„Alles Walzer!“ Wiener Opernball in den Tropen - Impulse Singapur

„Alles Walzer“:
1
[Oktober 2008]
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Wiener Opernball in den Tropen
Schnäppchenjäger im Großstadtdschungel
Thailand: Gegensätze ziehen sich an
Schwäbische Tüftler forschen in Singapur

2
In unserer zentral in der Innenstadt gelegenen Klinik helfen wir Ihnen zu fairen Preisen,
neues Sebstbewußtsein zu erlangen und gesteigerte Sportleistungen zu erreichen.
Hotline fuer Terminvereinbarung: 6837 1000 / 9841 1000
Email: doctor@sac.smg.sg
24-Studen HOTLINE: 6737 1000 / 9437 1000
Website: www.ssmc.sg Email: doctor@ssmc.sg
A Centre for Evidence-based
A� ��������������������������������������������
Aesthetic Medicine
Prices:
$90*
$90*
$180*
$480*
$1,550*
*Ratenzahlung möglich
*Preise vor GST.
A ������������������
������� �����������������
������ ������
����� �������������������������������
���������� �����������������������������������
����������������������������
�������������������������������������
Sportmassage
Diese Massage tiefliegener Gewebe
konzentriert sich auf die beim Sport
verwendeten Muskeln zwecks schnellerer
Erholung und Verringerung später
auftretendern Muskelkaters.
Sportphysiotherapie
Ein auf die jeweiligen Bedürfnisse
zugeschnittenes
Physiotherapieprogramm, das Patienten
zu beschleunigter Genesung und
schnellerer Wiederaufnahme ihrer
sportlichen Betätigungen verhilft.
V02 Max Fitness Überprüfung
Während der Patient auf dem Laufband
läuft, wird seine Herz-Kreislauf-Fitness
überprüft. Empfohlen für Fitness-Enthusiasten
und begeisterte Sportler.
Klinisches Pilates
Dieses auf Pilates beruhende Programm
besteht aus 6 Terminen für Patienten mit
chronischen Verletzungen, vor allem
Rückenschmerzen.
"Dem Fett den Kampf ansagen"
Programm zur Gewichtsabnahme
Angeleitet von einem Team bestehend aus
Sportärzten, Diätetikern und Sporttrainern
erreichen Sie Ihr Idealgewicht und halten es
für den Rest Ihres Lebens.
*Preise vor GST.

Editorial
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Alles neu macht der Mai“, so heißt es in
Deutschland. In Singapur müsste es heißen:
„Alles oder vieles neu macht der August“. Denn
der Sommermonat markiert hier die eigentliche
Jahreswende, die Zeit in der viele gehen, aber
auch viele kommen. Eine Zeit, in der viele Verän-
derungen angestoßen werden. So auch dieses
Jahr: die Deutschen und Schweizer haben jeweils
neue Botschafter bekommen (beide stellen wir auf den Seiten 31 und 33
vor) und Günter Boos, der langjährige Leiter der Deutschen Schule hat
eine neue Funktion (Seite 5). Auch das Editorial der „Impulse“ hat ein
neues Gesicht bekommen.
An dieser Stelle möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei
meinem Vorgänger, Heiko Schulze, für seine Arbeit der vergangenen
eineinhalb Jahre danken. Leider wollte er nun eine neue Aufgabe
angehen. Aber keine Sorge: Heiko bleibt uns als Autor erhalten, wie Sie
auf Seite 10 sehen.
Wer ist nun dieser Neue, dieser Jörg Eschenfelder? Nun, ich bin fast
40 Jahre alt, habe Frau und zwei Söhne und bin seit zwei Jahrzehnten
im Lokal- und Wirtschaftsjournalismus tätig. „Impulse“ kenne ich seit
unserem ersten Singapur-Aufenthalt 2001 und freue mich, dass ich nun –
unverhofft – noch intensiver an dem Magazin mitarbeiten kann.
Übrigens, in der September-Ausgabe hat sich im Buchtipp ein Tipp-
fehler eingeschlichen. Natürlich haben die Kommunisten Saigon 1975
eingenommen und nicht 1995.
So, dass soll es aber für‘s Erste einmal gewesen sein. Denn auch
diesmal erwartet Sie wieder ein buntes, vollgepacktes Heft, das ihnen
Einblicke in die Kultur, das Leben und die Wirtschaft Singapurs sowie
kurzweiligen Lesestoff bieten soll.
An dieser Stelle noch ein Hinweis in eigener Sache. Die Beiträge
für unseren Fotowettbewerb sind eingetroffen und werden derzeit von
den Juroren bewertet. Im November-Heft werden wir das Gewinner-Bild
veröffentlichen. Die eingereichten Arbeiten haben uns so gefallen, dass
wir gerne ab Dezember eine neue Rubrik einführen wollen: das Leser-
Foto des Monats. Das Foto kann spektakulär, lustig, überraschend, still,
nachdenklich oder beschaulich sein. Ihrer Fantasie und Gestaltungskraft
sind keine Grenzen gesetzt. Bitte schicken Sie ihr bestes, gelungen-
stes Bild an editor@impulse.org.sg.
So, jetzt aber los: viel Spaß bei der Lektüre des neuen Heftes,
Ihr
Jörg Eschenfelder
Singapur im Cocktail-Fieber –
zumindest beim Bartender-Wettbewerb (Seite 11).
Graf Andreas von Faber-Castell und der wohl teuerste
Bleistift der Welt (Seite 26).
Thailands Rucksack-Touristen: Sie suchen einsame Strände
und die Massen-Party (Seite 22).
3

4
3 Editorial
5 Singapur Aktuell
1000-faches Flügelschlagen im Terminal 3 – 5
Dem Auslandsschulwesen ein Gesicht geben – 5
Erster „Michelin Green Guide“ für Singapur – 6
Joselina Cruz: Raum zum Nachdenken geben – 9
Timithi - Der Feuerlauf im indischen Tempel – 10
So ein Mischgeschick! – 11
12 Im Fokus
„Alles Walzer!“ - Wiener Opernball in den Tropen – 12
„Schwarz wie die Nacht, heiß wie die Hölle,
süß wie die Liebe“ – 14
Schnäppchenjäger im Großstadtdschungel – 16
18 Im Gespräch
„Eine Frage des Respekts“
20 Kunst und Kultur
Veranstaltungskalender
22 Reise
Gegensätze ziehen sich an – Rucksack-Tourismus
in Thailand
25 Wirtschaft
Schwäbische Tüftler forschen in Singapur – 25
Das besondere Geschenk – 26
28 Tipps
Hawker - die kulinarischen „Höker“ von Singapur – 28
IT-Tipp: Günstige Alternativen zum PDF-Flagschiff
Adobe Acrobat Pro – 30
Buchtipp: „Shantaram“ von Gregory David Roberts – 30
31 Aus der Gemeinde
Deutsche Botschaft: Neuer Boschafter der
Bundesrepublik Deutschland – 31
Gruß-Worte des neuen Schweizer Botschafters – 33
Goethe-Institut: Veranstaltungskalender – 33
GESS: Die GESS schreitet weiter voran – 34
Katholische Gemeinde: Es geht durch
unserer Hände – 35
Evangelische Gemeinde: Erinnerung an erkämpfte
Freiheit – 35
36 German Association – Deutsches Haus
Treffpunkte – Vorträge – Touren – Veranstaltungen
38 Kontakte und Adressen
Redaktionsschluss der November-Ausgabe: Freitag, 3. Oktober 2008
Inhalt Impressum
Editor: Jörg Eschenfelder (JE), E-Mail: editor@impulse.org.sg •
Contributers: Antje Blohm, Petra Bude, Tobias Dietrich, Hans-Joachim
Fogl, Anke Kröner, Simone Potocki, Melanie Quarré, Jörg Alois Reding,
Klaus Reiser, Heiko Schulze, Torsten Steininger, Veronika Wüster •
Advertising & Marketing: Tobias Dietrich, Mobile: 9857 0815;
Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail:
sales@impulse.org.sg, Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg
• Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, 2 Leng Kee Road
#02-10, Thye Hong Centre, Singapore 159086, Tel: 6471 4180,
Fax: 6471 1055, E-Mail: creative@oart.com.sg • Publisher: German
Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300,
E-Mail: info@impulse.org.sg.
[Oktober 2008]
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
„Alles Walzer“:
Wiener Opernball in den Tropen
Schnäppchenjäger im Großstadtdschungel
Thailand: Gegensätze ziehen sich an
Schwäbische Tüftler forschen in Singapur
Wiener Opernball in Kuala Lumpur.
Foto: Österreichische Botschaft Kuala Lumpur
About Impulse
Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in Singapore.
With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information
on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in
the country and the region. Furthermore, it serves as a platform for sharing
information within the German-speaking social and business communities,
comprising more than 8,000 expatriats.
The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as
well as the Singapore Tourism Board.
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-speaking
Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments,
hotels, clubs and other organisations servicing expatriates as well as
selected airlines. The magazine is also available at the following locations:
Austrian, German and Swiss Institutions
Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore •
Swiss House • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce
• German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
German and Swiss companies • German Association – Deutsches
Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School
Singapore • German-speaking protestant and catholic churches
Singapore Institutions
Singapore Visitor Centre @ Changi • Singapore Visitor Centre @ Orchard
Road • Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at
NUS • NTU Language Centre • German Alumni
Others
Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany
Subscription
To subscribe to Impulse free of charge, go to www.impulse.org.sg,
click on the button “Abo” and key in your name and address.
Impulse abonnieren
Opinions and views expressed by contributing
writers are not necessarily those of the publisher.
The publisher reserves the right to edit contributed
articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in
part without express permission from the Editor is
prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German
Association-Deutsches Haus and distributed freeof-charge
to the German-speaking community in
Singapore.
MICA (P) 198/09/2008
Sie möchten Impulse kostenlos abonnieren? Dann bestellen Sie das Magazin
über unseren Online-Aboservice! Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der oberen Menüleiste auf „Abo“.

1000-faches
Flügelschlagen im Terminal 3
Der Terminal 3 des Changi Airport ist seit September um
eine Attraktion reicher: einen Schmetterlingsgarten. Im
Herzen der Abflugs- und Transithalle befindet sich dieses
Stück Natur, in dem die Reisenden aus aller Welt von mehr
als 1.000 Schmetterlingen umflattert werden.
330 Quadratmeter umfasst der
Schmetterlingsgarten, den die Senior-
ministerin für Finanzen und Transport,
Lim Hwee Hua (Foto links), eröffnet
hatte: „Die Fluggäste finden hier
einen Ort, der ihnen eine Atempause
von den Anstrengungen der Reise
gewährt.“
Dem Auslandsschulwesen
ein Gesicht geben
Günter Boos
Acht Jahre hat er die Deutsche
Schule Singapur geleitet. Seit
1. August ist Günter Boos
Südostasien-Repräsentant der
deutschen Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen (ZfA).
Doch was heißt das? „Meine
Aufgaben sind: Zu schauen,
wo wir noch deutsche Schulen
gründen können und wo wir
den Deutsch-Unterricht struk-
turiert so erweitern können, dass die Schüler hinterher
in Deutschland studieren können. Die dritte Aufgabe ist
es, die Fachberater des ZfA vor Ort zu koordinieren. Die
vierte, der Zentralstelle hier vor Ort ein Gesicht zu geben,
und ferner: bestehende Auslandsschulen auf Anfrage bei
Strukturänderungen und bei pädagogischen Diskussionen
zu beraten.“
Hintergrund ist eine Initiative der Bundesregierung,
die deutschen Auslandsschulen und die deutsche Sprache
im Ausland zu fördern und ortsnäher aufzubauen. Daher
auch die neue Stelle in Singapur. „Man kann viele Dinge
von Deutschland aus lösen, aber es gibt eben Aufgaben,
Singapur Aktuell
Über dem zweistöckigen Garten erhebt sich eine
transparente Kuppel aus Glas und Maschendraht. Sie hält
die Schmetterlinge an Ort und Stelle, lässt aber gleichzeit-
ig den natürlichen Luftaustausch zu, der für das Überleben
der Tiere notwendig ist. Die Gehwege sind mit Holzplan-
ken bedeckt. Und während die Besucher die Tiere und die
artgerechten Pflanzen bewundern, sorgt ein rauschender
Wasserfall für eine natürliche Kühlung. Brut- und Fut-
terstätten bieten ebenso Einblick in das Leben dieser
faszinierenden Geschöpfe wie elf Informationstafeln.
JE • Foto: Changi Airport
die erfordern eine relative örtliche Nähe“, so Boos, der
sein Basislager im German Center aufgeschlagen hat.
Denn jetzt teilt er das Los vieler Expats: Er sitzt die meiste
Zeit im Flieger. Immerhin ist der 60-jährige Hesse für
Südost-, Ostasien und Australien zuständig. „China und
Indien haben eigene ZfA-Repräsentanten.“ Ebenso die
USA und der Mittlere Osten.
Verschnaufen gibt es nicht. In Ho-Chi-Min-City ist er
schon bei der Gründung einer deutschen Schule einge-
bunden. Sie soll am 1. September 2009 ihren Schulbetrieb
aufnehmen. Gleichzeitig gibt es in Melbourne eine Initia-
tive, eine Auslandsschule aufzubauen: „Meine Aufgabe
wird es sein, zusammen mit den Verantwortlichen die
Schulziele und eine Organisationsstruktur zu definieren,
Programme aufzulegen und zu schauen, ob ich Lehrkräfte
vermitteln kann.“
Auch wenn er nun mehr unterwegs ist als früher,
möchte Boos den Wechsel nicht missen. Zum einen ist
es eine Chance, in Asien zu bleiben, seine Erfahrung und
Kontakte zu nutzen, zum anderen hat er jetzt zwar nicht
unbedingt mehr Zeit für seine Frau, „aber wenn ich hier
bin, sehen wir uns länger. Insofern ist das ein qualitativer
Zugewinn.“ JE • Foto: GESS
5

6 Singapur Aktuell
Erster „Michelin Green
Guide“ für Singapur
Es ist soweit. Singapur hat den nächsten Schritt auf dem
Weg zu einem weltweit beachteten Reiseziel gemacht.
Denn Michelin hat im September in der Reihe „Green
Guides“ seinen ersten Singapur-Reiseführer veröffentlicht.
Damit steht die Löwenstadt in einer Reihe mit Paris, New
York, San Francisco, Rom, Wien, Las Vegas und Tokio.
Die Autoren vergaben für den Botanischen Garten,
den Zoo, die Night Safari und das Raffles Hotel drei
Sterne und damit die höchste Auszeichnung als „absolut
empfehlenswert“. 34 weitere Attraktionen wurden als
„sehenswert“ und 56 als „interessant“ eingestuft. Auf
288-Seiten wird die Stadt mit zahlreichen Fotografien,
Abbildungen, Grafiken und Landkarten in allen Aspekten
dargestellt sowie Hintergründe zu Kultur und Geschichte
vermittelt. Neben Sehenswürdigkeiten geben die Autoren
auch Tipps für das Shoppen, das Nachtleben, zu Unter-
künften und natürlich zum Essen.
1900 hatte André Michelin seinen ersten Reiseführer
veröffentlicht, der sich – wie könnte es anders sein – um
Reisen in Frankreich drehte. Das handliche Buch wurde bald
so populär, dass immer weitere Ausgaben und Reiseziele
folgten. Vergangenes Jahr wurden weltweit über 1,5 Million-
en „Michelin Green Guides“ verkauft. Der Singapur-Führer
wird in Europa, Nordamerika und Asien erhältlich sein.
JE • Foto: Michelin

Private Banking
auf höchstem Niveau
Private Banking Kunden sind anspruchsvolle Kunden – und
deshalb bei der DZ BANK International in besten Händen.
Mittlerweile gehören wir am Finanzplatz Luxemburg zu den
führenden Private Banking-Anbietern. Seit 2006 sind wir
zur Erschließung des asiatischen Marktes auch in Singapur
vertreten. Mit individueller, persönlicher und bedarfsge-
rechter Beratung in der Muttersprache, der nötigen Diskre-
tion und mit hoher Kompetenz. Durch den vollen Support
des FinanzVerbundes können wir unseren Kunden ein
breitgefächertes Leistungsspektrum bieten, das auch
höchsten Ansprüchen gerecht wird. Ideal für alle, die jetzt
die Möglichkeiten der asiatischen Kapitalmärkte nutzen
und hier beraten sowie betreut werden wollen. Und interes-
sant für Anleger, die Investmententscheidungen lieber den
Spezialisten überlassen und europäische Management-
Expertise suchen. Die DZ BANK International Singapore
Ltd. ist die jüngste Auslandstochter der DZ BANK, die nun
schon seit 125 Jahren nachhaltig, stabil und erfolgreich für
den FinanzVerbund und seine Kunden arbeitet.
DZ BANK International Singapore Ltd.
50 Raffles Place # 43-03 | Singapore Land Tower
Singapore 048623
Email: info@dzi.sg | www.dzi.sg
Tel: ++65 6513 8000
Company Reg. No.: 200608869C
7

Joselina Cruz:
Raum zum Nachdenken geben
Die Biennale ist Singapurs größte Veranstaltung, die sich mit
internationaler, zeitgenössischer Kunst beschäftigt. Sie läuft
noch bis zum 16. November und stellt auch für Kokuratorin
Joselina Cruz eine Herausforderung dar. Cruz arbeitete bereits
als Kuratorin für das Singapore Art Museum und das Lopez
Museum in Manila. Sie stand vielen Ausstellungen als Ku-
ratorin vor, schreibt Kritiken und Rezensionen für Kataloge,
Zeitungen und Zeitschriften.
In einer Presseaussendung der Biennale wird Singapur als
internationaler Knotenpunkt für visuelle Kunst bezeich-
net. Was ist so besonders an Singapur?
Das ist Werbung der Biennale. Ich würde eher sagen, dass
Singapur das Potenzial hat, das zu werden, was es behauptet
zu sein dank der wirtschaftlichen Stabilität des Landes und der
Unterstützung von Seiten der Regierung.
2006 besuchten über 880.000 Interessierte die Singapur
Biennale. Wie soll diese Besucherzahl dieses Jahr erreicht
werden?
Baue und sie werden kommen. Nein, im Ernst. Ich glaube es
gibt einige wichtige Komponenten, die für Ausstellungen es-
sentiell sind. Da ist einerseits das zentrale Konzept, das Wesen
der Veranstaltung, von dem alles ausgeht. Das ist auch das,
was man dem Publikum mitgeben möchte. Natürlich gibt es
auch ganz unterschiedliche Arten und Schichten der Men-
schen, die die Ausstellung besuchen. Manchmal sind es nicht
Publikumszahlen, sondern die Qualität der Veranstaltung, die
Erfolg bescheint.
Sie arbeiten das erste Mal für die Singapur Biennale.
Was bedeutet das für Sie?
Ich glaube, ich muss das anders sagen: Es ist das erste Mal
überhaupt, dass ich für eine Biennale arbeite! Ich bin sehr
aufgeregt, gleichzeitig auch geehrt, eingeladen worden zu
sein und in einem so angesehen Unternehmen mit einem un-
glaublich fleißigen Team arbeiten zu können. Dass es gerade
Singapur ist, ist irgendwie ergreifend – habe ich doch Sin-
gapur, nachdem ich im Singapore Art Museum als Kuratorin
gearbeitet habe, mit gemischten Gefühlen verlassen: Viele
neue Freunde und viele “lessons learnt”.
Was halten Sie vom diesjährigen Motto “Wonder” der
Biennale? Wie wird „Wonder“ in den ausgewählten Ar-
beiten umgesetzt?
Das Kuratorenteam hat lange beratschlagt, bevor es sich für
ein konzeptionelles Gerüst der Biennale entschieden hat. Wir
betrachteten Wunder natürlich von unterschiedlichen Stand-
punkten – und sahen die vielen, vielen Vorteile des Themas.
Für mich bedeutet Wunder die Fähigkeit einer Person, sich
vom Leben noch überraschen zu lassen, oder von Dingen, die
das Leben mit sich bringt. Es öffnet die Augen für unerwartete
Sachen, für Zufälliges, das uns überrumpeln kann. Manchmal
mögen diese Ereignisse unangenehm sein, aber sie ermögli-
chen uns trotzdem, wachgerüttelt zu werden und zu begrei-
fen, dass das Leben nicht eintönig sein muss. Nicht eintönig
ist. Das Leben selbst ist ein Wunder!
Wenn man Kunst als Mittel benutzen kann, den Geist der
Welt zu öffnen, dann glaube ich, ist es unsere Verantwortung
als Kuratoren, dies zu tun. Das kann man auch in den aus-
gestellten Arbeiten sehen: Die meisten Werke der Biennale
geben uns Raum, inne zu halten und nachzudenken.
Mehr als 60 Künstler aus aller Welt stellen ihre Werke
auf der Biennale aus. Welche Art der Kunst bevorzugen
Sie oder kann man als Kurator keine Vorlieben haben?
Oh doch. Ich glaube wir können Vorlieben haben – aber nur
tief in unseren Gedanken. Und diese behalten wir dann als
dunkles Geheimnis. So mache ich das zumindest!
Mir gefallen viele Kunstwerke – besonders die, die mich
auf einem intellektuellen Level herausfordern. Es hängt auch
vom Material, dem Medium, wie es präsentiert wird, ja selbst
der Technik, der Relevanz zum jetzigen Leben, dem Bezug zur
Geschichte, zur Zukunft, zur Literatur ab. Manchmal gefällt
der Humor des Künstlers. Viele Dinge.
Wie waren Ihre ersten Berührungen mit Kunst? Was hat
Sie an Kunst besonders gefesselt? Was bedeutet Kunst
für Sie?
Ich habe darüber noch nie nachgedacht. Ich komme aus einer
irgendwie kreativen Familie. Aber das kommt häufig vor. Wir
haben viel gelesen, hörten Musik, machten Sport. Es gab Pia-
nisten, Balletttänzerinnen, Schriftsteller und einen oder zwei
Maler in meiner Familie. Ich glaube, ich habe einen Onkel, der
Violinist bei den Philharmonikern in Manila war. Wir haben
das alles als selbstverständlich betrachtet, obwohl mein Vater
Ingenieur war und meine Mutter sich der Mathematik ver-
schrieben hatte. Ich glaube meine ersten Kontakte mit Kunst
waren in einem ganz normalen Umfeld.
Was ist Kunst? Ich glaube, da muss ich eine Doktorarbeit
schreiben, ohne für meine Antwort kritisiert zu werden. Ich
bin kein Künstler und ich versuche mich auch nicht in visueller
Kunst. Ich schreibe nur – und das ist schwierig genug.
Veronika Wüster
Fotos: Biennale + Veronika Wüster
Singapur Aktuell
9

