Komponist Paul Burkhard Festliches zum 100 ... - Theater-Zytig

• Paul Burkhard – 100 Jahre 

• Berichte aus den Regionen 

• aktuelle Produktionen 

1102 • Februar 2011

02 

TICKETVORVERKAUF 

Was ist Ticketvorverkauf? 

Ticketvorverkauf ist ein effizientes 

Online-Vorverkaufs-System, welches 

für Ticketkäufer und Veranstalter 

einfach zu bedienen ist. 

Für Ticketkäufer: 

Ticketkäufer können Anlässe anhand 

Regionen, Datum und Veranstalter 

durchstöbern und Reservationen über 

die Saal- und Bestuhlungspläne platzgenau 

vornehmen. 

Für Veranstalter: 

Ticketvorverkauf unterstützt Veranstalter 

beim Vorverkauf ihrer Anlässe. 

Aufführungen können ganz 

einfach hinzugefügt und editiert 

werden. Alle Reservationen lassen 

sich schnell und dennoch detailliert 

verwalten. 

TheaTer-ZyTig 1102 

Vorteile für Ticketkäufer: 

- Übersicht zu allen aktuellen Veranstaltungen 

- Reservationen sind rasch erledigt 

- E-Mail-Bestätigung mit allen Details 

- Online-Hilfe 

Vorteile für Veranstalter: 

- Integration eigener Saal- und Bestuhlungspläne 

- Einfache und direkte Bedienung und Steuerung 

- Schnelles Hinzufügen von Anlässen 

- Integriertes Telefon-Vorverkaufs-System 

- Detaillierte Verwaltung der Reservationen 

- Verschiedene Ticketdrucke möglich 

- Volle Kostentransparenz 

- Keine versteckten Gebühren 

- Online-Anleitungen und Support 

Mehr Infos unter 

www.ticketvorverkauf.ch 

Ticketvorverkauf ist ein Produkt der AV+PG AG, 5452 Oberrohrdorf 

Veranstalter können unser System unter www.ticketvorverkauf.ch/demo testen 

www.ticketvorverkauf.ch E-Mail: info@ticketvorverkauf.ch Tel: 056 496 50 20

1911 scheint ein guter Jahrgang gewesen 

zu sein. Jedenfalls in Bezug auf die Kunst, 

die Kreativität oder die Literatur. Und im 

Besonderen für die Schweiz. 

Gut, ich weiss natürlich nicht, wieviel das 

Geburtsjahr nun wirklich Einfluss hat auf 

den späteren Werdegang. Sicher würden 

jetzt da die Anhänger der Astrologie 

ganz genau erklären können, weshalb in 

diesem Jahr die Konstellation der Sterne 

besonders gut stand, damit sich jemand 

entwickeln könne, dessen Fähigkeiten 

über denjenigen des durchschnittlichen 

Normalos liegen. 

Tatsache ist jedenfalls, dass in diesem 

Jahr in unserem Land zwei Personen zur 

Welt kamen, deren Werke in unterschiedlicher 

Ausrichtung grosse Wirkung hatten. 

Einerseits ist das Max Frisch, der diesen 

Mai 100-jährig geworden wäre. Über ihn 

werden wir zu einem späteren Zeitpunkt 

noch etwas bringen. 

Andererseits ist da aber auch Paul Burkhard, 

der im Dezember desselben Jahres 

zur Welt kam und der folglich dieses Jahr 

ebenfalls 100 Jahre alt geworden wäre. 

Während Frisch zwar ein Begriff ist, aber 

nicht von vielen wirklich gelesen wurde, 

verhält es sich bei Burkhard gerade 

anders. Lieder wie «O mein Papa» oder 

«Das isch de Stärn vo Bethlehem» haben 

sich in unser nationales Kulturverständnis 

eingebrannt und bedeuten Heimat, wo 

immer wir sie hören. Trotzdem könnten 

wohl viele nicht den Namen des Komponisten 

nennen. Das Werk Burkhards, das 

für die Amateurbühnen relevant ist, ist 

zwar nicht riesig, doch es sind Klassiker. 

Die Kleine Niederdorfoper wird immer 

wieder gerne als besonderes Projekt aufgeführt 

und auch der Schwarze Hecht ist 

ein gern gesehener Gast auf den Bühnen 

dieses Landes. Selbst die wenig bekannte 

Banken-Oper Frank V. von Dürrenmatt, zu 

denk mal 

Das schönste Denkmal für einen Komponisten ist, 

wenn er im Spielplan bleibt. 

Carl Orff 

der Burkhard die Musik schrieb, wird hin 

und wieder aufgeführt. Der Mann wusste 

also ganz offensichtlich, wie man des 

Volkes Seele mit Musik berührt. 

Und so gäbe es denn vielleicht auch noch 

Dinge zu entdecken. Wer weiss schon, 

dass er auch von Oscar Wildes Bunbury 

eine komische Opernversion gemacht 

hat? Nicht nur im Theater lohnt es sich 

manchmal, etwas tiefer zu graben und 

vermeintlich bekannte Personen noch etwas 

genauer zu betrachten. Man entdeckt 

immer wieder neue Facetten und Seiten 

und so ist es auch nichts als recht, wenn 

das Datum des 100-jährigen Geburtstags 

Inhalt 

VoRhanG auF 

BackStaGe 

SPotlIcht 

Das titelbild zeigt 

Paul Burkhard im 

Jahre 1974 in Griechenland 

bild: zvg 

von Paul Burkard zum Anlass genommen 

wird, die Vielseitigkeit etwas aufzuzeigen. 

So dass auch dieser Künstler nicht bloss 

auf den Heiri mit seinem verkauften Kalb 

und den wunderbaren Clown reduziert 

wird. Schliesslich darf man sich auch 

einmal etwas vertiefter mit den Menschen 

beschäftigen, die uns die Auftritte auf den 

Bühnen mit ihren Ideen und Vorlagen erst 

ermöglichen. Übrigens, nicht erst, wenn 

sie 100-jährig würden und schon tot sind. 

Herzlich 

Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 

Festliches zum 100. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 

eine hommage an den Schweizer Komponisten Paul Burkhard 

Verbandsnachrichten ..........................08 

aktuelle Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 

ZSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09 

rVa/BgVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

VOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Stückwahl ..................................12 

Premieren ..................................14 

Spielplan Februar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Vorschau März . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Der Vorhang fällt .............................26 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

termine kommende ausgaben: 

Die ausgabe 1103 

der theater-Zytig 

erscheint am 

2. März 2011 

Redaktions- und 

Inserateschluss: 

7. Februar 2011 



erscheint am 

1. april 2011 



7. März 2011 

FOyer i VoRhanG auF 



erscheint am 

4. Mai 2011 



5. april 2011 


03 

foto: z-arts.ch

ild: zvg (pat wettstein) 

VoRhanG auF i 100 Jahre Paul BurKhard 

«O mein Papa»-Komponist Paul Burkhard 

Festliches 

zum 100. Geburtstag 

04 TheaTer-ZyTig 1102 

erich Vock als heiri in der Inszenierung 

des Bernhardtheaters

Jürgen von Winterfeld 

«O mein Papa»: Wer kennt ihn nicht, 

diesen Welthit des Schweizer Komponisten 

Paul Burkhard? Vor 100 Jahren, am 

21. Dezember 1911, wurde PB in Zürich 

geboren. Aus Anlass seines 100. Geburtstages 

plant und veranstaltet der Verein 

Paul Burkhard mehrere Events über das 

ganze Jahr verteilt. 

Viele von Ihnen, liebe Leserinnen, liebe 

Leser, haben vermutlich selbst in einem 

oder mehreren Stücken des berühmten 

Schweizer Komponisten Paul Burkhard 

mitgespielt und schätzen seine eingängigen 

Lieder. Was jedoch so leicht und 

beschwingt daherkommt, ist nicht gerade 

einfach zu interpretieren… Aber wem sag 

ich das? 

«Der Schwarze Hecht» ist die Geschichte 

von der Geburtstagsfeier eines 60-Jährigen 

in einer kleinbürgerlichen Familie. 

Paul Burkhard, der Schöpfer dieser musikalischen 

Komödie, ist vor 100 Jahren 

geboren worden. Sein Welthit «O mein 

Papa» hat es bereits auf über 70 Jahre 

gebracht, und die bekannte «Kleine Niederdorfoper» 

feierte 1951, also vor 60 

Jahren, ihre Premiere in Zürich. Diese 

beiden Musicals (Burkhard nannte sie 

übrigens «Musikaals») sind nur zwei von 

einer grossen Anzahl berühmter Werke 

des grossen Schweizer Komponisten und 

Dirigenten. Vielen dürften wohl auch die 

«Zäller Wiehnacht» und andere religiöse 

Singspiele Paul Burkhards in bester Erinnerung 

sein. 

100 Jahr-Feiern 

Ehre, wem Ehre gebührt: Der 100. 

Geburtstag PBs wird mit mehreren Veranstaltungen 

gefeiert. Da gibt es einen 

Liederabend; Ursula Schellenberg (die 

Nachlassverwalterin) erzählt und musiziert 

auf dem Hoger in Zell im Musikzimmer 

des Komponisten; «Die kleine 

Niederdorfoper», seit Januar als Wiederaufnahme/Verlängerung 

im Bernhard- 

Theater mit Erich Vock, wird auch vom 

Zeller Chortheater mehrmals aufgeführt; 

die Zeller Chilbi steht auf dem Programm, 

mit einem Festakt 100 Jahre Paul Burkhard, 

ebenso die Einweihung des Wanderweges 

Paul Burkhard. Zudem steht eine 

Ausstellung der Zürcher Zentralbibliothek 

in der Kirche Zell im Angebot und ein 

Marktstand mit den Tonträgern von und 

über Paul Burkhard. Sogar eine Sonderbriefmarke 

wird herausgegeben; ein 

Galakonzert im Stadttheater Winterthur 

findet statt; Burkhards eher unbekanntes 

100 Jahre Paul BurKhard i VoRhanG auF 

kirchenmusikalisches Werk «Die sieben 

Stufen des Lebens» wird in der Kirche 

Zell aufgeführt; am selben Ort «D Zäller 

Wiehnacht» mit den Schülern der Primarschule 

Zell und obendrein ist eine 

Besichtigung des Weihnachtsbaums in 

Burkhards Musikzimmer im Zeller Burkhardhaus 

vorgesehen. 

Die genauen Daten und Details findet 

man auf der speziell dafür eingerichteten 

Website. (Link am Ende des Artikels) 

neues Burkhard Buch 

Paul Burkhard als kind 

am klavier 

Ein weiteres, besonderes Ereignis war 

die Buchpremiere vom 26. Januar 2011 

im Bernhard-Theater, Zürich. Die beiden 

Autoren Philipp Flury und Peter Kaufmann 

begannen kurz nach Paul Burkhards 

Tod, am 6. September 1977 in Zell, 

mit dem Recherchieren und Zusammentragen 

Hunderter von Unterlagen. Peter 

Kaufmann: «Fast ein Jahr lang ordneten 

und sichteten wir gemeinsam mit der 

Nachlassverwalterin Ursula Schellenberg 

das Vermächtnis im Hause Burkhard. Im 

grossen Musikzimmer hängten wir die 

Türen aus und legten sie auf Stellböcke. 

Darauf platzierten wir Schachteln mit 

Jahrzahlen: Wochenende für Wochenende 

sichteten wir Briefe, Tagebücher, Zei- 


05 

bild: zvg

ild: zvg (spectraMotion ag) 

VoRhanG auF i 100 Jahre Paul BurKhard 

tungsartikel und alles mögliche Material, 

das zuvor im Estrich von Paul Burkhards 

Wohnhaus gelagert hatte. Das Schreiben 

war dann eher vergnüglich, wir konnten 

aus der Fülle schöpfen: An Grundlagenmaterial 

fehlte es wahrlich nicht.» 

Nun präsentierten die Burkhard-Biografen 

eine erweiterte Ausgabe dieses Werkes. 

Hierfür haben sie sich etwas Spezielles 

einfallen lassen: Das Buch im Buch! 

Philipp Flury: «Meiner Meinung nach ist 

dies ein Novum im Verlagswesen. Wir 

haben diese Idee konsequent umgesetzt. 

Sie müssen sich zwei Bücher vorstellen: 

Das neue Buch hat ein klar strukturiertes 

Layout mit grosszügigen, farbigen 

Bildern. Nach über 40 Seiten stossen die 

Leserinnen und Leser auf den Umschlag 

des vor 30 Jahren erschienen ‹alten› 

Buches. Das Layout ist anders, hübsch 

nostalgisch, die Bilder schwarz/weiss. 

Nach diesem Buchteil folgen wieder einige 

Informationsseiten im ‹neuen› Stil. So 

schliesst sich der Kreis, das alte Buch ist 

integrierter Bestandteil. Wir nahmen dort 

nur kleine Änderungen vor; selbst die 

Original-Paginierungen beliessen wir.» 

Peter Kaufmann: «Uns stellte sich natürlich 

die Frage: Wie weit ist Paul Burkhards 

Werk noch aktuell und in unserer 

Gegenwart verankert? Wir geben keine 

billigen Antworten darauf, das muss jeder 

für sich selber entscheiden, wie weit ihn 

die Chansons oder religiösen Kinderlieder, 

die Operettensongs oder Schlager 

06 TheaTer-ZyTig 1102 

ansprechen. Anhand von exemplarischen 

Inszenierungen der ‹Kleinen Niederdorf- 

Oper› möchten wir aber zeigen, wie man 

heute ein Paul-Burkhard-Werk erfolgreich 

auf die Bühne bringen kann.» 

Das komplizierte einfache 

«Päuli», wie ihn seine guten Freunde 

nannten, meinte, auf seine Herkunft 

angesprochen: «Ich komme aus Celle, 

zumindest meine Mutter, und ich sterbe 

in Zell. Ist das nicht lustig?» So war er: 

ein Realist und zugleich ein fulminant 

grossartiger Träumer, ein herrlicher 

Fantast. Einer, der sein Gegenüber mitreissen 

und in seine zärtlich-lustig-ernsthaft-farbig-imaginären 

Welten eintauchen 

liess. Da konnte keiner aussen vor stehen 

– der Sog war zu gross! 

Wen wundert es da, dass er mit seinen 

Zeller Singspielen zu Kindern einen speziellen 

Draht fand, war doch sein künstlerisches 

Gebiet jenem der «noch von der 

Welt unverdorbenen und zurückgestutzten 

Menschlein», wie er sagte, erheblich 

nahe. Das Naive, also das Einfache, oder 

gleichfalls das Wahre, spiegelt sich in 

all seinen Werken wieder. Und just das 

macht die Faszination seiner Kompositionen 

und Geschichten wohl aus: Sie 

wirken schlicht in ihrer Art und Struktur, 

trotzdem oder gerade deswegen sind sie 

so faszinierend. 

