Ottilie Ferrang - Gemeinde Kirkel

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen)
NOTRUFE
Feuer ................................................................................ 1 1 2
Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100
Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0
Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Erdgas ................................................. 0681/9069-2610
POLIZEI
Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233
Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12
(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427
FEUERWEHR
Freiwillige Feuerwehr Kirkel
Wehrführer Karl Ludwig Borr, Altstadt, Ortsstr. 46a ........... 06841/8179930
NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE
Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772
Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845
Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658
FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839
ÄRZTE
Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515
Hermann Forster, Arzt für Allgemeinmedizin,
Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515
Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw,
Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484
Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020
Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242
Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a .......... 06849/515
Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274
Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575
ZAHNÄRZTE
ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270
Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222
ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222
Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101
TIERÄRZTE
Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396
Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606
APOTHEKEN
Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635
Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220
Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste
Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331
SCHULEN
Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325
Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583
Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040
KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN
Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099
Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116
Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231
Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788
Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888
KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN
Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008
Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264
Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244
Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02
BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER
Altstadt
Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817
Kirkel-Neuhäusel
Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664
Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800
................................................................................ oder 0177/7793396
(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen)
Limbach
Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800
................................................................................ oder 0177/7793396
GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL
Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0
Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10
Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de
E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de
Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr.
Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und
13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen.
Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18
Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 -
Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980
1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21
2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26
3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2
ORTSVORSTEHER
Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363
Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799
Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369
SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke
Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785
Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock,
Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495
SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN
24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275
GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH
Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0
Telefax .............................................................................. 06841/981525
E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de
Für Hör- und Sprachgeschädigte -
saarländische Rettungsleitstelle .................. Fax 06 81 / 7 53 96 10
Notfallvertretungsdienst der Ärzte
für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr)
Am Samstag/Sonntag, 07./08.07., ist der diensthabende Arzt unter
der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 28 80 28 80 erreichbar.
für Limbach und Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten Tag)
Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich!
07.07. Dr. Watzl-Berg, Schlossstr. 1, Homburg-Jägersburg,
Tel. 10.00-12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr: 0 68 41 / 7 13 13,
Tel. übrige Zeit: 01 76 / 20 51 61 56
08.07. Dr. Betz, Aloys-Nesseler-Platz 1, Bexbach,
Tel. 0 68 26 / 9 23 10
Notfallvertretungsdienst der Augenärzte
07./08.07. Dres. Knaflic, Rickertstr. 19, St. Ingbert,
Tel. 0 68 94 / 3 77 00, mobil: 01 72 / 6 83 80 10
Zahnärztlicher Notfalldienst
(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung)
07./08.07. Dr. Lang, Rathausstr. 18, Bexbach,
Tel. 0 68 26 / 32 34
Dr. Kuhn, Hinter den Gärten 8,
St. Ingbert-Rohrbach, Tel. 0 68 94 / 5 33 99
Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen
zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen
Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch
unter 06 81 / 5 86 08 25.
Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte
07./08.07. Dr. Steuer, Bliesgaustr. 6, Blieskastel,
Tel. 0 68 42 / 32 52
Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst
Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche
an der Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Neunkirchen
(bisher Kinderklinik Kohlhof)
von Samstag, 07.07., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 08.07., 8.00 Uhr,
Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02
an der Kinderklinik der Universität Homburg
von Sonntag, 08.07., 8.00 Uhr, bis Montag, 09.07., 8.00 Uhr,
Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33
Krankenpflegestation
Am Samstag/Sonntag, 07./08.07., ist die dienstbereite Schwester der
Ökumenischen Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der
Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar!
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann
immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht werden.
Kostenlose Apotheken-Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833
Unter dieser Nummer erfahren Sie rund um die Uhr den aktuellen Apotheken-
Bereitschaftsdienst.
07.07. Engel-Apotheke, Bliesgaustr. 6, Blieskastel,
Tel. 0 68 42 / 93 05 16
Avie-Apotheke, Poststr. 1 (im real), Bexbach,
Tel. 0 68 26 / 93 19 90
DocMorris-Apotheke, Talstr. 9, Homburg,
Tel. 0 68 41 / 9 82 50 89
08.07. Rats-Apotheke, Kaiserstr. 37, St. Ingbert,
Tel. 0 68 94 / 49 40
Mandelbachtal-Apotheke, Saarbrücker Str. 27,
Mbt.-Ommersheim, Tel. 0 68 03 / 9 94 50
Brunnen-Apotheke, Talstr. 34, Homburg,
Tel. 0 68 41 / 22 28
Tierärztlicher Notfalldienst
von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu
erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung)
07./08.07. Fr. Scheffler, Prälat-Roth-Str. 20, Mandelbachtal,
Tel. 0 68 04 / 15 48
HAUSMÜLLABFUHRTAGE
Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel
alle Ortsteile:
ungerade Woche .............................................................. Restmüll
gerade Woche .................................................................. Bio
WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig):
Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen
Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen
Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße;
Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße
Beschwerden und Reklamationen
unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus)
(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.)
Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis
19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr
Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum
Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00-
16.00 Uhr, Tel. 06841/101878
Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

Haushaltssatzung 2012 genehmigt
Die in der Sitzung des Gemeinderates vom 24. Mai 2012 mehrheitlich
beschlossene Haushaltssatzung 2012 wurde vom Landesverwaltungsamt
genehmigt. Es handelt sich hierbei um den nunmehr
vierten „doppischen Haushaltsplan“ der Gemeinde Kirkel.
Dieser Plan stellt jedoch ein Novum in der bisherigen doppischen
Haushaltsentwicklung dar. Erstmals kann der Haushalt nicht durch
eine Entnahme aus der Ausgleichsrücklage ausgeglichen werden.
Vielmehr muss teilweise bereits auf die Allgemeine Rücklage,
sprich auf das „Kerneigenkapital“ der Gemeinde, zurückgegriffen
werden.
Um einen Haushaltssanierungsplan zu vermeiden, werden wir uns
mit Blick auf das Jahr 2013 auch mit folgenden Themenbereichen
(um nur einige beispielhaft zu nennen) beschäftigen müssen:
- Welche Infrastruktur benötige ich in der Zukunft?
- Wie kann ich sie finanzieren?
- Welche Bereiche will ich voranbringen?
- Was sind die Folgekosten meiner Investitionen, meiner Entscheidungen?
Um diese (und weitere) Probleme effektiv angehen zu können, brauche
ich über alle Parteigrenzen hinweg Diskussionen, Ideen, Konzepte
und Anstrengungen, um das Machbare vom Wünschenswerten
zu unterscheiden.
Ich danke allen politisch Verantwortlichen für ihr Engagement und
ihre Zusammenarbeit und weise alle interessierten Bürgerinnen und
Bürger auf die Möglichkeit hin, sich während der öffentlichen Auslegung
über das aktuelle Zahlenwerk der Haushaltssatzung und des
Haushaltsplanes zu informieren.
Ihr Frank John, Bürgermeister
11.07. 85. Geburtstag von Herrn Alfons Huwer, wohnhaft in Kirkel,
Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Akazienweg 1
Öffentliche Bekanntmachung
Haushaltssatzung der Gemeinde Kirkel für das Haushaltsjahr 2012
und Bekanntmachung der Genehmigung der Haushaltssatzung
I. Haushaltssatzung
Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes
(KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997
(Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 11.02.2009
(Amtsblatt 2009 S. 1215), hat der Gemeinderat am 24. Mai 2012 folgende
Haushaltssatzung beschlossen:
§ 1 - Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird im Ergebnishaushalt
mit dem Gesamtbetrag der Erträge auf 14.347.510,00
Euro, dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 17.734.250,00 Euro,
im Saldo der Erträge und Aufwendungen auf - 3.386.740,00 Euro,
im Finanzhaushalt mit den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
auf 15.250,00 Euro, den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf
222.600,00 Euro, dem Saldo aus Investitionstätigkeit auf - 207.350,00
Euro,
den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 3.753.920,00 Euro,
den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 399.000,00 Euro,
dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit auf 3.354.920,00 Euro festgesetzt.
§ 2 - Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 207.350,00
Euro festgesetzt.
§ 3 - Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf
200.000,00 Euro festgesetzt.
§ 4 - Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird
auf 6.000.000,00 Euro festgesetzt.
§ 5 - Die Verringerung der Ausgleichsrücklage zum Ausgleich des
Ergebnishaushalts wird festgesetzt auf 2.331.855,00 Euro und die
Verringerung der allgemeinen Rücklage zum Ausgleich des Ergebnishaushalts
wird festgesetzt auf 1.054.885,00 Euro.
§ 6 - Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe - Grundsteuer A
- 240 v. H.
b) für die Grundstücke - Grundsteuer B - 295 v. H.
2. Gewerbesteuer - 400 v. H.
§ 7 - Es gilt der vom Gemeinderat am 24. Mai 2012 beschlossene
Stellenplan.
Kirkel, 06.07.2012
Der Bürgermeister: Frank John
II. Bekanntmachung der Genehmigung der Haushaltssatzung -
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird
hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach dem Kommunalselbstverwaltungsgesetz
erforderliche Genehmigung ist erteilt. Sie hat
folgenden Wortlaut:
Im Rahmen der Haushaltssatzung 2012 der Gemeinde Kirkel genehmige
ich gemäß § 82 Abs. 5, § 91 Abs. 4 und § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes
(KSVG)
1. die Verringerung der allgemeinen Rücklage in Höhe von
1.054.885,- Euro,
2. den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen in Höhe
von 200.000,- Euro,
3. den Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von 207.350,- Euro.
St. Ingbert, 18.06.2012
I. V. Monika Zöllner
Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme an den Arbeitstagen
vom 09. Juli bis einschließlich 17. Juli 2012 in der Zeit von 8.00
bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr im Rathaus der Gemeinde
Kirkel, Hauptstraße 10, Zimmer 17, öffentlich aus.
Hinweis: Gemäß § 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes -
KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997
(Amtsbl. S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 11.02.2009
(Amtsblatt 2009 S. 1215), weise ich darauf hin, dass Satzungen, die
unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG
oder aufgrund des KSVG zustande gekommen sind, ein Jahr nach
der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande
gekommen gelten.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung
der Satzung verletzt worden sind,
2. vor Ablauf der Jahresfrist die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister
dem Beschluss widersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde
den Beschluss beanstandet hat oder der Verfahrens-
oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung
der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt
worden ist.
Kirkel, 06. Juli 2012
Der Bürgermeister: Frank John
Bekanntmachung
der öffentlichen Auslegung des Bebauungsplanes „Südlich der
oberen Burgstraße“ im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel
Der Gemeinderat der Gemeinde Kirkel hat in seiner Sitzung am
26.06.2012 die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes
„Südlich der oberen Burgstraße“ im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel
gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) beschlossen.
Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht,
dass der Entwurf des Planes und der Begründung in der Zeit vom
16.07.2012 bis 17.08.2012 einschließlich während der allgemeinen
Dienststunden (8.00-12.00 Uhr und 13.30-16.00 Uhr) im Rathaus der
Gemeinde Kirkel, Hauptstr. 10, Ortsteil Limbach, Fachbereich Bauen
und Umwelt, Zimmer 27, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt.
Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen
schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 3

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (Normenkontrollantrag)
ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend
gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung
nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten
geltend gemacht werden können.
Ziel der Bebauungsplanaufstellung ist die Sicherstellung einer geordneten
städtebaulichen Entwicklung des bisher nicht überplanten
Innenbereichs im Bereich südlich der oberen Burgstraße im Ortsteil
Kirkel-Neuhäusel.
Der Planbereich ergibt sich aus dem abgedruckten Lageplan (Seite 3).
Frank John, Bürgermeister
Das Standesamt informiert
Die Eheschließung haben angemeldet:
Herr Michael Rudolf Hock und Frau Katharina Ohde, beide wohnhaft
in Kirkel, Ortsteil Altstadt, Homburger Straße 9
Tag der Eheschließung: 13.07.2012
Herr Andrej Butschbach, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Limbach, Auf
dem Bauert 8, und Frau Tatiana Leonidovna Prokopyeva, wohnhaft
in Belgorodsk, Russische Föderation, Newskogo-Straße 40
Tag der Eheschließung: 14.07.2012
Das Abwasserwerk informiert
Oberflächenentwässerung - Änderungen von befestigten oder
bebauten Flächen - Alle Änderungen der bebauten oder befestigten
Flächen eines Grundstückes, die direkt oder indirekt am Entwässerungsnetz
angeschlossen sind, sind dem Abwasserwerk der
Gemeinde Kirkel, Hauptstraße 10, mitzuteilen.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie gemäß § 19 der Abgabensatzung
Abwasserbeseitigung vom 29.11.1985, zuletzt geändert
durch Satzung vom 16.12.2010, verpflichtet sind, die zu den Berechnungsgrundlagen
der Gebühren erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Fragebögen sind im Rathaus - Zimmer 25 - oder im Internet unter
www.kirkel.de (unter Einrichtungen - Abwasser) erhältlich.