10 Singapur Aktuell
Der 2,70 m lange
„Feuergang“ im
Innenhof des
Sri Mariamman
Temples.
Im Feuer liegt die Kraft der
Zerstörung. Der Kontakt
mit diesem Element kann
zu schweren Verbrennun-
gen führen. Aus gutem
Grunde ist daher die Angst vor den Flammen bei Mensch
und Tier tief verwurzelt. Dennoch sind alle Jahre wieder Men-
schen dazu bereit, über glühende Kohlen zu gehen – und das
schon seit vielen Jahrtausenden. Selbst in orthodox-christli-
chen Ländern Europas ist der Feuerlauf bekannt; heutzutage
allerdings nur noch im Südosten Bulgariens.
In Singapur wird der jährliche Feuerlauf („fire
walking“) überwiegend von hinduistischen Indern began-
gen. Es sind aber auch immer einige Chinesen dabei, die
den 2,70 Meter langen Gang im Sri Mariamman Temple,
Singapurs ältestem hinduistischen Tempel, wagen. Dieser
hier „Thimithi“ genannte Feuergang ist ein aus Süd-
indien stammendes Ritual, das immer im siebten Monat
des tamilischen Kalenders und am Montag vor Deepavali
durchgeführt wird. Dieses Jahr am 20. Oktober.
Wissenschaftler mögen mittlerweile die Unverletz-
barkeit der Feuerläufer beim Gang durch die glühenden
Kohlen „entzaubert“ haben. Sie haben nachgewiesen,
dass es nichts mit Glauben und Trance-Zuständen zu tun
hat, sondern mit der Wärmekapazität und Wärmeleitfähig-
keit von Kohle und menschlicher Fußhaut. Aber die Faszi-
nation bei den Beobachtern, dass sich Menschen freiwillig
dazu bereitfinden, bleibt bestehen.
Der Priester eröffnet mit seinem Gang das
Thimithi Ritual. Auf dem Kopf trägt er
ein karakam, ein geschmücktes heiliges
Gefäß.
Was bewegt die Feuerläufer dazu, ihre Angst zu über-
winden und barfuß durch glühende Kohlen zu gehen?
Es gibt für die männlichen Wagemutigen wohl diverse
Gründe, diesen Gang zu vollziehen – und es gibt nur
Der Feuerlauf im
indischen Tempel
Männer. Weibliche Gläubige dürfen zwar um den Kohlen-
gang herum-, aber nicht hindurchgehen. Einige Gläubige
erwarten sich davon die Erfüllung eines Wunsches, andere
den Segen der Göttin Draupadi (Drowpathi). Für Ravi zum
Beispiel war es im letzten Jahr die Sorge um die schwa-
chen Schulleistungen seines Sohnes. „Mein Sohn stand
vor den PSSL-Prüfungen [Primary School Leaving Exams]
und es war nicht sicher, ob er sie bestehen würde“, sagte
er. Gewissermaßen als Gegenleistung für die erbetene
Hilfe hat Ravi das Thimithi-Ritual durchgeführt. War es
erfolgreich? „Ja“, sagte er lächelnd, „er hat seine Prüfun-
gen bestanden“.
Nicht zu langsam, nicht zu schnell.
Das richtige Tempo ist entscheidend,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Thimithi –
Was immer die Motivation jedes Einzelnen auch sein
mag, alle haben sie wohl eines gemeinsam: die Hingabe
an die Göttin Draupadi. Denn ohne diese Hingabe, dieses
absolute Vertrauen, könnte keiner die Kraft des Feuers
bändigen und diesen „Spaziergang” ohne Verbrennungen
überstehen. Davon sind alle überzeugt.
Heiko Schulze
Fotos: Patrick Leong / www.imageasiapl.com
Deepavali und mehr
Der Feuerlauf ist nur eines von mehreren indischen
Feierlichkeiten in diesem Monat. Höhepunkt ist sicher
das Lichterfest „Deepavali“, das den Sieg des Guten
über das Böse symbolisiert. Weitere sehenswerte Ver-
anstaltungen sind das „Festival der Neun Nächte (Na-
varathiri)“ (bis 8. Oktober), die UTSAV Street Parade
(24. Oktober) und das Jubiläumskonzert am 26.
Oktober. Bitte beachten Sie auch die Angebote der
German Association zu diesen Ereignissen auf Seite
36 und 37.

So ein
Mischgeschick!
Fliegende Wodkaflaschen und drehende Cocktailshaker,
staunendes Publikum und kritische Juroren: Die 20.
nationale Cocktailmeisterschaft 2008 lockte selbst Ab-
stinenzler an Singapurs Clarke Quay, als es hieß, den
besten Bartender der Nation zu küren.
Sechzehn junge Bartender kamen und mixten. Drei siegten.
Sie nahmen 500 Dollar, den Titel des nationalen Meisters und
ein Flugticket für die Teilnahme an der Cocktailmeisterschaft
in Berlin 2009 mit nach Hause. In drei unterschiedlichen Ka-
tegorien galt es, die Juroren zu überzeugen: Creative Cocktail,
Mocktail (nicht-alkoholischer Drink) und Flairtending.
Während es in den beiden ersten Disziplinen darum geht,
einen selbst kreierten Cocktail zu mixen, und dabei besonders
auf Kreativität der Zutaten, Präsentation und Geschmack
zu achten, versuchen die Teilnehmer des Flairtending-Wett-
kampfes sich im Flaschenwerfen und -drehen zu übertreffen.
„Flairtending ist der Publikumsmagnet“, weiß Mac Lee, Präsi-
dent der Bartender Association in Singapur. Und tatsächlich:
Als zu späterer Stunde um den Titel des besten Flairtenders
gefochten wird, treten sich die zahlreichen Gäste auf die
Füße. Das Publikum jubelt und quittiert die Showeinlagen
mit Applaus.
„Im Grunde geht es bei beiden Bewerben um die Präsenta-
tion – wie die Flasche geöffnet wird, wie der Shaker geschüt-
telt wird – und erst in zweiter Linie um den Geschmack des
Cocktails“, weiß Mac Lee. Vier Juroren entscheiden dann über
den Erfolg der Bartender und ihrer Kreationen, deren klingende
Namen – July Scarlet, Ginger Pomme Paradise und Dark Angel –
bereits so manches über Inhalt und Farbe verraten.
Doch worauf achten die Juroren noch? „Das ist von dem
ausgehändigten Jury-Blatt abhängig“, erklärt Jury-Mitglied
Hidetsugu Ueno. Der Direktor der „International Bartender
Association“ hat viel Erfahrung im Cocktail-Bewerten. „Wir
richten nach Kreativität, Präsentation, Geschmack, aber auch
Farbe und Name des Cocktails. Beim Flairtending beobachte
ich zudem die Schrittfolge.“
Selbstvertrauen, Geschick und Erfahrung führen zum Erfolg
Die Teilnehmer des jährlich stattfindenden Wettkampfes haben
schon einiges an Erfahrung in der Branche gesammelt. Einige
von ihnen arbeiten in renommierten Hotels wie dem Good-
wood Park und dem Ritz Carlton oder in bekannten Bars und
Clubs wie Ministry of Sound,
Zouk und Attica.
„Ein guter Bartender besitzt
eine ordentliche Portion Selb-
stvertrauen und Geschick beim
Cocktail-Mixen. Für den Beruf
braucht man Leidenschaft und er
sollte Spaß machen“, erklärt Jury-
Mitglied Ueno. Dass es auch ohne
Alkohol Spaß macht, beweist die
Mocktail-Kategorie. Hier kämpfte
man um den Titel des besten Non-
Alcoholic-Drink-Mixers. Diesen
Titel holte sich Mike Selvam (Le
Tonkin). In den anderen Katego-
rien konnten Alex Tan (Dbl 0)
und James Bandril (Ministry of
Sound) überzeugen. Sie dürfen
sich nun bester nationaler Cocktailmixer und Flairtender
nennen.
„Wer gewinnt, hängt natürlich vom Talent und der Show,
aber auch von den Juroren ab. Es gibt mehrere Wege einen
perfekten Cocktail zu mixen“ erklärt Sonic Faizal. Er muss es
wissen: Vor acht Jahren hat er an der internationalen Bartender
Competition in Tokyo teilgenommen und den Flairtending-Titel
nach Singapur geholt. Heute gibt er sein Wissen an die nächste
Generation der Bartender am „Singapore International Hotel &
Tourism College“ (Shatec) weiter. „Es ist wie ein Sport, man muss
sein Lampenfieber überwinden und gut sein. Lächeln und Au-
genkontakt nicht vergessen!“. Seine Schützlinge schlugen sich
tapfer. Sie wirbelten Gläser, jonglierten Flaschen, schüttelten
die Shaker und lächelten - zu Technomusik und Fangekreis-
che. Möge ihnen der Ru(h)
m nicht zu Kopf steigen.
Veronika Wüster
(Text + Fotos)
Singapur Aktuell
11

12 Im Fokus
Sachertorte, Red Bull, Hermann Maier, Mozart und Opern-
ball – sind häufig die ersten Assoziationen, die Ausländer mit
Österreich verbinden. Vorausgesetzt natürlich sie verwechseln
Österreich (Austria) nicht mit Australien. Dass der Wiener
Opernball einer der besten Exporte der Alpenrepublik ist, ver-
wundert kaum – kommen doch gerade romantische Klischees
im Ausland gut an, wie zum Beispiel das Musical „Sound of
Music“ zeigt. Zweitens drehen von Ost nach West, von Peking
bis New York, Paare mit Begeisterung auf dem Parkett ihre
Runden, wenn es heißt: „Alles Walzer!“ So auch in Kuala
Lumpur – natürlich mit Debütanten aus Singapur.
Rund um den Globus finden Wien-Galas und Bälle, häufig
mit Unterstützung der Stadt Wien, statt. Seit einem Jahr ist die
Reihe um einen reicher: Dem „Viennese Ball“ in Kuala Lumpur,
der heuer einen Tag vor dem österreichischen Nationalfeiertag,
am 25. Oktober im Convention Centre, gefeiert wird.
Die 18jährige Catherine Steiner (Foto unten links),
mit Wurzeln in Singapur und Österreich, wird den Ball
gemeinsam mit 99 weiteren Debütanten eröffnen. Ball-
erfahrung konnte die Schülerin schon beim Original –
dem Wiener Opernball – sammeln. Doch in ihrer neuen
Heimat Kuala Lumpur den Ball zu eröffnen, ist für das
Mädchen etwas Besonderes. „Nachdem ich heuer den
Opernball in Wien eröffnet habe, wollte ich unbedingt auch
hier tanzen. Vor allem, weil meine Eltern in Wien nicht dabei
sein konnten“, erzählt Catherine. Dieses Jahr werden ihre
Eltern sie sicherlich voller Stolz bewundern können – sie
wirken in der Organisation des Balles mit. „Ein Projekt der
ganzen Familie“, nennt es Catherine.
Ihr Vater zog vor 22 Jahren beruflich nach Singapur, wo
er Catherines Mutter kennenlernte. Heute lebt die Halb-Öster-
„Alles Walzer!“
Wiener Opernball
in den Tropen
reicherin mit ihren Eltern in Kuala Lumpur, wo sie die Deutsche
Schule besucht. „Ich mache im Juni kommenden Jahres mein
Abitur, dann werde ich nach Wien gehen, um dort zu stud-
ieren“, erzählt die Schülerin. Gemeinsam mit ihr debütieren
noch zwei weitere Halb-Österreicher. Auch hier stammt ein
Elternteil aus Singapur.
Kuala Lumpur bleibt am Ball…
Der Ball ist eine Besonderheit in Südostasien: „Es wird nicht
– wie hier sonst üblich – nur gegessen, sondern tatsächlich
getanzt. Für die Tanzstunden der Debütanten wurde extra
ein Tanzlehrer der Wiener Tanzschule Elmayer eingeflogen“,
erzählt Wolfgang Gmasz, Konsul an der Österreichischen
Botschaft in Kuala Lumpur.
50 junge Paare eröffnen den Ball. Die aufwendige Po-
lonaise, der obligatorische Walzer und die traditionelle Mit-
ternachts-Quadrille erfordern hartes Training: Zwei Stunden,
zweimal die Woche, rund einen Monat lang. Der Lohn für den
Aufwand ist mehr als nur das Gratis-Dinner und der Eintritt:
„Es ist eine bleibende Erinnerung“, erklärt Eventmanagerin
Irene Haidmann. „Außerdem werden die besten fünf Paare
ausgewählt und haben die Möglichkeit, am Wiener Opernball
im Januar zu debütieren.“
Mit der Polonaise, einem feierlich geschrittenen Tanz im ¾
Takt, wird der Ball eröffnet – zweifelsohne eines der Highlights
des Abends. Für die Choreographie ist Tanzlehrer und Ball-
koordinator Reinhard Polt verantwortlich.
Der Viennese Ball findet heuer zum zweiten Mal in Kuala
Lumpur statt. Die Idee, neben Bällen in Athen, Berlin, Brüssel,
Peking, Shanghai Tunis und Dubai, einen Wiener Ball in Malay-
sias Hauptstadt zu veranstalten, wurde 2005 geboren, als der

The Partnership of
Raffles Movers and Schenker Singapore
Botschafter Donatus Köck das Amt übernahm. „Das 50jährige
Jubiläum der Unabhängigkeit Malaysias und die Kampagne
Visit Malaysia waren 2007 ein guter Grund, den Ball ins Leben
zu rufen“, so Köck. Ziel war es unter anderem, Wien als Stadt
der Musik und des Tanzes zu bewerben und die österreichische
Ballkultur im Ausland bekanntzumachen. „Der Ball soll zudem
Wiener Traditionen und Bräuche der malaysischen Bevölkerung
näher bringen, aber auch eine Verschmelzung der beiden Kul-
turen ermöglichen“, so Haidmann.
Die Traditionen des Wiener Opernballes, unter dessen
Motto der Abend in Kuala Lumpur steht, werden eingehalten:
Der Dresscode ist strikt, das Protokoll der Tanzstunden streng
- und dennoch hat der Viennese Ball einen asiatischen Touch.
„Mit einer Modeschau versuchen wir, den Ball auf ein lokales
Flair zu heben und die Interessen der Einheimischen anzuspre-
chen“, so Konsul Gmasz.
Tage bis zum Ball sind gezählt
Debütantin Catherine freut sich schon auf ihren großen Tag.
„Tanzen macht mir irrsinnig Spaß. Ich mache seit über zehn
Jahren Step-Tanz und Ballet. Daher fällt mir der Walzer nicht
sehr schwer. Schwieriger ist es jedoch, dem Partner zu folgen,
vor allem wenn man unterschiedlich große Schritte machen
muss“, so die Schülerin.
Aschenputtel-Fantasien kommen in den Sinn, denkt man an
die weißen Ballroben der Debütantinnen. „Es war etwas schwi-
Mehr Information unter
http://www.vienneseball.my/
Im Fokus
erig, ein passendes Kleid im Geschäft zu finden. Deswegen hab
ich mir ein Kleid anfertigen lassen“, erzählt Catherine.
800 Karten für Ballbegeisterte aus aller Herren Länder
„Der letzte Ball war ein großer Erfolg – etwas Einzigartiges
in Malaysia“, so Gmasz. Heuer liegen 800 Karten zu je 1.000
Ringgit (rund 400 Dollar) auf. Die Veranstaltung richtet sich
an Interessierte aus allen Bereichen: von Botschaftern, Mit-
gliedern der europäischen Community, über Repräsentanten
der Wirtschaft, Mitglieder der königlichen Familie, bis zur
malaysischen Prominenz und Gesellschaft. Während die Gäste
traditionellerweise erst nach dem Essen den Wiener Opern-
ball besuchen, wird man in Kuala Lumpur am Ball mit einem
Vier-Gänge-Menü aus österreichischer Küche, Weinen und
Champagner verwöhnt. Neben der Polonaise und der Mit-
ternachtsquadrille der Debütanten sorgen zwei Tänzer des
Wiener Staatsopernballetts, das Wiener Botschaftsorchester
und Opernsänger für weitere kulturelle Höhepunkte dieses
Abends.
Veronika Wüster /
Fotos: Österreichische Botschaft Kuala Lumpur
Two Names, One Team
Raffles Movers
Raffles Movers is a FIDI accredited company
and member of several moving associations,
with a combined network strength of over
3,500 offices worldwide.
Raffles Movers International Pte Ltd
51 Sungei Kadut Loop Singapore 729497
tel: +65 6894 3720, fax: +65 6894 3731, email: sales@rafmover.com, web: www.rafmover.com
Two Names, One Team!
Partner of the DB Schenker network: Our accreditations: We support: Member of:
Schenker Singapore
DB Schenker is backed by a finely-meshed
network of 88,000 dedicated employees in
2,000 company locations across all the
important economic regions of the globe.
13