Und so sind denn seine Arbeiten mit Kin- 

dern und Jugendlichen ab den 1960-er- 

Jahren in Zell zur neuen Aufgabe geworden, 

die ihn ausserordentlich beflügelte. 

Zell als letzte lebensstation 

Schlussbild Schaffhauser-Inszenierung Paul Burkhard und 

Romy Schneider 

Wie kam er nach Zell ins Tösstal? Philipp 

Flury: «Eigentlich dank den Eiern von 

Schaggi Streuli, dem bekannten Volksschauspieler. 

Dieser hatte in seinem Garten 

im Zürcher Oberland einen kleinen 

Hühnerstall. Er verkaufte einigen Schauspieler- 

und anderen Kollegen regelmässig 

Eier. Burkhard wohnte damals noch 

am Zeltweg, in unmittelbarer Nähe des 

Schauspielhauses, dem Pfauen in Zürich. 

Dorthin brachte Schaggi die Eier. Und 

manchmal fuhr er mit Paul, dessen Mutter 

und Schwester Lisa ins Blaue, da die 

Burkhards kein Auto besassen. Anlässlich 

einer solchen Spritztour fuhr Streuli die 

Burkhards nach Zell im Tösstal und dort 

auf den Hoger, damit sie sich die schöne 

Gegend anschauen konnten. Paul Burkhard 

gefiel es so sehr, dass die Familie 

sich überlegte, aufs Land zu ziehen.» 

Bei einem nächsten Ausflug bat er Streuli, 

nochmal in dieses «schöne Dorf mit 

dem härzigen Kirchlein» zu fahren. «Hier 

möchte ich, nein, hier will ich wohnen!» 

meinte er. Und drei Tage später gehörte 

ihm dieser «Fleck Land». Mit Legosteinen 

baute er sich das Modell seines Hauses 

mit allen Ecken und Treppen. Er machte 

genaue Skizzen auf Millimeterpapier, 

wie er sich alles vorstellte. Vor allem die

ild: zvg (mesch&ugge ag) 

Tantiemen seines Liedes «O mein Papa», 

in den 1950er Jahren zum Welthit avanciert, 

machten es ihm finanziell möglich, 

Land und Haus überhaupt zu erwerben. 

Ein Architekt setzte diese Idee um, und 

1960 zogen die Burkhards ein. Er meinte 

später zu einer Journalistin: «Dank diesem 

Lied können wir nun auf dem Lande 

wohnen.» 

Noch im selben Jahr bat man den Komponisten, 

er möge doch für die Zeller 

Kinder ein Krippenspiel schreiben. So 

entstand «D‘Zäller Wiehnacht», ein Spiel, 

wie Burkhard sagte, «ohne den üblichen 

Heiligenschein und Engelsflügelchen, 

süssen Kostümen und feinen Redensarten», 

sondern ein realistisches Spiel. Es 

zwang ihn ebenso klare und einfache, ja 

volksliedhafte Musik zu schreiben. Dies 

gelang ihm und er hatte damit grossen 

Erfolg. Hernach folgten religiöse Spiele, 

wie etwa «De Zäller Josef», «Zäller Oschtere» 

und viele andere. 

Fröhlicher lausbub 

Dreharbeiten zum Film 

Ob in seinen bekannten Operetten, Revuen, 

Musicals, Bühnenmusiken, seinen 

Chansons, Chorwerken, Opernkomödien, 

Ballettkompositionen, Opern, Weihnachtsmärchen 

oder Orchesterwerken, 

ja selbst in seiner Kirchenmusik, ist das 

Hochemotionale, Einfache, Klare, ebenso 

das Burkhardsche Spitzbübische allge- 

genwärtig. 

Sein musikalischer «Regenbogen» ist 

breitgefächert, es finden sich sämtliche 

musikalischen Farben darin. Das Lied der 

Köchin aus dem «Schwarzen Hecht»: «Ich 

sing ganz tüf abe, ich sing ganz hoch ue, 

und götsche im Schüttstei de Takt dezue» 

(www.youtube.com/watch?v=08vEyWd0r- 

E) ist äusserst amüsant und beflügelt den 

Zuhörer. Das Lied «Kei Mueter weiss, 

was ihrem Chind wird gscheh», aus der 

«Zäller Wiehnacht» hingegen rührt zu 

Tränen. 

Emotionen waren oft die Triebfeder, die 

Burkhard zu Klaviatur und Notenblatt 

greifen liess. Seine Umgebung war ihm 

ebenso wichtig. Er musste in Stimmung 

sein, um arbeiten zu können, dann floss 

es ihm oft mühelos aus der Feder… 

Trotzdem: Das Komponieren fiel ihm nicht 

immer leicht: «Es isch mängmal en Riesechrampf 

gsi» gestand er einmal – und 

lachte dabei: «Aber meischtens hätts 

grosse Spass gmacht!» 

Wer von Ihnen, liebe Leserin, lieber 

Leser, mal selber mitspielte, etwa im 

«Schwarzen Hecht», der «Niederdorfoper» 

oder in einem anderen Stück, der weiss, 

was damit gemeint ist: Die aus seinem 

Herzen kommende Fröhlichkeit überträgt 

sich bereits beim ersten Durchlesen 

100 Jahre Paul BurKhard i VoRhanG auF 

Der junge heinz Margot 

als Gauner Willy 

des Textbuches. Und diese Heiterkeit ist 

ansteckend. 

Wer Burkhards Stücke so inszeniert und 

wer als Spielerin oder Spieler diesen 

Frohmut in sich trägt, wird imstande 

sein, den berühmten Funken sofort ins 

Publikum springen zu lassen. 

Das war auch Paul Burkhards Credo – 

ein Leben lang. 

www.paul-burkhard.ch 

angaben zum Buch: 

Verlag : SpectraMotion ag 

iSBN : 978-3-9523382-2-3 

Preisinfo : 68,00 ChF uVP 

Seiten/umfang : ca . 236 S . 


07 

bild: zvg (sandra förnbacher/ruedi gyggax

BackStaGe i daChVerBaNd/KurSweSeN 

Brigitte Schwarz 

St . georgenstrasse 128, 9011 St .gallen 

Tel P 071 222 67 79, Natel 079 582 50 54 

zp@volkstheater .ch 

Christa Obi, usterstrasse 65, 8308 illnau 

Tel .: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91 

Telefonisch erreichbar: Mo –Fr von 10–13 uhr 

zsv@volkstheater .ch 

Regionalsekretariate/Regionalpräsidien/künstlerische leitung 

Verband aargauer Volkstheater VaV (aG) 

Sekretariat: Corinne rathgeb, Mühlebuck 45, 5420 ehrendingen 

Tel . 056 222 41 12, corinnerathgeb@hotmail .com 

Präsidentin: Vreni Theurillat, rietereweg 1, 5413 Birmenstorf 

Tel . 056 225 16 16 

Bernische Gesellschaft für das Volkstheater BGVt (Be/Dt. FR) 

Sekretariat: Markus wehner, Oeliweg 5, 3507 Biglen 

Tel . p 031 701 17 17, admin@bgvt .ch 

Präsident: Peter Siegenthaler, Mittlere Strasse 27, 3600 Thun 

Tel p: 033 222 69 29, Mob: 079 208 27 93, praesidium@bgvt .ch 

Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/utP/aGt (GR) 

Sekretariat: Manfred Veraguth, Postfach 51, 7001 Chur 

Tel . 079 730 28 64, sekretariat@bvv .ch 

Präsidentin: riccarda Sulser, gemsweg 4, 7000 Chur 

Tel . 081 353 42 45, riccarda .sulser@bvv .ch 

Vertreterin uTP, agT: Monica andreoli-lanfranchi, Nordstrasse 56 

7000 Chur, N: 078 607 41 77, monica .andreoli@bvv .ch 

Regionalverband nordwestschweiz nWS (BS/Bl/So) 

Sekretariat: Franca giani, Sunnerain 26, 4513 langendorf 

Tel . 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin .ch 

Präsidentin: Mariella Flury, wangenstrasse 2, 4543 deitingen 

Tel . 032 534 64 78, mariella .flury@volkstheater .ch 

Verband ostschweizer Volkstheater VoV (SG/tG/Sh/aI/aR/Fl) 

Sekretariat: ilona hofmeister, robert walser Str . 4, 9100 herisau 

Tel . 071 352 37 71, ilona .hofmeister@volkstheater .ch 

Vize-Präsident: hans-rudolf ehrbar, gossauerstr . 121, 9100 herisau, 

Tel . 071 352 17 16, hansrudolf .ehrbar@volkstheater .ch 

Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV 

(oW/nW/uR/SZ/ZG/lu) 

Sekretariat: Steve Volkart, ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg 

Tel ./Fax 041 497 40 20, sekretariat@rzv .ch 

Präsident: Ferdinand Ottiger, ennenmatt 28, 6103 Schwarzenberg 

Tel . 041 497 01 42, praesident@rzv .ch 

Regionalverband amateurtheater Zürich/Glarus RVa (Zh/Gl) 

Sekretariat: elvina Bonfà, waidstr . 9, 8307 effretikon 

Tel . 052 343 11 22, Tel . g . 0585 580 181, rva@volkstheater .ch 

Präsident: Christian Pieth, Forbüelstr . 21, 8707 uetikon am See 

Tel . p 044 920 26 34, Tel . g 058 357 35 52 

christian .pieth@volkstheater .ch 

Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW (VS) 

Sekretariat: hanspeter Brantschen, am Bach 32, 3920 Zermatt, 

Tel . 027 967 13 56, 079 746 48 76, hanspeter .brantschen@bluewin .ch 

Präsident: Beni Kreuzer, Beugenstrasse 6, 5647 Oberrüti 

Mobile: 079 682 51 05, krenit@bluewin .ch 

künstlerischer leiter 

ruedi widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau 

Tel .: 052 681 18 35, Natel: 079 406 67 23 

08 


Zentralpräsidentin 

Geschäftsstelle 

ZSV aus- und weiterbildung 

aktuelle Kurse 

nr. 2105 Wie frei ist Freilicht? 

kursleitung Jean grädel 

Datum 26 . März 2011, 14 .00–22 .00 uhr 

27 . März 2011, 9 .00–16 .30 uhr 

kursort evang . Tagungszentrum, 8708 Männedorf 

kurskosten Fr . 269 .– inkl . Verpflegung 

anmeldeschluss 15 . Februar 2011 

nr. 1106 ohrfeige oder kuss… heikle Situationen 

kursleitung renate adam 

Dauer 30 . april 2011, 14 .00–22 .00uhr 

1 . Mai 2011, 10 .00–17 .00 uhr 

kursort hölstein Bl 

kurskosten Fr . 269 .– inkl . Verpflegung 

anmeldeschluss 21 . März 2011 

Sämtliche anmeldungen über die Geschäftsstelle (kontaktdaten 

siehe oben). Dort kann auch das Jahres-kursprogramm 

bezogen werden. Dieses kann auch als pdf-Dokument auf der 

Website www.theater-zytig.ch heruntergeladen werden. Die 

einzelnen kursbeschriebe finden Sie auf der Website des ZSV 

unter www.volkstheater.ch. 

Liebe Mitglieder des ZSV 

Neben führungsstuflichen Gockelkämpfen gibt es im OK der Jahresversammlung 

auch noch Leute, die wirklich etwas machen. 

Meine Aufgabe beispielsweise ist es, für die Unterhaltung zu 

sorgen. 

Wir konnten zum Beispiel bereits einen auch national bekannten 

Komödianten verpflichten, welcher als blauer Faden durch die 

ganze Veranstaltung führen wird. Während des GALA-Diners 

haben wir weitere kulturelle Leckerbissen auf Lager und für die 

Veteranenehrung konnte gar ein Musiker mit Weltruf verpflichtet 

werden. Und parallel zur Jahresversammlung findet in Thun 

auch ein internationales Gauklertreffen statt. Wer also bereits 

am Morgen anreist, wird schon einiges zu Gesicht bekommen. 

Sie sehen also, es lohnt sich, Ende Mai nach Thun zu kommen. 

Die Stadt, welche bereits vor 25 Jahren die Jahresversammlung 

beheimatete, damals zum Glück unter dem OK-Präsidium von 

mir. 

Der Vize-Vizi Daniel Anderes

Was ich noch sagen wollte… 

das Jahr 2010 gehört bereits der Vergangenheit an und wir stehen 

mit beiden Beinen im Jahr 2011 . ich möchte es nicht versäumen, 

ihnen und ihren Familien alles gute, beste gesundheit und bei all 

ihren Projekten ein glückliches händchen zu wünschen! 

die meisten Theatergruppen sind jetzt voll und ganz mit ihren 

aufführungen beschäftigt und wo immer möglich versuche ich an 

einer Vorstellung anwesend zu sein . doch bei 595 Theatergruppen 

ist das ein schwieriges unterfangen . ich hoffe, all jene, die ich 

nicht besuche oder besuchte, werden mir das nicht übelnehmen . 

die nächste Spielsaison kommt bestimmt und damit eine weitere 

Möglichkeit, bei ihnen sein zu können . 

Was hat dieses Jahr alles für uns bereit? 

das Projekt «Theaterhaus Beromünster» unter dem Patronat der 

gemeinde Beromünster ist in der abschlussphase . die Vorbereitungen 

für das Theaterhaus laufen auf hochtouren . wir glauben, 

dass bis zum ende dieses Jahres ein grosser Teil der um- und 

ausbauarbeiten abgeschlossen sein werden . damit ist ein Traum 

des Verbandes wirklichkeit geworden: ein haus der Begegnung, 

zentral gelegen und so ausgestattet, dass einige Kurse des ZSV 

in diesen räumen durchgeführt werden können . es wird aber auch 

offen sein für Theater-Projekte, aufführungen von Kleintheatern, 

daChVerBaNd auSBilduNg i BackStaGe 

Kabaretts sowie kleineren Festivals . ich freue mich darauf! 

unsere website ist auf dem neusten Stand . Mit einem aufgefrischten 

gesicht ist es eine Freude, darin zu schnuppern und sich 

zu informieren . 

Selbstverständlich finden Sie darin auch alle angeschlossenen 

Verbände . alles befindet sich auf einer Plattform, ansprechend und 

benutzerfreundlich! 

ich wünsche ihnen viel Spass beim Surfen! 

