Ausgabe 0802.pdf - Theater-Zytig

• Muster-Regievertrag 

• 8. Biennale in Vulpera 

• Stückwahl/aktuelle Produktionen 

0802 • Februar 2008 

Theater-Zytig 0802 1

02 

Theater-Zytig 0802

Foyer ı Vorhang auf 

schlau machen 

Wer sich vorher schlau macht 

muss nachher nicht klüger werden. 

Hannes Zaugg-Graf 

Hinterher ist man immer klüger. Nur 

manchmal ist man dadurch hinterher 

auch ärmer. Zumindest, was das Geld 

betrifft. Vielleicht kann man manche Dinge 

im Leben mit dem reicher werden an 

Erfahrung wieder ausgleichen. Manchmal 

jedoch werden Erfahrungen teuer und 

es gibt gar solche, auf die man getrost 

verzichten könnte. 

Wenn ich hin und wieder einer Gruppe 

Auskunft zu erteilen versuche, wie die 

rechtliche Lage in Bezug auf Aufführungsrechte 

oder den Umgang mit einem 

engagierten Regisseur steht, staune ich 

manchmal, wie leichtgläubig, ja fast fahrlässig 

wir gelegentlich Zusammenarbeiten 

angehen. Kaum schriftliches Verhandeln, 

ein lausiger Vertrag, der mehr offen 

lässt als klärt, nicht klar definierte (und 

protokollarisch festgehaltene) Aufgaben, 

Kompetenzen und Verantwortungen. 

Und dann kommt es zum Problem, die 

Fronten verhärten sich und schon sind 

Dinge, die vorher «doch klar» gewesen 

sind, auf einmal alles andere als klar. Da 

werden plötzlich Nachforderungen gestellt 

und Dinge verrechnet und das Theater 

verlagert sich von der Bühne auf andere 

Schauplätze. 

Meine grössten Enttäuschungen im Theater 

habe ich persönlich nicht in künstlerischer, 

sondern stets in administrativer 

Hinsicht erlebt. Sei es, weil infolge 

mangelnder Zeit beim Einspringen in 

eine Regiearbeit die Regelung verschoben 

wurde und anschliessend durch kleinliches 

Verhalten irgendwelcher Vorstandsmitglieder 

nur Frust zurückblieb. Oder sei 

es, dass im Nachhinein herauskam, dass 

andere sich mit den Früchten der eigenen 

Arbeit mit wesentlich weniger Aufwand 

eine goldene Nase verdienen konnten. 

Aber eben, da nützt alles lamentieren 

nichts: Ich hätte mich halt vorher drum 

kümmern sollen. Da bleibt mir danach nur 

noch das Wunden lecken und allenfalls 

das Selbstmitleid. 

Inhalt 

Vorhang auf 

Backstage 

Spotlicht 

Genau gleich verhält es sich mit den 

Rechten an einem Stück. Eigentlich 

müsste es klar sein, dass man mit den 

Proben gar nicht erst beginnt, wenn man 

die Rechte zu dessen Aufführung noch gar 

nicht besitzt. Leider gibt es bereits einige 

traurige Beispiele von Gruppen, welche 

zum Teil erst auf der Zielgeraden kurz vor 

dem Premierendatum durch eine superprovisorische 

Verfügung aus der Bahn 

geworfen wurden. 

Wer eine Inszenierung anfängt, ohne die 

dazu gehörigen Rechte bei Verlag oder 

Autor vorgängig eingeholt zu haben, ist 

selber schuld. Wer eine Regie, die bezahlt 

wird, ohne Vertrag engagiert, weil man 

sich ja einig ist, ebenfalls. Oder eben: Wer 

sich vorher schlau macht, muss nachher 

nicht klüger werden. 

Herzlich 

Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 

Muster-Regievertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 

Tipps zum Engagement von Regisseurinnen und Regisseuren 

Verbandsnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 

Kurse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 

Biennale 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 

Jahresversammlung ZSV/VSDW/RVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Stückwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Premieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Spielplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Februar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Der Vorhang fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Termine kommende Ausgaben: 

Die Ausgabe 0803 

der Theater-Zytig 

erscheint am 

1. März 2008 

Redaktions- und 

Inserateschluss: 

5. Februar 2008 



erscheint am 

1. April 2008 



5. März 2008 



erscheint am 

2. Mai 2008 



7. April 2008 

foto:z-arts.ch 

Theater-Zytig 0802 

03

Vorhang auf ı RRegievertrag 


Immer mehr Gruppen engagieren für ihre 

Inszenierungen Leute aus dem Berufstheater 

oder zumindest ambitionierte und 

erfahrene Amateur-Gastregien aus Gruppen 

der Region. Dabei fliesst auch Geld 

und es müssen Aufgaben, Kompetenzen 

und Verantwortungen festgelegt werden. 

In diesem Zusammenhang erhalten wir 

immer wieder Anfragen betreffend unserem 

Mustervertrag, den wir bereits seit 

einigen Jahren auf unserer Website zur 

Verfügung stellen. 

Wir haben diesen deshalb wieder einmal 

überarbeitet und ergänzt. Insbesondere 

auch die Frage der AHV-Abrechnungen 

gibt immer wieder zu Diskussionen 

Anlass. 

Dazu ist zu sagen, dass gemäss Bundesamt 

für Sozialversicherungen (BSV) 

streng genommen jede Gruppe, die eine 

Regie verpflichtet, sofort zum Arbeitgeber 

mutiert und folglich bei der AHV auch 

Arbeitgeberbeiträge abrechnen müsste. 

Dies unabhängig davon, ob die betreffende 

Person bei der AHV als selbstständig 

gilt. Trotzdem kann sie unselbstständige 

Arbeiten ausführen und dazu gehört das 

Führen einer Regie ohne unternehmerisches 

Risiko, da die Person über längere 

Zeit bei einer Gruppe beschäftigt ist. 

Dabei ist es unerheblich, ob das Honorar 

während dieser Zeit zum Lebensunterhalt 

reichen würde oder nicht. Noch heikler 

wird es im Semiprofessionellen und Amateurbereich. 

Honorare, welche nicht der 

AHV angegeben oder versteuert werden, 

können für einen Verein bis fünf Jahre 

nachher zu einer teuren Hypothek werden. 

Bei grossen Freilichtinszenierungen mit 

entsprechenden Lohnsummen empfehlen 

wir auf jeden Fall das vorgängige Abklären 

bei der Ausgleichskasse des jeweiligen 

Kantons. Noch einfacher dürfte aber 

wahrscheinlich in einem solchen Fall 

das Anmelden als Arbeitgeber und das 

Abrechnen von AHV-Beiträgen sein. Dies 

ist keine Hexerei und die Ausgleichskassen 

helfen bei Fragen gerne weiter. 

04 Theater-Zytig 0802

Regievertrag ı Vorhang auf 

Der Vertrag kann auf unserer 

Website unter Kontakte/Downloads 

als Word-Dokument heruntergeladen 

werden. 

Sämtliche blauen Texte müssen 

überschrieben oder allenfalls 

ganz entfernt werden, da 

es sich allenfalls um Optionen 

handelt. Dazu ist grundsätzlich 

zu sagen, dass sich 

zwischen zwei Parteien alles 

vereinbaren lässt, womit beide 

einverstanden sind. 

Regeln Sie deshalb im Zweifelsfall 

einmal lieber etwas 

zuviel als zuwenig. Unklarheiten 

im Nachhinein brauchen 

viel mehr Zeit und Energie 

als das Ausformulieren einer 

Eventualität. 

Zu den einzelnen Vertragsabschnitten: 

Die Regelungen unter Litera a 

dieser Vertragsvorlage betreffen 

alle Problemfälle, die uns 

bisher gemeldet wurden. 

Wenn Sie feste Probetage 

haben (beispielsweise, weil 

das Lokal nur dann zur Verfügung 

steht) dann halten Sie 

dies fest. Im Zusammenhang 

mit dem unter Lit. b erwähnten 

Werbekonzept kommt 

eventuell auch der Wunsch 

nach einer Fotoprobe. Dies 

braucht wiederum Rücksprache 

mit Kostümen und 

eventuell Maske. Halten Sie 

dies rechtzeitig fest, damit Sie 

Feuerwehrübungen vermeiden 

können. 

Erwarten Sie Beiträge Ihrer 

Regie für das Programmheft, 

halten Sie dies bereits im 

Vertrag fest. Kostet nichts, 

erspart aber vielleicht Ärger. 

Im Berufstheater ist die 

Arbeit des Regisseurs mit der 

Premiere abgeschlossen. Im 

Amateurtheater kann aber 

die bewusste Überwachung 

des Geprobten und allfällige 

Korrektur bei allzu starker 

Abänderung durchaus sinnvoll 

sein. Wenn Sie wollen, dass 

die Regie auch während den 

Vorstellungen anwesend ist, 

müssen Sie dies festhalten 

aber auch entsprechend vergüten. 

Gerade beim Engagieren 

einer Profiregie kann es sinnvoll 

sein, jemanden aus dem 

Verein, der Interesse an der 

Regieführung hat, assistieren 

zu lassen. Die Assistenz allein 

ist eine Erleichterung, soll die 

Person jedoch geschult werden, 

braucht es einen Mehraufwand 

durch die Regie. 


05

Vorhang Auf ı Regievertrag 

Vielleicht müssen Sie diesen 

Abschnitt mangels Personal 

auch ganz weglassen. Vermeiden 

Sie aber pauschale Formulierungen 

wie «Ansprechpartner 

für die Regie ist der 

Vorstand». 

Halten Sie unbedingt fest, wer 

die Aufführungsrechte einholt. 

Wenn die Regie mit einem 

Stückvorschlag kommt und 

alle in der ersten Begeisterung 

bereits die Premiere vor 

Augen haben, ist es ratsam, 

diesen Punkt genau festzuhalten. 

Ein Verlag wird sich von 

einem «Wir haben gedacht, 

der andere mache das» nicht 

beeindrucken lassen und im 

schlimmsten Fall die Aufführungen 

verhindern. 

Gefragt wird immer wieder 

nach der Höhe des Regie- 

Honorars. Eigenartigerweise 

kommen die höchsten Forderungen 

häufig von selbsternannten 

Profis, welche 

ihr Hobby zum Broterwerb 

machen wollen. Die Höhe 

der Gage richtet sich nach 

Ausbildung und Erfahrung, 

aber sicher auch nach dem 

Aufwand. Für einen gut ausgebildeten 

Profi mit Erfahrungen 

im Amateurbereich muss 

sicher mit einem fünfstelligen 

Betrag kalkuliuert werden. 

Selbstverständlich können 

Sie Spesen auch noch speziell 

vergüten, wenn Sie wollen 

sogar nach Aufwand. Definieren 

Sie aber in einem solchen 

Fall klar, was Sie als Spesen 

akzeptieren. Es gibt nichts 

Lästigeres, als nach einer 

Produktion mit der Regie über 

Kaffeepausen im Restaurant 

und Kilometer streiten zu 

müssen. 

