DIE GEMEINDE INFORMIERT · IL COMUNE INFORMA

GEMEINDE MONTAN/COMUNE MONTAGNA
DIE GEMEINDE INFORMIERT · IL COMUNE INFORMA
Informationsblatt der Gemeinde Montan - 8. Jahrgang, Nummer 3, Mai und Juni 2012
Foglio informativo del Comune di Montagna - anno 8, N° 3, maggio e giugno 2012
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ
Am Weißen Sonntag, den 15. April 2012 empfi ngen die
11 Mädchen und 5 Buben der 2. Klasse von Montan
zum ersten Mal die hl. Kommunion. Schon seit Jahresbeginn
bereiteten sich die Kinder, unterstützt von den
Tischmüttern, von der Religionslehrerin und unserem
Herrn Pfarrer Heinrich Guadagnini, auf dieses große
Ereignis vor.
Begleitet von der Musikkapelle und der Schützenkompanie
Montan zogen die Erstkommunikanten gemeinsam
mit unserem Herrn Pfarrer, den Ministranten, den
Lehrerinnen und den Angehörigen vom Gemeindeplatz
in die Pfarrkirche ein. Diese war am Tag vorher von
ERSTKOMMUNION
der d 22. Kl Klasse der d Grundschule G d h l Montan M t
Julia Amplatz, Solveig Stockner, Gabi Codalonga, Hannah Franzelin, Lea Terleth, Rebecca Giacomel, Anika Oberhofer, Regina Nussbaumer, Laura Papaleo,
Sara Schiattino, Iris Schiattino, Pfarrer Heinrich Guadagnini, Lehrerin Ilse Bonell, Lehrerin Judith Bacher, Manuel Abraham, Moritz Kiem Dibiasi, Benno
Rizzolli, Thomas Ursch, Noah Degasperi, Lehrerin Sabine Franzelin, Religionslehrerin Heidi Obkircher.
einigen Müttern und Frauen besonders festlich geschmückt
worden. Der Leitsatz zur Erstkommunion
war heuer „Jesus, unsere Sonne“. Die Sonne kam am
Sonntag nie zum Vorschein, trotzdem strahlten die
Augen der Kinder vor Freude. Der Gedanke „Jesus,
unsere Sonne“ zog sich durch die gesamte hl. Messe,
welche von den Grundschülern, Lehrern und einer Musikgruppe
musikalisch umrahmt wurde.
Anschließend spielte die Musikkapelle den Kindern am
Dorfplatz ein Ständchen auf. Allen, die in irgendeiner
Weise zum guten Gelingen dieser Feier beigetragen
haben, gebührt ein herzliches Dankeschön.

2 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS
Die wichtigsten hti t BBeschlüsse hlü die di im i März Mä und d April A il 2012 gefasst f t wurden
Die Firma Unterhauser Edi aus Radein wurde mit
einem Betrag von 890,00 Euro mit der Durchführung
von Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten
in der Wohnung „Alte Post“ beauftragt.
Die Fa. ECON des Prenn Egon aus Bruneck wurde
mit einem Betrag von 494,00 Euro mit der Abfassung
der MUD Erklärung 2012 beauftragt.
Der Gemeindeausschuss hat das Zusatzprojekt des
Forstinspektorates Bozen I zur Errichtung eines Geräteschuppens
beim Bahnhof der ehemaligen
Fleimstalbahn über 8.000,00 Euro genehmigt und
den genannten Betrag dem Landesforstfonds überwiesen.
Die Fa. Rottensteiner Heinrich & Co. OHG aus Ritten
wurde mit den Arbeiten zur Wiederherstellung
des Gehsteiges entlang der Glenerstraße zum Preis
von 68.620,00 Euro beauftragt.
Die Fa. Tschöll Andreas wurde mit einem Betrag
von 3.039,00 Euro mit den Sanierungsmaßnahmen
auf dem Spielplatz in Montan beauftragt.
Der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland wurde
der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2012 in Höhe
von 4.126,00 Euro überwiesen.
Der Gemeindeaussschuss hat die Rechnung des Ing.
Günther Rauch für die Leistungen als Gemeindetechniker
der Gemeinde Montan im Jahre 2011, über einen
Gesamtbetrag von 5.893,00 Euro ausbezahlt.
Der Gemeindeausschuss hat die Prüfungskommission
für den öffentlichen Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als spezialisierter
Arbeiter der 4. Funktionsebene wie folgt ernannt:
Gemeindesekretär Dr. Christine Dalleaste
(Vorsitzende), David Rossi (technischer Assistent in
der Gemeinde Neumarkt) und Herbert Fontana (ehemaliger
technischer Assistent der Gaswerke Bozen).
Die Fa. Interhotel aus Brixen wurde mit den Reparaturarbeiten
auf den Kegelbahnen im Dorfzentrum
von Montan mit einem Betrag von 560,00 Euro beauftragt.
Die Firma Pichler Josef aus Montan wurde mit einem
Betrag von 3.280,00 Euro mit der Errichtung
einer Regenwasserablaufrinne im Eichholzweg beauftragt.
Die Fa. Stebo Ambiente wurde mit einem Betrag
von 5.255,00 Euro mit der Lieferung und Montage
von Zusatzgeräten und Zubehör auf dem Spielplatz
von Montan beauftragt.
Der Gemeindeausschuss hat das von Dr. Ing. Marcus
Varesco ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die
Erweiterung des Friedhofes in Pinzon mit einem Gesamtkostenvoranschlag
über 298.960,00 Euro genehmigt.
Die Firma Haas Alois aus Montan wurde mit der
Anpassung der Elektroanlage für den Geräteschuppen
am Festplatz über einen Betrag von 2.612,00
Euro beauftragt.
Die Arbeiten zur Errichtung von Bushaltestellen
entlang der SS 48 – 3. Baulos Handwerkerzone Kalditsch
wurden zu einem Preis von 66.500,00 Euro an
die Fa. Gasser GmbH aus Eppan vergeben.
Die Brücke in der Schloss-Enn-Straße.
Herr Dr. Ing. Klaus Plattner aus Bozen wurde mit
einem Betrag von 7.000,00 Euro mit der Bestandsaufnahme,
der Ausarbeitung des Einreich- und Ausführungsprojekt
mit Sicherheitsplan, Bauleitung und
Sicherheitskoordination, der Statik und statischen
Bauleitung betreffend die Sanierung der Brücke in
der Schloss-Enn-Straße beauftragt.
Die Fa. Pichler Josef aus Montan mit mit einem Betrag
von 780,00 Euro mit der Errichtung einer
Trennwand im Sammelschacht Weiss- und Schwarzwasser
in der Villner Straße Nähe Gasthof „Rauscher“
beauftragt.
Herr Dr. Ing. Helmuth Ambach aus Kaltern wurde
mit einem Betrag von 470,00 Euro mit der statischen
Abnahme betreffend die Errichtung eines Geräteschuppens
auf dem ex Bahnhofsareal beauftragt.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 3
Baukonzession Nr. 13
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN
im Februar, März und April 2012
vom 23.02.2012 – Abraham Manfred
Bodenverbesserung mit bewehrtem Erdreich und Schaffung von Fuhrwegen
Baukonzession Nr. 14 vom 27.02.2012 – March Herbert – Bodenmeliorierungsarbeiten in Kalditsch
Baukonzession Nr. 15 vom 29.02.2012 – Rizzolli Hansjörg – Errichtung eines Parkplatzes in Pinzon
Baukonzession Nr. 16
Baukonzession Nr. 17
Baukonzession Nr. 18
Baukonzession Nr. 19
Baukonzession Nr. 20
Baukonzession Nr. 21
Baukonzession Nr. 22
Baukonzession Nr. 23
vom 07.03.2012 – ZH Reale Estate GmbH – Abbruch der Bp. 267
und Wiederaufbau als Wohngebäude in der St. Bartholomäusstraße 23
vom 08.03.2012 – Tappeiner Josefine
Bodenverbesserungsarbeiten – 1. Abänderungsprojekt
vom 22.03.2012 – Hotel Tenz des March Thomas & Co. KG
qualitative Erweiterung des Hotel “Tenz” - Personalgebäude
vom 02.04.2012 – Gemeinde Montan
Wiederherstellung Gehweg entlang der Glener Straße
vom 03.04.2012 – Wegscheider Lukas
Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten
vom 03.04.2012 – Rizzolli Hansjörg
Meliorierungs- und Planierungsarbeiten in Pinzon
vom 16.04.2012 – Foppa Egon
Errichtung einer Stützmauer in der Kalteggstraße
vom 17.04.2012 – Varesco Armin
Umbau und energetische Sanierung des Gebäudes in der Friedhofstraße
SITZUNGEN DER GEMEINDEBAUKOMMISSION IM JAHR 2012
Mittwoch: 13.06.2012, 08.08.2012, 10.10.2012, 12.12.2012
Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden
NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE
DOKUMENTE FÜR DIE AUSREISE
VON MINDERJÄHRIGEN
Ab 26. Juni 2012 müssen alle Minderjährigen
ihr eigenes Reisedokument
haben und dürfen daher nicht
mehr im Reisepass ihrer Eltern eingetragen
sein.
Bei Ausstellung des Reisepasses muss die Zustimmung
beider Elternteile eingeholt werden, auch im
Fall von nicht ehelichen Kindern, die nur mit einem
Elternteil zusammenleben, oder von ehelichen Kindern,
die nur einem Elternteil anvertraut sind.
Diese Weisungen fi nden auch bei der Ausstellung des
für das Ausland gültigen Personalausweises für Minderjährige
Anwendung.
UNTERSCHRIFTENSAMMLUNG
Die Initiative für mehr Demokratie sammelt Unterschriften
für zwei abschaffende regionale Referenden
und ein nationales Volksbegehren. Bei den regionalen
Referenden handelt es sich einmal um die Abschaffung
des Regionalgesetzes 2/95, mit dem die Gehälter
der Landtags- und Regionalratsabgeordneten geregelt
sind, und einmal die Abschaffung einzelner
Artikel des Regionalgesetzes 2/95 und damit die
Auszahlung des Tagesgeldes im Ausmaß von 3.200
Euro. Das nationale Volksbegehren heißt „Quorum
zero e piú democrazia“ und zielt auf ein Null-Quorum
bei allen Volksabstimmungen ab.
Wahlberechtigte Bürgerinnen und Bürger, die diese
beiden Initiativen mit ihrer Unterschrift unterstützen