Herzlichst, Ihre Brigitte Schwarz, Zentralpräsidentin 

Siehe auch Einladung Seite 28 und Anmeldeformular 

unter www.theater-zytig.ch 

TheaTer-ZyTig 1102 09

ild: zvg/internet 

BackStaGe i regiONalVerBäNde 

regionalverband rVa 

Januar-Gedanken 

Die letzten Wünsche und Briefe für Freunde und Bekannte sind 

geschrieben, abgeschickt und Rückblicke auf das vergangene 

Jahr gehören bereits ins Archiv, sprich den Papierkorb. Nun 

sitze ich am PC und denke an das Kommende, das Neue und 

doch wieder Alte des Jahres 2011. Während ich diesen Artikel 

schreibe, ist das Jahr 2011 noch sehr jung, der erste normale 

Arbeitstag nach den festlichen, fröhlichen, aber auch besinnlichen 

Tagen, wo die Sonne tief steht und auch eine schwere 

Nebeldecke auf unser Gemüt drückt, ist angebrochen und immer 

wieder die Frage: Was wird das neue Jahr bringen, mir persönlich 

und der ganzen Welt? Doch solche Fragen darf man sich 

nicht zu sehr zu Herzen nehmen, denn auch vor einem Jahr, am 

selben Tag wie heute, schlichen die gleichen Gedanken durch 

den Kopf. Konnten wir es voraussehen, ist alles so gekommen, 

wie wir es damals erwarteten? 

Gelang damals die Inszenierung so, wie ich sie mir vorgestellt 

hatte? Spielte ich meine Rolle so, wie ich es mir vorgestellt 

hatte? War das Stück ein Erfolg? Hat unser Verein die Erwartungen 

des Publikums erfüllt? Hat es sich auch für die Vereinskasse 

gelohnt, oder war es nur für uns Spieler und Mitglieder 

der Vereinsfamilie ein Erfolg? Auf meinem Fragebogen hat es 

noch viele weitere Felder, die man ankreuzen könnte und dann 

unter dem Strich die positiven und negativen Punkte einander 

gegenüberstellen müsste. Ja und dann? Hilft es uns weiter in 

unserem Verhalten im neuen Jahr? 

Die Worte von Sören Kierkegaard «Man kann das Leben nur 

rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben» und 

von Blaise Pascale «Die Gegenwart ist die einzige Zeit, die uns 

wirklich gehört» sollen unsere eingangs geschriebenen düsteren 

Worte aufhellen und aufmuntern. Auch Schillers Wort aus dem 

Tell: «Sieh vorwärts, Werner und nicht hinter dich», mag an dieser 

Stelle zu uns sprechen. Gehen wir wieder mit neuem Elan 

ins neue Theaterjahr, zur neuen Inszenierung, zur nächsten 

Vorstellung, immer mit der Hoffnung vor Augen, dass es wieder 

gelingen wird. Als Theaterleute brauchen wir doch immer wieder 

Optimismus und Freude an unserem Hobby. Wie oft gehen 

wir nach einem angestrengten Arbeitstag müde und schlapp zur 

10 

Sekretariat: elvina Bonfà 

waidstr . 9, 8307 effretikon 

Tel . p 052 343 11 22, Tel . g 0585 580 181 

eMail: elvina .bonfa@volkstheater .ch 


Theaterprobe, üben und probieren einen Abend lang und gehen 

nach einem gemeinsamen, fröhlich ausklingenden Gespräch 

optimistisch nach Hause. 

So wünsche ich allen im Amateurtheater Schaffenden ein optimistisches 

2011. 

Ruedi Binder 

Bernische gesellschaft für das Volkstheater BgVT 

Sekretariat: Markus wehner 

Oeliweg 5, 3507 Biglen 

Tel . 031 701 17 17 

eMail: info .bgvt@volkstheater .ch 

Seniorenbühne Worb erhält kulturpreis 

Am 8. November überreichte Gemeindepräsident Niklaus Gfeller 

der Seniorenbühne Worb die Urkunde, bezeugend den ihr 

zugesprochenen Kulturpreis für das Jahr 2010. An der Feier 

zugegen waren Vertreterinnen und Vertreter der Gemeindebehörde, 

zahlreiche ehemalige und die allermeisten aktiven Mitglieder 

des Theaterensembles. Zu diesen gehörte selbstredend 

Regisseurin Margret Otti, erste Trägerin dieses Preises im 

Jahre 1997. 

Die Seniorenbühne belebte die Feier mit zwei Einlagen und 

wies dabei bereits auf ihre nächsten Auftritte im März 2011 hin 

(«Der Wunderdokter», Hinweis im Heft 1103 der Theater-Zytig).

Verband Ostschweizer Volkstheater VOV 

Festtagsspiel 

Sekretariat: ilona hofmeister, 

robert walser Str . 4, 9100 herisau 

Tel . 071 352 37 71 

ilona .hofmeister@volkstheater .ch 

Die Festtage sind vorüber und für die meisten Theaterfreunde 

sicherlich nach dem courant normal abgelaufen. Vor den Festtagen 

einiger Stress beim Einkauf und den Vorbereitungen zu den 

Festtagen. Weihnachten und Neujahr kommen ja immer wieder 

und es ist immer das gleiche. Ungefähr jedenfalls. Man isst, 

geniesst, feiert. Die Wunschpakete dürfen natürlich auch nicht 

fehlen. Auch der Champus fliesst in rauen Mengen. 

Dennoch. Als Theaterbegeisterter ist es eine sehr flaue Zeit. 

Nur die wenigsten Theatergruppen spielen in diesen Tagen auf 

der Bühne. Mindest hier im VOV-Land. Wenigstens eine Produktion 

durfte ich mir ansehen. In Appenzell. Es war eine überaus 

köstliche Komödie. «E schlechti Usred» war der Titel. Zudem 

das Thema, das mich beschäftigt. Welche Ausreden dass wir 

zu hören bekommen, warum nicht auch eine Produktion über 

die Festtage läuft. Dieses wäre nämlich ein gelungener und 

angenehmer Ausgleich zum courant normal, zum Alltäglichen in 

dieser Festzeit. Einfach Vorhang auf, hinsitzen und geniessen. 

Da können wir vergessen, ob wir noch einen Besuch der Tante 

oder des Cousins vertragen mögen. Vergessen, ob der nächste 

regiONalVerBäNde i BackStaGe 

Teller feiner Braten nicht zu viel wäre. Vergessen, was das Jahr 

alles so gebracht hat. Vergessen, was das nächste uns bringen 

wird. Und, ob es nötig sein wird, dass wir uns gewisse Vorsätze 

zurechtlegen, um sie dann doch nicht allzu weit mitzutragen. 

Vergessen, was ist. Nur geniessen, was wir auf der Bühne sehen 

und spüren. Diese Abwechslung tut einfach gut. 

Dies ist ein Aufruf, liebe Theatermacher, die Theaterfreunde 

in der Festtagszeit mit einem Festtagsspiel noch ein bisschen 

glücklicher zu machen. Es würde mich und viele andere Theaterbegeisterte 

freuen, wenn wir in den nächsten Festtagen ums 

Ende Jahr vermehrt ins Theater gehen könnten. 

Markus Staub 

Volles Haus. 

Meiers kaufen ihr Ticket beim Beck. 

Herr Studer per Telefon. 

Und Sarah auf der Website. 

Ticketpark macht Ihren Vorverkauf 

unverschämt unkompliziert und 

flexibel. Und ist erst noch 

kostengünstig. 

Warum nicht gleich ausprobieren? 

Eine Demo und Infos finden Sie auf 

www.ticketpark.ch/vorverkauf 

Ihr flexibler Vorverkaufs- und Ticketingpartner 

www.ticketpark.ch - info@ticketpark.ch - 031 307 78 09 


ild: zvg 

BackStaGe i STüCKwahl 

Theater glarus 

lachen, das bisweilen im hals stecken bleibt 

Man unterhält sich köstlich auf Kosten 

der «Tubelis» die da die Bühne bevölkern, 

amüsiert sich über die Ticks, die sie 

haben, um dann in ruhigeren Momenten 

an all die Tragödien zu denken, die sich 

in solchen psychiatrischen Anstalten 

abspielen. Eigentlich gäbe es da nichts zu 

lachen, aber vielleicht ist für uns «Normale» 

nur über die Komik ein Zugang zu 

dieser Thematik möglich, die wir sonst 

eher und meist erfolgreich verdrängen. 

Grau das Bühnenbild, kalt das Licht, die 

Insassen in grau-blaue Uniformen gekleidet: 

Eine trostlose Szenerie, gekonnt 

gestaltet vom Ausstattungs-Team. Aber 

dann kommt da ein «Normaler», der sich 

nur in die psychiatrische Anstalt einliefern 

lässt, um dem Knast zu entkommen 

und setzt Farbpunkte. Da nimmt man 

selbst eine schwarze Lederjacke als 

Farbe wahr und seine Art und Weise 

bringt Schwung und Freude in den trostlosen 

Alltag. Der Darsteller zeigt gekonnt 

und locker die Lebenslust, die eben auch 

noch möglich wäre, und spannt souverän 

den Bogen über die Aufmüpfigkeit, den 

Protest bis zum finalen Game over. Die 

Anstaltsinsassen stehen ihm in nichts 

nach. Jede Figur in sich überzeugend, 

ausgefeilt, in keinem Moment des Abends 

nachlassend, die Ticks für jede einzeln 

definiert und bis zum Schluss sauber 

durchgehalten (Haltungen, Gesten). Und 

immer wieder flackert ein Hauch Normalität 

auf, blitzt ein Erkennen durch, 

dass es auch noch eine Welt ausserhalb 

12 


der Anstalt gäbe. Eine wirklich tolle 

Leistung. Dem Jesus-Darsteller hätte 

ich jedoch etwas weniger Schminke im 

Gesicht gewünscht. Er wirkte, als sei er 

einem schlechten Horrorfilm entsprungen, 

und ich sass nicht ganz zuvorderst. 

Er kontrastierte stark zu der ansonsten 

überzeugenden, natürlichen Maskenarbeit. 

Neben den Irrenhausinsassen hatten 

es die weiblichen Figuren nicht leicht. 

Ausser der Stationsschwester hatten 

sie ja auch eher dekorativen Charakter. 

Die beiden Flittchen brachten bei ihren 

kurzen Auftritten schön Farbe und Leben 

in die Anstalt (diesmal war es wirklich 

Farbe in Form der Kostüme) und die 

Lernschwester spielte scheues Rehlein, 

so dass sie kaum wahrgenommen wurde, 

was positiv zu werten ist. Die Stationsschwester 

hätte ich mir noch etwas 

dominanter, diktatorischer vorstellen 

können und der Stationsarzt zeigte gut 

einen zögerlichen, in seinen Ansichten 

schwankenden Menschen und war somit 

ideal geeignet als Spielball zwischen der 

um ihre Kontrolle fürchtenden Schwester 

und dem aufmüpfigen Patienten. Die beiden 

Pfleger kamen schon fast widerlich 

über die Rampe, was für ihre Darstellung 

spricht. Insgesamt ist von einem überzeugenden 

Theaterabend zu berichten, der 

viele unterhaltende Momente hatte (siehe 

oben) und trotzdem oder eben deshalb 

zum Nachdenken anregte. Es war offensichtlich, 

dass der Regisseur viel Feinarbeit 

leistete, um zusammen mit einem 

starken Ensemble ein kompaktes Ganzes 

zu erreichen, was ihm absolut gelungen 

ist. 

Gerhard Lengen 

iNFOS ZuM STüCK 

einer flog über das kuckucksnest 

ein Stück in 2 akten von dale wassermann 

Spieldauer ca . 120 Min, Zeit: Mitte 70er 

Jahre, 1 Bühnenbild (aufenthaltsraum in 

einer psych . anstalt), Sprechrollen: 14 h 

/ 4 d, rechte: www .rowohlt-theaterverlag . 

de, Kontakt gruppe: www .theater-glarus . 

ch 

Kurzbeschrieb: der rebellische McMurphy 

hat keine lust, seine Zeit im gefängnis 

abzusitzen und schafft es durch auffälliges 

Verhalten, in eine psychiatrische Klinik verlegt 

zu werden . er will sich dem eintönigen 

alltag in der anstalt nicht unterwerfen und 

entwickelt sich bald zum Problemfall für 

die rigide Schwester ratched . er wird von 

den anderen Patienten verehrt, da er ihnen 

Mut macht, ihr anderssein zu akzeptieren 

und sich ihrer würde bewusst zu werden . 

Schwester ratched ist nicht bereit, dieses 

aufwiegeln und die ständigen Provokationen 

hinzunehmen und veranlasst deshalb 

für McMurphy härtere Therapien . die 

insassen planen deshalb seine Flucht . Zum 

abschied soll aber noch gefeiert werden, 

und so kommt es zu einem wilden gelage, 

das im Chaos endet…

Theater Poltrone Binningen 

Poltronissimo 

Rick Abbots Komödie «Wyterspile» hat 

nach meiner Erfahrung meist dann Premiere, 

wenn eine Theatergruppe sich in 

der Krise befindet oder aber sich selbst 

feiern möchte, resp. sich das Stück zum 

Geschenk macht. Nach 25 Jahren spielt 

nun das Theater Poltrone dieses Stück. 

Und schön nach den ersten Auftritten ist 

klar, dass es hier um schierstes, reinstes 

Vergnügen, ulkigen Klamauk und Persiflagen 

geht, die einfach zum Totlachen sind. 

Rick Abbot über sein Stück, das 1980 

zur Uraufführung kam: «Eine Gruppe zu 

spielen, die für eine Aufführung probt, 

bedeutet natürlich, jeder kriegt zwei Rollen 

– den Schauspieler und die Rolle im 

Stück. Die Tatsache, dass wir ein Stück 

proben, in dem eine Gruppe ein Stück 

probt, bedeutet dann halt: drei Stimmen 

für alle.» Es ist allgemein bekannt, dass 

Komödien in englischer Sprache sich 

sehr gut für eine Dialektbearbeitung eignen. 

Im aktuellen Stück kommt noch der 

Wechsel zwischen Hochsprache und Dialekt 

hinzu, was eine weitere Dimension 

eröffnet. Schauspieler spielen Laien, die 

Schauspieler spielen und Laien spielen 

Schauspieler. Irgendwann einmal sind 

dann die Grenzen nicht mehr auszumachen 

und es ist köstlich zu erleben, wie 

Darsteller unter sich und miteinander 

zum höchsten Vergnügen des Publikums 

agieren. Die Wechselwirkung zwischen 

Ordnung und Chaos, in die der Zuschau- 

er förmlich hineinkatapultiert wird, löst 

nach anfänglicher Orientierungslosigkeit 

beim Publikum Einsicht in eine bisher 

nicht gekannte Welt, sieht man doch in 

der Regel das fertige Produkt. Hier hingegen 

dringe ich als Zuschauer quasi in 

die inoffizielle Welt des Theaters. Werde 

Zeuge so mancher Probenpanne und 

erlebe dann, dass die falsche Betonung 

eines Wortes trotz jeweiliger sofortiger 

Korrektur sich nicht nur durch alle Proben 

hindurch am Leben erhalten hat, 

sondern auch an der Premiere noch 

lebendig ist. Das Publikum, das ja wie 

meist immer mehr weiss als die Akteure, 

amüsiert sich himmlisch. Dass dahinter 

eine Mordsarbeit steckt und welche 

Mordsarbeit dahinter steckt, ist hier 

vom Publikum nur zu ahnen. Es wird 

aber Zeuge, wie Theater gemacht wird, 

wie Theater entsteht und versteht am 

Ende mehr vom Theater und mehr vom 

Leiden der Beteiligten, der Technik, der 

Souffleuse, dem Autor, der Regie und 

den Spielern. Anschauungsunterricht in 

gekonnter Manier, dank bedingungsloser 

Hingabe der Truppe an eine Regie, die 

in subtiler Art und Weise auf Schwächen 

und Stärken des Stückes und der Spieler 

professionell eingegangen ist. Zur «Silberhochzeit» 

präsentierte das Theater 

Poltrone erlesenes Theatervergnügen. 