Klären Sie auch ab, ob die 

allfällige Übersetzung eines 

Stücks für die Regie mit einbegriffen 

ist. Die Bearbeitung ist 

es immer, denn diese gehört 

zum Konzept, das die Regie 

umsetzen will. 

Dazu ist zu sagen, dass selbst 

die Unterschrift Sie nicht 

vor einer allfälligen Nachforderung 

der Ausgleichskasse 

bewahrt. Wenn diese nämlich 

bei einer Prüfung der Meinung 

ist, es handle sich hier nicht 

um eine selbstständige Tätigkeit, 

können Sie bis fünf Jahre 

nachträglich für nicht bezahlte 

Arbeitgeberbeiträge belangt 

werden. Umso ärgerlicher ist 

es, dass wir hier kantonales 

Hoheitsrecht betreten und es 

so theoretisch 26 verschiedene 

Auslegungen gibt, Das BSV 

hat aber aufgrund unserer 

Recherchen den Handlungsbedarf 

gemerkt und ist daran, 

entsprechende Weisungen zu 

formulieren. 

Ob ein Regiehonorar als 

selbstständiger Nebenerwerb 

akzeptiert wird, müssen Sie 

wiederum bei Ihrer kantonalen 

Ausgleichskasse abklären. 

Ansonsten bleibt Ihnen nichts 

anderes übrig, als die Entschädigung 

korrekt abzurechnen. 

Lassen Sie sich auf keine 

Diskussion mit Ihrem Kassier 

ein, das sei kompliziert; ist es 

nicht. 

06 


Regievertrag ı Vorhang Auf 

Kann die Produktion beispielsweise 

aufgrund eines Unfalls 

eines Darstellenden kurz 

vor der Premiere gar nie zur 

Aufführung gelangen, haben 

Sie besser einen Passus im 

Vertrag, der diesen Fall regelt. 

Denn eine Regie aus dem 

Berufstheater wird sich zu 

Recht auf den Standpunkt stellen, 

dass ihre Arbeit vollendet 

sei und wird kaum auf das 

zugesagte Honorar verzichten 

wollen, nur weil Ihnen nun die 

Einnahmen fehlen. 

Auch wenn Konventionalstrafe 

nach sehr viel tönt: Ein Vertrag 

wird nicht dazu geschlossen, 

ein Verhältnis zu regeln, 

bei dem alles in Minne und 

Harmonie verläuft. Verträge 

werden geschlossen, damit 

man etwas in der Hand hat, 

wenn eben die Zusammenarbeit 

nicht so herauskommt, 

wie man sich dies vorgestellt 

hat. Die Erfahrung zeigt, dass 

findige Rechtsverdreher selbst 

in einem gut formulierten 

Vertrag immer noch Interpretationsspielraum 

finden. Oder 

definieren Sie einmal «Verschulden», 

wenn eine Produktion 

aus irgend einem Grund 

nicht zustande kam… 

Zusätzliche Bestimmungen 

sind im Prinzip das Feld des 

Kleingedruckten. Hier können 

Sie alles regeln, was Sie 

vorher noch nicht geregelt 

haben. Sei es die bestimmte 

Mineralwasser-Sorte, welche 

die Regie jeweils in genügender 

Menge und bestimmter 

Temperatur am Probeort 

vorfinden möchte oder die 

Versicherung, dass die Hauptrollen 

nur mit Mitgliedern des 

Vorstands besetzt werden. 

Solange Sie mit gegenseitigen 

Vereinbarungen nicht geltendes 

Recht verletzen, können 

Sie alles abmachen, mit dem 

alle Beteiligten zufrieden 

sind. Beispielsweise auch die 

Vereinbarung, über den Inhalt 

dieses Vertrags Stillschweigen 

zu bewahren. Denken Sie 

einfach daran, dass Sie sich 

gegenüber den Steuerbehörden 

auf einen solchen Artikel 

nicht werden berufen können. 

Selbstverständlich können Sie 

auch die Gerichte bemühen, 

wenn es einmal Krach geben 

sollte. In der Regel ist aber 

das Schiedsverfahren das 

günstigere. 


07

Backstage ı Dachverband/Aktuelle Kurse 

Annette Peter 

Erlenstrasse 91 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 280 10 16 

Christa Obi, Usterstrasse 65, 8308 Illnau 

Tel.: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91 

Telefonisch erreichbar: Mo –Fr von 10–13 Uhr 

zsv@volkstheater.ch 

Regionalsekretariate/Regionalpräsidien/KL 

Verband Aargauer Volkstheater VAV (AG) 

Sekretariat: Corinne Rathgeb, Mühlebuck 45, 5420 Ehrendingen 

Tel. 056 222 41 12, corinnerathgeb@hotmail.com 

Präsidentin: Vreni Theurillat, Rietereweg 1, 5413 Birmenstorf 

Tel. 056 225 16 16 

Bernische Gesellschaft für das Volkstheater BGVT (BE/Dt. FR) 

Sekretariat: Markus Wehner, Oeliweg 5, 3507 Biglen 

Tel. p 031 701 17 17 

Präsident: Hans Oppliger, Stapfenackerstr. 92, 3018 Bern 

Tel. p 031 991 43 70 

Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/UTP/AGT (GR) 

Sekretariat: Annina Giovanoli, Alpweg 10, 7023 Haldenstein 

Tel. 081 353 45 60, sekretariat@bvv.ch 

Präsidentin: Riccarda Sulser, Gemsweg 4, 7000 Chur 

Tel. 081 353 42 45, riccarda.sulser@bvv.ch 

Vertreterin UTP, AGT: Nesa Valentin, Chasa Ajüz, 7554 Sent, 

Tel. 076 508 45 94, nesa.valentin@bvv.ch 

Regionalverband Nordwestschweiz NWS (BS/BL/SO) 

Sekretariat: Franca Giani, Sunnerain 26, 4513 Langendorf 

Tel. 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin.ch 

Präsidentin: Mariella Flury, Wangenstrasse 2, 4543 Deitingen 

Tel. 032 534 64 78, mariella.flury@volkstheater.ch 

Verband Ostschweizer Volkstheater VOV (SG/TG/SH/AI/AR/FL) 

Sekretariat: Marianne Christen, Bahnhofstrasse 85, 

8215 Hallau, Tel. 052 681 33 72, Fax 052 681 12 83 

Präsidentin: Brigitte Schwarz, St. Georgenstrasse 128, 

9011 St.Gallen, Tel. 071 222 67 79 

Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV 

(OW/NW/UR/SZ/ZG/LU) 

Sekretariat: Steve Volkart, Panoramastr. 17, 6103 Schwarzenberg 

Tel./Fax 041 497 40 20, steve.volkart@volkstheater.ch 

Präsident: Andreas Herzog, Amstutzstr. 15, 6010 Kriens 

Tel. 079 348 15 63, praesident@rzv.ch 

Regionalverband Amateurtheater Zürich/Glarus RVA (ZH/GL) 

Sekretariat: Elvina Bonfà, Waidstr. 9, 8307 Effretikon 

Tel. 052 343 11 22, Tel. G. 0585 580 181, rva@volkstheater.ch 

Präsident: Christian Pieth, Forbüelstr. 21, 8707 Uetikon am See 

Tel. p 044 920 26 34, Tel. G 055 222 76 76, 

christian.pieth@volkstheater.ch 

Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW (VS) 

Sekretariat: Hanspeter Brantschen, Am Bach 32, 3920 Zermatt, 

Tel. 027 967 13 56, 079 746 48 76, hanspeter.brantschen@bluewin.ch 

Präsident: Beni Kreuzer, Bietschgärtenstr. 11, 3942 Raron 

Tel. p: 027 934 32 39, mobile: 079 682 51 05, krelo@bluewin.ch 

Künstlerischer Leiter 

Ruedi Widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau 

Tel.: 052 681 18 35, Natel: 079 406 67 23 

Zentralpräsidentin 

Geschäftsstelle/ 

Kursanmeldungen 

Kurswesen 

Aktuelle Kurse 

Kurs Nr. 2101 

Regie Zutaten 

Zielpublikum: Der Kurs richtet sich an alle, die Regieerfahrung 

mitbringen. 

Kursleitung: 

Werner Imfeld, Schwyz 

Dauer: 

1 verlängertes Wochenende 

Freitag, 11. April 2008, 18.30 Uhr bis 

Sonntag, 13. April 2008, 16.30 Uhr 

Kursort: 

Zentrum Boldern, 8708 Männedorf 

Kurskosten: 

Fr. 250.– ohne Verpflegung 

Anmeldeschluss: 11. Februar 2008 

Kurs Nr. 1102 

Gelebter Text, verkörperte Rolle 

Kursleitung: 

Franz Grütter, Bern 

Dauer: 1 Tag | Samstag, 19. April 2008 

10.00 Uhr bis 20.00 Uhr, inkl. Pausen 

Kursort: 

Kulturhalle, 6074 Giswil 

Kurskosten: 

Fr. 160.– inkl. Verpflegung 

Anmeldeschluss: 14. März 2008 

Kurs Nr. 1103 

Worte können lügen – der Körper nicht 

Kursleitung: 

Barbara Bircher, Bretzwil 

Dauer: 1 Tag | Samstag, 12. April 2008 

10.00 Uhr bis 20.00 Uhr, inkl. Pausen 

Kursort: 

altes Zeughaus, 9100 Herisau 

Kurskosten: 

Fr. 160.– inkl. Verpflegung 

Anmeldeschluss: 1. März 2008 

Anmeldung zu sämtlichen Kursen über die Geschäftsstelle 

ZSV (siehe oben). Dort erhalten Sie auch das ausführliche 

Kursprogramm. 

08 


Dachverband ı Backstage 

Biennale Suisse Du Theatre Amateur 

Biennale Svizzera Del teatro amatoriale 

biennale svizra dal teater d'amaturs 

Schweizerische Biennale des Amateurtheaters 

3.–5. Oktober 2008 in Vulpera (Unterengadin) 

THEMA 2008: PONTS, PONTI, BRÜCKEN, PUNTS 

Diese Brücken möchten wir mit vielen Theaterbegeisterten aus der ganzen 

Schweiz bauen. Je zwei Gruppen pro Sprachregion sollten das vorgegebene 

Thema aufgreifen, für die anderen Teilnehmer ist das Thema frei. Themenbezogene 

Stücke haben eine maximale Dauer von 30 Min., freie Stücke sollten nicht länger als 

50 Min. sein. 

Wir freuen uns, wenn Sie sich spontan anmelden und zu einem unvergesslichen Theaterfest 

beitragen. Anmeldeformulare sind elektronisch oder per Post bei unten stehender 

Kontaktadresse zu beziehen. 

Die Vorbereitungen zur 8. Biennale vom 

3.–5. Oktober 2008 laufen auf Hochtouren 

und das OK unter der Leitung von 

Nesa Valentin freut sich auf einen unvergesslichen 

Theateranlass im schönen 

Unterengadin. Bewusst wurde die letzte 

OK-Sitzung im Hotel Villa Post abgehalten, 

um bereits die spezielle Atmosphäre 

der Hotelanlage in Vulpera aufzufangen. 

