Bürgerinformation Nr. 3 - Mattsee

Ausgabe Nr. 3 – März 2004 

Abschied der Gemeindevertretung 

Von März 1999 bis März 2004 waren diese Mattseerinnen und Mattseer als Bürgermeister, Gemeinderat oder 

Gemeindevertreter für unseren Ort und die Interessen der BürgerInnen im Einsatz. Von links - Reihe sitzend: GR Brigitte 

Maislinger, Barbara Moser, Franziska Sturm, Isabella Eder, Monika Weindl, 2. Reihe: GR Franz Schornsteiner, Stefan 

Handlechner, GR Johann Handlechner, Bürgermeister Matthäus Maislinger, Anton Alterdinger, Alois Lindner, GR Herbert 

Steiner, 3. Reihe: GR Franz Pöschl, Hans-Günther Unger, Vbgm. Josef Brandhuber, Josef Lindner, Franz Kriechhammer, 

Andreas Keplinger. Nicht auf dem Bild: Franz Kogler und Isabella Müller (2002 ausgeschieden). 

Die Verabschiedung der ausscheidenden Mitglieder der Gemeindevertretung findet im Anschluss an die konstituierende 

Sitzung und Angelobung der neuen Gemeindevertretung statt. Der Termin wird bekanntgegeben. 

Die Wahl des Bürgermeisters und der Gemeindevertretung 

für die neue Funktionsperiode 2004 bis 2009 

findet am 7. März 2004 von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr in der Volksschule statt.

2 Mattsee Information 

Liebe Mattseerinnen und Mattseer! 

Liebe Jugend! 

Dem Kalender nach hat der Winter nun bald ausgespielt und wir können uns 

bereits auf angenehm warme Frühlingstage freuen. 

Auch die Arbeitsperiode der jetzigen 

Gemeindevertretung geht zu Ende. 

Am 7. März haben alle wahlberechtigten 

Mitbürgerinnen und Mitbürger die 

Gelegenheit, der Gemeindearbeit ein 

Zeugnis auszustellen. Ich meine, es 

waren gute Jahre und vieles, was wir 

uns vorgenommen haben, konnten 

wir auch umsetzen. 

Es geht bei der Wahl aber vor allem 

um die Zukunft. Deshalb ist es besonders 

erfreulich, dass sich doch wieder 

eine relativ große Anzahl an Mattseerinnen 

und Mattseern bereit erklärt 

haben, zu kandidieren und sich für die 

Gemeinde und die Anliegen der Menschen 

in der Gemeinde einzusetzen. 

1999 war es vor allem die Sorge um 

ein lebendiges Mattsee, die uns beschäftigte. 

Wie in vielen kleineren 

Gemeinden war auch bei uns schon 

fast eine wirtschaftliche Depression zu 

spüren. Betrieb hörten auf, Geschäfte 

standen leer, Übernächtigungszahlen 

gingen kontinuierlich zurück... 

Gute Stimmung – 

es geht wieder aufwärts... 

Jetzt 2004 kann man feststellen, dass 

die Entwicklung nicht nur gebremst 

wurde, sondern dass es wieder aufwärts 

geht. Neue Unternehmen im 

Handel, Handwerk und in der Gastronomie, 

starke Lebenszeichen eingesessener 

Betriebe und eine positive 

Entwicklung bei den Nächtigungszahlen 

zeigen den positiven Trend. Maßnahmen 

wie die Neugestaltung des 

Strandbads, die Sanierung der Promenade, 

die Revitalisierung des 

Schlosses und kleinere realisierte 

Vorhaben wie z.B. der Millenniumsweg 

waren wichtige Impulse zur rech- 

Dies ist in vielen Gemeinden nicht 

mehr selbstverständlich. Dieser Gemeinschaftssinn 

hat sich in den letzten 

2 Jahren auch schon bei unserer Zukunftswerkstatt 

„Mattsee 2010“ gezeigt. 

Ich selbst möchte als Bürgermeister 

die Gelegenheit nützen, allen zu danken, 

die in diesen vergangenen 5 

Jahren ihren Beitrag im Sinne unserer 

Gemeinde geleistet und mich bei 

meiner Aufgabe als Bürgermeister 

unterstützt haben. Ganz besonders 

allen Damen und Herren der Gemeindevertretung 

und auch den MitarbeiterInnen 

in den Gemeindebetrieben. 

Nur wenn alle an einem Strang 

ziehen, kann man auch erfolgreich 

arbeiten. 

Eine Kurzbilanz 1999 bis 2003 

ten Zeit und für die Zukunft. Sie geben 

unserem Ort ein unverwechselbares 

Profil, an dem wir aber weiter arbeiten 

müssen. 

Wie man der Auflistung der Investitionen 

entnehmen kann, wurde aber 

auch der Qualitätssicherung der Gemeindeeinrichtungen 

ein wesentliches 

Augenmerk geschenkt. 

Eine besondere Anerkennung und 

Motivation: Im Oktober 2000 erhielt 

die Gemeinde in Kaiserslautern mit 4 

weiteren österreichischen Gemeinden 

den europäischen Dorferneuerungspreis. 

Diese wird alle 2 Jahre für besondere 

Leistungen in der Gemeindeentwicklung 

vergeben. 

Gute Entwicklung. 

Mit großem Einsatz Werte und 

Einnahmenquellen geschaffen 

In diesen 5 Jahren (1999 – 2004) ist 

nicht nur der Haushaltsrahmen kontinuierlich 

angestiegen, sondern erfreulicherweise 

auch der finanzielle Spiel- 

Alle wahlberechtigten Mattseerinnen 

und Mattseer ersuche ich, das Wahlrecht 

zu nützen. Es geht immerhin um 

die politische Verantwortung für die 

nächsten 5 Jahre und um die Gestaltung 

unserer Zukunft. 

Ihr Bürgermeister 

P.S.: Auf den folgenden Seiten finden 

Sie eine Kurzbilanz über die Gemeindearbeit 

der letzten 5 Jahren, amtliche 

Informationen zur Wahl und Beiträge 

der wahlwerbenden Parteien. 

raum. Nur so war auch die Realisierung 

unserer Vorhaben vertretbar und 

die Finanzierung unserer Investitionen 

möglich. 

Einer Mehrverschuldung von € 1,4 Mio 

in diesem Zeitraum stehen Investitionen 

in Höhe von fast € 6,4 Mio gegenüber. 

Diese Investitionen haben 

der Gemeinde enorme Werte (Schloss) 

und Ertragsmöglichkeiten (Strandbad 

und Schloss) geschaffen. 

Die Entwicklung des 

Ordentlichen Haushalts (EUR) 

5.400.000,00 € 

5.200.000,00 € 

5.000.000,00 € 

4.800.000,00 € 

4.600.000,00 € 

4.400.000,00 € 

4.200.000,00 € 

4.000.000,00 € 

1999 1 2000 2 2001 3 2002 4 2003 

5 

Einnahmen 4.875.000, 4.758.000, 4.996.000, 5.186.000, 5.299.000, 

Ausgaben 

00 € 00 € 00 € 00 € 00 € 

4.713.000, 4.769.000, 4.986.000, 5.187.000, 5.302.000, 

00 € 00 € 00 € 00 € 00 € 

Insgesamt von 1999 – 2003 

Einnahmen € 25.115.000 

Ausgaben € 24.957.000

Mattsee Information 3 

Bildung 

� Hauptschule Fassade/Fenster 

� HS-Küche u. Grünes Klassenzimmer 

� Polytechnische Schule Wettbewerb 

� EDV-Ausstattung in den Schulen 

Die Hauptschule erhielt eine neue Fassade, eine 

neue Schulküche und das EDV-Angebot wurde 

erweitert. 

Soziale Infrastruktur 

� Seniorenheim Pflegebetten 

� Hausankauf für Kinderbetreuung 

� Kinderspielplatz (1. Teil) 

Der Kinderspielplatz wurde gemeinsam mit 

Kindern der Schulen geplant. Der erste Bauabschnitt 

ist abgeschlossen. 

Sicherheit 

� Feuerwehr Tanklöschfahrzeug 

� Sanierung Steinbach 

� Sanierung Feichtnergraben 1. BA. 

� Schlossmauer Sanierung 

� Wegbeleuchtung um Schlossberg 

Verkehr 

� Buchbergrundstrasse 

� Parkplatz Weyerbucht Sanierung 

� Verkehrskonzept (fertig 2004) 

� Flachgautakt (Zuschuss) 

Technische Infrastruktur 

� Kanalbau Weyerbucht bis 

Kläranlage 

1999 – 2003 

Die realisierten Vorhaben/Investitionen 

� Strassen- und Haus- 

nummerierung 

� WC-Anlage Weyerbucht 

� Anschaffung Bauhoftraktor 

Freizeit Infrastruktur 

� Promenade Ufermauersanierung 

� Millenniumsweg um Schlossberg 

� Musikpavillon Umgestaltung (03/04) 

� Strandbad Ufer- und Anlagengestaltung 

� Strandbad Kinderrutsche 

vorher 

nachher 

jetzt – attraktiv und begehrt, eine zusätzliche 

Einnahmequelle zur Stärkung der Gemeindefinanzen. 

Kultur und Gemeinschaft 

� Kulturkatalog 

� Bajuwarengehöft Sanierung 1. BA 

� Mattseechronik (bis 2005 fertig) 

� DiabelliSommer (Förderung) 

� Zellhofkapelle (Zuschuss) 

� Schloss Sanierung und Revitalisierung 

� Kunstprojekt der Schulen 

Die Kinder freuen sich über das Ergebnis. 

vorher 

nachher 

jetzt – ein Juwel am See, wertvoll nicht nur als 

Immobilie sondern für das Profil unserer Gemeinde 

und vor allem für ein lebendiges Gemeinschaftsleben 

Zukunft 

� Zukunftswerkstätte „Mattsee 2010“ 

� Naturpark Buchberg Projekt 

(bis 2005) 

Ein Platz zum Ausspannen und Kraft tanken – 

die Buchbergspitze. 

Information und Marketing 

� Autobahn-Hinweisschild 

� Gemeindeanschlagkasten 

� Mattsee-Logo Entwicklung


In der letzten Gemeindevertretungssitzung 

dieser Funktionsperiode war der 

Umfang der Tagesordnungspunkte 

relativ bescheiden. Dafür blieb umso 

mehr Zeit für ein gemeinsames Foto 

(siehe Titelbild) und einen gemütlichen 

„Schlusspunkt“ beim abschließenden 

Zusammensitzen im Stiftskeller. 

Das Wichtigste aus der Tagesordnung: 

Raumordnung 

� Verordnung der 3. Bebauungsplanänderung 

Kellner II, von der Gemeindevertretung 

am 6.10. 03 beschlossen, 

wurde auf an Anraten 

der Aufsichtsbehörde des Landes 

Salzburg mittels GV-Beschluss aufgehoben. 

� Die Einzelbewilligung für die Errichtung 

einer PKW-Garage auf GP. 

170/33 KG. Mattsee (Sabine und 

Wilhelm Steininger, Rohrerweg 50) 

wurde auf Grundlage der eingereichten 

Planunterlagen beschlossen. 

� Die Zurückziehung der Flächenwidmungsplan/Teilabänderung 

„Unter-mayrhof/Dürager“ wurde auf 

Grund einer aufsichtsbehördlichen 

Empfehlung beschlossen. 

� Einer von der Aufsichtsbehörde des 

Landes empfohlenen Aufhebung 

der Flächenwidmungplan/Teilabänder-ungen„Fischerstraße 

/Einsiedlerweg – Stangassinger/Fürst“ 

und „Burghard 

Breitner-Weg/Casagranda“ wurde 

nicht stattgegeben. 

Erweiterungsbau 

der Polytechnischen Schule 

Das Ansuchen um Aufnahme des 

Erweiterungsbaus in das Schulbauprogramm 

XI für 2005/2006 wurde 

einstimmig beschlossen. Einreich- 

Aktuelles aus der 

Gemeindevertretungssitzung am 19.02.2004 

ungsfrist 1. April 2004. Der neuen 

Gemeindevertretung und Vertretern 

der Sprengelgemeinden wird im Frühjahr 

das Siegerprojekt von Arch. DI 

Forsthuber vorgestellt und dann die 

weitere Vorgangsweise beschlossen. 