4 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
möchten, können dies bis zum 1. Juni 2012 (regionale
Refreenden) bzw. 14. Juli (nationales Volksbegehren)
im Sekretariat der Gemeinde tun. Weitere Informationen
fi ndet man im Internet unter www.coretrentino.
org und www.quorumzeropiudemocrazia.it.
NEUER MITARBEITER
Der neue Gemeindearbeiter Hubert Goldner.
Nach Abschluss des Wettbewerbes für die Stelle eines
spezialisierten Arbeiters ist Herr Hubert Goldner
als Sieger ernannt worden. Herr Hubert Goldner hat
seinen Dienst am 2. Mai 2012 angetreten. Wir wünschen
unserem neuen Mitarbeiter alles Gute an seinem
neuen Arbeitsplatz.
SANIERUNG DER TRINKWASSERBECKEN
IN KALDITSCH UND PINZON
Der sanierte Trinkwasserspeicher in Kalditsch.
Die in die Jahre geratenen Trinkwasserspeicher in
Kalditsch mussten einer dringenden Sanierung unterzogen
werden. Am Kaldtischer Bahnhofsbecken
waren die bestehenden Ab- und Überlaufl eitungen
nicht mehr funktionstüchtig, auch die Entnahmeleitung
bestand noch aus den Eisenrohen aus der Bau-
zeit. Nun wurde dieses Trinkwasserbecken durch
eine umfangreiche Sanierung wieder auf modernen
Standard gebracht; die Überlauf bzw. Grundablassleitung
zum Bahngraben wurde neu verlegt, ein Bodenablauf
im Armaturenschacht eingebaut, die alten Eisenrohre
wurden durch Edelstahlrohre ersetzt, ein
Zwischenboden wurde mittels Edelstahlgitterrost
eingezogen, Einstiegsleitern aus Edelstahl wurden
montiert und das Niveaukontrollventil im Becken
wurde ausgetauscht und mit einem neuen modernen
Ventil ersetzt, auch die Belüftungsanlage wurde neu
errichtet. Die alte gefährliche Zugangstreppe wurde
durch einen dem Gelände angepassten Zugang ersetzt.
Die gesamten Arbeiten konnten ohne Unterbrechung
der Trinkwasserversorgung vom ausführenden
Unternehmen Thaler System GmbH aus Sarntal
durchgeführt werden, Kostenpunkt rund 15.000 Euro.
Beim oberen Bahnbecken wurden einige Nachrüstungen
durchgeführt. So wurde in Bezug auf die Sicherheit
am Arbeitsplatz ein Edelstahl-Gitterrostboden
eingezogen, die alten Steigbügel wurden durch neue
Inoxleitern ersetzt und eine Absturzsicherung für
Wartungsarbeiten eingebaut. Die Belüftungsanlage
wurde neu errichtet, sowie die alte Eisentür durch
eine isolierte Edelstahltür ersetzt und das alte
Schwimmerventil ausgetauscht. Im Zuge dieser Arbeiten
wurde für Radfahrer und Wanderer eine Möglichkeit
zur Entnahme von frischem Trinkwasser geschaffen.
Die Kosten für diese Sanierung, die ebenfalls
von der Firma Thaler Systems GmbH durchgeführt
wurde, betragen rund 10.000 Euro.
Auch der Kleinspeicher in Pinzon wurde kürzlich saniert.
Die Abdichtungshaut war im Laufe der Zeit
brüchig und spröde geworden und musste ersetzt
werden. Gleichzeitig mit diesem Arbeitsschritt wurde
auch eine Wärmedämmung angebracht um Kondesbildungen
im Inneren des Beckens zu unterbinden.
Die bestehende Einstiegsluke wurde mit einer neuen,
den geltenden Bestimmungen entsprechenden aus
Edelstahl ersetzt. Diese Sanierung wurde von der
Firma Dallio Norbert zum Preis von rund 7.000 Euro
durchgeführt.
MÄHARBEITEN
ENTLANG DER GEMEINDESTRASSEN
Die Gemeinde ersucht die Privateigentümer nach den
Mäharbeiten das Gras entlang der Gemeindestraßen
zu entfernen, um zu vermeiden, dass die Schächte
verstopft werden und damit die Straßen sauber gehalten
werden.
Außerdem wird ersucht, Grünabfälle, Sträucher – und
Baumschnitt nicht auf Gemeindegrund zu entsorgen.
Hierzu besteht die Möglichkeit, die Abfälle auf den
Recyclinghof zu bringen.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 5
MONTANER KIRCHTURM
UND GLOCKENSTUHL NEU SANIERT
Die Arbeiten zur Sanierung des Glockenstuhles und
des Kirchturmes der Pfarrkirche zum Hl. Bartholomäus
in Montan konnten vor kurzem abgeschlossen
werden. Bereits in den letzten Jahren hatten sich aufgrund
der Unbeweglichkeit des Glockenstuhles und
der Schwingungen des Glockengeläutes immer größere
Risse innerhalb der Kirche gebildet. Durch den
sehr alten Holzbau des Turmes drang Wasser auf das
gesamte Glockenwerk herab, welcher somit einer Generalsanierung
unterzogen werden musste. Die Ausschreibung
der Arbeiten, welche 250.000,00 Euro betrug,
erfolgte im letzten Jahr, die an die Fa. Kaiser &
Wolf aus Toblach übergeben wurden. Dank Spenden
und verschiedener Beiträge konnten die Arbeiten im
September 2011 in Angriff genommen werden und
nunmehr fertiggestellt werden. Bei einem erst kürz-
v.l.n.r.: Pfarrer Heinrich Guadagnini, Johanna Scartezzini (Stiftung Süd.
Sparkasse), Bürgermeisterin von Montan Monika Delvai Hilber, Roswitha
Gallmetzer Tschöll (Präs. Pfarrgemeinderat), Hermann Franzelin (Mitglied
PGR) und Thaler Florian (Messner von Montan).
lich stattgefundenen Treffen wurden der neusanierte
Turm und Glockenstuhl besichtigt. Pfarrer Heinrich
Guadagnini lud beim Treffen eine Vertreterin der
Stiftung Südtiroler Sparkasse ein und bedankte sich
im Namen der gesamten Dorfbevölkerung und des
Pfarrgemeinderates für die großzügige fi nanzielle
Unterstützung der Stiftung zur Sanierung der Pfarrkirche
von Montan. Nur Dank der Beiträge von verschiedenen
Körperschaften und Institutionen sei es
heutzutage für die Pfarreien möglich ihre Kulturgüter
zu sanieren und zu erhalten.
SCHWERES UMWELTVERGEHEN FESTGESTELLT
Unsachgemäße Entsorgung von Abwässern über die Regenwasserleitung.
Eine ölige Substanz großen Ausmaßes wurde in die
Montaner Regenwasserleitung eingeleitet und kam
beim Weiher der Familie Jacob in der Vill zum Vorschein.
Die Gemeinde hat den Vorfall unverzüglich
dem Amt für Gewässerschutz gemeldet, die daraufhin
entsprechende Wasserproben entnommen haben,
um eventuelle Rückschlüsse auf die Herkunft der
Substanz machen zu können. Nachdem es in Vergangenheit
mehrmals zu ähnlichen Vorfällen gekommen
ist, wird nun die Gemeinde Anzeige gegen Unbekannt
bei der Umweltpolizei erstatten. Die Gemeinde fordert
die Bürger zu verantwortungsvoller Haltung
auf, um unsachgemäße Entsorgung von Abwässern
über die Regenwasserleitung, die in die Etsch mündet,
zu verhindern.
BEKANNTMACHUNG
Die Gemeinde Montan gibt bekannt, dass in der Erweiterungszone
„C-Weingütl“ Baulose, bestimmt für den
geförderten Wohnbau zuzuweisen sind.
Die Gesuche mit den entsprechenden Unterlagen müssen
innerhalb 18.05.2012 um 12.00 Uhr im Gemeindeamt
einlagen.
Die Gesuchsformulare sind im Gemeindeamt während
der Amtsstunden erhältlich, sowie auf der Internetseite
der Gemeinde abrufbar.
Die Bürgermeisterin
Monika Delvai Hilber
INTERNET
www.gemeinde.montan.bz.it

6 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
NEUE BUSLINIE TRUDEN – MÜHLEN – GLEN –
MONTAN AB 17. JUNI 2012
Im Sommer 2009 wurde eine neue Busverbindung
zwischen Truden – Radein und Altrei eingerichtet.
Die Nutzung der neuen Linie, welche zwar mehr
Fahrten als vorher, aber mehr Umstiege zur Folge
hatte, blieb unter den Erwartungen. In Zusammenarbeit
zwischen den Gemeinden Montan, Truden, Aldein
und Altrei, sowie den zuständigen Landesämtern
für Personennahverkehr und Straßenverwaltung und
den Landesräten Thomas Widmann und Florian
Mussner wurde deshalb ein neues Fahrplankonzept
ausgearbeitet, welches mit 17. Juni 2012 in Betrieb
geht.
Die Eckpfeiler der Änderung sind folgende
Direkte Verbindung Truden – Montan über Glen
Anbindung von Glen und Mühlen an das Netz des
öffentlichen Nahverkehrs
Verbindung Truden – Neumarkt mit nur einem
Umstieg
Kurze Wartezeiten in Kaltenbrunn von Radein
nach Auer und Neumarkt
Dienst auch an Feiertagen
Die Gemeinde Montan muss nun für die Durchführung
einiger technischer Maßnahmen wie die Bodenmarkierung
der Haltestellen und das Anbringen von
Schildern sorgen. Außerdem muss an einer längeren
Engstelle in Glen eine bereits bestehende Ausweichstelle
etwas verbreitert werden. Die entsprechenden
Arbeiten werden vom Straßendienst durchgeführt,
hierzu gilt ein besonderer Dank an die Familie Walter
Abraham, die den dafür nötigen Grund unentgeltlich
zur Verfügung stellt, sowie dem Straßendienst
für die gute Zusammenarbeit. Es werden zusätzlich
zur morgentlichen Fahrt Altrei – Truden – Kaltenbrunn
– Altrei, zwei Fahrten am Vormittag und zwei
Fahrten am Nachmittag mit nachstehendem Fahrplan
durchgeführt. Die Bemühungen der Bürgermeisterin,
auch die Fraktion Pinzon in den Liniendienst
einzubinden, werden nun in der Probephase
Sommer 2012 geprüft, wenn die Möglichkeit besteht,
kann diese dann mit dem Fahrplanwechsel im Herbst
2012 umgesetzt werden.
144 Montan - Truden - Radein - Altrei
140
Bus aus Auer
142
Bus aus Neumarkt
8:22 11:22 16:22 18:22
8:22 11:22 16:22 18:22
Montan 8:27 11:27 16:27 18:27
Glen 8:32 11:32 16:32 18:32
Truden 8:42 11:42 16:42 18:42
Kaltenbrunn,
Abzw. Radein
8:49 11:49 16:49 18:49
Radein 9:02 12:02 17:02 19:02
Kaltenbrunn,
Abzw. Radein
9:16 12:16 17:16 19:16
St. Lugan 9:21 12:21 17:21 19:21
Altrei 9:33 12:33 17:33 19:33
144 Altrei - Truden - Montan
Altrei 7:49 09:49 13:49 17:49
St. Lugan 8:01 10:01 14:01 18:01
Kaltenbrunn,
Abzw. Radein
8:04 10:04 14:04 18:04
Truden 8:11 10:11 14:11 18:11
Glen 8:21 10:21 14:21 18:21
Montan 8:26 10:26 14:26 18:26
140
Bus nach Auer
142
Bus nach Neumarkt
8:38 10:38 14:38 18:38
8:38 10:38 14:38 18:38

maggio/giugno 2012 Il Comune informa | 7
DALLA GIUNTA COMUNALE
Delibere della Giunta comunale marzo ed aprile 2012
La ditta Unterhauser Edi di Redagno è stata incaricata
dell’esecuzione dei lavori di riparazione e ristrutturazione
nell’alloggio “Alte Post” per un importo
di 890,00 euro.
La ditta ECON di Prenn Egon di Brunico è stata
incaricatacon delle dichiarazioni MUD 2012 per un
importo di 494,00 euro.
La ditta Rottensteiner Heinrich & C. snc di Renon è
stata incaricata dei lavori per messa in opera del
marciapiede lungo la via Gleno per un importo di
68.620,00 euro.
La ditta Tschöll Andreas è stata incaricata dei lavori
di risanamento sul piazzale parco giochi di
Montagna per un importo di 3.039,00 euro.
È stato liquidato il contributo associativo per l’anno
2012 della Comunitá Comprensoriale Oltradige-
Bassa Atesina nell’ammontare di 4.126,00 euro.
È stata liquidata la fattura dell’ing. Günther Rauch
per prestazioni professionali da tecnico comunale
nell’anno 2011 per un importo di 5.893,00 euro.
Il dott. Ing. Klaus Plattner di Bolzano è stato incaricato
del rilievo dello stato attuale, elaborazione
del progetto esecutivo con piano di sicurezza, direzione
lavori con coordinazione di sicurezza, statica e
direzione lavori statici riguardante il risanemento
del ponte nella via Castel d’Enna per un importo di
7.000,00 euro.
La ditta Interhotel di Bressanone è stata incaricata
della riparazione sulle piste birilli nel centro di Montagna
per un importo di 560,00 euro.
La ditta Pichler Josef di Montagna è stata incaricata
della realizzazione di una canaletta per la deviazione
delle acque piovane in Via della Quercia per
un importo di 3.280,00 euro.
La Giunta comunale ha nominato la commissione
giudicatrice per il concorso pubblico basato su titoli
ed esami per la copertura di un posto di operaio
specializzato, 4. qualifi ca funzionale come segue:
segreteria comunale dott.ssa Christine Dalleaste,
David Rossi (assistente tecnico nel Comune di Egna)
e Herbert Fontana (assistente tecnico in pensione
SEAB Bolzano).
La Giunta comunale ha approvato il progetto suppletivo
redatto dall’Ispettorato forestale Bolzano I
per la costruzione di un capanno per attrezzi presso
la stazione dell’ex linea ferroviaria val di Fiemme,
per una spesa prevista di 8.000,00 euro ed ha stabilito
di versare l’importo indicato al comitato forestale
provinciale.
La ditta Stebo Ambiente è stata incaricata della
fornitura ed il montaggio di attrezzi suppletivi ed
accessori nel parco giochi di Montagna per un importo
di 5.225,00 euro.
La Giunta comunale ha approvato il progetto esecutivo,
elaborato dal tecnico dott. Ing. Marcus Varesco
riguardante l’ampliamento del cimitero di Pinzano
per un costo complessivo di 298.960,00 euro.
La ditta Haas Alois di Montagna è stata incaricata
con l’adeguamento dell’impianto elettrico nel capanno
per attrezzi sull’areale dell’ex ferrovia per un
importo di 2.612,00 euro.
La ditta Pichler Josef di Montagna é stata incaricata
con la costruzione di un muro di delimitazione nel
pozzetto acque bianche e nere in via Villa nei pressi
dell’albergo “Rauscher” per un importo di 780,00
euro.
Il sig. dott. ing. Helmuth Ambach di Caldaro é stato
incaricato con il collaudo statico riguardante la costruzione
di un capanno per attrezzi sull’areale
dell’ex ferrovia per un importo di 470,00 euro.
AVVISO
Il Comune Montagna rende noto che nella zona di
espansione „C-Weingütl“ sono da assegnare lotti riservati
all’edilizia agevolata.
Le domande corredate dai relativi documenti dovranno
pervenire a questo Comune entro e non oltre il
18.05.2012, ore 12.00.
I moduli per le domande, possono essere ritirate
presso l’amministrazione comunale durante le ore
d’uffi cio, nonché possono essere scaricati dal sito internet
del Comune.
La Sindaca
Monika Delvai Hilber

