Bochum - Gesundheit vor Ort

Gesundheit 

Sehr beliebt: 

Chinesische 

Bewegungskunst 

Magazin für Gesundheit und Wellness | gesundheit-vor-ort.de | Ausgabe 2 / 2007 

vor Ort 

Schmecken 

das Entdecken des Ungewohnten 

Die Lichtburg: 

Das Kult-Kino 

in Essen stellt 

sich vor 

„blau wie eine 

orange“: Kunst 

im Bergmannsheil-Neubau

Inhalt 

Titelthema 

Schmecken – SEITE 4 


Der Hausarzt rät: SEITE 6 

Tipps für Ihre Zahngesundheit 

Die Lichtburg: SEITE 8 

Das Kult-Kino mitten in Essen 

Buchtipp: SEITE 9 

„Jeder will es werden - keiner will es sein“ 

Häufige Fehler bei Testamenten SEITE 10 

Teil X 

GvO Bochum Lokal 

Straftaten gegen ältere Menschen SEITE 11 

Die Polizei rät, Teil IV 

Johanni SEITE 12 

Das Fest Johannes des Täufers 

Wir feiern Johanni SEITE 12 

Das Johannifeuer 

Was bedeutet eigentlich ... SEITE 13 

Arthrose? 

Gesund durch Bewegung SEITE 14 

Chinesische Bewegungskunst 

Flüssigkeitsaufnahme SEITE 16 

Wer viel trinkt bleibt fit! 

Gemüse rund um`s Jahr SEITE 17 

Mangold 

Rätsel SEITE 18 

2 | Gesundheit vor Ort 2/2007 

2. Teil unseres Themenkreises 

Welt der Sinne 

Kurz notiert SEITE I 

Reisen für pflegebedürftige Menschen SEITE II 

Ein Erfahrungsbericht 

„blau wie eine orange“ SEITE IV 

Kunst im Bergmannsheil-Neubau 

Die Kurzliegerstation SEITE V 

Neuer Impuls des Martin-Luther-Krankenhauses 

Halswirbelsäulenerkrankung SEITE VI 

Neues Verfahren am Knappsch.-Kr. Bo.-Langendreer 

Nachgefragt ... Frau Mechthild Gornik SEITE IX 

Der Pflegeberatungsbesuch SEITE X 

Qualitätssicherung bei der FUK 

Ein Rom-Reisebericht mit F.U.K. - Reisen SEITE XI 

Sicherheit und Schutz für Pflegepersonen SEITE XII 

Die IKK informiert 

Welcher Pflegedienst passt zu mir? SEITE XV 

Grundsätzliche Erwägungen 

Die Familien- und Krankenpflege Bochum ist 

einer der größten ambulanten Pflegedienstanbieter 

im Ruhrgebiet. 

Wir sind an 6 Standorten in Bochum vertreten. 

Wir sind für Sie da, Tag für Tag. 

Seit über 40 Jahren. 

Impressum/Herausgeber: 

Familien- und Krankenpflege Bochum gGmbH 

Gesundheits- und Sozialzentrum 

Paddenbett 13, 44803 Bochum 

Tel: 02 34 / 307 96-0, Fax: 02 34 / 307 96-20 

Redaktion: Petra Janitzki, Michael Schreiber, 

Petra Müller, Dirk Brieskorn 

Gesamtauflage: 27.000 Exemplare 

Lokal Bochum: 10.000 Exemplare 

Layout: www.pluszwo.de 

Druck: Color Offset Wälter, Dortmund 

Titelbild: Dušan Zidar, fotolia, Justitia: RAe Barkhoff & Partner, FuK Bochum

Grafik: pluszwo.de 

Editorial 

endlich kommt der Sommer! Während des Frühjahrs hatten wir Gelegen- 

heit, wieder einmal teilzunehmen an dem Wunder, das uns die Natur jedes 

Jahr von Neuem beschert: aus der Erde, aus glatten Zweigen und unscheinba- 

rem Gestrüpp treiben Blätter und Blüten. Die Welt erschafft sich neu. 

Im Hochsommer scheint die Natur den Atem anzuhalten. Die Sonne entfaltet 

ihre Aktivität ungebremst und zeigt sich uns von ihrer lang ersehnten – aber 

auch gefährlichen Seite. Sie erinnert uns daran, dass wir nicht über die Instinkte 

verfügen, die jedes Tier im Einklang mit der Natur leben lassen, ohne Schaden 

zu nehmen. Der Frosch weiß, wann er das Wasser aufsuchen muss, um nicht 

zu vertrocknen. Die Schlange liegt nur so lange auf der heißen Straße, wie es 

ihr gut tut; und manche Tiere verbringen den Tag lieber in ihrer Höhle, weil die 

Nacht ihrem Wohlbefinden angemessener ist. Sie alle sind ihrer Umgebung op- 

timal angepasst und bilden unbewusst eine Einheit mit ihr. Nur der Mensch hat 

die Selbstverständlichkeit im Umgang mit der Natur verloren. Dies ist der Preis 

für unsere Freiheit: wir können uns entscheiden, ob wir die Natur für uns nutzen 

wollen oder nicht. Wir können sie fördern oder zerstören, mit ihr oder gegen sie 

handeln. Die Förderung oder Schädigung unserer Gesundheit durch mäßiges 

oder übertriebenes „Sonnenbaden“ im Sommer ist nur ein Beispiel dafür. 

Wegweiser zu einem neuen, bewussten Verhältnis zu unserem Körper und 

seinen Bedürfnissen können z.B. die Sinneswahrnehmungen sein. In dieser 

Ausgabe beschäftigen wir uns mit dem Schmecken. Und damit Sie das Ge- 

lesene gleich praktisch anwenden können, gibt es wieder Anregungen und 

Rezepte für die jahreszeitgemäße Küche: freuen Sie sich auf den Mangold! 

Einen Einklang zwischen Körper und Geist herzustellen versuchen auf ihre Art 

auch östliche Sportarten wie Tai Chi oder Qigong, mit denen wir Sie heute 

bekannt machen wollen. 

Achtung Großeltern: das Johanni-Fest bietet viele Möglichkeiten, die Enkel- 

kinder nicht nur zu beschäftigen, sondern ihnen auch nützliche Erlebnisse und 

Beobachtungen zu verschaffen. 

Dies alles und noch einiges mehr können Sie in diesem Heft nachlesen. 

Und nicht vergessen: das Rätsel am Schluss macht Spaß und kann für einen 

schönen Überraschungsgewinn sorgen! 

Riechen 

Schmecken 

Fühlen 

Sehen 

Willkommen 

Hören 

Petra Janitzki 

Redakteurin 

Gesundheit vor Ort 2/2007 |

Titelthema 

Schmecken – 


Was wäre das Leben ohne Geschmackserlebnisse! Ganze 

Berufszweige bauen darauf auf: Restaurants, Spitzenköche, 

die ganze Lebensmittelbranche – alle bemühen sich, 

unseren Geschmacksbedürfnissen entgegen zu kommen. 

2. Teil unseres Themenkreises 

Welt der Sinne 

Gesundheit | Gesundheit vor Ort 2/2007 vor Ort 1/2007 | 

Eine Reise in ein anderes Land ist nicht 

zuletzt deshalb so interessant, weil es 

dort beim Essen ungewohnte kulina- 

rische Richtungen kennen zu lernen 

gibt. Andere Länder, andere (Ge- 

schmacks-)Sitten! 

Dabei ist der Vorgang des Schmeckens 

eine höchst komplexe Angelegenheit, 

an der auch andere Sinne beteiligt sind. 

Der Tastsinn z.B. sorgt manchmal dafür, 

dass wir ein Nahrungsmittel nicht mögen, 

weil uns die (z.B. glibberige) Konsistenz nicht 

gefällt oder die Temperatur nicht stimmt. Der 

wichtigste Partner des Schmeckens aber ist 

der Geruchssinn (vgl. Heft 4/06). Jeder hat 

schon einmal erlebt, dass das Essen bei einer 

starken Erkältung fade schmeckt. Das liegt 

daran, dass an einem 

Geschmacksgenuss 

der Geruchssinn zu ca. 

80 % beteiligt ist. Dies 

geschieht nicht nur 

über die Nase, sondern 

auch über den Rachen, wenn beim Schlucken 

die Verbindung zur Nasenhöhle geöffnet wird. 

Wie Riechen und Schmecken gemeinsam auf 

unser Gefühlsleben und unsere Erinnerung 

wirken, hat der Schriftsteller Marcel Proust ein- 

drucksvoll erlebt, als er, erwachsen geworden, 

zufällig noch einmal die gleiche Kombination 

von Lindenblütentee und einer speziellen Ge- 

bäcksorte („Madeleine“) serviert bekam, die 

er aus seiner Kindheit kannte: 

Der Anblick jener Madeleine hatte mir 

nichts gesagt, bevor ich davon gekostet 

hatte... Doch wenn von einer weit 

zurückliegenden Vergangenheit 

nichts mehr existiert, nach dem 

Tod der Menschen und dem Unter- 

gang der Dinge, dann verharren als 

Einzige – zarter, aber dauerhafter 

– der Geruch und der Geschmack, 

um über den Trümmern alles Übri- 

gen das unermessliche Gebäude der 

Erinnerung zu tragen... Und so war 

es denn, sobald ich den Geschmack 

jenes Madeleine-Stücks, in Linden- 

blütentee getaucht, wiedererkannt 

hatte: das graue Haus mit seiner Stra- 

ßenfront, und mit dem Haus die Stadt, 

der Platz, die Wege, die wir gingen,...all 

das, was nun Form und Festigkeit annahm, 

Stadt und Gärten, stieg aus meiner Tasse 

Tee. 

Fällt das Riecherlebnis weg, so reduziert sich 

der Sinneseindruck beim Schmecken auf 

ca.20%, die von drei Nervenbahnen als Ge- 

schmacksimpulse an das Gehirn weitergeleitet 

werden. Wahrgenommen werden dabei im 

Wesentlichen nur vier Geschmacksrichtungen: 

süß, salzig, sauer und bitter. Erst seit wenigen 

Jahren ist bekannt, dass es eine gesonderte 

Wahrnehmung von „fleischig/herzhaft“ gibt, 

der man den Namen „umami“ gegeben hat. 

Diese fünf Geschmacksempfindungen haben 

fotolia 

ihren Ursprung in den Aromapartikeln, die 

den Nahrungsmitteln anhaften und im Mund 

Gehringer, Roland 

mit unseren Geschmacks-Sinneszellen in Berührung 

kommen. Diese stecken, in kleinen Pepperoni: fotolia, 

Gruppen zu je 15 bis 40 Stück, in sogenannten 

Geschmacksknospen, die vorwiegend auf der 

Moyseva, Elene 

Zunge, teilweise aber auch im Rachenraum, 

der Wangenschleimhaut und der Speiseröhre Gewuerzfotos:

angeordnet sind. 10 000 solcher 

Knospen hat ein Säugling, ca. 

2000 gibt es noch beim Er- 

wachsenen. Im Alter von 

etwa 55 Jahren beginnt 

der Abbau der Schmeck- 

fähigkeit, da die Empfind- 

lichkeit der Geschmacks- 

knospen nachlässt und 

ihre Zahl sich reduziert, 

bis es im Alter nur noch 

ca. 600 sind. Auf der Zun- 

ge sind sie auf sogenann- 

ten Geschmackspapillen 

angeordnet, von denen ei- 

nige wie kleine rötliche Pilze 

aussehen, die auch mit bloßem 

Auge sichtbar sind (die „Zun- 

genwarzen“). Andere sind blättrig 

geformt oder von einem Graben 

umgeben. Alle Papillen können im 

Prinzip alle Geschmacksrichtungen wahrneh- 

men, besonders empfänglich für Süßes ist 

aber die Zungenspitze, für Bitteres der hintere 

Zungengrund, für Saures die Zungenseiten. 

Durch den altersbedingt herabgesetzten Ge- 

schmacksgenuss bei der Nahrungsaufnahme 

stehen alte Menschen in der Gefahr, zu viel zu 

essen, da sie unbewusst die reduzierte Qualität 

durch Quantität ersetzen wollen. Im Zusam- 

menhang damit, dass die Geschmacksknospen, 

die für die Geschmacksrichtung „süß“ zustän- 

dig sind, die langlebigsten sind, kann dies zu 

verstärktem Genuss von Süßem und damit zu 

Übergewicht führen. Dies gilt auch für Men- 

schen, die durch Veranlagung relativ wenige 

oder unempfindliche Geschmacksknospen 

im Mund haben. Forscher haben beobachtet, 

dass es unter ihnen viele Übergewichtige gibt, 

im Gegensatz zu den „begabten Schmeckern“, 

die dank einer großen Geschmacksempfäng- 

lichkeit aus jedem Bissen Genuss ziehen: sie 

sind meist schlanker. 

Ob wir einen Geschmack mögen oder nicht, 

hängt weitgehend von Gewohnheit ab. Nur 

die Vorliebe für „süß“ und die Abneigung ge- 

gen „bitter“ ist weitgehend angeboren, alle 

anderen Neigungen haben sich im Laufe un- 

seres Lebens herausgebildet. Dies zu wissen ist 

vor allem wichtig für Eltern, deren Kinder z.B. 

kein Obst und Gemüse, dafür aber Fast Food 

mögen: erworbene Angewohnheiten lassen 

sich bei entsprechender Konsequenz auch rück- 

gängig machen! Man muss 

dem Körper nur genügend Zeit 

einräumen, sich auf die neue 

Geschmackslage einzustellen. 

Aber nicht nur Kinder neigen 

dazu, starr an einmal gefassten 

Gewohnheiten festzuhalten 

und damit ihre gesunde Ernäh- 

rung zu gefährden. 

Auch viele Erwachsene halten 

an Altgewohntem fest – und 

nehmen sich damit die Mög- 

lichkeit, eine Fülle von neuen 

Genüssen zu entdecken und 

damit ihr Leben zu bereichern. 

Nicht umsonst heißt es im Volks- 

mund: „Sage mir was du isst, 

und ich sage dir, wer du bist!“ 

Ein weltoffener Mensch, der In- 

teresse an seiner Umwelt, an fremden Kulturen 

und anderen Sitten hat, wird ein Nahrungsmittel 

nicht ablehnen, nur weil er es noch nicht kennt. 

Im Gegenteil: jede fremde Essgewohnheit, jeder 

ungewohnte Geschmack offenbart uns etwas 

von der Vielgestaltigkeit unserer Umwelt, erzählt 

von der Landschaft und der Lebenshaltung der 

Menschen, die darin wohnen. Etwas Neues aus- 

zuprobieren bedeutet immer, seinen Horizont 

ein wenig zu erweitern. 

Titelthema 

Gesundheit vor Ort 2/2007 |

Der Hausarzt rät 

Früher galt Zahnverlust als normale Erscheinung des fortschreiten- 

den Alters. Zahnpflege war nicht in allen Familien an der Tages- 

ordnung, die Familienzahnbürste aus Unkenntnis und finanziellen 

Erwägungen weit verbreitet. 