Ankauf eines Bauhoffahrzeuges 

Ohne Vorwarnung war im Dezember 

wegen unbehebbarer Mängel der 

Bauhof-Kastenwagen zu ersetzen. 

Nun wurde der Leasingvertrag für den 

angekauften Ford Transit entsprechend 

dem Anbotsergebnis beschlossen. 

Die wichtigsten 

Berichte aus der Sitzung 

Erste Hochrechnung: 

Haushalt 2003 ausgeglichen 

Nach einem vorläufigen Jahresabschluss 

für 2003 ist mit einem ausgeglichenen 

Haushaltsergebnis (Einnahmen 

und Ausgaben im 

ordentlichen Haushalt € 5,3 MIO) zu 

rechnen, dies trotz des Rückganges 

der Ertragsanteile (-60.000 EUR) und 

des Beitrages zum Schuldendienst (- 

34.000 EUR) für die Abwasserentsorgung. 

Die Reduzierung des Schuldendienstes 

wirkt sich auch auf den 

Haushalt 2004 aus und ist in einem 

Nachtragsvoranschlag zu berücksichtigen. 

EU-Jugendprojekt in Mattsee 

Von einer Mattseer Projektgruppe wird 

derzeit das EU-Projekt „Jugendfreizeit 

in Mattsee“ vorbereitet. Beteiligt sind 

daran unsere Partnerstadt Bühl sowie 

deren Partnerstädte Villefranche 

(Frankreich), Vilafranca (Spanien), Cantu 

(Italien) und Schkeuditz (Deutschland). 

Stattfinden wird dieses sogenannte 

YOUTO Projekt im August. 

Die Jugendlichen im Alter von 15 – 17 

Jahren werden im Pfadfinderdorf 

Zellhof untergebracht. 

GATS-Resolution angekommen 

Wie bereits in der Weihnachtsausgabe 

berichtet, hat die Gemeindevertretung 

eine Resolution zu den GATS- 

Verhandlungen verfasst, beschlossen 

und dann dem Bund zukommen lassen. 

Das Bundeskanzleramt hat das 

Einlangen der GATS-Resolution und 

eine diesbezügliche Information an 

den Ministerrat am 10. Februar bestätigt. 

Wohnbauaktivitäten 

Zur Zeit wird von der GSWB ein Gutachterverfahren 

für eine Wohnverbauung 

auf der Ferstlwiese bei der 

Gartensiedlung ausgeschrieben. Eine 

wesentliche Hilfestellung für die Planung 

und Ausführung soll das Ergebnis 

einer Voranmeldeaktion sein. Beachten 

Sie bitte die Informationen 

dazu und zum Eigenheimbau auf 

Seite 10. 

Aktuelles: 

Manfred Hackl – neuer 

Schulleiter für Hauptschule 

Aus gesundheitlichen Gründen hat 

sich Direktor Hemut Schmidt im Dezember 

des Vorjahres entschlossen, 

in den Ruhestand zu treten. Nach 

einem kurzzeitigen Verfahren mit 

Ausschreibung wurde kürzlich HOL 

Manfred Hackl mit der Leitung der 

Hauptschule Mattsee betraut. 

Wir wünschen dem neuen Leiter und 

unserer auch in Fachkreisen hervorragend 

bewerteten Hauptschule weiterhin 

viel Erfolg! 

Die Verabschiedung von Dir. Helmut 

Schmidt wird vorbereitet.


Wahlberechtigt sind alle österreichischen 

Staatsbürger und EU-Bürger die 

bis zum 7.3.2004 das 18. Lebensjahr 

vollendet, vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen 

und in der Marktgemeinde 

Mattsee ihren Hauptwohnsitz haben. 

Wahlausübung: 

Zur Landtagswahl kann nur innerhalb 

des Bundeslandes Salzburg, zur Gemeindevertretungs- 

und Bürgermeisterwahl 

nur innerhalb des Gemeindegebietes 

gewählt werden. 

Wahlkarten: 

Die Ausstellung von Wahlkarten ist bis 

einschließlich Donnerstag, 4.3.2004 

im Gemeindeamt (bei Frau Lechner 

Tel. 7885/14) möglich. Die Wahlkarte 

für die Landtagswahl kann nur innerhalb 

des Bundeslandes Salzburg 

verwendet werden, nicht jedoch in 

einem anderen Bundesland oder 

Staat. Kranke und Bettlägrige können 

im Gemeindeamt eine Wahlkarte 

schriftlich 

Informationen zur Landtags-, Gemeindevertretungs- 

und Bürgermeisterwahl am 7.3.2004 

oder mündlich beantragen unter 

Nachweis der Identität. 

Wichtig: Die verschlossenen Wahlkarten 

sind bis zum Wahltag ungeöffnet 

zu verwahren und am Wahltag dem 

Leiter des Wahllokales bzw. der Besonderen 

Wahlkommission zu überreichen. 

Für verlorene Wahlkarten 

dürfen keine Duplikate ausgestellt 

werden. 

Wahllokal: Volksschule Mattsee, 

Wahlzeit: 07.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Ihre Wahlverständigungskarte oder 

Ihren amtlichen Lichtbildausweis bitte 

unbedingt zur Wahl mitnehmen! 

Stimmenabgabe: 

Landtagswahl: 

Stimmzettel u. Wahlkuvert sind weiß. 

Gemeindewahlen: 

Stimmzettel für Gemeindevertretungs 

– und Bürgermeisterwahl sowie 

das dazugehörige Wahlkuvert 

sind gelb. 

Stimmzettel ist gültig, wenn Parteibezeichnung 

eindeutig gekennzeichnet 

ist und /oder eine Vorzugsstimme 

vergeben wurde. 

Eindeutige Kennzeichnung: Kreis ankreuzen. 

Nur eine Partei darf angekreuzt 

werden. 

Eine Vorzugsstimme ist gültig, wenn 

ein Bewerber des Wahlbezirkes bezeichnet 

wurde, der auf dem Wahlvorschlag 

des Bezirkes bzw. ein Bewerber, 

der auf dem Wahlvorschlag 

der Gemeinde 

aufscheint. Wurde eine Vorzugsstimme 

an einen Wahlwerber einer Parteiliste 

vergeben und eine andere Partei 

angekreuzt oder eine Vorzugsstimme 

an jemanden vergeben, der nicht 

kandidiert, so gilt die Vorzugsstimme 

als nicht beigesetzt. 

Gelbe Stimmzettel in gelbes Kuvert Weißer Stimmzettel in weißes Kuvert 

Stimmzettel 

GV-Wahl 

gelb 

gelb 

Gemeindewahl 

Stimmzettel 

Bgm-Wahl 

hellgelb 

Stimmzettel 

Landtags- 

wahl 

weiß 

weiß 

Landtagswahl


MUSTER-Stimmzettel 

für die Gemeindevertretungs- und Bürgermeister-Wahl am 7. März 2004

mit Matthäus Maislinger als Bürgermeister und diesem Team 

Von links – vorne: Stefan Handlechner, Gerhard Schöchl, Andreas Keplinger, 

Brigitte Maislinger, Günther Söllner, Matthäus Maislinger, Barbara Moser, 

Monika Strasser, Tina Tscherteu. 

hintere Reihe: Toni Alterdinger, Anni Plank, Josef Brandhuber, Franz Kreichhammer, 

Rene Kuel, Bernhard Steiner, Josef Lindner. 

„Wir freuen uns auf Ihren Auftrag 

und auf unseren Einsatz für unsere Gemeinde 

und die Anliegen der Menschen in unserem Ort!“ 

Weiter auf einem guten Weg für Mattsee

MEHR FÜR MATTSEE: 

UNS IST IHR WOHL NICHT EINERLEI, 

WIR SIND GERNE FÜR SIE DA 

Von links nach rechts: 1. Reihe: Franz Pöschl, Monika Weindl, 

2. Reihe: Christian Schmidt, Wolfgang Erlbacher, Brigitte Schwarzmayr, Hans Unger. 

3. Reihe: Boris Zellner, Fritz Peterseil, Barbara Lukanz, Andreas Lackner, 

4. Reihe: Reinhard Unter, Peter Schuster. 

• Wir wollen soziale- und Gemeinschaftseinrichtungen 

stärken und verbessern 

• Bürgerinitiativen unterstützen, Kultur fördern 

• Wir schützen die Umwelt und verbessern die Lebensqualität 

Für Arbeitnehmer, für Senioren, 

für Frauen, für Grüne, für dynamische Unternehmer, 

für optimistische Bauern, für erwartungsvolle Jugend, 

und für alle, denen Mattsee am Herzen liegt 

IST DIE SPÖ-MATTSEE 

IHRE WAHL AM 7. MÄRZ

„Für den Toleranten ist auch 

der Andersdenkende denkbar!“ 

FPÖ 

MATTSEE 

LISTE 3 

Kandidaten zur Gemeinderatswahl: 

1. Isabella EDER, Studentin/Selbstst. 

2. Alois LINDNER, Landwirt 

3. Erich ZARRE, kaufm. Angestellter 

4. Hermann STEINER, Bootsbauer 

In unserem Team aus der überparteilichen Kandidatin Isabella Eder, 

dem langjährig erfahrenen Gemeindevertreter Alois Lindner, sowie 

Erich Zarre und Hermann Steiner ist eine Vielfalt an verschiedenen 

Interessen und Ideen versammelt. Auch Ihre Interessen sind 

darunter! 

Geben SIE unserem TEAM Ihre Stimme! 

Wählen SIE die PERSON Ihres Vertrauens!


Eintragungszeitraum: 

22. März bis 29. März 2004 

Eintragungsberechtigt sind alle, die 

mit Stichtag 16. Februar 2004 das 

Wahlrecht zum Nationalrat besitzen 

und in Österreich den Hauptwohnsitz 

haben. 

Rettet Leben, spende Blut! 

Mittwoch, 3. März 2004 von 16.00 bis 20.00 Uhr in der Hauptschule Mattsee 

Pensions-Volksbegehren 

Öffnungszeiten: 

Montag 22.3. von 8.00 – 20.00 Uhr 

Dienstag 23.3. von 8.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch 24.3. von 8.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 25.3. von 8 – 16 Uhr 

Freitag 26.3. von 8.00 – 16.00 Uhr 

Samstag 27.3. von 8.00 – 12.00 Uhr 

Sonntag 28.3. von 8.00 – 12.00 Uhr 

Montag 29.3. von 8.00 – 20.00 Uhr 

Weitere Auskünfte sowie Informationen 

zum Volksbegehren erhalten 

Sie im Gemeindeamt Mattsee bei Frau 

Lechner, Tel.: 06217 7885-14. 

Künftige Errichtung von Wohnungen und Eigenheimen in Mattsee 

GSWB-Bauvorhaben in Mattsee 

/ Gartensiedlung (Ferstlwiese) 

Von der Gemeinnützigen Salzburger 

Wohnbaugesellschaft m.b.H, (GSWB) 

ist im Bereich der Gartensiedlung 

(Ferstlwiese) die Errichtung von geförderten 

Wohnungen geplant. Baubeginn: 

Voraussichtlich Herbst 2004 / 

Frühjahr 2005; Fertigstellung: Voraussichtlich 

Herbst 2005 / Frühjahr 2006. 

Errichtet werden geförderten Mietwohnungen, 

Mietwohnungen mit 

Kaufoption und Eigentumswohnungen. 

Gemeinde und GSWB sind bemüht, 

dass dieses Bauvorhaben nach 

den Bedürfnissen der Wohnungssuchenden 

geplant und ausgeführt wird. 

Zu diesem Zweck wird eine Bedarfserhebung 

für die Anzahl der benötigten 

Wohnungen sowie der gewünschten 

Größen in Form einer 

Voranmeldeaktion durchgeführt. 

Interessenten an einer derartigen 

Die Gemeinde sucht für Kassa u. Badeaufsicht 

im Strandbad MitarbeiterIn. 

Wohnung (Miete, Eigentum oder Miete-Kauf) 

werden ersucht, sich beim 

Gemeindeamt Mattsee (Bauamt, 

Zimmer 1, Tel.: 06217 7885-15, Hr. 

Maislinger) bis spätestens 31.3.2004 

mittels dem für diesen Zweck aufliegenden 

Formular vormerken zu lassen. 

Das Formular können Sie sich im Gemeindeamt 

abholen, jedoch auch von 

der Homepage der Marktgemeinde 

Mattsee www.mattsee.at / Formulare/Bauwesen/“GSWB 

Vormerkung“, 

herunterladen. 