Für Rückfragen steht Ihnen das Abwasserwerk, Herr Kunz, Tel.
(06841) 8098-53, während den üblichen Dienststunden gerne zur
Verfügung.
Vollsperrung
der Friedenstraße im Ortsteil Altstadt
Wie die ausführende Baufirma kurzfristig mitgeteilt hat, erfordert
die Neuverlegung der Wasserleitung im Zuge der Ortsstraße die
Vollsperrung der Friedenstraße im Bereich der Einmündung in die
Ortsstraße.
Die Sperrung begann am 03.07.2012 und dauert ca. drei Wochen.
Ein Fußgänger-Notweg bleibt erhalten.
Die Abfallgefäße und Wertstoffsäcke sind außerhalb des nicht befahrbaren
Baustellenbereichs bereitzustellen.
Ich bitte alle Betroffenen um Verständnis.
Der Bürgermeister: i. A. Reis
Vollsperrung der Straße
„Weiherdamm“ im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel
Die Gemeindewerke Kirkel GmbH erneuert vom 02.07.2012 bis voraussichtlich
Ende August 2012 die Wasserleitung und Wasserhausanschlüsse
in der Straße „Weiherdamm“; aus diesem Grund ist eine
Vollsperrung für den Fahrzeugverkehr in drei Bauabschnitten erforderlich:
1. Bauabschnitt (ab 02.07.2012) - Weiherdamm, von der Einmündung
in die Kaiserstraße bis Anwesen 13
2. Bauabschnitt (Termin abhängig vom Baufortschritt) - Weiherdamm,
von Anwesen 13 bis Einmündung der Straße „Auf dem
Widdum“
3. Bauabschnitt (Termin abhängig vom Baufortschritt) - Weiherdamm,
von Einmündung der Straße „Auf dem Widdum“ bis zur Einmündung
in die Neunkircher Straße.
Ein Durchgang für Fußgänger bleibt frei.
Die Zufahrt zu den im jeweiligen Bauabschnitt liegenden Anwesen
mit Kraftfahrzeugen ist nicht möglich; die Anwohner werden
gebeten, ihre Fahrzeuge außerhalb abzustellen. Über den
konkreten Zeitpunkt der Vollsperrung werden die jeweils betroffenen
Anlieger mittels Handzettel informiert.
Die Abfallgefäße und Wertstoffsäcke sind außerhalb des nicht befahrbaren
Baustellenbereichs bereitzustellen.
Im Namen der ausführenden Firma Biehl GmbH bitte ich um Verständnis
für die auftretenden Verkehrsbehinderungen.
Der Bürgermeister: i. A. Reis
Verkehrsbehinderungen durch
Erneuerung der Gasleitung im Ortsteil Limbach
Die Creos Deutschland GmbH erneuert ab 09.07.2012 eine 220 m
lange Teilstrecke ihrer Gashochdruckleitung am östlichen Ortseingang
des Ortsteils Limbach.
Die Arbeiten werden in zwei Bauabschnitten durchgeführt und erfordern
folgende Verkehrsbeschränkungen:
1. Bauabschnitt vom 09.07. bis 14.07.2012 - Einrichtung einer Einbahnstraße
(Fahrtrichtung Hauptstraße) in der L 222 („Ostumgehung“),
Teilstück zwischen Kreisverkehr und Einmündung „Im Dintental“.
2. Bauabschnitt vom 16.07. bis 28.07.2012 - Zusätzlich zu der Einbahnregelung
gem. Nr. 1 eine Ampelregelung im Bereich des Kreisverkehrs
„Auf der Windschnorr“ (L 119), da die L 119 nur einspurig
befahrbar ist.
Eine Umleitung über den Ortsteil Altstadt (Ortsstraße und Homburger
Straße) wird ausgeschildert. Der Fußgängerverkehr in der L 119
wird mittels Ampel bzw. in der L 222 über einen Notweg geleitet.
Die Zufahrt zur Straße „Im Dintental“ bleibt frei.
Im Buslinienverkehr kann es wegen Änderungen der Linienführung
evtl. zur Verschiebung von Abfahrtszeiten kommen; bitte beachten
Sie die Aushänge an den Haltestellen.
Das Ausrücken der Feuerwehr Richtung L 119 erfolgt während der
Bauphase über die Bahnhof- und Friedrichstraße; bitte stellen Sie
Ihre Fahrzeuge in diesem Bereich so ab, dass jederzeit eine ausreichende
Durchfahrtsbreite zur Verfügung steht.
Zusätzlich wird auf der Nordwestseite der Friedrichstraße zwischen
Theobald-Hock-Str. und „Auf dem Bauert“ ein Haltverbot
eingerichtet.
Der vorgesehene Zeitplan kann bau- oder witterungsbedingt abweichen.
Im Namen der ausführenden Fa. Jeron Tiefbau GmbH bitte ich um
Verständnis für die auftretenden Verkehrsbehinderungen.
Der Bürgermeister: i. A. Reis
Mehrzweckhallen in den Sommerferien
Die Mehrzweckhallen der Gemeinde sind in den Sommerferien
für den Trainingsbetrieb wie folgt geschlossen:
die Hugo-Strobel-Halle in Altstadt und die Dorfhalle in Limbach vom
02. Juli bis 15. August 2012,
die Burghalle in Kirkel-Neuhäusel vom 02. bis 15. Juli 2012.
F. John, Bürgermeister
Einsammlung von Problemabfällen
Der Entsorgungsverband Saar (EVS) teilt mit, dass die Einsammlung
von Problemabfällen aus Haushalten in der Gemeinde Kirkel
am 12.07.2012 wie folgt durchgeführt wird:
Ortsteil Kirkel-Neuhäusel: Marktplatz Wielandstr. 08.00-09.15 Uhr
Ortsteil Limbach: Theobald-Hock-Platz 09.25-10.40 Uhr
Ortsteil Altstadt: Messeplatz am Feuerwehrhaus 11.20-12.20 Uhr
Diese Abfälle sollten soweit möglich in Originalgebinden zu den o.
a. Standorten gebracht werden. Abfälle, die nicht identifiziert werden
können, sind gesondert zu lagern und zu transportieren.
Bei Anlieferung an das Ökomobil ist zu beachten:
Pro Anlieferer darf das Gewicht der Sonderabfälle 50 kg nicht überschreiten.
Pro Anlieferer dürfen unabhängig von der Gewichtsbeschränkung
von 50 kg zwei Pkw-Autobatterien abgegeben werden.
Einzelgebinde dürfen eine Größenordnung von 30 l nicht überschreiten.
Gebinde müssen durch die Deckelöffnung eines 120-l-Fasses
passen (30 x 30 cm).
Wichtiger Hinweis: Es können nur Sonderabfälle entgegengenommen
werden, die in der o. g. Zeit persönlich angeliefert werden.
Für die Entsorgung von Sonderabfällen, die vor oder nach dem angegebenen
Zeitraum unbeaufsichtigt abgestellt werden, haftet der
Verursacher.
Als vorbeugende Maßnahme zum Schutz unserer Umwelt und unserer
Gesundheit sollten Sie schon beim Einkauf darauf achten, dass
nach Möglichkeit nur solche Produkte, die mit dem Umweltzeichen
„Blauer Engel“ ausgezeichnet sind, gekauft werden.
Das „Ökomobil“ macht wieder am 24.10.2012 in Kirkel halt.
Der Bürgermeister: Frank John
Erlebniswochenende
und Ferienprogramm auf der Kirkeler Burg
Mittelalter hautnah erleben! Am 07. und 08. Juli ist es wieder so
weit. Das Erlebniswochenende auf der Kirkeler Burg verspricht dann
eine wahre Zeitreise ins Mittelalter. Tagsüber wird im Handwerkerdorf,
wo es mittlerweile 13 verschiedene Angebote gibt, gewerkelt
und abends kann man wie die Ritter einst im Stroh schlafen.
Vorher erwartet die Übernachtungsgäste aber noch ein traditionelles
mittelalterliches Abendprogramm in gemütlicher Runde am Lagerfeuer.
Dazu gehört natürlich Speis und Trank genauso wie Musik
und Tanz, dieses Jahr auch zum Mitmachen, sowie Märchenerzählen
und ein tolles Feuerspektakel bei Einbruch der Dunkelheit.
Als zusätzliches Highlight gibt es in diesem Jahr zum ersten Mal
eine Planetenwanderung im Abendprogramm. Die Teilnahme am
Abendspektakel mit ÜN im Stroh und Ritterfrühstück am nächsten
Morgen kann man schon für 7,00 Euro p. P. genießen.
Anmeldungen hierfür bitte im Voraus beim Kulturamt der Gemeinde
Kirkel, Tel. (06841) 8098-39 oder -40.
Am Sonntag, 08. Juli, stehen dann wie jedes Jahr die mittelalterlichen
Spiele bzw. Disziplinen wie Axtwerfen, Bogenschießen, Schlag
den Nagel etc. auf dem Programm. Auch hier haben sich die Veranstalter
etwas Neues einfallen lassen. Man darf also gespannt sein!
Seite 4 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

Ein buntes Rahmenprogramm macht auch diesen Tag zu einem mittelalterlichen
Erlebnis der Sonderklasse. Der Förderkreis Kirkeler
Burg e. V. kümmert sich an beiden Tagen um die Gastronomie.
In der folgenden Ferienwoche vom 09. bis 13. Juli kann das Handwerkerdorf
ebenfalls wieder besucht werden. Neben der Teilnahme
an den Aktivitäten im Handwerkerdorf können zusätzlich die
Ausgrabungen, archäologische Funde sowie das Burg- und Heimatmuseum
besichtigt werden. Karten gibt es vor Ort über die Tageskasse.
Nähere Infos hierzu unter www.burgsommer.de, Tel. (06841)
8098-39/-40. E-Mail: gemeinde@kirkel.de.
Öffnungszeiten und Preise:
07. Juli ab 11.00 Uhr, Tageskarte Kinder: 12,- Euro, Erwachsene:
13,50 Euro, Übernachtung im Stroh inkl. Ritterfrühstück 7,- Euro
08. Juli, Burgolympiade ab 11.00 Uhr, 2,- Euro Startgeld
09.-13. Juli, Mo.-Fr., 10.00-16.00 Uhr, Tageskarte Kinder: 12,- Euro,
Wochenkarte Kinder: 46,- Euro, Tageskarte Erwachsene: 13,50 Euro,
Wochenkarte Erwachsene: 56,- Euro.
Benachrichtigung
gemäß § 47 Abs. 6 Satz 4 und 5 des Gesetzes zum Schutz der Natur
und Heimat im Saarland - Saarländisches Naturschutzgesetz
(SNG) vom 05. April 2006 in Verbindung mit § 54 des Gesetzes
über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz
- BNatSchG) vom 01. März 2010 - Das Landesamt für Umwelt
und Arbeitsschutz LUA plant - wie bereits in den vergangenen Jahren
- innerhalb des Jahres 2012 Pflegemaßnahmen im Naturschutzgebiet
„Neuhäuseler Arm“ Gemarkung Kirkel-Neuhäusel durchführen
zu lassen (hier: Mäharbeiten zum Zurückdrängen von Adlerfarn).
Die Grenzen des Naturschutzgebietes ergeben sich aus § 2 der Verordnung
über das Naturschutzgebiet „Neuhäuseler Arm“ vom
05.11.1990 (Amtsblatt des Saarlandes von 1990, S. 1301 ff.) sowie
aus § 1 der Verordnung über die Erweiterung des Naturschutzgebietes
„Neuhäuseler Arm“ vom 28.09.1992 (Amtsblatt des Saarlandes
von 1992, S. 1051 ff.). Die Naturschutzgebietsverordnungen können
beim Landrat des Saarpfalz-Kreises und dem Bürgermeister der
Gemeinde Kirkel eingesehen werden.
Die geplanten Pflegemaßnahmen dienen den Zielen des Naturschutzes
und der Landschaftspflege.
Soweit Sie als betroffene Eigentümer oder Nutzungsberechtigte
begründete Einwendungen gegen die geplanten Arbeiten haben
sollten, können Sie diese binnen 14 Tagen an das Landesamt für
Umwelt- und Arbeitsschutz, Don-Bosco-Straße 1, 66119 Saarbrücken,
Tel. (0681) 8500-1386, richten.