14
Im Fokus
Schwarz wie die
Nacht, heiß wie
die Hölle, süß wie
die Liebe
Auf den Spuren des
schwarzen Goldes ...
„Ei! Wie schmeckt der Coffee süße, lieblicher als tausend
Küsse“ – so steht es schon in Johann Sebastian Bachs
Kaffeekantate (1734) geschrieben. Wie Recht doch Bach
hatte. Zu süß möge einer meinen, der sich auf die beschwer-
liche Suche nach gutem Kaffee in Singapur gemacht hat. Denn
viele meinen, es gebe hier keinen „ordentlichen“ Kaffee. Das
ist ein Irrtum. Es gibt sie – Kaffeekultur in Singapur.
Kaffee ist kein europäisches und orientalisches Kultur-
phänomen. Selbst in der östlichen Welt ist Kaffee tief ver-
wurzelt. Kaffee lauert in Singapur an jeder Ecke: vom lokalen
Hawker bis zur internationalen Coffeeshop-Kette. Die Nach-
frage bestimmt das Angebot: Allein der US-Export Starbucks
ist hier an 55 Standorten vertreten. „In Singapur gibt es seit
langem eine Kultur des Kaffeetrinkens. Nur unterscheidet sie
sich von der europäischen“, weiß Barista Danny Pang. Ein
„Barista“ ist ein „Künstler an der Espressomaschine“, ein
Bartender in der Espressobar, der Kaffee nicht nur zubereitet,
sondern auch über Kaffeesorten, Kaffeeröstung, Espresso-
maschinen, Zubereitung von Kaffee und Milch Bescheid weiß.
Mangel an guten Baristi
„Eines der größten Probleme in Singapur ist der Mangel an
guten Baristi“, bedauert die Gastronomin Veronica Wies-
mann. „Vielen fehlen Qualifikation und Geschick, sie bekom-
men den Milchschaum oder den Espresso nicht richtig hin.“
Sie spricht aus Erfahrung: Bis vor kurzem hat sie gemeinsam
mit ihrem Ehemann Anton, einem Auslands-Österreicher, ein
traditionelles Wiener Kaffeehaus im Central Business District
betrieben. Wiener Melange, Apfelstrudel und Schnitzel mit
Kartoffelsalat. „Es war wie in Wien“, beschreibt sie ein wenig
wehmütig das Café, das nun als Karaokebar mehr Einheimis-
che anzieht. „Die Einheimischen verstehen nichts von Gour-
met-Kaffee. Sie bevorzugen ihren billigen Robusta-Kaffee, der
mit Butter und Getreide geröstet wird.“
Veronica und Anton rösten ihren hochwertigen hundert-
prozentigen Arabica-Kaffee selbst. Neben ihrem Wiener Café
im Supermarkt Carrefour in Suntec City, steht eine Kaffeeröst-
maschine, die Anton selbst programmiert hat. „So können wir
rösten wie, wann und was wir wollen. Frischer geht es nicht“,
erklärt Wiesmann. Neun bis fünfzehn Minuten lang röstet die
Maschine drei Kilo Kaffee. Hier verkaufen sie auch ihren gemahl-
enen Kaffee und die gerösteten Bohnen. „Die internationale Art
– also Wiener, italienischer und dunkler französischer Kaffee –
geht am besten über den Ladentisch“, so Wiesmann. Sie bietet
auch exotische Kaffeesorten wie äthiopischen Wildcoffee und
indonesischen Kopi Luwak an. Die kosten dann schon deutlich
mehr: bis zu 39 Dollar pro 100 Gramm.
Kaffeezubereitungskurse und Wertschätzungsunterricht
Wer zu solch exklusiven Bohnen greift, weiß bereits einiges
über Kaffee. Obwohl man vielleicht so manches gar nicht
wissen wollte. Wie zum Beispiel die Tatsache, dass Kopi Luwak
eine Art von Kaffee bezeichnet, dessen Bohnen vom Flecken-
musang, einer Schleichkatzenart, gefressen und wieder ausge-
schieden wurden, bevor sie verwertet werden.
Viele Firmen und Restaurants buchen Kurse, um Kaffee
genauer zu verstehen und daher besser zubereiten zu können.
Henri Koh, Barista bei Boncafé, unterrichtet ebenfalls Kunden
und Cafétiers in der „Kaffeewertschätzung“ und bringt ihnen
die richtige Zubereitung näher. „Ein guter Barista macht seine
Arbeit mit Leidenschaft. Sie kommt von Herzen. Es ist mehr,
als hinter der Bar zu stehen und Kaffee zuzubereiten. Es ist
auch eine Kunst“, schwärmt Henri - und verziert den Milch-
schaum des frisch zubereiteten Cappuccinos mit Kakaopulver
und Kringeln aus Schokoladesauce.
Das Geschäft mit Kaffee
Barista Danny Pang.
Das schwarze Gold ist aber mehr als nur ein weltweit belie-
btes Getränk: Nach Öl ist Kaffee die meist gehandelte Ware
weltweit. Damit hatte auch der Schweizer Werner Ernst
Huber in Singapur schnell Erfolg. 1962 gründete er mit
Boncafé die erste europäische Kaffeerösterei in Südostasien.
Viele Europäer waren damals der Meinung, es gebe keinen
„ordentlichen“ Kaffee in Singapur und so begann Huber,
100prozentigen Gourmet-Kaffee zu rösten. „Die positiven
Reaktionen, die steigende Nachfrage nach Gourmet-Kaffee
Ein kleiner Crash-Kurs für Liebhaber des
lokalen Kaffees
kopi:
Kaffee mit Zucker und gezuckerte Kondensmilch
kopi C:
Kaffee mit Zucker and Kondensmilch
kopi kosong:
Kaffee mit Milch, ohne Zucker
kopi O:
Kaffee mit Zucker
kopi O kosong:
wenn Sie es unverfälscht und bitter wollen
kopi peng:
Kaffee mit Zucker, Milch und Eis, sehr beliebt bei der
jüngeren Generation
kopicinno:
vom Cappuccino beeinflusst von unten nach oben:
Milch, Kaffee, Milchschaum

Geschäftsführer Christian Huber.
und der wirtschaftliche Aufstieg Singapurs nach der Unab-
hängigkeit ließen das Unternehmen florieren“, erzählt Chris-
tian Huber, der heute das Unternehmen seines Vaters leitet.
Rund 46 Jahre später ist der Betrieb von vier auf rund 60
Mitarbeiter angewachsen und hat unter anderem Filialen in
Malaysia, Hongkong, Australien und Thailand. „Mein Vater
wollte guten Kaffee verkaufen, bon café eben, und entsch-
ied sich deshalb für diesen Namen“, erzählt Huber. „Und
das, obwohl wir eigentlich die Besten sind“, fügt er augen-
zwinkernd hinzu.
Barista Henri Koh.
Boncafé beliefert zahlreiche Restaurants, Hotels, Cafés und
Supermärkte mit frisch geröstetem und gemahlenem Kaffee.
Was genau ist guter Kaffee??
„Um guten von schlechtem Kaffee unterscheiden zu können,
sollte man einige Grundlagen wissen“, erklärt Danny Pang,
Betreiber des Cafés Geek Terminal. Zuallererst unterscheidet
man zwei Sorten von Kaffeebohnen: Arabica und Robusta.
„Robusta wird üblicherweise für einheimischen Kaffee ver-
wendet. Die Bohne ist rund die Hälfte billiger als die Arabica-
Bohne und wird mit Margarine, Butter und Zucker geröstet.
Das verleiht dem Kaffee einen charakteristischen Geschmack“,
erklärt Pang. Dieses Getränk findet man an jeder Ecke in Sin-
gapur: der kopi. Mit einem Preis von rund einem Dollar ist er
vergleichsweise günstig und wahrscheinlich auch deshalb bei
den Einheimischen so beliebt. Die Arabica-Bohne dagegen ist
wegen arbeitsaufwändiger Ernte und besserer Qualität teurer.
Wird die Bohne ohne Zusatzstoffe geröstet, spricht man von
Gourmet-Kaffee. Sie kommt meist aus Südamerika, Äthiopien
und dem Nahen Osten.
Kaffee zeichnet sich durch vier Charakteristika aus: Aroma,
Geschmack, Säuregehalt und Körper (Gefühl des Kaffees im
Mund). Während Robusta einen leicht bitteren Geschmack
und einen starken Körper hat, ist Arabica aromatischer, etwas
säuerlich und weniger bitter. „Arabica ist die Bohne, die
wir als ‚guten Kaffee‘ bezeichnen würden. Die europäische
Zunge ist den herben Geschmack des Robusta-Kaffees nicht
gewöhnt,“ erklärt Christian Huber.
„Jedes Detail muss beachtet werden“
Es ist ein langer Weg zum guten Kaffee. Hat man einmal die
richtige Sorte, gilt es weitere Punkte zu beachten: Laut Henri
Koh, Barista bei Boncafé, hängt ein guter Kaffee von der
richtigen Menge, der Struktur des Pulvers, vom Wasser und
der Frische des Kaffees ab. „Das Leitungswasser in Singapur
Veronica Wiesmann (rechts mit Tochter).
Die grünen Kaffeebohnen kauft Huber von einem Lieferanten
in Singapur, die Bohnen stammen aus aller Welt: „Südamerika,
Europa, Afrika – so können wir eine ansprechende Mischung
garantieren. Da wir uns an den asiatischen Markt anpassen,
verwenden wir auch häufig Robusta Kaffee. Bei der Mischung
entsteht dann ein interessantes Geschmacksprofil.“
Ob Café con leche, Espresso oder Latte Macchiato – selbst
Wiener Melange und Einspänner sieht man auf den Karten un-
terschiedlichster Cafés. Die Geschichte, man finde keine „orden-
tliche“ Tasse in Singapur, ist also wirklich kalter Kaffee.
Veronika Wüster (Text + Fotos)
eignet sich gut zum Kaffeekochen. Für Espresso sollte eine
feine Mischung verwendet werden und frisch muss der Kaffee
immer sein“, so Koh. Deshalb mahlen die Baristi den Kaffee
frisch vor der Zubereitung – und nur so viel, wie sie brauchen.
Gemahlener Kaffee ist höchstens eine Woche frisch, geröstete
Bohnen dagegen rund acht Monate. Nichts wird so heiß
gegossen, wie gekocht – sonst verbrennt der Kaffee. Die op-
timale Temperatur des Wassers beträgt ca. 95°C.
Der Espresso – die Basis für jeden Kaffee
„Wenn du die Basis nicht hinbekommst, kannst dich von
deinem Kaffee verabschieden“, sagt Pang theatralisch. Er
steht mit dieser Meinung nicht alleine da. Und die Basis
für jeden Kaffee ist der Espresso – ob für Cappuccino oder
Latte. Nach den Regeln der „Speciality Coffee Association
of America“ werden die 30 Milliliter Standard Espresso mit
einer Durchlaufzeit von 25-30 Sekunden gebrüht und haben
anschließend eine dichte, haselnussbraune Schaumschicht
– die Crema. „Daran erkennt man, ob der Kaffee gut ist
oder nicht“, erklärt Pang. Wichtig für das Gelingen ist es,
die Arbeitsschritte an der Kaffeemaschine
korrekt zu verfolgen: Von
der Reinigung über den
Druck auf das Pulver bis
zum Milchschäumen: „Es
ist nicht schwierig, aber be-
deutend: Genau das macht
den Unterschied.“
Im Fokus
15

16
Im Fokus
Schnäppchenjäger
im Großstadtdschungel
Wer schnelles Geld verdienen oder mit wenig Geld einkaufen
möchte, ist auf Singapurs Flohmärkten richtig. Von Schmug-
gelware bis zur Designerkleidung, im Museum, auf der Straße
oder im Club – die vielfältigen Märkte geben zudem einen
kleinen Einblick in das Leben der lokalen Bevölkerung abseits
der Touristenpfade.
Zwei Tipps vorab. Erstens: Selbst wenn der Flohmarkt im
Internet beworben und angekündigt ist, ist das keine Garan-
tie, dass er stattfindet. Zweitens: Bargeld mitnehmen – auf
Flohmärkten lässt sich nicht mit Kreditkarte bezahlen.
Offene Hehlerei in Singapur?
Der Sungei Road „Thieves Market“ (Diebesmarkt) ist der
älteste Flohmarkt der Stadt. Betrachtet man die Waren
genauer, leuchtet ein, woher der Markt seinen Namen hat:
Alte Autoradios, neue Handys, Laken voller Spiegelreflex-
kameras – manchmal kommen Zweifel ob die Waren recht-
mäßig in den Händen der neuen Besitzer gelandet sind.
Schon am Anfang seines mehr als 70jährigen Bestehens
war der Markt rund um die Sungei Road als Umschlagplatz für
gestohlene Waren verschrien. Heute ist er ein sehenswertes
Stück Singapur, jedoch nicht der richtige Ort für ausgedehnte
Shoppingtouren. Man muss Glück haben, um zwischen den
Kugellagern, Schrauben und alten Schuhen so manch origi-
nelles Einzelstück zu finden. Ein Spaziergang vorbei an den bis
zu 500 Verkaufsständen lohnt aber auf jeden Fall den Umweg
von der MRT Bugis.
Von Pensionären, die sich an der Sungei Road die Zeit ver-
treiben, bis zu den Obdachlosen, für die der tägliche Umsatz
überlebenswichtig ist - auf dem Thieves Market kann jeder
seinen Stand aufbauen oder genauer: seine Decke ausbreiten.
Je früher man das Geschäft eröffnet, desto besser der Platz,
schwören die Verkäufer, die hartknäckig ihre Ware anpreisen:
„Won camera? Verii cheap!“
Ebenso wie die Funktionstüchtigkeit so mancher Artikel,
bleibt auch deren Bedarf in Frage gestellt. „Manche glauben,
diese Waren verkaufen sich nicht. Doch es gibt Menschen, die
können es sich nicht leisten, in Geschäften einzukaufen. Die
finden hier, was sie brauchen”, erzählt Flohmarktbesucherin
Deborah Chua. Der Markt sei besonders bei Gastarbeitern,
Schnäppchenjägern und Touristen beliebt. Die junge Studentin
ist mit Freundinnen auf der Suche nach besonderen Angebo-
ten. Besonders alte Taschen haben es ihr angetan: „Manchmal
hat man Glück und findet, was man sucht. Vieles von dem
Secondhand-Zeug ist gerade im Trend. Auch gute CDs sind
manchmal dabei.“Auf jeden Fall bekommt man vieles zu
Preisen, über die man sich diebisch freuen kann.
Zouk – Modebewusstes Flohmarktvergnügen
Flohmarkt ist nicht gleich Flohmarkt. Der Diebesmarkt unter-
scheidet sich in jeder Hinsicht vom „Flea and Easy Market“
im angesagten Nachtclub „Zouk“: Verkäufer, Publikum, At-
mosphäre, Produkte, Preise. Hier treffen trendiges Partyvolk
und Designer aufeinander. Der Flohmarkt im Zouk verspricht
allen „fashionistas“ das pure Shoppingvergnügen. Oft als der
chicste Markt der Nation gerühmt, soll er schon so manchen
Promi dazu bewegt haben, einen sonntäglichen Umweg ins
Zouk zu machen.
Der Flohmarkt im Club lockt nun auch unter Tags gestylte
und trendige Jugendliche auf seine Tanzfläche. Dort, wo sonst
wild gefeiert wird, werden vierteljährlich Kisten und Kleider-
ständer von einem jungen, modebewussten Publikum unter
die Lupe genommen. Rund 70 Verkaufsstände besetzen jeden
freien Zentimeter; die Verkäufer – selbst jung, hip und stylish –
bieten ausgewählte Secondhand-Kleidung, Stücke von lokalen
Jungdesignern, handgemachte Accessoires und selbst geback-
enen Kuchen. Der DJ sorgt für Electro- und Technoklänge,
während die Besucher in Kisten wühlen, um den besten Preis
handeln oder sich an der Bar Bier oder Kaffee – je nachdem
wie sehr sie von der Partystimmung angesteckt sind – holen.
Laut der Organisatorin Jasmine Tuan besuchen bis zu 3.000
Interessierte den Flohmarkt. „Sie kommen und gehen, und
nehmen meist neue Schätze mit nach Hause.“
Die zwei jungen Singapurerinnen Katherine Goh und
Chloe Yan stehen zum ersten Mal hinter einem Flohmarkt-
stand. „Es macht Spaß, hier zu sein und mit den Leuten zu
handeln. Der Zouk-Flohmarkt ist wirklich der beste in der
Stadt. Das macht die Clubatmosphäre und die gute Musik“, so
Katherine. „Und die Klimaanlage“, fügt Chloe lachend hinzu.
Es geht nicht nur um Geld
Viele der Verkäufer haben Online-Geschäfte und nutzen die
Möglichkeit, auf Flohmärkten ihre Produkte einer größeren Öffent-
lichkeit zu präsentieren. Ein Verkaufsstand am Flohmarkt hilft den
jungen Designern und Unternehmern, Erfahrung zu sammeln und
ihre Kundschaft zu erweitern. „Hier geht es nicht um Geld. Es
bereitet mir Freude, ich treffe neue und interessante Menschen,
selbst die meisten meiner Freunde arbeiten hier. Natürlich will ich
auch meinen Shop bekannter machen“, so Jasmine.
Jene, die nach billigen Schnäppchen suchen, können sich
über Schmuck und Schuhe um zwei Dollar freuen, aber auch
exklusivere Wünsche – zum Beispiel nach verbilligten Marken-
taschen – werden gestillt.
Veronika Wüster (Text + Fotos)

Die Top Six Flohmärkte
z Zouk Flea and Easy Market
Ein Anziehungspunkt für junge Modefans und chices Par-
tyvolk. Bei Clubatmosphäre – Bier & Techno – wandern von
stylishen Secondhand-Klamotten über neuwertige Mode
und Schmuck bis hin zu selbst gebackenem Kuchen über
die rund 70 Ladentische.
Wo: Zouk Club, 17, Jiak Kim Street
Wann: Alle drei Monate, Sonntag, 14 bis 19 Uhr
Mehr Informationen unter www.zoukclub.com
z Lime Flea Market
Zweimal monatlich bauen Singapurs Jugendliche hier ihre
Stände auf und wollen ihre alte Kleidung loswerden, um ihr
Taschengeld aufzubessern. Sie verkaufen ausgewählte Klei-
dungsstücke, Taschen, Accessoires und Vintage-Fundstücke
aller Art. Preiswert, jung und modisch.
Wo: *Scape, hinter Cathay Orchard Cineleisure , Grange Road
Wann: jeden 2. und 4. Samstag im Monat
Mehr Informationen unter fleamarket@lime.com.sg
z Maad – Market of Artists and Designers
Junge Designer und Künstler verkaufen zwischen Mu-
seumsstücken ihre selbst entworfenen und gestalteten
Produkte – von Schmuck über Mode bis zu Portraits der
Besucher. MAAD dient auch als Ausstellungsraum und
Performancebereich für Künstler. Preise sind über dem
üblichen „Flohmarkniveau“ – es handelt sich großteils um
(handgemachte) Einzelstücke aufstrebender Künstler.
Wo: Red Dot Design Museum, 28, Maxwell Road
Wann: einmal monatlich, Samstag und Sonntag,
11 bis 19 Uhr
Nächste Termine: 4. und 5. Oktober, 1. und 2. November,
6. und 7. Dezember
Mehr Informationen unter www.maad.sg
z Tanglin Mall Bazaar
Ein typischer Flohmarkt. Hier wühlt sich Jung & Alt, Local
& Expat durch Berge ausrangierter Kleidungsstücke. Hier
findet man so manch cooles T-Shirt um einen Dollar. Ferner:
gebrauchte Taschen, Schuhe, Spielzeug, Bücher, CDs und
kitschigen Krimskrams.
Wo: Am Gehweg vor der Tanglin Mall, Tanglin Road
Wann: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat, 15 bis 23 Uhr
Mehr Informationen unter 6736 4922.
z Sungei Road Thieves’ Market
Sehenswert, doch nicht der richtige Ort für ausgedehnte
Shoppingtouren. Bis zu 500 Verkaufsstände bieten von
funktionsuntüchtigen Ventilatoren über löchrige Schuhe bis
zu neuen Handys alles, was das Herz (nicht) begehrt.
Wo: Jalan Besar (MRT Bugis)
Wann: täglich, 13 bis 19 Uhr
z Mille Fleur Bazaar
Einer sympathischer Nachtmarkt inmitten des belebten
Clarke Quay: Rund 30 ausgewählte Verkäufer bieten (selbst
gemachten) Schmuck, Mode und Taschen. Auch so manches
Schnäppchen ist zu finden.
Wo: Clarke Quay Central Square
Wann: einmal monatlich, Samstag und Sonntag,
18 bis 24 Uhr
Die nächsten Termine: 3. und 4. Oktober, 7. und
8. November, 12. und 13. Dezember
Im Fokus
17