Eine fixe Anmeldung ist erst ab dem 

Herbst 2004 möglich. Die Vergabe 

erfolgt nach den Vergaberichtlinien 

der Marktgemeinde Mattsee im Jahr 

2005. 

Eigenheimbau 

Um auch für den Eigenheimbau (Einfamilienwohnhaus) 

die Weichen in die 

Zukunft richtig zu stellen bzw. das 

nötige Bauland zur Verfügung zu ha- 

Stellenausschreibung 

Anstellungsbeginn: idealerweise ab 

Mitte Mai. 

ben, muss auch zu diesem Thema der 

Bedarf erhoben werden. 

Es werden daher auch die Interessenten 

für den Eigenheimbau (Wohnhaus 

freistehend, Doppelwohnhäuser oder 

Reihenhäuser) ersucht, bis spätestens 

31.3.2003 im Gemeindeamt Mattsee 

(Bauamt, Zimmer 1, Tel.: 06217 7885- 

15, Hr. Maislinger) ihr diesbezügliches 

Interesse mit dem ebenfalls für diesen 

Zweck aufgelegten Formular bekanntzugeben. 

Auch dieses Formular liegt im Bauamt 

der Gemeinde auf bzw. können Sie 

sich von der Homepage der Marktgemeinde 

Mattsee www.mattsee.at / 

Formulare/Bauwesen/“Baugrund 

Bedarfserhebung“, herunterladen. 

Informationen 

Bauamt – Maislinger Franz 

Tel.: 06217 7885-15 

e-mail: maislinger@mattsee.at 

i-net: www.mattsee.at 

Schriftliche Bewerbungen bis 

31.3.2004 an das Gemeindeamt


Geburtstage im März 2004 

01.03.1928 Zangerle Bruno Unerseeweg 4 76 Jahre 

06.03.1928 Dr. theol. Eder Georg Fisching 19 76 Jahre 

06.03.1920 Steiner Paula Burghard Breitner-Weg 18 84 Jahre 

22.03.1913 Koch Maria Bajuwarenweg 2 91 Jahre 

23.03.1923 Berghamer Berta Seestraße 9 81 Jahre 

24.03.1929 Sturm Maria Untermayrhof 2 75 Jahre 

26.03.1914 Hofbauer Franz Wallmannsberg 3 90 Jahre 

26.03.1912 Wagner Johann Paltingmoos 6 92 Jahre 

27.03.1926 Feichtner Cäcilia Fisching 3 78 Jahre 

Abzeichen des Landes Salzburg Pro Caritate 

Am Mittwoch, den 18. Februar 2004 überreichte LH Dr. Franz Schausberger an 

Frau Erika Forstinger das Abzeichen „Pro Caritate“. 

Flachgauer Nachrichten – 5. Februar 2004 

Redaktionsschluss für Einschaltungen 

und Beiträge in der Gemeindezeitung 

ist immer der 15. des Vormonates. 

Dienstag Nachmittag 

jeweils um 14.30 Uhr 

im Haus Weyerbucht 

02.3. Erzählkaffee mit 

Schüler/Schülerinnen 

vom Poly: „Geschichten 

aus unserem Leben“ 

09.3. Bastelnachmittag 

16.3. Spielenachmittag 

23.3. Diavortrag mit Kurt 

Hoffmann „Kreuze aus 

15 Jahrhunderten 

30.3. Singnachmittag 

Zur Gymnastik jeden Mittwoch 

von 10.00 – 11.00 Uhr sind alle 

herzlich eingeladen. 

Herzliche Gratulation 

Wir gratulieren Frau Mag. Mag. Signitzer Martina zum erfolgreichen 

Abschluss des Lehramtsstudium mit der Studienrichtung 

Mathematik und Kombinierte Religionspädagogik 

und zum Studium Mathematik. 

Wir gratulieren Herrn Mag. Kemptner Philipp Johannes 

zum erfolgreichen Abschluss des Tonmeister-Studiums 

(3.7.2003). 

Kindergarten 

Vielen Dank Frau Georgoulopoulos. Ihre 

Krapfenspende für alle Kinder war eine 

leckere Idee! 

Redaktionsschluss – Bürgerinformation 

Nächster Redaktionsschluss 

für die April-Ausgabe ist der 

15. März 2004.


Veranstaltungen im März 2004 

Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter 

28. Feb. 10.00 Die genussvolle Stimme Genussakademie 

28. Feb. 14.00 Info-Nachmittag Kunststudium Leonardo-Kunstakademie 

1. – 3. März 09.00 Acryl – Mischtechniken Leonardo-Kunstakademie 

5. – 7. März 09.00 Licht und Schatten Leonardo-Kunstakademie 

6. März 19.00 „Wer aber viel frisst, muss auch viel sch...?“ Genussakademie 

9. – 10. März 09.00 Fish and More Genussakademie 

12. – 14. März 09.00 NLP-Trainers Training der Society of NLP 

id institute for individual 

development 

12. – 14. März 09.00 Ölmalerei I – Grundlagen Leonardo-Kunstakademie 

14. März 17.00 

„Erlebnisreise Geschmack“ 

11 Frauen & ihre Weine 

Genussakademie 

15. – 17. März 09.00 Acryl II Aufbau Leonardo-Kunstakademie 

19. – 21. März 09.00 Portrait in verschiedenen Techniken Leonardo-Kunstakademie 

20. März 19.00 

20. März 10.00 

Zupfkonzert Mandolinen- und Gitarrenensemble 

"Insaiter" 

Von Vivaldi bis Rumba-Flamenca 

Eintritt frei 

„Lach dich Glücklich“ 

Lach-Yoga, die fröhliche indische Therapie gegen 

die Tristesse im Alltag 

Musikschule Flachgau II 

Genussakademie 

24. – 28. März 09.00 Kunststudium – Grundlagenseminar Leonardo-Kunstakademie 

26. März 09.00 open space Wirtschaftsbund Salzburg 

1. – 3. März 09.00 Acryl – Mischtechniken Leonardo-Kunstakademie 

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen 

bei der Schlossverwaltung Mo bis Fr 8.30 – 12 Uhr 

Tel: 06217 505 28 oder 0664 455 90 33, e-mail: info@schloss-mattsee.at 

Leonardo-Kunstakademie Tel: 06217 203 34, Genussakademie Tel: 06217 / 20320


Standesamtlich Heiraten im Schloss 

Die standesamtliche Hochzeit kann 

nun auch im Schloss Mattsee im Wolf- 

Dietrich Saal durchgeführt werden. 

Damit diese Hochzeit zum Erlebnis 

wird, stellen wir den feierlichsten Saal 

Die Leonardo Kunstakademie bietet 

Kunststudium an 

Das neuartige private Kunststudium 

wendet sich an alle künstlerisch Interessierten, 

die sich intensiver und vor 

allem an Hand eines systematisch 

aufgebauten Lehrgangskonzeptes mit 

der Malerei und den dazugehörigen 

künstlerischen Aspekten auseinandersetzen 

wollen, aber keine Möglichkeit 

haben, eine Kunstuniversität zu absolvieren. 

Diese Ausbildungsmöglichkeit steht 

Anfängern und/oder Fortgeschrittenen 

für Aus- und Weiterbildung oder als 

Wenn Sie ein Lachsfrühstück und 

Champagner mit Seeblick im Wintergarten 

genießen möchten, wenn Sie 

sich schon früh morgens auf fein ab- 

Die Kameradschaft Mattsee bedankt 

sich bei allen Gewerbetreibenden und 

privaten Spendern. 

Aktuelles aus dem Schloss Mattsee 

im Schloss zur Verfügung und organisieren 

auf Wunsch anschließend einen 

Sektempfang und/oder ein stimmungsvolles 

Menü im Wintergarten 

des Schlosscafes bzw. im Diabellisaal. 

Die Raummiete für die standesamt- 

Start für berufliche Veränderung sowie 

künstlerisch Freischaffenden zur Perfektionierung 

ihres Könnens bzw. als 

Ort der permanenten Auseinandersetzung 

mit allen Fragen der Kunst offen. 

Es sind keine besonderen Vorkenntnisse 

und Voraussetzungen dafür 

erforderlich. Dabei spielt es zunächst 

keine Rolle, ob eine persönliche Neigung 

entwickelt oder ein Hobby vertieft 

werden soll oder ob eine berufliche 

Absicht verfolgt wird. 

Individuelle Anlagen der Teilnehmer 

werden geweckt und gefördert, sodass 

eine freie Entfaltung von eigenen 

Fähigkeiten und künstlerischer Inten- 

gestimmte Frühstücksvariationen freuen 

möchten, wenn Sie Familienereignisse 

in wundervoller idyllischer Atmosphäre 

feiern möchten und Sie dabei 

Kameradschaftsbund Mattsee 

Durch Ihre Spenden und die vielen 

Teilnehmer konnte das Pascheln und 

Versteigern am 1. Februar 2004 im 

liche Zeremonie beträgt € 150,–. 

Schlossaperitif für den Sektempfang 

€ 2,50 pro Person, Menü ab € 25,– 

pro Person. 

Das Angebot ist gültig Montag bis 

Donnerstag, Freitags nach Rücksprache. 

sion gegeben ist. 

Erlernen und Förderung intuitiver Gestaltungsprozesse 

stehen dabei im 

Vordergrund. 

Eine begleitende persönliche Betreuung 

der Teilnehmer ist im Rahmen der 

Ausbildung vorgesehen. 

Das Studium erstreckt sich über 2 

Jahre und gliedert sich in 6 Pflicht- und 

4 Wahlseminare. 

Infonachmittag: Samstag, 28. Februar 

2004 um 14.00 Uhr in der Leonardo 

Kunstakademie im Schloss Mattsee 

ein exzellenter Koch verwöhnen soll, 

dann tun Sie es dort, wo es am 

schönsten ist – im Schlosscafe Mattsee. 

Gasthof Kapitelwirt Leobacher mit 

großem Erfolg durchgeführt werden. 

Johann Dürager


Samstag, 6. März, 19.00 

"Wer aber viel frisst, muss auch viel 

sch...?" – Essen und trinken mit 

Wolfgang Amadè Mozart 

Kochtheater mit Kurt Palm 

Gekocht werden Rinderzunge mit 

Kalbshaxen und Bach-Forelle. Unter 

dem Motto "Nur nichts anbrennen 

lassen!" geht es ans Eingemachte, 

wenn "the dressed chef" Kurt Palm 

zum Kochlöffel greift und in den Werken 

von Wolfgang Amadè Mozart 

umrührt. Der bunte Abend ist Mozart 

gewidmet (Mozart hat nicht nur komponiert!), 

mit dem sich Palm seit vielen 

Jahren beschäftigt und dessen Werke 

er einem breiteren Publikum 

schmackhaft machen möchte. 

Kurt Palm war nach seinem Studium 

der Germanistik und Publizistik als 

Regieassistent und dann an verschiedenen 

Theatern in Berlin tätig sowie 

1995 Produzent und Regisseur von 

„Phettbergs Nette Leit Show“ im ORF. 

Beginn: 19.00 Uhr 

Preis: € 35,– 

Getränke und Kostproben sind im 

Preis inkludiert 

9. und 10. März, 9.00 

„Fish & More“ 

Mehr Lebensgenuss durch die Kraft 

der Selbstmotivation 

Das Bestsellerbuch „Fish!“ bildet den 

Hintergrund dieses Workshops. In 

erlebnisorientierten Übungen werden 

Ideen und Werkzeuge vermittelt, mit 

denen sich alltägliche Herausforderungen 

mit Leichtigkeit und Freude 

meistern lassen. Die Teilnehmer stärken 

ihre Fähigkeit, sich selbst zu motivieren 

und werden sich ihrer Eigenverantwortung 

und Entscheidung 

bewusst. 

Themenschwerpunkte sind persönliche 

Motivationsfaktoren, der Sinn zur 

Begeisterung und die Kraft der Gedanken. 


Preis: € 1000,– 

Arbeitsunterlagen, Mittagessen und 

Pausenverpflegung sind im Preis inkludiert 

Programm der Genussakademie 

Infos unter: www.sma-salzburg.at 

Sonntag, 14. März, 17.00 


11 Frauen & ihre Weine 

Gemeinsam ist ihre Liebe zum Wein, 

die Neugierde und Lust Neues zu 

entdecken, Freude und Genuss an 

schönen Dingen und ihre Freundschaft. 