Wie bei allen Sinnen, so ist es auch bei dem 

Geschmackssinn wichtig, ihn bewusst wahr- 

zunehmen und zu pflegen, wenn er bis ins 

hohe Alter als Tor zur Welt dienen soll. Beim 

Essen gilt der Grundsatz: Qualität geht vor 

Quantität! Wer z.B. Appetit auf Süßes hat, 

verschafft sich am Besten ein möglichst in- 

tensives Geschmackserlebnis: eine teure Tafel 

Schokolade ist dabei günstiger als drei preis- 

werte, wenn man wirklich jedes Stück bewusst 

genießt. Das kultiviert die Geschmacksnerven 

– und hält außerdem schlank. Das Gleiche 

gilt auch für die übrige Ernährung. Frisches 

Obst und Gemüse aus ökologischem Anbau 

Seit, in den 50er Jahren, Orland die Karies 

(Zahnfäule) als Infektionskrankheit identifizier- 

te und in den 80er Jahren die Keime entdeckt 

wurden, die Parodontitis (Zahnbett-Schwund) 

auslösen, verbreitete sich langsam die Kennt- 

nis, dass die Entfernung der bakteriellen 

Plaque von den Zahnoberflächen vor Karies 

und Parodontitis schützt. 

Heute ist das Wissen um die Entstehung von 

Zahn- und Zahnbetterkrankungen Allge- 

sind nicht nur gesünder als Fertiggerichte, sie 

bieten auch einen unverfälschten Geschmack. 

Sorgfältig zubereitet, dienen sie nicht nur der 

Sättigung, sondern trainieren unsere Schmeck- 

Fähigkeit – und sorgen dafür, dass jede Mahl- 

zeit zum Erlebnis wird. 

Wie wär´s, wenn Sie bei nächster Gelegenheit 

im Supermarkt einmal nach einem Produkt grei- 

fen würden, dessen Geschmack Sie noch nicht 

kennen? Oder im Restaurant auf der Speisekar- 

te etwas Ungewohntes bestellen würden? Ein 

chinesisches Sprichwort sagt: Jeder Weg be- 

ginnt mit dem ersten Schritt! 

In diesem Sinne: guten Appetit! 

Zahngesundheit - 

Vom richtigen Umgang mit den eigenen und den Ersatz-Zähnen 

Weitergehende Informationen 

zum Thema Zahngesundheit 

finden Sie auch auf der 

Internetseite unserer Zahnexpertin: 

praxis-taschke.de 

| Gesundheit vor Ort 2/2007 

meingut. Das Angebot an Zahnpflegeartikeln 

und Prophylaxeleistungen ist unendlich groß. 

Sinnvolle und weniger sinnvolle Angebote 

unterscheiden sich nach dem individuellen 

Zahnbefund und sind für den Laien kaum mehr 

auseinander zu halten. 

1. Naturgesundes Gebiss über 

• Alle 6 Monate zahnärztliche Kontrolle und 

Entfernen von fest anhaftenden Zahnbelägen 

(Zahnstein), um Parodontitis vorzubeugen. 

• Weiter so mit der Zahnpflege ! 

2. Gebiss mit einigen Füllungen 

• Alle 6 Monate zahnärztliche Kontrolle und 

Entfernen von fest anhaftenden Zahnbelägen 

(Zahnstein), um Parodontitis vorzubeugen. Um 

ganz sicher zu gehen, können Sie alle 6 Mona- 

te zur professionellen Zahnreinigung gehen. 

• Lassen Sie Ihre Füllungen gegen langlebige 

Inlays (Einlagefüllungen) austauschen. 

• Benutzen Sie zusätzlich zur Zahnbürste 2 x 

täglich Zahnseide, um Neuerkrankungen zu 

vermeiden. 

Foto: Stefan Redel, fotolia

Foto Kinder: Matka Wariatka. Buerste: Steve Degenhardt, fotolia 

• Wenden Sie täglich abends eine fluo- 

ridhaltige Mundspüllösung an. 

. Gebiss mit Füllungen - sehr kariesaktiv 

• Gehen sie regelmäßig alle 3-6 Monate 

zur professionellen Zahnreinigung. 

• Benutzen Sie zusätzlich zur Zahnbürs- 

te 2 x täglich Zahnseide und eine fluo- 

ridhaltige Mundspüllösung. 

• Lassen Sie sich Fluoridierungs-Schienen an- 

fertigen, die Sie, mit Fluorgel (zur Schmelz- 

härtung) beschickt, regelmäßig tragen. 

. Gebiss mit parodontaler Vorerkankung 


zur professionellen Zahnreinigung. 

• Benutzen sie zusätzlich zur Zahnbürste 

Interdentalraum-Bürstchen,um bei den 

größeren Lücken zwischen Ihren Zäh- 

nen ausreichende Reinigungswirkung 

zu erzielen. 

• Benutzen sie zusätzlich eine Mund- 

spüllösung mit ätherischen Ölen, die ge- 

gen Parodontitis-Erreger wirksam ist. 

. Gebiss mit festsitzendem Zahner- 

satz – gesundes Zahnfleisch 

• Alle 6 Monate zahnärztliche Kontrolle 

und Entfernen von fest anhaftenden 

Zahnbelägen (Zahnstein), um Parodon- 

titis vorzubeugen. Um ganz sicher zu 

gehen, können Sie alle 6 Monate zur 

professionellen Zahnreinigung gehen. 

• Benutzen Sie zusätzlich zur Zahnbürs- 

te 2 x täglich Superfloss-Zahnseide, um 

auch unter den Brückengliedern und an 

Ihre Zahn-Expertin: 

Kronenrändern gute Reinigungswirkung 

zu erzielen. 

• Wenden Sie zusätzlich täglich abends 

eine fluoridhaltige Mundspüllösung an. 

. Gebiss mit festsitzendem Zahner- 

satz – vorgeschädigtes Zahnbett 

• Gehen sie regelmäßig alle 3-6 Monate zur 

professionellen Zahnreinigung. 

• Benutzen sie zusätzlich zur Zahnbürste 

Interdentalraum-Bürstchen, um bei den 

größeren Lücken zwischen Ihren Zähnen 

ausreichende Reinigungswirkung zu haben. 

• Benutzen Sie auch 2 x täglich Super- 

floss-Zahnseide. 


spüllösung mit ätherischen Ölen. 

7. Gebiss mit herausnehmbarem Zahn- 

ersatz – gesundes Zahnfleisch 

• Alle 6 Monate zahnärztliche Kontrolle 

und Entfernen von fest anhaftenden 

Zahnbelägen (Zahnstein). Um ganz si- 

cher zu gehen, können Sie alle 6 Mo- 

nate zur professionellen Zahnreinigung 

gehen. Beziehen Sie auch die professio- 

nelle Reinigung Ihrer Prothese mit ein. 

• Wenden Sie zusätzlich täglich abends 

eine fluoridhaltige Mundspül- 

lösung an. 

• Benutzen Sie auch 2 

x täglich Superfloss- 

Zahnseide. 

Dr. med. dent. 

Bettina Taschke 

Ruhrstrasse 142 

44869 Bochum 

02327 - 977660 

• Lassen Sie Ihren Zahnersatz regelmä- 

ßig unterfüttern, damit die Pfeilerzähne 

nicht überbelastet werden und das Kno- 

chenlager nicht so schnell verloren geht. 

8. Gebiss mit herausnehmbarem Zahn- 

ersatz – vorgeschädigtes Zahnbett 


zur professionellen Zahnreinigung. Bezie- 

hen Sie auch die professionelle Reinigung 

Ihrer Prothese mit ein. 

• Benutzen sie zusätzlich zur Zahnbürs- 

te Interdentalraum-Bürstchen. 

• Benutzen Sie auch 2 x täglich Super- 

floss-Zahnseide, um unter den Brücken- 

gliedern, Geschieben oder Stegen und 

an Kronenrändern gute Reinigungswir- 

kung zu erzielen. 


spüllösung mit ätherischen Ölen. 

• Fluoridieren Sie die freiliegenden Wur- 

zeloberflächen. 

• Reinigen Sie Ihren Zahnersatz, besonders 

die Verankerungselemente, mit Chlorhe- 

xamed-Lösung. 

• Lassen Sie Ihren Zahnersatz regelmäßig un- 

terfüttern. 

Der Hausarzt rät 

9. Totaler Zahnersatz 

• Alle 6 Monate zahnärztliche Kontrolle. 

• Lassen Sie Ihren Zahnersatz regel- 

mäßig unterfüttern und den Biss über- 

prüfen, damit das Kno- 

chenlager nicht so 

s c h n e l l verloren 

g e h t . D a s 

g a ran - t i e r t 

best- mög- 

lichen 

Sitz. 

7 | Gesundheit vor Ort 2/2007

Info & Service 

Die Lichtburg 

Das Kult-Kino im Ruhrgebiet 

Die legendäre Lichtburg, im Herzen der Stadt Essen gelegen, ist mit ih- 

ren 1250 Plätzen Deutschlands größter Filmpalast. Die Lichtburg ist ein 

Denkmal der Architektur- und Kinogeschichte, ein historischer Solitär, 

Bindeglied zwischen der prunkvollen Tradition der Nachkriegszeit und 

der aktuellen Entwicklung des Medienstandortes NRW. 

Die Lichtburg im Internet: 

essener-filmkunsttheater.de 

lichtburg-essen.de 


Als die Lichtburg am 18. Oktober 1928 eröffnet 

wurde, galt sie als das modernste Filmtheater in 

Deutschland. 1943 wurde die Lichtburg Opfer von 

Bombenangriffen. Während der viel gerühmte 

Zuschauerraum völlig ausbrannte, blieb fast die 

gesamte äußere Hülle in der qualitätvollen For- 

mensprache der 20er Jahre erhalten. Beim Wie- 

deraufbau des Kinos wurden Raumabmessungen 

optimiert und die Gestaltung wandelte sich ent- 

sprechend dem Stil der Nachkriegszeit zu einem 

der elegantesten Filmtheater des Landes. Die Licht- 

burg war vor allem in den 50er und 60er Jahren 

mehr als „nur ein Kino“. Sie war über Jahrzehnte 

das deutsche Uraufführungstheater schlechthin. 

Die Lichtburg, das sind hunderte Premieren, Film- 

galas, nationale und weltweite Uraufführungen. 

Dieser Filmpalast im Revier war die Bühne des 

deutschen Nachkriegsfilms und hat Film- und Ki- 

nogeschichte geschrieben. Nationale und interna- 

tionale Stars gaben sich die Klinke in die Hand und 

begeisterten die Massen. 

In den 80er Jahren begann der Ruhm der Lichtburg 

zu verblassen, und als 1991 in Essen das größte 

deutsche Multiplexkino eröffnet wurde, begann 

in Essen das große Kinosterben. Auch der Kino- 

ikone Lichtburg drohte zunächst das Aus. Bürger- 

proteste verhinderten einen Abriss. 1998 wurde 

die Lichtburg von den Essener Filmkunsttheatern 

übernommen und mit zahlreichen Filmpremieren 

wieder belebt. 

Ein besonderer Höhepunkt war die Deutschland- 

premiere von „Der amerikanische Neffe“ im Sep- 

tember 1998, zu der Pierce Brosnan sprichwörtlich 

in Essen einflog: Die Landung des Hubschraubers 

mit Pierce Brosnan auf dem Kennedy Platz gehört 

sicherlich zu den spektakulärsten Momenten in 

der Geschichte der Lichtburg. Zu den vielen Pre- 

mierengästen aus Deutschland gehörten u.a. Ma- 

ria Schrader, Josef Vilsmaier, Joachim Król, Wim 

Wenders, Franka Potente, Herbert Knaup, Susan- 

ne von Borsody, Tom Tykwer, Armin Rohde, Kai 

Fotos: Lichtburg Essen, Presse

Fotos: Unibuchhandlung Bochum, Petra Wolfram 

Wiesinger, Katja Flint, Ben Becker, Ulrich 

Noethen, Hannelore Elsner, Heino Ferch 

und BAP. Auch zu vielen anderen Anläs- 

sen fand sich deutsche und internationale 

Prominenz in der Lichtburg ein. So war an- 

lässlich einer UNICEF-Gala im Februar 2000 

Peter Ustinov in der Lichtburg. 

Neben zahlreichen Konzert-, Kabarett- und 

Theateraufführungen rundeten Stumm- 

filmvorführungen mit live Orchesterbeglei- 

tung das Programmangebot ab. Am 27. 

März 2002 wurde die Lichtburg geschlos- 

sen und zur Renovierung freigegeben. Der 

Saal, das große Eingangsfoyer und die his- 

torische Filmbar wurden unter Berücksich- 

tigung der Auflagen des Denkmalschutzes 

und - soweit möglich - unter Verwendung 

der Originalmaterialien vorsichtig saniert 

und z.T. in den Originalzustand der 50er 

Buchtipp: 

Micheline Rampe 

„Jeder will es werden, 

keiner will es sein.“ Alter 

als Herausforderung. 

2006 erschienen im A1 

Verlag, 214 Seiten, 18,80 

Euro. 

Petra Wolfram 

Universitätsbuchhandlung 

Janssen 

Brüderstraße 3, 44787 Bochum 

Essener Filmkunsttheater 

Kettwiger Str. 36 

45127 Essen 

Durchwahl: 

0201 - 289 55 12 

0201 - 289 55 22 

Alter als Herausforderung. 

„Was einer an sich selbst hat, kommt ihm nie 

mehr zugute als im Alter“ – dieser Ausspruch 

von Arthur Schopenhauer ist nur einer der 

vielen bemerkenswerten Sätze, die Micheline 

Rampe in ihrem Buch „Jeder will es werden, 

keiner will es sein“ zitiert. 

Anstatt, wie viele in letzter Zeit erschienene 

Bücher, die Defizite und Malaisen, die das Al- 

ter mit sich bringt, zu beklagen, geht Micheli- 

ne Rampe von einem positiven Alterskonzept 

aus. 

Kartenreservierungen oder weitere 

Informationen (auch zum „Filmspiegel“) 

erhalten sie unter 

dieser Adresse: 

Sie führte Gespräche mit zahlreichen alten 

Menschen – Unbekannten wie Prominen- 

ten - um sie nach ihren Rezepten für einen 

glücklichen und zufriedenen Lebensherbst zu 

fragen. Kranke Menschen waren darunter, 

wie der inzwischen verstorbene Zeichner und 

Dichter Robert Gernhardt, aber auch eine 

top-fitte alte Dame wie die 85jährige Trude 

Gränert-Grundlach, die 2005 noch in ihrem 

Jahre zurückversetzt. Bühnen-, Ton- und 

Kinotechnik wurden dagegen auf den 

neuesten Stand gebracht. Das 1974 im 

Erdgeschoss eingerichtete „Atelier“ wich 

einem Wandelgang – dem „Blauen Salon“. 

Dafür entstand im Untergeschoss mit dem 

„Sabu“ der neue, kleinere Saal des Kino- 

palastes, ausgestattet mit 150 Plätzen und 

modernster Kinotechnik. Die Baumaßnah- 

men insgesamt dauerten gut ein Jahr. 