18 Im Gespräch
Wie heißt es immer so schön: andere Länder, andere
Sitten. Was sind die Do’s and Dont’s hier?
Es geht schon los mit dem Händeschütteln. Wir sind in
Deutschland eine sehr händeschüttelnde Kultur. Je fester,
desto besser. Das geht hier nicht. Ich musste mich in Asien
daran gewöhnen, dass ich als Frau manchmal gar keinen Hän-
dedruck bekam. Der Mann schon, aber die Frau, die daneben-
steht, nur ein Kopfnicken. Dabei ist das nicht negativ gemeint.
Im Gegenteil, das ist eine Respektfrage und hat nichts damit
zu tun, dass mein Gegenüber mich nicht wichtig findet. Mann
und Frau in asiatischen Kulturen fassen sich nicht an. Im Ge-
schäftsleben ist das anders, denn da gibt es viele westliche
Einflüsse.
Wichtig sind auch beispielsweise die richtigen Handbe-
wegungen. Auf diese gehe ich in meinen interkulturellen
Vorträgen genauer ein.*
Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Augenkontakt, der oft
nicht da ist. Denn sobald man sich in die Augen blickt, heißt
es: „We are building up a relationship.“ („Wir bauen eine
Beziehung auf.“). Da ist man sich plötzlich nicht mehr fremd.
Solange man sich nicht ansieht, kann man sich als Auto-
fahrer unmöglich benehmen oder als Fußgänger beim Gehen
anrempeln.
Claudia Klaver
Auch die Art der Geschenke ist hier anders. Im Westen
ist es ungewöhnlich, Geld zu schenken. Hier ist es aber gang
und gäbe, einen „Hong Bao“ oder „Ang Pao“ (roter Geldum-
schlag) zu überreichen, um eine Beziehung zu pflegen. Leuten,
die einem das ganze Jahr über einen kleinen Gefallen getan
haben, muss man beispielsweise zu Chinese New Year seine
Wertschätzung mit einem Obolus zeigen.
Was ist angebracht in Gesprächen mit Leuten, die ich
zum ersten Mal treffe?
Eine Frage des Respekts
Im zweiten Teil unseres Interviews mit
der Singapur-Expertin Claudia Klaver
geht es um das interkulturelle Zusammenleben
in Asien. Wir sprachen mit ihr
über Do’s and Dont’s, Gesichtsverlust
und Kiasu.
Die Art der Geschenke ist hier anders.
Man muss Themen vermeiden, die einem Singapurer das
Gefühl vermitteln, dass sie keine Ahnung haben. In Singapur
funktioniert es nicht so gut, über Politik zu reden. Die Men-
schen sind nicht politisch interessiert und wollen auch nicht
gefragt werden, weil sie dann ihre Ignoranz zugeben müssten.
Man wird nicht politisch erzogen. Viele Singapurer wissen
nicht einmal, wie viele Mitglieder im Parlament sitzen.
Hingegen ist das Essen immer ein gutes Thema. Singapurer
lieben es, über das Essen zu plaudern. Es geht vielen Deutschen
auf den Keks, wenn man zum 25. Mal auf einer Party gefragt
wird, ob man die Durian schon probiert hat. Und wenn nötig,
spricht man über das Essen den ganzen Abend und findet kein
anderes Thema.
Das Essen ist immer ein gutes
Was gibt es bei Feierlichkeiten wie zum Beispiel einer
Hochzeit zu beachten?
Da geht es los mit dem Geschenk. In Deutschland würden wir
in einen Porzellanladen gehen und eine Vase oder Ähnliches
kaufen. Das ist für Singapur nicht angebracht. Hier geht es
gerade bei Hochzeiten darum, dass man, wie schon erwähnt,
einen Geldbetrag im Hong Bao mitnimmt.
Es gibt verschiedene Umschläge. Da gibt es zum Beispiel
eine Tüte für das Chinesische Neujahr, darauf steht das
chinesische Schriftzeichen „Fu“ („Glück“) und dann gibt es
die Tüten für Hochzeiten, die haben das Zeichen „Shuang
Xi“ („Doppeltes Glück“). Dann kommt die Frage, wie viel
tue ich da hinein? Das hat damit zu tun, wie gut man das
Hochzeitspaar kennt. Bei einem engen Arbeitskollegen oder bei
Freunden, die man schon längere Zeit kennt, sollte der Betrag
höher ausfallen. Ist es aber ein Freund von einem Freund, dann
etwas weniger. In der Regel sagt man, dass man soviel Geld
hineinfüllt, wie eine Mahlzeit in diesem Restaurant kosten
würde. Wenn man also im Ritz-Carlton eingeladen ist, kommt
mehr rein als im Neighbourhood Community Centre. Wichtig
ist es auch, dass man eine gerade Summe nimmt. Ungerade
bedeutet Unglück und Tod.
Gesprächsthema.
Die Zahl 4 ist eine Unglücksnummer
Allerdings muss man alles vermeiden, was mit einer ‚4’ zu tun
hat. 40 oder 44 sind ganz schlecht, denn ‚4’ hat im Chine-
sischen die Bedeutung „Tod“. Es gibt aber auch Glücksnum-
mern wie zum Beispiel die ‚8’ und diese funktioniert her-
vorragend im Geldtütchen. 80 oder 88. Das deckt meist die
Kosten. Dieser rote Umschlag wird an der Tür bei der Person
abgegeben, die einen begrüßt. Das ist nicht unbedingt das
Brautpaar, denn das Paar wird auf der Hochzeit relativ selten
gesehen. Die Braut verschwindet ständig, um sich umzuziehen.
Das Geldgeschenk kommt dann in die gemeinsame Kasse, um
die extrem hohen Hochzeitskosten abzudecken.
Wichtig ist es auch, sich bei einer Einladung zu einer
‚Happy Occasion’ wie Geburtstag oder Hochzeit, entsprechend
anzuziehen. Es wird gerade bei Ausländern darauf geachtet.
Man sollte nicht in den Farben schwarz, blau oder weiß
kommen. Das sind alles Farben der Trauer. Wenn man schon
unbedingt schwarz trägt, dann sollte man sich einen roten
Gürtel umbinden oder eine rote Handtasche mitnehmen. Mir

ist es oft passiert, dass viele zu mir gekommen sind und sich
bedankt haben: „Thank you for dressing appropriately.“. Sie
würden niemals auf mich zukommen und fragen, warum ich
heute schwarz trage. Es fällt mehr auf, als wir denken.
Des Weiteren muss man zu so einer Veranstaltung mit einer
offenen Haltung gehen, denn es ist anders als bei uns. Es wird
gerade bei einem chinesischen Bankett vielleicht das eine oder
andere serviert, mit dem wir uns nicht regelmäßig kulinarisch
auseinandersetzen. Zum Beispiel Hühnerfüße als Appetizer, was
aber zu einem gelungenen chinesischen Bankett dazugehört.
Ich bin auch kein Freund von Shark’s Fin Soup (Haifischflossen-
Suppe). Man soll sich einfach hinsetzen und beobachten, wie
vergnügt und ausgelassen die Singapurer bei solchen Anlässen
sein können. Es geht auch um dieses „Gan bei“ (Sich zuprosten
und das Glas in einem Zug leer trinken). Das Hochzeitspaar geht
von Tisch zu Tisch und wird hochgelebt.
Woran ich mich auch gewöhnen musste, waren die Anfangs-
zeiten der Feste. Da bekommt man eine Einladung mit dem
Hinweis Punkt 19.30 Uhr. Wenn man mir das als Deutsche sagt,
dann bin ich auch pünktlich da. Aber ich bin dann erstmal eine
Stunde allein auf dem Fest. Man kommt frühestens 45 bis 60
Minuten später. Dieses Verhalten ist auch nach vielen Jahren für
mich gewöhnungsbedürftig. Die Pünktlichkeit im sozialen Leben
ist in Singapur noch eine „Kaugummi-Zeit“. Im Berufsleben sind
die Leute aber durchaus pünktlicher geworden.
Was ist dieses berühmte „Kiasu“?
Kiasu stellt die negative Seite der Singapurer dar. Wenn ich
über den Singapurer spreche, dann mache ich keinen Unter-
schied zwischen Chinesen, Inder oder Malaien, denn Kiasu
geht durch die ganze Bank weg. Es fällt vielleicht bei den Chi-
nesen mehr auf, weil sie die größte Bevölkerungsgruppe sind.
Das Wort „Kiasu“ kommt aus dem Chinesischen und heißt
„Afraid to loose“ („Angst zu verlieren“). Diese Angst zeigt
sich in praktischen Dingen wie sich vordrängeln, am Buffet den
Teller so voll wie möglich zu schaufeln, sich stundenlang ir-
gendwo anzustellen, weil es irgendeinen täglichen Gebrauchs-
gegenstand für 50 Cent weniger gibt als sonst.
Es ist nicht alles Schwarz und Weiß
Neulich hatte ich eine herrliche Situation in Chinatown.
Es war eine sehr lange Warteschlange, man konnte den
Anfang nicht sehen. Ich fragte die letzte Frau in der Schlange,
wofür sie ansteht. Sie sagte: “I don’t know. Must be good
lah. Long queue!“ Das ist „Kiasu“. Dazu gehört beispielsweise
auch, dass sich die Leute in die U-Bahn reindrängeln, bevor
die anderen ausgestiegen sind. Es geht also immer darum,
sich irgendwie, irgendwo einen Vorteil rauszuholen. Es passt
überhaupt nicht zu der weit verbreiteten Einschätzung über
Asiaten, dass sie immer zurückhaltend sind und ihr Gesicht
nicht verlieren wollen. Aber das ist das Interessante an asi-
atischer Kultur. Es ist nicht alles schwarz oder weiß. „Kiasu“
fällt immer dann besonders auf, wenn die Leute keine Bezie-
hung zu uns aufbauen wollen.
Was für Patzer haben Sie gemacht, als Sie vor 18 Jahren
hierher kamen?
Ich bin in direkten Kulturen groß geworden und habe in Asien
Probleme gehabt mit indirekter Kommunikation. Das Wort
„Ja“ heißt zum Beispiel oft nur: „Ich höre dich.“ – „Ja“ heißt
nicht „Ich verstehe es“ oder „Ich bin einverstanden“. Das
waren die ersten kulturellen Schwierigkeiten, mit denen ich
mich auseinandersetzen musste. Ich habe mich auch mal ver-
schätzt, mit der Freundlichkeit einiger Singapurer. Viele sind
freundlich auf mich zugekommen und meinten es so, aber der
eine oder andere hatte bewusste Hintergedanken.
Was bedeutet hier, sein „Gesicht zu verlieren“?
Gesichtsverlust bedeutet zum Beispiel, wenn man Respekt-
losigkeit zeigt oder Hierarchien missachtet. Oder wenn man
mit dem Zeigefinger auf Leute zeigt, was gerade im Geschäfts-
leben ganz unmöglich ist. Leute öffentlich kritisieren, ist ganz
daneben. Wenn man beispielsweise in Deutschland einen Sach-
verhalt klar darstellt, wird es in Asien schnell als Kritik an-
gesehen und Gesichtsverlust empfunden. Diese Haltung,
etwas nicht so persönlich zu nehmen, geht hier nicht. Alles in
Asien wird persönlich genommen.
Das „Gesicht verlieren“ geht viel tiefer als vielleicht in der
deutschen Bedeutung „beleidigt sein“. Das Gesicht geht in
Asien bis hin zum sozialen Status. Leute fürchten sich davor,
bei Gesichtsverlust aus ihrer sogenannten Ingroup bzw. so-
zialem Umfeld ausgestoßen zu werden. Es gibt ein faszinier-
endes Beispiel. Ich habe einem Franzosen, der nach Japan
gegangen ist, ein Kulturtraining gegeben. Er hatte eine
schwierige Aufgabe in Japan und musste die alten, verkruste-
ten Strukturen komplett verändern. Vor allem musste er aber
viele der älteren Arbeitnehmer entlassen. Von den vielen Ent-
lassenen sind aber fünf ältere Herren nicht gegangen. Sie sind
jeden Tag ins Büro gekommen, hatten nichts mehr zu tun und
bekamen auch kein Geld mehr. Sie saßen acht Stunden an
ihrem leeren Schreibtisch, weil sie es aus Gesichtsgründen
nicht fertig gebracht haben, zuzugeben, dass sie ihren Job
verloren haben. Es ging einfach nicht, gegenüber Familien
und Freunden die Arbeitslosigkeit eingestehen zu müssen. Der
Franzose war ratlos und wir haben lange darüber gesprochen.
Letztendlich hat das Unternehmen für diese fünf Herren Jobs
bei einer neuen Firma gefunden, so dass sie sagen konnten,
dass sie bei Firma AB nicht mehr arbeiten, aber einen neuen
Job bei Firma XY haben. Die Kündigung war ein absoluter
Statusverlust und zeigt wie tief „Gesicht verlieren“ geht.
Melanie Quarré
Foto: privat
Das Gesicht verlieren geht in Asien
Im Gespräch
* Die German Association bietet regelmäßig kulturelle Führungen durch Sin-
gapur und Vorträge mit Claudia Klaver an, die jeweils in Impulse angekün-
digt werden. Der nächste interkulturelle Vortrag „Vielfältiges Singapur II“
findet am Freitag 17. Oktober um 19.30 Uhr in der German
Association statt.
sehr tief
19

20 Kunst und Kultur
>> Klassik
Duo Concertante
Samstag, 4. und Freitag, 10. Oktober
Violine: Darin Qualls
Piano: Lim Yan
Wo: YMS Auditorium
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 30 unter www.sistic.com.sg
UK Royal Philharmonic Orchestra
Freitag, 10. Oktober
Das britische Royal Philharmonic Orchestra bietet
unter der Leitung von Leonard Slatkin (USA)
ein Programm mit Symphonien, Filmmusik und
Variationen von Edward Elgar, Ralph Vaughan
Williams und Sir William Walton.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 60 - $ 250 unter
www.sistic.com.sg
Suddenly Last Summer (SSO)
Samstag, 11. Oktober
Das Singapore Symphonic Orchestra mit Okko
Kamu (Dirigent) und Chang Chou (Horn) präsentiert
Horn-Konzerte von Mozart, Strauss und
Brahms.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 11 - $ 75 unter www.sistic.com.sg
Abegg Trio
Montag, 13. Oktober
Das international renommierte
Abegg Trio, bestehend aus Gerrit
Zitterbart (Piano), Ulrich Beetz
(Violine), Birgit Erichson (Violoncello),
feierte 2006 sein 30. Jubiläum. In Singapur
präsentiert es Werke von Beethoven, Schostakowitsch
und Brahms.
Wo: Esplanade Recital Studio
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 15 unter www.sistic.com.sg
Gala: Sumi Jo (SSO) – Sempre Libera
Freitag, 17. Oktober
Sopranistin Sumi Jo singt, begleitet vom Singapore
Symphonic Orchestra unter der Leitung von
Lan Shui, Opernarien von Bernstein, Lehár, Ravel
und Verdi.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 20 - $ 125 unter
www.sistic.com.sg
>> Rock, Pop, Jazz
Ash
Donnerstag, 2. Oktober
Nordirlands beste Alternativ-Rockband Ash sind
Headliner des Singapore Beer Festivals.
Wo: Fort Canning Park
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 95 unter www.sistic.com.sg
Cyril Niccolai
Sonntag, 5. Oktober
Der französische Indie-Rock
Sänger und Songwriter Cyril
Veranstaltungs
Niccolai präsentiert mit seiner Band erste Songs
aus seinem neuen Album.
Wo: Esplanade Recital Studio
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 38 unter www.sistic.com.sg
Musik und Informationen unter www.myspace.
com/tubesinc
Best of Sheena Easton & Whitney Houston
Montag, 6. Oktober
Die lokale Musikerin Sheila De Niro
gibt die besten Liebeslieder der be-
kannten Pop-Gospel-Sängerin Whitney
Houston und der schottischen
Popsängerin Sheena Easton wieder.
Wo: Esplanade Recital Studio
Wann: 10.30 und 15.00 Uhr
Karten: $ 12 unter www.sistic.com.sg
John Scofield & Joe Lovano Quartet
Montag, 13. Oktober
Zwei Legenden - Gitarrist John Scofield und Saxophonist
Joe Lovano - treten in Singapur gemeinsam
auf: Eine brodelnde musikalische Mischung
ihres vereinten Talents, ihrer Kreativität und Lei-
denschaft, begleitet von Matt Wilson (Schlagzeug)
und Matt Penman (Bass) ist zu erwarten.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 58 - $ 108 unter www.sistic.com.sg
Voices from the Gramophone
Freitag, 24. und Samstag, 25. Oktober
Unvergessliche Ohrwürmer von den Leinwandgrößen
der 1930er bis 50er-Jahre: Zhou
Xuan, Li Xiang Lan, Bai Guang und Ge Lan. Englisch
und Mandarin.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 47 - $ 117 unter www.sistic.com.sg
Camera Obscura
Mittwoch, 29. Oktober
Die Folk-Pop-Band Camera
Obscura präsentiert einen Musikmix
aus Gitarre, Harmonika, Keyboard,
Bass, Mandoline, Trompete, Piano und
Schlagzeug kombiniert mit der unschuldigen
Stimme der Frontfrau Tracyanne Campbell.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: $ 58 unter www.sistic.com.sg
Kanye West
Mittwoch, 29. Oktober
Glow In The Dark-Tour des amerikanischen
Rappers und Produzenten Kanye West.
Wo: Singapore Indoor Stadium
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 88 - $ 188
Mehr Informationen unter www.livenation.asia
Tommy Emmanuel
Mittwoch, 29. Oktober
Eric Clapton über Tommy Emmanuel: „Der
größte Gitarrist, den ich je gesehen
habe.“
Wo: DBS Auditorium
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 48 - $ 68 unter www.
sistic.com.sg
>> Musical
A Nation in Concert: Wish upon a sea star
Samstag, 11. und Sonntag, 12. Oktober
A Nation in Concert - Hunderte Freiwillige aus
unterschiedlichen Theaterproduktionen, Professionelle
wie Studenten – präsentiert das Musical
Wish upon a Sea Star. Es erzählt die Geschichte
der Meeresschnecke Shelby, der Krabbe Cornelius
und der betrunkenen Garnele Priscilla, die
wegen ihrer „Füße“ in einer Unterwasserwelt
voller Fische benachteiligt werden und nach
Anerkennung streben. Regie: Jonathan Lim.
Wo: Victoria Theatre
Wann: Samstag, 15.00 und 20.00 Uhr,
Sonntag, 15.00 Uhr
Karten: $ 30 - $ 45 unter www.sistic.com.sg
Mehr Informationen unter
www.anationinconcert.com
Avenue Q – The Musical
Donnerstag, 30. Oktober bis Sonntag, 9. November
Das Programm beschreibt das Musical Avenue Q
als ein unglaublich haariges und spaßiges Herumtollen
auf der Bühne, quasi eine “erwachsene”
Sesamstraße.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: Do - Fr, 20.00 Uhr, Sa und So,
15.00 und 20.00 Uhr
Karten: $ 40 - $ 70 unter www.sistic.com.sg
>> Familie, Kinder
Garden Kitchen Tour
Samstag, 5. Oktober
Eine Tour für Kinder durch den Garten, bei der
sie mehr über Gemüse und natürliche Heilmittel
erfahren.
Wo: Pasir Ris Park, Green (Carpark C)
Wann: 9.00 Uhr
Karten: $ 4
Mehr Informationen unter www.nparks.gov.sg
Halloween Horrors
Freitag, 10. Oktober bis Samstag, 1. November
Halloween-Spektakel bei der Night Safari.
Wann: Fr und Sa, 19.30 bis 00.00 Uhr
Karten: $ 11 - $ 22
Mehr Informationen unter
www.nightsafari.com.sg
The Wizard of Oz
Freitag, 24. Oktober und Samstag,
15. November
Die bekannte Geschichte von Dorothy und ihren
Freunden, der Vogelscheuche, dem Blechmann
und dem feigen Löwen, die sich gemeinsam auf
die Suche nach dem Zauberer von Oz machen.
Wo: Drama Centre Theatre
Wann: Di – So, 10.30, 11.00, 15.00,
19.30 Uhr (pro Termin max.
zwei Vorstellungen!)
Karten: $ 28 - $ 58 unter www.sistic.com.sg
>> Theater
The Vagina Monologues
Mittwoch, 1. bis Sonntag, 12. Oktober
Es wird als das „sexiest play“ des Jahres beworben
– das preisgekrönte Theaterstück The Vagina
Monologues von Eve Ensler, dem die Regisseurin
Loretta Chen eine neue Wendung verpasst hat.
Ein Fest der weiblichen Sexualität, das auf Inter-