Ihr Erfolgsgeheimnis für die 

nächsten Jahre? Viel Arbeit und noch 

mehr Vergnügen, etwas Wunderbares 

produzieren zu können. 

Petra Bader wird die Weine der „11 

Weinfrauen“ vorstellen, präsentieren 

und mit uns verkosten. Petra nahm an 

zahlreichen Weinwettbeweben teil 

und wurde „Sommelier des Jahres“ in 

Österreich. 

Seit ca. 8 Jahren leitet sie gemeinsam 

mit Andreas Kaiblinger das Restaurant 

Perkeo in der Priesterhausgasse. 


Preis: € 35,– 

Weine sind im Preis inkludiert 

Freitag, 19. März, 19.00 


Osterbockbierverkostung mit Bierpapst 

Conrad Seidl 

Für die Bayern ist es die „fünfte Jahreszeit“: 

Die Fastenzeit, in der die karge 

Nahrung durch wohlschmeckendes 

und starkes Bier aufgebessert 

wurde. Rund um den Festtag des 

Heiligen Josef (19. März) werden die 

Bockbiere angeschlagen. 

Aufgrund der hohen Stammwürze 

sind sie besonders aromatisch, vollmundig 

und alkoholreicher als andere 

Biere. Kosten Sie sich durch die Welt 

der Bockbiere und erfahren Sie wissenswertes 

zum Thema von Bierpapst 

Conrad Seidl. 

Conrad Seidl wurde in Wien geboren. 

Neben seiner Tätigkeit als Journalist 

beim Kurier und beim Standard veröffentlichte 

er zahlreiche Bücher wie 

„Unser Bier“, „Aus Bier-Küche und 

Bier-Keller“. Mit seinen Büchern, Kolumnen 

und Seminaren zum Thema 

„Bier“ hat Conrad Seidl seinen Ruf als 

Bierpapst begründet und weite Leser- 

kreise abseits seines Brotberufs erschlossen. 


Preis: € 30,– 

Verkostungsbiere sind im Preis inkludiert 

Samstag, 20. März, 10.00 

„Lach dich Glücklich“ 

Lach-Yoga, die fröhliche indische 

Therapie gegen die Tristesse im 

Alltag 

Nach dem großen Erfolg des ersten 

Lach-Yoga Tages im Oktober, bringt 

Lach Yogi Heiner Uber wieder schallendes 

Gelächter in die „Genussakademie“. 

Mit den Übungen finden wir 

einen leichten und schnellen Zugang 

zu Kreativität, Intuition, Heiterkeit und 

Wohlbefinden. 

Heiner Uber gehört zu den „Missionaren“ 

unter den Lach-Yoga-Coaches im 

deutschsprachigen Raum. Bei Recherchen 

zu seinem Buch „Länder des 

Lachens“ in Indien und Japan überzeugte 

ihn die Kraft des Lachens und 

er absolvierte die Ausbildung zum 

Lach-Yoga Trainer. Seit 2001 gibt er 

seine Erfahrungen und sein Wissen 

als Coach bei zahlreichen Seminaren 

weiter. 

Beginn: 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Preis: € 150,– 

Eine Kaffeepause ist im Preis inkludiert 

Vorschau April 

Freitag, 2. April, 18.30 Uhr 

„Die eigene Kreativität leben“ 

Bezaubernde Dekorationen und Blumen 

von Jörg Doll 

Anmeldung erbeten unter: 

info@genussakademie.at 

oder Tel: 06217 203 20 

„Genussakademie Schloss Mattsee“ 

Schlossberg 1, 5163 Mattsee 

http://www.genussakademie.at


Volkshochschule: Kursprogramm Sommersemester 2004 

Feng Shui Sa/So, 24./25.04.04 (9.00) 8 + 8 UE 98,- 

Reiki I Sa/So, 28./29.02 04 (10.00) 2 x 7 UE 98,- 

Qi Gong Sa, 28.02.04 (9.00) 1 x 7 UE 42,- 

Qi Gong Sa, 28.02./06.03.04 (9.00) 2 x 7 UE 77,- 

Meditation Do, 26.02.2004 (19.00) 6 x 2 UE 83,- 

Natürlich besser sehen Fr/Sa/So 23/24/25.04.04 3 + 6 + 3 UE 43,- 

Operettenfahrt nach Budapest 25. – 27.03.04 190,- 

Schifahrt in den Oberpinzgau 27.-29.02.04 140,- 

Fotourlaub auf Segelschiff 

in Holland verschiedene Termine im Juli/August 625,- 

Windows 2000 - Anfänger Fr, 20.02.04 (18.30) 2 x 4 UE 106,- 

Windows 2000 - Aufbau Di, 05.03.04 (18.30) 2 x 4 UE 106,- 

Word 2000 - Anfänger Di, 16.03.04 (18.30) 4 x 4 UE 187,- 

Word 2000 - Aufbau Di, 20.04.04 (18.30) 4 x 4 UE 187,- 

Excel 2000 Di, 18.05.04 (18.30) 4 x 4 UE 187,- 

Power Point - Präsentationen Fr, 07.05.04 (18.30) 2 x 4 UE 106,- 

Einführung ins Internet Fr, 23.04.04 (18.30) 2 x 4 UE 106,- 

Outlook Express Fr, 21.05.04 (18.30) 1 x 4 UE 65,- 

Das digitale Bild (Fotoshop) Do, 27.05.04 (18.30) 2 x 4 UE 106,- 

Spezialschulungen für Firmen Ort und Zeit nach Vereinbarung 

Englisch am Vormittag Do, 19.02.04 (9.00) 12 x 1,5 UE 68,- 

English Refresher Course Do, 19.02.04 (19.00) 5 x 3 UE 60,- 

Crash-Kurs Italienisch II Do, 19.02.04 (19.00) 8 x 2 UE 64,- 

Crash-Kurs Spanisch III Mi, 18.02.04 (19.00) 5 x 3 UE 60,- 

Deutsch als Fremdsprache Fr, 20.02.04 (19.00) 8 x 2 UE 64,- 

Einbrauen eines Märzenbieres Sa, 06.03.04 (13.00) 1 x ( UE) 72,- 

Einbrauen eines Weizenbieres Sa, 17.04.04 (13.00) 1 x ( UE) 72,- 

Einbrauen eines Spezialbieres Sa, 15.05.04 (13.00) 1 x ( UE) 72,- 

Aquarellmalen Do, 19.02.04 (19.00) 8 x 3 UE 89,- 

Tanzkurs Di, 17.02.04 (18.30) 8 x 2 UE 111,- 

Rückenfit Mo, 16.02.04 (18.45) 12 x 1 UE 48,- 

Fit Ball – Power Ball Mo, 16.02.04 (19.45) 12 x 1 UE 48,- 

Body & tone Di, 17.02.04 (19.00) 10 x 1 UE 35,- 

Workout Mix Di, 17.02.04 (20.00) 10 x 1 UE 35,- 

Nordic-Walking Sa, 20.03.04 (13.45) 5 x 2 UE 37,- 

Nordic-Walking Di, 23.03.04 (9.00) 5 x 2 UE 37,- 

Nordic Walking Sa, 15.05.04 (13.45) 5 x 2 UE 37,- 

Nordic Walking Di, 25.05.04 (13.45) 5 x 2 UE 37,- 

Kurse für Jugendliche und Kinder 

Spaß am Klavier für Kinder Di, 17.02.04 (ab 15.00) 10 x 1 UE (2 Tn.) 150,- 

Gitarre Fr, 20.02.04 (ab 14.00) 12 x 1 UE (4 Tn.) 109,- 

Bewegung u. Gerätturnen Do, 19.02.04 (16.30) 14 x 1 UE 37,- 

ÖLTA und Gerätturnen Do, 19.02.04 (17.30) 14 x 1,5 UE 56,- 

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Kursprogrammen der VHS Flachgau-Nord (liegen bei Banken, Post und Gemeinde auf)! 

Anmeldung: 

Zweigstellenleiter Christine und Manfred Hackl 

Rohrerweg 27, 5163 Mattsee 

Tel. und Fax: 06217 5808, Mobil: 0664 453 00 57 

Mail: vhs-mattsee@gmx.at


Am Freitag, den 5. März 2004 haben 

Sie die Gelegenheit, Ihr Kind für das 

kommende Kindergartenjahr (Beginn 

Sept. 2004) anzumelden. 

Mitzubringen: 

� Meldezettel 

Einladung zum gemeinsamen Informationsabend 

des Kindergartens und 

der Volksschule für Eltern von Schulanfängern 

im Jahr 2004/2005. 

Zu einem Elternabend über Informationen 

zur 1. Schulstufe, Möglichkeiten, 

Angebote und Änderungen an der 

Volksschule Mattsee dürfen wir Sie 

sehr herzlich einladen! 

Mit Beginn des 2. Semesters 2004 

wurde ich zum Leiter der HS Mattsee 

bestellt. 

Im Sinne einer gut funktionierenden 

Schulpartnerschaft wünschen das 

Lehrerteam der Hauptschule und ich 

eine gute Zusammenarbeit mit allen 

Eltern, der Gemeinde, dem Elternver- 

Angebote im Frühjahrssemester 2004: 

1) Lernhilfe in allen Fächern und für 

alle Schultypen: Vorbereiten von 

Schularbeiten und Aufarbeitung 

von schulischen Defiziten 

2) Nachmittagsbetreuung für Volks- 

und Hauptschüler 

Einladung zur Kindergarteneinschreibung 

� Für Betreuung über Mittag hinaus: 

Arbeitsbestätigung mit Beschäftigungsausmaß 

(bei Berufstätigkeit 

der Mutter) 

Zeit: 

� von 8.00 – 12.00 Uhr 

� sowie von 12.00 – 15.00 Uhr 

Informationsabend 

Ort: Kindergarten Mattsee 

Datum: Montag, 15. März 2004 

Zeit: 19.30 Uhr 

Sie erhalten an diesem Abend ebenso 

Informationen zur Schuleinschreibung 

und zur Führung der Vorschulstufe. 

Bitte bringen Sie ein Foto Ihres Kindes 

(kl. Bild oder Passfoto) mit. 

Die Hauptschule berichtet 

ein, der Kirche, der Volksschule und 

allen Vereinen. 

Direktor Schmidt ist mit Ende November 

2003 in den Ruhestand getreten. 

Die provisorische Leitung hat mit 

1.12.2003 Mag. Konrad Ulrich übernommen 

und die Hauptschule bis 

15.2.2004 geleitet. 

ILS: Institut für Lernservice 

Montag bis Donnerstag: 11.45 – 

15.45, Freitag: 11.45 – 13.45 

Mittagessen möglich! 

Aufgabenbetreuung durch Fachkraft. 

3) Legasthenikerhilfe für Volks- und 

Hauptschüler 

Tag der offenen Tür 

Bitte nehmen Sie diesen Termin wahr, 

da ehestbald die Gruppeneinteilung 

erfolgt und für später angemeldete 

Kinder eventuell keine Aufnahmemöglichkeit 

mehr besteht. 

Ulli Vogel – Kindergartenleitung 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Kindergartenleiterin 

Direktorin der Volksschule 

Wichtige Termine im 2. Semester: 

Elternsprechtag: 7.5.2004 

Aufnahme- und Eignungstest für die 

Volksschüler der vierten Klassen 

(Kreativ-, Sport- und Informatikklasse): 

9.6.2004 

Dir. Manfred Hackl 

Anfragen: 

0664 453 00 57 od. 0699 10 32 43 09 

ulrichk@aon.at oder 

manfred.hackl@gmx.at 

Neu auch im Internet: 

www.lernservice.at 

Am 17. März 2004 von 9.00 – 12.00 Uhr in der Polytechnischen Schule Mattsee.


Seit das Tourismusbüro in das Zentrum verlegt wurde und 

die Betreuung unserer Gäste fast rund um die Uhr erfolgt, 

konnten wir bei den Kurzurlaubern (April, Mai) besonders 

zulegen. Durch die neue Ferienordnung in Deutschland 

sind die Übernachtungen im Juni und Juli etwas zurückgegangen. 

Insgesamt haben wir jedoch ein sehr gutes Ergebnis 

erzielt (Steigerung von 10% ohne Zellhof und mit 

Zellhof +13% siehe Balken). 