Hans Stelzer 

iNFOS ZuM STüCK 

STüCKwahl i BackStaGe 

Wyterspile 

Komödie in 3 akten von rick abbot 

übersetzung: hannes Zaugg-graf 

regie: Tom Müller 

1 Bühnenbild (Bühnenbild kurz vor und an 

der Premiere), darsteller: 7 d und 3 h - 

aufführungsrechte: www .theaterverlage . 

ch, Kontakt: www .theaterpoltrone .ch 

Kurzbeschrieb: die Schauspieler einer 

laientheatergruppe sind daran, das Stück 

mit dem Titel «ein höchst abscheulicher 

Mord», geschrieben von einer lokalautorin, 

einzustudieren . die Stimmung in der 

gruppe ist gespannt . es sind nur noch 

drei Tage bis zur generalprobe, das Bühnenbild 

ist noch nicht fertig, und der Text 

des dritten aktes wurde auch noch nicht 

gelernt . Zu allem überfluss taucht die 

autorin des Stücks immer wieder unerwartet 

mit neuen Szenen und weiteren 

rollen auf . die Schauspieler sind nervös, 

die regisseurin gereizt und die emotionen 

fahren achterbahn . Mit Müh und Not geht 

die generalprobe über die Bühne . Bei der 

Premiere nimmt das Chaos seinen lauf, 

als der alkohol bei einigen Spielern eine 

völlig neue dimension ins Spiel bringt . 

alles läuft schief, was nur schief laufen 

kann . 

TheaTer-ZyTig 1102 13 

bild: zvg

ild: zvg 

SPotlIcht i aKTuelle PreMiereN 

Theater Schwarze gyger allschwil 

geschichten aus dem wienerwald 

pd. Auch dieses Jahr hat sich das Theater in Allschwil mit Ôdôn 

von Horváths Stück einen Klassiker der Bühnenliteratur vorgenommen. 

Die junge Marianne soll auf Drängen ihres Vaters, des skurrilen 

Zauberkönigs, den Fleischer Oskar heiraten. Sie ist abgestossen 

von dem derben, brutalen Mann, aber sie wird bei ihm ein 

sicheres Auskommen haben. Um Versorgung statt Liebe ist es 

auch dem flotten Ganoven Alfred zu tun, der auf Rennplätzen 

spekuliert und sich von Mathilde aushalten lässt. Marianne 

verliebt sich in Alfred und lässt die Verlobung mit Oskar platzen. 

Für Alfred ist sie ein nettes Abenteuer. Ihre Verbindung 

mit Oskar aber will er keinesfalls verhindern, da Marianne als 

Besitzerin eines Fleischerladens für ihn sicher noch attraktiver 

wäre. Marianne bricht mit ihrer Umwelt, idealisiert den feschen 

Alfred, träumt vom grossen Glück. 

Ein Jahr später bleibt das Paar in einer schäbigen Absteige. 

Ein Baby hat sich eingestellt, Alfred ist als Vertreter kosmetischer 

Artikel gescheitert. Sie streiten sich, schieben einander 

die Schuld zu an der miesen Situation. Um nicht zu verhungern, 

wird Marianne Tänzerin in einer Porno-Show. Der Säugling 

bringt Alfred in die Wachau zu seiner Familie. 

Der Zauberkönig, Mariannes Vater, hat zufällig Mariannes 

Nacktauftritt besucht. Er, der auf sein Vergnügen aus war, 

spielt den entrüsteten Ehrenmann und sagt sich von der Tochter 

los, bemitleidet sich und diese Schande. 

14 


Verzweifelt will Marianne einem betrunkenen Amerikaner einige 

Geldscheine klauen. Der Diebstahl bringt sie ins Gefängnis. 

Mathilde, die sich unterdessen mit dem zackig-deutschnationalen 

Studenten Erich getröstet hat, nutzt die Gelegenheit, sich 

Alfred zurückzuholen. 

Marianne, nunmehr vorbestraft, versöhnt sich mit Oskar und 

hofft, damit die Zukunft ihres Kindes gesichert zu haben. Als sie 

es holen will, steht sie vor dem kleinen Leichnam. Sie bricht 

zusammen. Ihr bleibt nichts als die wütende Anklage gegen Gott 

und die Welt, wie bösartig und sinnlos man ihr mitgespielt hat. 

Daten siehe Inserat S. 25 und Spielplan oder 

schwarze-gyger.ch

mundarTbühni uetendorf 

irre geschichte aus irland 

pd. Man braucht in Irland nur eine alte 

Bäuerin nach dem Weg zu fragen. Wenn 

sie zu sprechen beginnt, entströmt ihrem 

Mund Poesie. Andere würden vielleicht 

behaupten: sie übertreibt. Einfache 

Felsen, an denen der Weg vorbeiführt, 

werden zu sagenumwobenen Gebilden. 

Eine simple Wegbiegung zu der Stelle, wo 

zwei Kerle um eine schöne Dame kämpften. 

Sie verwendet blumige Floskeln, 

die völlig natürlich wirken. Sie spricht 

wie gedruckt, mag sie auch das Lesen 

nie gelernt oder inzwischen wieder vergessen 

haben. Sprache ist Natur – kein 

Wunder, dass in diesem Land die Dichter 

gedeihen. Es gibt kein Land, das so viele 

Nobelpreisträger in Literatur hervorgebracht 

hat wie Irland. Noch heute ist die 

Alltagssprache der Iren voller Redewendungen, 

welche die Köpfe mit wundersamen 

Bildern füllen. Sie benutzen Worte 

wie Malpinsel. Die irische Erde muss 

etwas Besonderes haben. 

John Millington Synge wurde 1871 in der 

Nähe von Dublin auf diese Erde geboren. 

Nach einem Musikstudium verbrachte 

Synge einige Jahre in Deutschland und 

Frankreich. Dort traf er mit dem jungen 

irischen Dichter William Butler Yeats 

zusammen. Auf dessen Rat schloss er 

sich der sozialistischen irischen Freiheitsbewegung 

an und besuchte immer 

wieder für längere Zeit die Aran Island, 

eine Gruppe einsamer, windverheulter 

Inseln, die der Westküste Irlands vorgelagert 

sind. Dort lauschte er den Erzählungen 

der Fischer und schrieb «The Aran 

Islands». Die letzten Jahre seines Lebens 

widmete er sich dem Theater. «Der Held 

aus dem Westen» – im Original «The Playboy 

of the Western World» – wurde 1907 

uraufgeführt. Heute gilt der Dreiakter 

nicht nur als Synges bedeutendstes Werk, 

sondern auch als Klassiker des modernen 

englischsprachigen Theaters. 

Das Stück handelt von einem eingeschüchterten 

jungen Mann, der eines 

Abends in einem Pub an der Küste von 

Mayo im Westen Irlands auftaucht. Er 

ist auf der Flucht und gesteht, dass er 

seinen tyrannischen Vater, der ihn von 

Kindheit an schlecht behandelt hat, mit 

einem Torfspaten erschlagen hat. Statt 

den jungen Mann moralisch zu verurteilen, 

zeigen die Dorfleute Verständnis 

und Bewunderung für die Tat, was den 

jungen Mann ermutigt, seine Geschichte 

auszumalen. Das Dorf feiert den Fremden 

als Helden und die Wirtstochter findet 

in ihm ihre grosse Liebe, bis sein tot 

aKTuelle PreMiereN i SPotlIcht 

geglaubter Vater zurückkommt. Da ändert 

sich die Stimmung und die Dorfbewohner 

bezichtigen den vormaligen Helden der 

Lüge. Um ihre Liebe zurückzugewinnen, 

schlägt der Sohn ein zweites Mal zu. Doch 

nun befürchten die Dorfbewohner, mit 

einem Verbrechen in Verbindung gebracht 

zu werden und wollen den jungen Mann 

hängen. Doch da kriecht plötzlich wieder 

jemand in die Szene… 

Diesem Spektakel um einen vermeintlichen 

Vatermord liegt eine wahre 

Begebenheit – eine vollendete Mordtat – 

zugrunde, von der Synge während seiner 

Studien auf den Aran-Inseln erfuhr. 

Renate Adam inszeniert diese tragikomisch, 

poetische Geschichte in ihrer 

gewohnt feinen Art und hat in dem routinierten 

Ensemble der mundARTbühni ein 

Team, das die Feinheiten dieser komplexen 

Geschichten auch herauszuarbeiten 

vermag. Gleichzeitig kommt auch die 

ländlich-melancholische Komik voll zum 

Tragen. 

Daten siehe Inserat S. 21 und Spielplan 

oder mundartbuehni.ch 

TheaTer-ZyTig 1102 15 

bild: z-arts.ch (hannes zaugg-graf)

ild: zvg 

SPotlIcht i aKTuelle PreMiere/PuBlirePOrTage 

Theatergruppe lengnau 

Smooth City 

pd. 1879 Smooth City, ein ruhiges, fast 

schon vergessenes Western-Städtchen 

leidet unter der Herrschaft der Young 

Gang, die alles, was nicht niet- und 

nagelfest ist, zerstört oder raubt. Das 

Gleiche gilt auch in Tequilla Pueblo. Ein 

kleines Dörfchen, nicht weit hinter der 

mexikanischen Grenze. 

Nach einem erneuten Überfall der Young 

Gang auf Smooth City wird Clint Garrett 

bei seiner Rückkehr aus dem Südstaaten- 

Krieg vor den Augen seines 6-jährigen 

Sohnes Pat erschossen. Vierzehn 

Jahre ziehen ins Land. Als erwachsener 

Mann nimmt Pat für seinen ermordeten 

Vater die Rache in Angriff. Er verfolgt 

die Young Gang, um sie hinter Schloss 

und Riegel zu bringen. Mit mexikanischer 

Unterstützung ist dies jedoch nicht 

immer so einfach wie geplant, und es 

ergibt sich die eine oder andere witzige 

oder böse Überraschung aus Smooth City 

und Tequilla Pueblo. 

Mit einem gewaltigen Bühnenbau starten 

wir in eine dramatische Western- 

Komödie mit mexikanischem Flair, 

geschrieben von Marcel Schlegel. Mit 

dem Stück «Smooth City» werden unsere 

Theater-Grenzen mit 17 Schauspielern 

16 


neu angegangen. Die verschieden Zutaten 

aus Spannung, Humor und viel Musik 

werden kräftig vermischt. Für das Musical-Feeling 

sorgt die eigens von Claude 

Begert zusammengestellte siebenköpfige 

Western-Band «le Passage». 

Das Theater Lengnau freut sich, Sie für 

einen Abend in den Wilden Westen zu 

entführen. Sie werden es nicht bereuen 

«dead or alive». 

Daten siehe Inserat S.25 und Spielplan 

oder theater-lengnau.ch 

lehrlingsprojekt «Bühnenbau» 

ein tipp für andere Gruppen 

wie oft standen wir vor unserer Kulisse 

und sagten uns, «es wäre toll, wenn jetzt 

10 oder 12 heinzelmänchen daher eilten 

und die arbeit verrichten würden» . 

Schwups und die idee war geboren . lehrlinge 

aus dem holzbau und gipserhandwerk 

sollen ihr Können und Talent in einem 

4-tägigen Projekt unter Beweis stellen und 

errichten das aufwendige Bühnenbild in 

eigener regie . auch die Planung, gestaltung 

und Funktionalität ist für die angehenden 

handwerker zu meistern . 

die Firma Josef lehmann holzbau ag, 

Schneisingen und Bruno Bütikofer gipsergeschäft 

ag, leuggern waren von der 

idee sofort begeistert und brachten je 4–6 

auszubildende in das «lehrlingsprojekt 

Theater lengnau» ein . Zimmermann für die 

westernstadt und gipser für die mexikanische 

Fassade . Kommen Sie vorbei und 

bewundern die einzigartige und kunstvolle 

Bühnenkulisse . 

ein riesiges dankeschön an Fa . lehmann 

ag und Bütikofer ag für das Vertrauen und 

die grosszügige unterstützung .

Theaterlüüt Othmarsingen 

hôtel du Commerce 

pd. Nicht auf den Brettern, welche die Welt bedeuten, beginnt 

das Stück «Hôtel du Commerce» – nein, im Jubeljahr der Theaterlüüt 

Othmarsingen startet die Geschichte auf einer Grossleinwand. 

Man schreibt das Jahr 1870 während des Deutsch- 

Französischen Krieges. Eine Gruppe ausreisewilliger Franzosen 

aus verschiedenen gesellschaftlichen Schichten macht auf halbem 

Weg zwischen Rouen und Le Havre im Hôtel du Commerce 

Halt, um dort die Nacht zu verbringen. 

Die Filmaufnahmen der Fahrt in der 5-spännigen Kutsche und 

der Eintritt ins Hôtel du Commerce entstanden an einem frischen 

Wintertag, an welchem durch das Warten bei den einzelnen 

Filmsequenzen und der Fahrt in der ungeheizten Kutsche 

die Kälte langsam die Beine hoch kroch und der Körper nach 

einem Glühwein verlangte. Zwar wurde nicht an französischen 

Originalschauplätzen gedreht, doch die alte Othmissinger Mühle 

bietet eine passende historische Ersatzkulisse. 

Im Hotel angekommen beginnt das eigentliche Bühnenspiel 

im Hinterzimmer des Hôtel du Commerce. Nach ihrer Ankunft 

erfahren die Reisenden, dass im gleichen Hotel auch der preussische 

Oberkommandant Quartier bezogen hat. Als dieser die 

Weiterreise der Gruppe an eine Bedingung knüpft, entlarvt sich 

jeder der Reisenden als Opportunist und Egoist, bereit um des 

eigenen Vorteils willen (fast) über Leichen zu gehen. Gibt es 

aber auch Reisende, die sich selbstlos opfern und für das Gute 

einstehen? – Lassen Sie sich überraschen. 