8 | Il Comune informa
maggio/giugno 2012
concessione edilizia n. 13
CONCESSIONI EDILIZIE
nei i mesi idif di febbraio, bb i marzo ed d aprile il 2012
del 23.02.2012 – Abraham Manfred
migliorie al terreno agricolo con terre armate e strada trattorabile
concessione edilizia n. 14 del 27.02.2012 – March Herbert – lavori di migliorie terreni a Doladizza
concessione edilizia n. 15 del 29.02.2012 – Rizzolli Hansjörg – costruzione di un parcheggio a Pinzano
concessione edilizia n. 16
concessione edilizia n. 17
concessione edilizia n. 18
concessione edilizia n. 19
del 07.03.2012 – ZH Reale Estate GmbH – demolizione della p.ed. 267
e ricostruzione di una casa d’abitazione in Via S. Bartolomeo 23
del 08.03.2012 – Tappeiner Josefine
lavori di miglioramento terreno – 1. progetto di variante
del 22.03.2012 – Hotel Tenz d. March Thomas & Co. KG
ampliamento qualitativo Hotel “Tenz” – edifi cio per il personale
del 02.04.2012 – Comune Montagna
Ricostruzione del maricapiede lungo la Via Gleno
concessione edilizia n. 20 del 03.04.2012 – Wegscheider Lukas – opere di bonifi ca
concessione edilizia n. 21 del 03.04.2012 – Rizzolli Hansjörg – lavori di bonifi ca a Pinzano
concessione edilizia n. 22
concessione edilizia n. 23
del 16.04.2012 – Foppa Egon
costruzione di un muro di sostegno in Via Kaltegg
del 17.04.2012 – Varesco Armin
ristrutturazione e risanamento energetico dell’edifi cio in Via Camposanto
SEDUTE DELLA COMMISSIONE EDILIZA COMUNALE ANNO 2012
Mercoledì: 13.06.2012, 08.08.2012, 10.10.2012, 12.12.2012
I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta
DOCUMENTI INDIVIDUALI
PER L’ESPATRIO DEI MINORI
A partire dal 26 giugno 2012 i minori
che viaggiono devono avere
ciascuno il proprio documento di
viaggio individuale e non possono
pertanto essere iscritti sul passaporto
dei genitori.
In sede di rilascio del passaporto, al fi ne di assicurare
particolari forme di garanzia nei confronti dei minori
che intendono espatriare, è necessario, anche in presenza
di fi gli minori naturali conviventi con uno solo
dei genitori o di fi gli legittimi affi dati ad uno solo dei
genitori separati ottenere l’assenso di entrambi i genitori.
IL COMUNE INFORMA
Si rappresenta che tale indirizzo, alla luce della sua
ratio, trova applicazione anche nel caso di rilascio ai
minori di carta identitá valida per l’espatrio.
RACCOLTA DI FIRME
L’iniziativa per piú democrazia raccoglie fi rme per due
referendum abrogativi e un’iniziativa popolare nazionale.
I due referendum abrogativi regionali hanno
come contenuto sia l’abrogazione della legge regionale
2/95 che determina gli stipendi di consiglieri provinciali
e regionali, sia l’abrogazione di singoli articoli
della legge regionale 2/95 al fi ne di abolire la diaria
che ammonta a circa 3.200 euro al mese.
L’iniziativa popolare é denominata “Quorum zero e piú
democrazia” e punta al Quorum zero per tutte le ini

maggio/giugno 2012 Il Comune informa | 9
ziativa popolari. Per sostenere queste iniziative tutti i
cittadini aventi diritto al voto hanno la possibilitá di
recarsi alla segreteria del Comune di Montagna entro
il 1. giugno (per i referendum regionali) ed entro 14
luglio (per l’iniziativa popolare). Per ulteriori informazioni
si prega di visitare i siti www.coretrentino.org e
www.quorumzeropiudemocrazia.it.
NUOVO COLLABORATORE
Il nuovo collaboratore Hubert Goldner.
È stato bandito un concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di operaio specializzato
del 4° livello funzionale. E’ stato assunto il Sig. Hubert
Goldner a tempo indeterminato a partire dal 2
maggio 2012 quale operaio comunale.
L’amministrazione comunale augura al nuovo collaboratore
buon inizio.
NUOVO CAMPANILE NELLA CHIESA
PARROCHIALE DI MONTAGNA
Dopo mesi di lavoro, sono stati ultimati recentemente
i lavori di risanamento del nuovo campanile della chiesa
parrochiale di Montagna. I lavori si sono resi necessari
a causa dello stato precario del campanile, che
hanno arrecato negli ultimi anni gravi danni. Nella
chiesa stessa si sono potute constatare già diverse
crepe nelle strutture murarie. La vecchia costruzione
in legno all’interno del campanile ha favorito infi ltrazioni
d’acqua che hanno danneggiato l’intera struttura
del campanile. Per il risanamento del campanile è stato
bandito una procedura d’appalto ed i lavori sono
stati aggiudicati alla ditta Kaiser & Wolf di Dobbiaco.
Grazie alle offerte e ai diversi contributi, è stato possibile
eseguire ed ultimare i lavori in breve tempo.
In un incontro tenutosi recentemente è stato effettuato
un primo sopraluogo. Il Parrocco di Montagna,
Heinrich Guadagnini ha espresso in tale occasione la
sua gratitudine alla Fondazione della Cassa di Risparmio
di Bolzano, che grazie alla sua benevole offerta ha
contributo alla realizzazione del nuovo campanile della
Chiesa Parrochiale.
Un sentito ringraziamento è stato espresso in questa
occasione anche a tutte le associazioni e comitati, alle
istituzioni ed enti, nonché a tutti i singoli cittadini per
il loro sostegno fi nanziario, che hanno contribuito al
mantenimento e alla ristrutturazione dei beni culturali
nella nostra Parrocchia.
RISANAMENTO SERBATOI
A DOLADIZZA E PINZANO
Il vecchio serbatoio a Doladizza si trovava già da anni
in uno stato molto precario e necessitava di un risanamento.
Le vecchie tubazioni erano ancora di ferro, esistenti
dal periodo di costruzione. I lavori di ristrutturazione
contenevano la sostituzione delle tubazioni di
scarico in direzione fosso dell’ex ferrovia, scarico nel
pozzetto delle apparecchiature, i vecchi tubi in ferro
sono stati sostituti con tubi in acciaio, è stata installata
un piattaforma in acciaio. Sono state montate scale
in acciaio all’entrata e la valvola di controllo del livello
dell’acqua nel serbatoio è stata sostituita con una valvola
nuova, più moderna. Inoltre è stato rinnovato
l’impianto di areazione. La vecchia scala di accesso è
stata eliminata e sostituita con un nuovo accesso.
Le opere sono state eseguite, senza l’interruzione
dell’approvvigionamento idrico, dalla ditta Thaler System
di Sarentino per un importo di 15.000,00 euro.
Nel serbatoio superiore sono stati eseguiti dei lavori,
soprattutto per garantire la sicurezza sul lavoro. In
questa occasione è stata realizzata un presa d’acqua
per i passanti e biciclisti. I costi computano 10.000,00
euro.

10 | Il Comune informa
maggio/giugno 2012
Anche il serbatoio a Pinzano è stato risanato. L’isolamento
col passando del tempo si è rovinato ed e stato
sostituto. Assieme a questi lavori l’accesso al serbatoio
è stato rinnovato ed adeguato alle norme di sicurezza
vigenti. I lavori eseguiti dalla ditta Dallio Norbert
ammontano ad una somma di euro 7.000,00.
GRAVE INQUINAMENTO AMBIENTALE A VILLA
Nel bacino a Villa, di proprietà della fam. Jacob è stato
riscontrato ultimamente un inquinamento di un
corso d’acqua superfi ciale, probabilmente derivante
dalla rete di scarico d’acqua bianca dal territorio di
Montagna. Il comune di Montagna ha immediatamente
segnalato il fatto all’uffi cio tutela acque e ha predisposto
il prelievo di un campione. Congiuntamente è
stata presentata denuncia contro ignoti.
Dalle analisi eseguite sono state riscontrate grandi
quantità di olio, introdotte abusivamente negli scarici
d’acqua bianca nel Comune di Montagna.
Il Comune di Montagna obbliga tutti i cittadini ad un
attenta deviazione e smaltimento delle acque bianche,
che in caso di inquinamento danneggiano pure il fi ume
Adige.
LAVORI DA SFALCIATURA
LUNGO LE STRADI COMUNALI
L’amministrazione comunale chiede gentilmente di
provvedere alla pulizia delle strade comunali, a seguito
dei lavori da sfalciatura delle siepi private. Questo
al fi ne di garantire l’ordine sulle strade pubbliche
e di evitare che tali rifi uti entrino nei pozzetti.
Inoltre facciamo presente che è vietato smaltire i rifi
uti biodegradabili derivanti dal taglio di cespugli ed
alberi nel territorio comunale. I cittadini hanno la
possibilità di depositare tali rifi uti nel centro di riciclaggio.
LINEA AUTOBUS TRODENA – MOLINI – GLENO –
MONTAGNA (A PARTIRE DAL 17.06.2012)
Sulla linea autobus di Trodena-Redagno-Anterivo
sono state diminuite ultimamente alcuni viaggi, congiuntamente
è stato introdotto un collegamento tra
Trodena e Montagna.
Questa modifi ca comporta il collegamento diretto tra
Trodena e Montagna con fermate nella frazione di Molini
e a Gleno e coincidenza alle linee lungo la SS 48
delle Dolomiti. In collaborazione con i sindaci di Trodena,
Aldino, Anterivo e Montagna nonché gli uffi ci
competenti provinciali è stato possibile realizzare il
nuovo servizio. Il Comune di Montagna dovrà provvedere
alla realizzazione di alcune misure tecniche quali
la segnaletica stradale sulle fermate d’autobus e le
corsie di sosta. I lavori verranno eseguiti da parte del
servizio strade provinciale e grazie alla collaborazione
della famiglia Walter Abraham, che metterà a disposizione
gratuitamente il terreno, il servizio potrà partire
prossimamente. Previsti sono due viaggi la mattina
e il pomeriggio. L’intenzione e l’impegno della sindaca
di collegare pure la frazione di Pinzano, verranno in
un primo momento esaminati, e secondo le possibilità,
anche la frazione di Pinzano potrà essere collegata
nell’autunno prossimo.
144 Montagna - Trodena - Redagno - Anterivo
140 Autobus da Ora 8:22 11:22 16:22 18:22
142 Autobus da Egna 8:22 11:22 16:22 18:22
Montagna 8:27 11:27 16:27 18:27
Gleno 8:32 11:32 16:32 18:32
Trodena 8:42 11:42 16:42 18:42
Fontanefredde,
Bivio Redagno
8:49 11:49 16:49 18:49
Redagno 9:02 12:02 17:02 19:02
Fontanefredde,
Bivio Redagno
9:16 12:16 17:16 19:16
S. Lugano 9:21 12:21 17:21 19:21
Anterivo 9:33 12:33 17:33 19:33
144 Anterivo - Trodena - Montagna
Anterivo 7:49 09:49 13:49 17:49
S. Lugano 8:01 10:01 14:01 18:01
Fontanefredde,
Bivio Redagno
8:04 10:04 14:04 18:04
Trodena 8:11 10:11 14:11 18:11
Gleno 8:21 10:21 14:21 18:21
Montagna 8:26 10:26 14:26 18:26
140 Autobus per Ora 8:38 10:38 14:38 18:38
142 Autobus per Egna 8:38 10:38 14:38 18:38

maggio/giugno 2012 Il Comune informa | 11
CASSA RAIFFEISEN BASSA ATESINA
Assicurazione dell’abitazione – Una tutela completa per la casa
Klaus Obexer e Josef Hofer, Consulenti assicurativi, Filiale Montagna,
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina.
Incendio, fulmine, tempesta, fuoriuscite d’acqua, furto
con scasso: sono solo alcuni degli eventi che possono
causare danni, anche gravi, a un appartamento.
Per proteggersi adeguatamente, è possibile stipulare
un’assicurazione dell’abitazione.
Un incendio distrugge tutte le suppellettili domestiche
o danneggia gravemente l’appartamento, l’improvvisa
rottura di un tubo d’acqua provoca un allagamento
del soggiorno, durante le vacanze alcuni
malintenzionati s’intrufolano in casa: danni di questo
e altro genere sono coperti dall’assicurazione dell’abitazione,
che offre in primo luogo una protezione dai
rischi derivanti da incendio, acqua e furto con scasso,
ma prevede anche la copertura della responsabilità
civile.
Un incendio distrugge tutte le suppellettili domestiche
o danneggia gravemente l’appartamento, l’improvvisa
rottura di un tubo d’acqua provoca un allagamento
del soggiorno, durante le vacanze alcuni
malintenzionati s’intrufolano in casa: danni di questo
e altro genere sono coperti dall’assicurazione dell’abitazione,
che offre in primo luogo una protezione dai
rischi derivanti da incendio, acqua e furto con scasso,
ma prevede anche la copertura della responsabilità
civile. Le singole garanzie possono essere scelte individualmente
o sotto forma di pacchetto.
DANNI MATERIALI E COSTI INDIRETTI
L’assicurazione dell’abitazione comprende altre prestazioni,
che in caso di sinistro possono causare danni
anche elevati, come quelli derivanti da tempesta e
grandine su tetti, fi nestre e persiane, così come da
azione del fulmine.
La garanzia che copre i danni da sovratensione, dovuta
all’azione del fulmine, può risultare particolarmente
interessante per chi possiede impianti elettrici
costosi, come computer o TV a schermo piatto. Spesso,
i sinistri non sono solo fonte di danni materiali,
ma comportano anche costi ulteriori legati a sgombero,
trasporto e deposito delle suppellettili assicurate
oppure spese alberghiere, in caso d’inagibilità dell’abitazione:
anche in tutti questi casi, interviene l’assicurazione
dell’abitazione.
SUPPELLETTILI DOMESTICHE
Sono assicurati tutti gli oggetti d’arredo rientranti
nel contenuto dell’abitazione e considerati “suppellettili
domestiche”. Di regola si pensa solo a mobilia,
tappeti, oggetti di valore, dispositivi elettrici e tutto
ciò che è visibile “a prima vista”, ma in realtà vi rientrano
anche posate, stoviglie, capi d’abbigliamento,
biancheria ecc., senza contare gli oggetti depositati
in cantina, come sci o biciclette. Infi ne, stipulando la
polizza incendio collegata all’assicurazione dell’abitazione,
si copre anche l’edifi cio.