Seit der glanzvollen Wiedereröffnung im 

März 2003 konnte die Lichtburg wieder an 

die Tradition der Bühnen- und Premieren- 

veranstaltungen anknüpfen. Regelmäßige 

Filmpremieren, Bühnenveranstaltungen 

und natürlich das stets aktuelle Filmpro- 

gramm sorgen dafür, dass die Lichtburg 

wieder ein Leuchtturm unter den Filmthe- 

atern ist. 


Jeder will es werden, keiner will es sein. 

Heimatort zur „Schönsten Altstertalerin über 

80“ gewählt wurde. Übereinstimmend beto- 

nen alle Gesprächspartner, dass die Weichen 

für ein erfülltes Leben im Alter schon in jun- 

gen Jahren gestellt werden. Wer schon vor 

Rentenbeginn offen, tatkräftig, lebensfroh 

und voller Pläne ist, der hat gute Chancen, 

auch im Alter neugierig und dem Leben zu- 

gewandt zu sein. 

Natürlich sind Verluste und Schmerzen im 

Alter unvermeidbar, aber ein positives Selbst- 

bild und eine generelle Zufriedenheit mit 

den allgemeinen und konkreten Lebensum- 

ständen können helfen, die altersbedingten 

Beeinträchtigungen zu bewältigen und zu 

akzeptieren. Durch die vielen mutmachen- 

den Beispiele von alten Menschen zeigt das 

Buch anschaulich, was ein gutes Alter aus- 

macht, und ist damit auch eine Anleitung 

zum Glücklichsein für Jüngere. 

Gesundheit vor Ort 2/2007 | 9

Rat & Recht 

Häufige Fehler bei Testamenten Teil X 

Das unterbliebene Beratungsgespräch 

Barkhoff & Partner GbR 

Husemannplatz 3-4 


0234 - 61 06 00 

barkhoff-partner.de 


Nur etwa ein Drittel der Menschen in Deutsch- 

land verfassen ein Testament; zwei Drittel verlas- 

sen sich somit auf die gesetzliche Erbfolge, die 

sich in vielen Fällen als unzureichend erweist. 

Aber nur die Hälfte derjenigen, die ein Testa- 

ment verfassen, lassen sich von beruflichen 

Beratern, Rechtsanwälten und Notaren, Hilfe 

leisten. Die andere Hälfte verlässt sich auf den 

gutgemeinten Rat von Bekannten und sonstige 

eher zufällige Informationen. Dabei zeigt die Er- 

fahrung, dass jede individuelle Biographie über 

den Tod hinaus Auswirkungen hat, die zu be- 

denken sind. Sonst droht das, was keiner will: 

Der Familienfriede wird nachhaltig gefährdet. 

Aber nicht nur Streit gilt es zu vermeiden; posi- 

tiv gesehen bedeuten letztwillige Verfügungen 

auch die Chance der Sinnstiftung über den Tod 

hinaus. 

Bei einem erbrechtlichen Beratungsgespräch 

steht in rechtlicher Hinsicht die Frage der ge- 

setzlichen Erbfolge im Falle des Ablebens an 

erster Stelle. Durch das zu führende Gespräch 

kann das Maß, in dem von dieser Erbfolge ab- 

gewichen wird, festgestellt werden. 

Die Frage nach den Pflichtteilsberechtigten und 

deren Ansprüchen wird sich daran anschließen. 

Im Zuge des weiteren Gespräches geht es vor 

allem darum, die ganz individuellen Intentionen 

des Ratsuchenden zu erfassen. 

Will derjenige, der ein Testament errichten will 

– bekanntlich auch „Erblasser“ genannt – aus- 

schließlich Familienangehörige und diese ganz 

gleich bedenken? 

Will der Erblasser mit dem Testament einen 

Ausgleich schaffen für etwas, was ihm selbst im 

Leben – im Guten und Schlechten – widerfah- 

ren ist, will er vielleicht sogar gesellschaftliche 

Akzente setzen? 

Sodann gilt es praktische Ratschläge zu erteilen 

und fachkundige Hilfe zu leisten. 

Soll von einer Erbengemeinschaft aus Gründen 

der Streitvermeidung nicht besser abgesehen 

werden? Helfen Vermächtnisse, Auflagen, Tei- 

lungsanordnungen oder die Einsetzung eines 

Testamentvollstreckers weiter? 

Manchmal sind es Fragen der Unternehmens- 

nachfolge, die im Vordergrund stehen. Auch 

steuerliche Gesichtspunkte sollten nicht unbe- 

dacht bleiben. 

Aber auch die Form eines Testamentes kann 

von Bedeutung sein. Die Vor- und Nachteile ei- 

nes gemeinsamen Testamentes, die Wahl der 

handschriftlichen oder notariellen Form, die Fra- 

ge der Verwahrung sind zu erörtern. 

Vielfach wird es eine überraschende Erfahrung 

sein, dass schon zu Lebzeiten wichtige Maß- 

nahmen ergriffen werden können. So können 

vorweggenommene Erbfolgen – nicht nur aus 

steuerlichen Gründen – sinnvoll sein. Es können 

sich auch Vorsorgevollmachten, Betreuungs- 

und Patientenverfügungen als unerlässlich er- 

weisen. 

Und die Kosten? Diese sollten mit dem Rechts- 

berater besprochen und vereinbart werden. Wer 

Beratung – gleich aus welchem Grunde – nicht 

in Anspruch nimmt, hat möglicherweise für sich 

und seine Erben die teuerste Variante gewählt. 

Foto Justitia: RAe Barkhoff & Partner GbR

Fotos : FuK Bochum, Katalog: pluszwo.de 

Kurz notiert 

Seit einem halben Jahr gibt es 

sie: die Villa Moritz 

Seit einem halben Jahr leben zehn an 

Demenz erkrankte Menschen nun in der 

Villa Moritz, einer Residenz besonderer 

Art. Hier hat jeder sein eigenes Appar- 

tement und kann, seinen Fähigkeiten 

entsprechend, ein weitgehend selbst 

bestimmtes Leben führen. Sogenannte 

„Alltagsmanagerinnen“ sorgen rund 

um die Uhr dafür, dass dabei niemand 

überfordert wird. Für die morgendliche 

Grundpflege kommt der Pflegedienst 

ins Haus. Danach können die Bewohner 

zusammen frühstücken und sich tagsü- 

Revierbetreuung in Bochum- 

Hamme 

Durch Frau Althaus, die seit Juni 2006 

die Revierbetreuung in Bochum-Hamme 

begonnen hat, wurden inzwischen fast 

alle älteren Mieter der BWG (Bochumer 

Wohnstättengenossenschaft) im Raum 

Bochum-Hamme besucht. Im Zuge die- 

ser „aufsuchenden Betreuung“ kommt 

Frau Althaus mit vielen Mietern in einen 

fruchtbaren Dialog zu verschiedenen The- 

men des täglichen Lebens, aber auch der 

Versorgungsmöglichkeiten, z.B. durch die 

Pflegekasse, wenn hier ein Hilfsbedarf 

besteht. Das Ziel der Revierbetreuung ist 

es, den Menschen im Revier das Bewusst- 

sein zu vermitteln, dass sie sich in allen 

Lebenslagen auf die Unterstützung durch 

die Revierbetreuerin bzw. die Familien- 

und Krankenpflege Bochum verlassen 

können. 

ber – je nach Neigung und Möglichkeit - 

an gemeinsamen Aktivitäten beteiligen. 

Dabei werden vor allem sich regelmä- 

ßig wiederholende Alltagshandlungen 

durchgeführt, wie die Zubereitung der 

Mahlzeiten, kleinere Verrichtungen im 

Haushalt, Spaziergänge oder Einkaufs- 

besuche auf dem Markt und im Lebens- 


Einen Überblick über alle Reisen und Ausflüge der 

Familien- und Krankenpflege Bochum bietet der 

Katalog der F.U.K. Reisen. Er ist kostenlos unter der 

Rufnummer 0234 - 30796-11 oder im Internet unter 

www.fuk-reisen.de erhältlich. 

Die Mieter in Hamme bestätigen ein 

hohes Maß an Sicherheit und eine zu- 

verlässige Betreuung. Angestoßen durch 

die Revierbetreuung finden inzwischen 

1x pro Woche alternierend ein betreuter 

Mittagstisch oder Kaffeetrinken in den 

Räumlichkeiten des Beratungsbüros von 

F.u.K. – Reisen an der Feldsieper Straße 19 

statt. Für die nächsten Monate sind weite- 

re Veranstaltungen vorgesehen, zu denen 

die Bewohner des Reviers Bochum-Ham- 

me herzlich eingeladen werden. 

mittelladen. Die 

möglichst lange 

aufrecht erhal- 

tene Normalität 

im Alltag hilft 

den Bewohnern, 

sich zu orien- 

tieren und das 

Gefühl von Sicherheit zu entwickeln. 

Die Villa Moritz ist, wie das erste halbe 

Jahr seit der Gründung bereits gezeigt 

hat, eine echte Alternative zur Heimun- 

terbringung. 

Reisen für pflegebedürftige 

Menschen 

Reisen – auch für pflegebedürftige 

Menschen kein Problem! 

Mit Sicherheit 

gut unterwegs! 

Reisen Sie gern? Senioren und Menschen 

mit gesundheitlichen Einschränkungen 

glauben häufig, auf schöne Seiten des 

Lebens, wie z.B. das Reisen, verzichten 

zu müssen. Die Familien- und Kranken- 

pflege hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

mit diesem Vorurteil aufzuräumen. Spe- 

ziell betreute Reisen finden zunehmend 

Interessenten – wer einmal dabei war, 

gehört schnell zum festen Kunden- 

stamm. Ein Erlebnisbericht macht deut- 

lich, warum. (Siehe nächste Seite). 

Weitere Infos unter 0234 – 5 77 08 07 

Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 |


Gut geplant, gut beraten, gut unterwegs! 

Reisen für pflegebedürftige Menschen 

Reise nach Bad Pyrmont – ein Erfahrungsbericht 

Ein Service von: 

| Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

Durch einen Zufall habe ich von der Reise erfah- 

ren, die von der Familien- und Krankenpflege 

Bochum angeboten wurde. Da ich selbst eine 

einseitige Lähmung habe und auf Hilfestellun- 

gen während des Urlaubs angewiesen bin, war 

diese Reise für mich von großem Interesse. Im- 

merhin konnte ich seit 1997 keine Urlaubsreise 

mehr unternehmen, da meine Versorgung nie 

sichergestellt 

gewesen wä- 

re. Aufgrund 

dessen war 

das Angebot 

der Familien- 

und Kran- 

kenpflege Bochum für mich die einzige sichere 

Gelegenheit in Urlaub zu fahren. 

Bei einem Hausbesuch lernte ich dann auch be- 

reits vor Beginn der Reise Frau Fietkau kennen, 

Urlaub trotz Pflegebedürftigkeit? 

• ständige Begleitung ausgebildeter 

Krankenpfleger/innen. 

• Alle Hotels sind behindertengerecht 

und seniorenfreundlich ausgestattet. 

• 

Auf Wunsch wird Ihr Gepäck bei Ihnen zu 

Hause abgeholt und zurück gebracht. 

Bei Fragen erreichen Sie die Familien- 

und Krankenpflege zu diesem Thema 

unter: 

0234 – 5 77 08 07 

die uns mit einer Kollegin nach Bad Pyrmont 

begleitete. Dass die Betreuung schon vor dem 

eigentlichen 

Urlaub statt- 

fand,emp- fand ich als 

sehr positiv. 

Mit einer klei- 

nenVerspä- tung sind wir gut in Bad Pyrmont angekommen 

und wurden vor Ort sehr freundlich aufge- 

nommen. Die Pflege in der Senator Kur- und 

Pflegeklinik war optimal und zur Unterhaltung 

gab es auch einige Angebote. Der Küchen- 

chef bereitete uns abwechslungsreiches und 

schmackhaftes Essen. Während der gesamten 

Reise waren wir gut aufgehoben und hatten 

viel Spaß - dank Frau Fietkau und Frau Gren- 

nebach, die vom Aufstehen bis zum Ins- Bett- 

Gehen immer für uns da waren. Ich hoffe, dass 

die Familien- und Krankenpflege Bochum auch 

weiterhin Reisen für pflegebedürftige Men- 

schen im Programm hat, denn ich werde gerne 

wieder mitfahren. Grete Lucas, Witten (84 Jahre) 

Foto: FuK Bochum

F.u.K. Bochum Lokal


„blau wie eine orange“ 

Kunst im Bergmannsheil-Neubau 

Am Sonntag, den 19.03.2007 stellte die in Bo- 

chum aufgewachsene Künstlerin Katharina 

Grosse erstmals ihre eigens für den Bergmanns- 

heil-Neubau geschaffene Wandmalerei der 

Öffentlichkeit vor. 

Kliniken Bergmannsheil 

Bürkle de la Camp- 

Platz 1 


0234 - 302-0 

V | Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

Das bis dahin noch ver- 

hüllte Werk mit dem Titel 

„blau wie eine orange“ 

entstand parallel zu der 

neuen Forumswand im 

Museum Bochum, die 

Mitte Dezember öffent- 

lich präsentiert worden 

war und bis 2010 zu 

sehen sein wird. Katha- 

rina Grosse, geboren 

in Freiburg, studierte an 

der Kunstakademie in 

Düsseldorf und ist heute 

Professorin an der Kunst- 

hochschule Berlin-Weis- 

sensee. Sie ist mit ihren raumfüllenden, stark 

farbigen Arbeiten in Museen, öffentlichen Ge- 

bäuden und Galerien weltweit vertreten, so zu- 

v.l.n.r. Theodor Bülhoff (Hauptgeschäftsführer der Bergbau-BG), 

Professor Katharina Grosse, Hans-Werner Kick (Geschäftsführer 

Berufsgenossenschaftliches Universitätsklinikum Bergmannsheil). 

letzt in Taipei, Cincinnati, London 

oder Kopenhagen. Grosse sprayt 

leuchtend bunte Acrylfarbe in sich 

überlagernden Schichten auf Wän- 

de, Decken, Böden und Fassaden. 

Seit einiger Zeit integriert sie reale 

Objekte in ihre Farbräume: Regale, 

Kleider, Bücher, aber auch ein Bett oder Erde 

werden im Raum installiert und radikal über- 

sprayt. Die Faszination ihrer Arbeit erwächst 

aus der Sinnlichkeit der verwendeten Farben 

und Farbkombinationen wie auch dem diskur- 

siven Charakter ihres Werkes. 

Die Arbeit im neuen Bettenhaus des Berg- 

mannsheil erstreckt sich über mehrere Stock- 

werke. Die Wandoberfläche wurde eigens mit 

orangefarbenen Paneelen versehen. Sie geben 

der Malerei einen plastischen Untergrund, 

der an die überdimensionierte Oberfläche ei- 

nes Möbels erinnert. In ihrem Arbeitsprozess 

setzt Katharina Grosse die raumbildenden 

Energien der Farbe frei, räumliche Gegeben- 

heiten, spezifische Oberflächen und archi- 

tektonische Zusammenhänge lösen sich da- 

durch scheinbar auf. 