EVS-Abfallsatzungen
für das Jahr 2012 mehrheitlich beschlossen
Änderungsbescheide werden im September versendet - Am 27.
Juni wurden in der Verbandsversammlung des Entsorgungsverbandes
Saar die vom EVS-Aufsichtsrat vorgelegten Abfallsatzungen für
das Jahr 2012 mehrheitlich beschlossen.
In der Verbandsversammlung, dem höchsten Gremium des Entsorgungsverbandes
Saar, sind alle saarländischen Kommunen durch
ihre(n) (Ober)Bürgermeister(in) vertreten. Hier werden alle Entscheidungen
grundsätzlicher Art zu den Aufgabenbereichen des Verbandes
getroffen.
In den beschlossenen Satzungen ist insbesondere die Gebührenstruktur
exakt festgelegt.
Grundsätzlich ist der für das Jahr 2012 angesetzte Gebührenbedarf
für die Verwertung der unterschiedlichen Abfall- und Wertstoffarten,
für das Einsammeln und den Transport, die Wertstoff-Zentren,
die Deponienachsorge, die Schadstoffentsorgung und vieles mehr
der niedrigste seit 2007 (s. u. „Hintergrund“).
Die Tatsache, dass die Bürgerinnen und Bürger im Rahmen des seit
2011 geltenden mengenabhängigen Gebührensystems noch mehr
Müll gespart haben, als alle Prognosen vorhersagten, ist ein echter
Erfolg. Hierdurch entstandene geringere Einnahmen werden nicht
auf die Gebühren umgelegt, sondern ausgeglichen, wenn die finanziellen
Belastungen nach Auslaufen des Vertrages mit der teuren
Abfallanlage in Neunkirchen sich deutlich reduzieren.
Ziel der nun verabschiedeten Satzungsanpassung ist es vielmehr,
die Vorgaben des OVG Saarlouis umzusetzen und zusätzlich die
Gebührentransparenz zu erhöhen.
Nachdem das Oberverwaltungsgericht Saarlouis die ursprünglich
kalkulierten 10 Mindestleerungen bei der 120-Liter-Tonne Restmüll
als zu hoch bewertet hat, hatte der EVS die Anzahl auf 4 Mindestleerungen
jährlich reduziert und die Gebühren angepasst. Die jährliche
Basisgebühr für die 120-Liter-Tonne wird um 7,30 Euro und
die Gebühr pro Leerung um 56 Cent bei der 120-Liter-Tonne steigen.
Gleichzeitig wird beim Bioabfall rückwirkend zum 01.01.2012 eine
Gebühr von jährlich 58 Euro eingeführt, wobei hier einheitlich eine
14-tägige Abfuhr der Gefäße erfolgt. Damit wird die bestehende
Quersubventionierung der Bioabfallentsorgung durch die Restmüllgebühren
aufgehoben. Hintergrund dafür war die Tatsache, dass
die Nutzung des Angebots im Bereich Biomüll im Saarland trotz
verschiedener Anreizsysteme weiterhin unter den bundesweiten
Vergleichswerten liegt. Dies hatte sich auch nach der Einführung
des mengenbezogenen Gebührensystems nicht geändert. Das seitens
des EVS-Aufsichtsrates vorgeschlagene Gebührenniveau beim
Biomüll entspricht insgesamt dem von Saarbrücken, Merzig und St.
Wendel.
Auch nach Anpassung der Gebühren für die 120-Liter-Tonne ist der
Anreiz zur Müllreduzierung immer noch hoch. Immerhin erhielten
82 Prozent der Gebührenzahler Anfang 2012 Geld zurück, davon 60
Prozent zwischen 30 und 80 Euro. Die aktuell beschlossene Gebührenanpassung
beträgt bei 10 Leerungen jedoch lediglich rund 10
Euro im Jahr.
Die Änderungsbescheide werden im September - verteilt über drei
Wochen - versendet.
Hintergrund: Der für das Jahr 2012 angesetzte Gebührenbedarf ist
der niedrigste seit 2007. Das wurde erreicht durch eine konsequente
Kostensenkung, wo immer dies möglich war:
So wurde z. B. der sehr ungünstige noch bis Ende 2016 laufende
Vertrag mit dem Abfallheizkraftwerk in Neunkirchen um eine in
zähem Ringen mit dem Betreiber EEW erwirkte Vereinbarung ergänzt.
Diese besagt, dass die Kapazitäten, die nicht für saarländischen
Hausmüll benötigt werden, zugunsten des EVS-Gebührenhaushaltes
vermarktet werden müssen. In diesem Zusammenhang
ist es eine besonders gute Nachricht, dass durch die Umstellung
auf das mengenanhängige Gebührensystem schon heute die Müllmenge
bereits so weit gesunken ist, dass nur noch die EVS-eigene
Abfallanlage in Velsen benötigt wird, deren Verbrennungspreis unter
der Hälfte des Preises von Neunkirchen liegt.
Auch über die Vermarktung von Wertstoffen (Papier, Elektro-Altgeräte,
Schrott) konnten Deckungsbeiträge erwirtschaftet werden.
Eine positive Rolle spielt zudem die EVS-Abfallverwertungsanlage
in Velsen, die über die Einspeisung des dort gewonnenen Stroms ins
öffentliche Netz mehrere Millionen Euro pro Jahr erwirtschaftet.
Freiwilligendienste
beim Internationalen Bund e. V.
Der IB sucht noch junge Erwachsene, die im Saarland, Raum Merzig,
Saarlouis, Saarbrücken, Homburg, St. Wendel an einem Freiwilligen
Sozialen Jahr oder einen Bundesfreiwilligendienst im pädagogischen
oder pflegerischen Bereich ab August/September 2012
interessiert sind.
Die Freiwilligen sind eingesetzt in Regel- und Förderschulen, an
der Universität des Saarlandes, im Alten- und Behindertenbereich.
Infos und Bewerbung unter Tel. (0681) 99191922, E-Mail: Freiwilligendienste-Saarbruecken@internationaler-bund.de.
Verbraucherzentrale des Saarlandes e. V.
Bei finanziellen Problemen schnelle Hilfe für die Schlecker-Mitarbeiter
- Die Verbraucherzentrale des Saarlandes e. V. bietet den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der zwischenzeitlich insolventen
Drogeriemarktkette „Schlecker“ einen raschen Beratungstermin
für Schuldner- und Insolvenzberatung an.
Kurzfristige Arbeitslosigkeit führt nicht selten zu akuten finanziellen
Schwierigkeiten, da ein nicht unerheblicher Betrag des Haushaltseinkommens
plötzlich wegfällt, dies weiß die Verbraucherzentrale
aus ihrer Beratungserfahrung.
Aktuell stehen die Schlecker-Mitarbeiter vor ihrer Entlassung. Es
ist zu befürchten, dass viele nicht unmittelbar eine neue Arbeit finden.
Hier kann es zu großen Finanzengpässen und Ratlosigkeit bei
den Betroffenen kommen.
Da in solchen Fällen rasche Hilfe notwendig ist, bietet die Schuldner-
und Insolvenzberatungsstelle der Verbraucherzentrale des Saarlandes
e. V. spezielle Beratungstermine für die Schlecker-Mitarbeiter
an. Diese sind kurzfristig ohne lange Wartezeiten möglich. Bei
entsprechender Nachfrage sind auch Beratungstage nur für Schlecker-Mitarbeiter
geplant. Die Beratung der ehemaligen Schlecker-
Mitarbeiter ist kostenlos.
Termine können unter Tel. (0681) 54019 in der Zeit von Montag bis
Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr vereinbart werden.
Biosphärenreservat Bliesgau
Die Feldgrille im Bliesgau - wo war sie zu hören? - Zurzeit lassen
sie sich noch häufig in Feld und Flur vernehmen - die Feldgrillen.
Aber wo im Bliesgau gibt es sie überall? Sind sie bis auf die Waldgebiete
tatsächlich noch flächendeckend im Muschelkalkbereich des
Bliesgaus verbreitet oder gibt es Lücken, wo die Art nicht vorkommt?
Und wie sieht es im Gebiet des Buntsandsteins im Biosphärenreservat
aus?
Um diese Frage zu klären, brauchen wir ihre Mithilfe!
Melden Sie uns deshalb ihre Beobachtungen, damit wir einen genauen
Überblick über die Bestände der Art im Biosphärenreservat
erhalten.
Die Feldgrille wird 17 bis 23 mm lang und ist schwarz oder auch
seltener braun gefärbt. Die Flügel werden von den geschlechtsreifen
Männchen zur Lauterzeugung, den bekannten zirpenden Gesängen,
benutzt. Dieser Lockgesang der Männchen ist von Mai bis
Ende Juni in trockenen, warmen Wiesen und Hängen deutlich zu
hören, teilweise bis zu 50 m weit. Man hört die Art also deutlich
öfter, als dass man sie tatsächlich sieht, aber auch der Gesang ist
mit keiner anderen Art zu verwechseln.
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 5

Wenn man die Art tatsächlich sehen möchte, lohnt es sich, in trockenen,
sonnigen Wiesen nach Löchern im Boden Ausschau zu halten.
Die Tiere graben nämlich 10 bis 20 cm tiefe und ca. 2 cm breite
Wohnröhren in den Boden und halten sich auch oft in deren Nähe
auf.
Ihre Meldungen bitte an Anita Naumann in der Geschäftsstelle des
Biosphärenzweckverbandes Bliesgau, Paradeplatz 4, 66440 Blieskastel,
Tel. (06842) 9600916, E-Mail: a.naumann@biosphaerebliesgau.eu,
hier erhalten Sie auch nähere Informationen zum biologischen
Monitoring im Biosphärenreservat Bliesgau.
Infokasten: Die Feldgrille gehört zur Ordnung der Langfühlerschrecken,
im Gegensatz zu einigen ihrer Verwandten springen sie nur
über kurze Strecken. Sie ernähren sich hauptsächlich von Blättern
und Wurzeln, aber auch kleinere Bodentiere und deren Kadaver
werden nicht verschmäht. Nur die männlichen Grillen zirpen, Weibchen
auf Partnersuche werden durch diesen Gesang angelockt.
Bienvenue -
Willkommen im
Spezialitätenrestaurant
Kardinal-Wendel-Straße 32 · 66440 Blieskastel
Tel. (0 68 42) 5 10 08 21 · mobil (01 78) 9 31 62 25
Seit Januar 2007 führen wir das Restaurant
„Le Patron“ in Blieskastel.
Lassen Sie sich vom Ambiente und Charme
unseres Restaurants einfangen.
Unter der Leitung von Maître Jean bieten wir
Ihnen exzellente deutsch-französische Kochkunst
mit marktfrischen Produkten.
Für die Qualität des Services bürgt Madame
Marie-Laure, die auch Ihre Ansprechpartnerin
bei der Umsetzung Ihrer individuellen
kulinarischen Sonderwünsche ist. Gerne berät
sie auch über unsere vorzüglichen Weine.
Unser gemütliches Restaurant bietet Platz für 36
Personen. In den Sommermonaten bedienen
wir Sie auch gerne auf unserer Sommerterrasse.
Planen Sie ein Geschäftsessen oder eine private
Feier? Ab 10 Personen öffnen wir auch gerne
mittags unser Restaurant.
Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, 18.00 bis 1.00 Uhr
Sonntag, 12.00 bis 15.00 Uhr
Abschlussfest Sommerferienprogramm 2012
Für das Abschlussfest des diesjährigen Sommerferienprogramms
der Gemeinde Kirkel haben sich die Verantwortlichen was ganz
Besonderes ausgedacht, und zwar organisiert die Deutsch-Lateinamerikanische
Gesellschaft Saar e. V. ein Fußballturnier, an dem Kinder
zwischen 6 und 12 Jahren mitmachen können.
Mit diesem Fußballturnier greifen wir die Begeisterung von Kindern
für Fußball auf und bieten ihnen die Möglichkeit, unkompliziert
an der Methode der fairen und integrativen Straßenfußballturniere
teilzunehmen.
Beim gemeinsamen Spiel mit „fairen Regeln“ werden Toleranz,
Respekt, Integration und Gleichberechtigung zwischen Mädchen
und Jungen mit und ohne Migrationhintergrund erlebbar gemacht.