kalender Oktober
views von mehr als 200 Frauen über Intimität,
Erinnerungen und sexuelle Erfahrungen basiert.
Ab 18 Jahren.
Wo: Drama Centre Theatre
Wann: Dienstag – Freitag, 20.00 Uhr,
Samstag, 15.00 und 20.00 Uhr,
Sonntag, 15.00 Uhr.
Karten: $ 17 - $ 57 unter www.sistic.com.sg
Dangerous Obsession
Mittwoch, 8. bis Samstag, 11. Oktober
Ein Psychothriller über Verfolgung, Mord und Einschüchterung
mit unerwarteten Wendungen, der
seit seiner Uraufführung 1988 sehr erfolgreich
über die Bühne geht.
Wo: DBS Arts Centre
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 32 - $ 37 unter www.sistic.com.sg
Gemuk Girls
Mittwoch, 29. Oktober bis
Sonntag, 9. November
Gemuk Girls ist ein Stück voll
schwarzen Humors über Fami-
lienpolitik und Alltagsleben.
Wo: The Necessary Stage Black Box
Wann: Mi – Fr, 20.00 Uhr, Sa, 15.00 und
20.00 Uhr, So 15.00 Uhr
Karten: $ 22 - $ 27 unter www.sistic.com.sg
Blonde Bombshells of 1943
Donnerstag, 30. Oktober bis Sonntag, 2. November
Eine musikalische Komödie von Alan Plater;
Produktion des British Theatre Playhouse.
Wo: Jubilee Hall, Raffles Hotel
Wann: Do, Fr, So 19.30 Uhr; Sa 17.00 und
20.30 Uhr
Karten: $ 105 - $ 285 (Dinner und Cocktails)
unter www.sistic.com.sg
Mehr Informationen unter
www.britishtheatreplayhouse.com
>> Tanz
Tierra Flamenca
Freitag, 31. Oktober
Die Seele Spaniens im Herzen Singapurs: Eine
Show voll Leidenschaft, Zauber und der rhythmischen
Anziehungskraft des Flamenco.
Wo: DBS Auditorium
Wann: 20.00 Uhr
Karten: $ 40 - $ 65 unter www.sistic.com.sg
>> Literatur
Singapore Sun Festival : Literature Talks
Montag, 20. bis Sonntag, 26. Oktober
Wo: The Sun Tent @ Esplanade Park
Wann: Mo – Do, Sa, So 19.00 Uhr
Karten: $ 12 unter www.sistic.com.sg
>> Ausstellungen
82 Republic - The Birth of a New Generation
bis Freitag, 10. Oktober
Sechs chinesische Künstler der „Me Generation”
– geboren in den frühen Achtzigern –
präsentieren ihre Werke, die von Technologie,
Modernisierung, Individualismus und Konsum
beeinflusst sind.
Wo: Connoisseur Art Gallery
Wann: Mo – Sa, 10.30 - 19.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter
www.connoisseur-art.com.sg
Arise
Mittwoch, 15. Oktober bis
Samstag,
15. November
Zeitgenössische chinesische
und europäische Kunst.
Wo: Connoisseur Art Gallery
Wann: Mo – Sa 10.30 bis 19.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter www.connoisseur-art.com
Proof V – Printmaking Society
Mittwoch, 22. Oktober bis Dienstag,
4. November
Die Ausstellung zeigt 40 thematisch und künst-
lerisch freie Druckgrafiken von 20 Mitgliedern der
Printmaking Society Singapur.
Wo: Alliance Francaise
Wann: Mo – Fr 11.00 bis 19.00 Uhr,
Sa 11.00 bis 17.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter
www.alliancefrancaise.org.sg
Confabulation
bis Sonntag, 25. Oktober
Künstler wie Chris Levine, Gottfried Helnwein,
Derek Boshier und John Waters zeigen Werke,
die verzerrte Erinnerungen, Realität und Gedanken
zum Thema haben.
Wo: Collectors Contemporary Gallery
Wann: Di – So, 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter www.collectors.com.sg
Tools
bis Sonntag, 26. Oktober
Eine aufwändige Installation des chinesischen
Künstlers Mao Tongqiang, bestehend aus 30.000
Stück Äxten, Hämmern und Sicheln.
Wo: 8Q – Singapore Art Museum,
8 Queen Street
Wann: Täglich 10.00 bis 19.00 Uhr,
Fr bis 21.00 Uhr
Karten: $ 1,50 - $ 3
Mehr Informationen unter www.nhb.gov.sg/sam
Accelerate – Zeitgenössische chinesische
Kunst bis Sonntag, 26. Oktober
Wo: Singapore Art Museum
Wann: Mo – Do, Sa, So 10.00 bis
19.00 Uhr, Fr 10.00 bis 21.00 Uhr
Karten: $ 5
Mehr Informationen unter www.nhb.gov.sg/sam
Masriadi: Black is My Last Weapon
bis Sonntag, 9. November
Beeindruckendes Portrait vom Leben des indonesischen
Künstlers Masriadi.
Wo: 8Q – Singapore Art Museum,
8 Queen Street
Wann: Täglich 10.00 bis 19.00 Uhr,
Fr bis 21.00 Uhr
Karten: $ 1,50 - $ 3
Mehr Informationen unter www.nhb.gov.sg/sam
>> Festivals
Kunst und Kultur
Singapore Biennale 2008
bis Sonntag, 16. Nov
Die Biennale ist Singapurs größte Veranstaltung,
die sich mit internationaler, zeitgenössischer
Kunst beschäftigt. Über 50 internationale und
lokale Künstlern aus den unterschiedlichsten
Genres präsentieren ihre Werke an zentralen
Orten (City Hall, Marina Bay, Esplanade Waterfront,
u.v.m.) Singapurs.
Mehr Information unter:
www.singaporebiennale.org
Karten: $ 5 - $ 10
Bound for Glory: Wong Hoy Cheong
2002 – 2007
bis Sonntag, 30. November
In seinen interdisziplinären Werken nimmt der
1960 in Malaysia geborene Wong Hoy Cheong
auf vielfältige Kontexte von Geschichte, Erinnerung,
Nation, Globalisierung und Politik Bezug.
Cheong gilt als einer der einflussreichsten Künst-
ler Südostasiens.
Wo: National University of Singapore
Museum
Wann: Di – Sa 10.00 Uhr bis 19.30 Uhr,
So 10 Uhr bis 18 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Weapons of Mass Desire
bis Sonntag, 4. Januar
Mode, Design und Konsum in der Nach-
kriegszeit.
Wo: National Museum of Singapore
Wann: Täglich 10.00 bis 20.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter
www.nationalmuseum.sg
Storm
bis Sonntag, 11. Januar
Ausgestellt ist eine 65x8 Meter große Montage
der koreanischen Künstlerin Kinnie Seo.
Wo: National Museum of Singapore
Wann: Täglich 10.00 bis 20.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter
www.nationalmuseum.sg
Singapore International Photography
Festival
Mittwoch, 8. Oktober bis Donnerstag,
30. Oktober
600 Fotografien von 40 regionalen und internationalen
Künstlern werden an sechs strategischen
Standorten in Singapur ausgestellt.
Wo: 2902 Gallery, Old School,
National Museum, The Arts House,
Epson Solution Centre, Wheelock
Place, LASALLE College of the Arts,
Singapore Art Museum
Wann: Mo – Sa 10.00 bis 21.00 Uhr
Karten: Freier Eintritt!
Mehr Informationen unter www.sipf.com.sg
da:ns festival 2008
Donnerstag, 9. bis Sonntag, 19. Oktober
Mehr Informationen unter www.dansfestival.com
Singapore Sun Festival 2008
Freitag, 17. Oktober bis Sonntag,
26. Oktober
Mehr Informationen unter
www.singaporesunfestival.com
21

22 Reise
Gegensätze
ziehen sich an
Backpacking
durch Thailand
Weiße Sandstände, türkisblaues Meer, Sommer, Sonne, Sand
und Sex – Thailand ist das Traumziel vieler Touristen. Billig und
vielfältig. Sicher und relativ einfach zu bereisen.
Die Bilder von Thailands Stränden sind über die Kinoleinwän-
de der Welt geflimmert. Seit dem Kinoerfolg „The Beach“, der
von der Suche junger Backpacker nach einem einsamen Traum-
strand und ihren Abenteuern in Thailand erzählt, träumt jeder
Tourist, diese Strände für sich entdecken zu können.
2007 reisten laut offiziellen Zahlen der Tourismusbehörde
rund 14,5 Millionen Touristen nach Thailand – eine bunte
Mischung aus Pauschal- und Clubtouristen und jungen Back-
packern. Gerade unter letzteren gilt Thailand oft als Paradies.
Was die Preise betrifft, jubelt das geringe Backpacker-Budget.
Für rund 150 Baht (rund sechs Dollar) kann man eine akzeptable
Unterkunft finden: Doppelzimmer mit Dusche und WC am Gang.
Für 30 Baht (rund 1,30 Dollar) bekommt man in einer Straßen-
küche ein bekömmliches „Pad Thai“. Luxus ist dem typischen
Backpacker, dem Rucksacktouristen, fremd: Er ist jung, reist nur
mit dem nötigsten Gepäck und meist ohne bestimmtes Reisepro-
gramm durchs Land. Er ist mit den günstigsten Verkehrsmitteln
unterwegs, lebt sehr kostenbewusst in billigen Unterkünften
abseits des Pauschal-
tourismus und sucht
engen Kontakt mit der
lokalen Bevölkerung. Er
will etwas „erleben“,
sucht das Abenteuer
und reist relativ unab-
hängig.
Einst verstand sich
der Rucksacktourismus
als Alternative zum
Massentourismus. Heute
hat das Backpacker-
phänomen in Thailand skurrile Auswüchse angenommen: Die
Traveller, die früher die Spielregeln von Kommerz und Kapitalismus
ablehnten, werden zum Vorreiter des Massentourismus. Auf der
Suche nach Abenteuer und Vergnügen stoßen sie immer weiter
vor und erschließen wenig touristische Gebiete. Bald werden die
einfachen Bungalows durch Ressorts aus Beton verdrängt, bald
ersetzen organisierte Touren individuelle Reisen. Das Paradoxon
wird von der Bibel der Gemeinschaft, dem Reiseführer „Lonely
Planet“, auf die Spitze getrieben. Mehr als eine Million Exemplare
des Thailand-Buches wurden weltweit verkauft. (Im August 2006
hat Lonely Planet sein insgesamt achtzig millionstes Buch ge-
druckt.) Damit ist ein dort beschriebener Geheimtipp ungefähr
so geheim wie Sextourismus in Pattaya.
Ein Haufen Farang in der Khao San
Die Khao San Road im Banglampoo-Viertel der Hauptstadt ist
zum Backpacker-Treffpunkt schlechthin avanciert. Die kurze
Straße in Bangkok ist Synonym und Symbol für den Ruck-
sacktourismus in Thailand. An kaum einem anderen Ort in
Bangkok tummeln sich mehr Farangs (weiße Ausländer) wie
hier. Die Khao San bietet von unzähligen billigen Jugendher-
bergen über Bars und Clubs bis zu Souvenirläden und Reise-
büros alles, was das Touristenherz begehrt. Das Taxi bringt
Rucksacktouristen ohne zu fragen vom Flughafen direkt in
die Khao San. Auch die Touristenbusse fahren von den unter-
schiedlichsten Orten genau das Backpackerzentrum an. Die
umliegenden Reisebüros kennen die Wünsche der Backpack-
er genau: Abenteuerlich, individuell, authentisch Thai soll
es sein. Die bunten Plakate an den Wänden der Reisebüros
zeigen Fotos vom Trekking in Chiang Mai, Elefantentouren
in Katchanaburi oder Bootsfahrten auf dem Mekong im
Goldenen Dreieck. Eigentlich genau das Gegenteil der Khao
San Road.
Authentisch Thai – Trekking in Chiang Mai?
„Fast jeder Tourist, der nach Chiang Mai kommt, bucht auch
ein Trekking“, erzählt Fremdenführer Wood. Die organisierten
Touren führen zwei oder mehr Tage lang durch den Dschungel
im Norden Thailands. Früh am Morgen des ersten Tages holt ein

Sammeltaxi die Teilnehmer
von ihren Hotels ab. Drei
bis zwölf Personen - je nach
Preis der Tour - bilden eine
Trekkinggruppe. Der Besuch
eines lokalen Marktes, ein
Ritt auf Elefanten und eine
dreistündige Wanderung
stehen auf dem Programm.
Übernachtet wird in den
traditionellen Holzhütten
des Lahonga-Bergstammes.
Während die Touristen,
erschöpft vom Anstieg
bei tropischen Temperaturen, abends bei Kerzenschein ihre
Erfahrungen austauschen, sitzen die Einheimischen in der
nächsten Hütte rund um den Fernsehapparat.
Doch so sehr der Backpacker im Streben nach Kontakt
mit Einheimischen deren Strukturen verändert hat, der Trend
hat auch etwas Positives. Zwar haben sich viele Bergdörfer
mit dem Boom der Trekkingtouren in wahre Massagesalons
und Souvenirläden verwandelt, vom Tourismus profitieren sie
jedoch stark. Und obwohl die Backpacker weniger Geld im
Land lassen als Pauschaltouristen, schätzt sie der thailändische
Tourismus sehr. „Backpacker bleiben im Durchschnitt länger
als andere Touristen und sind rücksichtsvoller gegenüber
unserer Kultur. Sie übernachten in kleinen Gästehäusern,
essen in Garküchen. Das schafft Arbeitsplätze dort, wo sie
wirklich gebraucht werden“, erzählt Seree Wangpaitchir vom
thailändischen Fremdenverkehrsamt in einem Interview mit
der deutschen Tageszeitung „taz“.
Internationales Partyvolk im Voll(mond)rausch
Auch sonst hat der Backpackerboom trotz seiner inneren Ge-
gensätze viele Vorteile. Touren ermöglichen Einblicke in sonst
schwer erreichbare Orte und unter den Teilnehmern findet
man neue Bekanntschaften, deren Tipps für die weitere Reise
nützlich sind. Über drei Millionen 15- bis 34jährige sollen
jährlich durch Thailand reisen. Sie teilen sich die im Lonely
Planet beschriebenen „einsamen“ Strände und die „authen-
tische“ Berghütte. Wenn man sich dessen bewusst ist, kann
man auch seinen Spaß daran finden. Denn was den Backpacker
betrifft, schätzt er ebenso feuchtfröhliche Abende mit Seines-
gleichen aus der ganzen Welt – sei es auf den Stränden Ko Pha
Ngans, den Berghütten Mae Sais oder Bangkoks Khao San.
So ist die Insel Ko Pha Ngan in der südlichen Golfregion
für ihre Parties bekannt. Die berühmt-berüchtigte Full Moon
Party zieht jeden Monat mehr Backpacker an als jeder andere
Ort in Thailand. Mittlerweile pilgern in Vollmondnächten
rund 6.000 Partybegeisterte an den Hat Rai Strand der Insel,
feiern, trinken und tanzen bis in die frühen Morgenstunden
zu Beats aus den riesigen Lautsprechern. Zur Hochsaison
von Dezember bis Februar kommen manchmal bis zu 30.000
junge Menschen. Die erste Vollmondparty fand 1987 statt –
und entwickelte sich bald zu einer Tradition, die mittlerweile
zum größten monatlichen Rave weltweit geworden ist. Findet
man keine Unterkunft oder den Weg dorthin nicht mehr,
übernachtet man am Strand. Sind die Boote zur Weiterreise
am nächsten Tag überfüllt, verlängert man die Party oder
ändert das Reiseziel.
Selbst wenn sich Backpacking in Thailand zu einem
beinahe massentouristischen Phänomen entwickelt haben
mag, ein Stück Abenteuer und Ungewissheit lebt darin fort.
Veronika Wüster (Text + Fotos)
Reise
23

Schwäbische Tüftler
forschen
Die Bosch-Gruppe aus Baden-Württemberg hat nun auch
mit der Forschung und Entwicklung den Sprung nach Asien
gewagt. In Singapur eröffneten die Schwaben im Septem-
ber ihr „Research and Technology Center Asia-Pacific“. Uwe
Raschke, Mitglied des Bosch-Vorstandes, zu den Gründen:
„Wir glauben, dass der asiatisch-pazifische Raum im
Forschungs- und Entwicklungsbereich noch ein weitgehend
unerschlossenes Potenzial hat. Die neue Zentrale wird einen
entscheidenden Beitrag leisten, unsere Forschungsziele in
diesem Teil der Welt zu verwirklichen.“
Ausschlaggebend für die Wahl Singapurs als Standort
seien die hoch qualifizierten Forscher, die exzellenten Univer-
sitäten und Forschungseinrichtungen, das stabile politische
wie wirtschaftliche Umfeld sowie die außergewöhnliche In-
frastruktur gewesen. Cem Peksaglam, Geschäftsführer von
Robert Bosch Südost-Asien, bezeichnete die Eröffnung als
„weiteren Meilenstein“ in der Präsenz des Unternehmens
in Singapur. Vergangenes Jahr wurde hier bereits ein Com-
puterzentrum und eine IT-Forschungsabteilung eröffnet, die
die mehr als 200 Niederlassungen im asiatisch-pazifischen
Raum betreuen.
Forschung an der Solarzelle der Zukunft
Das neue Forschungszentrum soll technologische Trends
erkennen, den Markt beobachten, lokale Technologieführer
identifizieren und wegweisende Forschungsthemen ausfin-
dig machen. Eines dieser Themen ist die Solarenergie. Daher
forschen die Schwaben im ersten Projekt zusammen mit der
Nanyang Technology University (NTU), wie sich auf Basis von
organischem Material aus den Sonnenstrahlen Strom gewin-
nen lässt. Derzeit sind Solarzellen auf Silizium-Basis üblich. Die
neuartigen Solarzellen könnten aber wesentlich billiger und
einfacher hergestellt werden, zum Beispiel durch das Bedruck-
en von Plastikfolie. Damit gäbe es dann auch neue Einsatz-
bereiche: faltbare Ladegeräte für Handys oder Spielkonsolen,
Solarzellen auf Kleidungsstücken oder an Häuserfassaden. Ein
weiterer Vorteil: Die Herstellung würde weniger Energie ver-
brauchen als die heute üblichen Verfahren.
Doch bislang ist das noch Zukunftsmusik. Zukunftsmusik
allerdings, in der Bosch viel Potenzial sieht. Soviel Potenzial,
dass hier in den nächsten fünf Jahren 30 Millionen Singapur
Dollar in ein Laboratorium und Ausrüstung investiert werden
sollen. Unter Leitung von Dr. Christoph Teutler arbeiten derzeit
bereits 30 Mitarbeiter; die meisten sind Studenten und Dok-
toranden der NTU. Ihre erste Aufgabe: Organische Materialien
zu identifizieren und zu verbessern, um den momentanen
Wirkungsgrad von rund fünf Prozent in den kommenden
drei Jahren auf zehn Prozent zu erhöhen. In fünf bis zehn
Jahren sollen dann die ersten organischen Solarzellen auf dem
Markt sein.
Wachsen mit sauberer Energie
Das Projekt stehe beispielhaft für die Wachstumsstrategie in
der Region, wie Vorstandsmitglied Raschke betonte: „Wir
sehen ein großes Wachstumspotenzial in Asien für all unsere
Geschäftsbereiche, vor allem wenn es um saubere Techno-
logien geht, die helfen, die Ressourcen zu erhalten und die
Umwelt zu schützen.“ Das gelte auch für den Automobilbe-
reich. Hier gehe es darum, weniger Sprit zu verbrauchen und
die Abgase zu verringern.
Im Geschäftsjahr 2007 konnte Bosch im asiatisch-pazi-
fischen Raum das dritte Jahr in Folge zweistellig wachsen.
Die Umsätze erreichten 7,6 Milliarden Euro und trugen damit
16 Prozent zum weltweiten Umsatz bei. Bis 2015 sollen die
Verkäufe auf 22 Milliarden Euro anwachsen und dann welt-
weit ein Viertel ausmachen. Um das zu erreichen, sollen bis
2010 in der Region weitere 1,9 Milliarden Euro investiert
werden. Raschke: „Asien-Pazifik ist ein wichtiger Motor für
unser Wachstum. Mit 64 Produktionsstätten und 50.000
Mitarbeitern haben wir in Asien eine starke Präsenz. Wir
haben starke Wurzeln, Verständnis für die lokalen Märkte und
die richtigen Produkte, die es uns erlauben, weiter zusammen
mit unseren Kunden dynamisch zu wachsen.“
Jörg Eschenfelder
Fotos: Bosch
Wirtschaft
25