Duri Valentin hält die Finanzen im Griff, 

während seine Mutter Nesa das Präsidium 

führt und von Benedict Stecher 

tatkräftig unterstützt wird. Auf dem Foto 

fehlen Lüzza Rauch, der für die Bauten 

zuständig ist und Urs Lechthaler, der die 

Werbung organisiert. 

Vulpera gehört zur Unterengadiner Gemeinde Tarasp (bei Scuol) und ist mit dem Auto 

sowie den öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. 

Seit November 1999 ist der Vereinatunnel geöffnet. In Selfranga bei Klosters fährt 

man mit dem Auto auf den Zug und erreicht nach kurzer Fahrt das Engadin. Ab Zürich 

ist man in 2 3/4 Stunden am Ziel. Mit dem Besuch des Hotels Villa Post lässt sich das 

Unterengadin im goldenen Herbst entdecken und die Geschichte dieser interessanten 

Gegend kennen lernen. Der hoteleigene Kurpark begeistert mit seiner Blumenpracht 

und ist eine Wohltat für Körper und Seele. Das Hotelmuseum der Villa Post enthüllt 

das Geheimnis um die Entstehung des Tourismus in Vulpera und erzählt die traditionelle 

Beherbergungsgeschichte der «Grande Hotellerie». 

Das unvergessliche Ambiente in Vulpera wird die Biennale 2008 beherbergen und für 

teilnehmende Gruppen gelten folgende Bedingungen: 

Eine Übernachtung pro Spieler/Regisseur/Techniker plus die Teilnahme am Gala-Buffet 

am Samstagabend (exkl. Getränke) werden bezahlt. Zudem werden die Reisekosten bis 

zu CHF 500.– pro Gruppe entschädigt. Für mitgebrachte Freunde und Fans besteht 

die vorzügliche Möglichkeit, im Hotel Villa Post zum Spezialpreis von CHF 90.– (inkl. 

Frühstücksbuffet) zu übernachten. 

Mit Anmeldungen, Fragen und für Infos bitte folgende Adresse kontaktieren: 

Sekretariat BVV/UTP/AGT 

Annina Giovanoli 

Alpweg 10 

7023 Haldenstein 

081 353 45 60 oder 079 646 98 02 

annina.giovanoli@bvv.ch 

www.bvv.ch 


09

Backstage ı Dachverband/Regionalverbände 

Regionalverband RVA 

Sekretariat: Elvina Bonfà 

Waidstr. 9, 8307 Effretikon 

Tel. p: 052 343 11 22, Tel. G: 044 832 31 81 

eMail: rva@volkstheater.ch 

Das OK der Theatergruppen Uri ladet Sie herzlich ein zur 

Jahresversammlung des ZSV am 17./18. Mai 2008 in Altdorf UR. 

Die Anmeldungen sind verschickt. Bitte beachten Sie den 

Anmeldeschluss vom 14. März. 

Zusätzliche Anmeldungen erhalten Sie auf der Geschäftsstelle. 

Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW 

Sekretariat: Hanspeter Brantschen 

Am Bach 32, 3920 Zermatt, 

Tel. 027 967 13 56, 079 746 48 76 

eMail: hanspeter.brantschen@bluewin.ch 

Wer hätte Lust … 

Der RVA-Vorstand freut sich, dass wir, d.h. der ganze Regionalverband, 

uns am Samstag, 29.März 2008 zu unserer Hauptversammlung 

in Uitikon-Waldegg treffen. 

«Schön» – denkt da mancher. Doch wir fragen uns: «Wer hätte 

Lust die Hauptversammlung im nächsten Frühjahr, also 2009, 

durchzuführen» 

Welcher Verein kann sich dazu entschliessen zu sagen «Das 

wäre etwas für uns» Der Aufwand ist nicht sehr gross. Wir, 

d.h. der Vorstand, brauchen einen Saal mit Tischen für ca. 100 

Personen. 

In den letzten Jahren fanden die Hauptversammlungen in folgenden 

Orten statt: Dänikon, Niederweningen, Eglisau, Effretikon, 

Dürnten, Uetikon. Vielleicht erinnert ihr euch noch an 

die eine oder andere Versammlung, die euch Impuls für die 

Durchführung geben könnte. Für weitere Details fragt doch den 

Präsidenten des RVA, Christian Pieth, an. 

Wir freuen uns auf eure Bereitschaft. 

der Vorstand des RVA 

bild: zvg/baumann&fryberg ag 

Präsidentenkonferenz VSDW 

bk. Am 7. Dezember 2007 versammelten sich die Präsidenten 

der VSDW bei Michel Villa in der Casa Villa in Leuk zur Präsidentenkonferenz. 

Zwei Traktanden standen im Vordergrund: Einmal der 30. 

Geburtstag der VSDW, der 2008 gefeiert wird und die Neustrukturierung 

des Kurswesens. 

Am 4. April 2008 wird die Geburtstags-Jahresversammlung in 

Stalden stattfinden. Zu dieser Versammlung werden auch die 

befreundeten Regionalverbände eingeladen. Die eigentliche 

Geburtstagsfeier findet dann im Monat September 2008 statt. 

Die VSDW wird einen öffentlichen Theater- und Unterhaltungsabend 

organisieren, bei dem VSDW-Gruppen und evt. Gruppen 

aus den befreundeten Regionalverbänden eine kleine Theaterdarbietung 

vortragen. 

Bei dieser Geburtstagsfeier werden zwei Ziele verfolgt: Verschiedene 

Theatervereine sollen die Gelegenheit bekommen, 

sich mit einer kurzen Darbietung zu präsentieren und daneben 

soll die Möglichkeit geboten werden, sich untereinander auszutauschen 

und in fröhlicher Stimmung über Theater zu plaudern. 

Beim Kurswesen zeichnet sich ein neuer Weg zusammen mit 

dem Theaterplatz Wallis ab. Da wir ein sehr kleines Einzugsgebiet 

haben, ist es nicht sinnvoll, dass zwei Organisationen 

Theaterkurse anbieten und deshalb haben wir die Zusammenarbeit 

mit dem Theaterplatz gesucht. Aus dieser Zusammenarbeit 

versprechen wir uns eine qualitative Verbesserung des Theaterschaffens 

im deutschsprechenden Wallis. 

Die VSDW wünscht allen Theaterfreunden ein erfolgreiches 

2008! 

Beni Kreuzer 

Der RVA-Kassier hat einen Wunsch… 

Im April werden wieder die Jahresbeiträge eingezogen. Jedes 

Einzelmitglied und jeder Verein erhält einen vorgedruckten Brief 

mit angehängtem Einzahlungsschein. – 

Leider kommen jedes Jahr immer wieder Rechnungen zurück 

mit dem Postvermerk «Adressat weggezogen, Frist abgelaufen». 

Dies ist für den Kassier sehr mühsam, muss er doch irgendwie 

in Erfahrung bringen, wo denn der Empfänger hingezogen ist. 

Früher, als die Post noch ein Dienstleistungsbetrieb war, suchte 

die PTT selbst und leitete den Brief weiter. Bitte wenn Sie 

umziehen oder wenn der Vorstand wechselt, melden Sie doch 

diese Änderungen auch dem RVA-Sekretariat. Aber auch wenn 

Sie als abtretender Präsident oder Vereinskassier noch Post von 

uns erhalten, so geben Sie doch bitte die erhaltene Post dem 

neuen Amtsinhaber weiter, den sie ja bestens kennen, mit der 

Bitte, dies zu erledigen. Nebenbei: Auf den Einzahlungsscheinen 

steht ja noch ein Datum, bis wann die Zahlung erfolgt sein 

muss. Dieses Datum ist verbindlich für alle, nicht nur für die 

andern! Vielen Dank! 

Ruedi Binder 

10 


Stückwahl ı Backstage 

Theater Glarus 

Gestörte Familienidylle 

An dieser Stelle habe ich schon einmal 

darauf hingewiesen, dass ein dreieckiges 

Bühnenbild seine Tücken hat. In Glarus 

hat man dies entschärft, indem der spitze 

Winkel mit einer Zwischenwand abgeschnitten 

wurde. So entstand ein weit 

zum Zuschauer geöffneter Raum, wohltuend 

hell gehalten, und nicht einmal eine 

Türe wurde benötigt. Die Ausstattung 

war klassisch und liebevoll gepflegt bis 

und mit dem Lüster. Auch die sorgfältig 

Das 20-Franken-Inserat 

Gewünschten Text per Post an: 

Theater-Zytig, Postfach, 3661 Uetendorf 

Fr. 20.– dem Auftrag beilegen. 

Ausgabe kann nicht garantiert werden! 

BÜHNENBILD ZU VERKAUFEN/VERMIETEN! 

Theatergruzppe Rägeboge Trimbach 

Zu verkaufen 

3 Theaterkuliussen 

1 Aussenkulisse Bauernhaus mit Stallgebäude, 

Dorfplatz, Alpen und Bäumen; 2 Zimmer, vielseitig 

verwendbar, verschiedene Möbel und Requisiten. 

Anfragen unter 062 723 38 38 

ausgesuchten Kostüme und die stilvollen 

Frisuren versetzten uns ins Jahr 1912. 

Auf Details wurde grossen Wert gelegt. 

Man feiert Verlobung; etwas steif, wie es 

in besseren Kreisen üblich ist. Erst der 

Wein lockert die Gesellschaft auf oder 

lässt sie dann bald – nach dem Auftritt 

des Inspektors – defensiv-aggressiv werden. 

Die vornehme Gelassenheit schmilzt 

dahin. Trotz teilweise recht verhaltener 

Gänge wird das spürbar. Auch wenn die 

Sprache bei einzelnen Figuren etwas 

lauter sein dürfte, die unterschiedlichen 

Personen waren gut geführt, die Positionen 

klar fest gelegt. Die sich steigernde 

nervöse Gereiztheit der Familie kam gut 

herüber. Ebenso die schön heraus gearbeiteten, 

unterschiedlichen Reaktionen 

resp. Einstellungen zur Schuldfrage: von 

blasierter Überheblichkeit bis Schuldbewusstsein, 

nach der Auflösung der 

Inspektor-Fiktion – die dann doch noch 

Wirklichkeit wird. 

PS.: Der Vorhang blieb den ganzen Abend 

lang offen; dieses Stück bietet diese 

Anordnung geradezu an. Womit die Diskussion 

über den Vorhang wieder einmal 

angesagt ist… 

Sigi Blarer 

DIE INFOS ZUM STÜCK 

Ein Inspektor kommt 

Schauspiel in drei Akten 

Von John B. Priestley 

Regie: Charlotte Bollmann 

Spieldauer: ca. 100 Minuten 

Zeit: 1912 

Ein Bühnenbild, 

Besetzung: 3 D / 4 H 

Rechte: teaterverlag elgg, 3123 Belp 

Kontakt Gruppe: www.theaterglarus.ch 

Kurzbeschrieb: Ein Inspektor platzt in eine 

Familienfeier hinein und beginnt unangenehme 

Fragen zu stellen zu einem Selbstmord 

einer jungen Frau. 