Das Bergmannsheil beschreitet hier neue We- 

ge, indem es Kunst und Krankenhaus zusam- 

men führt. Dies ist einzigartig, gibt zu Diskus- 

sionen Anlass und inspiriert die Fantasie der 

Betrachter. 

Die Arbeit von Frau Professor Grosse im Berg- 

mannsheil wird dauerhaft zu sehen sein. 

Foto: Bergmannsheil Bochum, Presse

Fotos: Martin/Luther/Krankenhaus,Presse 


Ein neuer Impuls des Martin-Luther-Krankenhauses 

in Wattenscheid - Die Kurzliegerstation 

Wenn der Wind des Wandels weht, 

bauen die einen Schutzmauern 

und die anderen Windmühlen. 

(Chinesisches Sprichwort) 

Im Sinne dieser chinesischen Weisheit 

hat das Martin-Luther-Krankenhaus 

eine Neuerung eingeführt, die bereits 

nach der ersten Anlaufzeit zu hoher Pa- 

tientenzufriedenheit geführt hat. 

Die Menschen schätzen es sehr, auf ei- 

ner Station untergebracht zu sein, die 

auf ihre Bedürfnisse in hohem Maße 

Rücksicht nehmen kann. 

Durch die veränderten gesetzlichen 

Rahmenbedingungen bekam das Kran- 

kenhaus die Möglichkeit, die Zahl der 

ambulanten Operationen und Behand- 

lungen weiter auszubauen. Die 

Frage nach geeigneten organisatori- 

schen Strukturen, die der Erweiterung 

des Leitungsspektrums gerecht werden 

können, führte dazu, dass im Jahr 2003 

beschlossen wurde, eine sogenannte 

„Kurzliegerstation“ einzurichten. Diese 

ist für alle Patienten interessant, die zu 

ambulanten Eingriffen oder Untersu- 

chungen kommen und solche, deren 

Verweildauer voraussichtlich 5 Tage 

nicht übersteigt. 

Die Aufnahme verläuft folgendermaßen: 

Der Patient stellt sich in der Regel mit 

Frau Dr. Evis Bishqemi (rechts) und Schwester 

Elisabeth bei der Patientendokumentation. 

der Einweisung des Hausarztes in der 

Ambulanz vor. Vom Ambulanzarzt wird 

festgestellt, ob eine Operation nötig ist 

und ggf. mit dem Patienten eine stati- 

onäre bzw. ambulante Behandlung be- 

sprochen. Von der Ambulanz aus geht 

der Patient auf die Kurzliegerstation 

zwecks Terminabsprache für den vorsta- 

tionären Termin, die am Vortag der OP 

(oder frühestens 4 Tage vorher) statt- 

findet. Dieses Verfahren stellt durch die 

enge Vernetzung der zuständigen Stel- 

len eine zeitliche und organisatorische 

Entlastung aller betroffenen Personen 

dar. Außerdem bietet die Kurzliegersta- 

tion für die Patienten den großen Vor- 

teil, nicht mit Schwerkranken in einem 

Zimmer untergebracht zu sein. Gerade 

diese Tatsache ist für viele Menschen 

das Entscheidungskriterium dafür, ihren 

geplanten Eingriff im Martin-Luther- 

Krankenhaus vornehmen zu lassen. 

Die 2003 erarbeitete Konzeption für die 

neue Station ist eine vielversprechende 

Grundlage für weitere Verbesserungen 

und Anpassungen an neue Situationen, 

an denen seitdem gemeinsam mit allen 

Beteiligten regelmäßig gearbeitet wird. 

Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 | V


Neues Verfahren bei Halswirbelsäulenerkrankung 

Neurochirurgen befreien durchs Schlüsselloch 

Die Neurochirurgische Universitätsklinik im Knappschaftskranken- 

haus Bochum-Langendreer bietet ein neues, schonendes operati- 

ves Verfahren für Bandscheibenvorfälle oder verschleißbedingte 

Knochenveränderungen an der Halswirbelsäule. 

Prof. Dr. Albrecht 

Harders (Bild), Direktor 

der Neurochirurgischen 

Universitätsklinik, und 

seine Mitarbeiter Prof. 

Dr. Kirsten Schmieder und 

Dr. Ioannis Pechlivanis 

haben die Methode der 

Uncoforaminotomie 

erforscht und wenden 

sie erfolgreich an. 


Wenn die Nervenwurzeln so sehr eingeengt 

sind, dass nur noch eine Operation helfen kann, 

„bohren“ sich die Neurochirurgen von vorne an 

der Außenseite durch den betroffenen Wirbel- 

körper und entfernen die Einengung durch die- 

ses „Schlüsselloch“. Die Bandscheibe selbst und 

auch die Bewegung des operierten Segmentes 

bleiben erhalten. 

Altersbedingte Veränderungen an 

der Halswirbelsäule und deren Aus- 

wirkungen auf den Bewegungsap- 

parat eines Menschen gehören zu 

den häufigen Problemen bei der 

täglichen Routine des Neurochirur- 

gen. Vergleichbar den Veränderun- 

gen an der Lendenwirbelsäule wer- 

den auch hier die Nervenwurzeln 

mechanisch durch Druck geschädigt. 

Wenn eine gezielte medikamentöse Behandlung 

der betroffenen Körperpartien nach sechs bis 

acht Wochen keine Linderung der Beschwerden 

bringt, ist eine Operation erfolgversprechend. 

Ziel der Operation ist die Beseitigung der me- 

chanischen Einengung des Nervs bedingt durch 

einen Bandscheibenvorfall oder eine knöcherne 

Veränderung. 

Der Zugang zur Halswirbelsäule wird seit etwa 

einem halben Jahrhundert von vorne geschaf- 

fen. Auf diesem Wege kann man die Halswir- 

belsäule schonend erreichen. Traditionell wird 

die vorgefallene Bandscheibe entfernt oder 

knöcherne Randkantenausziehungen des Wir- 

belkörpers, die auf die Nervenwurzel drücken, 

mit eine Fräse abgetragen. Ein eingebrachter 

künstlicher Platzhalter macht das operierte Wir- 

belsäulensegment sofort stabil und wird mit der 

Zeit knöchern überbaut, so dass die beiden Wir- 

belkörper auf lange Sicht permanent knöchern 

verbunden sind (Fusion). Die daraus erfolgende 

Bewegungseinschränkung nimmt der Patient 

nicht wahr, bewirkt jedoch langfristig, dass die 

mechanische Belastung der angrenzenden Wir- 

belsäulenabschnitte zunimmt. Dies kann eine 

beschleunigte Alterung (Degeneration) zur Folge 

haben und im schlimmsten Fall eine Operation 

Bild links: Spiegelverkehrte Darstellung des linksseitigen 

Bandscheibenvorfalls eines Patienten vor der Operation, der 

seit 6 Monaten trotz medikamentöser Behandlung an Schmerzen 

im Arm litt. Bild rechts: 2 Tage nach der Operation 

der benachbarten Segmente nach sich ziehen. 

Aus diesem Grund wird seit vielen Jahren über 

ein alternatives Operationsverfahren zur Fusion 

nachgedacht. 

Eine Möglichkeit ist der komplette Ersatz der 

Bandscheibe durch eine Bandscheibenprothese. 

Eine weitere Möglichkeit ist eine spezielle Ope- 

rationstechnik in der Behandlung von alterungs- 

bedingten Erkrankungen der Halswirbelsäule, 

die an der Neurochirurgischen Universitätsklinik 

im Knappschaftskrankenhaus Bochum-Langen- 

dreer als eine von wenigen Kliniken in Deutsch- 

land eingesetzt wird: die Uncoforaminotomie. 

Der Zugang zur Halswirbelsäule erfolgt weiter- 

hin von vorne. 

Fotos: Neurochirurgische Uniklinik, Knappschaftskr. Bo-Langendreer

Bild links: Vorderansicht der Halswirbelsäule in einer dreidimensionalen 

Rekonstruktion, die postoperativ den Operationszugang 

zeigt. 

Bild rechts: Vom Uncus aus „bohrt“ der Operateur einen Kanal 

durch den Knochen des Wirbelkörpers bis zum Nervenaustrittsloch 

(Neuroforamen) – daher der Name der Methode „Uncoforaminotomie“ 

(-tomie = Freilegung). 

Der betroffene Wirbel wird dann über 

den Uncus erreicht, eine knöcherne Aus- 

ziehung auf beiden Seiten an der Außen- 

seite des Wirbelkörpers, die zudem eine 

Verbindung der beiden angrenzenden 

Wirbelkörper bildet. Diese Verbindung 

entspricht eigentlich 

keinem Gelenk, hat 

aber bei funktions- 

tüchtigerBandschei- be, also vor dem Auf- 

treten einer Alterung, 

eine durchaus ähnli- 

che Funktion in der 

Steuerung von Bewe- 

gungsabläufen, vor 

allem bei der Harmo- 

nisierung von Bewe- 

gungen der gesamten Halswirbelsäule. 

Vom Uncus aus „bohrt“ der Operateur 

einen Kanal durch den Knochen des Wir- 

belkörpers bis zum Nervenaustrittsloch 

(Neuroforamen), daher der Name der 

Methode „Uncoforaminotomie“ (-tomie 


= Freilegung). Am hinteren Ende des ge- 

schaffenen Kanals liegt dann die Nerven- 

wurzel. Ziel dieser Operationstechnik ist 

die Befreiung der Nervenwurzel von einer 

Einengung, sei es knöchern oder band- 

scheibenbedingt. 

Nachdem der sechs mal acht Millimeter 

große Kanal gefräst ist, wird die Ner- 

venwurzel genauer untersucht. Bei einer 

knöchernen Einengung ist mit Fertigstel- 

lung des Kanals und somit freigelegter 

Nervenwurzel das Ziel der Operation 

bereits erreicht. Liegt ein Bandscheiben- 

vorfall vor, wird das verlagerte Gewebe 

mit einer kleinen Fasszange entfernt. Die 

Bandscheibe selbst wird belassen; man 

eröffnet sie nur ganz am äußersten Rand. 

Dementsprechend ist die Gewebeverlet- 

Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 | V


Das Knappschaftskrankenhaus 

Bochum- Langendreer 


zung sehr gering. Die Patienten können schnell 

mobilisiert werden, sie brauchen nach der Ope- 

ration keine Halskrawatte zu tragen. Damit kön- 

nen sie auch frühzeitig wieder an den Arbeits- 

platz zurückkehren. 

Die Uncoforaminotomie macht die operierten 

Segmente beweglicher, was jedoch auch eine 

gewisse Instabilität mit sich bringt. Diese ist bei 

einer guten Restfunktion der Bandscheibe un- 

bedeutend. Bei Patienten mit deutlich gealterter 

Bandscheibe ist die Gefahr der Instabilität höher, 

so dass das Verfahren bei diesen Patienten we- 

niger vorteilhaft ist. 

Fasst man alle Ergebnisse zusammen, dann 

handelt es sich bei der Operationsmethode der 

Uncoforaminotomie um ein viel versprechendes 

Verfahren zur Behandlung altersbedingter Er- 

krankungen der Halswirbelsäule. Am besten ist 

die Methode für die Behandlung weicher Band- 

scheibenvorfälle geeignet oder die Kombination 

aus einem weichen Bandscheibenvorfall und be- 

ginnender knöcherner Randkantenausziehun- 

gen der Wirbelkörperrückfläche. Bei rein knö- 

chernen Veränderungen am Nervenaustrittsloch 

ist die Operationsmethode nach den derzeitigen 

Erkenntnissen nicht so gut geeignet. Diese Pati- 

enten werden nach wie vor am besten von einer 

Verblockung des Segmentes profitieren. 

Für die Zukunft bleibt zu wünschen, dass auch 

die Langzeitverläufe die guten ersten Erfahrun- 

gen bestätigen und die Uncoforaminotomie 

ihren festen Platz in der minimal invasiven Be- 

handlung bandscheibenbedingter Nerveneinen- 

gungen erhält und behauptet.

Foto: Gornik priv. 

Nachgefragt ... 

Frau Gornik, Mitarbeiterin bei der Familien- und Krankenpflege Bochum 

Frau Gornik, erzählen Sie uns doch bitte et- 

was über hre Herkunft. 

Ich stamme aus einer richtigen Großfamilie. 

Meine Eltern sind mit einem Kind am Ende des 

Krieges aus Schlesien geflohen und haben sich 

im Münsterland angesiedelt. Weitere acht Kin- 

der wurden geboren. Die Drittälteste war ich. 

Ich habe selten so kreative und tüchtige Men- 

schen erlebt: trotz der schwierigen Verhältnis- 

se haben sie alle Kinder ohne fremde Hilfe so 

gefördert, dass jeder von uns das Gymnasium 

besucht und eine Berufsausbildung, bzw. ein 

Studium abgeschlossen hat. Außerdem haben 

wir alle ein Instrument erlernt, die Hausmusik 

hat unseren Familienzusammenhalt sehr geför- 

dert. Das hat sich auch in jeder unserer Famili- 

en so fortgesetzt. 

Wie sah hre berufliche Laufbahn aus? 

Nach der Schule habe ich eine Krankenpflege- 

Ausbildung absolviert. Während dieser Zeit 

schloss ich mich als Cello- und Flötenspielerin 

dem Orchester des Hauses an. Als ein Teil die- 

ser Musikergruppe an die Klinik in Dortmund – 

Aplerbeck wechselte, ging ich mit und machte 

dort eine Zusatzausbildung zur psychiatrischen 

Krankenpflegerin. 

Die Jahre zwischen 1968 und 1975 waren ge- 

prägt durch meine Mitarbeit beim Aufbau der 

damals neu aufkommenden Beschäftigungs- 

und Arbeitstherapie. In dieser Zeit herrschte 

eine Aufbruchsstimmung in der psychiatrischen 

Krankenpflege, die mich begeisterte: statt die 

betroffenen Menschen nur zu verwahren, 

nahm man sie zunehmend ernst in ihrer Per- 

sönlichkeit und suchte sie durch geeignete 

Betätigung zu fördern. Dortmund war neben 

Gütersloh und Münster führend auf diesem 

Gebiet. An der Einführung dieser Neuerungen 


„Unterstützung zu neuem Selbstbewusstsein, das 

ist der pflegerische Auftrag in unserem Beruf“ 

in unserem Haus habe ich maßgeblich mitge- 

wirkt. 

Sie haben drei Kinder – wie konnten Sie Fa- 

milie und Beruf vereinbaren? 

Als ich 1973 heiratete und 1975 schwanger 

wurde, habe ich eine „Familienpause“ einge- 

legt. In unserem großen Haus in Bochum war 

genügend Platz vorhanden, so dass wir einigen 

Kindern aus komplizierten Familien ein Zuhau- 

se anbieten konnten, die sonst in ein Heim ge- 

musst hätten. 

2004 bin ich dann wieder berufstätig gewor- 

den. Die Tätigkeit bei der FuK kommt meinem 

Bedürfnis nach Selbständigkeit entgegen. Als 

Fachaufsicht bin ich zuständig für die Patien- 

tenversorgung, für die Zusammenarbeit mit 

den Ärzten, den Kontakt zu den Krankenkas- 

sen und die umfassende Beratung der Ange- 

hörigen. Dabei kann ich eigenständig und 

unbürokratisch meine Fachkenntnisse und Er- 

fahrungen einbringen. 