12 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Grüße aus Lisl-Peter
2012: EUROPÄISCHES JAHR FÜR AKTIVES ALTERN
& SOLIDARITÄT ZWISCHEN DEN GENERATIONEN
Von Magdalena Ralser – Bürgerheim Brixen
Das Jahr 2012 ist zum „Europäischen Jahr für aktives
Altern und Solidarität zwischen den Generationen“
ausgerufen worden. Dieses Motto kann uns Gelegenheit
geben, darüber nachzudenken, dass die
Europäer länger leben und länger gesund bleiben als
je zuvor und uns die Chancen bewusst machen, die
darin stecken.
Ab 2012 wird in Europa die Bevölkerung im erwerbsfähigen
Alter abnehmen, während die Zahl der +über
60-Jährigen jährlich um etwa zwei Millionen zunehmen
wird. Der stärkste Umschwung wird zwischen
2015 und 2035 erwartet, wenn die sogenannten „Babyboomer“,
also die geburtenstarken Jahrgänge, in
den Ruhestand eintreten werden. Die Herausforderungen
dieses Wandels zu meistern und seine Chancen
sinnvoll zu nutzen, sind die wichtige Aufgabe für
die gesamte Gesellschaft. Durch „aktives Altern“ erhalten
die Generation der geburtenstarken Jahrgänge
und die älteren Erwachsenen von morgen die
Chance,
Länger im Erwerbsleben zu bleiben und ihre Erfahrungen
weiterzugeben,
Sich weiter aktiv am gesellschaftlichen Leben zu
beteiligen und
Ein möglichst gesundes und erfülltes Leben zu leben
GRÜSSE AUS LISL-PETER
Altern ist ein hochinteressanter Vorgang:
Man denkt und denkt und denkt –
Plötzlich kann man sich an nichts mehr erinnern!
E. Kishon
Ziel dieses Europäischen Jahres ist es, die Schaffung
einer Kultur des aktiven Alterns in Europa zu erleichtern,
deren Grundlage eine Gesellschaft für alle
Altersgruppen bildet. Aktives Altern ist auch der
Schlüssel zur Wahrung der Solidarität zwischen den
Generationen in Gesellschaften mit immer mehr älternen
Menschen. Beschäftigungskommissar Làszlò
Andor begrüßte die Entscheidung und sagte: „Diese
Zustimmung macht den Weg frei für ein Europäisches
Jahr, das unseren Blick auf den Umgang mit
unseren alternden Gesellschaften ändern wird.“
Was könnte aber nun „aktives Altern“ in Einrichtungen
wie Seniorenwohnheimen bedeuten, wo alte
Menschen mit verschiedensten Einschränkungen leben?
Vielleicht könnte es ja bedeuten, dass die Betreuten
in ihrem „Aktiv sein“ unterstütz werden, indem
sie jene Dinge, die sie noch selbst können, auch
selbst tun dürfen. Es könnte bedeuten, die Senioren
„Aktiv“ in alltägliche Tätigkeiten, die sie schon ihr
ganzes Leen lang gerne verrichtet haben, einzubinden:
Tätigkeiten, die Sinnmöglichkeiten bieten und
gleichzeitig dabei unterstützen, körperlich und geistig,
aber vor allem im sozialen Leben, „aktiv“ zu bleiben.
In Hinblick auf das mit dem Umbau des Bürgerheimes
angestrebte neue Betreuungskonzept der
„Hausgemeinschaften“, das eine familienähnliche
Normalität in Kleingruppen anstrebt, wo die Senioren
„Aktiv“ am Alltagsgeschehen teilnehmen und
teilhaben, ist dieses Motto des Europäischen Jahres
201 sicherlich ein gutes Motto.
Zu oben gesagtem, möchte ich hinzufügen, dass es
unser Bestreben ist, diesen Entwicklungen mit innovativen
Ideen zu begegnen. Wir haben in Griesfeld
die Form der Wohngemeinschaft, in welcher Menschen,
welche an Demenz erkrankt sind, ein weithin
„normales“ Leben führen können und durch für sie
„Sinnstiftende Tätigkeiten“ aktiv am Leben teilnehmen
können bereits einen Schritt in die Zukunft gemacht.
Cornelia Ebner

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 13
Veranstaltungskalender
Datum Zeit Struktur Veranstaltung
10.05.12 15.00 Uhr Lisl-Peter Muttertagsfeier
11.05.12 19.30 Uhr Lisl-Peter Geburtstagsfeier der im Mai geborenen Heimbewohner
08.06.12 19.30 Uhr Lisl-Peter Geburtstagsfeier der im Juni geborenen Heimbewohner
23.06.12 10.30 Uhr Lisl-Peter Frühschoppen
Jeden Mittwoch um 16.00 Uhr fi ndet im Lisl-Peter eine Hl Messe mit Hochwürden Markart statt.
BEIRAT FÜR CHANCENGLEICHHEIT
Buchvorstellung B h t ll „Die Di Nächste, Nä h t bitte!“ bitt !“ von Ingrid I idWi Windisch di h
Der Beirat für Chancengleichheit der Gemeinde Montan,
die Bibliothek Montan und das Altersheim Lisl-
Peter luden am 19. März zur Buchvorstellung „Die
Nächste, bitte!“ von Ingrid Windisch ins Altersheim
Lisl-Peter ein. Im Buch der in Bozen tätigen Hausärztin
Ingrid Windisch geht es um Erlebnisse mit Frauen
im Alter. In den Kurzgeschichten erzählt die Hausärztin
von ihrer Beziehung zu ihren älteren Patientinnen
und gibt der „Stimme“ hochaltriger Frauen Raum.
Viele von ihnen leben allein; ihre Lebensumstände
werden zunehmend schwieriger. Die Geschichten dieser
Frauen würdigen den Mut und die Kraft, mit denen
sie die täglichen Herausforderungen meistern.
Ingrid Windisch und Heidi Hintner lasen abwechselnd
kleine Geschichten aus dem Buch vor, die Interesse
besonders bei den zahlreichen älteren Zuhörerinnen
hervorriefen. Im anschließenden Gespräch – unter den
Teilnehmenden waren auch die Montaner Bürgermeisterin
Monika Delvai, die Leiterin des Altersheims
Cornelia Ebner und der Hausarzt Walther Clementi -
erzählten einige Heimbewohnerinnen von ihren eigenen
Erlebnissen. Der Abend klang mit süßen Naschereien,
bereitgestellt von der Lisl-Peter-Küche, und
anregenden Gesprächen aus.
Das Buch „Die Nächste, bitte!“ von Ingrid Windisch
kann in der Bibliothek Montan ausgeliehen werden.
Nochmal herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen
der Veranstaltung beigetragen haben. Frau Ingrid Windisch bei der Buchvorstellung.
����������
������������
Besondere Sachen von
besonderen Menschen
Jetzt bestellen unter www.famos.bz.it

14 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Die Grundschule Montan beteiligte sich heuer am
Projekt „klaNg“ einer Gemeinschaftsinitiative des
Südtiroler Chorverbandes und des deutschen Schulamtes.
Der Referent, Hans Schmidhammer aus Riffi an,
kam, mit seiner Gitarre im Gepäck, einige Male nach
Montan. Er sang, spielte und tanzte mit den kleinen
und großen Schülern und Schülerinnen. Alle machten
begeistert mit und lernten viele neue Lieder und
Tänze. Die Schüler und Schülerinnen der 1., 2. und 3.
Klasse sangen und spielten vom Igel, Eisbär, Pony,
Fuchs und Co.
Die Viert- und Fünftklässler beschäftigten sich mit
Am Montag, 2. April 2012 haben wir unsere Ministranten
in den Jungscharraum zu einem Filmnachmittag
mit anschließender „Spaghettata“ eingeladen.
Für einen guten Start in die Osterferien sorgte der
Film „Mr. Bean macht Ferien“, der für die 16 anwesenden
Minis viel zum Lachen bot.
Während sich die „Kochprofi s“ in die Küche verzogen
um köstliche Spaghettis auf den Tisch zu zaubern
(und sich dabei auch gerne von zukünftigen Minist-
GRUNDSCHULE
Die Schule singt und tanzt
MINISTRANTEN
Minis in Ferienstimmung
dem Musical „ Regentröpfchens Reise“. Sie lernten
Lieder, Sprechrollen, Tänze und fertigten zum Musical
die passende Kulisse an.
Am Samstag, den 3. März, war es dann soweit, die
Kinder konnten im vollbesetzten Kultursaal Johann
Fischer ihr Können unter Beweis stellen. Mit Einsatz
und Begeisterung sangen und musizierten alle auf
der Bühne und freuten sich über den großen Applaus
der Zuhörer. Die Aufführung endete mit dem gemeinsam
vorgetragenen Lied: „Wir wollen Freunde
sein …“
Das Projekt fand bei allen Schülern, Lehrern, Eltern
und Bekannten großen Anklang.
rantenleitern unterstützen ließen!!!), unterhielten sich
die anderen mit Marion und Nadine beim Spielen im
Schulhof. Danach war der Appetit groß und das Essen
wurde mit einem gesunden Dessert abgerundet.
Ein Gesprächskreis bildete den Abschluss dieses gelungenen
Nachmittags. Man war sich sicher, dass die
Minis nun gestärkt die bevorstehenden Osterfeierlichkeiten
bewältigen würden. Die jüngeren Minis
wurden nach Hause gebracht oder von ihren Eltern
abgeholt, die älteren fanden alleine nach Hause. Einige
brave Minis halfen fl eißig beim Aufräumen.
Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit beim Anton
vom Gasthof „Dorfnerhof“ und bei der Firma „Alka“
bedanken. Sie haben nämlich unsere Küche mit Geschirr
und Gläser ausgestattet. Dadurch wird unser
„Budget“ geschont. GANZ, GANZ HERZLICHEN
DANK!
Die Mini-Leiterinnen

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 15
Klaus Fruet mit den Montaner Radlern.
Nach der Winterpause startet ab Mitte April der
Bike Club Neumarkt wieder voll durch. Auch in diesem
Jahr wird radsportbegeisterten Kindern in Montan
jeweils donnerstags ab 17.45 Uhr ein abwechslungsreiches
Radtraining angeboten. Der Treffpunkt
ist am Festplatz Montan festgelegt und die Kinder
werden ca. 1,5 Stunden unterwegs sein. Wir werden
den ganzen Sommer bis ca. Ende September mit den
Einheiten fortfahren. Ziel ist es, den Kindern das
Fahrradfahren als Unterhaltung, Freizeitspaß und
umweltfreundliches, gesundes Fortbewegungsmittel
näher zu bringen.
Das abgelaufene Jahr war für die Kinder des Bike
Club Neumarkt überaus erfolgreich. So konnten auch
Kinder aus Montan erste positive Wettkampferfahrungen
sammeln. So erlangte Philipp Terleth in der
Rennserie „Minibike Fiemme e Fassa“ in seiner Altersklasse
den Gesamtsieg. Beim „Meeting Nazionale
dei Giovanissimi“ in Isola della Scala bei Verona
konnten wir durch Tobias Unterhauser und Philipp
Terleth jeweils eine Bronzemedaille einfahren. Den
krönenden Abschluß fand die abgelaufene Saison mit
dem Abhalten der Jugendvereinsmeisterschaft auf
den Pinzoner Eggern mit über 50 begeisterten Kindern
im Alter zwischen 4 und 15 Jahren.
Natürlich darf bei alldem die Sicherheit nicht zu kurz
BIKECLUB NEUMARKT
Saisonsbeginn für den Bikeclub Neumarkt
kommen. Das Fahrrad soll fahrtüchtig sein, das
heißt, die Bremsen, Reifen und Kette sollen regelmäßig
gewartet werden, damit alles einwandfrei läuft.
Der Helm darf auf keinen Fall fehlen, da sonst das
Kind nicht am Training teilnehmen darf. Wer Interesse
hätte und es mal probieren möchte, der soll sich
samt Ausrüstung am vereinbarten Treffpunkt einfi
nden. Weitere Infos erhaltet man bei Klaus Fruet
tel. 339/6554810 oder Josef Terleth tel. 338 9460211.
Wir laden alle recht herzlich ein
zum Muttertagsfest
am Sonntag, den 13. Mai 2012
auf der Montaner Festwiese!
BIKE CLUB
EGNA-NEUMARKT