Im Fairtrade-Parcours wird den Spielern von Bildungsreferenten
nach jedem Spiel aufgezeigt, wie wichtig Gerechtigkeit, Integration,
faire internationale und menschliche Arbeitsbedingungen ohne
Ausbeutung und Kinderarbeit sind. Globale Zusammenhänge werden
dabei altersgerecht anhand kurzer Module aufgezeigt. Das erworbene
Wissen wird anschließend in Quizform abgefragt. Das
Quizergebnis fließt in das Spielergebnis ein.
Bei diesem Turnier gewinnt man nach Punkten. Dabei zählen vor
allem Fairness (0-3 Punkte), Tore (0-3 Punkte), Kreativität (1 Punkt)
und Wissen um fairen Handel (0-3 Punkte). So können 10 Punkte in
einem Spiel erzielt werden. Bei Punktegleichheit gewinnt die Mannschaft
mit den meisten Fairnesspunkten.
Wer Lust hat, an diesem etwas außergewöhnlichen Fußballturnier
teilzunehmen, ist herzlich eingeladen, am 13.07.2012 um 9.00 Uhr auf
dem Turnplatz in Kirkel Neuhäusel zu erscheinen und mitzumachen.
Die Teilnahme kostet 7,- Euro. Das Turnier dauert bis ca. 15.00 Uhr.
Da diese Veranstaltung im Rahmen vom Kinderferienprogramm
stattfindet, wird die Betreuung der Kinder von der Jugendpflege
Kirkel übernommen. Getränke werden von uns gestellt. Tagesverpflegung
sollte mitgebracht werden.
Neben dem Fußballturnier haben wir auch noch andere Spielmöglichkeiten
auf dem Platz.
Infos und Anmeldung bei der Jugendpflege Kirkel unter Tel. (06841)
809860/64. Wer sich ausgiebig über die besondere Art dieses Fußballturniers
informieren möchte, schaut am besten unter
www.delage-saar.org.
6. Prag-Kulturgenuss mit Spaßfaktor
Die Jugendbildungsreise führt uns 2012 in die wunderschöne Stadt
Prag. Die Hauptstadt der Tschechischen Republik an den Ufern der
Moldau ist weltweit als »Goldene Stadt« bekannt; der Name rührt
von den vergoldeten Kuppeln vieler Kirchen und anderer Gebäude,
aber auch vom Widerschein der Stadt bei Einbruch der Dämmerung,
den man am besten auf einer der bekannten Brücken genießt. Ein
„Muss“ bei jeder Reise nach Prag.
Prag wurde 1992 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Während eines Aufenthaltes in Prag fühlt man sich in eine vergangene
Epoche zurückversetzt - und doch ist Prag eine moderne Stadt,
die auch Jugendlichen vieles zu bieten hat.
Leistungen: Hin- und Rückfahrt mit einem modernen Reisebus, 4
Übernachtungen, Halbpension, Unfall- und Haftpflichtversicherung,
Abfahrtsorte: St. Ingbert und Homburg, Betreuung durch hauptamtliche
Jugendpfleger des Jugendamtes und der Städte und Gemeinden
im Saarpfalz-Kreis.
TeilnehmerInnen: 20 TeilnehmerInnen aus dem Saarpfalz-Kreis im
Alter von 16 bis 21 Jahren
Termin: 22. bis 26.10.2012
Teilnehmerbeitrag: 150,- Euro. Der Teilnehmerbeitrag muss vor
Beginn der Freizeit überwiesen werden.
Veranstalter: das Jugendamt des Saarpfalz-Kreises und die JugendpflegerInnen
der Städte Bexbach, Blieskastel, Homburg und St. Ingbert
sowie der Gemeinde Kirkel
Telefonische Auskunft: Ralf Dittgen, Tel. (06841) 104-8111
Anmeldung nur schriftlich an Jugendamt des Saarpfalz-Kreises,
Claudia Bickelmann, Am Forum 1, 66424 Homburg.
Seite 6 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

Ein Tag am See
Wir möchten euch einladen, mit uns einen Tag am See in Bosen zu
verbringen. Dort habt ihr die Gelegenheit, unter Anleitung des Erlebnispädagogischen
Zentrums des Saarlandes in See zu stechen.
Los geht’s um 9.00 Uhr am Parkplatz vor dem Homburger Hallenbad.
Zurückkommen werden wir voraussichtlich gegen 18.30 Uhr
am gleichen Platz. Mittags gibt’s einen kleinen Grillimbiss. Bitte
zusätzliche Verpflegung und Wechselkleider mitnehmen sowie
Badehose und Strandmatte nicht vergessen.
Leistungen: Teilnahme am Segelkurs, Hin- und Rückfahrt in Kleinbussen,
Betreuung durch hauptamtliche Jugendpfleger des Jugendamtes
und der Städte und Gemeinden im Saarpfalz-Kreis
TeilnehmerInnen: 20 Jugendliche aus dem Saarpfalz-Kreis im Alter
von 13 bis 18 Jahren
Termin: 25.08.2012
Teilnehmerbeitrag: 15,- Euro. Der Teilnehmerbeitrag wird komplett
bei der Abfahrt erhoben.
Veranstalter: das Jugendamt des Saarpfalz-Kreises und die JugendpflegerInnen
der Städte Bexbach, Blieskastel, Homburg und St. Ingbert
sowie der Gemeinde Kirkel
Telefonische Auskunft: Ralf Dittgen, Tel. (06841) 104-8111
Anmeldung nur schriftlich an Jugendamt des Saarpfalz-Kreises,
Claudia Bickelmann, Am Forum 1, 66424 Homburg.
Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt
Worte der Bibel
Aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben; und das
nicht aus euch: Gottes Gabe ist es.
Eph 2,8
Worte des Lebens
Toleranz ist die Erkenntnis, dass man gewisse Dinge nicht ändern
kann.
Unbekannt
Pfarramtsteam
Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel.
(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de
Bitte beachten: Pfarrerin Härtel ist in der Zeit vom 30.06. bis
15.07.2012 in Urlaub. Vertretungen übernehmen Pfarrerin Portheine-Hofmann,
Pfarrer Glitt sowie Pfarrer Bohn.
Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297,
Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, E-Mail: silke.portheine@tonline.de
Bitte beachten: Pfarrerin Portheine-Hofmann ist in der Zeit vom
06.07. bis 21.07. in Urlaub. Vertretung übernimmt Pfarrer Glitt.
Pfr. Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, E-
Mail: wglitt@evangelische-kirche-saar.de
Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz
Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis
17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00
bis 12.00 Uhr.
Gottesdienst am 5. Sonntag nach Trinitatis, 08.07., 10.00 Uhr, Elisabethkirche
Limbach, Pfarrer Wolfgang Glitt
Gottesdienst im ASB-Seniorenheim Limbach: Donnerstag, 19.07.,
10.00 Uhr, Pfarrerin Härtel
Termine der Kirchengruppen
Bibelgesprächskreis: Sommerpause im Juli und August
Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH)
Presbyterium: Mittwoch, 29.08., 19.30 Uhr, Gemeindezentrum (GZ)
Ev. Frauenbund Altstadt: Sommerpause bis 12.09.2012
Ev. Frauenbund Limbach: Sommerpause!
Frauentreff Altstadt-Limbach: Sommerpause im August - erstes
Treffen am Mittwoch, 05.09., 19.00 Uhr, GZ
Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr,
THH (nicht in den Ferien)
Präparanden/innen: Dienstag, 28.08.2012, 19.00 Uhr, Anmeldeabend
im THH
Konfirmanden/innen: Mittwoch, 22.08.2012, 19.00 Uhr, kleiner Saal
THH, Konfi-Elternabend zum Zeltwochenende am 24./25.08.2012 (im
Rahmen des Ferientreffs)
Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach
Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377
Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377
Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach: Tel. 80788
Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125
Ökum. Sozialstation Kirkel: Goethestr. 5, Kirkel-Neuhäusel, Tel.
(06849) 8331 (für Limbach und Altstadt)
Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt
Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261
Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt: Tel. 80099
Prot. Gemeindezentrum Altstadt: Tel. 89266
Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232
Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393
Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel.
80405
in Bürogemeinschaft mit
Rechtsanwältin Sarah Liedtke
Regelmäßige freiwillige Überwachung nach ISO 9001: 2008
König König
...Schöne Dächer
- Dächer & Fassaden
- Klempnerarbeiten
- Photovoltaik-Anlagen
Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach
Telefon 06841/982737
gartengestaltung
trautmann
gmbh
planung und ausführung von gartenanlagen
gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten
dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau
mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler
tel.:06826/7032 fax:06826/81246
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 7

Wir gestalten und drucken für Sie:
• Anzeigen
Aufkleber
Briefpapier
Broschüren
Bücher
Danksagungskarten
Einladungskarten
Etiketten
Eintrittskarten
Festschriften
Flyer
Geschäftspapiere
Getränkekarten
Kalender
Kuverts
Lieferscheine
Menükarten
Plakate
Programme
Prospekte
Rechnungen
Speisekarten
Spielpläne
Stempel
Sterbebilder
Trauerkarten
Visitenkarten
Zeitungen
Druck + Verlag Berthold Faber GmbH
Otto-Walle-Straße 10 · 66399 Mandelbachtal
Telefon (0 68 03) 4 04 · Telefax (0 68 03) 34 25
www.verlag-faber.de · mail@verlag-faber.de
Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel
Protestantisches Pfarramt: N. N., Goethestr. 7b, Tel. (06849) 264,
www.protkirchekirkel.de
Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621
Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530
Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240
Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218
Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971,
Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373
Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt,
Tel. 6116
Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus:
Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045
Senioren-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050
Gottesdienst am Sonntag, 08. Juli, um 10.00 Uhr in der Friedenskirche
(Lektor Dr. Frings, Hassel)
Die Pfarrstelle ist seit 01. Mai nicht mehr besetzt. Die Vertretung
in der sog. „Vakanzzeit“ übernimmt Pfarrer Wilfried Bohn aus Erbach.
Er ist erreichbar unter der Telefonnummer (06841) 78860 bzw.
unter der Mailadresse: wilfried.bohn@evkirchepfalz.de. Sprechzeit
von Pfr. Bohn während der Vakanzzeit: mittwochs von 9.00 bis 11.00
Uhr im Pfarramt in der Goethestraße.
Mittagstisch für Senioren und Alleinstehende: Am Mittwoch um
12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. An- und Abmeldung telefonisch
bis spätestens mittwochs um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050.
Kirchenwein Jahrgang 2008 - Verkaufsstelle bei Hans Hager, Kirchengasse
1.
Eine-Welt-Kiosk in der Protestantischen Kindertagesstätte „Der
Walfisch“: Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.30 Uhr geöffnet; Frau
Schmidt.
Kirchliche Gruppen:
Ev. Kirchenchor: Die Chorproben mit Yves Hary sind außerhalb der
Chorferien dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. Chorferien
sind vom 17.07. bis zum 07.08.2012.
Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel
Hussong, Tel. 6263
Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepperhaus,
Kontakt: Gisela Herzog (1260)
Kath. Pfarreiengemeinschaft
Blieskastel-Lautzkirchen
der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel,
St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christ König
Limbach/Altstadt und St. Hubertus Niederwürzbach
Gottesdienstordnung
14. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte für die jeweilige Kirchengemeinde
Sa., 07. 14.00 Uhr Blieskastel: kirchliche Trauung von Carsten
Hussong und Sandra Sprunck aus Kirkel im
Kloster
15.30 Uhr Niederwürzbach: kirchliche Trauung von
Matthias Leffer und Judith Kempf aus Niederwürzbach,
Breithof
18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst
18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst;
Amt für Martha Engelmann, Amt für Marie-
Louise Völcker
im Anschluss Verkauf von fair gehandelten
Waren
So., 08.07. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde; Amt
für Georg Blatt
09.00 Uhr Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde
10.30 Uhr Kirkel: Wortgottesfeier
10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde;
Amt für Anna Wetzel (Jgd.) und Tochter Katharina
(Jgd.), Amt für Katharina und Alfons
Fink und verstorbene Angehörige
Seite 8 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

Mi., 11.07. hl. Benedikt von Nursia
09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe, anschließend gemeinsames
Frühstück im Pfarrhaus sowie Krankenkommunion
Sa., 14.07. 15.00 Uhr Bierbach: Taufe der Kinder Aurora und Ginerva
Falletta aus Bierbach und Anis Othmani
aus Kirkel
17.00 Uhr Niederwürzbach: Taufe des Kindes Anton
Michel Muskalla
15. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte für die jeweilige Kirchengemeinde
Sa., 14.07. 18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst; Amt für
Margot Burging anlässlich ihres 88. Geburtstages
18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst;
Amt für Ernst Henrich und verstorbene Angehörige
So., 15.07. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde; Amt
für Manfred Türknetz (Jgd.)