Worauf legen Sie bei hrer Tätigkeit beson- 

deren Wert? 

Mir geht es in erster Linie darum, den Men- 

schen dabei zu helfen, trotz ihrer psychischen 

Veränderungen selbständig und als vollwertige 

Frau Mechthild Gornik 

Fachaufsicht der ambulanten 

psychiatrischen Pflege 

Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 | X


Psychiatrische Krankenpflege 

Haben Sie Fragen zum Thema 

„ambulante psychiatrische 

Krankenpflege“? 

Dann wenden Sie sich für ein ers- 

tes, kostenloses Orientierungsge- 

spräch bitte an die Familien- und 

Krankenpflege Bochum – Langen- 

dreer, 

0234 - 296058. 

Oder direkt an Frau Gornik: 

0163 - 3079662 

X | Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

Mitglieder der Gesellschaft le- 

ben zu können. Dazu gehört die 

praktische Unterstützung zu neu- 

em Selbstbewusstsein und einem 

guten Selbstwertgefühl, das nach 

schweren Erfahrungen meistens 

erst wieder aufgebaut werden 

muss - und das Heute und Jetzt 

für sich neu zu entdecken. Aber 

Fortschritte ohne Respekt vor der 

Andersartigkeit sind keine Fort- 

schritte. Auch Angehörige müssen 

oft erst lernen, dass durch eine 

veränderte Sichtweise das Zusam- 

menleben mit einem erkrankten 

Menschen erheblich verbessert 

werden kann. Das ist der pflege- 

rische Auftrag in unserem Beruf. 

Der Pflegeberatungsbesuch 

Qualitätssicherung durch Beratungsbesuche nach § 37,3 SGB XI 

Pflegeversicherungsgesetz 

Bei selbst beschaffter Pflegehilfe 

(durch Angehörige, Freunde oder 

Bekannte) bezieht der Pflegebedürftige 

das so genannte Pflegegeld: 

Pflegestufe 205,00 Euro 



Die Pflegekasse übernimmt bei Pflegestufe I 

und II zweimal jährlich und bei Pflegestufe III 

viermal jährlich die Kosten für Beratungsbesuche 

durch einen Pflegedienst. 

Die Aufgabe des Pflegedienstes 

ist es, den Pflegebedürftigen 

und seine Pflegeperson fachlich 

zu beraten und so die angemessene 

Pflege sicher zu stellen. 

Diese Beratungsbesuche sind 

Mein Motto dabei ist: „Es gibt nichts, was man 

nicht bewegen kann!“ 

Haben Sie private Hobbys? 

Viele! Spannende und entspannende! Sie auf- 

zuzählen, würde zu lange dauern. Mein Herz 

hängt besonders an unserem Familien-Projekt 

in Weißrussland: dort haben mein Mann und 

ich gemeinsam mit der Caritas ein Kinderdorf 

für schwerstbehinderte Kinder ins Leben ge- 

rufen, die Kosten eines Hauses für 12 dieser 

Kinder werden von Bochum aus durch uns 

finanziert. Es soll nach Fertigstellung von den 

Benediktinerinnen geleitet werden. 

Wir wünschen hnen und hren Vorhaben 

viel Glück! 

Jetzt 

Beratungsgesprächvereinbaren! 

0234 307 96 11 

Eine kompetente Beratung stellt eine 

optimale Versrgung sicher. 

Pflichtbesuche. Werden sie nicht regelmäßig 

abgerufen, kann dies zur Reduzierung oder sogar 

Einstellung der Pflegegeldzahlung führen! 

Wird der Bezug von Pflegegeld in Sach- bzw. 

Kombinationsleistung geändert, weil ein ambulanter 

Pflegedienst den betroffenen Pflegebedürftigen 

mit pflegt, so entfällt der Beratungsbesuch. 

Fotos: FuK Bochum


Rom ist eine Reise wert – ein Erlebnisbericht 

Mein Mann und ich hatten uns im letzten 

Jahr entschlossen, an einer Reise von F.U.K. 

– Reisen Bochum teilzunehmen. Immer wieder 

hatten wir diese Idee gehabt und verschoben 

– jetzt sollte es endlich soweit sein. Rom – fünf 

Tage im November. 

Am Montag ging es los, ab Flughafen Dort- 

mund mit dem Flieger nach Rom. Auf unsere 

Unterkunft war ich sehr gespannt, und wurde 

dann angenehm überrascht. Alles war in Ord- 

nung in diesem Hotel, auch die Einrichtung war 

geschmackvoll; und vor allem die Lage war 

günstig: wir wohnten nicht weit vom Stadtkern 

entfernt und erreichten viele Besichtigungs- 

orte problemlos zu Fuß. Morgens nach dem 

Frühstück, gegen 9 Uhr, ging es jeden Tag bei 

gutem Wetter los. Sehr beeindruckt hat mich 

die öffentliche Messe, die der Papst abhielt, 

während wir zusammen mit unglaublich vielen 

Gläubigen auf dem Petersplatz standen. Um 

uns herum hörte man ein Gewirr von verschie- 

denen Sprachen, ich erinnere mich an Polnisch, 

Englisch, Französisch. Alle Menschen waren 

ganz ergriffen und haben das Erlebnis sicher 

bis heute ebenso wenig vergessen wie ich. 

Wenn ich noch einmal nach Rom fahre, gehe 

ich sicher auch gern ein wenig allein durch die 

Stadt, weil ich mich ja jetzt schon auskenne. 

Reisen für junggebliebene ab 55 Jahren 

Ihr Spezialist für Seniorenreisen 

...Mehr erleben mit Gleichgesinnten 

und Gleichaltrigen! 

Wir möchten mit diesen Reisen gerne Ihren Wunsch nach Service, 

Komfort und ein bißchen Luxus erfüllen. Die Reisen finden allesamt 

in Begleitung von Mitarbeitern der F.U.K. - Reisen Bochum statt. Das 

gibt Ihnen Sicherheit und ein gutes Gefühl. Im Angebot zum Bei- 

spiel: 

Im Internet finden sie alle Informationen 

zum Palliativnetz Bochum 

ROM (04.11.07 bis 10.11.07), M TTEL- 

MEERKREUTZFAHRT (07.05.07 bis 

17.05.07), STADE (13.05.07 bis 17.05.07), 

VELDENZ AN DER MOSEL (21.05.07 

bis 28.05.07), GARM SCH-PARTEN- 

K RCHEN (11.06.07 bis 20.06.07), BERL N 

(01.07.07 bis 06.07.07), LÜNEBURGER - 

HE DE (08.07.07 bis 15.07.07), MÜNCHEN 

(27.08.07 bis 31.08.07), ALTMÜHLTAL 

(10.08.07 bis 19.08.07), NORDDE CH 

(07.10.07 bis 14.10.07), GARDASEE (01.10.07 

bis 11.10.07), MALLORCA (14.10.07 bis 

28.10.07). 

Rufen Sie uns an! Wir erteilen gerne Auskunft über unser umfangreiches 

Reiseprogramm sowie über unsere Tagesausflüge. Herr Nico Koning freut 

sich auf Ihren Anruf unter 0234 – 5 77 08 07. 

Oder besuchen Sie uns im Internet: 

fuk-reisen.de 

SOMMER 

2007 

Viele weitere 

tolle Ziele, 

Sprechen Sie 

uns an! 



F.U.K. - Reisen 

Feldsieper Str. 19 


0234 - 577 08 07 

Sicherheit und Schutz für Pflegepersonen 

Die IKK informiert 

Besuchen Sie uns doch mal 

Im Internet: 

vereinigte-ikk.de 

X | Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

Beim ersten Besuch habe ich es aber als sehr 

angenehm empfunden, in einer Gruppe zu 

sein. Wir hatten nicht nur den Reiseleiter, Herrn 

Bauhuf, bei uns, der sich auskannte, sondern 

wurden auch noch von einer deutschen jun- 

Unterstützung für Pflegepersonen 

Für Pflegepersonen, die ihre Hilfe nicht er- 

werbsmäßig in einem Haushalt leisten (ehren- 

amtliche Pflege), bietet die Pflegeversicherung 

der Vereinigten IKK ebenfalls spezifische Leis- 

tungen und weitere Vorteile. Unter bestimm- 

ten Voraussetzungen 

• sind ehrenamtlich Pflegende rentenversichert, 

• erhalten ehrenamtlich Pflegende bei ihrer Pflege 

einen gesetzlichen Unfallversicherungsschutz, 

• können ehrenamtlich Pflegende nach Beendi- 

gung der Pflegetätigkeit besondere Unterstüt- 

zung beim Widereinstieg in das Erwerbsleben 

erhalten und 

• an für sie kostenfreien Pflegekursen – auch 

zu Hause – teilnehmen. 

Ehrenamtlichkeit entfällt im Übrigen nicht des- 

halb, weil der Pflegebedürftige das Pflegegeld 

an seine Pflegeperson weiterreicht. Auch müs- 

sen Pflegende nicht befürchten, dass ihnen 

andere Sozialleistungen (wie Erziehungsgeld 

oder vorzeitige Altersrente) aus diesem Grund 

gestrichen werden. Ebenso muss niemand des- 

wegen aus der kostenfreien Familienversiche- 

rung in der Kranken- und Pflegeversicherung 

der Vereinigten IKK ausscheiden. Wer aller- 

dings Arbeitslosengeld bezieht, der sollte der 

Agentur für Arbeit die ehrenamtliche Pflege 

anzeigen, damit geprüft werden kann, ob wei- 

terhin Vermittlungsfähigkeit vorliegt. 

Rentenversicherungsbeiträge für Pflegeper- 

sonen 

gen Frau begleitet, 

die in Rom wohnt 

und fließend Ita- 

lienisch sprach. 

Sie hat uns alles, 

was wir sahen, 

erklärt und für ei- 

nen reibungslosen 

Ablauf der Besichtigungen gesorgt. Insgesamt 

hat mir die Fahrt nach Rom ausgesprochen gut 

gefallen. Wir denken noch oft daran und sind 

froh, dass wir uns dazu entschlossen haben, 

mitzufahren. Frau E. Moysidis 

Wenn Pflegepersonen – beispielsweise als An- 

gehöriger, Freund oder Nachbar – einen bei 

der Vereinigten IKK versicherten Pflegebedürf- 

tigen regelmäßig und mindestens 14 Stunden 

wöchentlich ehrenamtlich pflegen, zahlt die 

Pflegekasse der Vereinigten IKK für die Dauer 

Romfotos: FuK - Reisen

Fotos: FuK Bochum 

Übrigens: 

Hat ein Pflegebedürftiger zugleich 

Ansprüche auf Beihilfe oder Heil- 

fürsorge, zahlen wir nur den halben 

Beitrag. Die andere Hälfte steuert die 

für den Pflegebedürftigen zuständi- 

ge Festsetzungsstelle für die Beihilfe 

bzw. der Dienstherr bei. Auch diese 

Stellen sollten deshalb vom Pflege- 

bedürftigen und/oder von der Pflege- 

person über die ehrenamtliche Pflege 

informiert werden. 

der Pflege Rentenversicherungsbeiträge. 

Das gilt nicht, wenn die Pflegeperson 

anderweitig mehr als 30 Stunden wö- 

chentlich erwerbstätig (zum Beispiel als 

Arbeitnehmer) oder versicherungsfrei in 

der Rentenversicherung sind (zum Beispiel 

wegen des Bezugs einer Altersvollrente). 

Die Höhe der Beiträge richtet sich nach 

dem wöchentlichen Umfang der Pflege 

und er Pflegestufe des Pflegebedürftigen. 

Als Faustformel gilt: Je höher die Pflege- 

stufe und je höher der Zeitaufwand für 

die wöchentliche Pflege, desto höher sind 

die von der IKK gezahlten Beiträge und die 

dadurch erworbenen späteren Rentenan- 

sprüche. Die Höhe der Bemessungsgrund- 

lage, von der wir insgesamt Rentenversi- 

cherungsbeiträge gezahlt haben, teilt die 

IKK dem Pflegenden mindestens jährlich 

mit. Wer es schon vorher wissen möchte, 

der kann die Höhe der Beiträge gern bei 

der Krankenkasse erfragen. 

Eine Bitte an alle ehrenamtlichen Pfle- 

gepersonen: Informieren Sie die Pflege- 

„Mein bequemer Freelift. 

Ich kann und will nicht mehr ohne.“ 

Rufen Sie kostenlos an! 

Telefon 0800 - 33 77 880 

Freelift Treppenlifte GmbH 

Siemensstraße 31 

47533 Kleve 

Wir sind 

vor Ort 

für Sie da 

T R E P P E N L I F T E G m b H 

WWW.freelift-treppenlifte.de 


kasse über alle Veränderungen, die mög- 

licherweise Einfluss auf die Zahlung und 

die Höhe der Rentenversicherungsbeiträge 

haben, zum Beispiel eine höhere wöchent- 

liche Pflegezeit, eine Verringerung der 

Pflegezeit durch Aufteilung der Pflege auf 

mehrere Personen, eine Minderung einer 

anderweitigen Erwerbstätigkeit auf nicht 

mehr als 30 Stunden, eine Unterbrechung 

der Pflege wegen Urlaub oder Krankheit 

der Pflegeperson. Das schafft Klarheit und 

vermeidet nachträgliche Korrekturen. 

Unfallversicherung 

Ehrenamtlich Pflegende mit einer mindes- 

tens 14-stündigen wöchentlichen Pflege- 

zeit sind für die Dauer der häuslichen Pfle- 

ge auch unfallversichert. Ein Antrag oder 

eine zusätzliche Beitragszahlung sind hier- 

für nicht erforderlich. Den Pflegepersonen 

stehen dieselben Leistungsansprüche zu 

wie den anderen Versicherten in der ge- 

setzlichen Unfallversicherung. Zuständig 

sind die Gemeindeunfallversicherungsträ- 

ger bzw. Eigenunfallversicherungsträger 

der Städte. 

44 FRL Duitse adv FC 118x117.1 1 16-01-2007 11:03:50 

Wenn die Pflegeperson einen Unfall erlei- 

det, liegt ein „Arbeitsunfall“ vor. In diesem 

Fall sollte unbedingt der Unfallarzt aufge- 

sucht werden. Bei Behandlung durch den 

Hausarzt muss angegeben werden, dass 

es sich um einen Arbeitsunfall handelt. In 

diesem Fall entfallen die sonst erforderli- 

chen Eigenbeteiligungen, zum Beispiel im 

Krankenhaus oder bei den Arzneien. 

