Ausgabe 0907.pdf - Theater-Zytig

• Vereine im Netz 

• Rückblick JV ZSV 

• Wettbewerb Minidramen 

0907 • Juli 2009

www.peruecke.ch 

macht Theaterleute! 

…übrigens auch bei sämtlichen Maskenfragen 

von Abschminken bis Zwirbelpaste 

• Perückenverleih und -verkauf • Kryolan Produkte 

• Riesenauswahl an Masken • Schminkkurse • Postversand 

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–13h und 14–18.30h, Sa 10–16h 

Perückenverleih Haar-M. 

Langstrasse 195 8005 Zürich 

Tel. 044 271 51 15 Fax 044 272 52 12 

www.haar-m.ch www.peruecke.ch 

02 

Theater-Zytig 0907

Foyer ı Vorhang auf 

vernetzt 

Einen Menschen lernt man vielleicht 

auf dem Weg zum Bäcker kennen, 

aber sicher nicht im Internet. 

Früher hätte man die zunehmende 

Geschwindigkeit von Erneuerungen in 

der Gesellschaft vielleicht eher noch dem 

eigenen, steigenden Alter zugeschrieben. 

Es ist aber eine objektive Tatsache, dass 

sich mit der zunehmenden Technologisierung 

die Update-Spirale immer schneller 

dreht. Die Anzahl von Leuten, die infolge 

dieses stetigen Drucks krank werden und 

ausbrennen, ist erschreckend. Und doch 

ist es schwierig, sich dagegen zu wehren. 

Die Globalisierung ist eine Realität und 

wurde uns durch das Internet mitten in 

die gute Stube gebracht. Wenn wir heute 

etwas veröffentlichen, machen wir das 

nicht mehr in der Lokalzeitung, sondern 

gleich weltweit, einsehbar für all die Millionen 

von PC-Benutzern, die sich täglich 

in diesem Sammelbecken von Wissen und 

Banalitäten tummeln. Wir müssen nicht 

mehr aus dem Haus, können uns alles 

direkt auf den Schreibtisch holen. Um die 

Leute also von ihrem Bildschirm wegzulocken, 

müssen wir fast gezwungenermassen 

mit unserem Angebot zu ihnen nach 

Hause. Ein entsprechend gut aufgemachter 

elektronischer Auftritt kann deshalb 

nicht schaden. Im Gegenteil, im besten 

Fall bringt er potenziell interessierte Kulturgänger 

dazu, für einmal den virtuellen 

mit dem realen Guckkasten zu tauschen. 

Sie können sich wahrscheinlich nicht 

vorstellen, wie oft ich bereits im Stillen 

oder auch im weniger Stillen über Websites 

von Theatergruppen geflucht habe. 

Internet basierende Spielpläne wären 

ja eigentlich eine gute Sache. Nur nützt 

mir und den Leserinnen und Lesern eine 

Angabe «Vorverkauf bei Bethli Muster» 

herzlich wenig. Sie glauben ja nicht, 

wie oft man die Anfangszeiten oder den 

Spielort in den Untiefen der Seitenstruktur 

suchen muss und auch etwa nicht 

findet. Auch für den Regisseur oder den 

Autor wäre manchmal eine eigene Suchmaschine 

von Nöten. Bei den wenigsten 

Erschaffern einer Website für Theatergruppen 

scheint es sich um regelmässige 

Theatergänger zu handeln. Wenn ich von 

der Unterseite der Spieldaten nicht direkt 

zum Vorverkauf gelangen kann, sondern 

mich wieder mit «Backbuttons» durch die 

Struktur hangeln muss, bleib ich lieber zu 

Hause und schaue Musikantenstadl oder 

Rosamunde Pilcher. 

Das Internet ist ein riesiger Heu-, um 

nicht sagen zu müssen, Misthaufen. 

Selbst wenn eine Gruppe mit ihrem 

Inhalt 

Vorhang auf 

Backstage 

Spotlicht 

Titelbild: 

Das Internet wird mehr 

und mehr zur virtuellen 

Bühne für Theatergruppen. 

bild: z-arts.ch, model: sarah 

Webauftritt eine Nadel mit Perlenkopf 

erschaffen hat, muss sie zusätzlich noch 

dafür sorgen, dass sie auch gefunden 

wird. 

Und letztlich muss eine Website auch 

immer bearbeitet werden, woran mich 

meine eigenen Baustellen im Internet 

immer wieder schmerzlich erinnern. Aber 

wer weiss, vielleicht erfindet ja schon 

bald jemand die sich automatisch updatende 

Website. 

Herzlich 

Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 

Vereine im Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 

Amateurtheatergruppen im Internet 

Verbandsnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 

Aktuelle Kurse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 

Minidramen-Wettbewerb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 

Rückschau Jahresversammlung Giswil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

RVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

VOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

NWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Stückwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Jugendseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Premieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Spielplan Juli-September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Der Vorhang fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Termine kommende Ausgaben: 

Die Ausgabe 0989 

der Theater-Zytig 

erscheint am 

31. Juli 2009 

Redaktions- und 

Inserateschluss: 

6. Juli 2009 



erscheint am 

1. Oktober 2009 



7. Sept. 2009 



erscheint am 





foto: z-arts.ch 

Theater-Zytig 0907 

03

Vereine im 

Vorhang auf ı Vereine im Netz 

Modernes Berner Oberland: dramatischer-verein-brienz.ch 

Übersichtlicher gehts kaum noch: dramatischer-verein-toess.ch 

Websites gehören heute auch für Theatergruppen 

zum guten Ton. Dabei gibt es 

aber grosse Unterschiede. Von verspielten 

Websites mit sämtlichen Informationen 

und professionellem Vorverkaufssystem 

bis zur handgestrickten Homepage 

findet man alles. Dieser Bericht ist der 

Versuch einer Bestandesaufnahme. In 

der kommenden Ausgabe stellen wir als 

Ergänzung eine Publikation mit Tipps zur 

elektronischen Medienarbeit vor. 

04 Theater-Zytig 0907

Vereine im Netz ı Vorhang auf 

Verspieltes Flash-Intro auf theatergruppe-stotmar.ch 

Top auf der Bühne und im Netz: tgburgdorf.ch 

Netz 

Hannes Zaugg-Graf 

Es gibt sie zwar noch, die Gruppen, die 

ohne eigene Website auskommen. Die 

Durchdringung unserer Gesellschaft des 

mittlerweile nicht mehr ganz so neuen 

Mediums Internet ist aber derart fortgeschritten, 

dass man wirklich schräg 

angeschaut wird, wenn man sich diesen 

Möglichkeiten verschliesst. Selbst in den 

abgelegensten Tälern gibt es kaum noch 

Haushalte, die ohne Breitband-Internetanschluss 

sind. 

Durch dieses dauernde Vorhandensein 

sämtlicher Informationen hat sich auch 

das Verhalten der Konsumenten geändert. 

Tendenziell wird heute spontaner 

entschieden, welcher Freizeitbeschäftigung 

man nachgehen will. Und wenn ich 

mich für eines der zahlreichen Angebote 

entschieden habe, sollte ich nicht durch 

eine unzulängliche Webpräsenz vergrault 

werden. 

Wer seine Vorstellungen also nicht mit 

Stammpublikum füllt, ist heute fast 

gezwungen, auch auf dem Internet präsent 

zu sein. 

Durch die Konzentration auf dem Printmarkt 

wird es für Vereine immer schwieriger, 

in einer Zeitung zu einer entsprechenden 

Präsenz zu kommen. Da drängt 

es sich auf, die kostenlose Plattform 

Internet zu nutzen und dort mit allen 

andern Events um Besucherinnen und 

Besucher zu buhlen. 

Nur muss man hier natürlich ebenfalls 

darum kämpfen, dass man gefunden und 

wahrgenommen wird. 

Was ist wichtig 

Wenn man die Website für das Erreichen 

des Publikums nutzen will, braucht es 

vorgängig einige Überlegungen. Es ist 

eben ein Unterschied, ob auf der Website 

Mitglieder in Vergangenem stöbern sollen 

oder ob eine potenzielle Kundschaft 

Informationen über die neuste Produktion 

erhalten soll. 

Noch immer gibt es zahlreiche Websites, 

auf denen der Spielort, der Vorverkauf 

oder sonst eine relevante Information 

zuerst mühsam gesucht werden muss 

oder überhaupt nicht zu finden ist. Wenn 

ich als interessierte Person auf eine Website 

gelange, möchte ich möglichst rasch 

sämtliche Informationen erhalten. 

In erster Linie sind das die folgenden vier 

Fragen: 

• Was wird gespielt? 

• Wann wird gespielt? 

• Wie komme ich zu Tickets? 

• Wo findet die Vorstellung statt? 

All diese Informationen muss ich mit 

maximal zwei Klicks erhalten, sonst bin 

ich bereits wieder weg. Das bedeutet 

auch, dass Startseiten mit Intros, die 

man mit Glück überspringen kann, nicht 

unbedingt publikumsförderlich sind. Wenn 

schon müssen Intros neugierig auf die 

folgenden Inhalte machen. 

Es gibt Startintros als Flash oder ähnliches, 

die man gratis vom Netz herunterladen 

kann. Etliche Gruppen arbeiten 

damit (zum Teil mit den gleichen) und 

heischen so nach Aufmerksamkeit beim 

Betrachter. Im ersten Augenblick denkt 

man vielleicht noch, dass da nun etwas 

sehr Professionelles daherkommt. Wenn 

dann aber als zweite Seite eine handgestrickte 

Homepage mit zahlreichen unterschiedlichen 

Schriften und im schlimmsten 

Fall animierten Icons kommt, dann 

verspielt man sich so einiges. 

Es gibt aber sehr theatralische Intros, 

welche zum Weitersurfen animieren. 

Beispielsweise die Seite tgburgdorf.ch 


05

Vorhang auf ı Vereine im Netz 

oder auf eine ganz andere Art auch theatergruppe-stotmar, 

wo es sich lohnt, das 

Intro nicht zu überspringen. Bei beiden 

Gruppen verspricht das Intro nicht zuviel, 

sondern ein Herumstöbern wird belohnt. 

Zwar nicht selber entwickelt aber gut eingebaut 

findet sich eine animierte Begrüssung 

unter theaterschoenenberg.ch. 

Ebenfalls sehr einfach aber bestechend 

ist die Startseite volksbuehne-baar.ch, 

welcher sich eine klare Besucherführung 

anschliesst. 

Besucherführung 

In einem zweiten Schritt interessieren 

mich nämlich vielleicht noch die Fragen: 

Wer spielt? Wer hat inszeniert? Ich möchte 

wenn möglich erste Eindrücke über 

die Inszenierung erhalten und wenn mich 

das Ganze anmacht sogar etwas Näheres 

über die Gruppe erfahren. 

Absolut Spitze ist es, wenn ich als Journalist 

relevante Sachen unter einem 

speziellen Link herunterladen kann: 

Presseartikel mit Zusammenfassung des 

Stücks und Angaben über Vorverkauf und 

ähnliches und Bilder in möglichst guter 

Auflösung. Vorbildlich hat dies kt12.ch 

gelöst, aber auch andere Gruppen bedienen 

Medienleute gut. 

Am besten kommen Sites daher, welche 

einen klaren Aufbau haben. Ein sehr 

schönes Beispiel dafür ist theater-huenenberg.ch. 

Die Besucherführung sollte 

wenn möglich immer am gleichen Ort 

sein. Ich will als Interessierter nicht auf 

jeder Unterseite wieder suchen, wo es 

nun weiter geht. 

Für mich immer wieder unverständlich 

sind jene Seiten, welche zwar gut angeschrieben 

eine Unterseite mit Vorstellungsdaten 

haben, aber diese in eine 

Sackgasse führt. Wenn ich sehe, dass ein 

Datum passt, möchte ich doch gleich zum 

Vorverkauf gelangen. 

Das mit dem Vorverkauf ist auch wieder 

so eine Sache. Der Vorteil des Internets 

liegt daran, dass man es jederzeit 

benutzen kann. Ein Nachtmensch geht 

vielleicht um Mitternacht aufs Netz und 

möchte dann wenn möglich auch Tickets 

reservieren können. Spezielle Reservierungssysteme, 

auf denen man vielleicht 

sogar sitzgenau reservieren kann, kosten 

heute nicht mehr alle Welt. Das Mindeste 

ist aber eine Möglichkeit, eine Reservierungsmail 

schreiben zu können, selbst 

auf die Gefahr hin, dass man jemandem 

zurückschreiben muss, weil vielleicht 

eine Vorstellung inzwischen ausgebucht 

ist. Aber einen Vorverkauf zu organisieren, 

an den man sich drei Mal in der 

Woche für zwei Stunden wenden kann, 

ist schlicht nicht mehr zeitgemäss. Das 

können sich wirklich nur noch Gruppen 

leisten, die mit einer enormen Fangruppe 

oder treuem Stammpublikum ausgestattet 

sind. 

Aktualität 

Es ist eine Binsenwahrheit. dass eine 

Website gut unterhalten und stets aktualisiert 

sein sollte. Ich weiss, wie schwierig 

dies ist, aber heute gibt es ja entsprechende 

Content Management Systems 

(CMS), welche die Pflege der eigenen 

Seite von überall auf der Welt und durch 

die verschiedensten Leute ermöglichen. 