09.00 Uhr Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde; Amt für
Katarina Cervi (Jgd.)
10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde; Stiftsamt
für Maria Welsch, Stiftsamt für Pfarrer Josef
Heß und Angehörige
10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde,
im Anschluss Verkauf von fair gehandelten
Waren
Mi., 18.07. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe
Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft
Öffnungszeiten Pfarrbüro in der Ferienzeit - Die Öffnungszeiten
des Pfarrbüros in Kirkel bleiben unverändert: Montag und Mittwoch
von 8.30 bis 11.30 Uhr.
In dringenden Fällen hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem
Anrufbeantworter, Lautzkirchen: (06842) 4628; Kirkel: (06849) 244.
Wir rufen schnellstmöglich zurück.
Wir wünschen Ihnen allen eine schöne Urlaubs- und Ferienzeit!
Brunnengespräche - Am Mittwoch, 18.07.2012, sind alle Interessierten
zu einem neuen Brunnengespräch um 20.00 Uhr in den kleinen
Saal des Pfarrheims Lautzkirchen eingeladen. Thema: „Frauen
in der Bibel“.
Abschiedsgottesdienst von Pater Mateusz - Am 22. Juli um 10.00
Uhr ist in Lautzkirchen der Abschiedsgottesdienst von Pater Mateusz,
zu dem wir die Gemeindemitglieder der Pfarreien herzlich
einladen.
Einladung zum Frühstück nach der heiligen Messe - Jeden 2. Mittwoch
im Monat laden wir nach der hl. Messe um 9.00 Uhr zu einem
gemeinsamen Frühstück ins Pfarrhaus in Kirkel-Neuhäusel ein. Das
nächste gemeinsame Frühstück findet am 11. Juli 2012 statt, zu dem
wir Sie herzlich willkommen heißen.
Messdiener von St. Joseph und Christ König - In den Ferien finden
keine Messdienerstunden statt. Die neuen Termine werden wir
rechtzeitig veröffentlichen.
Katholische Frauengemeinschaft - kfd - Die nächsten Treffen der
kfd sind jeweils mittwochs am 18. Juli sowie am 05. und 19. September
jeweils um 15.00 Uhr in der Kindertagesstätte, Gartenstraße
33. Herzliche Einladung! Im August machen wir Ferien! Änderungen
werden rechtzeitig mitgeteilt.
Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen
Veranstaltungen unserer Pfarreiengemeinschaft können Sie dem
Pfarrbrief entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann
im Jahresabonnement bezogen werden. Auskünfte erteilen die Pfarrbüros
in Kirkel-Neuhäusel, Tel. (06849) 244, und Lautzkirchen, Tel.
(06842) 4628.
Stadtmission St. Ingbert
St. Ingbert, Johannisstr. 15
So., 08.07. 17.30 Uhr Gebetskreis
18.00 Uhr Gottesdienst
Mi., 11.07. 19.30 Uhr Hauskreis Feitt
Fr., 13.07. 19.30 Uhr Jugendkreis-Sommerprogramm
Kirkel, Triftstr. 2
Es finden keine Veranstaltungen statt.
Diese Termine und noch mehr finden Sie auch auf unserer Homepage
unter www.stadtmission-sankt-ingbert.de.
Herzliche Einladung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Burgführung am Sonntag, 8. Juli 2012
Wer Lust hat, an einer professionellen Führung über die Kirkeler
Burganlage teilzunehmen, der sollte sich am Sonntag, 8. Juli, um
11.00 Uhr am Heimat- und Burgmuseum, Schlossbergstraße 4 (am
Fuße der Burg), einfinden. Dort startet die Burgführung, die u. a.
Erläuterungen zur Entstehungsgeschichte der Burg gibt, zur ausgegrabenen
Zugbrücke sowie Infos zu den allerneusten Ausgrabungen
des Burgbrunnens. Die Führung dauert ca. eine Stunde inkl.
Besichtigung des Heimat- und Burgmuseums und kostet 3,00 EUR
für Erwachsene und 2,00 EUR für Kinder und Senioren.
Inh.: Rino Albanese
Auf der Windschnorr 43 · 66459 Kirkel-Limbach
Telefon (0 68 41) 8 14 04
Angebote gültig vom 09. bis 14. Juli 2012
Sprudel oder
Stille Quelle
verschiedene
Schorlen
verschiedene
Sorten
Pils Legende
20x 0,5 Liter,
1 Liter = 1,19 €
zzgl. 3,10 € Pfand
nur
11,99 €
Informationen zu unserem Markt finden Sie auf www.sgw-limbach.de
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 9
Pils
20x 0,5 Liter,
1 Liter = 1,14 €
zzgl. 3,10 € Pfand
nur11,49 €
12x 0,7 Liter,
1 Liter = 0,35 €,
zzgl. 3,30 € Pfand
nur 2,99 €
12x 0,7 Liter,
1 Liter = 0,83 €
zzgl. 3,30 € Pfand
nur 6,99 €
12x 1,0 Liter,
1 Liter = 0,66 €
zzgl. 3,30 € Pfand
nur 7,99 €
12x 1,0 Liter,
1 Liter = 0,49 €
zzgl. 3,30 € Pfand
Classic oder
Medium nur 5,99 €

Ensemble „Sbrutsch“ gastiert in der Limbacher Mühle
Liebhaber feuriger Folklore-Rhythmen werden auf ihre Kosten kommen
bei dem Feuerwerk aus Gesang, Rhythmus, Tanz und mitreißenden
Melodien, wenn am Sonntag, 15. Juli 2012, „Sbrutsch“ in
der Limbacher Mühle gastiert. Dieses Jahr werden „Sbrutsch“ mit
einem zu 80 % neuen Programm auftreten. Es sind zum ersten Mal
4 Frauen mit von der Partie, die auf landestypischen Volksinstrumenten
spielen werden. Dazu zählen u. a. Zymbal, Schellentrommel,
Geige, Bandura und Flöten. Man darf sich also auf ein buntes
Potpourri ukrainischer Musik freuen. Veranstaltet wird der Auftritt
vom Förderverein Limbacher Mühle. Beginn ist um 16.00 Uhr. Der
Eintritt ist frei, die Mitglieder von „Sbrutsch“ bitten aber um Spenden,
die zum Teil Waisenhäusern in der Ukrainie zugute kommen.
Fahrt zum Schauspiel „Der Glöckner von Notre
Dame“ in Ötigheim am Sonntag, 26. August 2012
Am 26.08. unternimmt der Heimat- und Verkehrsverein e. V. eine
Tagesfahrt nach Ötigheim. Dort besuchen wir auf der größten Freilichtbühne
Deutschlands das Schauspiel „Der Glöckner von Notre
Dame“ nach dem Roman von Victor Hugo. Der Besucher erfährt die
Leidensgeschichte des missgestalteten Glöckners Quasimodo. Auch
das Leben der Misérables, der Bettler, Huren und Diebe im spätmittelalterlichen
Paris wird hier lebendig.
Volksszenen mit Chören, Tänzern, galoppierenden Pferden und
kämpfenden Soldaten - alles, was das Herz des Ötigheimer Publikums
erfreut.
Die Volksschauspiele Ötigheim haben zurzeit 1.500 Mitglieder, die
am Spielgeschehen auf und hinter der Bühne teilnehmen.
Der große Vorteil dieser Freilichtbühne ist u. a., dass sie überdacht
ist und die Gäste daher - falls es regnen sollte, davon verschont
bleiben.
Programm:
10.30 Uhr: Kirkel, Marktplatz Wielandstraße
10.45 Uhr: Limbach, Theobald-Hock-Platz
Bei Ankunft haben Sie Gelegenheit, vor Ort eine Kleinigkeit zu essen
oder Kaffee zu trinken. Beginn der Aufführung: 14.30 Uhr
Nach der Aufführung lassen wir den Tag gemütlich im Gasthaus
Schneider, Dernbach ausklingen.
Leistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Eintrittskarte, Preis: 50,- EUR.
Wegen der Kartenreservierung muss die Anmeldung bis spätestens
26.06.2012 erfolgt sein.
Anmeldung: Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V., Rathaus Limbach,
Zimmer 28, Tel. (06841) 809840.
Der Fahrpreis ist bei der Anmeldung zu entrichten oder auf das Konto
des Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. - Kreissparkasse Saarpfalz,
Kto.-Nr. 1010355061, BLZ 59450010 - zu überweisen.
19. Hobbyausstellung am
17. und 18. November 2012 in der Dorfhalle in Limbach
Sehr geehrte Hobbyfreunde! Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel
veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kirkel in diesem
Jahr wiederum eine Hobbyausstellung.
Die Ausstellung findet am 17. und 18. November 2012 in der Dorfhalle
im Ortsteil Limbach statt.
Als Aussteller können Einzelpersonen, Gruppen, Vereine, Verbände,
die Schulen, Kindergärten und Volkshochschulen teilnehmen.
Aussteller aus der Gemeinde Kirkel und Mitglieder des Heimat- und
Verkehrsvereins Kirkel e. V. werden bei der Platzzuteilung vorrangig
behandelt.
Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle des HVV im Rathaus,
Hauptstr. 10, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 8098-40 oder -38, entgegen.
Anmeldeschluss ist der 05. Oktober 2012.
Blutspendetermin beim DRK Kirkel-Neuhäusel
Der DRK-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel führt am Montag, 9. Juli, in
der Zeit von 17.00 bis 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Kirkel-
Neuhäusel wieder einen Blutspendetermin durch. Blutspenden retten
Leben! Jede Blutspende wird gebraucht, um den Bedarf in den
Krankenhäusern und Artzpraxen abzudecken. Der tägliche Bedarf
übersteigt die Zahl der Spenden. Bei einer Blutspende können Sie
sicher sein, das Ihre Spende immer den richtigen Empfänger erreicht.
Das regelmäßige Blutspenden gibt einem das Gefühl, immer wieder
etwas Gutes getan zu haben.
Blut spenden kann jeder, der gesund und mindestens 18 Jahre alt
ist. Die Altersgrenze für Blutspender wurde geändert. Neuspender
dürfen nun bis zum vollendeten 68. Lebensjahr Blut spenden. Mehrfachspender
werden bis zum vollendeten 71. Lebensjahr zugelassen.
Kommen auch Sie zum Blutspenden am Montag, 9. Juli, ins Feuerwehrgerätehaus.
Wir freuen uns auf Sie.
Ihr DRK-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel
Pfälzerwald-Verein Kirkel-Neuhäusel
Hüttenabend am 07.07.2012 um 18.00 Uhr im Pfälzerwald-Haus
am Turnplatz - Auf Anregung des Vorstandes soll es künftig regelmäßige
Hütten- und Stammtischabende geben, die an jedem 1. Samstag
im Monat ab 18.00 Uhr im Pfälzerwald-Haus unter der Regie
von Vorstands- und Singkreis-Mitgliedern stattfinden. Mit diesen
Zusammenkünften soll den Mitgliedern neben den Planwanderun-
gen die Möglichkeit gegeben werden, an dem kulturellen und geselligen
Leben des PWV-Vereins teilzunehmen. Zu allen Veranstaltungen
sind Freunde und Gäste immer herzlich willkommen.
Am Samstag, 7. Juli, dem ersten Hüttenabend, will der Verein sein
neu geschaffenes Hüttenliederbuch vorstellen. In froher Runde
werden Volks-, Heimat- und Wanderlieder gesungen.
HT-Wanderung am 08.07.2012 zu historischen Plätzen - Drei-Burgen-Wanderung
in Kirkel - Zu einer Halbtagswanderung lädt der
Pfälzerwald-Verein Kirkel am Sonntag, 08. Juli, seine Mitglieder und
Freunde herzlich ein. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Waldeingang,
Hirschbergstraße in Kirkel-Neuhäusel.
Wanderstrecke: Die ca. 6 km lange Rundwanderung führt im südwestlichen
Kirkeler Wald hinauf zur Hollerburg. Gerhard Schwartz
wird die historischen Hintergründe der Anlage erklären. Danach geht
es zur Vorburg der Kirkeler Burg am Hirschberg. Diese ist vor einiger
Zeit als „Motte“ durch Infrarotmessung aus der Luft entdeckt
worden. Als letztes Ziel wird die Kirkeler Burgruine auf dem Schlossberg
anvisiert. Eine Schlussrast ist in der „Burgschenke“ geplant.