16 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Die AVS-Senioren in Schabs.
Seit kurzem sind Südtirolweit alle Jugendführer mit
einer einheitlichen Softshelljacke ausgerüstet. Dieses
Modell wurde von Vaude speziell für die AVS-Jugend
produziert und auf die Bedürfnisse der Jugendführer
zugeschnitten.
Auch wir Montaner Jugendführer haben uns an der
Aktion der AVS Landesjugendführung beteiligt und
durch die fi nanzielle Unterstützung eines Montaner
Unternehmens fünf Jacken angekauft. Wir bedanken
uns auf diesem Weg bei unserem Sponsor!
Sollte jemand Interesse haben AVS Jugendführer zu
werden, um gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen
die Natur und Bergwelt zu erleben, kann er sich
gerne persönlich bei einem von uns melden, oder
beim AVS Obmann Gustl Amort unter der Telefonnummer:
0471 820 243.
AVS-ORTSTELLE MONTAN / SENIOREN
Frühlingswanderung nach Schabs
AVS-ORTSTELLE MONTAN / JUGEND
Neue Jugendführersoftshell
Nicht gerade einladend präsentierte sich
das Wetter am 18. April, als 33 wanderfreudige
Senioren mit dem Bus nach Neustift
bei Brixen starteten. Nach einer kurzen
Kaffeepause ging es vom Kloster den
Eisack entlang und nach kurzer Strecke
aufwärts Richtung Schabs. Wunderbar
waren die Ausblicke über den Brixner
Talkessel und links und rechts vom Wanderweg
standen Obstanlagen in voller
Blüte. Auf der Höhe angekommen ging es
nahezu eben eine lange Zeit durch schöne
Föhrenwälder zum Dorf Schabs. Nach
Überqerung der Pustertaler Straße erreichten
wir unseren Gasthof, wo wir zu
Mittag speisten. Ein kleiner Teil unserer
Gruppe kehrte am Nachmittag mit dem
Bus nach Neustift zurück, aber die rüstigen
Wanderer machten sich zu Fuß auf
den Rückweg durch das Riggertal bis
Neustift. Dabei mussten wir auch einige
Regentropfen in Kauf nehmen, aber das
tat der Wanderlust keinen Abbruch. In
Neustift besichtigten wir die wunderbare
Stiftskirche und anschließend durfte auch
ein Besuch im Stiftskeller nicht fehlen, wo
wir uns ein gutes Glas Sylvaner munden
liessen, bevor wir uns auf die Heimfahrt
machten.
Von hinten links: Simon Franzelin, Georg Amort, Fabian Lindner.
Vorne: Veronika Amort, Lisa Abraham.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 17
Einen Menschen wissen, der dich ganz versteht,
der in Bitternissen immer zu dir steht,
der auch deine Schwächen liebt, weil du bist sein -
dann mag alles brechen, du bist nicht allein.
(Marie von Ebner-Eschenbach)
Muttertag ist ein nicht gesetzlicher Feiertag zu Ehren
der Mütter. Der Muttertag entstammt ursprünglich
der amerikanischen Frauenbewegung und hat
sich seit Anfang des 20. Jahrhundert in der westlichen
Welt durchgesetzt. Im deutschsprachigen Raum
fi ndet der Muttertag am zweiten Sonntag im Mai
statt.
Einen schönen Spielnachmittag konnten die Montaner
Kinder am 14. März verbringen. Rund zwanzig
Spiele standen zur Freude der Kinder zur Auswahl.
So konnte jeder sein Lieblingsspiel aussuchen, neue
Spiele kennen lernen und gemeinsam mit anderen einen
sinnvollen und unterhaltsamen Nachmittag verbringen.
Zur Stärkung gab es kostenlos Brote und
Getränke. Organisiert wurde der Nachmittag vom
Katholischen Familienverband. Die Spiele wurden
vom Jugenddienst Unterland zur Verfügung gestellt.
Allen, die zum guten Gelingen des Spielenachmittags
beigetragen haben, sei herzlichst gedankt.
Aaron Putzer, Cano Braco Fabrizio und Michael Pfi tscher.
MUTTERTAG
Am Sonntag, den 13. Mai ist Muttertag!
KATH. FAMILIENVERBAND
Spielenachmittag für Kinder
Für unsere Mütter von Montan wird am Muttertag
die Jungschar den Familiengottesdienst um 8.30 Uhr
gestalten. Wir laden alle, besonders die Mütter herzlich
ein.
Anschließend wird den Kindern in der Bibliothek
wieder ein Spielevormittag angeboten. Natürlich
kann jeder der will auch mit den in der Bibliothek
aufl iegenden Brettspielen spielen.
Auf viele Kinder freuen sich:
Marion Dallio, Miriam Ludwig, Maria Tiefenthaler
und Gaby Lindner
Ab 12 Uhr Muttertagsfest auf dem Festplatz, organisiert
vom Kath.Familienverband. Mittagessen wird
angeboten!!
Linda Walter, Nina Gallmetzer, Sandra Guadagnini und Tamara Civetta.
Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
Ortstelle Montan
Eine Rose für das Leben
Am Ostersonntag haben die Bäuerinnen in Montan und
Pinzon wieder fl eißig Rosen verkauft und so konnte der
Südtiroler Krebshilfe der Betrag von 1.866,00 Euro
überwiesen werden.
Allen die zu diesem Erlös beigetragen haben sei herzlichst
gedankt.

18 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Die Herrenmannschaft des ATC Montan (v.l.) Oliver Obrist, Luca Frediani,
Matthias Mühlmann, Hubert Ursch und Trainer Günter Ebner. Auf dem Bild
fehlen Walther Clementi, Dietmar Foppa und Christian Vikoler.
Die Herrenmannschaft des ATC Montan hat im letzten
Jahr in der Meisterschaft Serie D – 4. Liga den
hervorragenden 3. Platz erreicht hat und somit ganz
knapp die Aufstiegsspiele in die 3. Liga verpasst.
Auch in der heurigen Saison beteiligen sich unsere
Herren wieder an der Meisterschaft und haben sich
hohe Ziele gesteckt: bei der Vorrunde soll der erste
oder zweite Platz erreicht werden, damit sie im Sommer
an den Aufstiegsspielen in die höhere Liga teilnehmen
können. Diese hohen Ziele sind durchwegs
realistisch, da die Montaner Herren um Kapitän Hubert
Ursch mit Dietmar Foppa und Oliver Obrist zwei
neue starke Spieler für ihre Mannschaft gewinnen
konnten. Dietmar Foppa hat die letzten Jahre in der
AMATEUR TENNISCLUB MONTAN
„Mataner Herren“ wollen nach oben
3. Liga für den Tennisclub Auer gespielt hat und Oliver
Obrist hat bereits in seiner Kindheit und als Jugendlicher
Turniere bestritten und ist jetzt wieder
aktiv in den Tennissport eingetreten. Weiters in der
der Mannschaft spielen auch heuer wieder Walther
Clementi, Luca Frediani, Matthias Mühlmann und
Christian Vikoler.
Unsere Herren spielen in der Gruppe B der 4. Liga
und müssen dort gegen folgende Mannschaften antreten:
TC Meran, ASV Leifers, CT Endas Bozen, TC
Kaltern und SSV Naturns. Besonders die Mannschaft
aus Leifers wird ein sehr starker Gegner sein,
da diese Mannschaft in der letztjährigen Meisterschaft
noch in der höheren 3. Liga gespielt hat und
dort dann abgestiegen ist. Aber auch die Mannschaft
aus Meran hat sehr starke Spieler und darf nicht unterschätzt
werden.
Der ATC Montan hat heuer 3 Heimspiele und wir
würden uns sehr freuen, wenn viele MontanerInnen
zu den Spielen kommen und unsere Herren unterstützen!
Die Spieltage sind immer sonntags mit Beginn um 9
Uhr. Es werden jeweils 4 Herren Einzel und 2 Herren
Doppel ausgetragen.
So. 6. Mai ATC Montan – TC Kaltern
So. 13. Mai ATC Montan – SSV Naturns
So. 20. Mai TC Meran – ATC Montan
So. 3. Juni ASV Leifers – ATC Montan
So. 10. Juni ATC Montan – CT Endas Bozen
B E Z I R K Ü B E R E T S C H – U N T E R L A N D
BURGEN IM UNTERLAND UND ÜBERETSCH
PERSPEKTIVEN IM 21. JAHRHUNDERT
RESTAURIERUNGEN, WAS IST PASSIERT IN DEN LETZTEN JAHREN!
EINLADUNG ZUM VOTRAG
am Freitag, den 11.05.2012 um 20.00 Uhr
in Montan – Johann - Fischersaal
Referent: BURGENHISTORIKER Dr. JÜRGEN FRICKER
Ortsbeauftragter Montan

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 19
BLAUBURGUNDERTAGE
Galadinner mit Blauburgunder b d – Serata S t magica i con il ilBl Blauburgunder b a Montagna
Inmitten der zauberhafte Kulisse rund um Montan fi ndet am 19. Mai ein Galadinner im Zeichen des Blauburgunders statt.
Ein besonderer Wein braucht auch besondere Speisen.
Gemäß diesem Motto fi ndet am 19. Mai im Rahmen
der Blauburgundertage erstmals ein Galadinner
im Schulhof der Gemeinde Montan mit herrlichem
Blick auf das gesamte Unterland statt. Ab 19.30 Uhr
wird in stimmungsvollem Ambiente ein Fünf-Gänge-
Menü mit Südtiroler Spezialitäten serviert. Zum
Trinken gibt es die Siegerweine der diesjährigen nationalen
Blauburgunderverkostung, die am 19. Mai
um 11 Uhr in Neumarkt prämiert werden. Beim Galadinner
werden die Sieger ihre Weine präsentieren.
Organisiert wird die Veranstaltung vom Tourismusbeirat
Montan in Zusammenarbeit mit der Feriendestination
Castelfeder. Wer sich schon jetzt Plätze für
diesen besonderen Abend sichern will, sollte gleich
anrufen. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt.
Anmeldung und Auskünfte unter der Tel.
0471/810231.
Per la prima volta a Montagna il 19 maggio ha luogo
una serata dedicate a un vino di pregio nella Bassa
Atesina, cioè il Pinot Nero, a partire dalle ore 19.30
presso il piazzale davanti alla scuola elementare. La
serata sarà all’insegna della gastronomia e dell’enologia
di alto livello, perché il buon vino e la buona cucina
costituiscono un binomio inscindibile. Si potrà degustare
un menu di cinque portate sotto le stelle con
Bild: ©Tourismusvereinigung Auer-Montan-Neumarkt-Salurn.
una veduta bellissima su tutta la Bassa Atesina. Inoltre
si potranno degustare i vini premiati durante le
Giornate altoatesine del Pinot Nero che avranno luogo
tra il 19 e 21 maggio a Montagna ed Egna. Appuntamento
quindi da non perdere. Chi vuole riservare
in tempo un posto per questa serata speciale può
telefonare al numero 0471/810231.
Schützenkompanie Montan
Dorf- und Jägerschießen
10. Urbani-Dorfschießen
vom 2. bis 19. Mai 2012
am Schießstand von Montan.
Alle sind dazu herzlich eingeladen!