Arbeitslosenversicherung 

Wenn Angehörige gepflegt werden, kön- 

nen Pflegepersonen sich seit dem 1. Februar 

2006 freiwillig in der Arbeitslosenversiche- 

rung weiterversichern. Dies war zuvor nicht 

möglich. Dazu müssen folgende Vorausset- 

zungen erfüllt werden: 



Frank Heckmann 

Regionaldirektor 

Universitätsstr. 68 


0234 - 333 01-200 

X V | Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

• Sie pflegen Angehörige der Pflegestufen I bis III 

(nach dem SGB XI) 

• Für die Pflege benötigen Sie wöchentlich mindes- 

tens 14 Stunden oder 

• Sie sind selbständig tätig und pflegen eine ange- 

hörige Person oder 

• Sie sind im Ausland – außerhalb der EU – beschäf- 

tigt und pflegen eine angehörige Person: Dann 

können Sie sich unter bestimmten Bedingungen 

freiwillig weiterversichern. Bitte setzen Sie sich dazu 

mit der Bundesagentur für Arbeit in Verbindung. 

Wer trägt den Beitrag zur freiwilligen Arbeits- 

losenversicherung? 

Den Beitrag zahlt die Pflegeversicherung allein. 

Wann genau die Pflegeperson Anspruch auf 

Arbeitslosengeld hat: Anspruch auf Arbeitslo- 

sengeld besteht, wenn sie 

• ihre Pflegetätigkeit beendet haben und arbeitslos 

sind und • sich freiwillig weiterversichern und 

• die freiwillige Arbeitslosenversicherung innerhalb 

eines Monats beantragen, nachdem Sie mit der 

Pflege begonnen haben. 

Wo wird der Antrag auf freiwillige Arbeitslo- 

senversicherung gestellt: 

Der Antrag wird bei der Bundessagentur für Arbeit 

an Ihrem Wohnort gestellt. 

Achtung: Der Antrag muss innerhalb eines Monats 

nach Beginn der Pflegetätigkeit beantragt werden! 

Die Vereinigte IKK gehört mit über 1 Million Versi- 

cherten und 2.700 Mitarbeitern zu den 16 größten 

Krankenkassen in Deutschland und betreut in Bo- 

chum rund 25.000 Versicherte. Besuchen Sie uns 

doch einmal in unserer Regionaldirektion, Universi- 

tätsstr. 68, 44789 Bochum (Tel. 0234/ 333 01-0) 

oder in der Geschäftsstelle Wattenscheid, August- 

Bebel-Platz 2, 44866 Bochum (Tel. 02327-9914-0). 

Wir freuen uns auf Sie! 

Foto Heckmann: IKK Regionaldirektion

Fotos: pluszwo.de 


Welcher Pflegedienst passt zu mir und meiner 

Situation? Grundsätzliche Erwägungen 

Rund 1,5 Millionen Menschen in Deutschland sind täglich auf Pflege angewiesen. Der größte Teil von ihnen wird 

zu Hause von Angehörigen gepflegt. Noch, denn die demographische Entwicklung und die verschärften Bedin- 

gungen auf dem Arbeitsmarkt werden dazu führen, dass schon bald Familienangehörige allein nicht mehr die 

Zeit und die Kraft aufbringen können, die Pflege ihrer Lieben zu übernehmen. 

Schon heute zeichnet sich ein Trend ab, dass 

die Nachfrage nach ambulanten Pflegediens- 

ten ansteigt. Doch wie findet man unter den 

vielen Anbietern den Dienst, der am besten zu 

den eigenen Bedürfnissen passt? 

Kirchen, Verbände der freien Wohlfahrtspflege, 

private Verbände oder Gemeinden, sie alle bieten 

den häuslichen ambulanten Pflegedienst an. Da 

ist es für die Pflegebedürftigen und ihre Ange- 

hörigen nicht leicht, den Durchblick zu behalten, 

zumal sich die einzelnen Anbieter oft deutlich 

in ihren Leistungen und Preisen unterscheiden. 

Deshalb ist es grundsätzlich ratsam, immer 

mehrere Angebote einzuholen, bevor man sich 

für einen Pflegedienst entscheidet. 

Oft können andere 

Betroffene ihre 

Erfahrungen 

mitteilen und 

w e r t v o l l e 

Tipps geben. 

Eine gute Ent- 

scheidungshilfe 

liefert aber auch 

eine Checklis- 

te, die die AOK 

ins Internet 

gestellt hat 

(www.aok.de). 

Anhand von zahlreiche Fragen 

und deren Beantwortung werden 

Unterschiede zwischen den ver- 

schiedenen Anbietern deutlich, 

die der Interessent dann aufgrund 

seiner individuellen Situation be- 

werten und abwägen kann. 

Ein wichtiges Kriterium ist bei- 

spielsweise ein ausführliches und 

kostenfreies erstes Gespräch im 

häuslichen Umfeld des Pflegebe- 

dürftigen. Da wird schnell klar, ob 

und wie persönliche Bedürfnisse 

und Gewohnheiten mit dem An- 

gebot des Pflegedienstes zusam- 

menpassen. Des weiteren spielt 

die räumliche Nähe des Anbieters 

zur Wohnung des zu Pflegenden 

eine nicht unbedeutende Rolle 

und die Erreichbarkeit des Diens- 

tes – idealer Weise 24 Stunden am 

Tag, auch am Wochenende und 

Ambulante Pflege: 

• Versorgung eines Menschen in sei- 

ner häuslichen Umgebung 

durch Sozialstationen und private 

Pflegedienste. 

• Durch aktivierende Pflege soll eine 

Verbesserung der Gesundheits- und 

Lebenssituation erreicht werden. 

• Umfasst sowohl elementare Pflege- 

handlungen sowie auf eine spezifi- 

sche Erkrankung zugeschnittene 

Pflegemaßnahmen (Grund- und 

Behandlungspflege) als auch die 

hauswirtschaftliche Versorgung. 

• Vermeidung von Krankenhaus- oder 

Heimaufenthalten. 

• Verkürzung von Klinikaufenthal- 

ten. 

an Feiertagen. In diesem Zusammenhang ist 

ebenfalls abzuklären, ob diver- 

se Zusatzkosten (Nacht- 

zuschlag, Wegegeld) 

berechnet werden. 

Überhaupt sollte das 

Angebot des Pflege- 

dienstes klar struktu- 

riert, übersichtlich und 

für Laien verständlich 

ausformuliert sein. 

Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 | XV


Ambulante Pflege: 

Welche Personen dürfen in der am- 

bulanten Pflege arbeiten? 

Welche Personen in der ambulanten 

Pflege arbeiten dürfen, richtet sich 

nach den Sozial-Gesetz-Buch (SGB). 

Bei den Leistungen nach SGB V dürfen 

nur examinierte Pflegekräfte (min. 5 

Vollzeitstellen inkl. Vertretung) und 

Personen mit einer beruflichen Qua- 

lifikation, soweit diese das Spektrum 

der Behandlungspflege entsprechen 

und mindestens 2 Jahre Berufspraxis 

haben (Arzthelferin, Altenpflegehel- 

ferin). 

Bei den Leistungen nach SGB XI kann 

grundsätzlich die Arbeit von Pflege- 

hilfskräften unter der Leitung einer 

examinierten Pflegekraft geschehen. 

XV | Gesundheit vor Ort Lokal 2/2007 

Weiterführende Informationen zum Thema: aok.de 

Dass es sich selbstverständlich 

immer nur um einen zugelas- 

senen Dienst handeln sollte, 

der einen Vertrag mit der 

Pflegekasse geschlossen hat, 

sei noch einmal ausdrücklich 

erwähnt. 

Doch nicht nur die finanziellen 

Rahmenbedingungen müssen 

stimmen, auch das Fachpersonal des Pflege- 

dienstes sollte qualifiziert und in ausreichender 

Besetzung vorhanden sein, damit sich der Pfle- 

gebedürftige nicht ständig an neue Gesichter 

gewöhnen muss, sondern im Idealfall von einer 

Pflegekraft bzw. einem kleinen Pflegeteam be- 

treut wird. Darüber hinaus haben sich einige 

Pflegedienste auf bestimmte Personengruppen 

spezialisiert (beispielsweise Kinder oder auch 

Demente etc.) Wichtig ist für manchen auch 

die Frage, ob er festlegen kann, dass er nur 

von männlichem bzw. weiblichem Personal 

gepflegt werden möchte. 

Für den reibungslosen Ablauf der Pflege 

sollten von Anfang an die Angehörigen 

mit in die Aufstellung des Pflegeplans ein- 

bezogen werden. Dazu gehört auch, dass 

der Pflegedienst ihnen einen festen An- 

sprechpartner auf seiner Seite nennt, den 

sie kontaktieren können, sollte es Probleme 

irgendwelcher Art geben. 

Ein guter Pflegedienst wird zusätzlich sei- 

ne Pflegeschritte sorgfältig dokumentieren 

und die Angehörigen auf Wunsch die Ak- 

ten einsehen lassen. 

Ferner sollte er ihnen eine Pflegeanleitung und 

praktische Tipps für die Zeit des Tages und der 

Nacht mit auf den Weg geben, wo die profes- 

sionelle Hilfe nicht anwesend ist und die Ange- 

hörigen auf sich allein gestellt sind. 

Foto Simone van den Berg, fotolia

Foto: Holz Marketing 

Straftaten gegen ältere Menschen 

Teil IV 

Senioren werden häufig Opfer von Trickbetrügern. 

In Zusammenarbeit mit der Polizei informiert Gesundheit vor Ort Sie über die wichtigs- 

ten zur Zeit praktizierten Methoden, mit denen die Straftäter versuchen, sich an Ihnen 

zu bereichern. 

Diesmal geht es um: 

Unterwegs auf Nummer sicher. 

Verreisen Sie gern? Reisen bringen nicht nur Ab- 

wechslung in den Alltag, sie öffnen uns auch die 

Augen für Unbekanntes und erhalten damit unser 

Interesse an der Welt. Leider macht man manch- 

mal aber auch negative Erfahrungen, vor allem 

dann, wenn die unbeschwerte Ferienstimmung 

zur Sorglosigkeit im Umgang mit dem Porte- 

monnaie geführt hat. Darauf haben sich nämlich 

manche Diebe spezialisiert. Hier sind einige Tipps 

für den Umgang mit Geld auf Reisen: 

TIPPS: 

• Nehmen Sie nach Möglichkeit keine größeren 

Bargeldbeträge mit. 

• Tragen Sie Geld, Schecks, Kreditkarten und 

Papiere in verschiedenen verschlossenen Innenta- 

schen ihrer Oberbekleidung dicht am Körper statt 

in der Handtasche. Benutzen Sie einen Brustbeu- 

tel, eine Gürtelinnentasche, einen Geldgürtel oder 

eine am Gürtel befestigte Geldbörse. 

Tragen Sie ihre Hand- oder Umhängetasche ver- 

schlossen unter den Arm geklemmt oder auf der 

Körpervorderseite mit dem Verschluss zum Körper. 

Tragen Sie die Tasche nicht lose über der Schulter. 

• Legen Sie Ihre Geldbörse beim Einkauf nicht 

in die Einkaufstasche, den Einkaufskorb oder 

–wagen, sondern tragen Sie Ihr Geld in einer ver- 

schlossenen körpernahen Innentasche Ihrer Ober- 

bekleidung. 

• Lassen Sie die Handtasche nie aus den Augen, 

weder im Restaurant oder Laden noch im Kauf- 

haus. Hängen Sie Ihre Tasche bei der Anprobe von 

Schuhen nicht an die Stuhllehne bzw. lassen Sie 

sie nicht in der Umkleidekabine unbeaufsichtigt 

liegen. 

• Unterwegs bietet Ihnen Begleitung guten 

Schutz. Unternehmen Sie Besorgungen oder Be- 

suche gemeinsam mit Nachbarn, Bekannten oder 

Verwandten. 

• Wenn möglich, lassen Sie sich Ihr Geld nicht am 

viel besuchten Kassenschalter, sondern an einem 

abseits gelegenen, ruhigen Schalter auszahlen. 

• Überlegen Sie, wie viel Geld Sie unbedingt ab- 

heben müssen und gehen Sie lieber des öfteren 

zur Bank, statt das Geld im Hotelzimmer zu ver- 

stecken. 

• Wenn Sie Geld am Automaten abheben: tun Sie 

dies möglichst nur an Automaten in Innenbereichen. 

Zählen Sie Ihr Geld nicht in der Öffentlichkeit nach. 

• Achten Sie gerade beim Geldabheben auf Frem- 

de, die Ihnen folgen, gehen Sie durch belebte 

Gegenden mit Passanten und Geschäften nach 

Hause. Wenn Sie sich belästigt fühlen: stellen Sie 

Öffentlichkeit her, indem Sie den Verfolger laut 

ansprechen. 

• Bei der Bitte um eine milde Gabe oder um 

Wechseln des Geldes denken Sie daran, dass Die- 

be zugreifen können, wenn Sie die Geldbörse in 

der Hand halten. 

• Lassen Sie in der Öffentlichkeit, zum Beispiel in 

Bahnhöfen, auf Weihnachtsmärkten oder in Gast- 

stätten, niemanden sehen, wie viel Geld Sie bei 

sich haben. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine 

gute Reise! 


Wer einige Tipps beachtet, 

braucht unterwegs keine 

Angst vor Dieben zu haben. 



Johanni 

Am 24. Juni feiern wir Johanni, das 

Fest Johannes das Täufers. 

In vorchristlicher Zeit hatte die „Mittsommer- 

Johannes auf Patmos 

Hans Burgkmair; 

Öl auf Holz;1518; 

Wir feiern Johanni 

„Kleiner Wagen“ 

nacht“ Ende Juni eine ähnlich große Bedeu- 

tung im Jahreslauf wie für uns heute das Weih- 

nachtsfest. Dass diese beiden Festeszeiten im 

Kreislauf der Natur einander genau gegenüber 

liegen, ist kein Zufall. Der längsten Nacht im 

Dezember entspricht als Gegenpol der 

längste Tag im Hochsommer. 

Auch die Art, wie man 

Deichsel 

damals und heute die Feste 

beging bzw. begeht, ist gegensätz- 

lich: die Germanen fühlten sich im Juni dem 

Sonnengott verbunden. Sie huldigten ihm auf 

freiem Feld unter sengender Sonne, indem 

sie sich durch Tanz, Musik und berauschende 

Getränke in einen ekstatischen Zustand ver- 

setzten. Dieses Gemeinschaftserlebnis verhalf 

ihnen dazu, sich gefühlsmäßig von der Erde 

zu entfernen und mit der Sonne zu verbinden. 

Das Weihnachtsfest dagegen begehen wir in 

der Ruhe und Innerlichkeit der heiligen Nacht. 

Johannes der Täufer wird der Verkünder des 

Lichtes genannt. Er gilt als der erste Mensch, 

der die Bedeutung des Jesus von Nazareth er- 

Wer einen Garten hat, kann seinen (Enkel-)Kindern um die Johan- 

nizeit ein besonderes Erlebnis ermöglichen: ein Johannifeuer! 


Bei hereinbrechender Dunkelheit wird es ent- 

zündet und gemeinsam eine Weile beobachtet 

- dabei lassen sich in den Flammen Gestalten, 

Gesichter und vieles mehr entdecken. Wenn 

das Holz heruntergebrannt ist, werden Kartof- 

feln in Alufolie in die Glut gelegt und später 

mit Salz und Butter gegessen. Beliebt ist bei 

Polarstern 

( Nordstern) 

kannt hat, der von sich sagt: „Ich bin das Licht 

der Welt“. Den Anbruch eines neuen Zeitalters 

als Einziger geahnt zu haben, war für Johan- 

nes mit einem Einsamkeitserlebnis verbunden, 

das er in einem Bild andeutet: „Ich bin die 

fers in der Wüste“. 