Wanderführung: Die Wanderführer Gerhard und Beate Schwartz
sowie Günther Brill wünschen sich eine gute Beteiligung. Wie immer,
sind Gäste jederzeit willkommen.
Einladung zur Bezirkswanderung des Bezirks Saarpfalz am 15.
Juli 2012 in Kirkel - Alle zwei Jahre wird der Bezirkswandertag
von einer PWV-Ortsgruppe des Bezirks Saarpfalz durchgeführt. In
diesem Jahr lädt der Pfälzerwald-Verein Kirkel alle Mitglieder und
Freunde zur Bezirkswanderung ein. 11 Ortsgruppen des Bezirks
Saarpfalz haben ihre Teilnahme zugesagt.
Der Bezirkswandertag beginnt mit einer Wanderung durch den Kirkeler
Wald. Abmarsch ist am Sonntag, 15.07., um 10.00 Uhr am
Waldeingang beim Pfälzerwald-Haus. Die Wanderführer Volker Rung
und Günther Brill führen die Teilnehmer ca. 6 km durch das Kirkeler
Waldgebiet. Die Strecke weist einige Steigungen auf und ist gut zu
begehen. Das gemeinsame Mittagessen ist gegen 12.00 Uhr am Pfälzerwald-Haus
geplant. Neben dem beliebten Wandersteak mit Kartoffelsalat
gibt es auch Erbsensuppe mit Wurst.
Bei Kaffee und Kuchen ist ab 14.00 Uhr ein gemeinsames Volksliedersingen
mit dem Singkreis des PWV Kirkel vorgesehen. Gegen
14.30 Uhr finden verschiedene Ansprachen und die Austeilung der
Wimpel statt. Mit einem gemeinsamen Volksliedersingen wird der
Bezirkswandertag 2012 dann ausklingen.
Singkreis des Pfälzerwald-Vereins Kirkel-Neuhäusel: Singen am
Bezirkswandertag des PWV am 15.07.2012 - Am Sonntag, 15.07.,
findet die Bezirkswanderung 2012 des PWV in Kirkel statt. Aus diesem
Anlass trifft sich der Singkreis des PWV Kirkel um 14.00 Uhr
am Pfälzerwald-Haus in Kirkel zum Wander- und Volksliedersingen.
Freunde und Gäste des Vereins sind ebenfalls herzlich eingeladen.
Im Internet: www.pwv-kirkel.de
ASB „Leibs Heisje“
Kartenspielen - Dienstag, nach Absprache mit Frau Hammerschmidt
auch im Seniorenzentrum und donnerstags - insbesondere Skat in
der Cafeteria des ASB-Seniorenzentrums mit Frau Hammerschmidt
und Herr Rudolf.
Dienstag, 11.07., „Raus aus der guten Stube“. Wir fahren zum Spaziergang
und Picknick bei gutem Wetter an den Furpacher Weiher.
„cafe et tartes“ - Französisch Konversation mit Kaffeeklatsch zusammen
mit Ehepaar Kopp, Mittwoch, 11.07.
Selbsthilfegruppe für Angehörige von Menschen mit einer Demenzerkrankung
-Mittwoch, 18.07., von 18.00-19.30 Uhr. Zusammen
mit Frau Gisela Vinzent, Dipl.-Sozialarbeiterin dient die Gruppe
dem Erfahrungs- und Informationsaustausch.
„Café sellemols“ am Donnerstag, 12.07., und Freitag, 13.07., 14.00
bis 17.00 Uhr, Beschäftigungsgruppe für ältere Menschen, auch mit
beginnender Demenz. Vorherige Anmeldung ist notwendig.
„Kaffeestübchen“ ist wieder am Sonntag, 15.07., von 15.00 bis 17.00
Uhr.
GZV Altstadt
Ein gelungenes und erfolgreiches Wochenende des Geflügelzuchtvereins
Altstadt -. Unter der Schirmherrschaft von unserem Landrat,
Herrn Clemens Lindemann, feierte der GZV Altstadt am
30.06.2012 die Einweihung seines neuen Vereinsheimes und führte
am 01.07.2012 das offenes Hähnewettkrähen durch. Beide Veranstaltungen
waren wiederum von unserer 1. Vorsitzende Petra Müller
hervorragend organisiert und durchdacht. In ihrer Begrüßungsrede
konnte sie Herrn Landrat Lindemann, Herrn Bürgermeister
John, Herrn Ortsvorsteher Vogt, den Ortsvorsteher von Limbach,
der Landesvorsitzende des Geflügelzuchtvereins, Herrn Kühn, sowie
den Landesjugendwart, Herrn Archibald Mohr sowie den Kreisvorsitzenden
Dietmar Purper sowie einige Vereinsvertreter begrüßen.
Anhand von Zahlen erklärte sie unser Projekt, unter anderem,
Seite 10 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

dass dieses Gebäude in einem Jahr (10.07.2011 bis 03.06.2012) errichtet
wurde. Weit führte sie aus, dass der Verein bis zu diesem
Tage 2987 Stunden an Eigenleistung erbracht habe. Der Hinweis
auf das offene Hahnewettkrähen traf auf offene Ohren, und wurde
in weiten Teilen des Saarlandes wie der angrenzenden Pfalz gehört.
Der Zuspruch war so enorm, dass die Helfer nicht genug Hände
hatten, um den Wünschen der Gäste nachzukommen. In ihrem
Schlusswort bedankt sich die 1. Vors. Petra Müller nochmals bei
den Helfern und Spendern und den Gästen. Sollte ich jemand vergessen
haben, bitte ich höflichst um Entschuldigung.
Petra Müller, 1. Vorsitzende
Katharina Schwegler, Schriftführerin
TV Altstadt
www.tv-altstadt.de
Radfahren - Morgen, Samstag, fahren wir die 17. Auflage unseres
alljährlichen 100-km-Radmarathons. Es geht über Saargemünd,
Güdingen, den Staffelberg und den Römerweg nach Alschbach.
Abfahrt ist um 9.00 Uhr am Kindergarten.
Line Dance - Wer Interesse an Line Dance hat, dem bietet sich jetzt
bei uns eine gute Gelegenheit für einen Einstieg. Line Dancing ist
eine eigenständige Tanzart. Man tanzt „in the line“, also in einer
Linie, bzw. bei vielen Tänzern in mehreren Reihen hintereinander/
nebeneinander. Diese Art zu tanzen erfordert keinen Partner. Hier
gibt es eine eigene Terminologie und spezielle Schrittmuster. Die
Schrittfolgen werden zu einer bestimmten Anzahl von Takten getanzt
und wiederholen sich regelmäßig, häufig mit einer oder mehreren
Richtungsänderungen. Line Dance ist für jede Altersstufe
geeignet. Die Hauptsache ist, man hat Freude am Tanzen und hört
gerne Coutry-Musik. Interessierte kommen am nächsten Donnerstag,
12. Juli, um 20.00 Uhr zu unseren Summertime Line Dancern in
die Schulturnhalle. Bitte unbedingt beachten: Der Hallenboden darf
nur mit Turnschuhen betreten werden. Nähere Informationen erfährt
man bei Petra und Karl-Heinz Müller, Tel. (06841) 9599973.
Sportverein Altstadt
Aktive 1: Mo., 02.07., SV Kirkel - SVA 5:3 - Nach dreiwöchiger Sommerpause
haben unsere 1. und 2. Mannschaft am 28. Juni das Vorbereitungstraining
auf die Saison 2012/2013 begonnen.
Im Rahmen der Dorfgemeindemeisterschaft am 2. Juli bestritt unsere
Mannschaft das erste von insgesamt neun Testspielen. Gegner
war auf dem Rasenplatz des TV Kirkel der Bezirksligaabsteiger
SV Kirkel. Da die Mannschaft aus Limbach kurzfristig die Teilnahme
absagte, kam es nur zu dieser einen Begegnung. Der SV Kirkel
siegte nach 2x 45 Minuten mit 5:3. Dabei verschlief der SVA die
Anfangsphase komplett und lag schnell mit 2:0 im Hintertreffen.
Nach dem Anschlusstreffer von Sascha Betz erhöhte der SV Kirkel
noch vor der Pause auf 4:1. Erst nach der Pause kam unsere Mannschaft
besser ins Spiel, konnte das Spiel nunmehr ausgeglichen gestalten
und hatte auch die besseren Torchancen. Dennis Berger konnte
auf 4:2 verkürzen. Kurz vor Ende konnten beide Mannschaften
nochmals einen Treffer landen. Torschütze für den SVA zum 5:3-Endstand
war Serdar Ücalan. Am Ende ein leistungsgerechtes Ergebnis.
Da sich der SV Kirkel bereits eine Woche länger in der Vorbereitung
befindet und der SVA noch auf die Neuzugänge Florian Mackert und
Jonas Sachs sowie auf die noch verletzten Spieler Jens Weber, Lukas
Hussong, Sven Jelowik, René Herrmann und Oliver Schranz verzichten
musste, war Trainer Martin Sachs zum Auftakt der Vorbereitung
mit der Leistung seiner Mannschaft mehr als zufrieden.
Vorschau - Testspiele:
Aktive 1: Sa., 07.07., 18.00 Uhr, DJK Elversberg - SVA
... über 40 Jahre
G. Jahnke & Söhne
GmbH
Bauunternehmung ♦ Stuckateur
Turmstraße 30 Altstadt
Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72
Meisterbetrieb für sämtliche
Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten
Vollwärmeschutz
Fließestrich
Gipsstucktrockenausbau
Malerarbeiten
Privatpatienten und Selbstzahler
Katja Thieme
Hauptstraße 70
66459 Limbach
Telefon (0 68 41)
95 98 085
Metzgerei
Karl Hussong
ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43
Angebot von Montag, 9., bis Samstag, 14. Juli 2012
Bratwurst
grob 100 g € -,76
Westfäler
Wurstsalat
Neu in Limbach!
Kosmetik KosmetikTraum Traum
www.kosmetiktraum.net
Enthaarung · Massage · Aknebehandlung u. v. m.
Angebot:
KosmetikTraum-Verwöhntermin
der ideale Geschenktipp
€ 19,- €
Reinigung · Hautanalyse · Massage · Pflege ·
ca. 40 Min. statt 29,- 29,- € zum Kennenlernpreis
KosmetikTraum Exklusiv - mehr als nur ein Traum
Reinigung · Hautanalyse · Peeling · Ausreinigen · Enthaarung Ober-/
€ 64,- €
Unterlippe · Maske · Wimpern/Brauen färben inkl. Korrektur ·
Massage und Pflege · ca. 120 Min. statt 74,- € zum Kennenlernpreis
Steinbildhauerei
Natursteinbetrieb
LANG
Altstadt · Tel. 06841/8834
Ihr Meisterbetrieb, auch für besondere Wünsche!
Grabdenkmäler · Urnendenkmäler
Stelen - Steine in besonderem Design
Schrifttafeln · Felsen · Umrandungen
66459 Kirkel-Altstadt, Friedenstr. 12, Tel. (0 68 41) 88 34
www www.kirkel.de
www .kirkel.de
100 g €
100 g €
100 g €
-,72
1,02
-,74
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 11
fein
Fachlich kompetente
Beratung und
Ausführung!

Kirkel-Neuhäusel
Praxis für Physiotherapie
Krankengymnastik
Massage
Lymphdrainage
Wellness
Telefon(06849)6692
praxis-c-peschel@t-online.de
Kaiserstraße 76
66459 Kirkel-Neuhäusel
Metallbau
Germann
Christiane Peschel
Physiotherpeutin
Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer
Treppen und Geländer für innen und außen
Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu
Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz
Am Tannenwald 14 66459 Kirkel
Telefon(06849)9929901und(0179)7358685
www.Metallbau-Germann.de
Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel
Aktive Wehr - Die nächste praktische Übung findet am heutigen
Freitag, 06.07., um 18.30 Uhr mit dem Thema „Verkehrsunfall“ statt.
Public Viewing bei der Feuerwehr
Der Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel bedankt sich bei allen Gästen und
treuen Fans für den Besuch bei den Übertragungen der Spiele der
deutschen Fußballnationalmannschaft im Feuerwehrhaus. Wir hoffen,
in zwei Jahren bei der WM in Brasilien wieder die Spiele der
deutschen Mannschaft übertragen zu können.
Abteilung FW-Seniorinnen - Einladung zum Monatstreffen - Wie
bereits mitgeteilt, werden wir unsere monatliche Zusammenkunft
im Juli im Tennisheim im Weihertal abhalten. Monika Biet hat bereits
alles abgesprochen, sodass wir nur noch zahlreich zu Erscheinen
brauchen. Nicht vergessen sollten wir den heutigen Freitag, 06. Juli,
und der Beginn ist ab 19.00 Uhr. Freuen wir uns auf den endlich
eingetroffenen warmen Sommer ...