Es stellt sich heraus, dass alle Anwesenden 

in irgend einer Weise mitschuldig sind 

am Tod der Frau. Als sich herausstellt, 

dass es diesen Inspektor gar nicht gibt, 

atmen alle auf, denn so lässt sich alles 

vertuschen und ein Gesellschafts-Skandal 

vermeiden. Die Erleichterung findet 

ein jähes Ende, als der Besuch eines 

Inspektors in eben dieser Angelegenheit 

angekündigt wird. 


Backstage ı Stückwahl 

thearteria Andwil 

überragend... 

die entsprechenden 

Schwerpunkte zu 

setzen, genau so 

wie man die sorgfältige 

sprachliche 

Arbeit auch merkte. 

Es sei hier festgehalten, 

dass 

der vorausgeeilte 

Ruf in allen Teilen 

bestätigt werden 

konnte. Ich 

empfehle deshalb 

sämtlichen Theaterinteressierten, 

die näher als 2½ 

Stunden von Andwil 

entfernt wohnen, 

bei der nächsten 

Produktion der 

thearteria einen 

Besuch wärmstens. 


bild. zvg 

Der Ruf der Gruppe war ihr bis ins 

Bernbiet vorausgeeilt und so erklärte ich 

denn in diesem Jahr die Vorstellungen 

der thearteria aus Andwil zur Chefsache 

und machte mich trotz angekündigtem 

Schneesturm noch mit Sommerreifen auf 

die 2½ Stunden lange Fahrt. 

Um es vorwegzunehmen, die Anreise 

hat sich mehr als gelohnt. In der kleinen 

Ostschweizer Gemeinde sind wahre Theaterliebhaber 

am Werk, die sehr stark 

nach Konzepten arbeiten und deshalb 

auch nicht jedes Jahr eine Inszenierung 

herausbringen. 

Für diese Saison hatte man sich den 

Geizigen von Molière vorgenommen und 

weil zu dessen Entstehungszeit die Theater 

zur Mehrheit nicht in festen Häusern 

gespielt wurden sondern von Ort zu Ort 

zogen, versuchten die Andwiler daraus 

wieder ihr Bühnenkonzept abzuleiten. 

Es wurde kein Aufwand gescheut, um in 

den Saal eine Tribünenarena einzubauen, 

so dass das Publikum fast um die Bühne 

herum sass und diese von drei Seiten 

her einsehbar war. Explizit wurden wir 

Zusehenden vorgängig auch aufgefordert, 

wie damals die Esswaren mit auf die 

Tribüne zu nehmen und das Geschehen 

auf der Bühne nach Lust und Laune zu 

kommentieren. Nun ja, man ist ja in der 

Schweiz und hat so seine Gepflogenheiten 

und so kam ich mir denn bereits mit meinem 

Weinglas etwas fremd vor und habe 

mir auch nur einmal ganz leise ein «Buh» 

erlaubt, wenn der Hauptdarsteller wieder 

einmal seine fiese Seite so richtig schön 

auslebte. Wenn es an dieser Inszenierung 

etwas zu kritisieren gibt, dann allenfalls 

der fehlende Mut, das Publikum noch 

mehr in die Handlung mit einzubeziehen. 

Ansonsten war alles vom Feinsten. Die 

Umbauten in dem äusserst cleveren, versenkbaren 

Bühnenbild wurden als Runninggag 

mit gekonnten Lazzis ins Stück 

eingebaut. Alle Rollen waren toll besetzt 

und umgesetzt. Ein Kränzchen winden 

möchte ich aber für einmal dem Hauptdarsteller. 

Das Stück ist von der Anlage 

her ein typisches Molière-Stück, der ja 

vor allem Rollen für sich selbst schrieb. 

Das birgt die Gefahr, dass die anderen 

Darstellenden zu reinen Wasserläufern 

degradiert werden. Obschon er seine 

Rolle überragend spielte, hat der Darsteler 

des Harpagon nie die Aufmerksamkeit 

am falschen Ort auf sich gezogen und 

allen anderen den nötigen Freiraum gegeben. 

Sicher wusste hier auch die Regie, 

Die Infos zum Stück 

Der Geizige (L‘Avare) 

Lustspiel in 5 Akten von Molière 

übersetzt/bearbeitet von Theodor Schübel 

Regie: Christian Kaeser 

Dauer ca. 100 Min, 1 Bühnenbild (5 Spielorte), 

Requsiten/Kostüme: Original 17. Jhdt, 

hier zeitlos, Sprechrollen: 4D/7H, Rechte: 

Musikverlag und Bühnenbetrieb Zürich AG, 

Kontakt Gruppe: www.thearteria.ch 

Es könnte doch so schön sein! Cléante ist 

in Mariane verliebt und sie in ihn. Seine 

Schwester Elise, auch im siebten Himmel 

schwebend, ist glücklich verliebt in Valère. 

Wo also liegt das Problem Im Finanziellen. 

Denn unglücklicherweise sind Cléante 

und Elise die Kinder von Harpagon, der 

vor allem eines ist: geizig! Da passen die 

bettelarmen Zukünftigen natürlich nicht 

ins Konzept. Viel Gefühl und wenig Geld, 

dafür kann sich Harpagon nichts kaufen. 

Also durchkreuzt er die Heiratspläne 

seiner Kinder. Schlimmer noch, er findet 

urplötzlich selbst Gefallen an Mariane. Als 

dann noch seine Geldschatulle gestohlen 

wird, eskaliert die Situation. Des Liebsten 

beraubt, sinnt Harpagon auf Rache. Ein 

Verdächtiger muss her… 

12 


Stückwahl ı Backstage 

Theatergesellschaft Reiden 

Etwas langer Klassenkampf 

Wer kennt sie nicht, die beiden Streithähne 

Don Camillo und Peppone, welche 

mit ihrer Hassliebe ein italienisches Dorf 

an den Rand eines Kleinkrieges bringen 

Ein Stoff mit vielen Protagonisten und 

viel witziger Handlung aber leider ohne 

Musik. Flugs haben die Reidener als grosse 

Musical-Spezialisten und -Liebhaber 

die Handlung noch mit eigens für sie 

geschriebener Musik und Liedern ergänzt 

und für die Inszenierung ein mittleres 

Orchester engagiert. 

Wie immer in Reiden beeindruckt beim 

Eintreten in den Saal schon nur das 

schiere Ausmass der Bühne. Selten steht 

einem Verein eine derart grosszügige 

Spielfläche zur Verfügung. Doch ein solcher 

Platz muss auch bespielt werden 

können und damit hatten ja die Reidener 

in der Vergangenheit nie Probleme. 

Das Bühnenbild ist, verglichen mit dem 

Durchschnitt im Land, immens. Die Kirche 

ist sorgfältig ausgearbeitet und auf 


Don Camillo und Peppone 

Komödie von Gerold Theobalt 

Übersetzung/Bearbeitung: Nicolas Russi 

Regie: Nicolas Russi 

Spieldauer 150Min, Kostüme und Requisiten: 

um 1950, zahlreiche Sprechrollen, 

mehrere Spielplätze, grosses Kruzifix als 

zentrales Bühnenelement, Rechte: ahnundsimrockverlag.de, 

Kontakt Gruppe: 

tgreiden.ch 

Kurzbeschrieb: Die liebenswerten Streitigkeiten 

zwischen dem ebenso schlagkräftigen 

wie schlitzohrigen Priester Don 

Camillo und dem kommunistischen Bürgermeister 

Giuseppe «Peppone» Bottazzi, der 

es nicht minder faustdick hinter den Ohren 

hat, haben Autor Giovannino Guareschi 

dank der Verfilmungen mit Fernandel und 

Gino Cervi in den 50er-Jahren zu Weltruhm 

verholfen. 

In einer bunten Mischung aus Witz und 

Tiefsinn folgen sich die Episoden aus 

einem kleinen Dorf in der Po-Ebene, in 

dem auch die verfeindeten Protagonisten 

immer wieder einen gemeinsamen Weg 

finden. Auf den Zuschauer warten ebenso 

handfeste, weltliche Auseinandersetzungen 

wie politische Hahnenkämpfe und 

philosophische Zwiegespräche mit dem 

sprechenden Jesus am Kreuz. 

dem Boden 

sieht man 

das durch die 

Seitenfenster 

einfallende 

Licht. Beste 

Voraussetzungen 

also, 

sich auf eine 

stimmige Vorstellung 

vorzubereiten. 

Doch dieses 

Jahr stimmte 

es für mich 

nicht. Zu 

aufgesetzt 

zum Teil das 

Spiel, mit den 

immer gleichen 

parallelen 

Gesten. 

Zu statisch 

bisweilen die 

Inszenierung. 

Kommen 

dazu die 

Mängel des 

Stücks: Die 

andauernden 

Zwiegespräche 

Don 

Camillos mit 

seinem Herrn 

am Kreuz und die vielen Szenenwechsel 

wirken einem vorantreibenden Spielfluss 

entgegen und verhindern ein Mitreissen 

des Publikums. 

Auch der Entscheid, das an sich bereits 

langfädige, da dramaturgisch ungeschickt 

aufgebaute Stück noch mit musikalischen 

Elementen zu ergänzen, erwies sich im 

Nachhinein als falsch. Da hätte man von 

Anfang an mutiger streichen sollen, mit 

einzelnen Sätzen im Verlaufe der Proben 

erreicht man da nichts mehr. Symptomatisch 

dafür die Sterbeszene mit der alten 

Frau. Selbst wenn sie ihre Rolle sehr 

glaubhaft verkörperte, so sehnte sich doch 

jeder im Publikum ihren Tod herbei, weil 

die Szene nach über zwei Stunden sitzen 

in ihrer epischen Länge kaum mehr zu 

ertragen war. 

Wie immer gab es aber auch Perlen zu 

entdecken, wie bespielsweise das gekonnte 

Spiel des Dorftrottels. Ohne die Aufmerksamkeit 

ständig auf sich zu ziehen schaffte 

er die Gratwanderung zwischen Glaubhaftigkeit 

und übertriebenem Blödeln. Sehr 

schön auch die beiden Gottesdienste. In 

diesen Szenen sah man das Potenzial, welches 

in dieser Gruppe vorhanden ist. 

Offenbar waren in diesem Jahr die Vorbereitungen 

für die Produktion alles andere 

als optimal. Ausfälle und Umbesetzungen 

und das Fehlen zusätzlicher Kräfte für alle 

Arbeiten einer solch grossen Kiste liessen 

sich leider am Resultat ablesen. Schade, 

denn Reiden ist eigentlich ein Garant für 

überdurchschnittliche Theaterarbeit und 

vielleicht müssen sich die Verantwortlichen 

überlegen, zwischendurch auch 

etwas kleinere Brötchen zu backen. 


bild: marcel ritschard 


Backstage ı Stückwahl 

Dramatischer Verein Männedorf 

Turbulenzen auf Krankenschein 

gemaltes Bild, was einen weiteren gelungenen 

Bruch darstellt. 