26 Wirtschaft
Das besondere Geschenk
Weihnachten und Chinese New Year stehen vor der Tür. Da
kann man sich schon einmal erste Gedanken über mögli-
che Geschenke machen. Eine Möglichkeit für ein ganz
besonders Geschenk – es muss ja nicht immer ein Feiertag
sein – präsentierte Graf Andreas von Faber-Castell (Foto), Ge-
excite your appetite!
Huber’s Butchery @ Bukit Timah
122 Upper Bukit Timah Rd, S’pore 588175 t: 6465 0122 f: 6465 0123
Huber’s Butchery @ Tanglin
Lvl 1, 56 Tanglin Rd, Friven & Co. (Tanglin Post Office), S’pore 247964
t: 6737 1588 f: 6737 1488 e: info@hubersbutchery.com.sg
schäftsführer von Faber-Castell Asia-Pacific, höchstpersönlich
in Singapur: den wohl teuersten Bleistift der Welt.
20.800 Singapur Dollar (inklusive GST) kostet diese
Rarität, von der weltweit nur 99 Stück hergestellt werden.
Das Besondere: Die Kappe ist aus massivem Weißgold,
einer Mischung aus Gold und Platin, gefertigt und wird
von drei Diamanten gekrönt, die das dritte Jahrtausend
symbolisieren. Bei den Edelsteinen handelt es sich Bril-
lanten mit 0,05 bis 0,06 Karat.
Auch für Graf Andreas von Faber-Castell war die
Präsentation ein besonderer Moment: „Wir sind das erste
Unternehmen, das Marken-Schreibgeräte hergestellt hat.
Daher sind wir besonders stolz, neben dem ältesten, dem
kleinsten und dem größten Bleistift nun auch den teuer-
sten in unserem Besitz zu haben.“
JE • Fotos: Faber-Castell
Hubers_120x175mm.indd 1 7/10/08 11:49:52 AM

Das Qantas „Skybed“
Mit einer S$485 Millionen Investition in die neue International
Business Class setzt Qantas Maßstäbe für künftige
Geschäftreisen. Neben einer Reihe von Produkt- und Serviceweiterentwicklungen
besticht vor allem die Einführung des
hochmodernen Schlafsitzes „Skybed“.
„Wir wollten ein Produkt genau unseren Kundenwünschen
entsprechend liefern und haben deshalb umfangreiche
Marktstudien betrieben und mit einem Ergonomen zusammengearbeitet“,
erklärt Qantas Executive General Manager
für Sales und Marketing, John Borghetti.
Ist das „Skybed“ vollständig zurückgeklappt, mißt es
199,4 Zentimeter Länge und ist 60 Zentimeter breit. Die
besonderen Eigenschaften des „Skybeds“ sind:
• ein fester Cocoon artiger Schalensitz, der dem Passagier
völlige Privatssphäre vermittelt;
• Sichtschutzwände zwischen den Sitzen;
• endlose Möglichkeiten zum Verstellen der Sitze, um die
höchsten Komfortansprüche der Passagiere zu erfüllen;
• Lendenwirbel-Polsterung;
• Rückenmassagefunktion;
• großer 26,4 Zentimeter Bildschirm mit Multi-Kanal Entertainment
System;
• direkter Laptop Stromanschluß (keine Stromadaptoren
nötig);
• intelligente Verstaumöglichkeiten, inklusive Schuhfach
und Ablage zum Verstauen von Brillen und Reisedokumenten.
Das „Skybed“ wurde vor kurzem mit dem Good Design
Award des Chicago Athanaeum Museum
für Architektur und Design ausgezeichnet.
Die Qantas Küche
Mit der neuen Küche und dem
neuen Bordservice auf Qantas First und
Business Class Flügen, kann der Passagier
noch flexibler entscheiden, wann
und welche Speisen er zu sich nimmt.
Die von Neil Perry, einem der führenden
australischen Chefköche, entworfene Küche konzentriert
sich auf moderne australische Gerichte mit regionalen
Einflüßen.
Advertorial
27
Die neue
International Business Class
von
Qantas
Passagieren in First und Business Class sind zugänglich:
• ein rundum die Uhr Service mit umfangreicher Auswahl
an Mahlzeiten und Snacks, die auf individuellen Wunsch
zubereitet werden;
• Frühstückbestellung vor dem Schlafengehen;
• abwechslungsreiche Menüs;
• exclusives Bordgeschirr.
Passagiere der First Class genießen bereits:
• Begrüßungssnacks – geröstet Mandeln und Oliven;
• vor dem Flug gereichte Canapés;
• an Bord zubereitete Canapés, Vorspeisen und Desserts;
• eine umfangreiche Weinliste mit bekannten Weinen
wie Cullens Cabernet Merlot, Penfolds 707, Jim Barry
Armagh, Mount Mary Triolet, Pierro Chardonnay, Penfolds
Grange und Henschke Hill of Grace.
Qantas Weine
Bei der „Cellars in the Sky“ Verleihung erhielt Qantas
die Auszeichnung Most Original First Class Wine List. Diese
Auszeichnung knüpft an den Erfolg vom Jahr 2005 an, als
sie die beste Bewertung für The Best First and Business Class
Wine List bekam.
Als einer der größten Weinkäufer Australiens* sieht sich
Qantas als Botschafter australischer Weine und wirbt durch
sein Engagement für die Qualität und Klasse der einheimischen
Produkte. Ebenso ist Qantas Hauptsponsor bei der
Verleihung von „The Australian Winemaker of the Year
Award“.
Das jährliche Weinprogramm von Qantas umfaßt mehr
als 400 verschiedene Weine. Dabei wird vor allem auf
Abwechslung wert gelegt und sowohl klassische als auch neue
Weine, Rebsorten und Weinregionen werden vorgestellt.
* Qantas kauft drei Millionen Liter oder umgerechnet vier
Millionen 750 ml Flaschen Wein jährlich.

28 Tipps
TIPP
Hawker –
die kulinarischen
„Höker“ von Singapur
Im Wok zischt es, Plastikstühle scheppern. Langsam schlurft
ein älterer Mann mit einem Geschirrwagen durch die Gänge
und räumt abgegessene Plastikteller von den Tischen. Klingt
nach Kantine? Das Ambiente mag daran erinnern, gemeint
sind allerdings die in Singapur zahlreich vertretenen Hawker-
Centres und Foodcourts. Sie gehören zu Singapur, wie der
süße Senf zur bayrischen Weißwurst.
Zugegeben, die Atmosphäre hat in den meisten Hawker-
Centres und Foodcourts wenig mit einem Genusstempel zu
tun. Aber es geht ja auch um das Essen und nicht um das
Ambiente. Kurz gesagt: Es geht um singapurische Lebensart.
Um die zu erleben, muss man nicht gleich Schweineinnereien
in Suppe oder knusprige Hühnerfüße essen. Serviert wird
schließlich die gesamte Palette der einheimischen Gerichte.
Das Angebot reicht von A wie Austernomelette bis Z wie
Zackenbarsch nach Hongkong Art. Da dürfte für jeden
Geschmack etwas dabei sein.
Es lebe der kleine Unterschied
Hawker-Centre oder Foodcourt, was genau ist eigentlich der
Unterschied. Impulse hat nachgefragt bei Patrick Leong, 45
Jahre alt. Seit 20 Jahren ist er erfolgreich in diesem Business
tätig und kann neben seinem Yong Heng Restaurant, das auf
Fisch und Meeresgetier spezialisiert ist, zwei weitere Stände
sein Eigen nennen. Seine Antwort auf die Frage ist denkbar
einfach. Foodcourts sind überdacht und klimatisiert, da sie
sich in der Regel in Shopping Malls befinden. Hawker-Centre
dagegen findet man in der Nähe von dicht besiedelten
Wohngebieten. Sie sind nicht klimatisiert und nur teilweise
überdacht. Und sie sind etwas preisgünstiger.
Entstanden sind die Hawker-Centre und Foodcourts aus
fliegenden Essenshändlern und mobilen Garküchen, die früher
an den Straßen Singapurs ihr Essen verkauft haben. Aus hygie-
nischen Gründen wurden diese „Höker“ in den 1960er Jahren
in meist überdachten Zentren zusammengefasst.
Was unterscheidet einen Hawker-Centre noch von einem
Foodcourt? Patrick erklärt dazu: „Um in einem Foodcourt
einen Stand zu eröffnen, muss man die Standmiete häufig für
drei Jahre im Voraus bezahlen. In einem Hawker-Centre zahlt
man seine Miete monatlich“. Ergattert man einen Platz, so
hat man diesen in der Regel für 20 Jahre. Zudem zahlt man
in einem Foodcourt monatlich zusätzlich zur Miete eine Art
Provision an die Betreibergesellschaft. In Hawker-Centern
wirtschaften die Foodstall-Besitzer nach Zahlung der Miete
dagegen komplett in die eigene Tasche. Schnell wird klar, das
Betreiben eines Essensstandes in einem Foodcourt ist kein gün-
stiges Unterfangen. Denn mit dem Anmieten eines Platzes ist
es noch nicht getan. Herd, Kühlschrank, Wok - alles muss der
Standbetreiber auf eigene Kosten beschaffen. Hinzu kommen
monatliche Kosten für Strom, Wasser, Gas und Personal. An-
teilige Kosten für die tägliche Reinigung und gelegentliche
Renovierungen des Foodcourts dürfen nicht vergessen werden.
Patrick bringt es auf den Punkt, als er sagt „wenn die Kunden
Dein Essen nicht mögen, dann kann man schnell viel Geld ver-
lieren“. Wichtig ist es also, den Geschmack der Kunden zu
treffen. Das kann einem in Pasir Ris gelingen und mit dem
gleichen Essen in Jurong misslingen. „Es ist“, so Patrick, „oft
eine Frage des Glücks“.
Die Preise sind klein, ist die Küche auch rein?
Die Frage nach der Sauberkeit hat sich sicherlich jeder beim
ersten Betreten eines Hawker-Centres einmal heimlich gestellt,
insbesondere vor dem Hintergrund der niedrigen Preise für das
Essen. Danach gefragt erklärt Patrick die verschiedenen Kon-
trollmechanismen, die dafür sorgen, dass Hygienestandards
eingehalten werden.
Wer in dieser Stadt einen Foodstall eröffnen möchte, der
muss sich für zwei Monate auf wöchentlich unangekündigte
Kontrollbesuche durch einen Beamten des NEA (National En-
vironment Agency) einstellen. Nach zwei Monaten wird ein A,
B, C, oder D vergeben. A steht für höchste Hygiene, D ist das
genaue Gegenteil. Und nach diesen zwei Monaten ist immer
wieder mit Besuchen des Hygieneinspektors zu rechnen. In
Foodcourts achtet zusätzlich die Betreibergesellschaft auf
die Einhaltung der Vorschriften. Wer diese missachtet, wird
zur Kasse gebeten. In Hawker-Centern ist sogar ständig ein
Mitarbeiter des NEA zugegen. Gefällt ihm etwas nicht, so wird
ganz schnell aus einem A ein B. Und das passiert schon, wenn
Handschuhe nicht getragen werden, ein Teller einen Riss hat
oder der Fußboden nicht trockengewischt ist.

Das System geht sogar so weit, dass ähnlich der Flens-
burger Verkehrssünderkartei eine Hygienesünderkartei geführt
wird. Für ein Essen, das den Kunden nicht bekommt, werden
Punkte verteilt, vorausgesetzt die Kunden beschweren sich
beim NEA. Wer zwölf Punkte gesammelt hat, muss seinen
Stand für eine Woche schließen und die Küche ordentlich
schrubben. Wer es trotzdem schafft, innerhalb eines Jahres
weitere zwölf Punkte zu kassieren, der kann seinen Stand für
einen Monat schließen. Schnell wird klar, dass die Kontroll-
mechanismen so angelegt sind, dass die Garküchen dieser
Stadt rein bleiben, auch wenn die Preise klein sind.
Edel oder ehrlich? Ein Hawker für jeden Geschmack
Damit ist bewiesen: Beim Hawker wird nichts verhökert und
dem Genuss ohne Reue steht nichts mehr im Weg. Bleibt nur
noch die Frage, wohin gehen? Der Makansutra, das Buch,
auf das viele Singapurer schwören, gibt Aufschluss, welches
Gericht wo am besten schmeckt. Wenn Sie allerdings noch
nicht genau wissen, worauf Sie gerade Appetit haben, dann
probieren Sie doch einfach eine unserer Empfehlungen aus.
Neben dem wohl bekanntesten und teuersten Hawker-Centre
der Stadt, dem Newton Food Centre an der Scotts Road, gibt
es zahlreiche weitere Essensparadiese, die auf alle Fälle einen
Besuch wert sind.
Petra Bude
Diese Hawker lohnen auf jeden Fall einen Besuch
z Adam Food Centre
An der Dunearn Road, Ecke Adam Road liegt von weitem nicht
sofort sichtbar das Adam Food Centre. Hier geht es ruhiger
zu als anderswo. Das Centre ist nicht allzu groß und durch
seine runde Form gut überschaubar. Einige Stände ziehen die
Aufmerksamkeit des Besuchers mit blinkenden Lichterketten
auf sich. Vielleicht ist das die Art dieser Standbesitzer auf
ihr Speisenangebot hinzuweisen, arbeiten sie doch in einem
Umfeld von Foodstallbetreibern, die bereits mehrfach durch
den Makansutra ausgezeichnet wurden. Sowohl das Nasi
Lemak (in Kokosnussmilch gekochter Reis mit Ei, Gurke, get-
rockneten Anchovis und einer scharfen Sambal Chili Sauce)
des Standes Selera Rasa, als auch das Soto Ayam (eine indo-
nesische, scharfe Hühnersuppe) des Standes Selamat Datang
gehören zu den Gerichten, die man hier probieren sollte,
vorausgesetzt sie sind nicht schon ausverkauft. Das kann
abends gegen 20.00 Uhr bereits der Fall sein. Deswegen
lautet hier die Devise: Frühes Kommen sichert nicht nur die
besten Plätze, sondern auch den Genuss von Nasi Lemak und
Soto Ayam.
z Balestier Market
In der Balestier Road befindet sich der Balestier Market. Dieser
Hawker sei allen Nachtschwärmern empfohlen, kann man hier
rund um die Uhr schlemmen. Nachgebaute Marktwagen be-
herbergen die einzelnen Stände. Gegessen wird an Holztischen
und –stühlen. Die Atmosphäre unterscheidet sich deutlich von
anderen Hawkern. Zudem ist es selbst im Inneren des Hawkers
angenehm klimatisiert.
Fotos: Patrick Leong + Veronika Wüster
z Chomp Chomp Food Centre
Der Chomp Chomp Hawker Centre in der Kensington Park
Road, liegt nahezu idyllisch in den Serangoon Gardens. Ein-
familienhäuser säumen die Straßen. Man könnte fast ver-
gessen, dass man sich in einer Millionenmetropole befindet.
Chomp Chomp steht frei übersetzt für „Schmatz, schmatz“.
Schmatzgeräusche sollen früher die meisten Gäste hier
gemacht haben, wenn sie die angebotenen Köstlichkeiten
verputzt haben. Daraus ist der Name dieses Hawkers ent-
standen. Besonders auffällig sind in diesem Hawker-Centre
die großen Krüge mit frischen Säften, die fast auf jedem Tisch
stehen. Eine Maß frischen Saft gibt es für ganze zwei Singapur
Dollar. Und noch ein Tipp für alle Testesser: Da die Plätze im
Inneren des Hawker-Centers durch Essensdämpfe stickig sein
können, empfiehlt es sich, einen Platz unter freiem Himmel
zu wählen.
z Old Airport Road Hawker
Außerhalb des Citybereiches bietet dieser Hawker das ehrliche
singapurische Esserlebnis. Das Angebot ist üppig, die Preise
sind klein. Es kann passieren, dass man an einem Stand nicht
mit der englischen Sprache weiterkommt. Da bleibt für die
Auswahl des Essens nur eins: Bilder ansehen und sich nach
der Länge der Schlange an einem Stand richten. Wo sich viele
anstellen, ist das Essen in der Regel gut. Dieser Grundsatz gilt
für jeden Hawker-Centre. Das Bestellen funktioniert dann mit
Hilfe von Händen und Füßen. Meist findet sich ein hilfsbe-
reiter Singapurer, der beim Übersetzen hilft. Das Ambiente
lädt weniger zum langen Verweilen ein. Allerdings lässt sich
hier perfekt die lokale Lebensart studieren.
Tipps
29

30 Tipps
IT-TIPP
Günstige Alternativen zum PDF-Flagschiff
Adobe Acrobat Pro
BUCHTIPP
Was kann man von einem Buch erwarten, dessen Autor aus einem Hoch-
sicherheitsgefängnis in Australien entflohen ist und danach in Bombay
untertaucht? Viel, glaubt man den begeisterten Rezensionen der inter-
nationalen Buchpresse.
Roberts wird während seiner Studienjahre wegen mehrerer bewaff-
neter Raubüberfälle zu 19 Jahren Haft verurteilt. Doch gelingt es ihm
bald, auf spektakuläre Art und Weise aus dem Gefängnis zu fliehen und
in Bombay unterzutauchen. Dort trifft er auf einen jungen Inder, der ihn
aufnimmt und ihm nicht nur die Landessprache lehrt, sondern auch, mit
sich selbst ins Reine zu kommen.
Auch recht simple
Programme wie
Free PDF XP
versuchen, dem
Anwender ein
wenig Komfort
zu bieten.
Beim Versand von elektronischen Dokumenten, sei es Rechnungen,
Auftragsbestätigungen, Bilanzberichten oder Lebensläufen, hat
sich seit Jahren das von Adobe erfundene PDF (portable document
format) durchgesetzt. Sein Vorteil: Egal auf welchem Computersystem
oder welcher Oberfläche es betrachtet oder ausgedruckt
wird, das Ursprungsaussehen bleibt vollständig erhalten. Fehlende
Schriften oder Ähnliches sind kein Problem mehr. Daher ist es
inzwischen der bevorzugte Dateityp, wenn es um den Austausch
von druckbaren Dokumenten geht.
Um ein PDF-Dokument anzuschauen, benötigt man einen PDF
Viewer. Adobe stellt diesen, den Acrobat Reader, kostenlos zur Verfügung.
Wenn man jedoch ein PDF-Dokument, zum Beispiel aus Excel,
Powerpoint oder Word heraus erstellen will, benötigt man sogenannte
PDF Creators oder Converters.
Alternativen zum Flagschiff
Eine Möglichkeit ist es, die Komplettlösung „Acrobat Pro“ von Adobe
zu kaufen. Dies ist jedoch mit einem Anschaffungspreis von gut
Diese Geschichte und noch viel mehr erzählt uns Roberts in Shan-
taram, seine in fiktionaler Form präsentierte Autobiographie. Das Buch
ist ein auf über 1000 Seiten angelegtes, prachtvolles Porträt der exo-
tischen Metropole Bombays, eine Liebeserklärung an Indien und dessen
Leute, ja, eine Ode an das Leben selbst. Roberts nimmt in der Geschichte
die Figur des jungen Australiers Lindsay an, der als Krimineller in Bombay
ankommt und zu Shantaram, dem „Mann von Gottes Frieden“ wird. In
den Slums von Bombay baut er eine Klinik für die Ärmsten der Armen
auf, die sich dort kostenlos behandeln lassen können. Gleichzeitig
gründet er eine Castingagentur für Bollywood-Filmproduktionen. Bis
Karla, eine mysteriöse Deutsch-Amerikanerin auftaucht, läuft alles gut,
doch dann wird er verwickelt in dunkle Machenschaften der indischen
S$ 800 sehr teuer und im Funktionsumfang oft völlig über-
dimensioniert. Zum Glück gibt es findige Tüftler und andere
Software-Unternehmen, die Alternativen zum Flagschiff zu
attraktiveren Preisen verkaufen oder sogar kostenlos verteilen.
Professionelle Lösungen wie Jaws PDF Creator, PDF Converter
Professional oder PDF Xchange Pro sind für einen Bruchteil
der Kosten zu haben und eignen sich auf jeden Fall für den
Einsatz in Unternehmen.
Privatanwender, die oft PDF Dokumente generieren, jedoch
kein Geld ausgeben wollen, sollten sich Programme wie CutePDF Writer,
PDF Creator oder Free PDF XP anschauen.
Wer nur gelegentlich PDF Dokumente erstellt, kein Geld ausgeben
und auch keine Software auf seinem Computer installieren will,
kann sich an Konvertierungswebseiten, wie www.media-convert.com,
wenden. Ursprungsdatei auf die Webseite hoch laden, das gewünschte
Konvertierungs-Format auswählen und OK klicken. Nach erfolgreichem
Konvertieren stellt der Anbieter einen Link zur Verfügung, über den man
die neu erstellte PDF-Datei herunterladen kann.
Tobias Dietrich (Text + Foto)
• Free PDF XP – www.shbox.de
• PDF Creator – www.pdfcreator.de.vu
• CutePDF Writer – www.cutepdf.com
• Jaws PDF Creator 5 – www.jawspdf.de
• PDF Converter Professional 5 – www.nuance.de
• PDF Xchange 4 Pro – www. docu-track.com
Shantaram von Gregory David Roberts
Mafia, ja sogar in den heiligen Krieg in
Afghanistan. Dies führt zu einer erneu-
ten Festnahme Lindsays (Roberts) und er
wird nach Australien zurückgeschickt,
wo ihn abermals eine lange Haftstrafe
erwartet. Da beginnt er schließlich, seine
Lebensgeschichte in Form eines Romans
zu verfassen.
Roberts Sprache ist packend und der
Plot und die Charaktere üben einen starken
Sog auf den Leser und die Leserin aus, so dass man sich nach den über
tausend Seiten eine Fortsetzung wünscht. Diese ist laut Autor auch auf dem
Weg. Doch nicht nur das. Roberts’ Buch hat einen solchen Wirbel erzeugt,
dass sogar Hollywood davon Wind bekommen hat. Johnny Depp hat sich
schnell die Rechte an dem Buch gesichert und, wenn man den offiziellen
Quellen Glauben schenken kann, sollen die Dreharbeiten zur Verfilmung
Shantarams bereits für diesen Monat geplant sein.
Shantaram von Gregory David Roberts. Roman. Deutsch von Almut
Münch und Sibylle Schmidt. 2008. 1087 Seiten. Gebunden. Goldmann
Verlag. ISBN: 3-442-31153-5. Das Buch ist erhältlich bei Kinokuniya.
Simone Potocki