Unter joomla.de finden Interessierte 

sogar ein kostenloses Produkt der Open- 

Source-Szene, welches plattform-unabhängig 

funktioniert und stets weiterentwickelt 

wird und somit einen ähnlichen 

Funktionsumfang hat wie die teils teuren 

Produkte der grossen Softwarefirmen. 

Ein gutes Beispiel an top-aktualisierter 

Website entdeckte ich zufällig unter 

schatulle.ch. Kaum war diese Gruppe von 

ihrem Auftritt an den Theatertagen Aarau 

zurückgekehrt, fanden sich bereits Bilder 

davon auf dem Netz. 

Das Mindeste ist jedoch, dass die Daten 

der Vorstellung vom Netz genommen 

werden und ein kurzer Hinweis platziert 

wird, wann wieder mit Aktuellem gerechnet 

werden kann. Allerdings muss man 

sich dann auch daran halten und die 

Seite wirklich aktualisieren, sonst wird 

es dann schnell kontraproduktiv. Es gibt 

Gruppen, die haben beim Erscheinen der 

Theater-Zytig die im Inserat aufgeführte 

Website noch nicht aktualisiert. Da würde 

ich empfehlen, lieber auf das Ganze zu 

verzichten. 

Besonderheiten 

Auch wenn es rechtlich gut abgeklärt 

sein sollte, würde sich doch eine Website 

einer Theatergruppe anbieten, dass man 

einen kurzen Videoausschnitt präsentiert. 

Das findet man noch sehr selten. Unter 

theaterillnau.ch hingegen findet sich 

sogar ein dreiminütiger Zusammenschnitt 

der letzten Produktion, was doch einen 

sehr guten Eindruck ermöglicht, welche 

Art von Theater bei einem Besuch zu 

erwarten ist. 

Das Schönste ist natürlich, wenn die 

Gestaltung der Website mit der Gestaltung 

des übrigen Auftritts übereinstimmt. 

Da braucht es aber schon echte Freaks 

und Könner, um dies jedes Jahr bewerkstelligen 

zu können. Es gibt aber auch 

hier Gruppen, die diesen Aufwand nicht 

scheuen oder über die entsprechend befähigten 

Leute verfügen. Beispiele finden 

sich unter theater-hottwil.ch, theatergiswil.ch 

oder theaterlyt.ch. 

Beispiel für jährlich angepasstes Layout: 

theater-hottwil.ch 

06 Theater-Zytig 0907

Vereine im Netz ı Vorhang Auf 

Subjektive Rosinenpickerei 

Ich habe sämtliche Websites der Gruppen, 

welche dem ZSV angeschlossen sind, 

besucht. Es gibt etliche darunter, welche 

diejenigen Kriterien erfüllen, die ich als 

Benutzer von aussen erwarte. Ich habe 

eine ganze Liste von Websites, die ich als 

klar empfinde und auf welchen ich auch 

länger verweilte. Wenn ich also in der 

Folge Websites speziell erwähne, dann 

erhebt diese Aufzählung keinerlei Ansprüche 

auf Vollständigkeit und ich entschuldige 

mich bei allen Webmastern, deren 

Perle mir entgangen ist. Einige Websites 

sind mir bei meiner Recherche aufgefallen. 

Zum Teil, weil sie einfach anders 

als die anderen daher kommen, zum Teil, 

weil ich dem Cliché erlag, die modernsten 

Websites seien eher bei städtischen 

Gruppen zu finden. Weit gefehlt! Der Züri 

Oberländer Theaterverein tritt unter dem 

Label LAWUA auf. So lautet auch ihre 

Webadresse und es handelt sich hier um 

die Abkürzung für Landwirtschaftlicher 

Unterhaltungsabend. Dass dahinter einer 

der modernsten Auftritte aller Gruppen 

steckt, welche ich besucht habe, hat mich 

überrascht, gebe ich ehrlich zu. In eine 

ähnliche Richtung gehen die Seiten dramatischer-verein-brienz.ch 

mit dem sehr 

schlichten aber wirkungsvollen Auftritt 

und dramatischer-verein-toess.ch. Diese 

Website ist so ungefähr die «state of art», 

die man heute von hochprofessionellen 

Websites von Medien erwartet. 

Ganz einfach aber erfrischend anders ist 

der Auftritt von theater-grueningen.ch. 

Da frage ich mich als Besucher sofort, ob 

wohl das Theater auch derart innovativ 

und verspielt sei. 

Es überrascht ohnehin, dass nicht mehr 

Gruppen etwas verspielter im Netz 

daherkommen. Damit meine ich natürlich 

nicht eine Überladenheit oder einfach 

das Öffnen eines Vorhangs. Theater hat 

mit Verwandlung und Verspieltheit zu tun. 

Meiner Meinung nach dürfte man dies 

durchaus bereits im Schaufenster auf 

dem weltweiten Netz merken. 

Ich fordere deshalb alle Gruppen auf, 

einmal selber einen solchen virtuellen 

Bummel den Theaterschaufenstern entlang 

zu machen. Bei einigen werden Sie 

schnell vorübergehen, bei andern etwas 

verweilen und einige werden Sie dazu 

animieren, einzutreten. Finden Sie selbst 

heraus, woran das liegt und anschliessend 

kopieren Sie gute Ideen ungeniert. 

Das Medium als Ganzes kann dadurch 

nur gewinnen. 

Spielerischer Umgang mit 

Bildern. Gutes Beispiel unter 

jugendtheaterwiden.ch, auf 

deren Seite nicht einmal die 

unterschiedlichen Schriften 

stören. 

Klein, fein, spielerisch, 

erfrischend anders: 

theater-grueningen.ch 

Vom Landwirtschaftlichen 

Unterhaltungsabend kann manche 

Grossstadtbühne lernen: 

lawua.ch 


07

Backstage ı Dachverband 

Annette Peter 

Erlenstrasse 91| 6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 280 10 16 

Christa Obi, Usterstrasse 65, 8308 Illnau 

Tel.: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91 

Telefonisch erreichbar: Mo –Fr von 10–13 Uhr 

zsv@volkstheater.ch 

Zentralpräsidentin 

Geschäftsstelle/ 

Kursanmeldungen 

Regionalsekretariate/Regionalpräsidien/KL 

Verband Aargauer Volkstheater VAV (AG) 

Sekretariat: Corinne Rathgeb, Mühlebuck 45, 5420 Ehrendingen 

Tel. 056 222 41 12, corinnerathgeb@hotmail.com 

Präsidentin: Vreni Theurillat, Rietereweg 1, 5413 Birmenstorf 

Tel. 056 225 16 16 

Bernische Gesellschaft für das Volkstheater BGVT (BE/Dt. FR) 

Sekretariat: Markus Wehner, Oeliweg 5, 3507 Biglen 

Tel. p 031 701 17 17 

Präsident: Hans Oppliger, Stapfenackerstr. 92, 3018 Bern 

Tel. p 031 991 43 70 

Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/UTP/AGT (GR) 

Sekretariat: Annina Giovanoli, Alpweg 10, 7023 Haldenstein 

Tel. 081 353 45 60, sekretariat@bvv.ch 

Präsidentin: Riccarda Sulser, Gemsweg 4, 7000 Chur 

Tel. 081 353 42 45, riccarda.sulser@bvv.ch 

Vertreterin UTP, AGT: Nesa Valentin, Chasa Ajüz, 7554 Sent, 

Tel. 076 508 45 94, nesa.valentin@bvv.ch 

Regionalverband Nordwestschweiz NWS (BS/BL/SO) 

Sekretariat: Franca Giani, Sunnerain 26, 4513 Langendorf 

Tel. 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin.ch 

Präsidentin: Mariella Flury, Wangenstrasse 2, 4543 Deitingen 

Tel. 032 534 64 78, mariella.flury@volkstheater.ch 

Verband Ostschweizer Volkstheater VOV (SG/TG/SH/AI/AR/FL) 

Sekretariat: Ilona Hofmeister, Robert Walser Str. 4, 9100 Herisau 

Tel. 071 352 37 71, ilona.hofmeister@volkstheater.ch 

Präsidentin: Brigitte Schwarz, St. Georgenstrasse 128, 

9011 St. Gallen, Tel. 071 222 67 79 

Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV 

(OW/NW/UR/SZ/ZG/LU) 

Sekretariat: Steve Volkart, Ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg 

Tel./Fax 041 497 40 20, sekretariat@rzv.ch 

Präsident: Ferdinand Ottiger, Ennenmatt 28, 6103 Schwarzenberg 

Tel. 041 497 01 42, praesident@rzv.ch 

Regionalverband Amateurtheater Zürich/Glarus RVA (ZH/GL) 

Sekretariat: Elvina Bonfà, Waidstr. 9, 8307 Effretikon 

Tel. 052 343 11 22, Tel. G. 0585 580 181, rva@volkstheater.ch 

Präsident: Christian Pieth, Forbüelstr. 21, 8707 Uetikon am See 

Tel. p 044 920 26 34, Tel. G 055 222 76 76, 

christian.pieth@volkstheater.ch 

Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW (VS) 

Sekretariat: Hanspeter Brantschen, Am Bach 32, 3920 Zermatt, 

Tel. 027 967 13 56, 079 746 48 76, hanspeter.brantschen@bluewin.ch 

Präsident: Beni Kreuzer, Sonnackerstrasse 2, 6340 Baar 

Mobile: 079 682 51 05, krelo@bluewin.ch 

Künstlerischer Leiter 

Ruedi Widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau 

Tel.: 052 681 18 35, Natel: 079 406 67 23 

Aktuelle Kurse 

Kurs Nr. 1001 5-4-3-2-1-los 

Zielpublikum: Kinder und Jugendliche, Jugendspielleiter, 

Improbegeisterte und solche, die es gerne 

werden wollen. 

Kursleitung: 

Katrin Janser 

Datum: 15./16. August 2009 

Kurskosten: 

Fr. 295.– inkl. Verpfl./Übernachtung 

Anmeldeschluss: 18. Juli 2009 

Kurs Nr. 1101 Sprich! 

Kursleitung: 

Dieter Zimmer 

Datum: 12. September 2009 

Kursort: 

Kulturhalle, 6074 Giswil 

Kurskosten: 

Fr. 175.– inkl. Verpflegung 

Anmeldeschluss: 7. August 2009 

Kurs Nr. 1102 Wer, Wie, Warum? 

Kursleitung: 

Käthi Vögeli 

Datum: 5. September 2009 

Kursort: 

Loesaal, 7000 Chur 

Kurskosten: Fr. 175.– inkl. Verpflegung 


Kurs Nr. 2000 Regie entdecken 

Kursleitung: 

Werner Imfeld 

Daten: 

11. bis 13. September 2009 und 

16. bis 18. Oktober 2009 

Kursort: 

Burgersaal, 3999 Oberwald 

Kurskosten: 



Kurs Nr. 5000 Kostümereien 

Kursleitung: 

Christine Meyer 

Datum: 5./6. September 2009 

Kursort: 

ZS Ausbildungszentrum Eiken 

Kurskosten: 



Anmeldungen für sämtliche Kurse an die Geschäftsstelle des 

ZSV. Das ausführliche Kursprogramm kann ebenfalls dort 

bezogen werden. Dieses kann auch als pdf-Dokument auf der 

Website theater-zytig.ch heruntergeladen werden. Die einzelnen 

Kursbeschriebe finden Sie auf der Website des ZSV unter 

volkstheater.ch. 

08 


Ausschreibung ı Backstage 

Theater-Zytig 0907 09


Rückblick Jahresversammlung ZSV 2009 in Giswil 

Das hat gerockt! 

hzg. Wer bereits einmal in Giswil an einer 

Vorstellung war, der weiss, dass diese 

Leute nichts dem Zufall überlassen. Und 

wenn als Thema und zum Anlasse des 

50. Jubiläums des Vereins die 50er-Jahre 

gewählt wurden, so konnte man bereits 

im Vorfeld darauf zählen, dass man sich 

hier auf eine Zeitreise begab. 

Und so war denn auch der Vorplatz vor 

der Mehrzweckhalle mit chromglänzenden 

Heckflügelmonstern belegt, die jedem 

Oldtimer-Liebhaber und jedem Oeko- 

Freak aus unterschiedlichen Gründen 

die Tränen in die Augen trieben. Auch 

das Foyer war stilgerecht ausstaffiert, 

sämtliche Verantwortlichen entsprechend 

gekleidet und wer genau hinschaute, 

sah im Hintergrund den Bühnenbildner 

Requisiten zurechtrücken, die irgendein 

Ignorant in seinem Arrangement verrückt 

hatte. Gleichzeitig konnte man etliche 

erfolgreiche Produktionen des Theaters 

Giswil Revue passieren lassen. 

bilder: z-arts.ch 

Die offizielle Hauptversammlung bestand 

vor allem aus Verdankungen. Hans Oppliger 

aus Bern wurde zum Ehrenmitglied 

ernannt und Hans Probst unter Standing 

Ovations als Protokollführer verabschie- 

10 


Dachverband ı Backstage 

det. Leider konnte noch kein Versammlungsort 

für das Jahr 2011 vorgestellt 

werden und die Verbandsverantwortlichen 

warten somit immer noch auf eine Gruppe, 

die sich dieser Aufgabe annimmt. 

Sah man am Nachmittag bereits einzelne 

in etwas älteren Kleidern, ging am Abend 

zum Galadiner punkto Kleidung die Post 

ab. Erfreulich viele waren dem Aufruf 

der Organisatoren gefolgt und hatten 

sich im eigenen Fundus oder sogar beim 

Kostümverleih ausstaffiert. Selbst Elvis 

war unter den Gästen und schwitzte sich 

unter seiner falschen Haartolle einen ab. 