Das Publikum ist begeistert und spendet 

immer wieder Szenenapplaus. Am 

Schluss ist die Begeisterung berechtigterweise 

gross. Die Zuschauenden lieben 

offenbar Komödien tatsächlich und werden 

mit einer hochstehenden Produktion 

verwöhnt. Die Applausordnung ist originell. 

Am Schluss rennen die Spielenden 

über die Bühne, der Polizist mit der 

Siphonflasche in der Hand. 

Martin Urs Rohner 

bild: rolli walter männedorf 

Für die diesjährige Produktion entschied 

sich der Dramatische Verein Männedorf 

wiederum für ein humorvolles Stück. 

Diese Wahl erfolgte auf Wunsch der Spielenden, 

die auch von ihren Zuschauern 

immer wieder von der Beliebtheit dieses 

Genre bestätigt wurden. 

In der Inszenierung von Regisseurin 

Kristin Anderegg lässt sich das auf Situationskomik 

beruhende Stück auch zum 

wiederholten Male geniessen. Sie hat die 

Handlung auf 84 Minuten Nettospieldauer 

gekürzt, viel länger würde das Publikum 

die Schlag auf Schlag ablaufenden Verwechslungen 

und Verkleidungen auch 

kaum aushalten. Das hohe Tempo wird 

immer wieder durch bewusst langsame 

Passagen gebrochen, einmal durch eine 

Gesangseinlage und mehrmals durch die 

Auftritte der gekonnt durchgeknallten 

Möchtegernschauspielerin. Dabei dämpft 

der Beleuchter jeweils auch das Licht 

und sorgt so für einen verfremdenden 

Effekt. Diese Brüche sorgen dafür, dass 

das Stück kurzweilig bleibt. Für weitere 

spannende Verfremdungseffekte dient 

der im Bühnenbild – eigentlich unmotiviert 

– integrierte Bildschirm, wo jeweils 

Visualisierungen der Handlung gezeigt 

werden. Als sich das Gespräch beispielsweise 

um einen Hund zu drehen beginnt, 

erscheint ein solcher auf dem Schirm. Auf 

den Hinweis, dass im Spital Hundeverbot 

herrscht, wird er durchgestrichen. Oder 

wenn Dr. Blättler sein «Mayday, mayday» 

in die Gegensprechanlage ruft, erscheint 

die Aufschrift «SOS». 

Alle Schauspielenden beherrschen ihre 

Rollen ausgezeichnet. Lediglich gelegentliches 

kurzes Zögern beim Sprechen zeigt, 

dass keine Profis am Werk sind. Doch 

solche Pausen wären auch in der Realität 

zu beobachten. Bei einer solch abstrusen 

Handlung bräuchte man ja doch etwas 

Zeit, um den nächsten Satz zu überlegen. 

Vier der Schauspielenden sammeln in dieser 

Produktion ihre ersten Bühnenerfahrungen. 

Sie taten dies so gut, dass nicht 

zu sehen ist, welche vier das sind. 

Besonders eindrücklich agiert Dr. Leu. 

Glaubhaft spielt er seine Rolle mit einer 

ausgezeichneten Körpersprache. Und 

während der ganzen Bühnenpräsenz 

– auch wenn er nicht spricht – hat er 

einen absolut köstlichen Gesichtsausdruck 

nahe am Wahnsinn. Der Polizist 

präsentiert gelungen seinen trockenen 

Humor. Als er zum wiederholten Male mit 

dem Siphon angespritzt wird, meint er 

lediglich: «Macht nichts, ich war früher 

bei der Seepolizei.» 

Als Bühnenbild dient ein zweckmässig 

eingerichtetes Ärztezimmer mit Kaffeemaschine 

und Whiskyflasche. Einrichtung 

und Wände sind farblich gut abgestimmt. 

Die Aussicht ist ein impressionistisch 


Alles uf Chrankeschiin 

Lustspiel in zwei Akten 

von Ray Cooney 

Regie: Kristin Anderegg 

Spieldauer: 90 Min., Kostüme/Requisiten: 

Gegenwart, Bühnenbild (Ärztezimmer), 

Sprechrollen: 6D/6H, Rechte: breuninger. 

ch, Kontakt Gruppe: dvm.ch 

Kurzbeschrieb: Im Bezirksspital Männedorf 

steckt man mitten in den letzten Vorbereitungen 

für die Jubiläumsfeier mit integriertem 

Festspiel durch das Personal. Dr. Leo 

Leu muss gleichen Tags eine Rede vor 

einem Kongress halten. Die Chefärztin, von 

seinen rednerischen Fähigkeiten nicht ganz 

überzeugt, will ihm dabei behilflich sein. 

In diese Situation platzt eine ehemalige 

Krankenschwester mit der Nachricht, dass 

sie und Dr. Leu einen gemeinsamen Sohn 

haben. Eine Tatsache, die es sowohl vor 

der unverhofft auftauchenden Ehefrau wie 

auch vor der Chefärztin zu verheimlichen 

gilt. Erschwerend kommt aber hinzu, dass 

der Sohn bereits zum Spital unterwegs ist, 

um seinen Vater endlich kennen zu lernen. 

Der korrekte Kollege Dr. Blättler wird so 

unfreiwillig zum Geburtshelfer für immer 

dickere Lügen und Ausreden. 

14 


Premieren ı Spotlicht 

20 Jahre Spielwitz 

Zickenalarm 

pd. Die Theatergruppe Spielwitz macht 

sich auf ihren 20. Geburtstag ein ganz 

besonderes Geschenk. Neben zahlreichen 

Mitglieder- und Jubiläumsanlässen steht 

im Zentrum eine Aufführung, die den 

Gründergeist wieder aufnimmt. Lustige, 

unbeschwerte Theaterstücke zur puren 

Unterhaltung – mit diesem Rezept startete 

Spielwitz. Mit einer solchen Darbietung 

begeht sie ihr 20-jähriges Jubiläum. 

Vor 20 Jahren, genau am 31.12.1988 

(Gründungsversammlung war am 

15.02.88), sassen die Spielerinnen und 

Spieler kurz vor der Aufführung noch im 

kleinen Restaurant beim Nachtessen. 

Alle fragten sich: «Wer kommt das Stück 

«Zum Teufel mit dem Sex» ansehen 

Kaum jemand ausserhalb des engsten 

Bekanntenkreises kennt uns. Spielen wir 

vor leeren Rängen, kommen vielleicht 

20 – 30 – 40 oder bringen wir sogar den 

Saal voll» 

Wie auch immer – seit jenen denkwürdigen, 

ersten Abenden, auf die sich eine 

Gruppe spielfreudiger Leute aus dem 

Raum St. Gallen zusammen getan und 

sich bereits damals intensiv vorbereitet 

hat, ist ein renommierter Theaterverein 

in der Ostschweiz geworden. Obwohl er 

dem Prinzip «wir gehen zu den Leuten, 

wir bitten sie nicht zu uns» sprich dem 

Tourneetheater treu geblieben ist, hat 

sich vieles weiter entwickelt. 

Die Aufführungen sind unterdessen zahlreicher 

geworden und sind oft bis auf 

den letzten der immer rund 150 Plätze 

ausverkauft. Die Regiearbeit wurde öfters 

auch in professionelle Hände gegeben, die 

spielerischen Fortschritte sind, das darf 

man dem treuen Fanclub glauben, gross. 

Der «Zufall», ob sich jetzt einige Leute 

ins Theater «verirren», ist einem professionell 

betreuten Stamm von rund 300 

Passivmitgliedern gewichen. 

Nach 102 Aufführungen in den vergangenen 

Jahren steht das Jubliäumsstück 

ganz im Zeichen der Unterhaltung. Eine 

temporeiche Komödie ist Garant, dass 

an dieser Jubliäumsvorstellung nicht nur 

gefeiert, sondern v.a. auch gelacht werden 

kann. 

Es ist definitiv viel los in diesem Stück... 

das treibende Spielgeschehen und die 

ans Groteske reichenden Figuren sorgen 

für Unterhaltung pur. Denn das 

geschieht schlussendlich: «Für die Zeit 

seines Urlaubs bietet Stefan per Inserat 

seine Wohnung zur Untervermietung an. 

Schlussendlich interessieren sich praktisch 

nur Frauen dafür, die allesamt auf 

der Flucht vor ihren ‚Verflossenen‘ sind. 

Die Damen bringen je schon mal die 

wichtigsten Utensilien mit. Stefan zögert 

bei so viel «Auswahl», welche das Haus 

hüten sollen – und somit bleiben alle! 

Der Titelheld kann sich der Grazien kaum 

erwehren und bedarf der tatkräftigen 

Unterstützung seines Freundes Werner 

sowie seiner Nachbarin Jenny. Wie wenn 

die Geschichte nicht schon turbulent 

genug wäre, wird dazu noch ein Kriminalplot 

eingewoben, bei der Stefans Ex 

Nicole eine Schlüsselrolle spielt. 

Von der nahenden Zukunft nochmals in 

die Vergangenheit: Am ersten Spielabend 

erschienen definitiv 182 (Silvestervorstellung) 

Zuschauer, das war Grund genug, 

weiter zu machen. 20 Jahre – und wetten, 

dass der Applaus des «Zickenalarm» 

noch mehr Mut macht, nochmals 20 

Jahre weiter zu spielen. 

Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan 

oder spielwitz.ch 

bilder: zvg 



Weinlandbühne Andelfingen 

Hotel zu den zwei Welten 

der Musikliebhaber auch die Libretti der 

zwei Mozartopern «Don Giovanni» und 

«Figaros Hochzeit» brillant ins Französische. 

Er wurde für seine Werke mit zahlreichen 

Preisen bedacht. «Hotel zu den 

zwei Welten» erlebte seine Uraufführung 

1999 in Paris. 

bilder: zvg 

pd. 45 Jahre – und noch kein bisschen 

müde Oh doch, gewisse Abnützungserscheinungen 

sind schon spürbar, nachdem 

die Weinlandbühne von 1963 - 1981 

durchgehend und von 1986 bis letzten 

Sommer mit einer Ausnahme jedes Jahr 

eine Produktion auf die Bühne gebracht 

hat. Mit Erfolg wurde das Publikum mit 

geistreichen Komödien und spannenden 

Kriminalstücken unterhalten. Auch 

wurde das eine oder andere ernste Stück 

gespielt, gleichwohl war vor allem leichtere 

Kost angesagt. 