Neuer Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland
Direkt eingeflogen aus Ramallah in den Palästinensischen Autono-
miegebieten, wo er in den vergangenen zwei Jahren das Vertretungs-
büro der Bundesrepublik Deutschland leitete, hat Jörg Ranau Anfang
Juli seine Arbeit als Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in
Singapur aufgenommen.
Der 53jährige Karrierediplomat und Vater von zwei erwachsenen
Kindern, der gemeinsam mit seiner Frau nach Singapur kommt, ist ein
ausgewiesener Wirtschaftsexperte. Als Diplom-Ökonom stellte er sein
Fachwissen mehrfach in der Wirtschaftsabteilung des Auswärtigen Amts
unter Beweis und vertrat Deutschland unter anderem als stellvertre-
tender Exekutivdirektor bei der European Bank for Reconstruction and
Development in London (1997–1999). Im Anschluss daran leitete er die
Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in London. Vor diesem
Hintergrund ist es wenig überraschend, dass Botschafter Ranau eine
seiner prioritären Aufgaben in der Pflege und weiteren Intensivierung
der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Singapur sieht.
Der Förderung Deutschlands als weltoffenem Investitionsstandort in der
Mitte Europas möchte er dabei ebenfalls sein Augenmerk widmen.
Das Auswärtige Amt hat für 2009 das Jahr der Außenwissen-
schaftspolitik ausgerufen: Eine maßgebliche Ausweitung der deutsch-
singapurischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und
Wissenschaft ist daher erklärtes Ziel des Botschafters. Ein erster Schritt ist
mit der Einrichtung einer Wissenschaftsreferentenstelle an der Botschaft
in Singapur getan.
• Kostenlose
Vorsorgeuntersuchung
und Beratung mit
Digitaler Panorama
Roentgenaufnahme
Doch der neue Botschafter ist nicht nur ein Mann der Wirtschaft.
Das politische Gespür, das ihm als Deutschlands Repräsentant in den
Palästinensischen Autonomiegebieten immer wieder half, schwier-
ige Klippen zu meistern, wird nun den deutsch-singapurischen Be-
ziehungen zugutekommen. Aus einer früheren Tätigkeit als Referats-
leiter in der Wirtschaftsabteilung des Auswärtigen Amtes mit Zustän-
digkeiten für Energiepolitik und erneuerbare Energien bringt Herr
Ranau zudem Expertise in einem Bereich mit, dem auch in Singapur
wachsende Bedeutung zukommt.
Über die genannten fachlichen Kompetenzen hinaus hat Herr
Ranau durch seine dreijährige Tätigkeit in der Personalabteilung des
Auswärtigen Amts seine Fähigkeiten im Umgang mit Menschen
schulen können und Einblicke hinter die Kulissen des Ministeriums
erhalten. Privat ist er ein sportlicher, kommunikativer Mensch, der
zum Beispiel Freude am Tennis spielen und Tauchen hat.
Botschafter Ranau freut sich auf seine neue Aufgabe in Sin-
gapur. In einer der folgenden Ausgaben von „Impulse“ wird er
ein Interview zu seinen ersten persönlichen Eindrücken, weiteren
Arbeitsschwerpunkten sowie Planungen für die kommenden Jahre
geben.
Pressereferat
Deutsche Botschaft Singapur
INTERNATIONAL DENTAL SERVICES WITH
INTEGRATED DENTAL CLINIC
Dental KaiserAd
• Aestethischer Kronen • Implantate und
(to & Bruecken come) Implantat
• Lassen Sie sich doch
einmal richtig gut
behandeln, in
unserer integrierten
Zahnarztklinik
Zahnersatz aus
Edelmetall/
Nichtedelmetall/Titan
oder VollKeramik
Zirkonium
Suprastructuren
fuerGeschiebe &
Teleskoptechnik
KAISER’S ZAHNKLINIK PTE LTD
KAISER DENTAL LABORATORY PTE LTD
701 Sims Drive #07/08-01 LHK Building Singapore 387383
Email: kdlckd@singnet.com.sg
• Tel: +65 6741 7588 • Fax: +65 6741 7488
Aus der Gemeinde
•Anti Schnarch und
Knirsch Hilfen individual
hergestellt
Gesunder Schlaf ist
lebenswichtig
Kaiser Ad-german.indd 1 8/3/08 12:03:10 PM
31

32
PDF-XChange
w w w.docu-track.co m
Click to buy NOW!
��� ���� �� ������ ��������� ��������������������
���� ����� ���������� �����������������
������� ������ �������������� ������ ���� ������ ����������
�� ���� ��� ������������� �������� ��������������
������������ ��������������� ���������� ��������� ���
��������������� ��������������� ���� ��� ����������������
�������������� ����������� ���������� ���������������
��������� ���� ������������������� ���� ���� �����
����������� ��� �������� �������� ����� ���� �� �������
��� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������ �� �����
�������� ���� ���� ����� ��������� ����� ���� ���� ���
�������������� ��������� �������
�� ����� �� ������ ��� ���� ������� ��� ��������� �������
���� ������� �������� ������ ��� ���� �������������� ���
���������� � ������������ ���
������� ���� ����� �������
��� ������� ����
��������� ��� ����
���� ���� ��� �� ���
������ ���������������
��259B � Victoria Street
�
�
Bali Holiday Villa for Rent
Private Luxury Bali Villa with Spacious Gardens
over 1,500 sqm gardens, with 15 m swimming pool, all modern facilities
Perfect Location
surrounded by gently sloping rice fields – yet 5-10 mins from heart of Bali
Suitable for 4 to 8 People
4 beautifully decorated master bedrooms, all with en-suite garden bathrooms
Fully Staffed and Serviced
8 person full-time villa team, including your own chef, who cooks for you, for free!
Great Value for Money
one of the two best-value-for-money holiday villas in Bali!
www.miavilla.com
info@miavilla.com
Erich’s...
...WUERSTELSTAND
Die letzte Currywurst vor dem Equator
Stand No 2&3, Trengganu Street
...BACKSTUBE
Wahrscheinlich die beste Bäckerei in der Stadt
No. 40 Sago Street, Ecke Trengganu Street
...IMBISS
Gute Gerichte und Erdinger Weissbier
Ecke Trengganu Street und Sago Street
Sawasdee Thai Coffee Shop
TREFFPUNKT
Nachtmarkt in Chinatown
Täglich geöffnet
von 15.00 Uhr bis spät
Backstube & Imbiss ab 11.00 Uhr
% 9627 4882 Wuerstelstand
% 6224 4420 Backstube & Imbiss
E-Mail: Wuerstelstand_chinatown_spore@yahoo.com
E-Mail: 40sagostreet@backstube.sg
http://www.wuerstelstand.blogspot.com
http://www.backstube.sg
http://www.chinatown.org.sg

Goethe-Institut Singapur
Veranstaltungshinweise:
>> Ausstellungen:
Europäischer Architekturfotografie Preis
vom 16. Oktober bis 29. November im Goethe-Institut Singapore
>> Musik:
Abegg Trio
am 13. Oktober in der Esplanade
DJ Tiefschwarz
am 22. November im ZOUK
>> Theater:
Das Experiment
vom 14. bis 29. November im Pavilion
>> Film
12. Deutsches Film Festival
5. bis 16. November im Cathay
Es freut mich, mit der deutschsprachigen Ver-
einigung in Singapur über „Impulse“ in Kontakt zu kommen.
Ich habe meine Arbeit Anfang September auf diesem Posten
aufgenommen, den ich schon seit einiger Zeit im Auge hatte.
Im Jahr 1973 besuchte ich Singapur das erste Mal im Rahmen
einer Studentenvereinigung, welche Praktikumsstellen ver-
mittelte. Schon zwei Jahre später kehrte ich hier zurück,
als ich für eine Handelsfirma mit Sitz in Thailand tätig war.
Und schliesslich begleitete ich in den vergangenen Jahren
die Wirtschaftsdelegationen unter Leitung der Schweizer
Wirtschaftsminister – Bundesrat Couchepin (unser diesjähriger
Bundespräsident) und Bundesrat Deiss – sowie der gegenwär-
tigen Wirtschaftsministerin, Bundesrätin Leuthard, nach Sin-
gapur. Diese langjährige Beschäftigung führte zum Wunsch,
einmal für längere Zeit als nur für nur wenige Tage diese Re-
publik kennenzulernen.
Gruss-Worte des
neuen Schweizer Botschafters
Ich komme direkt von Bern nach Singapur. In Bern war
ich im Wirtschaftsministerium als Delegierter der Schweizer
Regierung für Handelsverträge vielreisender Botschafter. Diese
Funktion umfasste auch den Vorsitz auf Schweizer Seite von
bilateralen Wirtschaftskommissionen mit den wichtigsten
Märkten weltweit, insbesondere in dieser Region wie auch
unter anderem die Vertretung der Schweiz als Gouverneur
der Asiatischen Entwicklungsbank. Neben den Jahren, die ich
ausserhalb der Schweiz in Brasilien, Elfenbeinküste, Kanada
und Südafrika verbracht habe, besuchte ich privat oder in
offizieller Mission über 130 Länder. Der Wunsch nach Sin-
gapur zu gehen, war aufgrund dieser Erfahrung wohl über-
legt. Die starken schweizerischen Institutionen hier machen
meine Arbeit zusätzlich interessant und meiner Ehepart-
nerin und unseren zwei Söhnen (in Grade 1 und Grade 6 an
der Schweizer Schule) erleichtern sie das Einleben in die
neue Umgebung.
Jörg Alois Reding
Schweizer Botschafter
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite:
www.goethe.de/singapore
Mo-Fr 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa 9.30 bis 15.00 Uhr
163 Penang Road #05-01 • Winsland House II • Singapore 238463
Tel.: +65/6735 4555 • Fax.: +65/6735 4666 • mail@singapore.goethe.org • http:// www.goethe.de/singapur
Aus der Gemeinde
Die Deutschkurse im Goethe-Institut:
• 10-wöchige Kurse für S$390
• Neu: Anfängerkurs am Vormittag
• auch Individual-, Minigruppen- oder Firmenkurse
Kursteilnehmer finden in unserer Bibliothek zahlreiche
Zusatzmaterialien: Bücher, CD-ROMs, CDs und Videos.
Die nächsten Abend- und Wochenendkurse
beginnen am 12. Oktober 2008.
Wir beraten Sie individuell!
Rufen Sie uns einfach an unter Tel. 6735 4555!
33

34 Aus der Gemeinde
Die GESS schreitet
weiter voran
Ganz herzlichen Dank!
Die letzten beiden Jahre
an der GESS waren
wirklich die besten in
meiner ganzen Schulzeit!
Es hat Spaß gemacht und
ich fühle mich privilegiert,
von Ihnen unterrichtet
worden zu sein!”
Drew Murphy
„Ich möchte mich bei
Ihnen bedanken (auch
bei all meinen anderen
Lehrern) für Ihre Hilfe und
Anregungen, die mich
positiv denkend auf das
Ziel zugesteuert haben.
Die 2 Jahre waren sehr
angenehm und ich habe
viel gelernt!”
Frederic Lorenzen
Bereits zum 20. Mal legten die Schülerinnen und Schüler der
Deutschen Europäischen Schule Singapur im Mai ihre Reifeprü-
fung ab. Doch in diesem Frühsommer gab es noch einen weiteren
Meilenstein in der Schulgeschichte: Neben der traditionellen Reife-
prüfung in der Deutschen Abteilung absolvierten 21 Schüler der
Europäischen Sektion mit formidablen Ergebnissen unsere erste
IB-Diploma-Prüfung. Im Juni schlossen sich die Abschlussprü-
fungen der 10.Klasse in der Deutschen Abteilung mit sehr schönen
Resultaten in fast allen Fächern an.
Aus den nebenstehenden Rückmeldungen spricht neben der
Befriedigung der Prüflinge auch viel Dank für den Einsatz der Lehr-
personen, dem sich die Schulgemeinde voll und ganz anschließt.
War das Schuljahr 2007/2008 ursprünglich als „Jahr der Kon-
solidierung“ geplant, so wurde angesichts des rasanten Wachs-
tums unserer Schule doch zugleich der Grundstein für eine weitere
große Veränderung gelegt: die Inbesitznahme eines zweiten
Geländes an der Jalan Jurong Kechil.
Nach nur knapp vier Monaten intensiver Umbaumaßnahmen
konnten die Geschäftsträgerin der Deutschen Botschaft, Frau Markert,
und die Präsidentin unseres Schulvereins, Frau Preiser, begleitet von
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
� �����������������������
� ��������������������������������
� �������������������������������������
� ����������
� ������������������������ ��� �� ��� ����
� �����������
��� ��� ��� ��� ��
��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ��
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��
�������������������
�������������������
��������������
���������������
���������������
Trommelklängen, Löwen- und Drachentänzern am Dienstag, den
12. August 2008, unser neues Grundschulgelände offiziell eröffnen.
Mit diesem Schritt verstärken wir den Ausbau unserer Schule
mit ihren drei Säulen: Auf der Grundlage einer vorschulischen
Bildungsarbeit bieten wir neben einer allseitig anerkannten
deutschsprachigen pädagogischen Arbeit in der deutschen Abtei-
lung, gefördert mit Mitteln und Know-how der auswärtigen Kultur-
und Bildungspolitik, den notwendigen Entwicklungsraum für eine
europäisch orientierte Bildung in unserer European Section, wo
im Rahmen eines englischsprachigen Kerncurriculums nach dem
Modell des IB-Programms die europäischen Muttersprachen
unserer Schülerinnen und Schüler eine bedeutsame Rolle spielen.
Mit unserem erweiterten Angebot werden wir den An-
forderungen der deutschen und europäischen Unternehmen und
deren Angestellten in weit besserem Maße gerecht, zumal mit dem
neuen Platzangebot unsere aktuell mehr als 1200 Schülerinnen
und Schüler aus über 50 Ländern den nötigen Raum haben sich
zu entfalten, und die zuvor langen Wartelisten endlich abgebaut
werden konnten.
Auf dieser Grundlage schreiten wir nun voller Zuversicht
in das neue Schuljahr hinein und freuen uns auf viele neue be-
reichernde Begegnungen, hoffentlich auch mit den Leserinnen
und Lesern der „Impulse“.
Torsten Steininger

Es geht durch unserer Hände
Auch wenn wir Stadtbewohner meist weniger Bezug zur
Ernte haben, ist es dennoch gut, wenn wir Anfang Oktober
das Erntedankfest feiern. Denn Erntedank ist auch ein Fest
gegen den Machbarkeitswahnsinn. Es ist Anlass, dass wir uns
wieder bewusst werden: Wir leben letzten Endes von dem,
was Gott uns schenkt. Unser Leben, die Natur um uns und die
Menschen in unserer Umgebung - haben wir Gott zu verdan-
ken. Nicht vom Machen leben wir, das Entscheidende empfan-
gen wir. Es kommt von Gott – geht aber durch unsere Hände.
Ob wir gut leben können auf dieser Erde, wird davon abhän-
gen, dass wir verantwortlich mit dem umgehen, was Gott in
unsere Hände und in unsere Verantwortung gelegt hat.
Es wäre gut, wenn wir uns nicht nur an Erntedank an
diese Verantwortung erinnern.
Ihr Pfarrer
Hans-Joachim Fogl
Erinnerung an erkämpfte Freiheit
Der Monat Oktober enthält zwei besondere Gedenk-
tage. Gleich zu Beginn, am 3. Oktober, gibt es den „Tag
der Deutschen Einheit“. Er wird in der Bundesrepublik
Deutschland als staatlicher Feiertag begangen. Und am Ende
es Monats, am 31. Oktober steht der Reformationstag. Er ist
vor allem für evangelische Christen und Kirchen ein wichtiger
Tag. Seine Bedeutung reicht aber weit darüber hinaus. Viel-
leicht erscheinen manchen in Singapur diese beiden Tage weit
weg, sowohl räumlich als auch zeitlich. Und doch hat es Sinn,
auch hier an diese Tage zu erinnern, vor allem an das, was
ihnen jeweils zugrunde liegt. In einer sich schnell verändern-
den Welt, in der nahezu alles auf Zukunft ausgerichtet ist,
braucht man gelegentlich solche Gedenktage. Sie verweisen
auf geschichtliche Ereignisse und Wendepunkte von großer
Tragweite. Der „Tag der Deutschen Einheit“ erinnert auf
dem Hintergrund der dramatischen Vorgänge, die vor rund
zwanzig Jahren zum Zusammenbruch der DDR führten, an die
friedliche Wiedervereinigung. Dass die zahlreichen Protestbe-
wegungen und „Montagsdemonstrationen“ in Leipzig und
anderen Städten der DDR damals gewaltfrei verliefen, ist
sicher auch den „Friedensgebeten“ und Aufrufen engagierter
Christen und Gemeinden zu verdanken.
Der Anlass für den Reformationstag liegt weiter zurück.
Am 31. Oktober 1517 veröffentlichte Martin Luther 95 Thesen
(Leitsätze) zur Glaubens- und Kirchenerneuerung. Was von
ihm als Diskussionsvorlage gedacht war, entwickelte sich
rasch zu einem breiten Verlangen nach Reformen der damali-
gen Kirche und Erneuerung theologischen Denkens. Das
führte sehr schnell zu Konflikten, an deren Ende das Ent-
stehen der Evangelischen Kirche stand.
Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass diese
beiden Gedenktage nichts miteinander zu tun haben. Ich
meine jedoch, dass es da durchaus etwas Gemeinsames
im weiteren Sinne gibt. Ging es nicht vor 500 Jahren wie
auch vor 20 Jahren um Befreiung und Freiheit? Luther rang
und kämpfte um Befreiung von alten und einschnüren-
den Traditionen des Glaubens und der Kirche. Er forderte
die Autoritäten seiner Zeit heraus, den Papst und den
Kaiser, und setzte ihnen seine Gewissensfreiheit entge-
gen. Und vor zwanzig Jahren? Am Ende der DDR hatte der
weitaus größte Teil der Bevölkerung es satt, sich weiter-
hin gängeln zu lassen und verlangte zuerst Reisefreiheit,
dann schließlich Freiheit schlechthin. – Zwei verschiedene
Gedenk- und Feiertage sind es im Oktober. Verschieden
im geschichtlichen und
gesellschaftlichen Kontext.
Beide erinnern je auf
ihre Weise an Aufbrüche
und Erneuerung, an Be-
freiung und Freiheit. Daran
sollten wir nicht einfach
vorübergehen.
Gottesdienste im Oktober
Sonntag, 05. Oktober 10.30 Uhr
Ökumenischer Oktoberfestgottesdienst
im Festzelt – Swiss Club
Sonntag, 12. Oktober 16.30 Uhr
Ökumenischer Erntedankgottesdienst
in der ORPC – 3 Orchard Road
Sonntag, 19. Oktober 10.30 Uhr
Eucharistiefeier
Samstag, 26. Oktober 10.30 Uhr
Wort-Gottes-Feier
Ihr Pfarrer Klaus Reiser
Aus der Gemeinde
Deutschsprachige
Katholische Gemeinde
St. Elisabeth
Pfarrer Hans-Joachim Fogl
1B Victoria Park Road
Singapore 266480
Tel: 6465 5660
Fax: 6465 5661
HP: 9731 1266
gemeinde@
dt-katholiken.sg
www.dt-katholiken.sg
Gottesdienstort
Maris Stella Convent
49D Holland Road
Singapore 258852
Deutschsprachige
Evangelische
Gemeinde
Pfarrer Klaus Reiser
4, Angklong Lane
#01-09 Faber Garden
Singapore 579979
Tel: 6457 5604
Fax: 6457 3845
degsin@pacific.net.sg
www.orpc.org.sg
Gottesdienste im Oktober:
Sonntag 5. Oktober 10.30 Uhr
Gottesdienst anl. des Oktoberfests ( Swiss Club)
Sonntag 12. Oktober 16.30 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zum Erntedankfest
in der Kapelle der ORPC ( 3, Orchard Road )
35
Sonntag 19. Oktober 16.30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahlsfeier
( parallel Kindergottesdienst) Kapelle der ORPC ( 3, Orchard Road )