20 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
… AUF DEN SPUREN VON ÖTZI
Ihr wollt mit euren Familien mal
raus in die Natur und ab in ein
abenteuerliches Wochenende in
Südtirol? Dann seid ihr hier genau
richtig: Das Familienzeltlager in
Unterfennberg erwartet euch vom
(Foto: www.oetzi.com)
14. bis 17. Juli 2012 (mit Verlängerungsmöglichkeit
bis 20. Juli). Der idyllische Zeltplatz
liegt zwischen Wiesen und Wäldern und in unmittelbare
Nähe des Fennberger Sees, der zum Baden einlädt.
Tolle Spiele, gemütliches Beisammensein, zahlreiche
Wandermöglichkeiten und viel Spaß erwarten
euch beim Familienzeltlager auf den Spuren von
Ötzi.
Frühlingswanderung für Senioren
organisiert vom
Fachkreis „Senioren“ – Sprengel unterwegs
der Bezirksgemeinschaft Überetsch – Unterland
Donnerstag, 24. Mai um 14.30 Uhr
Start: Sportbar in Montan (Bushaltestelle & Parkplatz)
Wanderung entlang der alten Trasse der legendären
Fleimstaler Bahn
Gehzeit: zirka 2 ½ Stunden
(gute Laufschuhe und Trinkfl asche mitnehmen)
Montan ist mittels Linienbus erreichbar:
von Neumarkt oder Auer um 14.10 Uhr
(Ankunft in Montan 14.22 Uhr)
Retourbus ab Montan um 17.38 oder 18.38 Uhr.
Bei Regen wird die Wanderung
auf den 31. Mai verschoben!
KVW-JUGEND
Familienzeltlager in Unterfennberg
Eingeladen sind alle Familien aus Südtirol und Familien
mit Südtiroler Abstammung aus der ganzen
Welt!
Preis: 30 Euro für Erwachsene, 15 Euro für Kinder.
Im Preis inbegriffen sind der Lagerplatz, das Essen
und die Materialien.
Informationen und Anmeldung: www.kvw.org/de/
kvw/jugend/ oder KVW Jugend, Tel. 0471 300 213,
jugend@kvw.org
Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
Ortstelle Montan
Frühlingsfahrt
am Donnerstag, 10. Mai 2012
Welche Frau liebt ihn nicht, den Geruch von frischem
Kaffee. Unsere heurige Frühlingsfahrt führt uns nach
Bayern zur Kaffeerösterei Dinzler. Dort bekommen wir
einen Einblick in die verschiedenen Verarbeitungsschritte
von der Kaffee-pfl anze zur Kaffeebohne bis zum
köstlich duftenden Kaffee.
Nach dem Mittagessen fahren wir weiter zum Tegernsee,
wo wir den Nachmittag verbringen werden.
Abfahrt: 6.30 Uhr vom großen Parkplatz
Kostenbeitrag: 65,00 Euro
(Bus, Mittagessen, Betriebsbesichtigung)
Anmeldung: bei OB Maria Theresia Jageregger
Tel. 0471/819871 oder Handy 3398264366
Ankunft in Montan: ca. 21.00 Uhr
Wir freuen uns auf eure rege Teilnahme und einen erlebnisreichen
Tag.
Der Ortsbäuerinnenrat Montan

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 21
Beim heurigen Frühjahrskonzert der Musikkapelle
Montan welches am Sonntag, den 01. April stattfand,
waren wieder zahlreiche Zuhörer gekommen und füllten
das Vereinshaus bis auf den letzten Platz.
Das Frühjahrskonzert wurde mit der „Universal Fanfare“
von Alfred Bösendorfer eröffnet und als zweites
Werk bekamen die Zuhörer das Stück „Arsenal –
Concert March“ von Jan Van der Roost von der Musikkapelle
gespielt. Einer der Höhepunkte in diesem
ersten Teil waren mit Sicherheit die Stücke „Leichte
Kavallerie“ von Franz von Suppé und „Lichtblicke“
von Kurt Gäble.
In der kurzen Pause dankte der Obmann Gerhard
Pernter in seiner Ansprache allen Musikanten, Aushilfen
und Gönnern, welche mit viel Fleiß und Einsatz
zum Erfolg des Konzertes beigetragen haben. Ein
großes Lob sprach er auch dem Kapellmeister Helmuth
Valersi aus, welcher mit der Auswahl der passenden
Kompositionen immer wieder, nicht nur die
Musikanten, sondern auch die Zuhörer begeistert.
Auch einige Jungmusikanten durften heuer zum ersten
Mal beim Konzert mitwirken und zwar Maximilian
Mick an der Trompete und André Guadagnini am
Saxophon. Auch wurde Katharina Tschöll als neue
Marketenderin in die Musikkappelle aufgenommen.
Der zweite Teil wurde mit dem „Schloss Enn Marsch“,
einer Komposition des Südtiroler Komponisten Armin
Kofl er, eröffnet. Diese Auftragskomposition wurde
beim letztjährigen Schlosskonzert der Musikkapelle
uraufgeführt und dem Ehrenmitglied Baron
Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi gewidmet.
MUSIKKAPELLE MONTAN
Frühjahrskonzert
Weiters wurde das Stück „Gentleman of Music“, ein
Medley mit Stücken von Tom Jones und Neil Diamond,
gespielt, „Visions“ von Mario Bürki, und der
„Marche Militaire Francaise“ des Franzosen Camille
Saint-Saens.
Den Abschluss machte das Stück „New York, New
York“ von Frank Sinatra mit dem Solosänger Emil
Wassler aus Dorf Tirol.
Der kräftige Applaus des Publikums zum Abschluss
des Konzerts galt nicht nur dem Sänger und den Musikkanten,
sondern auch dem Kapellmeister Helmuth
Valersi, der nun schon seit 15 Jahren in Montan die
Leitung der Kappelle hat und sie jedes Jahr mit viel
Einsatz und Begeisterung auf die Konzerte vorbereitet.
So konnten die Zuschauer der Musikkappelle noch
zwei weitere Zugaben entlocken.
Bei der ersten Zugabe stellte der Sänger Emil Wassler
noch einmal sein Können unter Beweis. Mit dem
Stück „My Way“ von Frank Sinatra zog er das Publikum
aufs Neue in seinen Bann.
Die zweite Zugabe, der „Solotrommlermarsch“ mit
dem Kapellmeister Helmuth Valersi als Solisten an
der kleinen Trommel, begeisterte die Zuhörer.
Nach den intensiven Probenarbeiten der letzten Wochen
waren der Kapellmeister und die Montaner Musikanten
nach dem gelungenen Konzert sichtlich erleichtert
und ließen den Abend mit Freunden und
Besuchern des Konzertes gemütlich ausklingen.

22 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
NATURPARKHÄUSER
STARTEN IN DIE SOMMERSAISON
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Zwei der sieben Südtiroler Naturparkhäuser haben
seit 3. April wieder geöffnet: Das Naturparkhaus
Texelgruppe in Naturns und das Naturparkhaus
Trudner Horn in Truden warten mit einer Menge Neuem
auf Groß und Klein. Anlässlich des „Internationalen
Jahres der Fledermaus“ bieten die Naturparkhäuser
heuer faszinierende Einblicke in die Welt der
Fledermäuse.
Mausohrportrait (Autor: Romano Kohlmayer)
Als Vampire, kleine Nachtgespenster oder Unglücksbringer
haben Fledermäuse auch heute noch ein negatives
Image - zu Unrecht. Sie sind überaus nützliche
Insektenfresser, Samenverbreiter, Bestäuber von
zahlreichen Blütenpfl anzen und nehmen weltweit eine
wichtige Rolle in vielen Ökosystemen ein. Doch leider
sind viele Fledermausarten heute stark gefährdet,
weil ihre natürlichen Lebensräume vernichtet und
ihre Nahrungsquellen reduziert wurden. Die Vereinten
Nationen haben deshalb 2011 und 2012 zum „Internationalen
Jahr der Fledermaus“ erklärt, um so
Aufmerksamkeit und Verständnis für die Ansprüche
und den Schutz der Fledermäuse weltweit zu fördern.
Deshalb haben auch die Südtiroler Naturparkhäuser
heuer viele Initiativen zum Thema Fledermaus auf
dem Programm. In jedem Naturparkhaus steht die
Infoecke „Faszination Fledermäuse“ mit drei Schautafeln
beeindruckender Fledermausbilder. Wer sich
mit den faszinierenden Nachtschwärmern etwas nä-
Abteilung 28 - Natur und Landschaft
her befassen will, fi ndet in der Fledermaus-Box Informationen
und Materialien, um auf kreative und unterhaltsame
Weise die Besonderheiten dieser Tiere
kennen zu lernen. Eine „Spiel/Spaß.Fledermausmappe“
steht speziell für Schulkinder zwischen 9 und 13
Jahren bereit, und Heckenpfl anzfeste sollen auf den
Lebensraum der Fledermäuse aufmerksam machen.
Als besonderes Erlebnis werden Fledermausnächte
angeboten, bei denen gemeinsam mit einem Fledermausexperten
die Fledermäuse und ihre Lebensräume
aufgespürt werden.
Im Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns ist außerdem
bis 1. Juli die Ausstellung „Naturparks Südtirol
– Die Wälder“ zu sehen. Dabei werden die für Südtirol
charakteristischen Waldformationen in großformatigen
Bildern veranschaulicht und als vielfältiger
Lebensraum für Pfl anzen und Tiere dargestellt. Die
Dauerausstellung widmet sich dem Thema Wasser:
vom nachgebauten Quellbiotop über die kulturhistorisch
interessante Bewässerungstechnik der Waale
bis zum üppig grünen Teichbiotop mit Kaulquappen
und Kröten. Interessantes lässt sich auch über die
Geologie und den Meraner Höhenweg erfahren.
Im Naturparkhaus Trudner Horn hingegen erwartet
die Besucher heuer die Ausstellung „Die Reptilien
Südtirols“ bei der auch lebende Schlangen zu sehen
sind und Wissenswertes und Faszinierendes der oft
zu Unrecht verfolgten, meist harmlosen Tiere vermittelt
wird. Besonders beliebt bei Kindern sind der lebende
Ameisenhaufen und Daksys Kreativwerkstatt
mit Spielen, Mikroskopen und vielem mehr.
Das Naturparkhaus Trudner Horn ist in der Gemeinde
Truden im Naturpark in einem über 100 Jahre alten
Gebäude untergebracht, das früher als Mühle genutzt
wurde. Die restaurierte und wieder
funktionstüchtige Elevatormühle bildet das Herzstück
des Hauses und ist für die Besucher zugänglich.
Sehenswert ist aber auch die Dauerausstellung, die
den Naturpark Trudner Horn präsentiert sowie jene
über die „Trudner Dorfgeschichte“.
Der Eintritt in die Naturparkhäuser Texelgruppe und
Trudner Horn ist frei, die Öffnungszeiten sind folgende:
Dienstag bis Samstag 9.30 – 12.30 Uhr und 14.30
– 18.00 Uhr. In den Monaten Juli und August ist auch
an Sonntagen geöffnet.
Am 2. Mai öffnen auch die Naturparkhäuser Puez-
Geisler in Villnöss, Fanes-Sennes-Prags in St. Vigil in
Enneberg, Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers sowie
Drei Zinnen in Toblach ihre Tore und am 12. Juni
schließlich das Naturparkhaus Schlern-Rosengarten
in Tiers. Die Öffnungszeiten sind für alle Naturparkhäuser
dieselben.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 23
FLORIANIFEIER
Die Freiwillige Feuerwehr Montan feiert am Sonntag,
den 6. Mai 2012 ihren Schutzpatron den Hl. Florian.
Die Feier beginnt mit einem Gottesdienst um
8.30 Uhr in der Pfarrkirche und anschließend fi ndet
am Kirchplatz die Segnung des neuen Geländefahrzeuges
statt. Die Freiwillige Feuerwehr Montan bedankt
sich bei der Gemeindeverwaltung und der Bevölkerung
von Montan für die Unterstützung und
lädt alle zu einer Schauübung und einem kleinen Umtrunk
im Anschluss an die Segnung ein.
FREIWILLIGE FEUERWEHR MONTAN
Herzlichen Dank
für die große Anteilnahme, die uns beim Abschied von meinem lieben
Gatten, Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Onkel, Schwager und Ziehbruder
Franz Saltuari
geb. 24.01.1927 gest. 06.03.2012
entgegengebracht wurde.
Ein herzliches Vergelt’s Gott an unseren Pfarrer Heinrich Guadagnini für die
schöne Messfeier, dem Kirchenchor, den Ministranten, dem Vorbeter, den Sarg-
und Kranzträgern, der Bläsergruppe und allen, die an der würdevollen Trauerfeier
mitgewirkt haben. Ein besonderes Dankeschön an unseren Hausarzt
Dr. Manfred Nussbaumer, der für unseren Vater immer da war. Danke auch
unseren Bekannten, Nachbarn und Freunden für die tröstenden Worte, Spenden
und schriftlichen Beileidsbekundungen, sowie allen die unseren lieben Vater
in Erinnerung behalten.
Die Gattin und die Kinder mit Familien
STEUERERKLÄRUNG - 5 PROMILLE
FÜR DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR MONTAN
Auch heuer besteht wiederum die Möglichkeit 5 Promille
der Einkommenssteuer einer gemeinnützigen
Organisation zukommen zu lassen. Wer dies für die
Freiwillige Feuerwehr Montan machen möchte, muss
in der Steuererklärung im Feld „Wahl für die Zweckbestimmung
der 5 Promille“ die Steuernummer der
Freiwillige Feuerwehr Montan (Steuernummer
80017000219) und die eigene Unterschrift eintragen.
Freiwillige Feuerwehr Montan
Feuerwehrfest
Das traditionelle Feuerwehrfest
fi ndet am 21. und 22. Juli 2012
am Festplatz von Montan statt
und nicht wie ursprünglich geplant
am 2. und 3. Juni 2012.