Die Theatertradition in Othmarsingen geht weit zurück. Dokumente 

aus dem Jahre 1910 zeigen, dass bereits damals unter 


freiem Himmel Theater gespielt wurde. Markenzeichen der 

Spielenden war und ist, dass sie sich nicht auf ein bestimmtes 

Genre beschränkt haben. Vom dramatischen Hexenwahn über 

das liebenswerte russische Märchen, dem spannenden Krimi bis 

zum herzhaften Schwank zeigen die Spielerinnen und Spieler, 

wie wandelbar diese Gruppe ist und wozu Theater fähig ist. Mit 

Hôtel du Commerce feiern die Theaterlüüt Othmarsingen ihr 

20-jähriges Bestehen. In historischen Kostümen, am ersten Aufführungswochenende 

mit einem exklusiven Theaterdinner und 

an allen Aufführungen mit Sekt. Viel Sekt. 

Daten siehe Inserat Seite 20 und Spielplan oder tl-o.ch 


ilder: zvg 


Kolonna Pratteln 

die Mausefalle 

pd. Kunst- und Kulturfreunde Kolonna 

debütierte in Pratteln mit «Die Mausefalle» 

frei nach Agatha Christie am 

30. Oktober 2010 unter der Regie von 

Gianni Farruggio, der das Stück mit viel 

Spannung und Humor inszeniert hat. Die 

Reaktionen des Publikums nach der Vorstellung 

waren sehr positiv und das freut 

uns natürlich sehr. 

Die Pensionsbesitzer Mollie und Giles 

Ralston empfangen verschiedene Gäste: 

den spinnigen Christopher Wren, die 

gehässige Mrs. Boyle, die eigenartige 

Miss Casewell und den korrekten Major 

Metcalf und zuletzt den wenig vertrauenswürdigen 

und nicht durchschaubaren 

Mister Paravicini. Sie fühlen sich alle 

sicher und nehmen den Mord an einer 

Frau in London, der über die Nachrichten 

im Radio und in der Zeitung bekannt 

wird, eigentlich nur als Schreckensnachricht 

auf, die ihnen aber nicht allzu nahe 

geht. Alle waren sie eingetroffen bis, ja 

bis ein Sergeant Trotter auftaucht, der 

die Gastgeber der Pension Monkswell 

Manor und die Pensionäre verunsichert 

und verängstigt und einen Mord in den 

alten Mauern voraussagt: Geschieht er, 

18 


befindet sich ein Mörder in Monskwell 

Manor? Wer ist der Mörder – das wird 

nicht verraten, dazu müssen Sie schon 

selbst vorbeikommen. 

Die Theatergruppe Kolonna erwartet Sie 

mit Freude und Sie werden nicht enttäuscht 

nach Hause gehen. 

Falls Sie Freude hätten, bei einem 

nächsten Stück bei Kolonna mitzuwirken, 

melden Sie sich einfach unter der Tel.- 

Nummer 079 218 69 59. Kolonna probt 

jeweils am Donnerstagabend von 19.00 

bis zirka 22.00 Uhr in Pratteln BL. 

Daten siehe Inserat Januar-Ausgabe und 

Spielplan oder kolonna.ch 

Junge Theaterfabrik Bern 

die grönholm-Metho 

pd. Ein Zimmer, eine Tür, ein Sitzungstisch, 

vier Menschen - alle auf dasselbe 

wartend: Das Bewerbungsgespräch für 

eine wichtige Stelle. Eines, das zunächst 

nicht stattfindet. Jedenfalls nicht so, 

wie wir uns Bewerbungsgespräche vorstellen. 

Ein existenzielles Spiel um den 

Arbeitsplatz beginnt, in dem das Menschliche 

in den Hintergrund tritt und jeder 

zum Einzelkämpfer wird. 

Jordi Galcerans Stück aus dem Jahr 

2003 beschreibt eine Situation der 

unerbittlichen Konkurrenz zwischen 

Arbeitssuchenden und gleichzeitig sehr 

unterhaltsam vom Wahn um die Ressource 

Mensch. 

Die Regisseurin Davina Siegenthaler 

Hugi hat für das erste Projekt der Jungen 

Theaterfabrik Bern bewusst ein Stück 

gewählt, das die jungen Erwachsenen 

etwas angeht. Das Thema Stellensuche, 

einem Profil genügen und sich gegen 

viele andere behaupten zu müssen, ist 

zweifelsohne eine Realität (nicht nur) 

junger Erwachsener. Der Drehbuch- (u.a. 

«Killing Words») und Theaterautor Jordi 

Galceran schafft es, diese Situation 

sowohl ins Extreme und Tragische zu

de 

treiben als auch gleichzeitig das Genre 

Farce zu bedienen. 

Die Junge Theaterfabrik Bern für 16–24- 

jährige Menschen wurde im Jahr 2009 

von Alex Truffer und Davina Siegenthaler 

Hugi gegründet. Die beiden Theaterschaffenden 

reagierten damit auf ein 

Bedürfnis junger Menschen, sich im 

Theater weiter zu bilden und das Handwerk 

Schauspiel in ihrer Freizeit fundiert 

zu lernen. Die Teilnehmenden haben 

die Möglichkeit, zwei Jahre die Junge 

Theaterfabrik zu besuchen. Zuerst den 

Grundlagenkurs und dann das Projektjahr, 

in welchem das Gelernte in einer 

Produktion angewendet wird. Das Projekt 

«Die Grönholm-Methode» ist das erste in 

dieser Form. 

Kontakt siehe Inserat S. 20 und Spielpan 

März oder jungetheaterfabrik.ch 

Theatergruppe langnau am albis 

di irri vo Chaillot 

pd. Laut einer Umfrage sollen über die 

Hälfte aller Männer Angst vor Frauen 

haben. 

Eine wie Aurélie, unsere «Irri vo Chaillot» 

würde ihnen die Leviten lesen ! 

1943 geschrieben, hat Jean Giraudoux 

in seinem Zweiakter «Die Irre von Chaillot» 

dieser schrullig unerschrockenen 

Dame ein Denkmal gesetzt. Dabei hat er 

die Utopie märchenhaft verdichtet, dass 

die Irren und Armen von Paris mit ihrer 

Lebensfreude die Bösen besiegen. 

Die Parabel über die Irren als die einzig 

Vernünftigen gegen die Entmenschlichung 

der Gesellschaft ist heute so aktuell, wie 

zu allen Zeiten seit unserer Industrialisierung. 

«Die Irri von Chaillot» wurde von der 

Regie (Vilma Hotz-Jordans) eigens für 

das Theater Langnau bearbeitet und ins 

Schweizerdeutsche von Gabi Bürgi und 

Elena Ederle übersetzt. 

Die anarchisch-komödiantische Kraft 

Giraudoux‘ macht sich die Regie in dieser 

wesentlich gekürzten Fassung zunutze 

und versucht mit skurrilen Szenen ironische 

Distanz und Pathos in spielerischer 

Balance zu halten. 


Freuen Sie sich mit uns darauf, wenn 

Aurélie und ihre nicht minder irren 

Freundinnen von Chaillot, die Macker 

in die Kloaken von Paris schicken und 

ihre Welt wieder zurecht biegen. Dann 

erscheinen auch Ihnen vielleicht «die beiden 

Arschbäggli, die im Gesicht des Concierges 

hängen, wieder wie süsse, rote 

Wangen, die man gerade küssen will!» 

Daten siehe Inserat S.25 und Spielplan 

oder theatergruppe-langnau.ch 



20 


Das Handwerk Schauspiel wird hier professionell 

gelernt, erarbeitet und auf die Bühne gebracht. 

Der praxisorientierte Unterricht findet in Bern statt, 

von Anfang September bis Ende Mai. 

1x wöchentlich, abends zu 3 Stunden. 

Kurskosten: ab CHF 950.– 

Anmeldung (bis 31. Mai) und mehr Infos: 

www.jungetheaterfabrik.ch 

Hôtel du Commerce 

Theaterstück in 5 Akten von Fritz Hochwälder 

nach der Novelle «Boule de suif» von Guy de Maupassant Regie 

Maupassant Regie Brigitte Wyss 

Mehrzweckhalle 

Othmarsingen 

Freitag & Samstag 

4./5. März 2011 

Restaurationsbestuhlung 

Cüpli-Bar und feines 

Theater-Dîner serviert 

von der Musikgesellschaft 

Othmarsingen 

Tickets für das Theater- 

Dîner sind nur erhältlich, 

wenn Plätze reserviert 

werden. 

Eintrittspreise 

Theatervorstellung 

– mit Theater-Dîner 

Fr. 48.– 

– ohne Theater-Dîner 

Fr. 22.– 

Gestaltung: Walti Göhner, Othmarsingen 

Hôtel 

du Commerce 

20 Jahre Theaterlüüt 

Othmarsingen 

Theaterabende 

2011 

Henri Toulouse-Lautrec, 

Reine de Joie, 1892 

Rouen – die Hafenstadt in der Haute-Normandie 

3. STAFFEL 

www.peruecke.ch 

macht Theaterleute! 

…übrigens auch bei sämtlichen Maskenfragen 

von Abschminken bis Zwirbelpaste 

• Perückenverleih und -verkauf • Kryolan Produkte 

• Riesenauswahl an Masken • Schminkkurse • Postversand 

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–13h und 14–18.30h, Sa 10–16h 

Perückenverleih Haar-M. 

Langstrasse 195 8005 Zürich 

Tel. 044 271 51 15 Fax 044 272 52 12 

www.haar-m.ch www.peruecke.ch 

Mehrzweckhalle 

Othmarsingen 

Freitag & Samstag 

11./12. März 2011 

Theaterbestuhlung 

Selbstbedienung 

Cüpli-Bar 

kalte Getränke 

Sandwiches 

Kaffee und Kuchen 

Eintrittspreise 

Erwachsene Fr. 22.– 

Jugendliche 

bis 16 Jahre Fr. 12.– 

Türöffnung 

alle Vorstellungen 

18 Uhr 

Spielbeginn 20 Uhr 

Tickets 

www.tl-o.ch oder 

Tel. 079 951 37 24 

ab 14. Feb., jeweils Mo, Mi, 

Fr, von 10–12 & 17–19 Uhr 

oder an der Abendkasse 

ab 18 Uhr

Der Spielplan der theater-Zytig 

ein eintrag im Spielplan ist kostenlos 

. die daten gemäss vorliegenden 

einträgen müssen bis zum 

redaktionsschluss bei der redaktion 

sein . eintragungen im Spielplan 

unter www .volkstheater .ch werden 

bis zum redaktionsschluss ebenfalls 

automatisch übernommen . 

allerdings werden diese einträge 

redaktionell nicht mehr geprüft und 

unvollständige einträge werden 

nicht publiziert . Tragen Sie sich dort 

also erst ein, wenn Sie alle angaben 

haben . 

Spieldaten von inserenten werden 

farblich hervorgehoben . 

eine Vorschau (nur Premierendatum) 

auf den nächsten Monat wird nur 

publiziert, wenn genügend Platz vorhanden 

ist . 

die eintragungen sind ohne gewähr . 

Für details wird – wo vorhanden – 

auf die websites verwiesen . unter 

www .theater-zytig .ch finden Sie 

dazu jeweils auch aktive links . 

AArgAu 

uraufführung 

Theater lengnau 

Smooth city 

von Marcel Schlegel, regie: Marcel 

Schlegel, 18 . (Premiere), 19 ., 20 . 

(11 .30h), 24 ., 25 ., 26 . Feb ., je 20h, 

MZh rietwis lengnau, VVK: www .theater-lengnau 

.ch 

Theatergemeinschaft TANGRAM 

Rupperswil 

Casanovas Schwiegermueter 

von Sam Harding Bearbeitung: Samuel 

Becker, Regie: Monika Weber, 25. (Premiere), 

26., 27. (14h) Feb., je 20.15h 

Rupperswil, VVK: 062 897 27 49, Info: 

www.theater-tangram.ch 

Theater-Gesellschaft Vordemwald 

10 Millione zum Geburtstag 

von Roman Alexander, Regie: Daniel 

Grob, 5., 6. (14h), 8., 10., 12., 

13. Feb. (14h), je 20h Gemeindesaal 

Vordemwald, VVK: 062 751 27 61 

(ab 24. Jan., Mo–Fr 8.30–11 und 

18.30-19.30h), Info: www.theater-vordemwald.ch 

Theatergruppe Zeiningen 

Uf Bali und zrugg 

von Bernd Spehling, Regie: Roland 

Graf, 4., 5. Feb., je 20h Turnhalle Mitteldorf 

Zeiningen 

Basel land 

Bühne 67 - Allschwil 

Ein Geist kommt selten allein 

von Noel Coward, 5. Feb. (Premiere), 

26., 27. (17h)Feb., 4., 5., 6. (17h)Mär., 

je 20h Theaterkeller, Englisches Seminar, 

Nadelberg 6, Basel 

Zum Schwarze Gyger Allschwil 

Geschichten aus dem Wienerwald 

von Ôdôn von Horvàth, Regie: Marc 

Schmassmann, 11. Feb. (Premiere), 

12., 13. (16h), 16., 18., 19., 20. (16h), 

EIN STÜCK VON SIMON LEDERMANN NACH DEM ROMAN 

« DIE SCHATTMATTBAUERN » VON CARL ALBERT LOOSLI 

REGIE : HANNES LEO MEIER 

SCHATT 

URAUFFÜHRUNG 

MATT 

THEATER 

STANS 

12. FEBRUAR BIS 16. APRIL 2011 

VORVERKAUF: THEATERSTANS.CH 

AB 13. JANUAR 2011: 041 610 50 69 

Donnerstag & Freitag, 16.30 bis 18.30 Uhr, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr 

ristretto.ch 

23., 25., 26. Feb., je 20h, 27. Feb. 

16h., Kirche St. Peter&Paul Baslerstr. 

51 Allschwil, VVK: 061 481 34 35, 

oder 061 639 17 80, Info: www.zumschwarzegyger.ch 

Freizeitbühne Bubendorf 

Loriot 

von Loriot, Regie: Alex Truniger, 4., 5. 

Feb., je 20h Mehrzweckhalle Bubendorf, 

VVK: ab 3.1.2011 Mo-Do 17–19 

h 079 226 70 69, Info: www.freizeitbuehne-bubendorf.ch 

Theaterverein Liesberg 

Irgendwo im Nirgendwo 

von Wolfgang Binder, Regie: Kurt 

Schwarzentrub, 5., 11., 12. Feb., je 

20h, Kulturhalle Seemättli Liesberg, 

VVK: 079 650 66 92 

Kolonna Pratteln 

Die Mausefalle 

von Agatha Christie, Regie: Gianni 

Farruggio, 19. Feb. 19.30h, MZH Witterswil, 

weitere Daten und VVK: www. 

kolonna.ch 

UraUfführUNg 

Schemeli Bühne Reinach 

amazonen Virus 

von Daniel Kaiser; Regie: Daniel Kaiser, 

4., 5. Feb., je 20h, Weiermatthalle 

Reinach, VVK: 061 712 11 22 (Mo–Fr 

10–12 und 17–21h, Sa 10–12h), Info: 

www.schemeli.ch 

SPielPlaN FeBruar | SPotlIcht 

Bern 

liebhaberbühne Biel 

umcho cha vorcho 

nach Norman robbins, regie: rolf 

gilomen, 11 . Feb ., 19 .30h, 12 . Feb . 