Die Unterhaltung führte durch das Vereinsleben 

und die Traditionen der Gastgemeinde 

und war folglich sehr abwechslungsreich. 

Mit Musik klang der Abend 

aus und manch eineR liess sich an der 

gemütlichen Bar die Zeit bis in die frühen 

Morgenstunden verkürzen. 

Die Veteranenehrung am Sonntagmorgen 

war würdevoll und in der schönen Kirche 

von Giswil auch am richtigen Ort. Zahlreiche 

aktive Theaterschaffende liessen 

sich die goldene ZSV-Nadel ans Revers 

heften und straften gleichzeitig das Wort 

Veteran Lügen. 

Mit einer schmackhaften Älplermakkaroni 

fand die Jahresversammlung einen 

gelungenen Abschluss und viele zufriede- 

ne Gesichter strömten wieder aus dem 

Obwaldnerischen in die übrige Schweiz. 

Ausser vielleicht aus der Jukebox hörte 

man an dieser Jahresversammlung nicht 

ein einziges Mal Rock&Roll. Trotzdem hat 

das ganze Wochenende gerockt. Tuisig 

Dank, Giswil! 



Die Veteraninnen und Veteranen 2009 

12 


Dachverband ı Backstage 

– Die Theater-Zytig gratuliert herzlich! 

bild: z-arts.ch 


Backstage ı Regionalverbände 

Regionalverband RVA 

Sekretariat: Elvina Bonfà 

Waidstr. 9, 8307 Effretikon 

Tel. p 052 343 11 22, Tel. G 0585 580 181 

eMail: elvina.bonfa@volkstheater.ch 

bild: zvg 

1. Kinder- und Jugendtheaterfestival Effretikon 

Vielfältiges und hochstehendes junges Theater 

Es sind Theaterfreaks, die sich an diesem 

sonnigen Sonntag, 17. Mai 2009 in den 

Theatersaal locken lassen. Der Saal ist 

fast gefüllt, als Martin Graf, Stadtpräsident 

von Illnau-Effretikon, die Gäste aus 

nah und fern willkommen heisst. Als Politiker 

rückt er seine Tätigkeit in die Nähe 

des Schauspielers und äussert einen 

kühnen Gedanken, der sogar gesetzlich 

geregelt sein sollte: «Kein Stimmrecht 

ohne Schauspielausbildung». Eine Rolle 

zu spielen sei sehr wichtig, ob für einen 

Politiker, die Krankenschwester oder den 

Schüler, man lerne sich zu behaupten. 

Mit den Worten: «Ein Schauspieler spielt 

alles, aber nicht alles gleich gut, übernimmt 

Adi Patscheider ein Stichwort 

des Stadtpräsidenten und die weiteren 

Ansagen. Vor genau 10 Jahren begann 

er in Effretikon für Kinder und Jugendliche 

einen Theaterraum zu schaffen. Als 

«Geburtshelfer» stand ihm damals Jack 

Gutknecht zur Seite, der es sich nicht 

nehmen liess, als Gratulant dem Festival 

beizuwohnen. 

OKaY 1, Kinder&Jugendtheater Effretikon 

ist die erste von acht Gruppen, sie startet 

mit «Anna und der Sorgenmacher». Wussten 

Sie, dass Sorgen, in Säcke abgepackt, 

durch den Kamin geworfen und dadurch 

sogar verwechselt werden können? Kein 

Wunder wissen wir nicht mehr, woher sie 

alle kommen. Mit simplen Requisiten und 

kreativen Recycling-Kostümen interpretieren 

die jungen Schauspieler in «reichverzierten» 

Abfallsäcken die ätzenden, nie 

endenwollenden und immer plappernden 

Sorgen. Elan und Spass wird spürbar. 

Der Regie ist es gelungen, das Publikum 

mit einfachen Mitteln in den Bann zu 

ziehen, denn bereits nach wenigen Spielminuten 

können wir uns mit praktisch 

jeder Rolle identifizieren. 

«Menschen, Tiere, Katastrophen» – unter 

diesem Titel versteckt sich eine Sammlung 

kleiner Loriot-Geschichten. OKaY 

2 gibt ihr Bestes. Wunderbar köstliche 

Sketches, die durch alte Musikschlager 

voneinander getrennt sind. Die jungen 

Schauspieler haben sehr viel Text zu 

bewältigen, was manchmal zu ungewollten, 

keineswegs störenden Kunstpausen 

führt. Insgesamt eine grosse Leistung 

dieser Gruppe, die ihren Facettenreichtum 

zeigt, bei dem keiner zu klein war, 

für einmal erwachsen zu sein. 

«In The Ghetto», eine Eigenproduktion 

der BWS Effretikon (Berufswahlschule) 

beginnt mit einem Intro, welches 

die Aufmerksamkeit des Publikums von 

der ersten Sekunde an gewinnt. Diese 

Eigenproduktion der Jugendlichen ist 

innerhalb von 13 Tagen vom Text bis zur 

Inszenierung entstanden. Themen wie 

Drogen, Lehrstellensuche, Freundschaft, 

Lügen, Mobbing, erste Liebe, der Neue 

an Mamas Seite, Väter mit viel Geld und 

ohne Zeit, füllen unbemerkt 45 Minuten 

Bühnenzeit. Eine ausserordentliche 

Leistung der heterogenen Gruppe, ohne 

Kitsch und Übertreibung, mit klaren, offenen 

Sujets, die dem Zuschauer Raum zur 

Interpretation ermöglichen. So singen die 

jungen SängerInnen treffend: «Am andern 

Tag wird ein anderes Mädchen geboren, 

in der Schweiz, und die Mutter weint… in 

the ghetto»… 

«MusemsErwachen» des Jugendtheaters 

Widen/AG erscheint farbig, klar, humorvoll, 

intellektuell und verständlich. Dieses 

aus «Alice im Wunderland» adaptierte 

Stück interpretiert das Leben der Museumsfiguren 

zu Zeiten, in denen keine Visiteure 

zugelassen sind. Die Statuen von 

Wilhelm Tell mit Walterli, Freiheitsstatue, 

Cäsar, Eva, Einstein verlassen ihre 

Sockel. «Durch diese kahle Hose muss 

er gassen», «Freiheit ist relativ», grosse 

Worte, welche diese Berühmtheiten bis 

heute prägen, werden im Nu mit viel Witz 

und Brisanz vertauscht. Der Ausschnitt 

der diesjährigen Produktion hat die volle 

Aufmerksamkeit des Zuschauers geweckt. 

Liebend gerne hätte man davon noch viel 

mehr sehen mögen. 

«Klinik mit Herz», ein Titel, der an 

‚Schwarzwaldklinik’ erinnert, lässt uns 

auf nicht ganz ernst gemeinte Art und 

14 


Regionalverbände ı Backstage 

Weise erfahren, wie bei Pflegepersonal 

und Ärzten zwischenmenschliche Beziehungen 

gehandhabt werden. Die fünf 

SchauspielerInnen der Gruppe OKaY 

3 präsentieren sich in diversen Rollen 

von insgesamt zehn Charakteren. Das 

Publikum ist bei diesem theatralischen 

Hörspiel gefordert und traut seinen 

Augen kaum, wenn es sieht, wie alle 

Operationsgeräusche – so realistisch sie 

auch klingen mögen – mit Gummipumpe, 

WC-Stöpsel oder ausgedienten Küchengeräten 

erzeugt werden. Die nicht nur 

zur Dekoration und Funktion sichtbaren 

Notenständer scheinen für einen einzigen 

Schauspieler unentbehrlich zu sein. Was 

das Publikum nicht weiss: Dieser Akteur 

sprang in letzter Minute ein, um den ganzen 

Klinik-Auftritt zu retten. Danke, so 

mutig! Die Darsteller sprechen deutlich 

und laut, die eine (männliche) Krankenschwester 

spricht gar fast perfektes und 

fliessendes Bühnenhochdeutsch. Unsere 

Lachmuskeln werden durch diese Vorführung 

ordentlich genutzt und trainiert. 

«A Taste of Love». Die Theatergruppe 

der Jugendmusikschule der Stadt Zürich 

zeichnet sich durch einen männlichen und 

sieben weibliche Bühnenkünstler aus. 

Alle in Weiss. Spannend die Inszenierungen 

der intuitiven 

Vorstellungen des 

noch schüchtern 

verliebten Mädchens 

bei ihrer 

besserwisserischen 

Therapeutin; echt 

gekonnt spröd und 

naiv die Hotline 

der Zeitschrift 

«Bravo»; einfallsreich, 

wie das 

Küssen mittels 

beweglichem Styroporkopf 

auf einem 

Tisch geübt werden 

kann. Mystisch 

umwobene Kamasutra-Übungen 

zeigen, 

wie unsinnig sie sein können, wenn 

sie unter «Liebesbeweis-Zwang» ausgeübt 

werden sollen. Der Abschluss ist für viele 

Zuschauer unerwartet: Kugeln werden 

als Symbol der Vollkommenheit vorgestellt 

und in dieser Form lebten damals 

die «vollkommenen Kugelmenschen». 

Das habe seinerzeit den Göttern Angst 

gemacht und so beschlossen sie, die 

Kugelmenschen zu teilen und darum seien 

wir noch heute auf der Suche nach der 

fehlenden, vielleicht besseren Hälfte. 

«Das Glück liegt immer auf der anderen 

Seite» des Jungen Theaters Thurgau 

aus Frauenfeld zeigt uns, wie Eltern am 

achtzehnten Geburtstag ihrer Tochter 

deren Zukunft planen. Da sich die Tochter 

beim Auspusten der Kerzen nichts 

wünscht, hat das «Lebensdrehbuch» eine 

neue Chance, denn man könne sich nicht 

nichts wünschen… Die 18-Jährige taucht 

bei einer Gruppe von jungen Aussteigern 

unter. Keine Schule, keine Prüfungen, 

nur einfach das Leben jetzt geniessen… 

«Wer der Vater des noch Ungeborenen 

ist? Nicht wichtig.» Irgendwann jedoch 

beginnt sich die 18-Jährige zu erinnern, 

wer sie wirklich ist und was sie will, sie 

verabschiedet sich von ihren Hippie- 

Freundinnen. Das Umstellen der Bühne 

wird gekonnt in das Stück eingebunden, 

so dass der Zuschauer übergangslos von 

einer Szene in die andere tauchen kann. 

Wir sehen überzeugtes Theater mit viel 

Schwung und perfektem Einsatz. 

bilder: zvg 


Backstage ı Regionalverbände 

Verband Ostschweizer Volkstheater VOV 

Sekretariat: Ilona Hofmeister, 

Robert Walser Str. 4, 9100 Herisau 

Tel. 071 352 37 71 

ilona.hofmeister@volkstheater.ch 

«Krishnayana». Ein magischer Auftritt in unvergesslicher Farbenpracht. 

Junge, menschliche Perfektion nährt unser Auge, 

unser Ohr und das Gemüt. Ein lang andauernder, kräftiger 

Applaus war der Dank für diesen wunderbaren einstündigen 

Schluss. Die indische Tanztheatergruppe Anand Niketan aus 

Ahmedabad, Indien, erschafft sich mit 13 jungen Menschen von 

8 bis 15 Jahren viel Beachtung, haben sie doch ihre Rückreise 

vom internationalen Schüler- und Jugendtheatertreffen in Feldkirch/Vorarlberg 

nach Zürich, genau in Effretikon unterbrochen. 

Ganze zwei Stunden wurden für perfekte Schminke, Haarschmuck 

und das fachgerechte Ankleiden der bunten Kostüme 

verwendet. Ein Vortrag in englischer Sprache und eine Powerpoint-Show 

in deutscher Sprache ermöglichen den Zuschauern 

den Einstieg in das Musical-Spektakel. In mehreren Szenen 

wird das Leben des in Indien hochverehrten Gottes Krishna 

dargestellt. Angefangen mit seiner Geburt, über Jugendzeit, 

seinen Kämpfen mit bösen Göttern bis ins hohe Alter. Standing 

Ovations. 

Dank der Organisatoren an das Pächterpaar des Stadthaussaales, 

welches 120 Menschen über den ganzen Tag hinweg bestens 

kulinarisch betreut hat. Dank dem Jugendhaus Effretikon, 

ohne dieses wäre die Idee «Theater-Festival» sicherlich bereits 

an der Infrastruktur gescheitert. Dank allen Sponsoren und freiwilligen 

Helfern dieses Anlasses, Regisseuren und den stillen 

Unterstützern im Hintergrund. Junge Menschen haben geistreiches, 

faszinierendes und gekonntes Kinder- und Jugendtheater 

gezeigt, ein unvergessliches Erlebnis. Viele Komplimente von 

«zahlenden Besuchern» reihten sich ein, erfreute und begeisterte 

Gemüter ermunterten die Organisatoren für eine Neuauflage. 

Susanne Ciervo 

Würdevolle Veteranenehrung 

Giswil bot eine wundervolle Kulisse zur Jahresversammlung des 

ZSV. Das 103. Mal ist es schon gewesen, dass sich der Verband 

zur Vollversammlung zeigen durfte. 

Giswil, wie gesagt, dafür wie geschaffen, Heimat von «Schacherseppli» 

Ruedi Rymann, zwischen grünen Auen, hohen Bergen 

und dem Sarnersee, mitten im Herzen der Schweiz. 