80000 

70000 

60000 

50000 

40000 

30000 

20000 

10000 

100 

- 

80 

60 

40 

20 

120000 

100000 

80000 

60000 

40000 

20000 

0 

0 

Gesamt Übernachtungen 2003 

67497 

2003 

59885 58474 

2002 

2001 

65320 

2000 

76108 

1999 

61466 

1998 

70027 68916 

1997 

1996 

Übernachtungen ohne Zellhof 

86132 86996 

1995 

1994 

49176 48828 

43843 

39947 

37146 37198 

40038 40615 

53993 

73579 

62182 

2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 

Bettenauslastung in Tagen 

(Bettenanzahl seit 93 von ca. 1000 auf ca. 500 gesunken) 

80 

73 

62 

Übernachtung p. Bett 

57 57 54 

61 57 60 

2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 

65 

Tourismus Infos 

101513 

Viele Faktoren sind für den Aufwärtstrend seit 2 Jahren 

mitverantwortlich; u.a. die Arbeit in der Region durch die 

Salzburger Seenland GesmbH, unser Angebot im Ort und 

nicht zuletzt die Arbeit im Büro. „Sigi“ Distl ist Ansprechpartner 

nicht nur für unsere Gäste sondern auch für Theatermacher, 

Wirtschaft, Vereine und hat viele freiwillige Mithelfer 

gewonnen. 

1993 

74 

Besonderer Dank gebührt ihm und seinen freiwilligen Mithelfern, 

welche oft ehrenamtlich oder nur für Spesenersatz 

ihre Dienste (Fotos, Filme, Gästeführungen usw.) der Allgemeinheit 

zur Verfügung stellen. 

Wie bereits erwähnt, bleiben die Gäste immer kürzer und 

wollen in dieser Zeit soviel wie möglich erleben. Aus diesem 

Grunde haben wir uns im Vorjahr entschlossen, einen 

„Mattsee -Folder“ 

aufzulegen. In diesem Prospekt haben wir versucht, das 

Wichtigste für Besucher und solche die es werden möchten, 

in ansprechender Form darzustellen. Mit dem Häuserkatalog 

der Salzburger Seenland GesmbH alleine konnten 

wir viele Angebote, die Mattsee für unsere Gäste interessant 

macht, nicht vermitteln. In einem halben Jahr haben 

wir ca. 10.000 Stück verteilt und unsere Gäste haben uns 

die Qualität des Produktes immer wieder bestätigt. Finanziert 

wurde der Folder über Werbeeinschaltungen. 

Tourismusexperten sind der Meinung, dass immer mehr 

Kurzurlaube (mit dem Auto erreichbar) in Zukunft verlangt 

werden. Auch bei uns im Büro wird dieser Trend festgestellt. 

Im Mai bzw. Juni des Vorjahres haben sich z.B. einige 

Bayern bei uns im Büro über einen Kurzurlaub in Mattsee 

erkundigt. Besonders April, Mai, Juni, September und Oktober 

sind diesbezüglich interessante Monate und würden 

unsere Saison verlängern. Außerdem wird der Seminartourismus 

zunehmen und daher werden Zimmer in allen 

Kategorien in der Nebensaison benötigt. Dieser Situation 

müssen wir durch ständige Präsenz im Büro Rechnung 

tragen. Wir bitten die Vermieter (Hotel, Gasthof oder Privat) 

uns zu unterstützen und wenn nötig auch Tagestouristen 

zu betreuen. 

Auch heuer möchten wir wieder in Zusammenarbeit mit 

der Gemeinde in der April-Ausgabe von „Hallo Nachbar“ 

(eine Beilage der SN) eine „Mattsee-Seite gestalten. Diese 

Beilage wird auch in den bayrischen Raum versandt. Interessenten 

für eine Einschaltung wenden sich bitte an das 

Tourismusbüro.


10 Tage Heilfastenseminar 

Reinigen und entschlacken Sie Ihren 

Körper, tanken Sie Kraft und Energie 

für Körper Geist und Seele. 

Wir treffen uns jeden 2. Abend. Beginn: 

Freitag, 5. März 2004 um 19.00 

Uhr in der Hauptschule Mattsee (Einführungsabend) 

Kurskosten: € 50,–, für Kneipp- 

Mitglieder € 45,– 

Anmeldung: Doris Schlepütz (ausgebildete 

Fastenleiterin), Tel.: 06217 6216, 

email: doris.schlepuetz@sbg.at 

Kochkurs 

Feine italienische Küche 

Aus einfachen und gesunden Zutaten 

bereiten wir köstliche Gerichte zu, die 

ohne Schwierigkeiten auch zu Hause 

nachgekocht werden können. 

Freitag, 19. März 2004 (bei Bedarf 

zusätzlich 26. März 2004) 19.00 Uhr 

Küche der Hauptschule Mattsee 

Selbstkostenbeitrag: ca. € 18,– 

Anmeldung: Frau Hannelore Patsch, 

Tel.: 06217 7520 

Kräutervortrag 

von Frau Mag. Regina Kobler – Kräutergarten 

Anthering 

Kicks und Tricks mit gesunden Kräutern 

vom Anbau bis zu Verwendung. 

Durch diesen Vortrag sollen alle Hobbygärtner(innen), 

Kräuterhexen und 

solche die es noch werden möchten 

(vom Hausgarten bis zur Topfpflanzung) 

Tipps und Anregungen erhalten, 

Freitag, 23. April 2004 um 19.30 Uhr 

im Festsaal der Hauptschule Mattsee 

Kräuterwanderung 

Ergänzend zum Kräutervortrag vom 

23.4. und zum Kennenlernen unserer 

verschiedensten Wiesenkräuter zeigt 

und erklärt uns Hr. Dr. Wolfgang Leopoldinger 

(Prof. an der Universität 

Salzburg) die in unserer Natur vorkommenden 

Kräuter. Samstag, 

5.6.04, 

Frühjahrs- und Sommerprogramm 2004 

Treffpunkt: 13 Uhr beim SPAR-Markt 

Kneipp-Wallfahrt 

nach Maria Plain anlässlich 

des Welt-Kneipp-Tages 

Die Kneipp Aktiv Clubs des Flachgaues 

veranstalten aus diesem Anlass wieder 

eine gemeinsame Wallfahrt nach 

Maria Plain, zu der alle Kneipp- 

Mitglieder sowie auch Nicht-Mitglieder 

herzlich eingeladen werden. 

Die Wallfahrtsmesse mit einem von 

der Kneippbewegung engagierten 

Priester findet am 15. Mai 2004 um 

8.45 Uhr in der Wallfahrtsbasilika 

Maria Plain statt. Anschließend gemütliche 

Einkehr beim Plainwirt. 

Wir, der Kneipp Aktiv Club Mattsee, 

organisieren diese Wallfahrt als 

� Fußmarsch – Abmarsch 4.00 Uhr 

(Anmeldung: Hr. Költringer Matthias 

Tel.: 7053) 

� Radtour – Abfahrt 7.00 Uhr 

(Anmeldung: Fr. Maislinger Maria 

Tel.: 6471) 

Treffpunkt ist jeweils am Stiftsplatz. 

Wer zur Wallfahrtsmesse lieber mit 

dem PKW anreisen will, ist ebenfalls 

herzlich willkommen. 

Kräuterweihe 

Am Vorabend zum Maria Himmelfahrtstag 

– 14. August 2004 findet um 

19.15 Uhr in der Stiftspfarrkirche die 

erste Mattseer Kräuterweihe statt. 

Die Bevölkerung wird eingeladen, zu 

diesem Gottesdienst kleine Kräutersträußchen 

mitzubringen. Darüber 

hinaus werden vom Kneipp Aktiv Club 

geweihte Kräuter verteilt. 

Bäderfahrt nach Bad Füssing 

Freitag, 5. März 2004 

Anmeldung bei Fa. Pichler Tel.: 06219 

7368 oder Hr. Költringer 06217 7053 

Monatliche Wanderungen 

20. März (Mattseer Grenzwanderung 

ab 8.00 Uhr), 17. April, 19. Juni, 17. Juli, 

21. August, usw. Treffpunkt 13.00 Uhr 

Spar-Markt Mattsee 

Wöchentlicher Rad-Treff 

Ab Dienstag, 11. Mai treffen wir uns 

wieder zur wöchentlichen Radtour. 

Zwei Gruppen: sportive und sportivgemütlichere 

Radlerrunde. Treffpunkt: 

jeweils Dienstag um 18.30 Uhr, Stiftsplatz 

Mattsee 

Vorankündigung – Kneipp- 

Ausflug 2004 (Bergwanderung) 

Samstag, 4. September 2004 

Das genaue Reiseziel und die einzelnen 

Details werden noch rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Vorankündigung – Gesundheitstag 

mit Gesundheitsstraße 

In Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde 


Termin: 13. November 2004 in der 

Hauptschule Mattsee 

Genauere Einladung erfolgt noch 

rechtzeitig. 

Verehrte Kneipp-Aktiv-Mitglieder! 

Nach einem erfolgreichen Jahr 2003 

ist das Jahr 2004, welches Sie hoffentlich 

gut begonnen haben, bereits 

wieder in vollem Gange. Wie Sie aus 

den angeführten Programmpunkten 

ersehen können, haben wir für Sie 

wieder viele interessante Aktivitäten 

geplant und organisiert. 

Wir, der Kneipp Aktiv Club Mattsee, 

würden uns sehr freuen, wenn Sie, 

Ihrer Gesundheit zu Liebe, an unseren 

Veranstaltungen teilnehmen. 

Um den Verein auch positiv führen zu 

können, bitten wir auch dieses Jahr 

wieder um Ihren Mitgliedsbeitrag. 

Bleiben Sie gesund. 

Der Vorstand des Kneipp Aktiv Club 

Mattsee und Umgebung


Im Zuge der Vorbereitungen zur Erstellung 

der Ortschronik von Mattsee 

werden vom Salzburger Bildungswerk 

in Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen 

und der Gemeinde Mattsee 

Grenzwanderungen durchgeführt 

Grenzwanderung Teil I 20. März 2004 

Start: 

8.00 Stiftsplatz Mattsee 

9.15 Mattig, Radweg Brücke Grabensee/Gemeinde 

Berndorf 

9.45 – 10.15 Zellhof Labstation 

11.15 Moorwald, Steg Grabensee Gemeinde 

Perwang und Palting 

12.00 Mittagsrast beim Lechnerbauern 

in Haag 

12.30 besteht die Möglichkeit mit dem 

Oldtimer – Taxi vom Stiftsplatz Mattsee 

Viele Jahre haben wir den Wiener 

Opernball von der Wohnzimmercouch 

aus mitverfolgt. Unser Wunsch aber 

war es, als Debütantinnen den Opernball 

zu eröffnen. 

Gesagt – getan! 

Im August 2003 bewarben wir, Barbara 

Lechner (21) und Lena Hackl (24), 

uns mit einer Fotoserie in der Wiener 

Staatsoper und hatten im November 

2003 die Möglichkeit, vor dem Staatsopern-Komitee 

und der Opernball- 

Intendantin Frau Elisabeth Gürtler, in 

der traditionellen Wiener Tanzschule 

Elmayer, Linkswalzer vorzutanzen. 

Da es leider immer wieder vorkommt, 

dass mit dem Wachs der aufgestellten 

brennenden Kerzen oder Grablichter 

die Kapelle verunreinigt wird, ersuchen 

Grenzwanderung 

nach Haag zur Nachmittagsetappe 

zu fahren 

12.45 Abmarsch zur Seeumrundung 

14.45 Gebertsham/Gemeinde Lochen 

„Kuchlholz“, Saulach 

15.15 Schalkham Richtung Tannberg 

und Leitgermoos 

17.00 Obernberg – Zum Ausklang sind 

die Grenzwanderer im Feuerwehrhaus 

Obernberg eingeladen 

Geleitet wird die Grenzwanderung 

vom Obmann des Kneippvereins 

Mattsee Herrn Matthias Költringer und 

vom Salzburger Bildungswerk Mattsee 

Leitung: Berta Altendorfer. 

Es freut uns, dass die Oldtimer Traktorfahrer 

und Herr Distl Taxis anbieten, 

falls jemand eine „Wander-Pause“ 

einlegen möchte. 

Alles Walzer…unser Kindheitstraum geht in Erfüllung! 