Stimme des Ru- 

Er charakterisiert sich damit als 

den ersten „modernen“ Menschen: 

während die heidnische Anbetung der 

Sonne ein Gruppenereignis war, die Be- 

deutung des christlichen Impulses kann 

nur jeder für sich allein erkennen. Es gibt 

ein Tier, das Johannes dem Täufer gewidmet ist: 

das Glühwürmchen (auch „Johanneskäfer“ ge- 

nannt). Wer sich um die Johannizeit an warmen 

Abenden im Freien aufhält und nicht zu viel Lärm 

macht, kann manchmal ganze Schwärme der 

Leuchtkäferchen umherfliegen sehen. Jedes von 

ihnen ist ein kleines Licht in den kurzen Nächten 

des Jahres. Es deutet – wie sein Namensgeber 

- voraus auf das Kommen des großen Lichtes in 

der längsten Nacht. 

Kindern das „Stockbrot“: ein Stock wird an 

einem Ende mit Brotteig (oder anderem Teig) 

bestrichen und solange über die Glut gehalten, 

bis der Teig gar ist. Wer keinen Garten hat, 

kann auf dem Balkon oder bei einem Spazier- 

gang an einem klaren Abend auch ohne Feuer 

den Hochsommer feiern. Der Sternenhimmel 

Grafik: pluszwo.de, Foto: fotolia, Täufer: Uni Leipzig

Foto Feuer: Susanne Güttler, Arthrose: Branislav Ostojic, fotolia 

übt auf Kinder eine große Faszination 

aus. Machen Sie sie auf einfache Phäno- 

mene aufmerksam: 

Der erste Stern, der am Himmel auf- 

Entfernung x 5! 

leuchtet, ist die Venus, der 

„Großer 

Wagen“ 

Was bedeutet eigentlich ... 

Arthrose ? 

Arthrose ist der dauerhafte Verschleiß 

eines Gelenkknorpels, oft aufgrund 

zu starker oder einseitiger Belastung 

über längere Zeit (z.B. bei Leistungs- 

sportlern). Weitere Ursachen können 

Rheuma, Verletzungen, Stoffwechsel- 

störungen oder angeborene Formverän- 

derungen des Gelenks sein. Außerdem 

ist Arthrose eine typische Alterserschei- 

nung, deren Auftreten auch anlagebe- 

dingt ist. 

„Abendstern“. Als „Kompass“ 

diente den Seefahrern frü- 

her der Polarstern oder 

„Nordstern“: er bildet 

den nördlichen Him- 

melspol, um den 

sich der ganze 

Himmel zu dre- 

hen scheint. Wo 

er steht, ist Nor- 

den. Man findet ihn, 

indem man zuerst den 

Der Verlauf geht schleichend vor sich: 

Der Knorpel wird aufgrund der stetigen 

Belastung langsam abgerieben bis hin 

zu seiner völligen Zerstörung. Spätes- 

„Großen Wagen“ 

aufsucht, der als 

auffälligstes Stern- 

bild immer gut zu 

finden ist. Wenn die 

Entfernung zwischen 

den beiden hinteren, 

den Kasten des Wa- 

gens bezeichnenden 

Sterne mit einer ge- 

dachten Linie um das 

Fünffache verlängert wird, erreicht man 

den Polarstern. Er ist zugleich der letzte 

Deichselstern des „Kleinen Wagens“. 

Ist das Interesse an den Sternbildern bei 

den Kindern erwacht, kann sich z.B. später 

ein Besuch im Planetarium anschließen. 

tens wenn der Knochen selbst angegrif- 

fen wird, ist die Arthrose mit starken 

Schmerzen verbunden. 


Bei Kindern sehr beliebt: Stockbrot 

backen am Lagerfeuer. 

Die Therapie hängt von den Ursachen, 

dem Stadium und dem betroffenen 

Gelenk ab. Belastungen (z.B. durch 

Übergewicht) sowie Kälte und Nässe 

müssen vermieden werden. Medika- 

mente können schmerzlindernd sein 

und Entzündungen vermeiden helfen, 

Knochenaufbaupräparate regen den 

Knorpel zu Wachstum an. Operative 

Korrekturen erreichen oft eine Besse- 

rung, letzte Maßnahme ist das Einset- 

zen eines künstlichen Gelenks. 

1 | Gesundheit vor Ort 2/2007

! 

Gesünder leben durch 

Chinesische Bewegungskunst 

Die chinesische Medizin kennt eine ganze Reihe von 

Bewegungs- und Meditationstechniken, die zur Erhaltung 

der Gesundheit dienen und sich auch bei uns steigender Be- 

liebtheit erfreuen. Zwei der bekanntesten wollen wir Ihnen 

vorstellen: 


Tai Chi (siehe Bild) kann in 

jedem Alter erlernt und ausgeübt 

werden. Fragen Sie Ihre 

Krankenkasse nach möglichen 

Kostenübernahmen. 


Tai Chi (gesprochen:Taitschi) und Qigong (ge- 

sprochen: Tschigong) sind weltweit geschätzt als 

effektive, ganzheitliche Gesundheitsförderung, 

die von Menschen jeden Alters und in jedem Fit- 

nesszustand ausgeführt werden können. Beide 

haben die chinesische Yin-Yang-Philosophie zur 

Grundlage und lehren den Menschen, seine in- 

nere Energie zur Steigerung der Lebensqualität zu 

nutzen. Beim Üben verbinden sich Körper, Geist 

und Atem zu einer tiefen, natürlichen Einheit. 

Qigong 

Das chinesische Wort Qi (gesprochen: Tschi) 

bedeutet „Atem“ oder „Energie“. Gong heißt 

„Arbeit“, aber auch „Können“. Zusammen be- 

zeichnet der Ausdruck Qigong die Fähigkeit, mit 

dem Atem als vitale Lebenskraft umzugehen, sie 

zu beleben und zu aktivieren. Die Qigong-Übun- 

gen sind älter als die Akupunktur und bildeten 

ursprünglich die Basis der chinesischen Medizin. 

Sie variieren je nach Schule stark in ihrer Ausfüh- 

rung, haben aber alle zum Ziel, Kontrolle über 

den Fluss der Lebensenergieströme zu erlangen 

und dadurch nicht nur die körperliche Gesund- 

heit, sondern auch den Willen zu stärken. 

Tai Chi 

Im Tai Chi als Entspannungsübung kommt es in 

erster Linie auf Weichheit und Geschmeidigkeit 

an. Die Muskulatur soll im Laufe der Zeit in ho- 

hem Maße entspannt und die Gelenke beweglich 

werden. Der Ausdruck Tai Chi kann als „Das Erha- 

bene“ oder „Höchste Unendlichkeit“ verstanden 

werden, wobei das Tai auch als Bezeichnung des 

Polarsterns als Angelpunkt des Universums gilt. 

Ein chinesisches Sprichwort sagt: „Die Zeit, die Du 

Dir nicht für Deine Gesundheit nimmst, nimmt 

sich die Krankheit. 

Die Tai Chi und Qigong-Kurse, die in Mitgliedsver- 

einen des Dachverbandes gegeben werden, sind 

von den Spitzenorganisationen der gesetzlichen 

Krankenkassen als qualitätsgesicherte Präven- 

tionskurse nach § 20 SGB V (Sozialgesetzbuch) 

zertifiziert. Deren Mitgliedskassen übernehmen 

bis zu 100 % der Kursgebühren. Zusätzlich bie- 

ten zahlreiche Krankenkassen ihren Versicherten 

Prämien im Rahmen von Bonusprogrammen an, 

mit denen sie Bonuspunkte für individuelle Ak- 

tivitäten zur Gesundheitserhaltung und –förde- 

rung vergeben. 

Foto: Ulrike Hammerich, fotolia

Menschen mit Behinderungen – steuerliche Tipps 

Von Diplom - Ökonom Kai-Uwe Göbel, Wirtschaftsprüfer / Steuerberater, Sozietät Dr. Adamsen, Bochum 

Das Steuerrecht berücksichtigt durch eine Vielzahl 

von Vorschriften, dass Menschen aufgrund 

einer Behinderung zwangsläufig durch finanzielle 

Mehraufwendungen betroffen sind. 

Nachfolgend stellen wir Ihnen wesentliche Regelungen 

des Einkommensteuergesetzes vor, 

die dazu dienen diese finanziellen Nachteile zu 

mindern. 

Steuerliche Berücksichtigung von Behinderungen 

– Grad der Behinderung 

Das Steuerrecht orientiert sich an dem Grad 

der Behinderung der betroffenen Personen. 

Die Feststellung der Behinderung erfolgt auf 

Antrag bei der zuständigen Behörde. Beträgt 

der festgestellte Grad der Behinderung (GdB) 

mindestens 50, erhält die Person einen Schwerbehindertenausweis 

aus dem ggf. über Merkzeichen 

weitere Informationen über gesundheitliche 

Merkmale zu entnehmen sind. 

Die nachfolgenden Behinderten -Pauschalbeträge 

können bei der Ermittlung des zu versteuernden Einkommens 

steuermindernd berücksichtigt werden: 

Bei einem GdB von: 

25 und 30 EUR= 10, 35 und 40 EUR= 0, 45 

und 50 EUR= 70, 55 und 60 EUR= 720, 65 und 

70 EUR= 890, 75 und 80 EUR= 1.0 0, 85 und 

90 EUR= 1.2 0, 95 und 100 EUR= 1. 20. Blinde 

und hilflose Personen EUR .700. 

Die Gewährung des erhöhten Pauschbetrages 

für blinde und hilflose Personen ist nicht davon 

abhängig, dass eine Pflegeperson tatsächlich 

beschäftigt wird. Die Pauschbeträge werden 

stets in voller Höhe gewährt, auch wenn die 

Vorraussetzung nicht während des ganzen 

Kalenderjahres vorgelegen haben. Wird der 

GdB im Laufe des Jahres erhöht oder gemindert 

steht der Pauschbetrag nach dem höchsten 

Grad zu, der im Kalenderjahr festgestellt 

war. Eine rückwirkende Anerkennung oder 

Änderung des GdB ist grundsätzlich möglich. 

Sind zusammen veranlagte Ehegatten beide 

behindert, steht der Pauschbetrag zweimal zu. 

Hat ein Kind Anspruch auf Behinderten- 

Pauschbetrag kann der Pauschbetrag auf 

den Steuerpflichtigen, der für das Kind 

einen Kinderfreibetrag bzw. Kindergeld erhält, 

übertragen werden. 

Bei der Berücksichtigung von Kindern mit Behinderung 

ist das Zusammenspiel zwischen dem 

Behinderten – Pauschbetrag und weiteren steuerlichen 

Vorschriften zu beachten. (u.a. Kinderfreibetrag, 

Kinderbetreuungskosten etc.). 

Der Behinderten – Pauschbetrag kann auf der 

Lohnsteuerkarte eingetragen werden und somit 

bereits beim Lohnsteuerabzug berücksichtigt 

werden. 

Berücksichtigung als außergewöhnliche 

Belastungen 

Entstehen dem Steuerpflichtigen infolge der 

Behinderung höhere Aufwendungen, so können 

diese anstelle des Pauschbetrages geltend 

gemacht werden. 

Hierbei schreibt jedoch das Gesetz die Berücksichtigung 

und Kürzung einer zumutbaren Belastung 

vor. Diese ermittelt sich, entsprechend 

der familiären Situation, zwischen 1 und 7 

Prozent des Gesamtbetrages der Einkünfte. 

Nur tatsächliche Aufwendungen, die den 

ermittelten Kürzungsbetrag übersteigen können, 

wenn sie zudem über dem Pauschbetrag 

liegen, berücksichtigt werden. Die tatsächlichen 

Aufwendungen sind nachzuweisen bzw. 

glaubhaft zu machen. 

Zusätzlich können außerordentliche Krankheitskosten 

berücksichtigt werden. So sind 

beispielsweise die Kosten, die durch einen akuten 

Krankheitsanlass verursacht werden, neben dem 

Behinderten-Pauschbetrag zusätzlich als außergewöhnliche 

Belastung berücksichtigungsfähig. 

Rentner im Visier des Finanzamtes 

Von Dipl. Ök. Kai-Uwe Göbel, Wirtschaftsprüfer / Steuerberater, Sozietät Dr. Adamsen, Bochum 

Besondere Fälle 

Bei behinderungsbedingten, unvermeidba- 

Mit Beginn des Jahres 2005 

ren Fahrten können geh- hat und die Gesetzgebung stehbehinderte 

die gedeckt. 

neue Rentenbesteuerung 

durch das Alterseinkünftegesetz 

eingeführt. 

Steuerpflichtige (GdB von mind. 80 oder GdB 

Ergänzt wird dieses Gesetz 

durch umfangreiche Kontrollmaßnahmen. 

Die Finanzämter erhalten 

Rentenbezugsmitteilungen 

und Hinweise auf Kapitalund 

Nebeneinkünfte von 

Rentnern. Dadurch wird die 

Steuerpflicht vieler Rentner 

offenbar. 

Wer ist betroffen: 

� Rentner, die bisher 

schon steuerpflichtig 

waren, aber keine 

die Neuregelungen auf- 

Ein Amnestiegesetz gibt es 

nicht, die gesetzlich geregelte 

Steueramnestie ist 

zum 31. März 2005 

ausgelaufen. Es bleibt noch 

die Möglichkeit einer strafbefreienden 

Selbstanzeige. 

Die zweite Gruppe der 

betroffenen Rentner wird für 

das Kalenderjahr 2005 

erstmals steuerpflichtig, weil 

durch das Alterseinkünftegesetz 

Renteneinkünfte jetzt 

zur Hälfte steuerpflichtig 

sind und nicht mehr mit dem 

im Regelfall günstigeren 

Ertragsanteil besteuert 

werden. 

70 und Merkzeichen G) Aufwendungen für 

die Fahrten in angemessenem Rahmen Mit geltend Beginn des 

machen. Ein Aufwand für Fahrten bis hat zu 3.000 die Gese 

neue Rente 

km im Jahr wird als angemessen angesehen. 

durch das Al 

Außergewöhnlich gehbehinderte gesetz Personen eingefüh 

(Merkzeichen aG oder B oder H) können in 

Ergänzt wird d 

angemessenem Rahmen bis zu 15.000 km 

durch umfang 

sämtliche Fahrten geltend machen. trollmaßnahme 

Zur Ermittlung des steuerlich zu berücksichti- Die Finanzäm 

Rentenbezugsm 

genden Aufwandes wird ein Kilometersatz von 

und Hinweise 

EUR 0,30 angesetzt. Beabsichtigt der und Steuer- Nebenei 

pflichtige Fahrten über 3.000 km bzw. Rentnern. 15.000 Dad 

km zu beantragen ist der Nachweis grundsätz- Steuerpflicht v 

offenbar. 

lich über ein Fahrtenbuch zu erbringen 

Macht ein gehbehinderter Steuerpflichtiger Wer ist betroff 

auch Kosten für andere Verkehrsmittel geltend 

� Rentne 

(z.B. Taxi), so sind die oben genannten Fahrten 

schon 

entsprechend zu kürzen. 

waren, 

Neben den Regelungen zu außergewöhnli- Steuere 

abgege 

chen Belastungen können weitere Vorschriften 

steuermindernd berücksichtigt werden, � so Rentne 

zum Beispiel für Aufwendungen für die Fahr- grund 

ten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. 

regelun 

steuerp 

Die speziellen Regelungen und Pauschalen die werden 

Menschen mit Behinderungen dienen, werden 

ergänzt durch allgemeine Regelungen, Viele Rentner 

sind der Auffa 

wie z. B. die Berücksichtigungsfähigkeit der 

sie nach Ein 

haushaltsnahen Beschäftigungsverhältnisse Ruhestand 

und Dienstleistungen. Neben der Einkommen- steuerpflichtig 

Schätzungen 

steuer finden sich Sonderregelungen beispiels- 

400.000 Rentn 

weise in der Grund- Umsatz- und die Kraftfahr- durc 

zeugsteuer. 

