Urlaub ohne Grenzen! - Nansen & Piccard

Liebe Leser, hätte Hamed unsere beiden Reporter
bei ihrer Reise durch Kairo und Umgebung nicht begleitet – wir wis-
sen nicht, was aus ihnen geworden wäre. Der groß gewachsene, kräftige
Ägypter faltete den Taxichauff eur zusammen, der während der Fahrt auf
die Idee kam, den Preis zu verdoppeln. Den Polizisten, der im Oasen-Dorf
Fayoum Ausweise, Genehmigungen und Geld verlangte, brüllte er in die
Flucht. Nur beim Betreten der Cheops-Pyramide ließ Hamed das Duo
sitzen. Beziehungsweise, er blieb sitzen – vor dem Eingang. Nachdem die
Reporter das Innere des Baus erkundet hatten, verstanden sie, warum.
– Angenehme Reise, wo immer Sie gerade unterwegs sind!
Dear Reader, If Hamed hadn’t guided our
two reporters through Cairo and environs, they might not have made it.
Th is mighty Egyptian stared down the taxi driver who tried to double the
price en route. When a police offi cer in the Fayoum oasis village demanded
identifi cation, authorization and money, Hamed sent him running.
Hamed only sat out the visit to the Cheops pyramid. More specifi cally, he
remained seated at the entrance. After the reporters had investigated the
structure’s interior, they understood why.—Happy travels, wherever you
may roam!
Cover: Medhat Abdel Hafez, Strandfotograf in Alexandria, aufgenommen von Sebastian Pfütze
Medhat Abdel Hafez, beach photographer in Alexandria, photographed by Sebastian Pfütze
Besonderen Dank an … die Jury Special thanks to … the jury
Eine Jury hat etwas Respektgebietendes. Sie spricht Urteile aus und richtet über Erfolg und
Misserfolg. Wir mögen Jurys. Beim diesjährigen BCP-Award in München entschieden die
Preisrichter, air – wie schon 2007 – mit der Goldmedaille in der Kategorie Tourismus/Reisen
auszuzeichnen. In der Lobrede hieß es, air berichte am ehrlichsten aus der Welt des Reisens.
Das können wir nur bestätigen, ehrlich. Eine weitere Jury beschäftigte sich mit dem Aussehen
dieses Magazins. Ergebnis: air ist nominiert für den in Frankfurt verliehenen Designpreis der
Bundesrepublik Deutschland 2009. So schön kann das Verhältnis zu Jurys sein.
There is something awe-inspiring about a jury. It delivers verdicts and determines success or
failure. We’re fond of juries. At this year’s »Best of Corporate Publishing« Award ceremony in
Munich, judges awarded air a gold medal in the travel/tourism category—just as they had in
2007. Explaining their choice, they said air provides the most honest reports from the world
of travel. And honestly, we can only confirm this. A second jury focused on the magazine’s
appearance. The verdict: air has been nominated for the 2009 Design Award of the Federal
Republic of Germany. Oh, the splendor of juries!
check-in 01