Einige Wochen später erhielten wir 

beide die Zusage, am Wiener Opernball 

2004 debütieren zu dürfen. Voller 

Freude erledigten wir alle Vorbereitungen, 

die sehr aufwendig waren 

und fuhren zu den Proben nach Wien. 

Einen Tag vor unserem großen Ereignis 

fand die ausverkaufte Generalprobe 

im Auditorium der Staatsoper statt, 

bei der Verwandte zusahen, fest fotografierten 

und filmten. 

Die Eröffnung am Opernball war ein 

sehr schönes Erlebnis und wir sind 

sehr froh, diese Chance einmal im 

Leben gehabt zu haben! 

Wartsteinkapelle 

wir höflich, solche nicht in der Wartsteinkapelle 

anzuzünden. Danke für 

Ihr Verständnis. In diesem Zusammenhang 

danken wir der Familie 

Altmann, 

Die Wanderung 

findet bei jeder 

Witterung statt. 

Da wir, wo es 

möglich ist, direkt 

auf den 

Grenzen gehen, 

ist Wanderausrüstung 

ratsam! Karte von Mattsee 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei 

zahlreichen „Labstationen“ werden 

gegen einen Unkostenbeitrag Getränke 

und Speisen angeboten. 

Lernen wir unsere schöne Heimat, 

lernen wir unser Mattsee kennen! 

Lena Hackl & Barbara Lechner 

19. Februar 2004 

Burghard-Breitner Weg, ganz herzlich 

für die seit Jahrzehnten umsichtige 

liebevolle Betreuung und Pflege der 

Wartsteinkapelle.


Öffnungszeiten Bibliothek 

Montag 10.30 – 11.30 

Dienstag 16.00 – 17.00 

Donnerstag 17.00 – 18.30 

Freitag 17.00 – 18.00 

Samstag 09.30 – 11.00 

Sonntag 08.45 – 10.00 

Tel.: 06217 5875 

Wir bedanken uns herzlich für die 

Bücherspenden bei Frau Elvira Maislinger, 

Frau Juliane Eder, Frau Reiner 

aus Obertrum und einigen Spendern, 

die nicht genannt werden wollen. 

Wir freuen uns sehr über den Besuch 

der 2 b der Hauptschule mit FL Anneliese 

Pöschl, der 2 c mit FL Ingrid Höfer, 

der 3 b der Volksschule mit Frau 

Brigitte Frenkenberger und den regelmäßigen 

Besuchen des Kindergartens. 

Neuerwerbungen: 

� Biografie von Franz Klammer „Ein 

Leben wie ein Roman“ 

Die Öffentliche Bücherei Mattsee veranstaltet 

einen Bücherflohmarkt am 

Samstag, 13. März 2004 von 9.00 – 

13.00 Uhr im Pfarrheim 

Neben der „geistigen Nahrung“ ist 

auch bestens für’s leibliche Wohl (Kaf- 

Der Tourismusverband Seeham sucht 

für die kommende Saison eine/n PraktikantIn 

für das Informationsbüro für 

die Zeit von Juni bis September. 

Wir wenden uns an SchülerInnen aus 

Tourismusschulen/College oder HBLA, 

die das Pflichtpraktikum absolvieren. 

Bibliothek Mattsee 

� Biografie von Hillary Clinton „Gelebte 

Geschichte“ 

� M. Moore: „Volle Deckung Mr. Bush“ 

� „Für immer FISH“ Spaß am Job – das 

funktioniert mit Fish 

� E. Hammerl: „Wunderbare Valerie“ 

(Autorin von Mausi – oder das Leben 

ist ungerecht) 

� „Mayada“ – Tochter des Irak (Schicksalsbericht 

einer irakischen Journalistin) 

� H. Glanz: „Der Fall Simon“ – R. Maringer 

ermittelt (ein Krimi der in Salzburg 

spielt) 

� Jedes Kind kann schlafen lernen – 

die SANFTE ALTERNATIVE 

� Kompakt-Sprachkurs SPANISCH (1 

Übungsbuch, 2 Kassetten) – bereitet 

Sie auf typische Situationen des alltäglichen 

Lebens vor, ist zur Auffrischung 

und Vertiefung von spanischen 

Sprachkenntnissen geeignet 

� Kochbuch: Lust auf MEXIKANISCH – 

Step by Step 

� O. Ginthör: „Geld zurück vom Finanzamt“ 

– Ausgabe 2003 (mit CD- 

Rom) 

� VC „Chicago“ 

Bücherflohmarkt 

fee/Tee und Kuchen) gesorgt. 

Der Reinerlös wird ausschließlich für 

den Ankauf neuer Medien verwendet. 

Wenn Sie Bücher zu Hause haben, die 

Sie uns spenden wollen, dann wen- 

PraktikantIn für Tourismusbüro Seeham 

Eine gute Kommunikationsfähigkeit, 

gefestigte PC-Kenntnisse (MS Word, 

Excel, Outlook) und perfekte Umgangsformen 

sind uns besonders 

wichtig. Interessenten melden sich 

bitte im Informationsbüro Seeham, 

Dorf 5, 5164 Seeham 

6 Oscar Auszeichnungen! 

� DVD: „Herr der Fliegen“ 

Für unsere jungen Leser: 

� Petersson und Findus "Aufruhr im 

Gemüsebeet" 

� Chr. Nöstlinger: "Mini greift ein" 

� Neue Leselöwen-Geschichten: 

- Gruselgeschichten 

- Seeräubergeschichten 

- Dinosauriergeschichten 

- Hundegeschichten 

- Weltraumgeschichten 

- Wintergeschichten 

� MC „Weltbeste Briefe von Felix“ 

� CD-Rom: You & ME, Folge 2 (Lernprogramm 

zum Schulbuch) 

Demnächst liegen wieder die Bücher 

zum Thema „Ostern“ auf – bastelt 

euch eigenen Osterschmuck oder 

malt Window-Color-Bilder für den 

Frühling – die Ideen dazu bekommt Ihr 

in unserer Bücherei! 

Kommt und schaut herein! 

Euer Büchereiteam 

den Sie sich bitte ans Büchereiteam 

oder rufen Sie Tel.: 6065 (Fr. Schwaiger) 

an. 

Kommen Sie zum Schmökern – wir 

freuen uns! 

Das Büchereiteam 

Tel.: 06217 5493, Fax: 06217 6482, email: 

info.seeham@sbg.at


Naturkosmetik selbstgemacht 

Am Donnerstag, 4. März um 19.00 Uhr in der Hauptschule 

Mattsee, 2C 

Wir fertigen unter fachkundiger Anleitung der aus den Medien 

bekannten „Kräuterhexe“ Claudia Költringer Naturkosmetik 

aus dem Kräutergarten: 

� Ringelblumenpflegecreme 

� Brennnesselhaarshampoo 

� Lavendelbadeöl 

Materialkosten € 15,– Kursgebühr: € 5,– 

für Mitglieder ermäßigt 

Bitte um baldige Anmeldung bei Elisabeth Kaufmann 

Tel.: 06217 6086 

Der Salzburger Rupert Riedl berichtet 

über eine Reise mit Familie auf der 

Traumstraße der Welt. Die 5-köpfige 

Familie bereiste mit ihrem „72“ VW- 

Was verbinden wir mit „Engel“? – 

Schutzengel aus fernen Kindertagen, 

Boten aus Gottes Welt? Wie können 

wir heute darüber denken, welche 

Anstöße für mein Leben und meinen 

Im Tanz lebendig sein und anderen 

begegnen 

An drei Abenden wollen wir gemeinsam 

tanzen und lachen und den Alltag 

für kurze Zeit hinter uns lassen. 

Das Kennenlernen von Kreistänzen 

aus verschiedenen Kulturen wird Spaß 

machen und bietet auch Zeit, um den 

eigenen Körper ausdrücken und be- 

Frauenbewegung Mattsee 

Aktiv Stark Weiblich 

Garten – Sommerblumen Pflanzenschutz 

Herzliche Einladung zum Vortrag mit Prof. ÖkR Ing. Herbert 

Eipeldauer aus Wien. 

Freitag, 26. März um 19.30 Uhr im Festsaal der Hauptschule 


Wir freuen uns auf einen interessanten Lichtbildervortrag 

des bekannten Referenten mit vielen bunten Bildern, die 

uns auf den Sommer in unserem Garten einstimmen. 

Unkostenbeitrag: € 2,– 

Van Americana – Diavortrag 

Bus in 7 Monaten 11 Länder und steht 

kurz vor dem Ziel, als die Fahrt ein 

tragisches Ende nimmt. 

Engel rund um uns 

Glauben finden? Sind Engel Impulse 

für ein Leben nicht nur an der Oberfläche: 

„Von guten Mächten wunderbar 

geborgen…“? 

Tanz und Bewegung 

wusst erfahren zu können. 

Zur Teilnahme sind KEINE VORKENNT- 

NISSE notwendig. Die Teilnahme muss 

nicht paarweise erfolgen. Es können 

auch einzelne Abende besucht werden. 

Tanzleiterin: Mag. Agnes Scharnagl, 


Anschließend laden wir alle sehr herzlich zu unserem traditionellen 

Buffet ein! 

Referent: Rupert Riedl, Salzburg 

Termin: 27. Februar 04, 20.00 Uhr 

Ort: Festsaal der Hauptschule 

Referentin: Mag. Maria Liem, 


Termin: Do, 11.3.2004, 20.00 Uhr 

Ort: Pfarrheim Mattsee 

Termine: 

� Donnerstag, 25. März 2004 

� Donnerstag, 29. April 2004 

Jeweils 20 Uhr im Pfarrheim Mattsee 

Unkostenbeitrag: € 6,– / Abend 

Wir ersuchen um Voranmeldung bei 

Agnes Scharnagl (Tel.: 06217 6771)


Frühlingsbazar für Kindersachen 

Freitag, 12. März 2004 von 14.00 – 16.00 Uhr im Seniorenheim 

„Haus Weyerbucht“ 

Kosten für den Standplatz 

€ 4,– pro Tisch 

Bitte Standplatz reservieren 

(Tel.: 06217 6604) 

Wie Gespräche besser gelingen 

Zufriedene Kinder und Eltern durch 

gute Kommunikation 

Kinder sagen uns oft, wir würden 

ihnen nicht richtig zuhören. Dabei 

haben wir doch zugehört – aber vielleicht 

nicht richtig? 

Konflikte sind oft die Folge von Dingen, 

die wir schnell gesagt, aber nicht so 

gemeint haben. Für ein gelingendes 

Familienleben ist die Art und Weise, 

wie wir miteinander reden, entschei- 

von Vivaldi bis Rumba-Flamenca 

Das Mandolinen/Gitarrenensemble 

Schnupperangebot 

für alle Kosmetik- und Cellulitebehandlungen 

–10 % im Februar, März 

und April 2004 

Neu: 

Ayurveda mit Herrn Batra 

Donnerstag bis Sonntag im Vitalhotel 

Seewirt (nur unter Voranmeldung) 

Eltern-Kind-Zentrum Mattsee 

Kasperltheater 

Donnerstag, 18. März 2004 

Donnerstag, 25. März 2004 

Jeweils um 15.00 Uhr 

Eintritt € 2,– pro Kind 

Elternwerkstätten – EKiZ 

dend. Was wir uns in diesem Seminar 

theoretisch erarbeiten, werden wir 

gleich anhand praktischer Beispiele 

üben. 

� Ich spitze meine vier Ohren 

Oder: wie jeder dieselbe Botschaft 

unterschiedlich versteht 

� Zuhören = zuhören? 

Oder: Den Kindern mit Anteilnahme 

begegnen 

� Plötzlich ist die Wut weg 

Oder: Was fördert ein gutes Gespräch? 

Konzert 

des Insaiter-Ensembles Schweinfurt 

spielt am 20. März 2004 im Schloss 

Mattsee um 19.30 Uhr Werke von 

Im Anschluss können die Kinder noch ein wenig spielen. 

Für die Eltern gibt es Kaffee/Tee/Saft und Kuchen. 

� Ich hab’s doch nur gut gemeint 

Oder: Wie wirken Ratschläge? 

Referentin: Heike Herbst 

Termin: 2. und 9. März 2004 

20.00 – 21.30 Uhr 

Kosten: € 10,– 

Eine Anmeldung ist erforderlich, denn 

die Gruppe bleibt konstant. 