24 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
LANDESVERBAND DER HANDWERKER
Handwerk H d k unter t dden NNeumarkter kt LLauben b li live erleben l b
Über 40 Unterlandler Handwerker laden am Samstag,
5. Mai 2012 zum Staunen, Schauen und Probieren
nach Neumarkt ein.
Zahlreiche Tipps aus erster Hand, Vorstellungen neuester
Produkte und Ideen, unverbindliche und persönliche
Beratung – dazu laden die Unterlandler Handwerker
am Samstag, 5. Mai 2012 nach Neumarkt ein.
„Unter den Lauben des schmucken Dorfes werden die
Besucher ab 10 Uhr anhand von Live-Vorführungen
und Mitmacheaktionen das komplette Leistungsspektrum
des Unterlandler Handwerks hautnah erleben
können“, erklärt Robert Pallabazzer, LVH-Ortsobmann
von Neumarkt. Bei diesem Treffpunkt der Ideen
im wunderbaren Ambiente der Neumarkter Lauben
werden vom Tischler über den Kfz-Mechaniker
und Elektrotechniker bis hin zum Floristen die attraktivsten
praktischen Berufe vorgestellt.
Moderne Arbeitstechniken, innovative Projekte und
Analysen der aktuellen Marktnachfrage zeichnen
mittlerweile den Arbeitsalltag der Handwerker aus.
Davon können sich vor allem auch die jungen Besucher
bei einem Rundgang durch die Lauben überzeugen.
Allerhand Kurioses hat sich das Organisations-
komitee unter der Leitung von LVH-Bezirksobmann
Georg Rizzolli für die Unterhaltung ausgedacht, wie
zum Beispiel Live-Musik mit der Gruppe Nice Price,
kulinarische Köstlichkeiten und Spiele, weiters gibt
es im Rahmenprogramm die Möglichkeit Butter zu
schlagen, eine Korbfl echterin, einen Töpfer, einen
Pfeifenmacher, einen Schuhmacher sowie eine Filzerin
bei der Arbeit zu beobachten. Während sich die
Eltern die einzelnen Handwerksstände anschauen,
dürfen die Kinder in der Kinderwerkstatt selbst Hand
anlegen. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren.
Weitere Informationen auf www.lvh.it.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 25
Am Ostermontag fand wieder wie jedes Jahr die traditionelle
Ostermontagsabfahrt am Jochgrimm statt.
Am Start standen 80 Teilnehmer. Sehr erfreulich
war das große Interesse der Kinder, über die Hälfte
der Teilnehmer war jünger als 15 Jahre. Die Ergebnisliste
fi nden Sie auf unserer Webseite unter www.
ascjochgrimm.com.
Neuer Abfahrtsmeister wurde in diesem Jahr Franz
Pichler. Die Familienwertung gewann die Familie
Codalonga Ivo, die mit Ivo, Evi, Peter, Alex, Paul und
Gabi am Start war.
Nach der Preisverteilung der Abfahrt fand noch die
Kombinationswertung statt. Dazu musste man an
mindestens zwei von den drei organisierten Vereinsrennen
teilgenommen haben.
Als Höhepunkt der Preisverteilung gilt schon seit
Jahren die große Tombola, bei der die Teilnehmer mit
schönen Sachpreisen belohnt werden.
Ein großer Dank gilt allen Sponsoren und Gönnern,
die dazu beigetragen haben, dass die drei Vereinsrennen,
das Montaner Dorfrennen und das Unterlandsrennen
im heurigen Winter ein voller Erfolg wurden.
Wir bedanken uns bei der Fa. ALKA, Hotel „Schwarzhorn“
Fa. Foppa Erich, Ebner Johann, Weinkellereien
Pfi tscher, Haas, Tiefenbrunner, Zemmer und Giovanett,
Haarsalon „Ingrid“ in Truden und Haarsalon
„Joann“ in Neumarkt, Sport Sigi, Fa. Modyf, Fa. Vist,
Lentsch Walter, Fa. Dallio Norbert, Fa. Bernard,
Syngenta, Fa. SITOUR, Fa. Sportler, Sport Ventura,
Tankstelle ESSO in Auer, VOG Terlan und RAIKA
Unterland.
AMATEURSKICLUB JOCHGRIMM
Traditionelle Ostermontagabfahrt am Jochgrimm
Familie Codalonga Ivo bei der Siegerehrung. Patrick Franzelin, Laurin Foppa, Jan Obexer, Philipp Terleth, Adrian Pernstich
und Jan Jageregger mit Sportreferent Jürgen Facchinelli.
DIE SIEGER DER EINZELNEN KATEGORIEN
Superbaby weiblich Pernstich Nora
Superbaby männlich Franzelin Jakob
Baby weiblich Rizzolli Sara
Baby männlich Jageregger Jan
Kinder weiblich Benedetti Anna
Kinder männlich Codalonga Paul
Schüler weiblich Walter Linda
Schüler männlich Codalonga Alex
Zöglinge männlich Codalonga Peter
Anwärter weiblich Guadagnini Magdalena
Anwärter männlich Pernter Armin
Frauen Guadagnini Anni
Herren A4 Roland Egger
Herren A5 Franz Pichler
Herren A6 Gurndin Christoph
Der Ausschuss des Skiclub Jochgrimm wünscht allen
Mitgliedern einen schönen Sommer und freut sich
schon auf die nächste Wintersaison!

26 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES KREUZ
Werde Teil von uns! – Jeder kann helfen!
Egal in welchem der 13 abwechslungsreichen Bereiche
des Weißen Kreuzes sozial eingestellte Südtiroler
mitarbeiten wollen – sie sind immer herzlich willkommen:
Mit der landesweiten Kampagne „Werde Teil
von uns!“ sucht das Weiße Kreuz neue Freiwillige, die
ihre Freizeit dazu nutzen, um den Mitmenschen helfen
zu können. Denn: „Jeder kann helfen!“ Wie alle anderen
Freiwilligenorganisationen hat auch das Weiße
Kreuz ständigen Bedarf an neuen Helfern.
Die „Konkurrenz“ der vielen Freizeitangebote, eine
allgemein beklagte Zeitknappheit und die veränderte
Haltung der Bürger zum freiwilligen Engagement
machen ein gemeinsames und entschlossenes Vorgehen
des gesamten Vereins notwendig: der Vereinsvorstand
entschloss sich für eine entsprechende landesweite
Werbekampagne, da die Anzahl der
Sektionen mit deutlich hohem Bedarf an Freiwilligen
kontinuierlich stieg. Alle Südtiroler sind dazu eingeladen,
in einem der 13 Bereiche als Ehrenamtliche
mitzumachen. Und niemand muss Angst haben, den
Anforderungen etwa nicht gewachsen zu sein. Für
alle Tätigkeitsfelder gibt es eigene, intern organisierte
Ausbildungen, um wirklich alle entsprechend hochwertig
zu qualifi zieren. Die Mitarbeit im Weißen
Landesrettungsverein Weisses Kreuz
Die meisten Menschen
wünschen sich, bei einer
plötzlichen Gefährdung
oder in Notfällen auf
Knopfdruck geortet zu
werden und daher leicht
auffi ndbar zu sein. Das
ist nun auch in Außenbereichen,
im Garten, auf
der Obstwiese, beim
Wandern und bei gesundheitlichen oder körperlichen
Einschränkungen möglich.
Es handelt sich um die neue Weiß-Kreuz-
Dienstleistung, die den erfolgreichen Hausnotruf
des Weißen Kreuzes ergänzt. Mit dem Mobil-Notruf
sind nun die Alarmauslösung über
das GSM-Handynetz und die Ortung der Not-
Kreuz ist auch stets Teamarbeit. Und gerade diese
Erfahrungen in einer Gemeinschaft von Freunden
und Kollegen macht die Mitarbeit im Weißen Kreuz
so einzigartig, wertvoll und spannend zugleich. Und
helfen tut gut und verschafft den Helfern selbst das
einzigartige Gefühl, etwas Besonderes zu leisten.
Oder wie es ein Helfer ausgedrückt hat: „Wenn wir in
die Gesichter der Menschen schauen, denen wir geholfen
haben, sehen wir vor allem eines: Dankbarkeit!
Das ist ein unglaubliches Gefühl.“
Jeder und jede kann sich entsprechend den Fähigkeiten,
Interessen und entsprechend der Zeitverfügbarkeit
einen Bereich im Weißen Kreuz aussuchen, in
dem er oder sie gerne als Freiwillige/r tätig sein
möchten. Das Angebot reicht vom Rettungsdienst
und Krankentransport über Tätigkeiten wie Ausbildung,
Notfallseelsorge und Zivilschutz bis hin zu vielleicht
weniger bekannten Einsatzfeldern wie Jugendbetreuung,
Langstreckentransporte, Schnelleinsatzgruppen
oder die Notfalldarstellung.
Infos: www.weisseskreuz.bz.it, Grüne Nummer:
800 110911 oder E-Mail: freiwilligaktiv@wk-cb.bz.it.
fallopfer über Satellit möglich. Während der
Hausnotruf ausschließlich die Wohnung des
Kunden abdeckt, erreichen die Signale des Mobil-Notrufs
die Einsatzzentrale des Weißen
Kreuzes von überall her.
Der Mobil-Notruf ist daher besonders interessant
für alle jene, die gerne unterwegs sind und
sich auch außerhalb ihrer eigenen vier Wände
sicher fühlen wollen, so zum Beispiel für folgende
Personengruppen: Wanderer, Landwirte,
Förster, Jäger, Sportler, Handwerker in gefährlichen
Situationen, Touristen, Personen, die sich
ihres Standortes nicht bewusst sind.
Nähere Informationen zum Gerät erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe oder
unter der Telefonnummer 0471/444327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 27
RAIFFEISENKASSE UNTERLAND
Haus- und Wohnungsversicherung – Rundumschutz für Haus und Wohnung
Klaus Obexer und Josef Hofer
(Versicherungsberater - Geschäftsstelle Montan - Raiffeisenkasse Unterland).
Brand, Blitzschlag, Sturm, Leitungswasseraustritt
oder Einbruchdiebstahl sind nur einige Gefahren, die
erhebliche Schäden im Haus oder in der Wohnung anrichten
können. Einen finanziellen Rundumschutz
bietet hier die Haus- und Wohnungsversicherung.
Ein Feuer zerstört den Hausrat oder sogar das ganze
Haus, ein plötzlicher Rohrbruch setzt das Wohnzimmer
unter Wasser, während des Urlaubs wird die
Wohnung von Einbrechern heimgesucht: solche und
ähnliche Schäden sind mit einer Haus- und Wohnungsversicherung
abgedeckt.
Sie bietet in erster Linie fi nanziellen Schutz vor Gefahren,
die durch Feuer, Wasser und Einbruchdiebstahl
entstehen. Zusätzlich dazu ist auch der Bereich
der Privathaftpfl icht abgedeckt. Alle Sektoren können
als Paket oder auch einzeln versichert werden.
SACHSCHÄDEN UND FOLGEKOSTEN
Darüber hinaus beinhaltet die Haus- und Wohnungsversicherung
viele weitere Leistungen, die im Schadenfall
vor hohen Kosten schützen können. So sind
unter anderem auch Sturm- und Hagelschäden an
Dach, Fenstern und Rollläden mitversichert, ebenso
wie Schäden durch einen Blitzschlag. Eine Absicherung
gegen Überspannung durch Blitzschlag lohnt
sich besonders dann, wenn man teure elektronische
Geräte wie Computeranlagen oder Großbildfernseher
besitzt. Oft entstehen durch einen Versicherungsfall
nicht nur reine Sachschäden, sondern weitere Kosten
wie Aufräumungskosten, Transport- und Lagerkosten
des versicherten Hausrates oder Hotelkosten,
wenn die Wohnung oder das Haus nicht mehr benutzt
werden können. Auch in diesen Fällen greift die
Haus- und Wohnungsversicherung
WAS ZUM HAUSRAT ZÄHLT
JUGENDDIENST UNTERLAND
Jugenddienst J ddi tU Unterland t l dunter t neuer Führung Füh
Michael
Nussbaumer
Versichert sind alle zum Wohnungsinhalt gehörenden
Einrichtungsgegenstände, also der sogenannte Hausrat.
Meist denkt man dabei nur an Möbel, Teppiche,
Wertsachen oder elektrische Geräte – einfach alles,
was man auf den ersten Blick sieht. Zum Hausrat
zählen aber auch Geschirr, Besteck, Kleidung, Wäsche
und dergleichen. Zudem lagern im Keller jede
Menge über Jahre angesammelte Gebrauchsgegenstände
– von den Skiern bis zum Fahrrad. Über die
in der Haus- und Wohnungsversicherung enthaltene
Feuerversicherung ist zudem auch das Gebäude versichert.
Michael Nussbaumer aus Montan, Jahrgang 1987,
hat am 23. April 2012 die Führung des Jugenddienstes
Unterland übernommen. Michael hat in Wien Sozialpädagogik
studiert und nach Beendigung des
Studiums dort in einem Krisenzentrum für Jugendliche
gearbeitet. Michael ersetzt Martina Brunner,
die nun ihre Arbeit im Jugendzentrum in Kaltern
aufnimmt. Die Bürgermeisterin bedankte sich anlässlich
der Vollversammlung des Jugenddienstes
für die gute Zusammenarbeit mit Martina, die es
ermöglicht hat, in Montan ein erfolgreiches Sommerferienprogramm
für unsere Kinder auf die Beine zu
stellen und wünscht ihr alles Gute für die Zukunft.