Heitere Sonne und fröhliche Stimmung begleitete die Teilnehmer 

zur Pfarrkirche St. Laurentius. Auch dieses Gebäude eine 

herrliche Kulisse mit weitsichtiger Aussicht. Das erhabene 

Ambiente um Veteranen zu ehren. 

Die Umrahmung mit Alphorn, Orgel und Gesang, bildete eine 

Symbiose zur Harmonie, die einem einfach das Herz berührte. 

Das war eine würdige musikalische Einfassung. 

Auch vom VOV durften vier Mitglieder zu Veteranen ernannt 

werden. Hutter Maria, Frei Roland und Frei Markus von der 

Theatergruppe Rhybrugg und Moser Benno als Einzelmitglied. 

Welche Freude, so tatkräftige Theaterbegeisterte in unseren 

Reihen zu haben. 

bild: michael meier, thun 

Wir gratulieren den neuen Veteranen und wünschen ihnen im 

neuen Theater-Abschnitt alles Gute. 

Markus Staub 

16 


Stückwahl ı Backstage 

Regionalverband Nordwestschweiz RV NWS 

Sekretariat: Franca Giani 

Sunnerain 26, 4513 Langendorf 

Tel. 032 623 52 83 

gng-zanusi@bluewin.ch 

15. Jahresversammlung 25. April 2009 

Ist Holderbank auch eine Bank? Und ist 

diese in der Krise? 

Nein, es handelt sich nicht um eine Analyse 

der Zustände der Wirtschaft(en) am 

Jurasüdfuss, sondern wie im Titel angegeben 

um einen Bericht über die 15. JV. 

Weshalb aber die Krisentöne? Betrachtet 

man die Zahlen und seit geraumer Zeit 

sind viele von uns damit beschäftigt, die 

schwindenden Zahlen des investierten 

Vermögens missmutig zu betrachten, dann 

ergibt sich folgendes Bild: Im Frühling 

2008 stand der «Kurs» RV NWS bei 164 

Stimmen, ein Jahr später bei 94 Stimmen. 

Es wurden 50 Stimmen weniger gezählt. 

Und für diese 50 und alle anderen, die 

nicht kommen konnten oder sich entschuldigten, 

für diese Mitglieder schreibe ich 

nun den Bericht. Denn, wer dabei war, 

weiss ja, was es alles gab und was alles 

lief. 

Und da ist nicht wenig zu vermelden. 

Zuerst einmal das Wetter. T-Shirt, Sonnencrème 

und Sonnenbrillen hätten an 

diesem wunderschönen Frühsommernachmittag 

reissenden Absatz gefunden. 

Und als sich alle einfanden und alle Holderbank 

gefunden hatten, (die Schweiz 

ist im stolzen Besitze zweier Orte dieses 

Namens), und gerade dabei waren, einander 

die neuesten Interna aus der Theaterwelt 

zu erzählen, läutete das Glöcklein 

und der Saal füllte sich. 

Speditiv wurde die Traktandenliste bearbeitet, 

es ging rassig zu und her, bei den 

Abstimmungen flogen die Hände nur so in 

die Luft, Aussenstehende hätten von Saalturnen 

sprechen können. 

Mariella hatte Freude, alle zu begrüssen 

und voller Freude tat sie dies auch bei 

Urs Hubler, dem Gemeindepräsidenten 

und Mitglied der TGH Holderbank, der 

bei seinen Grussworten die wichtige 

Position Holderbanks im Handelsverkehr 

der Römer erwähnte, und über Höhenlage, 

Bevölkerung, das Kulturangebot, 

das reiche Vereinsleben in den Bereichen 

Musik, Jagd, Schützen und das kulturelle 

Highlight, die jährliche Theateraufführung 

der TG Holderbank lobend sprach. Das 

Schlusswort wurde mit Applaus aufgenommen, 

denn Herr Hubler informierte, 

dass der Apéro von der Gemeinde gespendet 

werde. 

Kurt Spillmann von der TG Gretzenbach 

sprach dann zum Traktandum 8.3 

(Tagungsort 2010). Er lud zur Jahresversammlung 

ein, erwähnte, dass es nur ein 

Gretzenbach in der Schweiz gäbe, dass es 

etwa 2000 Einwohner habe und am 20. 

März 2010 im Kanton Solothurn zwischen 

Olten und Aarau leicht zu finden sei. Der 

die JV ausrichtenden TG Holderbank dankte 

Mariella, dem Präsidenten Jörg Meier 

mit einem Geschenk, ihren Vorstandskollegen 

mit Worten, Blumen und MERCI. 

Von der Vizepräsidentin Conny wurde sie 

mit einer Aufmerksamkeit für ihre Arbeit 

gewürdigt. 

Dann hiess es: Alles Apéro. Hinaus in den 

sonnigen Hof, hinaus zu den Tischen, die 

sich vor Köstlichkeiten bogen. Les absents 

ont tort, heisst es im Französischen, was 

hier die Abwesenden NICHT hatten, es 

wäre wohl unfair, all die feinen Gaumenfreuden 

jenen, die nicht daran teilnehmen 

konnten, aufzulisten. Schnell stellte sich, 

jeweils untermalt vom Knallen der Korken 

(!!!) eine heitere Stimmung ein, Gruppen 

bildeten sich, lösten sich wieder auf, Mariella 

bat zum Gruppenfoto, die Gläser in die 

Höhe, Freunde, das Leben ist lebenswert. 

Inzwischen hatten die Helfer der TG Holderbank 

den Konferenzsaal in einen Speisesaal 

verwandelt, auf den Tischen blinkten 

Vergissmeinnicht, auf den Servietten 

ebenfalls Vergissmeinnicht abgebildet, Text 

englisch, aber das Bild war heimisch. 

Schwerlich lösten sich die Gruppen auf 

dem sonnigen Innenhof auf und zögerlich 

bezog man Platz im Saal, aber dann 

setzte der Gang zum Buffet ein. Thema: 

Pasta. Aber wie. Und die Beilagen! Und die 

Sossen! Bald einmal war Stille im Saal, 

es wurde mit Genuss getafelt. Zwischen 

den Gängen begann eine Improvisation. 

Manuela, Barbara und Christian von der 

TGH nahmen die Begriffe Ehe und Theater 

unter die Lupe, verknüpften sie, verflochten 

sie, stellten Gemeinsames und Trennendes 

in parodistischer Manier vor, der 

Saal hallte wider von Gelächter. Eigentlich 

sind die Bereiche Ehe und Theater doch 

sehr eng inhaltlich verbunden, denn in 

beiden Fällen braucht es den richtigen 

Partner und das richtige Stichwort. 

Es war beste Unterhaltung, sämtliche Einzelszenen 

würden sich für ein Abendprogramm 

hervorragend eignen. Danke den 

drei Künstlern! 

Das Dessert bildete nicht den Abschluss 

sondern einen weiteren Höhepunkt einer 

Veranstaltung, die, sagen wir mal, bestens 

vorbereitet und bestens durchgeführt 

wurde und bestens in der Erinnerung bleiben 

wird. 

Hans Stelzer 

bild: zvg 


Backstage ı Stückwahl 

Die Tonne Laupen 

Die Ein-Rappen-Story 

dass sie keine anderen 

derselben Geschichte 

zulassen? 

Kann es sein, dass sich 

Kurzgeschichten schwer 

in Theaterszenen umsetzen 

lassen? 

Und trotzdem ist es 

richtig, dass Remund es 

gewagt hat, diese unterhaltsame 

Theaterfassung 

zu inszenieren. Nur so 

kann man erkennen, wo 

die Probleme bei der 

Umsetzung eines Prosatextes 

in einen dramatischen 

liegen. In diesem 

Sinne war es sogar ein 

höchst anregender und 

spannender Theaterbesuch, 

der noch viel Diskussionsstoff 

zur besprochenen 

Thematik bietet. 

bilder:zvg 

Fröhlich wie an einer Privatparty beginnt 

die Vorstellung auf der Bühne der «Drei 

Eidgenossen» in Bösingen. Ein Bänkelsänger 

mit Gitarre sorgt für gediegene 

Unterhaltung und sein Hedgefonds-Blues 

stimmt ideal auf das Thema des Abends 

ein. 

Ich fühle mich wie ein Gast unter Geladenen 

und bin gespannt, wie die Party 

weiter verläuft. 

Ich kenne die Kurzgeschichte «Die 

Schenkung» von Franz Hohler: Administrative 

Verordnungen und interne Sprachregelungen 

verursachen ärgerliche 

Verwirrungen und werden von normalen 

Leuten nicht mehr verstanden. Pflichtbewusste 

Bürokraten geben den gesunden 

Menschenverstand an der Garderobe ab 

und ein geldgieriger Banker haut einen 

gutgläubigen Fotografen schändlich übers 

Ohr. 

Der Tanz ums Goldene Kalb ist der Stoff, 

aus dem seit je spannende und aufregende 

Geschichten geflochten werden. Das 

Thema ist unerschöpflich und gibt einen 

tiefen Einblick in die verborgenen Winkel 

der menschlichen Seele. 

Zudem ist der Stoff politisch brisant und 

«bringt gehörig Zug in den Kamin…» 

Ueli Remund ist von Hohlers Erzählung 

begeistert, das Thema interessiert nicht 

nur ihn. Er ist das Wagnis eingegangen, 

die Geschichte in ein Theaterstück 

umzuschreiben. Es kommen dieselben 

Menschen vor, sogar deren Namen hat 

er weitgehend übernommen. Er hält sich 

sehr genau an die Vorlage, um so dem 

Hohlerschen Original treu zu bleiben. 

Bei mir als Leser erzeugte die Geschichte 

bunte «innere» Szenen. In meiner Fantasie 

litt ich mit dem Fotografen, ärgerte 

mich, steigerte mich in ohnmächtige Wut. 

Im Wechselbad der Gefühle vermischte 

sich Spott und Hohn, Angst und Beklemmung. 

Wie komme ich da möglichst ungeschoren 

davon? Habe ich überhaupt eine 

Chance? 

Auf der Bühne vermisse ich diese emotionalen 

Ausbrüche und die Ohnmacht 

gegenüber einer hirnverbrannten Administration, 

die jeden gesunden Menschenverstand 

missachtet. Die einzelnen 

Rollen wirken auf mich zu brav und zu 

beherrscht. Alle sind so nett – . 

Gegen Schluss tritt noch einmal Roger 

Mauerhofer mit seiner Gitarre auf und 

erfreut das Publikum mit seinen stimmungsvollen 

Chansons. Sein letztes Lied 

heisst. «Was mache ich falsch?» 

Ich stelle diese Frage mir selber: Was 

sehe ich falsch, dass die Aufführung bei 

mir eine leichte Enttäuschung auslöst? 

Habe ich zuviel erwartet? Sind meine 

inneren Bilder schuld, die so stark sind, 

Urs Hirschi 

Angaben zum Stück 

Die Schenkung 

Realsatire in 9 Szenen von Franz Hohler 

Bühnenfassung und Regie: Ueli Remund 

Spieldauer: 90 Minuten, Musik: Roger 

Mauerhofer, Anzahl Spielende: 6D/6H, 

Zeit: Gegenwart, Aufführungsrechte: Franz 

Hohler / Ueli Remund, Laupen 

Kurzbeschrieb: 

Ein Mann will auf der Bank einen Check 

über CHF 202.36 einlösen. Das erweist 

sich als schwierig, weil die Bank keine 

Rappenbeträge mehr auszahlt. Daraus entwickelt 

sich eine vergnüglich-hintersinnige 

Geschichte zwischen Krimi, Groteske und 

Realsatire auf die vom Geld beherrschte 

Gegenwart – oder kurz gesagt, eine 

Geschichte, wie sie nur der Fabulierer 

Franz Hohler ersinnen und schreiben kann. 

Die Erzählung «Die Schenkung» wurde 

publiziert im Taschenbuch «Die Torte und 

andere Erzählungen» von Franz Hohler, 

Luchterhand Literaturverlag, München 

2004. 

18 


Stückwahl ı Backstage 

Volksbühne Cham 

Streit um die letzte Vase 

Der Nürnberger 

Schriftsteller und 

Dramatiker Fitzgerald 

Kusz hat mit 

seiner Erbschaftssatire 

«Letzter 

Wille» eine überaus 

realitätsnahe Farce 

geschrieben, die, 

vorausgesetzt sie 

ist gut inszeniert, zu 

einem Publikumshit 

auf jeder Bühne 

werden kann. Der 

Chamer Regisseur 

Harry Sturzenegger 

hat das Stück in 

die Dialektsprache 

übersetzt, dramaturgisch 

perfekt 

gestrafft und mit 

einer temporeichen 

Inszenierung einen 

weiteren Höhepunkt 

in der Geschichte 

der Volksbühne 

Cham geschaffen. 

Die Auseinandersetzung um Tante 

Marthas Hinterlassenschaft ist von einer 

ausserordentlichen Herzlosigkeit geprägt. 

Ihre Familie, eine gar nicht einheitliche 

Erbgemeinschaft, zeichnet sich aus durch 

Geldgier und Streitsucht, hin bis zu kriminellen 

Handlungen. 

Um es vorweg zu nehmen, es ist dem 

Ensemble gelungen, die Balance zwischen 

Spass und Ernst, zwischen Komödie und 

bitterböser Farce zu finden und die pointenreichen 

Dialoge mit einer bemerkenswerten 

klaren Sprache und Artikulation 

über den Bühnenrand zu bringen. Originell 

auch die Schlusspointe des Stücks, 

wo die verstorbene Tante Martha in einer 

Videobotschaft der ganzen Streiterei ein 

Ende setzt. 