Die Elternwerkstätten werden gefördert 

vom Bundesministerium für soziale 

Sicherheit und Generationen. 

Vivaldi, Ibert, Kreidler, Näslund 

Eintritt frei 

„Verwöhnt werden, sich wohlfühlen, sich etwas Gutes tun!“ 

Das Frühjahrs-Angebot für Sie: 

1 kleine Gesichtsbehandlung + 1 Fußpflege 

zum Sonderpreis von € 49,90 

In unserem Kosmetikstudio bieten wir: 

Körper- und Gesichtsbehandlungen, 

Cellulitebehandlungen, Fußpflege, 

Massagen, Ayurveda, Solarium, Sauna, 

Dampfbad 

Frau Ursula und Frau Sonja freuen 

sich auf Ihren Besuch und erwarten 

gerne Ihren Anruf! 

06217/5271 DW 502 (Achtung: Neue 

Durchwahlnummer) 

Besuchen Sie unsere Homepage: 

www.seewirt-mattsee.at


17. – 18. April 2004 

Volksschule Mattsee 

Stockwiese 1 Turnsaal 

Samstag, 17.4.: 

9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 

Uhr 

Sonntag, 18.4.: 

6.30 Uhr Morgenübung anschließend 

gemeinsames Frühstück 

9.00 – 11.30 Uhr und 12.30 – 16.00 Uhr 

Kosten: inkl. Frühstück € 140,– 

Mittwoch 

24. März 2004 von 8.00 – 9.00 Uhr 

10 Vormittage Kosten € 65,– 

Die Volkstanzgruppe Mattsee hält am 

Sonntag, 21. März 2004 ihren Jahrtag 

im Gasthof Mitterhof ab. Wir feiern um 

8.00 Uhr den Gottesdienst und anschließend 

um 9.30 Uhr den Jahrtag. 

Dipl.-Ing. Constantini & Partner 

Ziviltechniker KEG 

5202 Neumarkt am Wallersee, Wienerstraße 8 

Tel.: 06216 407 47, Fax: 06216 407 47-4 

Email: costantini@aon.at 

Qi Gong – Wochenendseminar 

Keine Vorkenntnisse erforderlich! 

Mitzubringen: 

Bequeme Kleidung, Decke, leichte 

Schuhe oder Socken 

Dieses Wochenende gilt dem Element 

HOLZ. Holz entspricht dem FRÜHLING, 

steht für Aufbruch und Wachstum. Es 

sorgt dafür, dass das Leben erwacht. 

„Ernährung nach den 5 Elementen“ 

Eine kurze theoretische Erläuterung 

Qi Gong 

Mittwoch 

7. April 2004 von 19.00 – 20.00 Uhr 

10 Abende Kosten € 65,– 

Wir erlauben uns, die Eröffnung unserer Vermessungskanzlei 

mit 1. März 2004 bekanntzugeben. 

Sämtliche Vermessungsarbeiten 

� Grundstücksteilungen, Parzellierungen 

� Bauplatzansuchen 

Jahreshauptversammlung 

Auf euer Kommen freuen sich die 

D’Schloßberger – Volkstanzgruppe 

Mattsee. 

Wer Lust hat, bei den Proben dabei zu 

Kanzleieröffnung 

bringt einen Einblick über Yin/Yang, 

den 3 Erwärmer und wie wir durch 

Ernährung die aufsteigenden Frühlings-Kräfte 

in uns fördern können. 

Info und Anmeldung 

Greti Brandstätter 

Gesundheits- und Wellnesstrainerin 

Schwerpunkt: Qi Gong 

Weyer 1, 5163 Mattsee 

Tel.: 0699 11 97 17 29, Fax: 06217 

6829, e-mail: 

g.gesund@onemail.at 

Keine Vorkenntnisse erforderlich 

Greti Brandstätter, Tel. 0699 11 97 17 

29 

sein, kann jeden Freitag gerne kommen 

und mittanzen. Treffpunkt ist um 

20.00 Uhr bei der Einsatzzentrale. 

Obmann Johannes Schimmerl 

� Kollaudierungspläne 

� Katastervermessungen 

� Technische Vermessungen aller Art 

werden ab sofort von uns erledigt. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 7.30 – 17.00 Uhr 

Freitag von 7.30 – 13.30 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung 

Dipl.-Ing. Helmut Constantini, Tel.: 0664 152 73 13 

Georg Maislinger, Tel.: 0664 253 41 49


Grad weil er so 

schwach ist hat 

das Weib ihn so 

gern 

Der Weibsteufel 

von 

Karl Schönherr 1915 

Mit: Waltraud Leobacher, Andreas Krumpholz und Francis Schandl 

Regie: Bernhard Rothschädl 

Schlossbergspiele – Mattsee – Theater im Gasthof Leobacher 

25., 27. März, 1., 3., 8., 10., 11., und 12. April 2004 

20.00 Uhr 

Reservierungen: Tourismusinfo Mattsee 

Tel.: 0664 586 75 17


In letzter Zeit kam es im Raum Obertrum 

und auch in umliegenden Gemeinden 

vermehrt zu PKW-Einbrüchen 

mit beträchtlichem Schaden. 

Der Täter hält vorwiegend in der 

Dämmerungszeit und in den Nachtstunden 

gezielt Ausschau nach PKW’s, 

in denen Gegenstände wie Taschen, 

Koffer, Geldbörsen, Handys, Etuis usw. 

frei sichtbar auf oder hinter den Sitzen 

abgelegt sind. 

Ihre Sicherheitsdienststelle informiert und warnt! 

Durch Einschlagen einer Seitenscheibe 

dringt er in den PKW ein und entwendet 

sämtliche Wertsachen. 

Der Gendarmerieposten Obertrum rät, 

auf keinen Fall Wertgegenstände, 

sowie die Fahrzeugpapiere im Auto 

zurückzulassen und bittet um vermehrte 

Aufmerksamkeit und Vorsicht. 

Sollte jemand eine verdächtige Wahrnehmung 

machen, wird gebeten, un- 

Schutzweg: Schutz weg? 

Benützer eines Zebrastreifens, die sich bereits auf dem Schutzweg befinden 

oder diesen erkennbar benützen wollen, haben Vorrang! Fahrzeuglenker dürfen 

diese weder gefährden noch in ihrer Querungsabsicht behindern. Insbesondere 

sind sie verpflichtet, ihre Geschwindigkeit anzupassen und notfalls anzuhalten. 

Wer sich nicht daran hält und einen Schutzwegbenützer gefährdet oder behindert, 

dem drohen Geldstrafen, und – wenn damit besonders gefährliche Verhältnisse 

herbeigeführt werden – auch der Verlust des Führerscheins für mindestens 

3 Monate. 

"Vor jedes Kind 

ein Zebrastreifen" 

Kinder genießen grundsätzlich immer 

und an jeder Straßenstelle Vorrang, 

sobald sie die Straße queren wollen. 

Am besten man denkt sich vor jedes 

Kind am Straßenrand einen riesigen 

Zebrastreifen über die gesamte Fahrbahn! 

Für Kinder gilt der sogenannte 

"unsichtbare Schutzweg". Wollen Kinder 

erkennbar die Straße überqueren, 

müssen Autofahrer – ob nun ein Zebrastreifen 

da ist oder nicht – diesen 

die Querung ermöglichen. 

Richtiges Verhalten 

ist der beste Schutz 

Eines müssen aber auch Fußgänger 

beherzigen: Der Schutzweg darf nicht 

unmittelbar vor einem herannahenden 

Fahrzeug und nicht für den Fahrzeuglenker 

überraschend betreten 

werden. Den Fußgängern selbst helfen 

Problembewusstsein und 

Aufmerksamkeit, um auf der Straße 

nicht unter die Räder zu kommen. Die 

hellste und auffälligste Kleidung nützt 

nichts, wenn sich der Fußgänger nicht 

sicherheitsbewusst und vorsichtig 

verhält. 

Was Sie als Fußgänger 

beachten sollten 

� Machen Sie sich sichtbar, besonders 

in der Dunkelheit oder bei Regen. 

Rückstrahler an der Kleidung 

oder als Anhänger können Lebensretter 

sein. 

� Suchen Sie Blickkontakt mit den 

Fahrzeuglenkern – besonders mit 

einbiegenden. 

� Geben Sie Ihre Absicht, die Straße 

zu überqueren, deutlich zu verstehen. 

� Überqueren Sie die Straße zügig – 

laufen Sie nicht. 

� Vorsicht bei anhaltenden Fahrzeugen: 

diese werden gelegentlich von 

verzüglich den GP Obertrum unter Tel. 

Nr. 059133 5123 zu verständigen. 

Sollte die Dienststelle gerade nicht 

besetzt sein, bitte nicht auflegen. Sie 

werden automatisch zur Bezirksleitzentrale 

Anif weitergeleitet, welche die 

erforderlichen Sofortmaßnahmen 

veranlasst. 

Mit bestem Dank für die Mithilfe, Ihre 

Sicherheitsdienststelle Gendarmerieposten 

Obertrum! 

unachtsamen Fahrzeuglenkern überholt. 

Was Sie als Fahrzeug- 

lenker beachten sollten 

� Fußgänger haben Vorrang! Nicht 

nur auf dem Zebrastreifen, sondern 

bereits dann, wenn sie diesen erkennbar 

benützen wollen. 

� Ein Menschenleben sollte Ihnen 

jede Verzögerung im Straßenverkehr 

wert sein. Die Last, einen Menschen 

verletzt oder gar getötet zu 

haben, tragen Sie ein Leben lang. 

� Ihre Tempowahl und Ihr Bremsverhalten 

können über Leben und Tod 

eines Fußgängers entscheiden. 

� Achtung Abbieger: Der Fußgänger 

hat Vorrang. 

� Niemals Überholen oder Vorbeifahren 

am Schutzweg! Tödliche Gefahr 

für Fußgänger! Besonders für Kinder, 

die hinter anhaltenden Fahrzeugen 

nicht sichtbar sind.


Einladung zu einer Bürgerdiskussion 

über das Kapitel „Fremdenverkehr“ für 

die Gemeindechronik am Donnerstag, 

4. März 2004 um 19.30 Uhr 

Was veranlasste die hochfürstliche 

Regierung zu der im Vormonat veröffentlichten 

Specification (Erhebung)? 

Der spanische Habsburger Karl II 

setzte anstatt Erzherzog Karl, den 

französischen Prinzen Philipp von 

Anjou, der Enkel Ludwig des XIV., als 

Nachfolger ein. Dies kam einer 

Kriegserklärung an Wien gleich. Der 

Spanische Erbfolgekrieg (1701 – 1714) 

war die Folge. Er entwickelte sich beinahe 

zu einem Weltkrieg. 

Unter der Führung des Prinz Eugen 

von Savoyen wurden siegreiche 

Schlachten geschlagen, die Österreichs 

Macht in Europa festigten und 

erweiterten. Österreichs Armee wurde 

unter Eugen von Savoyen‘s (blutiger) 

Führung zur besten der Welt. Zu den 

Verlierern zählten, wie in allen Kriegen, 

abertausende Zivilisten und Soldaten 

auf jeder Seite. 

Im Jahre 1703 setzten französische 

Truppen über den Rhein, worauf die 

verbündeten Bayern nach Tirol vorstießen 

und Innsbruck besetzten. Die 

Tiroler Bauern vertrieben die ungeliebten 

Bayern und jagten ihnen, eine 

Spur der Verwüstung hinter sich herziehend, 

bis um die Gegend München 

nach. 

Die Schlacht bei Höchstädt (1704) 

bringt die Entscheidung für Österreich. 

Die bayrischen und französischen 

Truppen wurden vernichtend geschlagen, 

worauf Bayern durch österreichische 

Truppen besetzt wird. Dadurch 

kam es zu den Bayrischen 

Troublen, da sich die Bauern gegen 

die österreichische Besatzung wehrten. 

Dies zwang Erzbischof Johann 

Ernst Graf 

Bürgerdiskussion 

im Seniorenheim „Haus Weyerbucht“. 

Jedermann, der zu diesem Thema 

etwas beitragen kann, ist hierzu 

Ortschaften und Familiennamen 

Thun (1687- 1709) bey erforderter Noth, 

wegen des von der aufrihrer: Baurnschaft 

in Bayrn etwo zu besorgen 

habenden einfahls zu röttung des 

Vattrlandts sondrbahr der Haubt: und 

Residenzstatt Salzburg die wehrhafte 

Bauernschaft von 1702 bis 1706 einzuberufen 

und diese iedrzeit in bereithschafft 

zu halten. 