28 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Am 21. April organisierte die Rheuma – Liga Südtirol,
gemeinsam mit der Selbsthilfegruppe und
Verein FreundeAmici, für Patienten mit Colitis Ulcerosa
und Morbus Crohn, einen Vortragsnachmittag
in Montan mit Dr. Armin Maier und Dr. Michele
Comberlato.
Die Präsidentin des Vereins FreundeAmici, Inge
Pircher begrüßte alle Anwesenden, und bedankte
sich bei der Bürgermeisterin und Herrn Oswald
Schiefer für ihr kommen.
Natürlich galt auch ein wichtiger Dank den beiden
Ärzten, die sich bereit erklärt hatten, Vorträge zu
halten die in „einfacher Sprache“ gehalten werden
und dies auch kostenlos machten.
Inge betont auch die Wichtigkeit der Arbeit der
Vereine und unter anderem betont sie:
„Wir Menschen mit chronischen Krankheiten sind,
wie man aus den Nachrichten hört, der größte Kostenfaktor
des Sanitätsbetriebes Südtirol. Aber außer
Unfälle, Infektionen und Intoxikationen – welche
Krankheiten sind schon völlig heilbar? Also wir
sind viele und wir würden gerne unser Wissen und
RHEUMA LIGA SÜDTIROL
Vortrag V t in i Montan M t
unsere Erfahrungen den Reformern des Sanitätsbetriebes
zur Verfügung stellen.
Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber lobte die Arbeit
beider Vereine und wünscht Ihnen für die Zukunft
weiterhin viel Glück und gute Arbeit.
Den Vortragsnachmittag eröffnete Dr. Armin Maier,
Rheumatologe und Leiter der Rheumaambulanz
am Krankenhaus Bozen. Er referierte zum Thema:
Rheuma und Darmerkrankungen – Darmerkrankungen
und Rheuma.
Nach dem Vortrag, lobte Herr Oswald Schiefer, Präsident
der Bezirksgemeinschaft Unterland und ist
schon ganz gespannt und freut sich auf die Arbeit
beider Vereine und wünscht Ihnen weiterhin alles
Gute.
Zum Schluss stellte Irene Mirrione Malojer, den
Verein FreundeAmici und deren Selbsthilfegruppe
vor.
Die Selbsthilfegruppe feierte heuer ihr 10 – jähriges
Bestehen, worauf sie sehr stolz und mit Freude
zurückblicken und auch zuversichtlich für die Zukunft
sind. Mittlerweile zählt der Verein 90 Mitglieder,
darüber sind wir sehr froh und dankbar. „Wir
sind zu dritt die aktiv im Verein arbeiten. Jeder von
uns hat seine Stärken und die versuchen wir so gut
es geht richtig einzusetzen und zu nutzen“
Der Verein hat sich zwei wichtige Ziele gesetzt:
Eines der Ziele ist die Ergänzung bzw. Anpassung
der ticketbefreiten Leistungen für die Krankheiten
Morbus Crohn und Colitis Ulerosa. Zu diesem Thema
laufen auch schon die ersten Vorbereitungen
und die ersten Gespräche.
Ein weiteres Ziel ist auch eine Lösung zu fi nden für
das Problem öffentliche Toiletten in Bozen.
Um bei nationalen Institutionen und Forschung für
die Patienten mehr bewirken zu können und um
leichter Gehör zu fi nden, haben wir uns mit dem
nationalen Verein AMICI zusammengeschlossen.
Auch darum ist es wichtig, dass sich so viele Patienten
als möglich bei dem Verein einschreiben um
mehr Gewicht zu bekommen.
Die Rheuma – Liga und auch FreundeAmici bedanken
sich hier noch einmal für einen gelungen Abend.
RHEUMA-LIGA SÜDTIROL
Pillhof 25 - 39057-Frangart/Eppan
Tel.: 0471 979 959 - Fax. 0471 537 847
www.rheumaliga.it - info@rheumaliga.it
Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 08:30 bis 12:00

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 29
MAI 2012
VERANSTALTUNGEN
im Mai und Juni 2012
02. – 19. Mai Schützen 10. Urbani-Dorfschießen
05. Mai Kirchenchor Konzert in der Pfarrkirche
06. Mai Freiwillige Feuerwehr Floriani-Feier mit Fahrzeugsegnung
06. Mai AVS Familienwanderung Sonnensteig
10. Mai Bäuerinnen Frühlingsfahrt nach München
13. Mai Pfarrgemeinderat Familiengottesdienst zum Muttertag
13. Mai Kath. Familienverband Muttertagsfest auf der Festwiese
17. Mai Pfarrgemeinderat Bittgang im Dorf
18. Mai Pfarrgemeinderat Bittgang zum Schloss Enn
18. Mai Musikkapelle Wiesenfest
19. Mai Blauburgundertage Galadinner im Schulhof
19. Mai Pfarrgemeinderat Bittgang nach Pinzon
19. Mai AVS Zelten für Familien in Laghel
20. Mai AVS Familiensonntag in Laghel
19. – 21. Mai Blauburgundertage Blauburgundertage in Montan
24. Mai Fachkreis Senioren Frühlingswanderung für Senioren in Montan
26. Mai Fest für die Jugend auf dem Sportplatz Castelfeder
26. – 28. Mai AVS 3-Tages-Fahrt nach Triest und Görz
28. Mai KVW Seniorenfahrt nach Altenburg
JUNI 2012
05. Juni Schügo Abschlussgottesdienst auf dem Festplatz
08. Juni Tourismusbeirat Nudelfest
09. Juni Kath. Familienverband Blätterbachführung für Familien
09. Juni Bergrettung Wiesenfest
10. Juni Bergrettung Wiesenfest
16. Juni AVS Markierungstag
17. Juni Pfarrcaritas Gartenfest
20. Juni AVS Seniorenwanderung
23. Juni AVS Jugend Hackelboden für 11-13jährige
24. Juni AVS Familiensonntag auf dem Hacklboden
27. Juni Frauenbewegung Pfarrwallfahrt
29. Juni Bauernjugend Wiesenfest
30. Juni Bauernjugend Wiesenfest

30 | Die Gemeinde Informiert
Mai/Juni 2012
Bortolotti Rita
Wwe. Varesco - 7. Mai 1930
Oberberger Alois
23. Mai 1920
Pichler Rosa
Wwe. Varesco - 25. Mai 1918
Ursch Josef
30. Mai 1927
Wir gratulieren zur Geburt
Max Obrist
16. März 2012
Ejaz Mohammad Ali
23. April 2012
Musikkapelle Montan
STEUERERKLÄRUNG - 5 PROMILLE
Auch heuer besteht wiederum die Möglichkeit 5 Promille
der Einkommenssteuer einer gemeinnützigen
Organisation zukommen zu lassen. Wer dies für die
Musikkapelle Montan machen möchte, muss in der
Steuererklärung im Feld „Wahl für die Zweckbestimmung
der 5 Promille“ die Steuernummer der Musikkapelle
Montan (Steuernummer 80003860212) und
die eigene Unterschrift eintragen.
Volksanwaltschaft Neumarkt
Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt am
Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland –
Lauben Nr. 26 (1. Stock) am Montag, 23. Juli 2012
von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr die Sprechstunde der
Volksanwältin stattfi ndet.
Udienza della Difesa civica Egna
La prossima udienza della Difesa civica si terrá il giorno
lunedí 23 luglio 2012 dalle ore 9.30 alle ore
11.30 negli uffi ci della Comunitá Compr.le Otradige
Bassa Atesina – Portici n. 26 (1 o piano) a Egna.
Wir gratulieren zum Geburtstag
Stürz Maria
Wwe. Haas - 10. Juni 1926
Vianini Tolomei Anna Maria
12. Juni 1932
Terleth Anton
14. Juni 1926
Franzelin Otto
15. Juni 1926
GRATULATION
Kleinanzeiger
Sitz Vigna Edeltraud
15. Juni 1931
Epp Magdalena
Wwe. Fischer - 21. Juni 1930
Pernter Josefi ne
Wwe. Zelger - 22. Juni 1927
Michael
Nussbaumer
Wir gratulieren Michael Nussbaumer herzlich zu
seiner neuen Aufgabe als Geschäftsführer des Jugenddienstes
Unterland und wünschen ihm viel
Freude und Erfolg beim Einsatz für unsere Kinder
und Jugendlichen.
Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber
Pfarrer Heinrich Guadagnini
Verkaufe Motorrad Kwang Yang Motor Co.Ltd
KYMCO S4 Baujahr 2004, grau, 2-Sitzer, hat
einen Helmträger und einen kleinen Stauraum.
Für dieses Motorrad benötigt man den Führerschein
A2. Es sind auszutauschen, die Batterie,
die Reifen und der collaudo ist durchzuführen.
Preis verhandelbar. Für eventuelle
Informationen stehe ich gerne zur Verfügung
unter 347-3348083 oder 349-1913757 (Herbert
Franzelin).
Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung in Montan zu
vermieten, Tel. 0471/819719 oder 338/2698477

Mai/Juni 2012 Die Gemeinde Informiert | 31
Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini
Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776
Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr
Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr
Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809
Montag, Mittwoch und Freitag
von 17.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten des Postamtes Montan
Montag – Mittwoch – Freitag
jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr
Orario d’apertura dell’uffi cio postale
Lunedì – Mercoledì – Venerdì
dalle ore 8.00 – 13.00
Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste
Orario di apertura dei vari servizi
Krankenpflegedienst - Ambulatorio infermistico
Tel. 0471 819 615
Mo/Lu, Mi/Me, Fr/Ve: ore 10.15 – 10.45 Uhr
Mütterberatungsstelle
Servizio consultorio madri
Tel. 0471 819 615
Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats
Ogni primo e terzo martedì del mese
von/dalle ore 9.00 – 11.00 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege
Servizio giornaliero anziani
Tel. 0471 826 611
auf Vormerkung/su appuntamento
Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679
Mo/Lu 8.00 – 11.30 Uhr
Di/Ma 8.00 – 11.30 Uhr
Mi/Me 15.30 – 18.30 Uhr
Do/Gi (Salurn-Salorno) 15.00 – 18.00 Uhr
Fr/Ve 8.00 – 11.30 Uhr
INTERNET
www.gemeinde.montan.bz.it
Service & Infos - Servizi e informazioni
Öffnungszeiten - Orari d’apertura
Gemeindeämter - Municipio
Mo/Lu – Fr/Ve von/dalle ore 8.00 – 12.30 Uhr
Mi/Me von/dalle ore 13.30 – 17.30 Uhr
Recyclinghof - Centro di riciclaggio
Do/Go von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Sa von/dalle ore 8.00 – 11.00 Uhr
Sprechstunden - Consultazioni
Bürgermeisterin - Sindaca
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 10.00 Uhr
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Täglich nach telefonischer Vereinbarung
Tutti i giorni su appuntamento
Bürgermeister-Stellvertreter - Vice-Sindaco
Norbertus Weger (Tel. 335 63 90 731)
Fr/Ve von/dalle ore 11.00 – 12.00 Uhr
Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden
nach telefonischer Vereinbarung an
Assessori su prenotazione sotto i seguenti
numeri telefonici
Walther Clementi 0471 819 774
Andreas Amort 339 46 83 321
Andreas Ludwig 328 30 17 710
Forstbehörde - Uffi cio forestale
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 9.00 Uhr
Bauamt - Ufficio tecnico
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Impressum - Colophon
Eigentümer und Herausgeber:
Propietario ed editore:
Gemeinde Montan
St.-Bartholomäus-Str. 15
Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996
irene@gemeinde.montan.bz.it
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Direttore responsabile:
Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan
Gestaltung & Druck - Layout & stampa:
Fotolito Varesco GmbH/Srl - Auer/Ora
Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 22/05
Autorizzazione del Tribunale Bolzano
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale 20.06.2012

Alles aus einer Hand.
Pensiamo a tutto noi.
Unser Auftrag ist es, Mitglieder und Kunden mit bedarfsgerechten Produktlösungen zu versorgen.
Über die klassischen Bankleistungen hinaus, stehen wir Ihnen in allen Fragen rund um den
Versicherungsschutz zur Verfügung. Vertrauen Sie uns!
Il nostro impegno più importante è fornire a soci e clienti soluzioni e prodotti calibrati sulle loro esigenze.
Oltre ai classici servizi bancari, siamo a vostra disposizione per ogni questione relativa alla protezione assicurativa.
La vostra fi ducia sarà ben riposta.
www.raiffeisen.it/unterland
www.raiffeisen.it/it/bassa-atesina
R iff i k U t
Raiffeisenkasse Unterland
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das entsprechende Produktheft.
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il rispettivo Fascicolo Informativo.