19h, 27 . März 17h, Stadttheater Biel, 

VVK: 032 328 89 70 (di–Fr 10–12 .30 

und 17–18 .30, Sa 10–12 .30h), info: 

www .liebhaberbuehne .ch 

emmentaler liebhaberbühne Burgdorf 

heimisbach 

von Simon gfeller, regie: ulrich Simon 

eggimann, 5 ., 6 ., 11 ., 12 ., 13 ., 19 ., 

20 . Feb ., je 20h (So je 17h), rüttihubelbad 

walkringen, VVK:031 741 60 20 

(Mo–Fr 9 .30–13 .30, Sa 11–12h) oder 

reservation@elb .ch, info: www .elb .ch 

Theaterteam herzogenbuchsee 

Bäckerei Dreyfuess 

von ulla Kling, regie: Beatrice lanz, 

4 ., 5 . Feb ., je 20h, Sonnensaal herzogenbuchsee, 

info: www .theaterteambuchsi 

.ch 

Theater ittigen 

fit&fertig 

von Beat Sterchi, regie: hans Peter 

incondi, 3 ., 4 ., 5 ., 9 ., 11 ., 12 ., 13 . 

(17h), 17 ., 18 ., 23 ., 25 ., 26 ., 27 . Feb . 

(17h), 3 ., 4 ., 5 . März, je 20h, haus des 

Sports Talgut-Zentrum 27 ittigen, VVK: 

www .theater-ittigen .ch 

z-grafix.ch 


SPotlIcht i aKTuele PreMiereN 

22 

Ladysitter 

Komödie in 3 Akten 

von Bernd Spehling 

Aufführungsdaten: 

Samstag 5. März 20:00Uhr (Premiére) 

Freitag 11. März 20:00 Uhr 

Samstag 12. März 20:00 Uhr 



Sonntag 20. März 15.00 Uhr 



Donnerstag 31. März 20.00 Uhr 

Freitag 1. April 20:00 Uhr 

Samstag 2. April 20:00 Uhr (Dernière) 

Vorverkauf: 

Telefonisch ab dem 16. Februar 2011 

jeweils von Mittwoch bis Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr. 

Unter der Nummer 079 660 01 55 

Alle Vorführungen finden im 

Anna Stüssi Haus an der Oberdorfstrasse 3 in 8114 Dänikon satt. 

www.taninchova.ch 

Musical 

nach George Bernard Shaws „Pygmalion“ 

Musik von Frederick Loewe 

Spieldaten 

24. / 25.* / 26.* Februar 2011 

3.* / 4. / 5. / 6.* / 10. / 11. / 12. / 13. 

17. / 18. / 19. März 2011 

(* geschlossene Vorstellung) 

Vorverkauf 

076 503 54 43 (9 – 16 Uhr) oder 

www.estrich-theater.ch 

Abendkasse 

ab 19 Uhr (So ab 16 Uhr) 

Spielort 

Maiers Theater, Albisriederstrasse 16, 

8003 Zürich / www.maiers.ch 

Spielbeginn 

20 Uhr (So 17 Uhr) 


15 Jahre 

Wilchinger Theater 

Der süsseste Wahnsinn 

Schweizer Erstaufführung 

Farce in 2 Akten 

Von Michael McKeever 

Regie Claudia Gysel 

Aufführungen im Storchensaal Wilchingen 

Samstag 12. März 2011 20.00 Uhr 

Sonntag 13. März 2011 14.00 Uhr 

Dienstag 15. März 2011 20.00 Uhr 

Mittwoch 16. März 2011 20.00 Uhr 

Freitag 18. März 2011 20.00 Uhr 

Eintritt Erwachsene Fr. 18.- 

Kinder Fr. 10.- 

Vorverkauf ab 28. Februar 2011, Montag-Freitag 

Clientis BS Bank Wilchingen am Schalter (nicht telefonisch) 

Telefonisch bei Katharina Bourquin, 

052 681 19 39 von 18.00 bis 20.00 Uhr 

12 Plätze auf der Empore 

Zusatzbestuhlung bei ausverkauften Vorstellungen! 

www.wilchinger-theater.ch

Jegischtorfer Singlüt 

Zäh Tag Gratisferie 

nach Erich Kästern, Regie: Thierry 

Ueltschi, 12. Feb. (Premiere), 14., 16., 

19. Feb., je 20h, 20. Feb., 14h, KGH 

Jegenstorf 

Cabaret Scherzgrenze 

Das Entsorgungsprogramm 

von Marcel Reber, Regie: Marcel 

Reber, 4., 5., 6. (17h), 10., 11. Feb., 

je 20.15h, Theater die Tonne Laupen, 

VVK: 031 747 99 80 oder www. 

dietonne.ch, Info: www.scherzgrenze. 

ch 

Trachtengruppe Münsingen 

Ds Amtsgricht vo Waschliwil 

von Fritz Moser, Regie: Margret Otti, 

17. Feb. (Premiere), 19., 20. (13.30h), 

22., 23. Feb., je 20h, Schlossgut 

Münsingen, VVK: 031 781 16 79 (ab 

3. Feb., Mo–Fr 17–20h) 

Trachtengruppe Niederbipp 

Läbig Schueh 

von Hans Wagner, Regie: Murielle 

Kälin/Nina Kyburz, 2., 4. Feb., je 20h, 

Räberhus Niederbipp, VVK: 079 293 

02 22 

Trachtengruppe Reutigen 

E Fall für drei 

von Kurt Frauchiger, Regie: Urs Neuenschwander, 

23. Feb. (Premiere), 

26. Feb., je 20.15h, 27. Feb. 13.30h, 

Singsaal Schulhaus Reutigen, VVK: 

033 657 22 21 

Männerchor Rüeggisberg 

Früelig im Buechehof 

Regie: K.Tschirren/M.Muhr, 19. Feb., 

(Premiere), 20. (13.15h), 25., 26. Feb., 

je 20.15h, Turnhalle Rüeggisberg, 

VVK: 031 802 01 33 

mundART bühni uetendorf 

Der Held aus dem Westen 

von John Millington Synge, Regie: 

Renate Adam, 9. Feb. (Premiere), 13. 

(17h), 15., 16., 18., 19., 20. (17h), 22., 

23., 25., 26., 27. Feb. (17h), 1., 2., 3. 

März, je 20.15h, Alte Oele Thun, VVK: 

079 55 22 917 (Mo–Fr 17–18h) oder 

www.mundartbuehni.ch 

Freiburg 

Theaterzyt Freiburg 

Veronicas Zimmer 

von Ira Levin, Regie: Sabine Geiger/ 

Beat Rentsch, 4., 5. Feb., je 20.15, kellerpoche 

Freiburg, VVK: 026 350 11 

00/026 323 21 22, 11. Feb. 20.15h, 

Gasthof 3 Eidgenossen, VVK: 031 740 

33 33, Info: www.theater-zyt.ch 

Kellertheater Murten 

Hase Hase 

von Collin Serreau, Regie: Mark Kessler, 

2., 4., 5., 1.., 12. Feb., je 20.15h, 

Kultur im Beualieu Prehlstr. 13 Murten, 

VVK: 026 670 57 77 (Geschäftszeiten 

Di–Sa), Info: www.kellertheatermurten.ch 

Theatergesellschaft Plaffeien 

Alles fest im Griff 

von Elfried Smija, Regie: Bernadette 

Aebi/Astrid Haas, 4., 5., 6., 11., 12. 

Feb., je 20h So je 19h, Landgasthof 

Plaffeien, VVK: 026 419 06 44 (Mo–Fr 

19–21h), Info: www.theaterplaffeien. 

ch 

Graubünden 

Theatergruppe KAB Chur 

Um Himmels Wille… Herr Pfarrer 

von Bernd Gombold, 4. Feb. (Premiere), 

5., 11., 12. Feb., je 20h, Titthof 

Chur, kein VVK 

Theatergruppe Filisur 

Hausbesuche 

von Wolfgang Binder, Regie: Arthur 

Huber, 25. Feb. (Premiere), 26. Feb., 

5. März, je 20.15h, 6. März, 14.30h, 

Turnhalle Filisur, VVK: 081 404 14 03, 

Info: theatergruppe-filisur.ch 

Theatergruppe Flims 

Rente gut – alles gut 

von Michael Cooney, Regie: Hubert 

Walder/Frederik Siebenhaar, 3., 5., 

10., 12., 17., 19. Feb., je 20h, Gemeindesaal 

altes Schulhaus Flims, VVK: 

081 911 32 75 

Laientheaterguppe St. Peter-Pagig 

De 75. Geburtstag 

von Walter G. Pfaus, Regie: Trudy 

Jäger-Adank, 5. Feb. (Premiere), 6. 

(13.30h, 9., 12. Feb, je 20h, Gemeindezentrum 

St. Peter-Pagig, VVK: 081 

374 16 18 oder 079 399 05 23 

Schweizer Erstaufführung 

Theaterverein Tschiertschen 

Dr Geischt im Rathuus 

von Hans Schimmel, Regie: 

M.Beeler/S.Brüesch, 3. Feb. (Premiere), 

10., 17., 24. Feb., 3., 10., 17., 

19. März, je 20h, MZH Tschiertschen, 

VVK: 081 373 10 10 

Luzern 

Theatergesellschaft Sempach 

Die kleine Niederdorfoper 

von Walter Lesch, Regie: Roland Simitz 

4., 5. Feb., je 20h, Festhalle Sempach; 

Sempach, VVK: 079 650 57 50 ( (Mo 

13–15 und 19–21h, Di+Sa 9–11h, Do 

19–21h)www.theater-sempach.ch 

Stadttheater Sursee 

Der Bettelstudent 

von Carl Millöcker Regie: David Geary, 

Mus. Leitung: Isabelle Ruf Weber, 4., 

5. (19h), 6. (14.15h), 11., 13. (14.15h), 

16., 18., 20. (17h), 25., 27. (17h) 

Feb., 11., 13. (17h), 20. (17h), 25., 

27. (17h) März, Stadttheater Sursee; 

Unterstadt 22; Sursee, VVK: vorverkauf@stadttheater-sursee.ch; 

Info: 

www.stadttheater-sursee.ch 

Theater Weggis 

Heavy Beethoven 

von Horst Helfrich, Regie: Klaus Thieme, 

2., 5. Feb., je 20h, 6. Feb. 17h, 

Pfarreizentrum Weggis, VVK: 041 311 

14 09 (ab 11. Jan., Di, Do, Fr 17–19h) 

oder www.theater-weggis.ch 

NidwaldeN 

Theatergesellschaft Buochs 

Arsen und alti Spitze 

von Joseph Kesselring, Regie: Rupert 

Dubsky, 2., 4., 5., 6. (14h), 9., 11., 

12., 13. (14h&20h), 19., 20. (14h), 

27. (14h) Feb., 6. (14h) März, je 20h 

Theater Buochs, VVK: 041 620 57 64 

(Di–Fr 14–18h, Sa 9–11h) oder www. 

theater-buochs.ch 

Theatergruppe Ennetbürgen 

Dr Schützekönig 

von K. Freuler/H. Jenny, Regie: Alois 

Gabriel, 1., 2., 4., 5. Feb., je 20h, MZA 

Ennetbürgen, Info: www.theatergruppe-ennetbuergen.ch 

Theatergruppe Ennetmoos 

D‘Schwarztanne-Lawine 

von Paul Hartmann, Regie: Eugen Niederberger, 

1., 4., 5., 6. (14h), 9., 12. 

Feb., je 20h Mehrzweckhalle MZA St. 

Jakob; Ennetmoos, VVK: 078 639 24 

70 (Di–Fr 17–19h) oder www.theaterennetmoos.ch 

Theatergesellschaft Stans 

Schattmatt 

von Simon Ledermann nach C.A. Loosli, 

Regie: Hannes Leo Meier, 12. Feb. 

Premiere), 18., 19., 25. Feb., 4., 5., 

11., 12., 18., 19., 25., 26. März., 1., 2., 

8., 9., 15., 16. April, je 20h, Theater an 

der Mürg Stans, VVK: 041 610 50 69 

oder www.theaterstans.ch 

ObwaldeN 

Theater Giswil 

Lang lebe Jacky Pott 

von Kirk Jones, Regie: Regina Wurster, 

4., 5., 6. (17h), 10., 11., 12., 17., 18., 

19. Feb., je 20.15h, Alte Turnhalle 

Grossteilerstrasse Giswil, VVK: 041 

675 17 60 (Mo–Sa 9–12h)oder www. 

theater-giswil.ch 

Theaterlyt Lungrä 

Das Haus in Montevideo 

von Curt Goetz, Regie: Riodi Gasser, 

4., 5., 6. (13.30h), 10., 11., 12., 19., 

20. Feb. (17h), je 20h, Theatersaal 

Schulhaus Lungern, VVK: 041 678 

14 62 (ab 3. Jan., Mo–Fr 16–18.30/ 

Sa 9–11.30h), Info: www.theaterlyt.ch 

SaNkt GalleN 

Theatergesellschaft Flums 

Wohl bekomm‘s 

(…und ruhe in Frieden) 

von Pierre Chesnot, Regie: Richard 

Mannhart, 4., 5., 11., 12. Feb., je 

19.45h, 13. Feb. 14h, Hotel Rebstock 

Flums, VVK: 081 733 22 08 

Senioren-Theater St. Gallen 

Zuefäll git‘s 

von Hedi Wehrli/Joe Stadelmann, 

Regie: Erja Fischer, 2. Feb. 14.15h, 

KGH Balgach, 8. Feb. 14.30h ev. 

Kirche St.Gallen-Grossacker, 12. Feb. 

14h, MZH Eschlikon, 16. Feb. 14.30h, 

Pfarreiheim St.Gallen-Bruggen, 17. 

Feb. 15h, Seniorenzentr. Wiesengrund 

Winterthur, 23. Feb. 14h, KGH 

St.Arbogast Oberwinterthur, 25. Feb. 