Die acht Protagonisten auf der Bühne 

haben, ohne Zweifel auch dank einer 

sichtlich seriösen Probenarbeit, die einzelnen 

so unterschiedlichen Charakteren 

der Rollen erarbeitet, dass es in keinem 

Fall etwas zu bemängeln gibt. Da treffen 

wir den biederen, unterwürfigen und doch 

hintergründig schlauen Rau, der Hausmeister 

der Verstorbenen. Ihm gegenüber 

steht der skrupellose und zum Jähzorn 

neigende, allseits dominante Versicherungsvertreter 

Heinz, stets überwacht 

vom spiessigen Blumenhändler Kurt. Der 

Musiker Klaus, ein Verwandter von Heinz, 

gibt sich diskret sympathisch, ist er doch 

derjenige, der schliesslich als Alleinerbe 

zuletzt lacht. Nicht zur Freude der 

herrlich nörgelnden und keifenden Tante 

Olga, der Schwester der Verstorbenen, die 

ihre Tochter Ursel vom Anfang bis zum 

Ende tyrannisiert. Sie kann aber nicht 

verhindern, dass sich Ursel im Verlaufe 

des Geschehens vom Brillen tragenden 

Mauerblümchen zur attraktiven Schönheit 

entwickelt. Die naiv-brave Karin steht 

ganz im Schatten ihres Mannes Heinz. 

Siggi, die Frau des Blumenhändlers Kurt, 

präsentiert die ordinäre Trinkerin mit 

Liebesentzugsproblemen als lockeres 

Frauenzimmer. Alles in allem, eine tolle 

Leistung aller Darsteller. 

Trotz den bekannt engen Verhältnissen 

im Kreuzsaal ist es dem Ensemble erneut 

gelungen, ein solides, zweckmässiges und 

stilgerechtes Bühnenbild zu schaffen, das 

auf einfachste Art umgestaltet werden 

kann. Bezüglich der Kostümierung und 

der Arbeit der Maskenbildner ist nichts 

zu bemängeln. Erwähnenswert auch die 

Tischdekoration mit einem nachgebildeten 

Blumengrab der Verstorbenen. Also auch 

hier ein Teil des schwarzen Humors, der 

das Stück dominiert. 

Cäsar Rossi 

INFOS ZUM STÜCK 

Der letzte Wille 

Volksstück in 3 Akten von Fitzgerald Kusz 

Regie: Harry Sturzenegger 

Dauer: ca. 110 Min. Requisiten und Kostüme: 

Gegenwart, 1 Bühnenbild (Salon), 

Darsteller: 4 D/4 H, Rechte: verlag-derautoren.de, 

Kontakt Gruppe: volksbuehne. 

ch 


Die Verwandtschaft trifft sich nach der 

Beerdigung von Erbtante Martha in deren 

Wohnung. Und es dauert nicht lange, bis 

die «Erben» ihr wahres Gesicht offenbaren. 

Wie Aasgeier stürzen sie sich auf 

den Nachlass und dabei ist ihnen jedes 

Mittel recht, um etwaige Konkurrenten 

auszuschalten. Gegenseitiges Misstrauen 

und Gier bestimmen von nun an ihr Tun. 

Schonungslos zeigt Fitzgerald Kusz, wie 

allein die Aussicht auf Geld und Vermögen 

jeden Charakter verdirbt. Doch wie so oft, 

gilt natürlich auch hier: «Liebe (zum Geld) 

macht blind!» und «Wer zuletzt lacht, lacht 

am besten!» 

bild: hannes zaugg-graf 


Backstage ı Stückwahl 

theaterperlen Perlen 

Frauenpower 

auch die Spielenden auf. 

Das sorgfältig gestaltete 

Spielumfeld widerspiegelt 

die seriös erarbeitete 

Inszenierung. 

Regisseur Ruedi Gasser 

hat nicht nur ein neues 

Stück entdeckt und in 

eine süffige Schweizerfassung 

übersetzt, er 

hat eine witzige, temporeiche, 

spannende und 

fröhliche Gaunerinnen- 

Komödie inszeniert, 

die dem Publikum und 

mir grosses Vergnügen 

und beste Unterhaltung 

geboten hat. 

Urs Hirschi 

bilder:zvg 

Zwei dunkle Gestalten suchen in der 

Dunkelheit den Lichtschalter. Ein Vase 

stürzt zu Boden. Kleiner Aufschrei. Die 

Stimmen verraten, dass es sich um 

weibliche Typen handelt. Endlich findet 

die eine den Lichtschalter. Sind das Einbrecherinnen, 

die da im blauen Overall 

und mit Kehrichtsäcken beladen mitten 

in der Wohnung stehen? Nein, Einbrecherinnen 

sehen nicht so knackig aus. Aber 

vom nächtlichen Vitaparcours kehren die 

auch nicht zurück… «Iiiii – wo ist Linda 

geblieben?» Der Aufschrei drückt Entsetzen 

aus. «Linda hat unser Fluchtauto verpasst. 

Wo kann sie jetzt sein?» Aha, also 

doch Kriminelle. Die Spannung ist hoch. 

Dann trifft Linda ein. «Ihr habt mich 

im Stich gelassen!» «Haben wir nicht», 

wehren die andern den Vorwurf ab, «du 

hast dich nicht zur vereinbarten Zeit am 

vereinbarten Ort aufgehalten.» «Konnte 

ich gar nicht. Musste dringend aufs 

WC.» «Typisch Frau-» raunt mein Nachbar 

und grinst. Nach kurzer Zeit wird 

klar, dass es sich bei diesem hübschen 

Gaunerinnen-Trio um raffinierte Bankräuberinnen 

handelt, die soeben reiche 

Beute in Millionenhöhe gemacht haben. 

Die Spannung ist aufgebaut, die Nerven 

angespannt, alles was jetzt passiert, 

kann die Situation zusätzlich in eine 

explosive Stimmung bringen. Das ist 

eine optimale Ausgangslage für ein 

spannendes Theatervergnügen. «Heisse 

Bräute machen Beute» ist eine pfiffige 

Komödie, vom Regisseur selber ins 

Schweizerdeutsche übersetzt und als 

Schweizer Erstaufführung schwungvoll 

inszeniert. Die Frauenrollen dominieren 

die Männerrollen sowohl zahlenmässig 

als auch rollenmässig. Das Frauentrio 

begeistert vor allem durch eine hohe 

Bühnenpräsenz, sowohl in den Dialogen 

wie auch in der Körpersprache, versprüht 

Charme und List. Der verschlafene, 

ahnungslose Ehemann, der Teddybär von 

einem Kommissär und der italienische 

Mafioso als Gigolo tanzen brav nach den 

Geigen der Grazien, können aber ihr 

komödiantisches Talent voll ausspielen. 

Die neugierige Nachbarin Breitenmoser 

kommt zwischen die Fronten, begreift 

nicht, was sich da abspielt, und das 

spielt sie ebenfalls überzeugend. Das 

Stück bietet für Spielfreudige mit komödiantischem 

Talent sieben tolle Rollen. 

Das perfekte Bühnenbild könnte aus einer 

Wohn- und Küchenausstellung stammen; 

vom stilvoll ausgestatteten Wohnzimmer 

bis zur Küche mit funktionierender 

Espressomaschine und fliessendem Wasser 

fehlt es an nichts; Pflanzen, Bilder, 

Wände sind farblich aufeinander abgestimmt 

und entsprechend gekleidet treten 

ANGABEN ZUM STÜCK 

Heisse Bräute machen Beute 

Komödie in drei Akten 

von Rolf Salomon 

Übersetzung und Regie: Ruedi Gasser 

Spieldauer: 105 Min., Zeit: Gegenwart, 1 

Bühnenbild (Wohnzimmer mit integrierter 

Küche), Sprechrollen: 4D/3H 

Rechte: Deutscher Theaterverlag, Weinheim, 

Kontakt Gruppe: theaterperlen.ch 


Ohne Geld hat man es nicht leicht, mit 

zuviel aber auch nicht. Das erfahren die 

drei laienhaften Bankräuberinnen Vivienne, 

Gabi und Linda am eigenen Leibe. 

Wie macht Frau ihrem nichtsahnenden 

Mann klar, warum plötzlich drei grosse 

Abfallsäcke im Korridor stehen und auf 

keinen Fall entsorgt werden dürfen? Warum 

heisst die Freundin Linda ab sofort Franz? 

Warum findet die Polizei den Schweissbrenner 

aus der Werkstatt des Ehemannes 

am Tatort? Warum trägt man nachts 

schwarze Gesichtscreme auf? Fragen über 

die man leicht stolpern kann. 

Zu den faden Ausreden, die Vivienne ihrem 

misstrauischen Ehemann auftischt, kommen 

unerwartete und unerwünschte Besuche. 

Das Gaunerinnen-Trio kommt gehörig 

unter Druck. 

20 


Turgi – 24. Juli bis 2. August 

4. Internationales Kindertheatertreffen 

Jugendseite ı Spotlicht 

Programm (Änderungen vorbehalten) 

Samstag, 25. Juli 2009, 19.00 h 

Samstag, 25. Juli 2009, 20.10 h 

Samstag, 25. Juli 2009. 21.40 h 

Sonntag, 26. Juli 2009, 15.00 h 

Offizielle Eröffnung Kindertheaterfest 

Vorstellung Kinder- und Jugendtheater Turgi 

Festivalstück 

Gemeinschaftsproduktion Kindertheater Burattino 

(DE) und Kinder- und Jugendtheater Turgi (CH) 

Blaubart 

Vorstellung Kristall, Solikamsk, Russland 

Bremer Stadtmusikanten 

Die 12 Monate 

pd. Im kommenden Sommer findet in 

Turgi zum vierten Mal das Internationale 

Kindertheaterfest statt. 

Hauptakteure sind rund 250 theaterbegeisterte 

Kinder aus unterschiedlichen 

europäischen Ländern: Russland, Litauen, 

Makedonien, Tschechien, Deutschland, 

Kroatien und der Schweiz. 

Das Festival bietet diesen Kindern und 

Jugendlichen eine Woche lang die Gelegenheit, 

gemeinsam über die Sprachgrenzen 

hinweg ihrem Hobby nachzugehen 

und gleichzeitig mit ihren hochstehenden 

Darbietungen Menschen jeglichen Alters 

zu erfreuen. Während dieser acht Tage 

stellen sich die Kintertheatergruppen mit 

ihren Produktionen dem Publikum vor – 

ein einmaliger Anlass, den sich kein Theaterfan 

entgehen lassen sollte! 

Zwischendurch besuchen die Kinder 

verschiedene Workshops und können 

somit neue Inspirationen holen und neue 

Techniken lernen. Das Spielen und bunte 

Treiben wird das ganze Dorf beleben. 

Dank vielen freiwilligen Helfern aus dem 

Umfeld des Kinder- und Jugendtheaters 

Turgi und der Turgemer Bevölkerung 

kann diese Veranstaltung zum vierten 

Mal durchgeführt werden. Die Kinder 

werden bei Gastfamilien untergebracht. 

Die Begegnung mit diesen engagierten 

Kindern ist jedes Mal eine Bereicherung. 

Für diesen Sommer werden noch Gastfamilien 

gesucht. Bei Interesse kann man 

sich bei Jenny Zurkinden, Tel. 056 223 

14 50, melden. 

Sonntag, 26. Juli 2009, 20.00 h 

Montag, 27. Juli 2009, 15.00 h 

Montag, 27. Juli 2009, 20.00 h 

Mittwoch, 29. Juli 2009, 15.00 h 

Mittwoch, 29. Juli 2009, 20.00 h 

Vorstellung Kindertheater Burattino, Deutschland 

Peter Pan 

Vorstellung Kindertheater Stafikids, Schweiz 

Pippi Langstrumpf 

Vorstellung Delfin, Bitola, Makedonien 

heidi 

Vorstellung Kinder- und Jugendtheater Turgi 

Die Reise nach Pitschiwaja 

Vorstellung Rosinka, Beresniki, Russland 

Die Abenteuer von Tom Sawyer 

Donnerstag, 30. Juli 2009, 15.00 h Vorstellung Hop-Hop, Ostrov, Tschechien 

Das Geschenk des Feuervogels 

Donnerstag, 30. Juli 2009, 20.00 h Vorstellung Kritalna kocka vedrine, Sisak, Kroatien 

cinderella 

Freitag, 31. Juli 2009, 20.00 h 

Vorstellung Theatergruppe der Mittelschule 

Tuskulenu der Stadt Vilnius, Litauen 

Zeichen der Zeit 

Samstag, 1. August 2009, 18.00 h 1. Augustfeier mit Dorfbevölkerung 

Die Workshops zeigen ihre Arbeiten 

Offizieller Abschied 

Weitere Informationen sind auf der 

Homepage vom KJT Turgi zu finden: 

kjt-turgi.ch 

bild ; zvg 


Spotlicht ı Aktuelle Premieren 

Theatergruppe r67 

Erste Freilichtinszenierung ihrer Geschichte 

pd. Anlässlich der Jubiläumssaison der Theatergruppe r67 im 

Herbst 2007 war die Zeit noch nicht reif für eine Freilichtinszenierung. 