Nach der letzten Produktion wollten 

sich einige «altgediente» Mitglieder eine 

Auszeit gönnen, so standen wir im Sommer 

2007 plötzlich vor der Frage: «Wie 

weiter» Ein glücklicher Zufall wollte es, 

dass uns junge Theaterbegeisterte anfragten, 

ob sie bei uns mittun dürften. So 

entschlossen wir uns, diesen kleinen Neu- 

Ämmitaler Theaterlüt 

Chrampf im Altersheim 

pd. Die Oberschwester des Altersheims versucht, mit Strafmassnahmen 

die Senioren einzuschüchtern und so für Ruhe 

und Disziplin zu sorgen. Fred Müller, sein «verwirrter» Zimmernachbar 

Paul und die schwerhörige Irma wollen jedoch nicht 

kuschen. Maria, die quirlige italienische Putzfrau, hilft den 

Heimbewohnern. Probleme hat Fred auch mit seinem krankhaft 

geizigen Sohn Hermann und dessen Frau Berta. Ihre alleinige 

Sorge ist, dass der alte Herr immer noch kein Testament 

gemacht hat. Einzig in seiner Enkeltochter Karin hat Fred eine 

treue und hilfreiche Verbündete, die ihn unterstützt. Karin findet 

anfang mit einem eher grossen Schritt zu 

wagen und das besinnliche Stück «Hotel 

zu den zwei Welten» von Eric-Emmanuel 

Schmitt zur Aufführung zu bringen. Unser 

Urgestein Vreny Hafner hat die verantwortungsvolle 

Aufgabe übernommen, die 

von ihr selbst in die Mundart übersetzte 

Fassung mit der gemischten Truppe aus 

Jung und Alt einzustudieren. 

Man darf auf die Premiere Anfang März 

in Andelfingen gespannt sein. 

Über den Autor 

Der 1960 geborene Eric-Emmanuel 

Schmitt promovierte in Philosophie, 

machte sich zuerst einen Namen als Theaterautor, 

widmete sich in der Folge auch 

dem Roman und wurde innert weniger 

Jahre zu einem der meistgespielten und 

meistgelesenen französischsprachigen 

Autoren weltweit. Daneben übersetzte 

Zum Stück 

in ihrem Grossdaddy einen treuen Ratgeber, der ihr bei Problemen 

mit List und Tücke zur Seite steht. 

Als Karins Freund, der Rocker Alex, in eine Schlägerei verwickelt 

wird, versteckt ihn Opa Müller in seinem Zimmer. Mitten 

in diese missliche Situation platzt nun auch noch sein Sohn, der 

Möchtegern-Macho Josef, der seit 12 Jahren verschollen war. 

Er will auch an Freds Geld. Aber Fred ist einfach zu clever. 


Die Menschen, die im «Hotel zu den zwei 

Welten» auf den Ausgang ihres Schicksals 

warten, könnten verschiedener nicht 

sein. Angesichts des jederzeit möglichen 

Todes sind sie hier jedoch alle gleich. 

Irdische Privilegien, aber auch irdische 

Leiden haben hier keine Bedeutung. Ein 

Fahrstuhl fährt sie entweder nach unten, 

zurück in das alte Leben, oder nach oben, 

einem unbestimmten unergründlichen 

Ziel entgegen. Welche Instanz endlich 

entscheidet, wann und wohin die Fahrt 

geht, bleibt ungewiss – die Figuren warten 

ratlos zwischen den zwei Welten. Die 

«Hotelgäste» kennen sich nicht, sprechen 

notgedrungen miteinander und erzählen 

sich ihr Leben, von ihren Niederlagen und 

Hoffnungen. Sie philosophieren über den 

Tod, den Nahtod, über die Gelassenheit, 

Unausweichliches zu akzeptieren und 

nicht zuletzt über die Liebe. 

Ein Stück, das zum Nachdenken anregt 

und trotz seiner Ernsthaftigkeit mit feinem 

Humor durchzogen ist – Vollkorn für 

den Geist. 

Daten siehe Inserat S. 26 und Spielpan 

oder weinlandbuehne.ch 

16 



Theater Weggis 

Die Öfen laufen heiss 

pd. In der Backstube des Theaters Weggis laufen die Öfen 

heiss: Seit Ende August wird wieder fleissig geprobt, gebacken, 

gehämmert und geklebt! Unter der Regie von Otti Schilliger entsteht 

der heitere Dreiakter «Bäckerei Dreyfuess» von Ulla Kling. 

Produkt 

Eines friedvollen Spätsommermorgens überrascht der gewitzte 

Bäckerlehrling Willi seinen Chef mit einer grossartigen Sache. 

Meisterin Dreyfuess sieht die Angelegenheit nicht so dramatisch, 

bringt doch das angebliche Unheil zusätzliche Kundschaft. 

Als Gemeindepräsident Brunner dem Bäckermeister ein gewaltiges 

Bauprojekt vor die Nase hält, rumort es in dessen Kopf 

und die daraus resultierende Idee wird sogleich in die Tat umgesetzt. 

Verkäuferin Hanna derweil weiss, dass es Kunden gibt, die man 

liebt – wie etwa den Schüler Ruedi, der täglich für Mama einkauft 

– aber sie kennt auch Kunden, die man am liebsten von 

hinten sieht. Zu welcher Sorte Frau Dr. Lieblich gehört, wird 

Ihrem Urteil überlassen... 

Zum Entsetzen der Bäckerfamilie wird auch noch Herr Hartmann 

vom Bäckerverband auf den Plan gerufen. Er soll dem 

wilden Treiben Einhalt gebieten. Frau Sommer ist als Reporterin 

der lokalen Wochenzeitung bemüht, das Geschehen im Dorf 

hautnah mitzuerleben, um die Dorfbevölkerung über die wahren 

Hintergründe zu informieren. 

Dass die ganze Geschichte an die Nerven geht, erfährt die Meisterin 

am eigenen Leib und der Besuch der Ärztin Dr. Berger 

bringt noch eine unerwartete Aufregung ins Haus. 

Dramatischer Verein Uetikon 

Wahlschlacht 

pd. Was haben Miss-Wahlen und Parlamentswahlen 

gemeinsam Ausser dem 

Wort «Wahlen» wohl rein gar nichts! Bei 

Miss-Wahlen geht‘s um die Schönheit, 

sie haben etwas Spielerisches wie ein 

Varieté-Theater auf gesellschaftlicher 

Ebene, bei Parlamentswahlen geht es 

um ernsthafte Dinge, um politische Entscheidungen 

zur Bewältigung unserer 

Zukunft. Der Autor der Volkskomödie 

«Wahlschlacht» hat als Journalist und als 

Mitglied eines Grossrats in beide Welten 

Einblick gehabt. Seine Idee, das Vorfeld 

im Zusammenhang mit Schönheitswahlen 

einerseits und mit politischen Wahlen 

andererseits auf ein und dieselbe Bühne 

zu stellen, macht sein Theaterstück zu 

einer witzigen Farce voll Humor und 

Situationskomik. Das Stück hat keinen 

Anspruch auf Authentizität – und doch 

sind viele szenische Details gar nicht so 

weit entfernt von der Realität. Lassen 

Sie sich erheitern vom Schicksal eines 

Gemeindepräsidenten an der Goldküste 

und seiner Tochter, die ihrem Vater nicht 

Kundschaft 

Das Theater Weggis freut sich sehr, Sie in den Pausenraum 

einer Backstube entführen zu dürfen, in welchem die Emotionen 

ebenso explodieren wie die Gipfeli im Ofen! 

Rezept 

zu sagen wagt, dass sie sich für die Miss- 

Wahl bewerben möchte. Wir freuen uns, 

mit diesem komödiantischen Theaterstück 

– zum ersten Mal unter der Regie von 

Doch bis es soweit ist, wird fleissig geprobt, das Bühnenbauteam 

verwandelt die Bühne in den Pausenraum der Bäckerei 

Dreyfuess und in der Backstube… äh, Küche… wird noch am 

richtigen Mass gearbeitet! 

Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan oder theaterweggis.ch 

Jeannot Hunziker – dem Uetiker Publikum 

zu begegnen. 


oder dvuetikon.ch.vu 

bilder: zvg 



Freunde des Volkstheaters Sachseln 

Dällebach Kari 

pd. Der Versuch einer tragikomischen 

Darstellung eines Menschen, der es nicht 

immer lustig fand, lustig zu sein. 

Es gab eine Zeit, als Originale zum Dorfbild 

gehörten. Diese hatten in ihrem 

Rucksack eine ungewöhnliche Lebensgeschichte 

oder wurden im Laufe der Zeit 

durch ihr Aussehen oder ihr Verhalten zu 

Randfiguren, die aber doch im Dorfleben 

eine zentrale Rolle spielten. 

Eine solche Figur war in der Berner 

Altstadt der dreissiger Jahre Karl Dällenbach, 

genannt Dällebach Kari. Nach 

aussen war er der sprachgewandte 

Unterhalter - im Innern aber eine verletzlich 

trauernde Kreatur. Gerade dieses 

Wechselspiel macht Kari interessant. 

So interessant, dass wir versuchen, aus 

verschiedenen Quellen diese Lebensgeschichte 

auf unsere Kleintheaterbühne zu 

bringen. Wohlverstanden nicht als Schenkelklopfer, 

sondern als biografisches 

Schauspiel mit dem nötigen Respekt 

vor dem Leben eines Menschen, der 

Geschichte schrieb. 

Das Stück beginnt mit dem Schluss von 

Karis Leben. Auf dem Vorplatz seines 

Salons trifft man sich nach dem Leichenmahl, 

um sein Leben noch einmal 

Revue passieren zu lassen. In die einzelnen 

Abschnitte werden Szenen aus dem 

Leben und Leiden von Kari eingespielt, 

die der Figur dieses Originals annähernd 

gerecht werden wollen. Die Inszenierung 

von Beppi Baggenstos zeigt eine klare 

Linie ohne viel Firlefanz, lässt Unnötiges 

weg, ohne dabei Bekanntes zu vergessen. 

Das strukturierte Spiel wird durch die 

eigenwillige Musik von Urs Ehrenzeller 

unterstützt. 

Die Sachsler Theaterfreunde wollen 

ihre Darstellung des Nachgesagten in 

die Reihe der anderen Darstellungen 

stellen und auch sie erheben nicht den 

Anspruch, nur das Wahre zu zeigen. 


Bild: zvg 

theaterstans 

Anne Bäbi im Säli 

pd. Der Misthaufen ist «das eigentliche 

Herz des Berner Bauernhofes»: Das 

schrieb Jeremias Gotthelf 1842 über 

Anne Bäbi Jowägers Hof mit dem tiefen 

Dach und dem gepflegten Baumgarten. 

Zwei Bände hat Gotthelf der Bäuerin 

Anne Bäbi Jowäger gewidmet, zwei Teile 

einer Moralpredigt, einer Streitschrift 

wider Aberglauben und Dummheit. Und 

gleichzeitig hat Gotthelf eine humorvolle 

schweizerische Liebesgeschichte vom 

Feinsten geschrieben, in der seine Liebe 

zu den konservativen Schweizern, und 

verhalten sie sich noch so dumm, immer 

durchscheint. Denn Anne Bäbi scheint 

immer zu wissen, was recht und Sitte ist. 

Und reitet sich und die Seinen damit ins 

Unglück. Für ihren Sohn Jakobli glaubt 

sie in Lisi eine Tochter gefunden zu 

haben. Doch Lisi will den blattennarbigen 

Jakobli nur wegen seines Geldes. Und 

Jakobli hätte eigentlich lieber das einfache 

Meyeli. Dazu spielt die Magd Mädi 

ihr eigenes Spiel – mit Jakobli und mit 

Knecht Sami. 

