In.pro LED
taillights come with
more than just style:
reaction times are
shorter than with conventional
bulbs and thus better
suited for brake lights. The long
lifespan of LEDs is another advantage,
not to mention their reduced
energy requirements.
Halle/Hall 4.0, B46
transport solutions for ski and
aquatic sports equipment as well as
roof boxes. Usability, functionality,
design and quality from the first
design sketch to serial production
are Ateras’ self-proclaimed pillars
of success. In product development,
designers and engineers employ 3D
construction software and the finite
element method (FEM) for strength
calculations.
Halle/Hall 4.0, C11
Trends in Licht und Elektronik
Der Licht- und Elektronikspezialist
Hella und dessen Gemeinschaftsunternehmen
Behr Hella Service
sowie Hella Gutmann Solutions werden
auf der Automechanika mit einer
Vielzahl an Produktneuheiten vertreten
sein. Im Mittelpunkt der Präsentationen
stehen sowohl Ersatzteile
und Zubehör als auch Produkte
für Sonder- und Einsatzfahrzeuge,
Land- und Baumaschinen, Busse,
Caravans, Nkw-Zugmaschinen und
-Trailer.
Hella präsentiert beispielsweise eine
Reihe von Neuheiten in den Bereichen
Beleuchtung, Elektrik, Elektronik
sowie Produkte vom Thermo-
Management-Experten Behr Hella
Service. Ein Schwerpunkt liegt beim
Trendthema „LED“. Hier zeigt das
Lippstädter Unternehmen zum Beispiel
Voll-LED-Scheinwerfer und
LED-Heckleuchten, aber auch LED-
Versionen von Arbeits- und Zusatzscheinwerfern,
Kennleuchten und
Dachbalken sowie Seitenmarkierungs-,
Positions- und Umrissleuchten.
Trends in lighting
and electronics
The lighting and electronics specialist
Hella together with its joint
venture companies Behr Hella Service
and Hella Gutmann Solutions
will be at the Automechanika this
year with a bag full of novelties.
Focus is on replacement parts and
accessories, of course, but also on
products for special-purpose and
emergency vehicles, agricultural
and construction machinery, busses,
campers, and commercial tractors
and trailers.
Hella presents, for example, an entire
range of new products from the
areas of lighting, electrics, electronics
and products from the company‘s
thermo-management experts at Behr
Hella Service. One of the main points
of interest is the somewhat trendy
topic “LED”. The men and women
from Lippstadt are on hand to show
you, among other things, LED headlamps,
LED tail lights, and even
LED versions of work and auxiliary
lamps, priority vehicle warning
lights and roof bars, as well as side
marker lights, position lights and
clearance lamps.
Halle/Hall 3.0, D91
Halle/Hall 8.0, M53/M60

Vom Azubi
bis zum Chef
Know-how für das gesamte Kfz-Gewerbe
Besuchen Sie vom 14. bis 19.9.2010 den Messestand
von Vogel Business Media, Galleria, 1. Stock, Stand A31.
www.vogel.de

45 aktuell
Charity Bicycle Tour zur Automechanika
Zu einer Charity Bicycle Tour
brachen am 8. September 2010 die
zwei Geschäftsleute Jonathan Ward
und Malcom Rosher von Luton bei
London auf. Am 15. September treffen
sie in Frankfurt ein. Mit diesem
800-Kilometer-Trip wollen sie möglichst
viele Sponsoren für BEN gewinnen
(www.ben.org.uk). BEN ist
ein Charity-Projekt, das Personen,
die im automobilen Umfeld arbeiten
oder arbeiteten und Hilfe benötigen,
unterstützt. Ein Schwerpunkt von
BEN ist die Pflege und Betreuung
älterer Menschen. Jonathan Ward
(62) arbeitet als Berater für Comline.
Comline-Verkaufs- und -Marketingleiter
Malcom Rosher (54) ist
passionierter Radfahrer. Hauptsponsoren
von BEN sind Comline und das
Partnerunternehmen Allied Nippon.
Start der Tour war am Mittwoch,
8. September 2010, bei Comline
Auto Parts in Luton; sie führte über
Halsteadt, Harwich mit Überfahrt
nach Holland, weiter nach Arnhem,
Düsseldorf, Köln und Bonn bis
Frankfurt. Dort radeln die Charity-
Fahrer in den Firmenkluften zum
Comline- und Allied-Nippon-Stand.
Wer möchte, kann die beiden um
11:00 Uhr entweder auf dem Comline-Stand
oder Allied-Nippon-Stand
bejubeln.