Aufgrund des bei der Gruppe üblichen Anderthalb- 

Jahr-Rhythmus war eine Herbstproduktion an der Reihe und 

der Abstand zum nächsten Sommer zu weit. Nun aber passt 

es! Die üblichen Mai-Vorstellungen etwas hinaus zu schieben 

war nicht schwierig und so kommt es im Juli 2009 zum ersten 

Mal in der Geschichte der Gruppe zu einer reinen Freilicht- 

Inszenierung. «Das Vergnügen, verrückt zu sein», eine neapolitanische 

Komödie von Eduardo de Filippo, wird an hoffentlich 

lauen Sommerabenden beim Schulhaus Friesenberg in Zürich 

das Publikum in seinen Bann ziehen. Die Gruppe pflegt eine 

abwechslungsreiche Stückwahl und lässt sich auch auf spezielle 

Spielorte ein, da sie glaubt, dass dies das Salz in der Theater- 

Suppe sei. 

Das Stück handelt von einer zweitklassigen Tournee-Theatergruppe, 

die von einem gut situierten Mann in einen süditalienischen 

Badeort eingeladen wird, um zur Unterhaltung der dort 

weilenden Touristen beizutragen. Nachdem sie am ersten Abend 

beim Publikum gnadenlos durchgefallen sind, proben sie, um 

den zweiten Abend erfolgreicher zu gestalten und schmieren 

dabei ohne Gnade. Da sie am Hungertuch nagen und sich einen 

Restaurantbesuch nicht leisten können, wollen sie auf einem 

selbstgebauten Holzkohleherd Pasta kochen. Als es bei der 

Probe zu Auseinadersetzungen kommt, schwappt das bereits 

kochende Wasser dem Direktor der Schauspieltruppe über die 

Füsse. Ein Arzt bietet ihm an, ihn bei sich zu Hause zu verbinden. 

In dessen Haus findet sich auch ihr Mäzen wieder, der die 

Mutter seiner schwangeren Geliebten um deren Hand bitten 

will. Nur: diese ist bereits verheiratet und so spielt er den Verrückten, 

um die Situation zu retten. Doch kann ein Verrückter 

für die Zahlung der Kosten der Schauspieltruppe garantieren? 

Der Hotelier ist nicht dieser Meinung, wirft die Truppe ohne 

ihre Sachen hinaus und das Chaos ist perfekt. 

Der Autor Eduardo De Filippo wurde am 24. Mai 1900 in Neapel 

geboren. Er stand schon im zarten Alter von vier Jahren auf 

der Bühne. 1914 wurde er selber erstmals Mitglied einer Theatergruppe. 

Im Jahr 1921 begann er an seinem ersten Bühnenstück 

zu schreiben. Erste Erfolge als Dramatiker stellten sich 

ein und 1931 gründete er mit seinen Geschwistern Peppino und 

Titina eine eigene Truppe. 1945 gründete er dann, zusammen 

mit seiner Schwester, «Il teatro di Eduardo», welches er bis 

1974 leitete. Sein Bühnenwerk umfasst Farcen, Komödien aber 

auch Dramen, die fast alle seine Heimatstadt zum Handlungsort 

haben. Er verstarb am 31. Oktober 1984. 

Der Regisseur, Rupert Dubsky, aufgewachsen in Prag, stammt 

aus einer angesehenen und erfolgreichen Theater-Familie und 

so erhielt auch er eine ausgezeichnete schauspielerische Ausbildung. 

Im Jahre 1969 emigrierte er und lebt seither in der 

Schweiz. Er arbeitet als freier Regisseur am Berufstheater. 

Seine über viele Jahre gesammelten Erfahrungen stellt er auch 

gerne dem Amateurtheater zur Verfügung. 

Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan 

oder r67.ch 

22 


5. Aargauisches Freilicht-Spektakel 

1500 Frauen sind genug 

Aktuelle Premieren ı Spotlicht 

pd. Ein Eroberer sagt Adieu! Don Juan, der grösste Liebhaber 

aller Zeiten, trägt sich mit dem Gedanken, der Frauenwelt den 

Rücken zu kehren und seinem sinnlichsündigen Dasein ein Ende 

zu setzen. 

Nach den grossen Freilichterfolgen der letzten Jahre rückt 

Windisch diesen Sommer einmal mehr ins Zentrum der stets 

grösser werdenden Freilicht-Fangemeinde. Die IG Aargauisches 

Freilicht-Spektakel versteht es denn auch hervorragend, die 

Sinne des Publikums immer wieder aufs Neue zu überraschen. 

Am 24. Juli wird mit «Don Juan» die mit grosser Spannung 

erwartete fünfte Auflage des Aargauischen Freilicht-Spektakels 

seine grosse Premiere zelebrieren. 

Spannung in der 180 Grad-Bilderbuchkulisse im malerischen 

Innenhof der Klinik Königsfelden. 

Grosses Theater, viel Romantik, viel Herz und Feuer(werk) – 

Don Juan wird eine theatralisch-musikalische Spanienreise, 

die Sie mitten im Hochsommer einen zweiten Frühling erleben 

lässt. Erwin Britschgi lässt Don Juan als Patient einer Nervenheilanstalt 

auf sein Leben zurückblicken. Eine besondere 

Konstellation, ist der Spielort doch der Park des Psychiatrischen 

Zentrums Königsfelden. 

Die Besuchertribüne ist gedeckt, für das leibliche Wohl ist vor 

Ort gesorgt. Sie können sämtliche Vorstellungen auch mit vorgängigem 

Essen im Zelt bestellen. 

Gegen fünfzig Darstellerinnen und Darsteller aus dem ganzen 

Kanton Aargau begleiten den grossen Frauenbetörer auf seiner 

Lebensreise durch die Schlafgemächer dieser Welt, bezaubernd 

unaufdringlich, mit viel beseelter Ironie und begleitet von 

augenzwinkernder, meist unfreiwilliger «Lustigkeit.» 

Die unter der Regie von Erwin Britschgi bis ins Detail sehr 

aufwändig inszenierte Geschichte bewegt sich wechselnd und 

oft gleichzeitig auf vier Szenerien. Ein ausgefeiltes Lichtkonzept 

und schnittgleiche Szenenwechsel erzeugen ein Maximum an 


oder freilicht-spektakel.ch 

bild: zvg 


Spotlicht ı Aktuelle Premieren 

Freilichtspiele Solothurn 

Der Giftmischer 

erlinsbacher bühne 

Robin Hood 


pd. Nach dem Erfolg «Das Gerücht» vor 

zwei Jahren wird der Zeughausplatz 

in Solothurn auch in diesem Jahr wieder 

Schauplatz einer Uraufführung. 

Verantwortlich zeichnet das gleiche Team 

um Autor Markus Keller und Regisseur 

Reto Lang. Das diesjährige Stück «Der 

Giftmischer» ist ein mitreissendes tragisches 

Theater, das teilweise auch Motive 

aus der Geschichte der später heilig 

gesprochenen Maria Margaretha Gertrud 

von Sury (1672–1753) verwendet. 

An einem Sommerabend im Jahre 1722 

fährt auf dem Zeughausplatz eine Kutsche 

vor. Der Wirt des Gasthauses Baseltor 

vermutet ankommende Gäste und begibt 

sich mit seinen Bediensteten zur Kutsche. 

Aber niemand entsteigt ihr. Schliesslich 

öffnet der Wirt die Tür der Kutsche und 

ein toter Mann fällt in seine Arme. Einige 

neugierige Bürger gesellen sich zu der 

Gruppe, darunter der erst kürzlich in 

die Stadt gezogene Zürcher Arzt Jakob 

Lenzinger. Dieser untersucht den unbekannten 

Leichnam. Auf die Fragen der 

Zuschauer gibt der Arzt jedoch nur ausweichend 

Antwort. Gerade als der Tote 

weggetragen wird, kommt die Gnädige 

Frau mit ihrer Kammerzofe anspaziert. 

Die Gnädige Frau, eine alteingesessene 

Adelige, Mutter zweier Söhne, heiratete 

dreiunddreissig Jahre zuvor einen 

Neureichen gegen den Willen ihres 

Vaters, aber mit geheimer Zustimmung 

ihrer Mutter. Sie wurde darauf von ihrem 

Vater enterbt und aus dem Haus gejagt. 

Nachdem die Gnädige Frau eingehend den 

toten Mann betrachtet hat, sucht sie das 

Gespräch mit dem Arzt. Doktor Lenzinger 

ist sich fast sicher, dass der Mann am 

Fleckfieber starb und befürchtet das 

Auftreten einer Epidemie. 

Am folgenden Tag hält der stadtbekannte 

Bader und Chirurg Samuel Ruchti, 

genannt Badersämi, seine übliche 

Sprechstunde auf dem Zeughausplatz 

ab. Beobachtet und kommentiert von 

der anwesenden Bevölkerung behandelt 

er allerlei Leiden. Da er in den letzten 

Wochen die Konkurrenz des Doktors 

Lenzinger verspürte, zögert er nicht, 

diesen in seinen Reden zu verunglimpfen 

und betitelt ihn als Giftmischer. 

In der Folge entbrennt ein Machtkampf 

zwischen dem Wissenschaftler Lenzinger 

und dem populären Badersämi, in den 

unfreiwillig auch die Gnädige Frau verwickelt 

wird. 

Daten siehe Inserat Juni–Ausgabe und 

Spielplan oder freilichtspiele-solothurn.ch 

pd. Alle zwei Jahre begeistert die erlinsbacher 

bühne die Theaterfreunde mit 

einer Freilichtaufführung. Auch diesen 

Sommer ist es wieder soweit, wenn Robin 

Hood zusammen mit seinem Gefolge 

spannende Abenteuer auf der Freilichtbühne 

in Erlinsbach zu bestehen hat. 

Die von ihm verkörperten Ideale wie 

Freiheit und Gerechtigkeit sind zeitlos, 

und so verwundert es nicht, dass Robin 

Hood auch viele Jahrhunderte nach 

seiner ersten Erwähnung noch immer 

zu den bekanntesten Figuren überhaupt 

gehört. Ob Alt oder Jung – wer kennt ihn 

nicht, den Geächteten aus dem Sherwood 

Forest? 

Nachdem Robin Hood durch zahlreiche 

Balladen, Bücher und Filme zur Legende 

wurde, konnte auch die erlinsbacher 

bühne seinem Charisma nicht widerstehen. 

Mit viel Einsatz und Freude haben 

die Schauspieler unter der Leitung von 

Regisseur Marcel Schlegel in den vergangenen 

Monaten ihre Rollen einstudiert. 

Entstanden ist eine Premiere, nämlich 

die erste Freilichtaufführung von «Robin 

Hood» in der Schweiz. Dabei bildet der 

natürliche Auenwald in der Erlinsbacher 

Breite nicht nur den perfekten Hinter- 

bild: zvg 

24 


Aktuelle Premieren | Spotlicht 

Freilichtbühne Schwarzenburg 

Helden sind nur noch Zirkusclowns 

grund für das spektakuläre Bühnenbild 

mit Schlossturm und Teich, sondern dient 

Robin Hood gleichzeitig als Versteck vor 

dem Sheriff von Nottingham. 

Beginnen Sie Ihr Freilicht-Erlebnis in der 

heimeligen «Sherwood Forest Atmosphäre» 

der Theaterbeiz. Vielerlei Köstlichkeiten 

warten hier auf Sie. Treffen Sie Ihre 

Bekannten oder lernen Sie neue (Theater-)Freunde 

kennen. 

Anschliessend wird Sie die Schauspielertruppe, 

unterstützt durch Reiter, Bläser 

und Bogenschützen, für ein paar Stunden 

in die Welt von Robin Hood entführen. 

Erleben Sie spannende Action, zauberhafte 

Musik und ebenso Szenen, um herzhaft 

zu lachen. Und mit Sicherheit werden auf 

der gedeckten Zuschauertribüne auch ein 

paar heimliche Tränen vergossen. 

Die Mitglieder der erlinsbacher bühne 

würden sich freuen, Sie an einer der Aufführungen 

begrüssen zu können. 


oder erlinsbacherbuehne.ch 

Der berühmte Volksheld Herkules ist an 

seiner vierten Aufgabe, den erymanthischen 

Eber zu erlegen, gescheitert. 

Und in seiner gekränkten Ehre kommt 

ausgerechnet ein Brief des Präsidenten 

der ehrwürdigen Republik Elis, Augias: 

Dieser bittet den Kraftmeier, sein Land 

vom Mist zu befreien, der schon die 

Häuser bedeckt hat. Ein gar unappetitliches, 

unwürdiges Angebot. Polybios, der 

Sekretär des Helden, bekommt dessen 

Wut handgreiflich zu spüren. 

Doch Herkules ist pleite, und so muss er 

wohl oder übel das Angebot annehmen. 

Mit seiner schönen Lebensgefährtin 

Deianeira und seinem Sekretär zieht er 

in das Land, wo der «Mist so schön braun 

dämpft.» 

Friedrich Dürrenmatts «Herkules 

und der Stall des Augias» ist in der 

Theaterfassung schon fast ein halbes 

Jahrhundert alt. Doch die Komödie 

wirkt gerade heute sehr aktuell: Die 

Klimaprobleme haben sich verschärft, 

wir erleben gerade eine Finanz- und 

Wirtschaftskrise grossen Ausmasses. Die 

Politik wirkt hilflos, und Lösungen werden 

wegen Einzelinteressen verhindert. 

Der Held taugt bei Dürrenmatt schliesslich 

nicht einmal mehr als scheinheroische 

Zirkusnummer. 