Doch das war früher. Heute wird im Säli 

der Dorfbeiz «Ochsen» in bester schweizerischer 

Volkstheatertradition Gotthelfs 

Stück geplant, besetzt und geprobt, 

nachdem im Vorjahr «Ueli der Knecht» 

gespielt wurde. Damals musste Natascha 

die wüste Magd Stini verkörpern. Jetzt 

will sie nicht schon wieder eine schlechte 

Rolle, die der ungattigen Magd Mädi, 

übernehmen, sondern viel lieber das sittsame 

und schöne Meyeli spielen. Da stellt 

auch die Trennung von ihrem Freund 

Jack kein Hindernis dar, obwohl der auf 

der Bühne als Meyelis Bräutigam Jakobli 

bereits gesetzt ist. Nicht nur Natascha 

entspricht der Gotthelfschen Moral nicht. 

Der Regisseur ist «e Tüütsche», der mit 

seinen modernen Ideen Hans alias Vater 

Jowäger wütend macht, zumal der gerade 

seinen Bauernhof verkaufen will, die 

Serviertochter ist eine gewiefte Russin, 

welche die Schweizer gut zu packen 

weiss. Und aus einem Gaden heraus werden 

pornografische Produkte vertrieben. 

Kaum einer der Schauspieler im Säli hat 

die Füsse mehr auf dem Boden. Es ist die 

Welt, in der nichts mehr so ist, wie es bei 

Gotthelf hätte sein sollen, aber auch dort 

nie wirklich war. 

Daten siehe Inserat Januar-Ausgabe und 

Spielplan oder theaterstans.ch 

18 



Theaterlüüt Schwarzi Chatz Rain 

Trommeln über Mittag 

pd. Fühlen Sie sich gut Sicher Nicht ein 

bisschen müde und abgespannt Und wie 

steht’s mit den gut verdrängten Komplexen 

oder der Beziehung – Falls Sie nun 

ein wenig nervös geworden sind, seien 

Sie beruhigt: Wilfried und Yvonne haben 

für all Ihre Probleme eine Lösung bereit. 

Das geschäftige Therapeuten-Ehepaar 

Yvonne und Wilfried führt erfolgreich eine 

Gemeinschaftspraxis. Sie kennen alle 

möglichen Therapieformen: Mutterbusch- 

Schlagen, Kristalltherapie, gruppendynamisches 

Trommeln, spirituelles Stricken, 

Channeling und vieles mehr. Bei jedermann 

und jederfrau – auch den gesündesten 

Menschen – finden sie tiefschürfende 

seelische Verletzungen. Diese bedürfen 

der sofortigen Therapie, damit keine bleibenden 

Schäden entstehen. Dass dazu 

neben der wöchentlichen Einzeltherapie 

auch die Gruppentherapien von grosser 

Bedeutung sind, und dass das nicht ganz 

gratis ist, das wird den zukünftigen Patienten 

mit aller Deutlichkeit und Überzeugungskraft 

vermittelt. Denn was heilen 

soll, muss zunächst schmerzen. Und sei 

es nur am eigenen Portemonnaie... 

Nach dem letztjährigen Agatha Christie 

Krimi («Und dann gab’s keines mehr») 

sollen dieses Jahr die Lachmuskeln des 

Publikums beansprucht werden. Das 

therapeutische Kammerspiel «Trommeln 

über Mittag» der aus Radio und Fernsehen 

bekannten Autoren Patrick Frey und 

Katja Früh bietet eine intelligente Grundlage 

dafür. Es geht nicht ums Lächerlichmachen 

der Patienten mit ihren 

Problemen oder der Therapeuten und 

deren angewandten Therapien. Vielmehr 

werden plakativ und äusserst amüsant 

menschlich-allzu menschliche Themen 

wie Beziehungen oder Phobien teilweise 

«ad absurdum» geführt. Erstmals unter 

der gekonnten Führung von Roland 

Simitz, haben die beteiligten SpielerInnen 

enormen Spass an den komödiantischen 

Herausforderungen dieses Stücks. 


oder schwarzichatz.ch 

Liebhabertheater-Gesellschaft Solothurn 

Ds Amtsgricht vo Waschliwil 

pd. In Anlehnung an das Lustspiel «Der zerbrochene Krug» 

von Heinrich von Kleist spielt diese humorvolle und erheiternd 

eigenwillige Fassung zur Biedermeierzeit (1815-48) im Emmental 

und gibt dabei einen Einblick in die damalige Rechtssprechung. 

Die beiden etwas in die Jahre gekommenen und immer noch 

ledigen Hauptfiguren des Amtsgerichts, Präsident Josias 

Schmutz, ein «alter» Draufgänger und Möchtegern, sowie der 

Gerichtsschreiber Gottlieb Krähenbühl, ein mit allen Wassern 

Gewaschener, sind weit herum für ihre Indizienbeweisführung 

bekannt. Die beiden haben auch immer noch ein lustvolles Auge 

auf weibliche Wesen und fühlen sich beim andern Geschlecht 

trotz ihres fortgeschrittenen Alters noch keineswegs abgeschrieben. 

In der Überzeugung, dass ihnen ihr Ruf weit über die Amtsbezirksgrenzen 

als «Berühmt-Berüchtigte» voraus eile, halten 

sie sich immer auf dem Laufenden, wo die Schönheiten in voller 

Blüte stehen. Doch was passiert, wenn das Interesse an Theres 

auf der Rebhalde nicht nur unseren beiden Protagonisten vorbehalten 

bleibt und sich die Ereignisse überschlagen 

So müssen sich die Base als Haushälterin von Schmutz und 

auch die Köchin von Theres gegen die Avancen der beiden 

Schwerenöter wehren, was schliesslich jede auf ihre ganz eigene 

Art zu bewerkstelligen weiss. Ein inszenierter Gerichtsfall 

soll die Sache zu Gunsten des Präsidenten richten. Dass es 

unter diesen Umständen im Amtsgericht gelegentlich turbulent 

zu und her geht, liegt auf der Hand. 

Weshalb der Autor dem Werk das Motto «man nimmt ein vorbereitetes, 

älteres Huhn» vorangestellt hat, sei hier nicht verraten. 

Es würde dem leicht kriminalistisch angehauchten Stück 

die Würze nehmen. 

Geniessen Sie einen vergnüglichen Abend im Stadttheater Solothurn. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan oder ltg-solothurn.ch 

bilder: zvg 


ilder: zvg 

Spotlicht ı Premieren 

oje-Minee Theater Münsingen 

Und Ulrich wird plötzlich Karin 

pd. Die Frage, die in dieser Komödie 

durchgespielt wird, lautet: Wie sieht 

es eigentlich in einem anderen Menschen 

aus Im Partner Im Ehepartner 

… unser Hausgespenst ist ein Knüller! 

pd. Wer hat nicht auch schon sonderbare 

Ereignisse erlebt, die sich im ersten 

Augenblick nicht erklären lassen Man ist 

versucht, an einen Spuk zu glauben, was 

sich jedoch bei genauerer Betrachtung 

auf absolut natürliche Weise aufklärt. So 

auch beim diesjährigen Stück der Kernser 

Spielleute: 

Das alte, etwas renovationsbedürftige 

Hotel Müller ist endlich wieder einmal 

voll besetzt. Die Empfangsdame Rosa 

hat alle Hände voll zu tun, nicht zuletzt, 

weil der allnächtliche Spuk jedes Mal 

Wie empfindet ein Mensch anderen 

Geschlechtes 

Dies für ein paar Stunden zu erleben, 

davon träumen die Protagonisten! 

Kernser Spielleute 

Kommen Sie ins Hotel Müller… 

ein grosses Chaos an der Reception hinterlässt. 

Hoteldirektor Müller ist sehr 

besorgt und spielt gar mit dem Gedanken, 

sein Hotel zu verkaufen. Das kann Rosa 

nicht zulassen, schliesslich hat Herr 

Müller dieses Hotel von seiner verstorbenen 

Frau geerbt. Also macht sie gute 

Miene zum bösen Spiel und bleibt trotz 

allen Aufregungen stets ruhig und behält 

den Überblick. Dies ist allerdings nicht 

ganz einfach, denn auch den Gästen 

bleiben die nächtlichen Ereignisse nicht 

verborgen. Die beiden unzertrennlichen 

Schwestern Kathrin und Mathilde Leng- 

Zum Glück gibt’s die Buddha-Figur im 

Wohnzimmer von Karin und Ulrich, und 

zum Glück gibt’s den Glauben an übersinnliche 

Kräfte! Ulrich hat in dieser Hinsicht 

so vieles auf seinen Asien-Reisen 

erlebt. Vielleicht klappt ein Körpertausch 

mit seiner Frau dank der Macht der 

Meditation 

Beatrice Riesen-de Zordo hat dieses Theaterstück 

in einem deutschen Verlag entdeckt 

und neu bearbeitet (Mundart). 

«Buddha spricht nur mit Männern» wurde 

1980 im Ernst-Deutsch-Theater in Hamburg 

uraufgeführt unter der Regie von 

Erik Ode. In der Schweiz wurde dieses 

Stück noch nie gespielt. 

Freuen Sie sich auf komödiantische und 

unerwartete Theatermomente im Casinotheater 

des Psychiatrischen Zentrums 

Münsingen! 

Spieldaten siehe Inserat S. 25 und Spielplan 

oder oje-minee-theater.ch 

wiler glauben an eine arme Seele, die 

ihre Ruhe noch nicht gefunden hat. Die 

resolute Frau Studer hingegen ist überzeugt, 

dass hier kein Geist sein Unwesen 

treibt und hat für die gesamte Familie 

beschlossen im Hotel zu bleiben. Herr 

Studer muss sich wieder einmal dem 

Willen seiner Frau fügen. Tochter Lilian 

interessiert sich sowieso mehr für die 

Natur und die schönen Wanderwege und 

vielleicht auch etwas für den charmanten 

Patrick. Dieser versucht, sich mit Lilian 

anzufreunden, was der dominanten Mutter 

nicht sonderlich gefällt. 

Der Ornithologe Alexander Gübeli, welcher 

nur im Hotel abgestiegen ist, um 

sich dem Paarungsritual einer seltenen 

Spatzenart zu widmen, lässt sich von 

Rosa schnell beruhigen. Sie ist jedoch 

froh, dass Polizist Koller endlich diese 

kuriose Geschichte untersucht, zumal die 

nächtliche Geräuschkulisse ziemlich störend 

ist. Wer trotz heftigem Klopfen und 

Poltern seelenruhig schläft, ist der etwas 

schwerhörige Hoteldiener Leopold. 

Lassen Sie sich von unserem spannenden 

Schwank in drei Akten beGEISTern… 


oder theaterkerns.ch 

20 



Theaterlyt Lungrä 

Dem Himmel sei Dank 

pd. Letztes Jahr haben wir nicht nur unsere spielerischen Grenzen, 

sondern auch den harten Fels vom Brünig Indoor geknackt. 