14.30h, Pfarreisaal Amriswil, Info: 

www.senioren-theater.ch 

SPielPlaN FeBruar i SPotlIcht 

Solothurn 

Härkinger Dorfbühne 

Gliich und Gliich 

von Ulla Kling, Übersetzung und Bearbeitung 

Lukas Büehler, Regie: Werner 

Oegerli, 2., 4., 5. Feb., je 20h MZH 

Härkingen, kein VVK, Info: www.dorfbuehne.ch 

Theaterguppe Hochwald 

Si letschte Wunsch 

von Roland Moser, Regie: Karl Hartmann, 

2., 4., 5. Feb., MZH Hobelträff 

Hochwald, VVK: 061 751 53 80 (ab 

10. Jan. Mo 20–21h, Mi 18–21h, Do 

9–11h, Sa 13–15h), Info: www.theaterhochwald.ch 

Männerchor Kienberg 

Jetz chunnts ned guet 

von Armin Vollenweider, Regie: Rolf 

Marti, 4., 5. Feb., je 20h, MZH Kienberg, 

VVK: 062 844 10 20 oder www. 

maennerchor-kienberg.ch 

Männerriege Kleinlützel 

Jetz chunnts nid guet 

von Armin Vollenweider, Regie: Urs 

Tschan, 4., 5. Feb., je 20.15h, VVK: 

061 771 08 82 

thurgau 

Seniorenbühne Frauenfeld 

Schnägg und Wy 

von Franz Streicher 

Lieber ledig und Freitag 

von Barbara Fischer, 6. Feb. (Premiere), 

14.30h, Casino Frauenfeld, 17. Feb. 

Matzingen, 19. Feb., 19.30h Klösterli 

Frauenfeld, 21. Feb Volketswil, 22. Feb. 

Amriswil, 8. April Arbon, 28. April, 

Romashorn, 5. Mai Alterszentrum im 

Park Frauenfeld 

Theaterverein Eisbrecher Schönenberg 

Üsi Perle Judith 

von Corinne Gasser, Regie: 

E.Bötsch/T.Bichsel, 18. Feb. (Premiere), 

20h, Kirchenzentrum Steinacker 

Kradolf, 19. Feb., 20h, Turnhalle 

Neukirch, 20. Feb. 14h, KGS Amriswil, 

23., 25., 26. Feb., je 20h, 27. Feb. 14h, 

KGS Erlen, kein VVK 

uri 

Theatergruppe «Momänt & Co» 

Nicht nur zur Weihnachtszeit 

von Heinrich Böll, Regie: Annette Windlin, 

2., 4. Feb., je 19.30h theater 

(uri); Schützengasse 11; Altdorf, VVK: 

041 874 80 09 (Mo–Fr 9–11.30h 

und 13.30–17.30h, Sa 9–11.30h) oder 

www.ticketcenter-uri.ch 

WalliS 

Theaterverein Obergoms 

Hurra än Büäb 

von Arnold/Bach, Regie: Beni Kreuzer, 

2., 7., 9., 14., 16., 21., 23., 28. Feb., 

2., 7., 9., 14., 16., 21., 23. März, je 

20h, Theatersaal Rottä Münster, VVK: 

027 973 15 48 oder 079 587 62 40, 

Info: www.obergoms.tv 


SPotlIcht i SPielPlaN FeB . VOrSChau MärZ 

24 

Zug 

Zuger Spiillüüt 

lottofieber 

nach Kirk Jones, regie: rafael iten, 

2 ., 3 ., 4 ., 5 ., 6 . (14h), 9 ., 10 ., 11 ., 12 . 

Feb ., je 20h, Theater im Burgbachkeller 

St . Oswalds-gasse 3 Zug, VVK: 

078 708 23 10 (Mo–Fr 8 .15–12h und 

13 .15–17h) oder www .zuspi .ch 

Zürich 

Theater altstetten 

Schlüssel für zwei 

von John Chapman/dave Freeman, 

regie: Käthi hasler/Martin eberle, 4 ., 

5 ., 11 ., 12 . Feb ., je 20h Schulhaus 

Kappel, VVK: www .theater-altstetten . 

ch 

Theatergruppe langnau am albis 

di Irri vo chaillot 

frei nach Jean giraudoux, regie: Vilma 

hotz-Jordans, 2 ., 3 ., 4 ., 5 ., 6 . 

(16h), 9 ., 10 ., 11 ., 12 ., 13 . (16h), 

16 ., 17 ., 18 ., 19 . Feb ., je 20h, turbine 

theater Spinnereistrasse 19 langnau 

a .a ., VVK: 079 554 28 63 oder www . 

theatergruppe-langnau .ch 

dramatischer Verein Niederglatt 

Blaus Bluet und erbsensüppli 

von adam dieter, regie: Stephen 

lauffer, 3 ., 5 ., 11 ., 12 . Feb ., je 20h, 

MZh eichi Niederglatt, VVK: 044 850 

01 10 oder www .dramatischervereinniederglatt 

.ch 

dramatischer Verein Stadel 

es ungliichs Paar 

von Neil Simon, regie: Jack gutknecht 

4 ., 5 ., 11 ., 12 . Feb ., je 20h, Neuwishuus, 

Stadel, VVK: 076 446 29 29 (di- 

Fr 17-19h) oder www .theaterstadel .ch 

Turmtheater St . Veit 

Fortsetzig folgt! 

von Brigitta ackermann, regie: ruth 

ackermann, 3 ., 5 . (19 .30h), 6 . (16h) 

Feb ., je 20h Pfarreizentrum herz-Jesu 

Oerlikon, VVK: 044 363 30 65, info: 

www .turmtheater .ch 

dramatischer Verein uetikon 

Pension Schöller 

von Jacoby/laufs, regie: walter Bachmann, 

12 . Feb . (Premiere),15 ., 18 ., 

19 ., 22 ., 23 ., 25 ., 26 ., 27 ., Feb ., 1 ., 

3 ., 4 ., 5 . März, je 20h, riedstegsaal 

uetikon, VVK: 079 861 08 02 (ab 13 . 

Jan . Mo und do 10–12h)oder www . 

dvuetikon .ch 

estrich-Theater Zürich 

My Fair lady 

nach george Bernard Shaw, regie: 

Susanne Zürrer, 24 . Feb . (Premiere), 

25 ., 26 . Feb ., 3 ., 4 ., 5 ., 6 ., 10 ., 11 ., 

12 ., 13 ., 17 ., 18 ., 19 . März, je 20h, 

(So 17h), Maiers Theater albisriederstr 

. 16 Zürich, VVK: 076 503 54 43 

(9–16h) oder www-estrich-theater .ch 

Theater Zürich Nord 

Irgendwo im nirgendwo 

von wolfgang Binder, dialektbearbeitung: 

Fritz Klein, regie: lukas Fehr, 

4 ., 5 ., 11 ., 12 ., 13 . (14h)Feb ., je 

19h gemeinschaftszentrum Seebach, 

hertensteinstr . 20, 8052 Zürich, VVK: 

www .tzn .ch 


AArgAu 

Theaterlüüt Othmarsingen 

Hotel du Commerce 

von Guy de Maupassant / Fritz 

Hochwälder, Regie: Brigitte Wyss, 

Hirschthal, 4. (Premiere), 5., 11., 12. 

März, je 20h, MZH Othmarsingen, VVK: 

Tel. 079 951 37 24 (ab 14. Feb., .Mo, 

Mi, Fr, .10–12 und 17–19h) oder www. 

tl-o.ch 

BAsel stAdt 

SENIORENTHEATER Riehen / Basel 

Bsuech uss Amerika (Dr Vetter 

Flury uss Missouri) 

von Arthur Brenner; Regie: Christa 

Kapfer, 25. März (Premiere), Info: 

www.seniorentheater-riehen-basel.ch 

Bern 

Theater Schlosskeller Fraubrunnen 

Mörder mit Gefühl 

von Gabriel Dagan, Regie: Sylvia Kohli- 

Gerber, 4. März (Premiere), Info: www. 

schlosskellerfraubrunnen.ch 

oje-minee-Theater Münsingen 

Der Neurosekavalier 

von Gunther Beth und Alan Cooper, 

Regie: Beatrice Riesen-de Zordo, 25. 

März (Premiere), 26., 27. (19h), 29., 

30. März, 1., 2. April, je 20h, 2. 

April 19h, Rest. Ochsen Münsingen, 

VVK: 031 721 98 50 oder b.riesendezordo@hotmail.com, 

Info: www.ojeminee-theater.ch 

Junkere Bühni Schwarzenburg 

Schlafzimmergäste 

von Alan Ayckbourn, Regie: Daniel 

Nobs, 18. März (Premiere), Info: www. 

junkere-buehni.ch 

Trachtengruppe Wohlen 

Stichwahl 

von Paul Steinmann, Regie: Annemarie 

Schädeli, 5. März (Premiere), Info: 

www.trachtengruppe-wohlen.ch 

Theaterverein Worben 

E verhängnisvolli Nacht 

von Armin Vollenweider, Regie: Frédéric 

Vollenweider, 19. März (Premiere), 

Info: www.theaterworben.com 

Graubünden 

Theatergruppe Rhäzüns & Bonaduz 

Der nackte Wahnsinn 

von Michael Frayn, Regie: Anita Hächler-Brun, 

16. März (Premiere), Info: 

www.theater-rb.ch/ 

Luzern 

Theatergesellschaft Adligenswil 

Gschpässigi Lüüt 

von John Patrick, Regie: Oskar Bünzli, 

25. März (Premiere), Info: www.theateradligenswil.ch 

theaterperlen 

Baby wider Willen 

von Bernd Gombold, Regie: Ruedi 

Gasser, 26. März (Premiere), Info: 

www.theaterperlen.ch 

ObwaLden 

Theater Alpnach 

Wolke uber dr Schwand 

von Franz Bühler, Regie: André Mathis, 

19. März (Premiere), Info: www.theater-alpnach.ch 

SanKT GaLLen 

KliWi Theater Wil 

Volpone 

von Ben Johnson, Regie: Sigi Blarer, 

16. März (Premiere) 

Schwyz 

Theatergesellschaft Alpthal 

Holzers Peepshow 

von Markus Köbeli, Regie: Otti Marty, 

19. März (Premiere), Info: www.tgalpthal.ch 

Musikgesellschaft Steinerberg) 

Der verkaufte Grossvater 

von Emil Kägi; Franz Streicher, Regie: 

Netty Reichlin, 13. März (Premiere) 

ThurGau 

Berner- und Trachtenverein 

Bischofszell 

Dumm gloffe 

von Markus Voell, Regie: Margrith Uhr, 

26. März (Premiere) 

Theaterverein Salmsach 

Pillen, Pendel und Patienten 

von Christa Bitzer, Regie: Petra 

Rebout, 5. März (Premiere), Info: www. 

theaterverein-salmsach.ch 

Wilchinger Theater 

Der süsseste Wahnsinn 

von Michael McKeever, Regie: Claudia 

Gysel, 12. März (Premiere), 13. (14h), 

15., 16., 18.Mär., je 20h Storchensaal 

Wilchingen, VVK: 052 681 19 39 (ab 

29. Feb. Mo–Fr, 18–20h), Info: www. 

wilchinger-theater.ch 

Zug 

Volksbühne Baar 

De Chef weiss vo nüüt 

von Corinne Gasser, Regie: Renata 

Brändle-Speri, 25. März (Premiere), 

Info: www.volksbuehne-baar.ch 

Seniorentheater St. Johannes Zug 

En ganz normali Huusfrau 

von Liz Freeman, Regie: Hans Ziltener, 

10. März (Premiere), Info: www.seniorentheater.ch 

Zürich 

Theaterbüüni Taninchova Dänikon 

Ladysitter 

von Bernd Speling, Regie: Walter 

Zubler, 5. März (Premiere), 11., 12., 

18., 19., 20. (15h), 25., 26., 31. März, 

1., 2. April, Anna Stüssi Haus Oberdorfstr. 

3 Dänikon, VVK: 079 660 01 

55 (ab 16. Feb., Mi–Fr 15–18h), INfo: 

www.taninchova.ch 

Waldegg-Bühne Uitikon 

Gerüchte.. Gerüchte... 

von Neil Simon, Regie: Sebastian Dietschi, 

5. März (Premiere), Info: www. 

waldeggbuehne.ch 

Spielbühne Urdorf 

Room-Service 

von R.E. Britting, Regie: Walter Riedle, 

19. März (Premiere), Info: www. 

spielbuehne-urdorf.ch 

Theater Witikon 

Praxis Dokter Deibel 

von Alexa Thiesmeyer, Regie: Isabel 

Schaerer, 11. März (Premiere), Info: 

www.theaterwitikon.ch 

Zürcher Freizeit-Bühne (RVA (ZH)) 

Mord im Bluemehof 

von C. Pesenti, Regie: Heinz Jenni, 31. 

März (Prem.), Info: www.zfb-hoengg.ch

Vorverkauf ab 3. Januar 2011: www.theater-lengnau.ch 

Geschichten aus 

dem Wiener Wald 

von Ödön von Horváth 

Regie: Marc Schmassmann 

Premiere: 

Freitag, 11. Februar 2011, 20 Uhr 

Saal der Kirche St. Peter & Paul, 

Baslerstrasse 51, Allschwil 

(Tram 6 bis «Binningerstrasse») 

Zum Schwarze Gyger 

Theater in Allschwil 

www.zumschwarzegyger.ch 

Aufführungen: 

Sa 12., So 13., Mi 16., Fr 18., Sa 19., So 20., 

Mi 23., Fr 25., Sa 26., So 27. Februar 2011 

(20.00 Uhr, Sonntags 16.00 Uhr) 

TAG_104639_Flyer.indd 1 06.01.11 16:53 

Smooth 

City 

Dramatische Western-Komödie 

mit mexikanischem Flair 

von Marcel Schlegel 

theater-lengnau.ch 


THEATER BUOCHS 2011 

Komödie von Josef Kesselring 

Nidwaldner Mundart Nina Ackermann 

Regie Rupert Dubsky 

Bühnenbild Peter Bissegger 

Spielzeit 15. Januar bis 06. März 2011 

Vorverkauf ab 27.12.2010 Tel. 041 620 57 64 

Online Buchung www.theater-buochs.ch 


SPotlIcht i SChluSSaPPlauS 

der Vorhang 

ich kann ausdrücken, was mich umbringt . 

und deshalb bringt es mich nicht um . 

während der grossen weltwirtschaftskrise 

teilte Karl Brenk 

das Schicksal vieler seiner 

Schauspielerkollegen: er war 

arbeitslos, ohne geld und auch 

nicht eben in guter körperlicher 

Verfassung . 