Charity bicycle tour
to Automechanika
On 8 September 2010, two businessmen,
Jonathan Ward and Malcom
Rosher, began their charity bicycle
tour from Luton, England (located
just north of London) to
Frankfurt, Germany. Their arrival in
downtown Frankfurt is scheduled
for today. The purpose of the 800-
kilometer tour is to attract sponsors
for BEN (www.ben.org.uk), a charitable
project for those who work or
worked in the automotive sector and
who now are in need of support. One
focus of the project is on care and
support of the elderly.
Jonathan Ward, 62, is a consultant
for Comline. Comline’s sales and
marketing director, Malcom Rosher,
54, is an enthusiastic cyclist. Comline
and its partner, Allied Nippon,
are the main sponsors of the BEN
project. The riders began their tour
on 8 September from Comline Auto
Parts in Luton; stages of the tour
include Halsteadt, Harwich (with
the ferry to Holland), and then on to
Arnheim, Düsseldorf, Cologne, Bonn
and Frankfurt. There, the charity
riders cycle on to the Comline and
Allied Nippon stand in their company
dress and insignia.
For all those who would like to celebrate
the arrival of the two cyclists,
you can do so at either the Comline
or Allied Nippon stand at 11 am
today.
Halle/Hall 5.1, E64 /6.2, C59
DIE WAHL
IST EINFACH!
Tipps zum Tagfahrlicht /Suggestions for daytime running lights
Bereits zum 54. Mal werden
in diesem Jahr die lichttechnischen
Einrichtungen an Kraftfahrzeugen
im Rahmen der
Lichtwochen vom 1. bis zum 31.
Oktober 2010 überprüft. Schwerpunkt
der Aktion ist in diesem
Jahr das Thema Tagfahrlicht.
In diesem Zusammenhang
macht die Überwachungsorganisation
KÜS darauf aufmerksam,
dass lichttechnische Anlagen
bauartgenehmigungspflichtige
Teile sind.
„Tagfahrleuchten dürfen nur alleine
betrieben werden oder mit dem
Standlicht eingeschaltet sein, auf
keinen Fall aber mit dem Abblendlicht“,
erklärt der technische Leiter
der KÜS, Christoph Diwo.
Zudem zog Peter Schuler, Bundesgeschäftsführer
der KÜS, eine positive
Halbjahresbilanz für die Loosheimer
Überwachungsorganisation.
Mit 1.307.512 bis zum 30. Juni 2010
durchgeführten Hauptuntersuchungen
liege das Ergebnis der KÜS
um vier Prozent über dem Resultat
des vergangenen Jahres. „Die Steigerung
der Anteile an den Prüfungen
zur Hauptuntersuchung
liegt in der gestiegenen Zahl der für
die KÜS zuständigen Prüfingenieure
begründet“, so Peter Schuler.
This year marks the 54th time
that vehicle lighting fixtures will
have been tested officially during
the “lighting weeks” of the month of
October. The spotlight this year is
on “daytime running lights”.
In this context, KÜS, a German
federal agency for the monitoring
Die GTÜ Gesellschaft für
Technische Überwachung
schlägt Alarm: Die Zahl der Pkw
mit sicherheitsrelevanten Mängeln
steigt weiter an. Von den 42
Millionen in Deutschland zugelassenen
Pkw sind 6,3 Millionen
mit Mängeln an der Bremsanlage
und 10,7 Millionen mit Mängeln
an der Beleuchtung und
Elektrik unterwegs. „Besonders
in der dunklen Jahreszeit, im
Herbst und im Winter, ist die
einwandfreie Funktion der Fahrzeugbeleuchtung
wichtig“, betonte
GTÜ-Geschäftsführer Rainer de
Biasi bei der Vorstellung der aktuellen
GTÜ-Mängelstatistik. Lediglich
48,5 Prozent der im ersten
Halbjahr 2010 geprüften Pkw gingen
ohne Beanstandung durch die
Hauptuntersuchung. Bei knapp 52
Prozent der von der GTÜ untersuchten
Fahrzeuge stellten die
Prüfingenieure Mängel fest – bei
18,5 Prozent sogar erhebliche Mängel
bis hin zur Verkehrsunsicherheit.
Zudem halte der Überalterungstrend
im Fahrzeugbestand weiter
an. Das Durchschnittsalter aller
Pkw liegt heute bei über acht Jahren.
GTÜ, an official German-state
inspection agency, has sounded the
alarm: The number of passenger
cars testing out with safety-related
deficiencies is still on the rise. Of
the 42 million passenger cars registered
in Germany, 6.3 million have
and inspection of motor vehicles,
is calling attention to the
fact that lighting systems are
subject to authorization in respect
to design.
“Daytime running lights may
be switched on separately or
switched on together with the
parking lights – never, however,
with the dipped beam lights,”
explains KÜS technical director
Christoph Diwo.