Männergesangverein 1848 Kirkel e. V.
www.mgv-kirkel.de
Chorferien des Männergesangvereins - Die diesjährigen Chorferien
des Männergesangvereins 1848 Kirkel sind vom 26.07. bis 09.08.
Die letzte Chorprobe ist somit am 19.07. Die Singstunden beginnen
wieder am 16.08. zur gewohnten Zeit in unserem Sängerheim.
Sommerfest der Siedlergemeinschaft Kirkel vom 13.
bis 15.07.2012 auf dem Festplatz in den Rothwiesen
Auch in diesem Jahr feiert die Siedlergemeinschaft Kirkel ihr traditionelles
Sommerfest auf dem Festplatz in den Rothwiesen. Wie
schon in den Jahren zuvor, beginnen wir am Freitag ab 19.00 Uhr
mit einem Schafkopfturnier für jedermann. Auf die besten Spieler
warten Geld- bzw. Sachpreise. Das frisch Gezapfte von 19.00 bis
22.00 Uhr für 1,- Euro. Zur Stärkung zwischendurch Rostwurst, Currywurst
und Pommes. Der Samstag beginnt ab 15.00 Uhr. Kaffee
und selbst gebackter Kuchen warten auf unsere Gäste. Mit dem
Fassbieranstich durch unseren ehemaligen Ortsvorsteher Hans-Peter
Schmitt wird das Fest offiziell eröffnet.
Livemusik im Festzelt ab 19.00 Uhr mit Entertainer Wolfgang. Der
Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen.
Ab 12.00 Uhr ist die Siedlerküche gerüstet für das Mittagessen.
Neben den bekannten Siedlersteaks werden Schwenkbraten, gegrillter
Lyoner, Rostwurst, Currywurst und Pommes angeboten. In
diesem Jahr erstmals auf der Speisekarte die selbst gemachte Erbsensuppe
aus der Gulaschkanone von Thomas Boesen. Die Siedlergemeinschaft
Kirkel freut sich auf Ihren Besuch.
Sportverein Kirkel
www.svkirkel.de
Papiersammlung: Der SVK weist auf die nächste Papiersammlung
hin, die am morgigen Samstag, 07.07., stattfindenden wird! Ein entsprechender
Container wird in der Zeit zwischen 9.00 und 12.00
Uhr auf dem Parkplatz vor der Burghalle bereit stehen. Unterstützen
auch Sie den SVK, indem Sie Papier, Pappe und Karton sammeln
und an diesem Samstag direkt zu diesem SVK-Container bringen
oder aber in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr gebündelt oder bis
spätestens 10.00 Uhr in Kartons verpackt vor Ihrer Haustür bzw.
auf dem Gehweg zur Abholung bereitstellen! Wir freuen uns über
Ihre Unterstützung!
1. Kirkeler Fußballwoche (18.-21. Juli): Die Besucher des Sportfestes
werden festgestellt haben, dass das diesjährige Sportfest hauptsächlich
im Zeichen der Jugend stand. Dies hat natürlich auch einen
Grund: Die Aktiven präsentieren sich 2012 im Rahmen eines
neuen Konzeptes, der 1. Kirkeler Fußballwoche, welche aus sportlicher
Sicht ganz bewusst in die Vorbereitungszeit gelegt wurde. Von
Mittwoch bis Freitag gastieren jeweils zwei Topmannschaften im
Kirkeler Mühlenwald-Stadion, Anstoß ist immer um 19.00 Uhr. Die
Partien im Einzelnen sind:
Mittwoch, 18.07.: SC Hauenstein (Oberliga Südwest) - Spvgg. Elversberg
(Regionalliga)
Donnerstag 19.07.: Pal. Limbach (Saarlandliga) - FSV Jägersburg
(Saarlandliga)
Freitag, 20.07.: SV Saar 05 Jugend (Saarlandliga) - SV Niederauerbach/Zweibrücken
(Oberliga Südwest)
Am Samstag, 21.07. greift dann auch der SV Kirkel aktiv ein: In einem
Dreierturnier mit dem SV Rentrisch und der DJK St. Ingbert
stellt sich die neu formierte Mannschaft dem Kirkeler Publikum vor
und wird erste Hinweise über den Stand der Vorbereitung geben.
Beginn ist um 17.00 Uhr.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich dieses interessante Programm
nicht entgehen lassen und einige sonnige Stunden im Mühlenwaldstadion
verbringen werden.
TV 03 Kirkel
www.tv-kirkel.de
Vereinsausflug 2012: Liebe Vereinsmitglieder, wie bereits an der
Mitgliederversammlung bekannt gegeben, planen wir auch für dieses
Jahr einen Vereinsausflug. Am letzten Wochenende im August
(25./26.08.) werden wir uns nach Regensburg, „in eine der schönsten
Städte der Welt“ Zitat Lord Norman Foster, aufmachen. Das
genaue Programm steht noch nicht fest, Anmeldungen werden aber
bereits entgegengenommen. Die Kosten hierfür werden sich wie
immer im Rahmen bewegen. Auch Nichtmitglieder sind - gegen einen
geringen Aufpreis - herzlich willkommen. Anmeldungen bitte
direkt an Anke Schmeer, 1. Vorsitzende, Tel. (06849) 991379 bzw.
AnkeSchmeer@t-online.de
Entspannt ins Wochenende: Wegen der Sommerferien fällt unser
Training die nächsten sechs Wochen leider aus. Wir sehen uns dann
erst wieder am ersten Freitag nach den Ferien (17.08.), wie gewohnt
von 19.00 bis 20.30 Uhr.
Maike Breiter, Tel. (06849) 1088
Abt. Triathlon: Bereits vor gut 4 Wochen (3. Juni) war der TV Kirkel
mit 3 seiner Triathleten bei den südfranzösischen Meisterschaften
in der Mitteldistanz in der Provence vertreten. Harry Wagner, Axel
Leibrock und Thomas Schäfer wagten sich an die Herausforderung,
2 km zu Schwimmen, 90 km Rad zu fahren und anschließend einen
halben Marathon zu laufen. Besonders die Radstrecke über die Vaucluse
mit dem Mont Ventoux im Hintergrund hatte es wegen seiner
Seite 12 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

fast 1200 Höhenmeter mit schier endlos langen Anstiegen in sich.
Als einzige Teilnehmer aus Deutschland konnte der TV Kirkel die
Ausländerwertung unter sich ausmachen. Nach 5:26 h beendete
Thomas das Rennen als 57. erfolgreich. Harry folgte nach 5:48 h
und Axel nach 6:08 h. Die gute Stimmung und freundliche Atmosphäre,
gepaart mit landschaftlichen Genuss und toller Unterstützung
von Martin, Georg und Wolle werden unseren Athleten bei
ihrem ersten Auslandseinsatz lange in Erinnerung bleiben.
Nachlese 31. Kirkeler Volkslauf 2012 - Trotz Wetterkapriolen am
letzten Wochenende mit schweren Gewittern und Hagel im Rest
der Republik kamen wir relativ ungeschoren davon. Beim morgendlichen
Aufbau der Technik und Verpflegungsstände wurden die
Gesichter zunächst immer länger, angesichts des einsetzenden Regens.
Schnell war klar, kein kurzer Schauer, sondern eher Tendenz
zum Dauerregen.
Dem Elan „unserer Kleinsten“ tat dies kein Abbruch, denn gut gelaunt
starteten die Kinder zum ersten Lauf des Tages. Vom Regen
begleitet oder auch beflügelt erreichten die ersten bereits nach 4:17
das Ziel. Auf einer nicht gerade einfachen Strecke bewältigten sie
1,1 KM. Beeindruckend das Tempo und alle, sogar die kleinsten erreichten
bravourös das Ziel.
Der 1. Platz ging mit einer hervorragenden Zeit von 4:17 an Marek
Winter von der LSG Saarbrücken. 1. Platz für die Mädchen ging an
Hannah Seel vom TV Kirkel mit 4:59. Von den Jungs war der schnellste
Kirkeler dieses Jahr Julian Hoffmann mit 4:39. Den Erwachsenen
sei empfohlen, die Strecke einmal nachzulaufen, um die Leistung
der Kinder einschätzen zu können. Die Kinder sind einfach super
gelaufen.
Pünktlich zum Hauptlauf hatte der Wettergott ein Einsehen und die
143 Läuferinnen und Läufer, die trotz der schlechten Wetterprognosen
und Parallelveranstaltungen in Homburg und St. Ingbert am Start
erschienen waren, konnten sich zumindest von oben trocken auf
die 10-km-Strecke wagen.
Trotz der aufgeweichten Böden, von einer Schlammschlacht blieben
wir verschont, gab es beim Zieleinlauf nur zufriedene Gesichter.
Die drei ersten im Hauptlauf belegten auch jeweils die ersten
Plätze in ihren jeweiligen Altersklassen. Souveräner Gesamtsieger
wurde Jonas Lehmann vom Team Bengt Personal Training mit einer
hervorragenden Zeit von 0:36:03,1, gefolgt von Andreas Schneider
mit einer Zeit von 0:37:22 und Philippe Imbsweiler vom TV Limbach
in 0:38:31.
Dass die Veranstaltung insgesamt wieder ein Erfolg wurde, verdanken
wir natürlich neben den Läuferinnen und Läufern als Hauptakteure,
den vielen Helferinnen und Helfern sowie unseren zahlreichen
Sponsoren, die uns großzügig unterstützt haben (ENERGIS,
Sport-Jochum aus Quierschied, „PULS-Sport“ Blieskastel, „Filippos
Restaurant“, Die „Burgschenke“, Gasthaus „Die Mühle“, Cafe Restaurant
„Im Weihertal“ (Sabine), Volksbank Saarpfalz e.G, Wir
machen Druck.de). An dieser Stelle ein riesen Dankeschön.
Auch die 3. Veranstaltung, das RUN OR ROLL, oder auf Deutsch
Laufen oder Rollen lassen, gemeint ist hier das Fahrrad, machten
den zweier Teams sehr viel Spaß. Einhelliger Tenor: das machen
wir nächstes Jahr wieder mit und unter den Zuschauern hörte man
auch den Wunsch, nächstes Jahr mit am Start zu sein. Da der Teamgedanke
im Vordergrund stand gab es keine Einzelwertungen. Jedoch
hatte jedes Team Grund zum feiern. Alle Teams erhielten im
Rahmen der anschließenden Tombola wertvolle Präsente und so
verließ jeder als Sieger das Festzelt.
Fazit des Tages: Rundum gelungene Veranstaltung.
Martin Niehren
Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Limbach
Sperrung der Ostumgehung - Wegen einer Baumaßnahme wird die
Ostumgehung vom Kreisverkehrsplatz Auf der Windschnorr bis zur
Einmündung Im Dintental voraussichtlich vom 9.7. bis 28.7.2012 zur
Einbahnstraße in Richtung Hauptstraße erklärt. Dadurch muss die
Feuerwehr bei Einsätzen im Südteil von Limbach bzw. auf der Autobahn
über die Bahnhofstraße und Friedrichstraße ausrücken. Wir
bitten alle Verkehrsteilnehmer, ihr Parkverhalten danach einzurichten
und insbesondere das absolute Halteverbot in der Friedrichstraße
von der Einmündung Theobald-Hock-Straße bis Auf dem Bauert zu
beachten.
MGV 1875 Limbach
Im Namen des MGV wünsche ich allen Sängern des Kinder-, Jugend-
und Männerchores sowie allen Eltern und passiven Mitgliedern
eine schöne Ferien- und Urlaubszeit.
Kommen Sie alle wieder gesund zurück nach Hause.
Im Namen des MGV 1875 Limbach: Steven Dohr, 1. Vorsitzender
Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen
(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten.
Friseurmeisterin Sofia Hahn
Hauptstraße 125 · 66459 Limbach
Tel. (0 68 41) 8 17 90 44 · www.sofia-hair-beauty.de
9. bis 23. Juli Betriebsferien
Wir wünschen allen Kunden einen erholsamen Urlaub.
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 13

Kanalarbeiten
BOHR ROBERT
Rückstausysteme
Dichtheitsprüfung
Kanalsanierung
TV - Untersuchung
Kanalreinigung
www.bohr-kanalarbeiten.de
Musikverein Limbach e. V.