Seit wochen lag beim Bühnennachweis 

sein antrag, vorsprechen 

zu dürfen . 

eines Morgens war es soweit, 

pünktlich früh um neun uhr 

setzte sich Brenk auf die wartebank 

im Flur des Büros . 

aber man schien ihn vergessen 

zu haben . am späten Nachmittag 

wurde Brenk völlig erschöpft 

und ohne einen Bissen 

im Magen endlich in einen winzigen 

raum gerufen, wo ihn der 

Bühnenvermittler, ein intendant 

und sein Oberspielleiter neugierig 

betrachteten . 

der Schauspieler sprach den 

aussätzigen aus Barlachs 

«Sündflut» vor . doch wie es das 

unglück will, wusste er mitten 

im Satz nicht mehr weiter . die 

drei Männer starrten gebannt zu 

ihm hin, und Brenk fiel endlich 

der Text wieder ein . als er geendet 

hatte, lohnte ihn reicher 

Beifall . die kurze gehirnleere 

wurde als grossartig gespielte 

Pause gelobt . es gab ein engagement 

nach Bad Flinsberg . 

wie sich dann herausstellte, 

nicht wegen der festgestellten 

Begabung, sondern weil Brenk 

erzählt hatte, er verfüge über 

mehrere (für dieses Theater 

äusserst wichtige) fast neue 

anzüge . 

als der Schauspieler sein engagement 

antreten wollte, war 

26 


Franz Xaver Kroetz 

das Theater in Bad Flinsberg 

inzwischen pleite gegangen! 

wilfried Ortmann war in den 

Nachkriegsjahren am Magdeburger 

Theater engagiert . 

es war die Zeit der Papierknappheit, 

und so zählten Theaterprogramme 

zum entbehrlichen 

luxus . wenige Plakate an 

Mauerwänden und litfasssäulen 

dienten den Theaterfreunden 

als informationsquelle . 

Vater Ortmann, der der Nachwelt 

die schauspielerischen 

leistungen seines Sohnes 

schwarz auf weiss überliefern 

wollte, griff daher eines Tages 

zur Selbsthilfe . 

in einem unbeobachteten 

augenblick schnitt er mit dem 

Taschenmesser das Mittelstück 

eines Theaterplakates, auf 

dem der Name seines Sohnes 

prangte, von der litfasssäule 

und trug es stolz nach haus . 

dieses relikt existiert noch 

heute . 

als dramaturg des Münchner 

arbeitertheaters Neue Bühne 

hatte sich der dichter Oskar 

Maria graf der Bittschriften 

und Bewerbungsschreiben 

stellungsloser Schauspieler 

anzunehmen . aber auch die 

Kammerzofen, Köchinnen und 

gelangweilte «bessere» damen 

schilderten ihre unbezähmbare, 

heimliche Sehnsucht nach den 

Brettern . So erreichte ihn eines 

Tages ein Brief, in dem sich der 

Kellnerlehrling aus dem be- 

fällt 

kannten Café «Fahrig» ohne viel 

umschweife anbot: 

Den hochwohlgebornen Herrn 

Direktor und die titliche Arbeiterbühne 

möchte er anfragen, wo 

man keinen jungen Schauspieler 

braucht, weil er ein tramatisches 

Talent hat und schon bei 

verschitenen Freinden was zum 

Pesten vorgedragen hat. Unterzeigneter 

ist bewantert unter 

Leuten zu verkehren und habe 

jeden Mittwoch Ausgang. Möchter 

ersuchen um zwei Uhr forzuspreehen 

bei hochwohlgeboren 

Herrn Direktor. Unterzeigneter 

ist 16 Jahre alt und das Getücht, 

wo ich mitschigge, kann 

ich auswendig und verschitene 

«üb imer Treu und Reeligkeit» 

und «da trunden in der Müle» 

und noch was. 

Unterzeigneter ist flingg und 

wilig, aber ich habe keine Freide 

nicht zum Kelnerperuf, weil 

meine Eltern es wolen bin ich 

im Kaffee fahrig schon ein Jahr. 

Aber ich mechde zum Theader 

und ersuche, wo man mich 

nicht auffnehmen kan. Mechte 

auch 

anfragen wie lang die Lerzeid 

ist und hape einen schenen 

schwarsen Anzuk und Spordgostim. 

Zeichnet hochachdent Groll 

Lorenz. Postlagernd Augustenbost. 

lilli Palmer wurde 1933 nach 

der Machtergreifung hitlers 

gezwungen, das darmstädter 

Theater zu verlassen und nach 

Paris zu emigrieren . Sie war 

kaum neunzehn Jahre alt . 

die Stadt an der Seine nahm 

viele Flüchtlinge in ihren Schutz, 

konnte aber den wenigsten von 

ihnen einen arbeitsplatz und 

damit die notwendige existenzgrundlage 

bieten . 

an ein Theater- oder Filmengagement 

war vorerst nicht 

zu denken . So blieb der jungen 

Schauspielerin und ihrer 

Schwester nichts anderes übrig, 

als in Bars und Nachtklubs, 

deren Besitzer es mit der 

arbeitserlaubnis nicht so genau 

nahmen, zu tingeln . 

Zweistimmig sangen sie 

schmalzige wiener walzerlieder 

und Volkslieder in mehreren 

Sprachen . Man duldete die 

Schwestern jeweils nur wenige 

wochen . als alle besseren 

etablissements abgeklappert 

waren, gingen sie mit dem Mut 

der Verzweiflung in die berühmten 

«Folies Bergères» zum 

Vorsingen . 

der Manager zeigte den Palmer- 

Schwestern den weg zur Bühne, 

die ihnen so gross wie ein Fussballplatz 

erschien . inzwischen 

stieg ihre Pianistin – ebenfalls 

eine emigrantin – in den Orchestergraben 

. Nun half kein Zittern 

mehr . 

«wien, wien, nur du allein…», «0 

donau so blau…» 

Nach dem fünften lied meldete 

sich aus dem dunklen Zuschauerraum 

eine Männerstimme: 

«es ist gut, meine damen . Sie 

können morgen anfangen!» 

die gage von dreihundert 

Francs für zwei Vorstellungen 

pro abend erschien ihnen 

traumhaft hoch . die Schwestern 

und ihre Pianistin strahlten vor 

glück, als sie die Bühne verliessen 

. 

da rief noch einmal die Stimme 

aus dem dunkel: «ihre Künstlerfotos 

geben Sie bitte am 

Bühnenausgang ab . Torse nu .» 

(Oben ohne) die drei glaubten, 

nicht recht gehört zu haben . der 

Manager belehrte sie jedoch 

schnell: «Ja, was haben Sie sich 

denn gedacht, meine damen? 

Sie befinden sich in den Folies 

Bergères! und da treten Sie 

natürlich oben ohne auf .» 

der Traum war aus .

Spezielle Konditionen 

für alle Mitglieder 

von Regionalverbänden 

Ab sofort erhalten die Mitglieder aller Regionalverbände 

des Zentralverbands Schweizer Volkstheater (ZSV) die 

Dienstleistungen der Reservations-Plattform «Ticketville» 

zu vergünstigten Konditionen! 

Detaillierte Informationen erhalten Sie bei einem Telefon- 

gespräch über 041 7 123 654 oder auf www.ticketville.ch. 

einfach schnell flexibel 

theater-Zytig 2011 94 . Jahrgang 

Preise für Inserate und Beilagen 

Ticketville, Inserat,hoch, 171110.indd Magazin 2 für Theaterinteressierte in der Schweiz 

iSSN 0378-6935 

Verlangen 11/17/10 Sie 2:14 unser PM Mediablatt 

oder unter www .theater-zytig .ch 

auflage 3768 ex . (notariell beglaubigt) 

Redaktionsschluss/Inserateschluss 

erscheint 11 mal jährlich 

siehe editorial auf Seite 3 (in der regel 5 . 

jeweils anfang des Monats 

(doppelnummer august/September) 

des Vormonats) 

herausgeber 

Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV und 

z-grafix .ch uetendorf 

adressänderungen, abonnemente, 

Probenummern 

Theater-Zytig 

industriestrasse 37 

3178 Bösingen 

Telefon 031 740 97 90 

Telefax 031 740 97 76 

abo@theater-zytig.ch 

Bei Mutationen bitte Kontrollnummer angeben 

Redaktions- und Inserateadresse 

redaktion Theater-Zytig 

Postfach 320 

3661 uetendorf 

Telefon 033 345 18 42 

Telefax 033 345 18 46 

e-mail: redaktion@theater-zytig.ch 

redaktionelle Beiträge, inserate, Bilder und 

daten für den Spielplan bitte direkt an oben 

stehende adresse . Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder kann keine haftung 

übernommen werden . Manuskripte und Fotos 

werden nicht zurückgesandt . 

Verantwortlich 

hannes Zaugg-graf (Chefredaktor) 

abonnementspreis Inland pro Jahr 

Fr . 59 .– Nichtmitglieder 

Fr . 44 .– Mitglieder ZSV od . angeschl . Verein 

Fr . 37 .– ab 20 ex . pro gruppe 

Fr . 22 .– statutarisch ganzer Verein 

ausland: Preise auf anfrage . 

änderungen vorbehalten . 

einzelpreis: Fr . 6 .00, Porto nach aufwand . 

Preisänderungen vorbehalten . Probenummer 

gratis, bitte direkt bei neben stehender 

adresse anfordern . 

copyright 

© 2011 by Theater-Zytig . 

alle rechte vorbe halten . die Zeitschrift und 

ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt . 

Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich 

zugelas senen Fällen bedarf deshalb 

der vorherigen schrift lichen einwilligung der 

redaktion . 

layout und Produktion 

atelier z-grafix, postgässli 9a, uetendorf 

www .z-grafix .ch 

Druck 

Stämpfli ag, Bern 

Kostümverleih für edle Fasnachtskostüme 

Private Anlässe . Theater . Operetten 

... einfach für jeden Anlass das passende Kostüm. 

... denn Kleider machen Leute 

Kostüm Jäger AG St. Georgen-Strasse 3 9000 St. Gallen Fon 071 222 79 36 Fax 071 222 79 45 info@kostuem-jaeger.ch www.kostuem-jaeger.ch 

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 12.00 und 13:30 bis 18:00 - Donnerstag bis 20:00 auf Anmeldung 

Freie MitarbeiterInnen 

dodo aerne, dietlikon; Siegfried Bla rer, diet likon; 

Jörg emmenegger, St .gallen; Josette gillmann- 

Mahler, Kriens; Franz grütter, Bern; urs hirschi, 

Belp; ursula huber-gamper, lüterswil; hugo 

Kropf, wichtrach; gerhard lengen, Zürich; Marie- 

Claire Niquille, Kilchberg; urs Nufer, Meiringen; 

Martin urs rohner, winterthur; Cäsar rossi, 

hünenberg; rico Spring, aarau; ueli Studer, Bern; 

dany Tettamanti, horgen, regula van Swigchem, 

uetendorf; Claudia walser, hausen; hardy wehrli, 

glarus 

Berichte aus den Regionalverbänden 

aargau (VaV): rolf Zimmerli 

eggenacherstrasse 13, 4663 aarburg 

Tel . 062 791 63 48/079 742 65 77 

Bern/Freiburg (BGVt): helga Simmen 

Zentrumsplatz 2, 3322 urtenen-Schönbühl 

Tel 031 859 72 29/079 789 37 56 

Graubünden (BVV/utP/aGt): 

vakant 

nordwestschweiz (RVnWS): hans Stelzer, 

erikastr . 8, 4057 Basel, Tel . 061 681 10 23, 

tassilo@freesurf .ch 

ostschweiz (VoV): Markus Staub, 

Schulhaus engenhütten, 9054 haslen 

Tel . 071 470 09 70, markus .staub@volkstheater . 

ch 

Wallis (VSDW): vakant 

Zentralschweiz (RZV): hans Zgraggen-Ziegler, 

Butzenweg 1, 6472 erstfeld 

familie .zgraggen@bluewin .ch 

Zürich/Glarus (RVa): ruedi Binder 

endbergstr . 2, 8175 raat-windlach 

Tel . 044 858 21 51 


Sehr geehrte Mitglieder des ZSV, 

Sehr geehrte Gäste 

Ich heisse Sie ganz herzlich in der Zähringerstadt Thun zur diesjährigen Jahresversammlung willkommen. Die Meisten 

werden wohl unser Schloss und den wunderschönen See kennen, einige vielleicht auch die Kaserne. 

Thun hat aber noch wesentlich mehr zu bieten, sei es nun visuell, kulturell oder kulinarisch. Und vor allem hat Thun 

eine lange Geschichte. Leider wurde ich ja während der Vorstellung von Thuns Geschichte in Solothurn von meinem 

Vizi unterbrochen. Ich möchte deshalb die Gelegenheit nutzen, die Aufreihung historischer Tatsachen im Jahr 1794 

weiterzufahren. In diesem Jahr ereignete sich nämlich im damaligen Stadttheater eine 

schrieben nämlich die Vorfahren in die Rödel der Stadt folg 

und wurden deshalb auf dem Henk 

in der Stadt 

und eine unglückliche Konstellation, 

welche schliesslich zu der Wahl des neuen Stadtpräsidenten im Dezember 2010 führte. 

Dies also eine kurze Zusammenfassung unserer Geschichte auf sechs Seiten, damit Sie ungefähr eine Ahnung haben, 

welch bedeutende Vergangenheit der Austragungsort der kommenden Jahresversammlung hat. 

Und da Wasser nicht nur in der Geschichte sondern auch in der Umgebung unserer Stadt eine grosse Rolle spielt, 

haben wir dies und die Farbe blau zum Motto unserer Versammlung gemacht. Erscheinen Sie also blau gekleidet zu 

unserem Galadiner. Die schönsten und originellsten Teilnehmenden werden einen Preis mit nach Hause tragen. Es 

lohnt sich also. 

Die Jahresversammlung ist jedes Mal eine Gelegenheit, viele alte Bekanntschaften zu hegen und neue zu schliessen. 

Hierfür wollen meine Mitstreiter im OK und ich das Beste geben und Ihnen einen schönen und vergnüglichen Aufenthalt 

in Thun organisieren, auf dass die Analen der Stadt einen weiteren Höhepunkt erhalten. 

Ich freue mich auf zahlreiche Anmeldungen und grüsse Sie herzlich 

Peter Siegenthaler 

OK-Präsident 

NB.: Das Wichtigste hat unser Präsident natürlich wieder einmal vergessen. Die Tagung 

findet am 21./22. Mai 2011 in der Konzepthalle 6 in Thun statt. 

Das Tagungsprogramm: 

Samstag, _______ 

_ _ _ _ _ _ _ _ 21. _ _ _ _ Mai _ _ _ _ 2011 _ _ _ _ 

Sonntag, _______ 

_ _ _ _ _ _ _ 22. _ _ _ _ Mai _ _ _ _ 2011 _ _ _ _ _ 

10 Uhr Eröffnung Tagungsbüro 9.30 Uhr Eintreffen / FVeteranenehrung 

13 Uhr Einlass 10 Uhr Beginn Ehrung 

14 Urh Beginn Jahresvers. anschliessend Apéro 

19 Uhr Eintreffen zu Galadiner 12 Uhr Zmittagessen 

19.30 U. Beginn Essen und Abend- 14 h fertig 

programm mit Musik u. 

Theater für alle 

3 Uhr Zapfenstreich 

(gehört eigentlich noch zu Sa) 

Ich freue mich auch 

H. Zaugg-Graf, Vizi 

anmeldeformular jetzt unter www.theater-zytig.ch 

unter kontakte/Downloads herunterladen 

und noch heute anmelden.

Komponist Paul Burkhard Festliches zum 100 ... - Theater-Zytig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?