36 German Association – Deutsches Haus
n Treffpunkte
Bitte wenden Sie sich direkt an die unten genannten Kontaktpersonen!
Coffeemorning: Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr
Die Gruppe „Willkommen in Singapur“ lädt jeden Mittwoch von 10:00
bis 12:30 Uhr zum Kennenlernen oder zu gemeinsamen Veranstal-
tungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus 61A Toh Tuck Road.
Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an!
Zwergentreff: Ab dem 17. September jeden Mittwoch von 10:00 bis
12:00 Uhr im Clubhaus (info@germanclub.org.sg)
Vorbereitung auf die theoretische Führerscheinprüfung
am 2. Samstag im Monat: Claudia Klaver, ck@transworl-ns.com.sg
Wir machen Musik: Sven Thomas, 9121 3159,
sven_thomas@singnet.com.sg
Literaturzirkel: Pia vom Dorp, 9329 9217, pia.vomdorp@web.de
German-Swiss Golf Club: Dieter Gumpert, 9754 1907,
gumpert@pacific.net.sg
Tanzen für Fortgeschrittene: Antje Blohm, 91802245,
antje.blohm@gmx.net
Fußball: Joerg Kühn, 6510 3544, 8126 6267, kuehn.jk@pg.com
Drachenboot Training: Bernd Jägle, 9336 4727,
recruiting@germandragons.sg
Inline-Skating an der East Coast: Barbara Müser, 6875 1458
Wandergruppe: Ann Vogel, 6401 5986, 6828 0766
Bowling: Andrea Pohle, 6475 549, 9829 8925
Mahjong: Gisela Kreile, 6344 3690, 9677 5380
Skat: Dieter Gumpert, 9754 1907, gumpert@pacific.net.sg
Doppelkopf: Michael Gräve, stephgraeve@web.de
Reiki Zusammenkunft: Toni Biehlmeier, 90121933
n Vorträge - Touren - Veranstaltungen
Wir möchten darauf hinweisen, dass für alle Veranstaltungen und
Touren des folgenden Monatsprogramms eine Anmeldung per
E-Mail erforderlich ist. So können wir Ihnen die entsprechenden
Details, aber auch eventuelle Änderungen mitteilen. Bitte auch die
Handy-Nummer angeben. E-Mail: anmelden@germanclub.org.sg
Oktober
Bustour und Abendessen „Navarathri Indian Night Festival“
mit Geraldene
Freitag, 3. Oktober, 18:00, Demsey Road Bus Carpark
Auf dieser Abendtour führt uns Geraldene durch das farbenfroheste
aller indischen Feste. Nach einem indischen Buffet Dinner im Tandoor
im Golden Landmark Hotel fahren wir vorbei an den hell erleuchteten
Geschäften und besichtigen zwei Tempel in der Stadt, um für dieses Fest
typische Musik und Tanz zu beobachten.
Bustour „Let’s go West“ mit Claudia Klaver
Samstag, 4. Oktober, 8:30, Demsey Road Bus Carpark
Wir treffen uns für einen 4-stündigen Ausflug mit dem Bus für die ganze
Familie in den westlichen Teil der Insel, um die „ländliche“ Seite Singapurs
kennenzulernen. Oder waren Sie schon mal in der Jungle Pottery?
Haben bei Bollywood Veggies Bananenbrot probiert? Wissen Sie, was ein
Koi Hotel ist? Wo gibt es hier noch aktive Friedhöfe? Mitglieder haben
bei der Anmeldung Vorrang.
Treffpunkte – Vorträge –
Touren – Veranstaltungen
[ anmelden@germanclub.org.sg ]
German Association – Deutsches Haus
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816
E-Mail: info@germanclub.org.sg • www.germanclub.org.sg
Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.
Tour durch das National Museum of Singapore
Dienstag, 14. Oktober, 10:00, Treffpunkt Eingangshalle NMS
Besuchen sie mit uns die „History Gallery” des National Museums,
wo ihnen Christiane Duckworth anhand verschiedener Persönlichkeiten
die spannende Geschichte Singapurs erläutern und erklären wird.
Sie werden einen interessanten Einblick erhalten und besser verstehen,
warum das Land heute das ist, was es ist: Eine internationale Metropole
mit unendlichen wirtschaftlichen Möglichkeiten aber auch strikten Regeln
und Gesetzen.
Vortrag „Energiefeld-Technik“
Mittwoch, 15. Oktober, 10:30 im Clubhaus
In ihrem Vortrag in englischer Sprache zeigt Theresa Lee eine Technik, mit
der Sie an negativen Gefühlen, belastenden Erinnerungen oder körperlichen
Symptomen arbeiten können. Die Energiefeld-Technik kann von jedem leicht
erlernt werden und ist einfach anzuwenden.
Vortrag „Vielfältiges Singapur Teil II“ mit Claudia Klaver
Freitag, 17. Oktober, 19:30, im Clubhaus
Aufgrund der grossen Nachfrage gibt es eine Wiederholung des Vortrages,
der sich an die nicht mehr ganz „neuen“ Neubürger wendet. Es
geht um ein besseres Verstehen von Singapur und darum, sich in der
vielfältigen Kultur besser zurechtzufinden. Die Teilnahme an Teil I wird
nicht vorausgesetzt.
Seminar „Expatwife or Expathusband – ist das ein Beruf, ein
Zustand, eine Philosophie?“ mit Inis-Janine Klinger
Samstag, 18. Oktober, 09:00 – 12:30 und 14:00 – 17:00, im Clubhaus
Viele von uns haben für den karrierefördernden Auslandsaufenthalt
des Ehepartners ihre oder seine berufliche Weiterentwicklung unterbrochen,
den Arbeitsplatz gekündigt oder auf Eis gelegt. Wie können wir
als Expatwife/Expathusband diese Zeit trotzdem nutzen, um uns beruflich
weiter zu entwickeln? Dieser Tag soll uns inspirieren, unsere Stärken
und neuen Kompetenzen zu erkennen und zu nutzen, Erfahrungen und
Tipps auszutauschen, neue Perspektiven zu erforschen und selbstbewusst
unseren eigenen, beruflichen Weg zu gehen. Mitglieder haben bei der
Anmeldung Vorrang.
Tour durch Little India zu Deepavali mit Claudia Klaver
Samstag, 18. Oktober und Dienstag, 21. Oktober, 8:45, Treffpunkt:
Serangoon Road/Ecke Buffalo Road
Deepavali – das Fest der Lichter – ist das höchste Fest der Inder. Zu diesem
Anlass ist Little India besonders festlich geschmückt, viele Geschäfte und
Straßenbuden bieten wunderbare Dinge zum Verkauf, Campbell Lane
wird zur Festival Village und die Vorbereitungen für das Fest laufen
auf Hochtouren. Kommen Sie mit uns auf einen Streifzug durch diesen
Teil Singapurs, lassen Sie sich beeindrucken von der bunten Vielfalt der
Menschen, Farben und Gerüche! Mitglieder haben bei der Anmeldung
zur Samstagstour Vorrang.
Tanzworkshop „Wiener Walzer versus Rumba“
Sonntag, 19. Oktober, 14:00 – 18:00, IES Hall
Haben Sie schon lange nicht mehr das Tanzbein geschwungen? Wir
treffen uns zum „Tanztee“: Intensives Tanzen zweier gegensätzlicher
Tänze unter erfahrener und charmanter Anleitung inkl. Kaffee- & Kuchenpause.
An diesem Sonntag stehen Wiener Walzer und Rumba auf dem
Programm.

Tour durch Tiong Bahru mit Geraldene
Deepavali-Montag, 27. Oktober, 9:15 – 12:30, Treffpunkt Holiday
Inn Atrium Hotel (Ecke Outram und Havelock)
Bei dem Spaziergang durch diesen weniger bekannten Stadtteil erklärt uns
Geraldene, warum hier einst das Hollywood von Singapur war und führt uns
durch eine bunte Mischung aus Sehenswerten und Kuriosem. Wir werden
u.a. den neuen Tiong Bahru Markt besuchen, an Art Deco Häusern, am
bekannten Singing Bird Corner, am Monkey God Temple und am Grab des
Philanthropisten Tan Tock Seng vorbeikommen. Auf dem Weg lernen wir
Neues über die lokale Architektur, die Bedeutung von Farben, von Ritualen
und Göttern. Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang.
German Nite @ Le Bon Marche, Tiong Bahru
Freitag, 31. Oktober, 19:00, 78 Guan Chuan Street, #01-41
Begleiten Sie uns bei dieser German Nite, die auch eine
French Nite sein könnte. Denn diesmal lassen wir uns
den Wein und Käse unserer linksrheinischen Nachbarn
schmecken. Wir treffen uns in dem kleinen, französi-
schen Delikatessenladen „Le Bon
Marche“ in Tiong Bahru.
November
Schmink-Workshop für Teenager mit Moira Coops
Samstag, 1. November, 16:00 – 18:00, im Clubhaus
Teenager aufgepasst! Schminken professionell - in diesem zweistündigen
Workshop (in englischer Sprache) gibt Make-Up Expertin Moira Coops Tipps
und Tricks für verschiedene Make-Ups. Warum also nicht gleich mit dem
neuen Make-Up danach zur nächsten Party?
Führung durch den Orchideengarten
Sonntag, 2. November, 10:00 – 11:30, Treffpunkt: Eingang Orchid
Garten, Botanical Garden
Der charmante Tourguide Hassan führt uns auf Englisch (mit deutschen
Einsprengseln) durch die berühmte Orchideen-Sammlung des Botanischen
Gartens, die mehr als 700 Spezies und 3000 Hybridorchideen (Züchtungen)
umfasst. Wir werden das Nebelhaus besuchen, das seltene und
preisgekrönte Orchideen beherbergt und das „Coolhouse”, in dem ein
tropischer Bergwald nachgestellt ist.
Bustour Pastel Portraits mit Geraldene
Dienstag, 4. November, 9:00 – 13:00, Treffpunkt: Dempsey Road
Bus Carpark
Diese Bustour, inspiriert von dem Buch „Pastel Portraits”, führt uns zu den
schönsten Gegenden und Haeusern von Singapur mit unterschiedlichsten
Stilrichtungen: Wir fahren vorbei an Black & White Villen am Goodwood Hill,
weiter zu den Terrace Houses am Emerald Hill und River Valley sowie zu den
alten Häusern von Chinatown. Dann geht es zur Danish Seaman’s Mission
und nach Katong zu den Bungalow Houses und Pastel Terraces in der Joo
Chiat, Geylang and Petain Road. Wir werden voraussichtlich drei dieser
Häuser besichtigen.
Führung durch den wiedereröffneten Peranakan Wing des Asian
Civilization Museum
Freitag, 7. November, 18:00 - 19:30, Treffpunkt: Eingangshalle des
Museums
Wegen der hohen Nachfrage gehen wir erneut mit OiLeng Gumpert
durch die neue Ausstellung über diese typisch singapurische Be-
völkerungsgruppe. Im Anschluss kann in der benachbarten Masonic
Lodge zu Abend gegessen werden. Mitglieder haben bei der Anmeldung
zur Vorrang.
Tour durch das National Museum of Singapore
Samstag, 8. November, 10:00, Treffpunkt Eingangshalle NMS
Besuchen sie mit uns die „History Gallery” des National Museums,
wo ihnen Christiane Duckworth anhand verschiedener Persönlichkeiten
die spannende Geschichte Singapurs erläutern und erklären wird.
Sie werden einen interessanten Einblick in die Geschichte Singapurs erhalten
und besser verstehen, warum das Land heute das ist was es ist:
German Association – Deutsches Haus
Eine internationale Metropole mit unendlichen wirtschaftlichen Möglichkeiten
aber auch strikten Regeln und Gesetzen. Mitglieder haben bei der
Anmeldung Vorrang.
Schreibworkshop mit Pia vom Dorp
Samstag, 8. November, 14:00 – 18:00, im Clubhaus
Für alle, die gern schreiben oder immer schon damit anfangen wollten! Das
kreative Schreiben ist ein angeleitetes Schreiben mit Vorgaben und zeitlicher
Begrenzung, das die Angst vor dem leeren Blatt gar nicht erst aufkommen
lässt. Einzel- und Gruppenschreibverfahren, Schreibspiele und komplexere
Methoden werden vorgestellt. Bei genügend Interessierten soll eine
regelmäßig stattfindende Schreibwerkstatt gegründet werden.
Tour durch Katong mit Claudia Klaver
Samstag, 15. November, und Dienstag, 18. November, 9:00
Treffpunkt: Marine Parade Community Center (Still Road/Marine
Parade Road)
Früher war Katong ein Bade-Vorort Singapurs für die reiche Oberklasse,
heute ist Katong tief verwurzelt mit der „Peranakan-Kultur“. Wie war die
geschichtliche Entwicklung Katongs in den letzten zweihundert Jahren? Wer
sind die Babas und Nonyas? Gibt es noch die „Seele von Katong“? All diese
Fragen und vieles mehr beantwortet Claudia Klaver. Mitglieder haben bei der
Anmeldung zur Samstagstour Vorrang.
Vortrag „46 Jahre in Singapur“ mit Dieter Gumpert
Freitag, 21. November, 19:30, im Clubhaus
Wegen der hohen Nachfrage wiederholen wir diese Zeitreise: Dieter
Gumpert (seit 1962 in Singapur) wird anhand von Bildern eindrucksvoll
von seinen ersten Jahren im Inselstaat sowie über Singapur und die
deutsche Community in den 60-er und 70-er Jahren erzählen.
Aventskränze binden für den Weihnachtsbazar
24. – 28. November
Auch dieses Jahr führen wir die Tradition des Adventkranzbindens für den
Weihnachtsbazar der deutschen Schule fort. Helfen Sie uns beim Binden
(unter Anleitung) für einen guten Zweck und stellen Sie auch den Kranz
für Ihre Familie her. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung. Bei Interesse
können Sie sich gerne bereits im Buero melden.
Weihnachtsbazar der German Association gemeinsam mit der
Deutschen Europäischen Schule
Samstag, 29. November, GESS, 72, Bukit Tinggi Road
Wenn es weihnachtet, schleicht sich das Heimweh besonders leicht ein.
Wir verscheuchen die Wehmut auf dem Weihnachtsbazar. Hier können Sie
unsere Adventskränze erstehen, ein Stück Stollen essen und, und, und.
Bitte vormerken: Unsere Weihnachtsfeier findet am Samstag, 6.
Dezember, in der Arbenz des Swiss Club statt.
Kleinanzeigen
Diplom-Betriebswirtin sucht …
Diplom-Betriebswirtin sucht ab sofort Stelle für 25 – 30 Std./Woche.
Spreche und schreibe fließend Deutsch und Englisch und habe
Erfahrung sowohl in Buchhaltung/Bilanzen und Prüfung als auch
in Büroadministration und Mahnwesen. Habe mit Microsoft
Office, MYOB und SAP R/3 gearbeitet. Kontaktaufnahme unter
Tel. 6465 0884.
Anzeigenschluss: 1. Tag des Vormonats
Preis: Für die ersten 40 Worte
$38.00 inkl. GST; jedes weitere Wort
$1.25 inkl. GST
Anschrift: Impulse, German Association – Deutsches Haus,
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300,
E-Mail: info@germanclub.org.sg
Fax: 6467 8816
37

38 Deutschsprachige Institutionen und Organisationen
Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen
und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer
Webseite unter www.impulse.org.sg.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
(Embassy of the Federal Republic of Germany)
H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador
50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623
Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132
info@sing.diplo.de
www.sing.diplo.de
www.discover-germany.sg
Singaporean-German Chamber Hans-Dieter Bott
of Industry and Commerce (SGC) President
25 International Business Park, #03-105 German Centre,
Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500
info@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6562 8510
www.sgc.org.sg
German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816
E-Mail: info@germanclub.org.sg
Website: www.germanclub.org.sg
German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131
72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308
E-Mail: info@gess.sg
Website: www.gess.sg
Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555
163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666
mail@singapore.goethe.org
www.goethe.de/singapore
Schweizerische Botschaft
(Embassy of Switzerland)
H.E. Mr. Jörg Alois Reding, Ambassador
1 Swiss Club Link, Singapore 288162
Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245
vertretung@sin.rep.admin.ch
www.eda.admin.ch/singapore
swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360
# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365
admin@swissnexsingapore.org
www.swissnexsingapore.org
Swiss Business Hub ASEAN Thomas Wicki Tel: 6469 2541
c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Head, Swiss Business Hub Fax: 6466 8245
sbhasean@sin.rep.admin.ch
www.sbh-asean.org
SBA - Swiss Business Association Pius Eberhard Tel: 6292 2842
Secretariat: Chairman Fax: 6298 4133
c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 6466 8245
sba@singaporeswissbusiness.org.sg
www.swissbusiness.org.sg
Österreichische Botschaft
(Austrian Embassy)
Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor
600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778
Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836
Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340
singapore@austriantrade.org
www.advantageaustria.org/sg/
Austrian Business Association (ABA) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903
3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743
Singapore 159471
office.singapore@biomin.net
http://www.AustrianBA.com

Improving Nutrition
Fortifying Crops
Science For A Better Life
All around the world, harvests are under threat
from pests and disease. In many regions, these
dangers are also compounded by enduringly
poor conditions such as drought, excessive
heat and soil salinization, resulting in huge
losses. Bayer CropScience is working to minimize
these problems and find lasting solutions –
productive plants and varieties that are better
suited to their environment and more resilient
to the stresses of climate extremes.
Bayer CropScience also cultivates and produces
high-quality seeds for crops, including
tomatoes, carrots, cucumbers, onions and
melons, and conducts research into boosting
properties of crops that are beneficial to health.
With the goal of achieving long-term improvements
in human nutrition. www.bayer.com
The New Bayer: HealthCare MaterialScience CropScience
39