Ortsgeschichtlich sind die Hof- und 

Familiennamen dieser Unterlagen 

besonders interessant. Folgende Auswahl 

von Familiennamen entstammen 

Ortschaften: Ausrhofer, Reizhamer 

(Reitsham), Flämmenperg (am Haunsberg), 

Nußpämber (Nußbaum) und so 

weiter. Laberer wurde die Ortschaft 

Lofer bezeichnet. Schissendoppler 

nennt im Jahre 1359 Lodwurg, 1527 

Loberer = Lodenwirker, Lodenweber 

oder eine Lodenstampf. 

In der Salzburger Ortsnamenforschung 

findet man aber auch einen 

Gutsnamen „Lohgerber“. Hueb (Hiab) 

dürfte von der im südl. deutschen 

Sprachraum benutzten mittelalterlichen 

Bezeichnung einer Hube stammen. 

Eine Hube entsprach etwa 30 

Morgen Land, ca. 10 ½ Hektar, welches 

einem Vollbauern zugemessen 

wurde. Davon leiten sich auch Namen 

wie Huber, Hieber, Hiebner, Hümmner, 

Hufer u.s.w. ab. 

Familiennamen wie Roither (Roider), 

Lechner, Kayser (Kaiser), Krichhamber 

(Kriechhammer), Grurber (Gruber) 

usw. zählen somit zu den älteren 

Familien-namen in unserer Gemeinde. 

Es sei noch erwähnt, daß sich in 

Salzburg etwa 2/3 der Familiennamen 

herzlich eingeladen. 

Hannes Maringer, 

Verfasser des Artikels 

von Ortsbezeichnungen ableiten. So 

stammt wahrscheinlich Kriechhammer 

von der Ortschaft Kriechham oder 

Lechner von Lechen, Feichtner von 

Feichten (in Mattsee aber auch am 

Haunsberg) oder Handlechner von 

Handlechen in Maria Alm ab (einen 

hoff zv einem handlechen verlichen 

hat, so ist derselb hoff dem lechenmann 

beliben sein leben lang, mittelalterliche 

Grundleihe auf Lebzeit). 

Die neben den Pauren, Söhn, Khnecht 

gebrauchte Bezeichnung der Hold 

gibt derzeit auch den Historikern im 

Landesarchiv noch Rätsel auf. Es wird 

vermutet, daß es sich dabei um Leute 

handelte, die für etwa ein Monat Arbeit 

beim Bauern leben durften, sich 

jedoch weiter als Tagelöhner verdienten 

und daher nicht immer sofort 

greifbar waren. 

Doch um nicht nur in der Vergangenheit 

zu weilen, wenden wir uns wieder 

der Gegenwart zu und begrüßen als 

neue Mitglieder die Prangerstutzenschützen 

Schaumburger Hermann 

jun., Dürager Florian, Furthner Hannes, 

Maislinger Reinhard, Übertsberger 

Josef und Kammerlander Anton 

jun.. 

Unsere neuen Schützenkameraden 

werden am 18. April im Rahmen der 

Jahreshauptversammlung nach alter 

Sitte mit Handschlag in unsere Reihen 

aufgenommen werden. 

Unseren neuen Schützenkameraden 

gilt daher ein kräftiges „Grobschützen 

Heil“. 

Eure Prangerstutzenschützen Mattsee


Nemetschke Pianino 

� Cirka 70 Jahr alt 

� Frisch gestimmt 

� Schwarz 

� € 1.500,– 

� Selbstabholung 

Tel.: 0664 546 46 33 

3-Zimmer Wohnung (80 m²) zu 

verkaufen; inkl. Kellerabteil und 

Abstellplatz, Wohnbauförderung. 

Tel.: 0664 140 87 08 

Nähe Obertrum, in völlig ruhiger, 

schöner Aussichtslage am 

Haunsberg, Dachterrassen- 

Apartment zu vermieten: 

Sekretariat 

MUSIKUM Salzburg, Mattsee 

Teilzeit – 12 Stunden / Woche ab 

1.9.04 

Als Assistentin des Musikschuldirektors 

wirken Sie unterstützend in allen 

administrativen Angelegenheiten der 

Musikschulverwaltung mit. Im besonderen 

zählen zu Ihren Aufgaben die 

EDV-gestützte Bearbeitung von Schüler- 

und Lehrerdaten, Abrechnungen 

Der Union-Eisschützenverein Mattsee 

hält am Freitag, den 12. März 2004 

um 19.30 Uhr im Gasthof Mitterhof die 

ordentliche Jahreshauptversammlung 

ab und lädt dazu alle recht herzlich 

ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Obmannes 

4. Bericht der Sportwarte 

5. Kassabericht 

1,5-Zimmer, ca. 45 m², Südwestlage, 

Küche möbliert, 

Kellerabteil; Waschküche im 

Haus. € 450,– (alles inkl.) 

Tel.: 03159 387 32 oder 0650 

315 93 88 

Suche ab sofort günstige 2- 

Zimmer-Wohnung in Mattsee 

oder Umgebung. 

Tel.: 0664 130 46 35 

Sind Sie verlässlich? Haben Sie 

für ein zeitlich begrenztes 

Projekt Zeit übrig? Dann sind 

Sie bei uns genau richtig! 

Wir benötigen zur Überarbeitung 

unseres Kundenstammes 

Damen und Herren. EDV- 

Private Kleinanzeigen 

Stellenausschreibung 

Kenntnisse, freie Zeiteinteilung 

– gerechte Entlohnung. 

Bitte melden Sie sich bei Frau 

Bettina Költringer unter der 

Nummer: 

06217 5581-27 oder per Email: 

sunbeam@schoechl.com 

Stellenausschreibung: 

zum sofortigen Eintritt 

Masseur/in 

...der/die gerne im naturheilkundlichen 

Bereich arbeiten 

möchte. 

Tätigkeitsbereich: 

� Massage (mit Schwerpunkt 

Wirbelsäulen-Therapie) 

� Hildegard-Fachberatung 

� Betreuung von Gästen bei 

mit Gemeinden, Erstellen von Statistiken 

sowie Büroorganisation. 

Ausbildung und Kenntnisse 

Abschluss einer kfm. Lehre oder Handelsschule 

und mind. 3 Jahre nachweisliche 

Praxis in einem Bürobetrieb. 

Kenntnisse in Textverarbeitung (Word), 

Datenbankprogramm (Access) und 

Tabellenkalkulation (Excel) sowie in 

Buchhaltung können wir bei Ihnen 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

6. Bericht der Kassaprüfer und Entlastung 

des Kassiers 

7. Änderung der Vereinsstatuten zur 

Anpassung an d. Vereinsgesetz 

02 

8. Neuwahl 

9. Diskussion 

10. Schlusswort des Obmannes 

Jedes Vereinsmitglied hat das Recht, 

Anträge zur Jahreshauptversammlung 

zu stellen. Nach den Vereinssatzungen 

Kur- und Gesundheitstagen 

Voraussetzungen: 

� Nichtraucher 

� Großes Interesse für die 

Hildegard-Naturheilkunde 

Von Vorteil sind: 

� Kenntnisse aus Hildegard 

Medizin, anderen Naturheilkunden, 

Alternativmedizin, 

Allgemeinmedizin 

� Berufserfahrung 

� Weitere Massageausbildungen 

Hildegard Naturhaus 

Hönegger GmbH, Ersperding 3 

5232 Kirchberg b. M. 

Tel.: 07747 5454 

e-mail: office@hildegard.at 

i-net: www.hildegard.at 

voraussetzen. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie von 

Herrn MSD Wolfgang Gappmaier, Tel.: 

06217 6060 oder 0664 206 86 92 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit 

Lebenslauf und Zeugniskopien (kann 

auch per Fax oder Email erfolgen) bis 

spätestens 15.3.2004 an das MUSI- 

KUM Salzburg, Mattsee, Ramooser 

Straße 1, 5163 Mattsee 

müssen diese spätestens zwölf Tage 

vor der Jahreshauptversammlung 

beim Vorstand eingelangt sein. 

Der UEV-Mattsee bittet um verlässliches 

Erscheinen. 

Der Obmann 

Franz Kriechhammer

Veranstaltungen und Termine März 2004 

Alle Veranstaltungen auch zu finden unter http://www.mattsee.at 

Februar 2004 

Do 26. Bilderreise “Mattsee – ein Ort zum Wohlfühlen!?” 

19.30 Uhr im Schloss Mattsee 

Fr 27. Tischtennis-Meisterschaftsspiel, 19 Uhr Volksschule 

Fr 27. Van America Diavortrag s. S. 21 

Fr 27. JHV des USC Fußball, 19 Uhr Gasthof Mitterhof 

So 29. JHV der TMK Mattsee, 9.30 Uhr Gasthof Leobacher 

März 2004 

Mo 1. Meditationsabend in der Stiftskirche, 20 Uhr 

Mi 3. Blutspenden von 16 – 20 Uhr, Hauptschule s. S. 10 

Do 4. Bürgerdiskussion s. S. 26 

Do 4. Naturkosmetik selbstgemacht s. S. 21 

Fr 5. Kneipp-Bäderfahrt nach Bad Füssing 

ab Heigerer, 13 Uhr 

Do 11. Engel rund um uns, 20 Uhr Pfarrheim s. S. 21 


Fr 12. JHV des Eisschützenvereines s. S. 27 

Fr 12. Frühlingsbazar für Kindersachen s. S. 22 

Sa 13. Bücherflohmarkt s. S. 20 

Sa 13. Eisschießen und Pascheln der FFW Mitterhof 

13 Uhr Gasthof Mitterhof 

Mo 15. Kurs „Tiergesundheitsdienst“, 9 - 17 h, GH Leobacher 

Do 18. Kasperltheater s. S. 22 

Fr 19. Kochkurs, 19 Uhr s. S. 18 

Sa 20. Grenzwanderung s. S. 19 

Sa 20. Jugendmesse, 19.15 Uhr Stiftskirche 

Sa 20. Austauschkonzert s. S. 22 

So 21. JHV der Volkstanzgruppe s. S. 23 

Do 25. Kasperltheater s. S. 22 

Do 25. Tanz und Bewegung s. S.21 

Fr 26. Gartenvortrag s. S. 21 


So 28. Babybrunch, 10 Uhr Pfarrheim 

So 28. Passionssingen, 19.30 Uhr Stiftskirche 

Mo 29. Meditationsabend in der Stiftskirche, 20 Uhr 

April 2004 

Fr 2. Kneipp-Bäderfahrt nach Bad Füssing 

ab Heigerer, 13 Uhr 

Sa 3. Auswintern Clubhaus, 11 Uhr UYC Mattsee 

Ballettschule Susanne 

1. Gruppe Kinderballett ab 6 Jahre 

2. Gruppe Damen Gymnastik 

Wo: Turnhalle der Sonderschule Köstendorf 

Wie: Telefonische Anmeldung 06217 7479 

Bitte beachten: Die Telefonnummer wurde berichtigt. 

Karate Union Shotokan Mattsee 

Fitness für Kinder und Erwachsene 

Trainer 

Schinwald Albert Spindler Werner 

1. Dan 1. Dan 

staatlich gepr. Lehrwart staatlicher Trainer 

Anmeldung beim Training oder Tel. 0664 181 66 44 

Kostenloses Schnuppertraining Karate Union Shotokan Mattsee 

Training 

I M P R E S S U M : 

Dienstag Kinder 6 – 13 Jahre 18.30 – 19.45 Uhr 

13 Jahre u. Erwachsene 19.45 – 21.00 Uhr 

Mittwoch alle 19.00 – 20.15 Uhr 

Hauptschule Mattsee Gymnastikhalle 

E-Mail schinwald@schinwald.at 

Information der Marktgemeinde Mattsee Nr. 3/2004 Amtliche Mitteilung 

Herausgeber, Verleger und Vervielfältigung: Marktgemeindeamt, 5163 Mattsee, Gemeindeweg 1; Tel: 06217 7885-0; Fax: 06217 7885-16. 

Für den Inhalt verantwortlich: Matthäus Maislinger, e-mail: buergermeister.maislinger@mattsee.at 

Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde http://www.mattsee.at

Bürgerinformation Nr. 3 - Mattsee

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?