Blaues Heft 2006 - KGS Stuhr-Brinkum

Französisch-deutscher Schüleraustausch 2006
Ein halbes Jahr dicht dran an der Sprache und Kultur der Länder
Vianney Breton und Océane Soufflet aus Vierzon in
Frankreich waren zu Beginn des Jahres für einige
Wochen als Austauschschüler an unserer Schule.
Anfang April wurden sie dann von Marina Kukus und
Helena Furian aus den 10. Klassen besucht. Die
beiden deutschen Schülerinnen besuchten die Schule
dort und wohnten bei
ihren Austauschpartnern.
Im Folgenden gibt es
einige Kommentare
von den vier Schüler/innen.
Die besondere
Ausdrucksweise der
teilnehmenden Schüler
Vianney und Océane
ergibt den Charme der
Texte. Ein besonderer
Dank gilt den Eltern für
die freundliche Aufnahme und Betreuung der Gäste
und der Französischlehrerin Barbara Weber-
Nölkenhöner für die Vermittlung.
Vianney: „Mein erster Tag war so seltsam, weil ich
sehr schüchtern war, aber ich finde das ganz normal.“
Helena: „Gegen sechs Uhr morgens kam der Zug am
Hauptbahnhof an und ich hatte vor Aufregung kein
bisschen gepennt. Auch er hatte Augenringe bis zur
Nase.“
Vianney: „Ich habe viele deutsche Lieder gehört und
jetzt habe ich ein Lieblingslied: Da, da, da, ich lieb
dich nicht, du liebst mich nicht, da, da, da.“
Helena: „Ich werde mich noch lange erinnern, wie er
mit meiner Schwester laut singend durch unser Haus
hopste. Meine Mutter möchte ihn am liebsten adoptieren.“
Vianney: Ich habe tolle Besuche gemacht, ins Universum,
nach Göttingen und Hamburg. Nun bin ich
am Koffer packen und das ist eine depressive Aktion.
Das Schulsystem ist anders als in Frankreich, hier
gibt es Stunden mit 45 Minuten, in Frankreich dauern
sie 55 Minuten. Die Pausen finde ich hier besser, weil
sie länger dauern.“
Helena: „Wir haben immer total viel Spaß gehabt.
Am letzten Sonntag hat Vianney gekocht. Sieben
Stunden verbrachte er mit Kochen, während wir halb
verhungerten und meine Mam um ihre Küche fürchtete.
Aber die Anstrengung hat sich gelohnt!“
Vianney: „Ich freue mich, dass Helena bald nach
Frankreich kommt. Sie ist wirklich extravagant.“
Helena: „Die Zeit ist viel zu schnell vergangen.“
Océane: „Ich bin 16 Jahre alt. Ich nehme am Austausch
teil und meine Korrespondentin ist Marina. In
der Schule gibt es vieles, was anders ist, die Benotung,
die Pausen, es gibt einen Kiosk. Mit Marina war
ich viel unterwegs, zum Beispiel in Bremen. Die Stadt
ist prächtig. Es ist sehr kalt hier, aber ich bin darüber
auch zufrieden, weil es Schnee gab und in Frankreich
kommt das fast nie vor. Mir ist aufgefallen, dass
das Frühstück hier immer sehr groß ausfällt. Das ist
bei uns anders. Mit Marina habe ich mich im Ganzen
gut verstanden, und ihre Familie ist auch sehr nett.“
Marina: „C’est bien l’échange parce que j’avance
bien dans la langue. Océane comprend aussi mieux
l’allemand. En plus, j’ai compris à cause de l’échange
quelques différences entre la France et l’Allemagne.
On mange par exemple de la viande et des légumes
le soir, ce qu’on ne fait pas chez nous. C’est comme
ça, il faut l’accepter. Dans l’ensemble je suis vraiment
très contente d’avoir participé à cet échange car tout
s’est bien passé et on s’est bien entendu presque
tout le temps. Je me réjouis de faire la connaissance
de sa famille et de tous ses amis en allant en France
bientôt.’’
Am 9. März 2006 verabschiedete Frau Gemmeke die
beiden Schüler und erkundigte sich nach ihren Erfahrungen
und Erlebnissen. Vielleicht gibt es ja im
nächsten Jahr eine Fortsetzung mit anderen Schülern.
Salut et au revoir!
Bärbel Rüter, Französischlehrerin
Amerika-Austausch zwischen der KGS Stuhr-Brinkum und der Coopersville High School
Die Verantwortlichen an der KGS, vor allem aber die
GAPP-Koordinatorin Roberta Hoffman, sind froh über
das Zustandekommen eines Amerika-Austausches
und froh darüber, dass er offensichtlich Bestand haben
wird, denn im Herbst 2005 machte sich bereits
die zweite Schülergruppe mit ihren Lehrern Heinz
Bunk und Barbara Weber-Nölkenhöner auf den weiten
Weg über den großen Teich nach Coopersville in
Michigan.
6
Vianney – Helena – Marina - Océane
Für die meisten der 21 Schülerinnen und Schüler des
10. Jahrgangs der KGS Stuhr-Brinkum war es der
erste Amerika-Besuch. Die Brinkumer Schüler waren
über Amsterdam nach Chicago geflogen und legten
im Bus die restlichen drei Stunden ihrer insgesamt
18-stündigen Reise nach Coopersville zurück. Viel
Zeit zur Erholung gab es nicht, denn die amerikanischen
Partner hatten eine Welcome-Party in der
Schule zum gegenseitigen Kennenlernen organisiert.
Die Stuhrer Schüler lebten in den Familien ihrer Aus-