In addition, Peter Schuler, national
general manager of KÜS,
spokepositivelyabouttheLoosheim,
Germany, inspection agency’s first
half year. The number of HUs, that
is, the number of official German
state vehicle inspections carried out
by KÜS between 1 January and 30
June 2010 was around four percent
higher than it was for the same period
last year. “The reason for the
increased share of inspections can
be traced to the fact that the KÜS
now has more test engineers”.
Halle/Hall 9.1, F29
Bedenkliche Entwicklung bei der Hauptuntersuchung
HU stats indicate rising number of safety-related vehicle deficiencies
been tested out with defective
braking systems while 10.7 million
cars are on the road with
defective lighting and electronic
systems. “The smooth functioning
of the vehicle lighting system
is especially important in
the fall and winter, the darkest
time of the year,” said GTÜ general
manager Rainer de Biasi in
his summary of the current GTÜ
deficiency statistics. Only 48.5
percent of passenger cars tested
in the first half of 2010 passed
the official vehicle inspection procedure
(HU) with flying colors. 52
percent of the vehicles tested by the
GTÜ indicated defects; 18.5 percent
tested out with defects ranging from
serious to downright dangerous.
Moreover, the average age of the
German vehicle fleet is continuing
to rise. The average age of all passenger
cars on German roads today
amounts to over 8 years.
Halle/Hall 9.1, E06
WirerwartenSie auf der
Automechanika-Frankfurt
14-19/09
Halle 8.0 -Stand E96
MöchtenSie die größten Neuheiten der elektronischen
Diagnose und beim Klimaservice für
KFZ-Werkstätten sehen?
Dann sollten Sie zweifelsohne den TEXA Stand
auf der AutomechanikainFrankfurtbesuchen!
Dort können Sie viele neue Produkteentdecken,
die die Arbeit eines KFZ-Fachmanns einfacher
und professioneller machen. Kommen Sie zu
uns und Sie werden begeistertsein!
TEXADeutschland GmbH
Bei der Leimengrube,11
D-74243 Langenbrettach
Tel: +49 (0)7139 93170
Fax: +49 (0)7139 931717
www.texadeutschland.com
info@texadeutschland.com

freeze frame 46
Hans-Heiner Lüdemann
(Vertriebsdirektor)
und
Thomas Stark
(Gebietsleiter
Region Südwest)
von der
Bank Deutsches
Kraftfahrzeuggewerbe
AG
Matthias J. Hoffmann (Geschäftsführender
Gesellschafter) von Hazet
Christian Lässer (General Manager)
von WD-40
Alexandra
Lieberherr und
Bruno Lieberherr
(Geschäftsführer)
von Brunox
Peter Schuler (Geschäftsführer) von KÜS
Thomas Buchner (Geschäftsführer)
von Kunzer
Winfried Hummel
(Geschäftsführer)
vom Bundesverband
der Hersteller
und Importeure
von Automobil-Service
Ausrüstungen
e.V. (ASA)
Klaus Burger
(Geschäftsführer)
von MAHA
Toralf Langner (Vertriebsleiter Standard- und
Kataloggeschäft, Prokurist) von Schäfer
Werner Pletzer (Inhaber) von puls-air
Gottfried Scholz (Geschäftsführer) von Scholz Regalsysteme
Karl-Heinz Gerescher (Vice President – Sales
Aftermarket) von BERU
Alexander Wolf (Geschäftsführer)
von KS Autoglas
Oliver Niessen (Marketing) von Motul
Michael Horn (Leiter After Sales) von VW

Metropolis of Mobility
St. Petersburg
October 27 – 31, 2010 (biennial)
Buenos Aires
November 17 – 20, 2010 (biennial)
Shanghai
December 8 – 11, 2010 (annual)
Johannesburg
March 9 – 11, 2011 (biennial)
licensed to Dogan Trading (PTY) Ltd.
Madrid
March 30 – April 2, 2011 (biennial)
licensed to IFEMA for
Motortec Automechanika Ibérica
Kuala Lumpur
March 31 – April 2, 2011 (biennial)
Istanbul
April 7 – 10, 2011 (biennial)
Dubai
June 7 – 9, 2011 (annual)
Toronto
June 2011 (biennial)
Mexico City
July 13 – 15, 2011 (annual)
Moscow
August 24 – 27, 2011 (annual)
Automechanika Moscow powered by MIMS
Rome
February 2012 (biennial)
Bangkok
March 2012 (biennial)
Frankfurt am Main
September 18 – 23, 2012 (biennial)
Messe Frankfurt Exhibition GmbH
Tel. +49 69 75 75-60 35
automechanika@messefrankfurt.com
www.automechanika.com