Neue Kurse in der Musikalischen Früherziehung beim Musikverein
Limbach e. V.
Im September beginnen wieder neue Früherziehungsgruppen beim
Musikverein Limbach. Für musikinteressierte Kinder ab 4 Jahren
bieten wir unsere Gruppe „Musikmäuse“ an. Eine Anfängerflötengruppe
werden wir für Kinder ab der 1. Klasse einrichten. Ein Quereinstieg
in unsere bestehende fortgeschrittene Flötengruppe oder
die „Musikinder“ (ab 5 Jahren) ist ebenfalls möglich.
Die Xylophone und Percussioninstrumente werden vom Verein gestellt,
Blockflöten müssen selbst gekauft werden. (Wir beraten Sie
gerne.)
Die Kosten für die Kurse betragen pro Quartal 24,- Euro (für 2 Kinder
36,- Euro) zzgl. Familienvereinsbeitrag von 30 Euro im Jahr für
die ganze Familie.
In unseren Früherziehungskursen wollen wir Kindern ein fundiertes
Basiswissen vermitteln und sie bereits in frühen Jahren mit der
musikalischen Thematik vertraut machen. Der wichtigste Aspekt
unserer Arbeit ist es jedoch, Freude an der Musik zu vermitteln und
aufzuzeigen, welche Möglichkeiten für den späteren musikalischen
Weg offen stehen. Zusätzlich zum Notenlernen und Instrumentalunterricht
führen wir jedes Jahr zahlreiche außermusikalische Aktivitäten
wie Zeltlager, Ausflüge, Bastelnachmittage, Theater- oder
Musicalbesuche durch.
Weitere Infos bei: Lena Bernhard, Tel. (06841) 89160,
lena.bernhard@musikverein-limbach.de, Steffi Spengler, Tel. (0170)
1846217, steffi.spengler@musikverein-limbach.de oder unter
www.musikverein-limbach.de
TV Limbach
Sportabzeichen - Ab Donnerstag, 19. Juli, bietet der TV Limbach
allen Sportwilligen aus der TVL-Familie an, dass Sportabzeichen
abzulegen oder dafür zu trainieren. Dirk Müller bietet 4 Wochen lang
donnerstags diesen Service auf der Leichtathletikanlage an. Das
Abzeichen kann mit den Disziplinen 2-5 abgenommen werden.
Schwimmen kann leider nicht angeboten werden. Im Angebot sind
Laufdisziplinen, Gewichtheben Hoch- und Weitsprung, sowie Wurfdisziplinen.
Nähere Informationen gibt es direkt bei Dirk Müller unter
Tel. (06841) 817285 oder Sie kommen einfach an einem der Tage
vorbei.
Termine: 19.07., 26.7., 2.8. und 9.8., jeweils ab 17.00 Uhr
Limbeach - Mitte August steht das 2. Beachwochenende an. Während
beim ersten Turnierwochenende vor allem die Profis unter den
Beachspielern angesprochen waren, steht dieses Wochenende ganz
unter dem Motto „Spass und Fun für Jedermann“. Am 18. August
lädt die Volleyballabteilung Stammtische, Vereine, Firmen oder sonstige
Gruppen zum Jedermannturnier ein. Gespielt wird 4 gegen 4,
wobei jeweils 1 Frau auf dem Feld stehen muss. Am Sonntag darauf
(19.08.) wird das beliebte Mixedturnier ausgetragen. Hier spielen
jeweils 1 Mann und 1 Frau zusammen nach den gültigen Beachregeln.
Onlineanmeldungen sind für beide Turniere möglich. Wir
freuen uns auf euch.
Limlauf - Am Samstag, 25. August, findet der diesjährige Limlauf,
eine der größten Laufveranstaltungen im Saarpfalz-Kreis, statt. Wir
möchten alle Limbacher Bürger, insbesondere auch Besucher der
Kirchen und des Theobald-Hock-Hauses jetzt schon darauf hinweisen,
dass an diesem Tag einige Straßen gesperrt sind: Hauptstraße
(L 114) vom Ortseingang an der Bliesbrücke bis Zum Schwimmbad,
In den Stockgärten, Zum Schwimmbad (aus Richtung Eisenbahnlinie)
ab Einmündung Friedrichstraße, Friedrichstraße ab Einmündung
Theobald-Hock-Straße in Richtung Bahnhofstraße. (Das restliche
Stück wird als Sackgasse deklariert und ist somit für Anwohner des
Neubaugebietes „Auf dem Felsen“ befahrbar.), alle in die Laufstrecke
einmündenden Seitenstraßen (siehe Streckenplan unter www.tvlimbach.de/limlauf).
- Besucher des Hundeplatzes und des Schwimmbades bitten wir zu
beachten, dass die Autos vor der Streckensperrung abgestellt werden
müssen.
- Besucher der „Oldtimer-Klause“ bitten wir, den Umweg über den
Bayerischen Kohlhof zu nehmen.
Bitte beziehen Sie auch bei geplanten Umzügen die Straßensperrungen
in ihre Planungen mit ein. Insgesamt ist auch durch die geparkten
Autos der Teilnehmer stellenweise mit Behinderungen zu
rechnen. Wir bedanken uns im Voraus für Ihr Verständnis und würden
uns freuen, Sie als Zuschauer an der Strecke oder sogar als Teilnehmer
begrüßen zu können.
Turnen - Luca erfolgreich auf der Deutschen Jugendmeisterschaft
- Vom 22.-24.06. hieß es für den 16-jährigen Luca Ehrmanntraut ran
an die Geräte und nicht patzen. Der junge Turner, Nachwuchs im C-
Kader, durfte überregional sein Können unter Beweis stellen und
bei den Deutschen Jugendmeisterschaften sein Können zeigen.
Bewertet wurden seine Übungen an den sechs Geräten Boden, Pferd,
Ringe, Sprung, Barren und Reck. Luca zeigte Übungen in der Pflicht,
diese müssen genau nach Vorgaben gezeigt werden und je nach
Altersstufe müssen bestimmte Anforderungen erfüllt sein, sowie in
der Kür.
Aufgrund seiner hervorragenden Leistungen im Mehrkampf konnte
sich Luca in den Gerätefinals für fünf von sechs Geräten qualifizieren
und konnte so um die vorderen Plätze mitkämpfen. Er erreichte
diese in allen Geräten. Besonders zu erwähnen ist das
Sprungfinale. Hier schaffte es Luca mit einem 3. Platz sogar aufs
Treppchen. Die anderen Platzierungen waren: Boden, Ringe, Barren:
6. Platz, Pferd 8. Platz. Wir gratulieren Luca zu seinen super
Leistungen!
Julia Paulus
Schulbus für indische Straßenkinder überreicht
Nach der Tsunami-Katastrophe im Jahr 2004 konnte durch das Projekt
„Schulen helfen Schulen“ eine zerstörte Mädchenschule in Pondicherry-Kalapet
im Südosten Indiens wieder aufgebaut werden.
Besonders wichtig war allen Beteiligten der persönliche Kontakt
mit den Betroffenen. Im September 2008 wurden 20 indische Mädchen,
die durch die Katastrophe Familienmitglieder verloren hatten,
ins Saarland eingeladen und bei Gastfamilien untergebracht.
Die gegenseitigen Sympathien verstärkten das Interesse an der Situation
im fernen Indien. Mit Unterstützung der Saarländische Regierung
und des Saarpfalz-Kreises machte sich eine 14-köpfige Abordnung
im November 2009 auf den Weg nach Indien, um sich vor
Ort ein Bild von der Verwendung der Spendengelder zu machen.
Seite 14 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012

Bei diesem Besuch entwickelten sich intensive Freundschaften.
Einer der bewegendsten Momente war der Besuch in einem Heim
für Straßenkinder. Bei so viel Not, Armut und Krankheit vor Augen,
stand für alle Teilnehmer fest, dass sie sich verstärkt für Hilfe in
dieser Region einsetzen wollen. Noch auf dem Rückflug wurde
der Beschluss gefasst, eine Hilfsorganisation ins Leben zu rufen.
Am 15.01.2010 wurde der Verein Natpu-Indienhilfe e. V. gegründet.
Das Wort Natpu kommt aus der tamilischen Sprache und
bedeutet „Freundschaft“. Neben der finanziellen Unterstützung
der Government Girls Highschool sollen Freundschaften zwischen
deutschen und indischen Schülerinnen und Schülern weiter ausgebaut
werden. In enger Zusammenarbeit mit der Gesamtschule
Bexbach ist ein gemeinsamer Chatroom geplant. Zu den Gründungsmitgliedern
gehört auch Familie Franz Krämer aus Kirkel,
über deren Adresse die gesamte Vereinskorrespondenz abgewickelt
wird.
Ein weiterer Schwerpunkt der Organisation ist die Unterstützung
des Heimes Kirubalaya, wo Schwester Clara Aloisius Straßenkinder
aufnimmt, die ohne ihre Hilfe keine Überlebenschancen hätten. Mit
Hilfe der zurzeit 54 Mitglieder und 24 Patenschaften konnten durch
zahlreiche Aktionen und Benefizveranstaltungen mehrere tausend
Euro zur Unterhaltung des Heimes und zur Resozialisierung der Kinder
überwiesen werden. Die Heimleitung legt großen Wert auf Bildung,
kulturelle, musische, tänzerische und soziale Inhalte und fördert
die Kinder individuell, damit sie die Defizite aufholen und in
allgemeine Schulen integriert werden können. Wegen der schlechten
Infrastruktur ist es ein sehr großes Problem, die Ausbildungsstätten
mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Dank großzügiger
Spenden ist es der Natpu-Indienhilfe gelungen, einen kleinen
Schulbus anzuschaffen. Im vergangenen Februar 2012 waren
15 Vereinmitglieder bei der Übergabe des Busses in Indien vor Ort.
Zusammen mir der Heimleitung wurde der weitere Bedarf besprochen.
Die Reparaturkosten für das Dach, das im Dezember 2011 bei
einem Zyklon stark beschädigt wurde, waren detailliert aufgeführt
und wurden inzwischen von dem Verein beglichen. Des Weiteren
müssen die sanitären Anlagen dringend saniert werden. Nach dem
offiziellen Teil nahmen alle die Gelegenheit wahr, mit den Kindern
zu spielen und zu tanzen. Das Strahlen in den Augen der Kinder
und die herzliche Dankbarkeit sind die größte Motivation für weitere
Aktionen. Es war mit Sicherheit auch nicht der letzte Besuch in
Indien. In der Gemeinde Kirkel gibt es mehrere Projekte, die sich
für die notleidenden Menschen auf der ganzen Welt einsetzen,
darunter auch erfolgreiches Engagement in Indien. Uns ist es sehr
wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir in keinerlei Konkurrenz stehen
möchten, sonder im Gegenteil. Ein Erfahrungsaustausch untereinander
kann für jede Initiative nützlich sein.
Weitere Informationen finden Sie auf www.natpu-indienhilfe.de.
Statt Karten - Danksagung
Kirkel, im Juli 2012
Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.
Was bleibt für immer, ist die Erinnerung und
Verbundenheit in unseren Herzen.
Wir danken allen, die unserer lieben
Verstorbenen
Ottilie Ferrang
geb. Gierend
* 14.07.1929 † 18.06.2012
zu Lebzeiten Achtung und Freundschaft
schenkten, sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf
vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck
brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Annerose Ferrang-Giffel
mit Alexandra
ERBELDING
LIMBACH
ELEKTROINSTALLATIONEN
ANTENNENBAU
Küchen
...in führend!
Postagentur/ Tel. (06841)
Post-BANK 8179558
MEISTERBETRIEB
KUNDENDIENST
Hauptstraße 123-125
Tel. (0 68 41) 8 96 48
USCHI LOEW
FRISEURMEISTERIN
An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach
Telefon 0 68 41 / 98 28 31
üchenstudio
K dH es
andwerks
KAISERSLAUTERN
Hertelsbrunnenring 14
Tel. (06 31) 3 03 43 93
Ihr Friseur mit der
persönlichen Note!
Heimservice Termine nach Vereinbarung!
Wärmedämmverbundsysteme
Gips und Verputz
Naturputze
Tockenbau
Fließ- und Trockenestriche
Innendämmung
Exklusive
Wandbeschichtungen
Malerarbeiten
Schimmelsanierung
Vermietung von
Entfeuchtungs- und
Heizgeräten
Wolfgang Gieler
Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100
günstig
& zuverlässig
OEL SCHNEIDER Gm
bH
www.oelschneider.de
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 27/2012 Seite 15