Die Freilichtbühne Schwarzenburg führt 

Dürrenmatts Tragikomödie vom 9. Juli 

an im Schlossgarten Schwarzenburg auf. 

Die erfahrenen und weniger erfahrenen 

Laienschauspielerinnen und -schauspieler 

sind unter der Führung von Regisseur 

Dominique Saner trotz hoher Ansprüche 

beim Proben begeistert vom Stück des 

Schweizer Klassikers. Und sie hoffen, 

dass sie während des Sommers in einer 

reizvollen Atmosphäre das Publikum zum 

Lachen, gleichzeitig aber auch ein wenig 

zum Nachdenken bringen können. 

Klaus Schädeli 


oder flbs.ch 



Spotlicht ı aktuelle Produktionen 

Kostümverleih-Brima 

Wir haben (fast) alles, was Sie begehren. 

Das ganze Jahr finden Sie bei uns auf über 200m 2 

Kleider • Kostüme • Fräcke, Smokings • Hüte • Zubehör, etc 

für alle Anlässe und Gelegenheiten 

Kostümverleih-Brima • Höhtal 1 • 5420 Ehrendingen 

Telefon 056 221 20 47 • www.kostuemverleih-brima.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo Di Do Fr • 14.00–17.30 Uhr 

Mi • 16.00–19.00 Uhr 

Sa • 8.30–11.30 Uhr 

freilichtbühne Schwarzenburg 

9.juli bis 21. August 2009 

Dürrenmatt 

HERKULES UND 

DER STALL DES Augias 

im Schlossgarten zu schwarzenburg 

regie Dominique saner 

Reservationen bank Aek Genossenschaft 

Tel. 031 849 13 34 oder www.flbs.ch 

WS_PK_a5.indd 1 28.4.2009 10:05:40 Uhr 

Ein Theaterstück von Barbara Rauch nach dem 

gleichnamigen Roman von Friedrich Glauser 

Regie von Hans Peter Incondi 

Freilichtspiel der Zytglöggeler-Theatergesellschaft 

Bern in Diemerswil bei Münchenbuchsee, 

auf dem Parkplatz des Restaurants Diemerswil 

Première Mittwoch 17.6.2009 20.30 Uhr 

Donnerstag 18.6.2009 20.30 Uhr 

Freitag 19.6.2009 20.30 Uhr 

Samstag 20.6.2009 20.30 Uhr 

Geschlossene Vorstellung Mittwoch 24.6.2009 


Freitag 26.6.2009 20.30 Uhr 

Sonntag 28.6.2009 17.00 Uhr 

Mittwoch 1.7.2009 20.30 Uhr 


Freitag 3.7.2009 20.30 Uhr 

Samstag 4.7.2009 20.30 Uhr 

Mittwoch 8.7.2009 20.30 Uhr 


Freitag 10.7.2009 20.30 Uhr 

Dernière Samstag 11.7.2009 20.30 Uhr 

Vorverkauf ab 1. Mai 2009: 

www.zytgloeggeler.ch 

Tel. 079 869 91 41 

Eintrittspreise: 

CHF 36.00 für Erwachsene, CHF 30.00 für Kinder und Jugendliche 

Das Restaurant Diemerswil bietet ein spezielles Theater-Menu und viele andere Köstlichkeiten an. 

Reservationen bitte unter Tel. 031 869 32 52 oder info@restaurant-diemerswil.ch. 

Rund um das Theater gibt es einen Barbetrieb. 

Die Zahl der Parkplätze ist begrenzt. Bitte benutzen Sie den öffentlichen Verkehr. 

Von der RBS-Haltestelle Münchenbuchsee Hüslimoos sind es 700 m bis zum Freilichttheater. 

Die Abendkasse öffnet um 18.30 Uhr. 

Reservierte Billette bis spätestens 20.00 Uhr an der Abendkasse abholen. 

26 


SPielplan Juli–September ı Spotlicht 

Aargau 

Aargauer Freilichtspektakel 

Don Juan 

von Othmar von Schürhof, Regie: 

Erwin Britschgi, 24. Juli (Premiere), 

25., 29., 30., 31. Juli, 5., 7., 8., 12., 

13., 14., 15., 19., 20., 21., 22. Aug., 

je 20.15h, Windisch, VVK: 079 857 

57 22 (Mo–Fr 11–18h) oder freilichtspektakel.ch 

Bern 

Landschaftstheater Ballenberg 

Vreneli ab em Guggisbärg 

von Stefan Meier, Regie; Stefan Meier, 

9. Juli (Premiere), 10., 11., 15., 16., 

17., 18., 22., 23., 24., 25., 28., 29., 

30., 31. Juli, 5., 6., 7., 8., 12., 13., 14., 

15., 19., 20., 21., 22. Aug., je 20.15h, 

Freilichtmuseum Ballenberg (Zentrales 

Mittelland, Eingang West), VVK: 033 

952 10 44 oder landschaftstheaterballenberg.ch 

Freilichttheater Lyss 

Jedermaa 

von Hugo von Hofmannsthal, Regie: 

Kurt Flückiger, 1., 2., 3., 4., 7., 8., 9., 

10., 11. Juli, je 20.45h, Treppe der 

ref. Kirche Lyss, VVK: 079 234 72 18 

(Mo–Fr 13–14h) 

Theatergruppe Glinggige Meiringen 

Schlitzoore 

von Jack Popplewell, Regie: Thierry 

Ueltschi, 1., 3., 4.Juli, je 20h, Hotel 

Adler Central Meiringen, VVK: 033 971 

19 19, Info: glinggige.ch 

Singlüt Rütschelen 

Polenliebchen – Summer 1942 

von Paul Steinmann, Regie: Madlen 

Mathys, 16. Juli (Premiere), 17., 18., 

22., 24., 25., 29., 31. Juli, 3., 5., 7., 

8., 12., 14., 15. Aug., je 20.15h, Flüehli 

Rütschelen, VVK: freilichtspiele2009. 

ch oder 062 923 68 93 

Freilichtbühne Schwarzenburg 

Herkules und der Stall des Augias 

von Friedrich Dürrenmatt, Regie: 

Dominique Saner, 9. Juli (Premiere), 

10., 11., 15., 16., 17., 18., 22., 23., 

24., 25., 28., 29., 30., 31. Juli, 13., 

14., 15., 18., 19., 20. Aug., Schlossgarten 

Schwarzenburg, VVK: 031 849 

13 34, Info: flbs.ch 

Schlossspiele Thun 

Jedermann 

nach Hugo von Hofmannsthal, Regie: 

Alexander Muheim, 4. Aug. (Premiere), 

6., 11., 12., 14., 15., 18., 19., 21., 22., 

25., 26., 28., 29. Aug., 8., 9., 10., 11. 

Sept., je 20h, Schlossberg Thun, VVK: 

schlossspielethun.ch 

Zytglöggelertheater Bern 

Wachtmeister Studer 

nach Friedrich Glauser, Regie: Hans 

Peter Incondi, 1., 2., 3., 4., 8., 9., 

10., 11. Juli, je 20.30h, Parkplatz 

Restaurant Diemerswil bei Münchenbuchsee, 

VVK: 079 869 91 41 oder 

zytgloeggeler.ch 

Graubünden 

Theatergruppe Jenins 

Die letzte Walserin von Calfeisen 

von Fritz Lendi, Regie Alfred Berger, 

16. Juli (Premiere), 17., 18., 22., 29., 

31. Juli, 4., 7. Aug., je 20.30h, St. 

Martin im Calfeisental, VVK: 081306 

12 34 oder tg-jenins.ch 

Luzern 

Freilichtspiele Luzern 

Doktor Faustus 

von Gisela Widmer, Regie: Livio 

Andreina, 1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., 

11., 14., 15. Juli, je 21h, bei Richard 

Wagner Museum Tribschen Luzern, 

VVK: 0848 000 410(Mo–Fr 8–11h) 

oder freilichtspiele-luzern.ch 

Nidwalden 

Theatergesellschaft Dallenwil 

Die eine wilde Jagd… 

4., 5., 11., 12., 18., 19. Juli, je 14 und 

17h, Steinrüti Niederrickenbach, ca. 

15 Minuten Fussweg ab Bergstation 

LDN, VVK und Info: theaterdallenwil.ch 

Sankt Gallen 

Theatergruppe St. Otmar St. Gallen 

Unsere kleine Stadt 

von Thornton Wilder, Regie: Isabelle 

Rechsteiner, 12. Sept. (Premiere), 16., 

18., 19., 23., 25., 26., 30.Sept., 2., 3. 

Okt., je 20h, Curlinghalle Lerchenfeld 

St. Gallen, VVK: 071 228 84 76 (ab 

24. Aug.) oder theatergruppe-stotmar. 

ch 

Senioren-Theater St. Gallen 

Öppe e Million 

von Gottfried Schenk, Regie: Erja 

Fischer, 17. Sept. 14.30h KGH Kloten, 

Info: senioren-theater.ch 

Schaffhausen 

Theater 88 Ramsen 

Der Revisor 

von Nicolai Gogol, Regie: Stefano Mengarelli, 

11. Sept. (Premiere), 12., 15., 

16., 17., 18., 19. (17.30h), 21., 23., 

24., 25., 26. Sept., je 20h, Aula Ramsen, 

Info: theater88.ch 

Schwyz 

tagliatElle 

vita par coeur 

Eigenproduktion, Regie: Thomy Truttmann, 

12. Sept., 20.30h, Chäslager, 

alter Postplatz 3, Stans, Info: tagliatelle.ch 


Spotlicht ı Spielplan Juli–September 

Uraufführung 

Theater Fremde Vögel Einsiedeln 

(Un)brauchbar 

Ensemble, Regie: Lukas Schmocker, 

2., 3., 4., 9., 10., 11. Juli, je 21h, VVK: 

055 418 40 75 

Solothurn 

Erlinsbacher Bühne 

Robin Hood 

nach B. K. Jarofke, Regie: Marcel 

Schlegel, 14. Aug. (Premiere), 15., 

16., 18., 19., 20., 21., 22., 23., (24., 

25. Aug.), je 20h, Pfadiheim Erlinsbach, 

VVK: 062 857 57 00, Info: 

erlinsbacherbuehne.ch 

Uraufführung 

Freilichttheater Solothurn 

Der Giftmischer 

von Markus Keller, Regie: Reto Lang, 

16. Juli (Premiere), 18., 21., 23., 24., 

25., 28., 29., 30., 31. Juli, 2., 4., 7., 

8., 13., 14., 15., 16., 18., 20., 21., 22., 

25., 26., 27., 28., 29. Aug., je 20.15h, 

Zeughausplatz Solothurn, VVK: 079 

808 03 03 (ab 2. Juni MO–FR 12–18h 

und SA 9.30–16h) oder freilichtspielesolothurn.ch 

Wallis 

Theaterverein Qlisse Steg-Hohtenn 

Där Schacher Sepp 

von Kurt Wilhelm, Regie: Amandus 

Forno, 9. Juli (Premiere), 10., 11., 16., 

17., 18., 23., 24., 25., 30., 31. Juli, 5., 

6., 7., 8. Aug., je 20.30h, Burgerplatz 

Gampel, Info: qlisse.ch 

Zürich 

Theater r67 Zürich 

Das Vergnügen, verrückt zu sein 

von Eduardo de Filippo, Regie: Rupert 

Dubsky, 14. Juli (Premiere), 15., 15., 

17., 18., 21., 22., 23., 24., 26. (18h), 

28., 29., 30., 31. Juli, je 20h, Schulhaus 

Friesenberg 8045 Zürich, VVK: 

044 363 14 69 oder r67.ch 

Theater TAKE OFF Zürich 

Ladysitter 

von Bernd Spehling, Regie: Reto Bucher, 

11. Sept. (Premiere), 12., 17., 

18., 19., 24., 25. Sept., je 20h, Hotel 

Landhus, Katzenbachstrasse 10, 8052 

Zürich, VVK: theater-takeoff.ch 

Wenn Inserate, 

dann in der Theater-Zytig. 

Dieses Inserat kostet Sie nur 

215 Franken in schwarz-weiss und 

258 Franken in Farbe 

(inkl. Vorbericht mit Bild) 

Sie erreichen damit 15’000 potenzielle 

Theaterbesucherinnen und -besucher 

Mediablatt unter 

theater-zytig.ch 

Theatergruppe «Heldsberg» St. Margrethen 

Kontakt: www.heldsberg-theater.ch 

tel. 079 709 58 02 

Komplettes Bühnenbild zu verkaufen 

massive Kulissenwände mit integrierter Spezialbeleuchtung, 

inkl. moderne Möblierung zur Komödie «Die Kaktusblüte». 

Näheres auf unserer Homepage 

28 


Theater_Zytig_92x170mm:Layout 1 3.6.2009 21:13 Uhr Seite 

Aktuelle Premieren ı Spotlicht 

10 JAHRE 

Jedermann 

4. August bis 11. Sep tember 2009 

Spielort: beim Schloss Thun 

Munda r t fa s s u n g von A nnemar i e Vo s s 

f r e i n a c h H u g o von Hof m a n s t h a l 

R e g i e : A l e x a n d e r Muheim 

www.schlossspielethun.ch 

”Das Vergnügen, verrückt zu sein” 

Komödie von Eduardo de Filippo • Regie: Rupert Dubsky 

Flyer.indd 1 06.05.09 10:37 

Premiere: Dienstag 14. Juli 2009 

Freilicht- 

Inszenierung 

Kostümverleih für edle Fasnachtskostüme 

Private Anlässe . Theater . Operetten 

... einfach für jeden Anlass das passende Kostüm. 

weitere Daten: Mi 15. Do 16. Fr 17. Sa 18. 