Nebeneinkünfte 

schon immer 

Gerne beraten wir Sie im Bedarfsfall indivi- 

von Steu 

duell um für Ihre persönliche Situation verpflichtet sämt- w 

liche relevante Steuerminderungsvorschriften Probleme werd 

zu ermitteln 

Sprechen Sie uns an: 

kreisen zu gehören, ist es 

Zeit jetzt Rat bei 

Fachleuten einzuholen, 

denn die Steuererklärung ist 

grundsätzlich bis zum 31. 

Mai 2006 abzugeben. Für 

die Steuerpflichtigen, die 

einen Steuerberater 

beauftragen, besteht die 

Möglichkeit, die Abgabefrist 

bis zum 31. Dezember 2006 

zu verlängern. 

Wir, die Sozietät Dr. 

Adamsen, sind ein Team 

von Beratern und Fachkräften, 

die langjährige 

Erfahrungen auch in der 

Beratung von Rentnern und 

Pensionären haben. Dabei 

orientieren wir unsere 

Beratung ganz an Ihren 

Rentner im V 

Von ANZEIGE Dipl. Ök. Kai-Uwe G 

WWW.ADAMSEN.DE 

Königsallee 47 


e-Mail: info@adamsen.de 

Telefon (0234) 93 04 13 

Telefax (0234) 3 71 49 



Flüssigkeitsaufnahme - 

Wer viel trinkt bleibt fit von Michael Dau 

Wer viel trinkt bleibt fit - 

das gilt nicht für ältere 

Menschen 


Dass der menschliche Körper zu ca. 78% aus Wasser besteht, 

ist heutzutage kein Geheimnis mehr. 

Dass die 5-7 Liter Blut, die pro Minute durch 

unseren Körper gepumpt werden, ebenfalls zum 

größten Teil aus Wasser bestehen, können sich 

die meisten Menschen ebenfalls denken. Dass 

wir aber auch dann ständig Flüssigkeit verlieren, 

wenn wir nicht zur Toilette gehen oder nicht 

stark schwitzen, wissen nur die wenigsten. 

Unter dem Fachbegriff Perspiratio insesibilis 

(nicht spürbares Schwitzen) versteht man nichts 

anderes, als dass der Mensch ständig über seine 

Haut Körperflüssigkeiten verdunstet und dies 

nicht einmal merkt. Dieser Mechanismus hilft uns, 

unsere Körpertemperatur zu regulieren. Jeden 

Tag verlieren wir somit ca. 500 ml Flüssigkeit, die 

- neben unseren anderen Körperausscheidungen 

- auch wieder aufgefüllt werden möchten. 

Was passiert, wenn wir nicht genug trin- 

ken? Müssen wirklich nur die Nieren gespült 

werden? 

Die Antwort heißt nein und lässt sich einfach 

begründen. Alle Körperflüssigkeiten, Schleim- 

häute und Haut benötigen die Flüssigkeitszufuhr 

von außen. Das Blut, das 

Gehirnwasser, Urin, Stuhl 

und alle Schleimarten (z.B. 

Bronchialsekret oder Spei- 

chel), müssen regelmäßig 

mit Flüssigkeit aufgefüllt 

werden, damit die darin 

enthaltenen, u.a. festen 

Bestandteile (Blutzellen, 

Kristalle, etc.) sich nicht im 

Körper ablagern. 

• So kann eingedicktes 

Blut - vor allem bei älteren 

Tipps: 

Menschen - zu geistiger Verwirrung führen. Dies 

liegt daran, dass unser Blut ja gleichzeitig Nähr- 

stoff und Sauerstoffträger ist und diese wichtigen 

Dinge nicht ausreichend an unsere Gehirnzel- 

len weitergeben kann. Ebenfalls erhöht sich die 

Thrombosegefahr erheblich, vor allem wenn wei- 

tere Risikofaktoren (z.B. Krampfadern) vorliegen. 

Zu konzentrierter oder auch einfach wenig Urin 

spült die Nieren nicht genug, das Nierengewebe 

kann Schaden nehmen. Harnkristalle können sich 

in den Nieren und den ableitenden Harnwegen 

ablagern und dort zu schmerzhaften und gefähr- 

lichen Nierensteinen führen. 

Trinken Sie mindestens 2 -3 Liter Flüs- 

sigkeit pro Tag und meiden Sie dabei 

anregende Tees und Kaffee, denn 

sie fordern mehr Flüssigkeit, als sie 

selbst geben. Grüne Tees, Früchte- 

tees, Mineralwasser und dergleichen 

eignen sich dagegen hervorragend. 

• In den Bronchien können die darin vorhande- 

nen Flimmerhärchen den zähflüssigen Schleim 

kaum noch transportieren. Kommen hier eine 

flache Atmung (z.B. wenn man sehr inaktiv ist) 

und ein paar Bakterien hinzu, ist die Bronchitis 

oder Lungenentzündung vorprogrammiert. 

• Außerdem trocknen Haut und Schleimhäu- 

te bei zu geringer Flüssigkeitszufuhr aus. Die 

Schleimhäute werden an- 

fälliger für Erkrankungen 

(Pilzbefall, Entzündungen), 

die Haut sieht schuppig 

und faltiger aus. 

Die Liste der Folgen ließe 

sich noch um viele Beispie- 

le ergänzen. Die meisten 

könnte man als mehr oder 

weniger schwerwiegende 

Gesundheitsstörungen in- 

folge mangelnder Flüssig- 

keitszufuhr bezeichnen. 

Foto: Cristiano Caligaris, Wasserglas: jlye, fotolia

Gemuese o. l.: criber, Bild o.r.: Silvia Jansen, Rezept 1 u. 2: pluszwo.de 

Genau genommen sind diese Blätter 

nichts anderes als veredelte Rübenblät- 

ter, denn der Mangold ist mit der Roten 

Rübe (Rote Bete) verwandt und gehört 

damit zu den Gänsefußgewächsen. 

Dieser Name stammt von der Blatt- 

beschaffenheit: zwischen den dicken 

Rippen erscheinen die Flächen wie die 

Schwimmhäute der Gänse zwischen den 

Zehen. Dieses Gemüse, das ursprünglich 

Gemüse rund um`s Jahr 

Mangold 

Schon sein Aussehen ist überzeugend: die kräftigen Blätter des Man- 

gold gibt es nicht nur in grüner, sondern auch in gelber und roter Aus- 

führung, was ihn für den Anbau im Garten besonders attraktiv macht. 

Mangoldgemüse als Beilage: 

Mangoldblätter, getrocknete Tomaten 

in Öl, 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 

Brühe, 1 Zitrone. 

Mangold waschen, Blätter und Stiele 

getrennt in feine Streifen schneiden. 

Tomaten und Zwiebeln würfeln, Knob- 

lauch in Scheiben schneiden. Zitrone 

auspressen. In einer Pfanne das To- 

matenöl erhitzen und Zwiebeln, Knob- 

lauch und die Mangoldstiele weich 

dünsten. Tomatenwürfel dazu geben, 

mit der Brühe ablöschen. Zusammen 

mit den Mangoldblättern weitere 3 Mi- 

nuten dünsten. Passt als Beilage z.B. 

zu Fleisch oder Fisch. 

aus dem Mittelmeerraum stammt, ist bei 

uns seit dem 13. Jahrhundert bekannt und 

kann problemlos in jedem Garten gezogen 

werden. Er wird vom frühen Sommer bis in 

den Winter hinein geerntet und stellt eine 

ausgesprochen gesunde Bereicherung des 

Speiseplans dar: kaum ein anderes Gemü- 

se ist so reich an Kalium, Calcium, Eisen 

und den Vitaminen A und C. 

Rouladenwickel: 

1 Bund Schnittlauch, Tomatenpüree, 

Butter, Brühe, 1 Prise Zucker, Mangold- 

blätter, Schinkenscheiben, junger Gou- 

da-Käse in Scheiben. Salz, Pfeffer. 

Jeweils zwei Mangoldblätter überei- 

nander legen, darauf je eine Scheibe 

Schinken und Käse legen, aufrollen und 

mit Zahnstochern zusammen stecken. 

Butter im Topf zerlassen und die Rou- 

laden kurz andünsten. Tomatenpüree 

und Brühe angießen, zugedeckt 10 

Minuten garen. 

Mit Salz, Zucker und Pfeffer würzen, mit 

Schnittlauchröllchen bestreuen. 

Mangold-Auflauf: 


2 Zwiebeln, 2 Möhren, 3 Stangen 

Staudensellerie, ca. 10 Mangoldblät- 

ter, Olivenöl, Hackfleisch, Hühner- 

brühe, Salz und Pfeffer. 

In einer Pfanne die gehackten Zwie- 

beln andünsten und das Hackfleisch 

anbraten. Mit Brühe ablöschen, die 

gewürfelten Möhren und Sellerie da- 

zugeben und garen. Den Mangold in 

kochendem Salzwasser blanchieren 

und abtropfen lassen. Eine Auflauf- 

form mit Öl ausstreichen, den Boden 

mit der Hälfte der Mangoldblätter 

belegen. Darauf das Hackfleisch- 

Möhren-Sellerie-Gemisch geben und 

mit der anderen Hälfte Mangold 

bedecken. Im Ofen 30 Minuten bei 

200° backen. Dazu Kartoffelpüree. 

Geschmacklich erinnert der Mangold an 

Spinat, schmeckt aber viel kräftiger als 

dieser. Die Festigkeit der Blätter macht ihn 

für viele Gerichte geeignet, bei denen die 

zarten Spinatblättchen reißen würden, 

z.B. Rouladenwickel. Die Stiele des Man- 

gold sind eine besondere Delikatesse: sie 

werden als der „Spargel des kleinen Man- 

nes“ bezeichnet, weil sie spargelähnlich 

schmecken, aber viel preiswerter sind. Da 

die gesamte Pflanze (bis auf die Wurzel) 

verwertbar ist, gibt es bei der Zubereitung 

kaum Abfall. Beim Kauf muss lediglich auf 

die knackige Frische der Blätter und eine 

gute Anbauqualität geachtet werden. 


Rätsel 

Haben Sie aufmerksam gelesen? 

Dann können Sie die folgenden Fragen 

sicher gut beantworten. Die Buchstaben 

vor den richtigen Antworten ergeben 

– in die richtige Reihenfolge gebracht – 

die Bezeichnung für einen Gegenstand, 

der im Sommer sehr nützlich ist. 

1. Wie nennt man den Verschleiß eines 

Gelenkknorpels? 

E Arthrose 

F Knorpolose 

Ü Gelenktitis 

2. Wie lautet der Titel eines Buches von 

Micheline Rampe? 

O Jeder will es werden, keiner will es sein 

U Keiner will es werden, manch einer will es sein 

M Wer es nicht werden will, kann es nicht sein 

. Wen suchen Trickbetrüger sich 

besonders gern als Opfer aus? 

P Kinder 

S Senioren 

K Pflegebedürftige 

. Mit welchem Gemüse ist der Man- 

gold eng verwandt? 

TZ Spinat 

Rätsel 

SCH Rote Beete 

CK Blattsalat 

Schicken Sie das Lösungswort an: 

Familien- und Krankenpflege 

Bochum, z.H. Frau Müller, 

Paddenbett 13, 44803 Bochum, 

Stichwort: Rätsel 

Einsendeschluß ist der 15.07.2007 

Zu gewinnen gibt es diesmal: 

Viel Glück! 

1. Preis: 

Ein Tagesausflug 

mit F.U.K. - Reisen 

für 2 Personen. 

2. Preis: 

Theaterkarte vom 

Mondpalast von 

Wanne-Eickel der 

besten Preiskategorie. 

. - . Preis: 

Je 2 Kinokarten 

für die Lichtburg 

in Essen. 

. Wie wird der Nordstern noch 

genannt? 

A Horizontalstern 

J Hauptstern 

N Polarstern 

. Die „Lichtburg“ ist ein(e)... 

R Museum 

A Burg 

I Filmkunsttheater 

7. Qigong ist ein(e)... 

P Thailändisches Gericht 

M asiatische Sportart 

T chinesisches Silbenrätsel. 

8. Wer ein Gebiss mit festsitzendem 

Zahnersatz hat, sollte... 

LL kein Kaugummi kauen 

MM täglich zum Zahnarzt gehen 

NN professionelle Zahnreinigung 

machen lassen 

9. Der Geschmackssinn steht in 

enger Verbindung zum... 

R Riechen 

G Sehen 

W Hören 

Lösungswort: 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Hier die Gewinner des letzten Preisausschreibens: 

1. Preis (Tagesausflug): Karlheinz Wessollek, Bochum. 2. Preis (Wellnessgutschein): Helga Reinhard, Bochum. 

3. - 5. Preis (Jeweils ein Gutscheinbuch): Brigitte Piotrowski, Essen. Sandra Martis, Herne. Helma Fischer-Pöpsel, Ennepetal. 

Herzlichen Glückwunsch! 


Foto Blume: pluszwo.de

�� 

�� 

�� 

�� 

Kontakt / Impressum 

Zweigstellen der Familien- und 

Krankenpflege Bochum: 

Bochum-Mitte 

Paddenbett 13 


Tel: 02 34 - 307 96-0 

Fax: 0234 - 307 96-20 

Bochum-Wattenscheid 

Voedestr. 16 


Tel: 0 23 27 - 98 71-0 

Bochum-Weitmar 

Karl-Friedrich-Straße 112 


Tel: 02 34 - 43 43 09 

Bochum-Langendreer 

Alte Bahnhofstraße 82 


Tel: 02 34 - 29 60 58 

Fax: 0234 - 29 43 81 

Pflegebüro am Bergmannsheil 

Bürkle-de-la-Camp-Platz 2, 


Tel: 02 34 - 32 53 073 

Fax: 0234 - 32 55 395 

Beratungsbüro 

Feldsieper Str. 19, 


Tel: 0234 - 577 08 07 

oder 0234 - 58 44 796 

Beratungsbüro 

Dorstener Str. 149 


Tel: 0234 - 52 49 272

Bochum - Gesundheit vor Ort

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?