Das Alumni-Magazin der Universität St.Gallen 1/2007

Das Internetportal bietet Kunden die Möglichkeit, zu übersetzende Texte direkt
einzugeben und die gewünschte Qualität sowie die Geschwindigkeit zu wählen.
Inhaber seines vor vier Jahren gegründeten
Start-ups. Mit acht Vollzeitmitarbeitern
und weltweit rund 10000
Stellenprozent im Netzwerk – umgerechnet
100 Löhnen – bietet er seinen
Übersetzungsdienst an. Zu seinen
Kunden gehören grosse Unternehmen
wie die UBS, Raiffeisen Schweiz,
Sunrise, Swisscom und Cablecom.
Ebenso werden die Dienstleistungen
gerne auch von KMU und vielen Werbeagenturen
in Anspruch genommen.
Dieser Erfolg ist dem ehemaligen
Skirennfahrer, der aus gesundheitlichen
Gründen den Skirennsport aufgeben
musste, nicht in den Schoss gefallen.
Während seinen längeren, verletzungsbedingten
Pausen im Skisport
verdiente er sich seinen Lebensunterhalt
mit diversen Projekten, unter anderem
als Vertriebspartner für den
Masai-Schuh (MBT). «Als ich wieder
einmal an Krücken ging, musste ich
mich neu orientierten. So beschloss
ich, ein Studium an der HSG zu machen.»
Gleichzeitig hob er sein Unternehmensprojekt
aus der Taufe.
Grenzen überschreiten
Kaum war 24translate.ch geboren,
blieb Vidi fürs Studieren praktisch
keine Zeit mehr übrig. Er habe selten
eine Vorlesung besucht und oft über
Nacht gelernt. Bis an die Grenzen
zu gehen, war er sich vom Skisport
gewöhnt. Im Frühling 2006 schloss
er den Bachelor erfolgreich ab und
steckte fortan seine gesamte Energie
in die Firma. So wächst 24translate.ch
laut Vidi jährlich um 100 Prozent.
«Mit dem Wachstum und der jetzigen
Firmengrösse stossen wir an eine
Schmerzgrenze.» Doch der Erfolg
geht weiter: Vidi ist gerade daran,
den Rollout einer ersten Niederlassung
in Italien vorzubereiten.
Erst, wenn sich das Geschäftsmodell
von 24translate.ch in anderen
Ländern bewähre, sei er bereit, die
ganze Welt zu erobern, ist Vidi
überzeugt. «Wenn Italien funktioniert,
sind die nächsten Stationen Paris
und London!»
Auf 24translate.ch kann man Fachüber-
setzungen schnell und effizient realisieren.
Man gibt sein Dokument ins System ein
und erhält direkt eine Offerte (siehe
Abbildung oben). Erteilt man den Auftrag,sucht
das System direkt eine verfügbare
und qualifizierte Person im Netzwerk
aus rund 1000 Übersetzern. Der
bearbeitete Auftrag wird in der gewünschten
Geschwindigkeit und Qualität
ausgeführt und direkt per E-Mail an
den Kunden gesendet. Durch die Unterstützung
dieses Prozesses können für
den Kunden wie auch für 24translate.ch
beträchtliche Kosten gespart werden.
alma 1/2007
25