Di 21. Mi 22. Do 23. Fr 24. So 26. 

Di 28. Mi 29. Do 30. Fr 31. Juli 2009 

Spielort: 

Beim Schulhaus Friesenberg, 8045 Zürich, 

Bus Nr. 89 und Nr. 32 bis «Im Hagacker» 

Wettertelefon: 

Spielbeginn: 

Abendkasse: 

Theaterbeiz: 

Nr. 1600 / 81088 oder 1600, Rubrik 5 (Kultur) 

jeweils 20:00 Uhr, Sonntag 18:00 Uhr 

1 Stunde vor Aufführungsbeginn geöffnet 

1 Stunde vor Beginn und bis Mitternacht 

geöffnet (ausgenommen Sonntag) 

Reservationen: Telefon 044 363 14 69 oder 

via Internet: www.r67.ch 

... denn Kleider machen Leute 

Kostüm Jäger AG St. Georgen-Strasse 3 9000 St. Gallen Fon 071 222 79 36 Fax 071 222 79 45 info@kostuem-jaeger.ch www.kostuem-jaeger.ch 

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 12.00 und 13:30 bis 18:00 - Donnerstag bis 20:00 auf Anmeldung 

Eintrittspreise: Fr. 30.– bzw. Fr. 20.– (AHV/Legi) 

Fr. 40.– Premiere: inkl. Apéro, Wurst & Brot 

(keine Ermässigung) 

www.r67.ch 


Spotlicht ı Schlussapplaus 

Der Vorhang 

«Ein Regisseur ist ein Neurotiker, 

der seine Verklemmungen dem Publikum aufschwatzen will.» 

Ron Kritzfeld 

fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt 

Unverlässlichkeit in höchstem 

Masse sagt man einem 

Burgtheaterdirektor nach. 

Eines Tages erscheint in einer 

bedeutenden Zeitung eine 

irreführende Notiz, sein Institut 

betreffend. Der Direktor ärgert 

sich über die Falschmeldung 

und stellt den Redakteur zur 

Rede. «Am schlimmsten trifft 

mich, dass die Leute glauben 

werden, ich hätte die Meldung 

selbst lanciert!» «Aber beruhigen 

Sie sich, Herr Direktor; es 

steht doch ausdrücklich dort: 

‹Aus verlässlicher Quelle erfahren 

wir…› Wer kommt da schon 

auf den Gedanken, dass Sie 

gemeint seien?» 

Der Komiker ist erzürnt und 

schreibt seinem Direktor einen 

Brief, dessen Inhalt allein das 

«Götz»-Zitat ist. Der Empfänger 

ist nicht humorlos. Er überlegt 

und nimmt schliesslich jenen 

Stempel zur Hand, mit dem 

Gesuche um Freikarten ablehnend 

beantwortet werden. Zwei 

Tage später erhält der erzürnte 

Komiker seinen Brief zurück, 

versehen mit dem gestempelten 

Vermerk: «Die Direktion bedauert, 

Ihrem Ansuchen nicht Folge 

leisten zu können.» 

«Rheingold» wird vorbereitet. 

Der Regisseur hat gern viele 

Menschen auf der Bühne. «Ich 

bestehe darauf, dass sieben 

Rheintöchter auftreten!» «Aber 

Wagner hat doch nur drei 

Gesangsstimmen geschrieben», 

wendet der Dirigent ein. «Dann 

werden eben drei singen und 

die übrigen vier schwimmen!» 

Der Schauspieler ist zum ersten 

Mal Regisseur und erweist sich 

als nicht ganz sattelfest. Einer 

der Akteure fragt ihn bei der 

zweiten Stellprobe, ob er von 

rechts oder von links aufzutreten 

habe. Die Antwort: «Einmal 

hab‘ ich es gesagt – jetzt 

verrat‘ ich nix mehr!» 

Der Direktor und Chefdirigent 

nimmt über viel Zureden ein 

modernes Werk in den Spielplan 

auf. Trotz seiner Antipathie 

gegen die disharmonischen 

Läufe wird äusserst gewissenhaft 

geprobt; mehr als sonst, 

weil es sich ja um Ungewohntes 

handelt. Natürlich werden die 

Musiker im Verlauf der vielen 

Proben nicht fröhlicher. Der 

Konzertmeister stöhnt bei jeder 

kakophonen, also besonders 

übel klingenden Stelle hörbar 

auf. Schliesslich klopft der Dirigent 

ab und stellt fest: «Sehen 

Sie, meine Herren, Sie schinden 

sich, ich schinde mich, geteilter 

Schund ist halber Schund.» 

Der Schriftsteller liest dem 

Direktor seine neueste Komödie 

vor. Der Direktor wird immer 

ernster. Am Ende des zweiten 

Akts kommt die Regieanweisung: 

«Da lacht der Baron.» Der 

Direktor blickt auf und nickt. 

«Der hat aber Glück!» 

Der Schmierendirektor will hoch 

hinaus und setzt Grabbes «Don 

Juan» auf den Spielplan. Je 

näher die Premiere rückt, umso 

heftiger wird sein Wunsch, 

den Spätklassiker zugunsten 

eines der gewohnten Lustspiele 

auszutauschen; aber die Ankündigungen 

erlauben es nicht. 

Er, der sich selbst als Komtur 

besetzt hat, sieht erst knapp 

nach Beginn der Vorstellung eine 

Chance, den Wagen noch in 

die übliche Richtung zu lenken. 

Das Theater ist ausverkauft, 

aber bald unruhig. «Don Juan» 

gefällt nicht. Der Schmierendirektor 

(und Komtur) beschliesst 

zu raffen. Er dreht den Dolch 

um, lässt sich nicht, wie das 

Textbuch vorsieht, erstechen, 

sondern ersticht seinerseits 

den Don Juan. Hernach tritt er 

an die Rampe und verkündet 

mit trauerumflorter Stimme: 

«Hochzuverehrende Anwesende! 

Infolge des unglücklichen 

Ausgangs dieses Duells sind wir 

leider ausserstande, das Stück 

vom bösen Don Juan zu Ende 

zu spielen. Als Ersatz folgt nach 

einer angemessenen Pause 

‹Der Raub der Sabinerinnen›!» 

Der Direktor unterbricht die 

Hauptprobe und wendet sich an 

den Hauptdarsteller: «Verehrter 

Herr Kammerschauspieler, 

stört es Sie nicht, wenn Sie 

ständig die Souffleuse hören?» 

Der Kammerschauspieler gibt 

würdig zurück: «Verehrter Herr 

Direktor – stört es den Kapitän, 

wenn er das Rauschen der 

Schiffsschraube hört?» 

Der Dirigent ist zugleich Komponist 

und soll seine erste 

Oper aus der Taufe heben. 

Das Lampenfieber bannt ihn 

schon 10 Minuten vor Beginn 

der Vorstellung an einen Ort 

des persönlichen Rückzugs und 

lässt ihn nicht los. Das «dritte» 

Zeichen ist längst ertönt, aber 

die Oper kann nicht beginnen. 

Der Direktor rast auf die Bühne. 

«Warum fangen wir nicht an?!» 

«Der Dirigent hat noch immer 

Sitzung.» «Unmöglich!» Der Direktor 

rast zur entsprechenden 

Tür, reisst sie auf. Der Dirigent 

sieht ihn, jetzt nervlich wieder 

auf der Höhe, ruhig an und 

fragt: «Wann, Herr Direktor, darf 

ich Ihnen einen Gegenbesuch 

machen?» 

30 


Das beste Reservationssystem 

für Profi- und Amateurtheater 

Mit Ticketville lassen Sie Ihre Besucher via Internet sitzplatzgenau buchen und 

haben Ihren Vorverkauf einfach im Griff. Genaue Angaben und Daten von 

regelmässig durchgeführten Informationsveranstaltungen erfahren Sie bei 

einem Telefongespräch über 041 7 123 654 oder auf www.ticketville.ch. 

E i n f a c h s c h n E l l f l E x i b E l 

Spezielle Konditionen für Mitglieder des Regionalverbands Amateurtheater Zürich-Glarus RVA 

Theater-Zytig Juli 2009 

und des Regionalverbands Zentralschweizer Volkstheater RZV. 

(¼ Seite quer, 188 mm x 59 mm, Vierfarbendruck, 3. Umschlagseite ohne Platzierungszuschlag) 

Halbleiterrelais 2-kanal Relais/Analog 5-pol Analog 8-kanal DIP StepperControl DALI/DSI rail LED-Dimmer S 

DMX- Equipment 

vielseitig - zuverlässig - preiswert 

Splitter 1 in/4 out 

www.dmx4all.ch 

HBJ Elektronik, Bürgerheimstrasse 4, 6374 Buochs 

Fon 041 620 90 40, Fax 041 620 90 41, mail@hbj.ch 

USB Player M 

LAN Stage-Profi 

Theater-Zytig 2009 92. Jahrgang 

Magazin für Theaterinteressierte in der Schweiz 

ISSN 0378-6935 

Auflage 3768 Ex. (notariell beglaubigt) 

Erscheint 11 mal jährlich 

jeweils Anfang des Monats 

(Doppelnummer August/September) 

Herausgeber 

Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV und 

z-grafix.ch Uetendorf 

Adressänderungen, Abonnemente, 

Probenummern 

Theater-Zytig 

Industriestrasse 37 

3178 Bösingen 

Telefon 031 740 97 90 

Telefax 031 740 97 76 

abo@theater-zytig.ch 

Bei Mutationen bitte Kontrollnummer angeben 

Redaktions- und Inserateadresse 

Redaktion Theater-Zytig 

Postfach 320 

3661 Uetendorf 

Telefon 033 345 18 42 

Telefax 033 345 18 46 

e-mail: redaktion@theater-zytig.ch 

Redaktionelle Beiträge, Inserate, Bilder und 

Daten für den Spielplan bitte direkt an oben 

stehende Adresse. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder kann keine Haftung 

übernommen werden. Manuskripte und Fotos 

werden nicht zurückgesandt. 

Preise für Inserate und Beilagen: 

Verlangen Sie unser Mediablatt 

oder unter www.theater-zytig.ch 

Redaktionsschluss/Inserateschluss 

siehe Editorial auf Seite 3 

Verantwortlich 

Hannes Zaugg-Graf (Chefredaktor) 

Abonnementspreis pro Jahr: 

Fr. 55.– Nichtmitglieder 

Fr. 40.– Mitglieder ZSV od. angeschl. Verein 

Fr. 33.– ab 20 Ex. pro Gruppe 

Fr. 20.– statutarisch ganzer Verein 

Inland: Porto inbegriffen. 

Ausland: Porto nach Aufwand. 

Änderungen vorbehalten. 

Einzelpreis: Fr. 5.50, Porto nach Aufwand. 

Preisänderungen vorbehalten. Probenummer 

gratis, bitte direkt bei neben stehender 

Adresse anfordern. 

Copyright 

© 2009 by Theater-Zytig. 

Alle Rechte vorbe halten. Die Zeitschrift und 

ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich 

zugelas senen Fällen bedarf deshalb 

der vorherigen schrift lichen Einwilligung der 

Redaktion. 

Layout und Produktion: 

atelier z-grafix, postgässli 9A, uetendorf 

z-grafix.ch 

Druck: 

Stämpfli AG, Bern 

Freie MitarbeiterInnen 

Dodo Aerne, Dietlikon; Siegfried Bla rer, Diet likon; 

Jörg Emmenegger, St.Gallen; Josette Gillmann- 

Mahler, Kriens; Franz Grütter, Bern; Urs hirschi, 

Belp; Ursula Huber-Gamper, Lohn-Ammansegg; 

Hugo Kropf, Wichtrach; Gerhard Lengen, Zürich; 

Marie-Claire Niquille, Kilchberg; Urs Nufer, Meiringen; 

Martin Urs Rohner, Winterthur; Cäsar rossi, 

Cham; Rico Spring, Aarau; Ueli Studer, Bern; 

Dany Tettamanti, Horgen, Regula van Swigchem, 

Uetendorf; Claudia Walser, Hausen; Hardy Wehrli, 

Glarus 

Berichte aus den Regionalverbänden 

Aargau (VAV): Rolf Zimmerli 

Eggenacherstrasse 13, 4663 Aarburg 

Tel. 062 791 63 48/079 742 65 77 

Bern/Freiburg (BGVT): Thomas Buser, 

Jurastrasse 11, 2575 Gerolfingen 

Tel. 079 239 41 01, bgvt@baghira.ch 

Graubünden (BVV/UTP/AGT): 

vakant 

Nordwestschweiz (RVNWS): Hans Stelzer, 

Erikastr. 8, 4057 Basel, Tel. 061 681 10 23, 

tassilo@freesurf.ch 

Ostschweiz (VOV): Markus Staub, 

Schulhaus Engenhütten, 9054 Haslen 

Tel. 071 470 09 70, markus.staub@volkstheater. 

ch 

Wallis (VSDW): vakant 

Zentralschweiz (RZV): Hans Zgraggen-Ziegler, 

Butzenweg 1, 6472 Erstfeld 

familie.zgraggen@bluewin.ch 

Zürich/Glarus (RVA): Ruedi Binder 

Endbergstr. 2, 8175 Raat-Windlach 

Tel. 044 858 21 51

Ausgabe 0907.pdf - Theater-Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?