Für diese Saison kehren wir wieder auf unsere gewohnte Theaterbühne 

zurück. Mit Elan nehmen wir ein neues Vierteljahrhundert 

in Angriff. Nach dem ernsten Jubiläumsspiel «Jedermann» 

wird dieses Jahr ein Lustspiel aufgeführt. Fröhlich soll 

es werden, so will es der Regisseur Riodi Gasser, fröhlich aber 

nicht banal, dafür witzig und voller Intrigen. 

Zum Stück... 

Im Pfarrhaus haben sich kleine Teufel eingenistet. Schnaps, 

Kartenspiel und allerhand Ränkespiele bringen die frommen 

Seelen vom rechten Weg ab. Der Pfarrer will aber Geld für 

seine sanierungsbedürftige Kirche auftreiben und da scheint 

ihm fast jedes Mittel recht. Sogar der Generalvikar muss sich 

unverrichteter Dinge zurückziehen. Um mit Anstand aus der 

heiklen Situation zu kommen, braucht es fast höhere Mächte. 

Zum unbeschwerten, frohen Theaterbesuch heissen wir unsere 

vielen treuen Gäste herzlich willkommen. 

Daten siehe Inserat S. 29 und Spielpan oder theaterlyt.ch 

theaterperlen 

Aasgeier nisten sich ein! 

pd. Aasgeier – Aas fressende Vögel, die sich gewöhnlich über 

dem Mittelmeergebiet über ihre Beute hermachen – kreisen 

zur Zeit über Perlen. Kein Grund, sich zu fürchten! Sie fliegen 

glücklicherweise nur über, beziehungsweise auf unserer Theaterbühne. 

Wir sind nämlich mitten in den Probearbeiten zum 

Stück «Aasgeier» (Originaltitel: Wohl bekomm’s… und ruhe in 

Frieden), eine schwarze Komödie in drei Akten von Pierre Chesnot. 

Gustav H. Böhm hat mit seinen «Gilda»-Romanen Millionen verdient. 

Nach einer sehr emotionalen Begegnung mit seiner Tochter 

Lucie und deren Ehemann Louis ist er ganz plötzlich aus 

dem Leben geschieden. Die «Aasgeier» wittern Beute! Seine um 

Jahre jüngere Ehefrau Viviane lässt ihren Liebhaber in Italien 

zurück, um sofort nach Hause zu reisen und das Erbe anzutreten. 

Während Schwiegersohn Louis die Chance seines Lebens 

wittert in der Hoffnung, mit dem geerbten Geld endlich seine 

Schulden zu tilgen und Böhms Vertrauensarzt Dr. Garron bereits 

daran denkt, seine Praxis zu vergrössern, steht die Haushälterin 

Martha wie ein Fels in der Brandung. 

Doch mitten in den Vorbereitungen zum grossen Begräbnis 

geschieht Unvorhergesehenes! Mehr wollen wir im Moment 

aber nicht verraten! 

Wohl hat jede Komödie, und wenn sie noch so überspitzt 

erscheint, ein Quäntchen Wahrheit in sich verborgen. Denn 

Humor ist, wenn man über die ernsten Dinge des Lebens lacht! 

So sind wir überzeugt, dass auch hier kein Auge trocken bleibt! 

Theater im Schloss Fraubrunnen 

Stan&Ollie in der Schweiz 

pd. Jeder kennt sie, jeder liebt sie. Stan und Ollie - hierzulande 

oft als «Dick und Doof» bezeichnet - die skurrilen Helden 

unzähliger amerikanischer Slapstickfilme gehen irgendwann den 

unvermeidlichen Weg alles Irdischen. Doch auch «da oben» - wo 

sie natürlich jeder vermutet - sind sie chaotischer Sand in der 

Maschine des Systems. Die beiden treffen den obersten Chef, 

welcher verfügt hat, dass nur musikalische Menschen ins Paradies 

dürfen. Trotz eifrigem Üben gehören Stan und Ollie nicht 

dazu. Der himmlische Vater spricht ein Machtwort und unversehens 

befinden sich die beiden auf dem Flug nach unten. Und wie 

es der Zufall will, beginnt ihre Höllenfahrt durch die Schweiz 

hier im Theater. 

Stan und Ollie schreiten den ganzen Weg der Schöpfung ab: 

Dabei verhalten sich unsere Helden nicht anders als in all ihren 

Filmen: direkt, naiv, tollpatschig und nicht zuletzt irgendwie 

lebensfroh. Konfrontiert mit dem heutigen Deutschland lassen 

die beiden Alltägliches in einem absurd komischen Licht 

erscheinen, wo selbst der Humorlose ein Schmunzeln nicht 

unterdrücken kann. Doch lachen wir über Stan und Ollie oder 

uns selbst... 

Es wird ein Vergnügen sein, Stan und Ollie auf dieser Welt zu 

begegnen und ihnen beim Kampf gegen die Tücken des Alltags 

die Daumen zu drücken. 

Urs Widmer verbindet das Leichte und das Schwere, das Heitere 

und das Bedrückende miteinander. Der unversöhnliche 

Widerspruch von Wunsch und Wirklichkeit ist bis heute die 

Triebfeder für sein Schaffen. 


oder schlosskellerfraubrunnen.ch 

Daten siehe Inserat S. 27 und Spielplan oder theaterperlen.ch 

bild: zvg 


Spotlicht ı Fundus 

20 Jahre Volksbühne Baar 

Othello darf nicht platzen 

erklärt Regisseurin Renata Brändle die 

Klippen, die sie zu umschiffen hatte. 

Zu ihrer 20. Spielzeit hat sich die Volksbühne 

Baar etwas einfallen lassen. Da 

das Stück in einem Hotel spielt, verwandelte 

sie das Foyer des Baarer Gemeindesaals 

kurzerhand in eine liebevoll ausgestattete 

Hotelhalle. 

Daten siehe Inserat und Spielplan oder 

volksbuehne-baar.ch 

pd. Das Ereignis des Jahres steht an der Zürcher Oper bevor. 

Der weltberühmte Star-Tenor Tito Merelli hat seinen Auftritt 

zugesagt und löst damit Nervosität und Hektik aus. Tito Merelli 

– dem Anblick einer schönen Frau nicht abgeneigt – erlebt 

nicht nur die brennende Eifersucht seiner angetrauten Maria, 

sondern hat auch unter Verwechslungen, nervösem Wirrwarr 

und liebestollen Theaterdamen zu leiden. Kurz vor seinem lange 

angekündigten Auftritt muss er, infolge quälender Bauchschmerzen, 

die mehr erotischen denn kulinarischen Ursprungs sind, zu 

Medikamenten greifen. Der Kummer um seine Gattin, die mit 

Scheidung droht, macht die Sache nicht einfacher. 

Opernhaus-Direktor Marfurt und sein Stellvertreter Max – der 

sich selber gerne als grossen Gesangs-Star auf der Bühne sähe 

– befürchten, dass die Aufführung ins Wasser fallen könnte. 

Der arme Tito indessen wird von verschiedenen Damen in 

amouröser Absicht verfolgt: von der Opern-Sängerin Diana, von 

Julia, der Vorsitzenden der lokalen Operngilde und von Maggi, 

der Tochter des Direktors, die bereits mit einem Heiratsantrag 

von Max dasteht. 

Niemand weiss, ob Tito überhaupt in der Lage ist aufzutreten, 

liegt er doch tief schlafend in seinem Hotelbett und ist weder 

weck- noch ansprechbar. Unter tosendem Applaus hebt sich 

schliesslich der Vorhang… 

Bild: zvg 

Die Farce «Othello darf nicht platzen» von Ken Ludwig verlangt 

von Schauspielern und Regie viel Aufmerksamkeit und Präzision 

im Spiel. «Da auf der Bühne in zwei Räumen gleichzeitig 

gespielt wird, müssen die Spielerinnen und Spieler viel Konzentration 

aufwänden, um ihre Einsätze zu treffen. Nur so kommt 

Fluss ins Spiel und die Situationskomik kann sich entfalten», 

22 


Theater Adliswil im Endspurt 

Noch fünf Wochen bis Montevideo 


pd. Eine Wette gewinnen kann auch in Arbeit ausarten. So 

erging es jedenfalls vor gut 60 Jahren dem bekannten Schweizer 

Theaterautor und Schauspieler Curt Goetz. Keck hatte er 

gegenüber Freunden behauptet, aus jedem gut geschriebenen 

Einakter fabriziere er mir nichts, dir nichts ein abendfüllendes 

Stück. Top, die Wette galt und Goetz setzte sich ans Schreibpult. 

1946 entstand so aus seinem Einakter «Die tote Tante» das 

mehrfach verfilmte Erfolgsstück «Das Haus in Montevideo». 

Der Vierakter erzählt die Geschichte des moralisch untadeligen 

Professors Traugott Hermann Nägeli. Dieser lebt mit Frau und 

zwölf Kindern in einer spiessbürgerlichen Kleinstadtidylle. Als 

die älteste Tochter Atlanta von Nägelis verstorbener Schwester 

ein Haus in Montevideo erbt, ist Nägeli zunächst gar nicht 

erbaut – war seine Schwester doch das schwarze Schaf der 

Familie. Doch gemeinsam mit Pfarrer Riesling, einem Freund 

der Familie, gelingt es Atlanta, ihre Familie zur Reise nach 

Montevideo zu überreden, damit sie die Erbschaft antreten 

kann. 

Die Erbschaft lockt schliesslich auch den Professor. Allerdings 

kommen ihm seine hohen Moralansprüche bald schon selber in 

den Weg, als er von der Bedingung erfährt, an welche die Erbschaft 

geknüpft ist. Eine köstlich fantasievolle und opportunistische 

Auslegung der Moral frei nach Prof. Nägeli beginnt ... 

Nun, in Adliswil dreht keine Filmcrew. Aber das Theater Adliswil 

setzt gegenwärtig alles daran, um seinem treuen Publikum 

ab dem 8. März ein ungetrübtes Vergnügen im Haus in Montevideo 

zu bieten. Die Sihltaler konnten als Regisseur wiederum 

den Zürcher Profischauspieler und Theaterleiter Jürg C. Maier 

gewinnen; er besorgte auch die Dialektfassung. 

Wohin will Maier mit den Adliswilern Er umschreibt es so: 

«Das Stück ist eine rasante Konversationskomödie mit eleganten, 

witzigen Dialogen. Die müssen funkeln. Und so sitzen, dass 

die Spielenden sich auf Mimik, Gestik und nichtsprachliche 

Feinheiten einlassen können.» 

25 Personen spielen mit, 12 davon eben das Dutzend Kinder 

von Prof. Dr. Nägeli. Und die Girls von Montevideo. Viele 

der Mitwirkenden stehen das erste Mal auf einer Bühne. Ein 

Erschwernis für Regisseur Maier Iwo, der ist des Lobes voll 

für die Novizen und ruft ein ums andre Mal: «Di Chlii isch so 

härzig!» 

Daten siehe Inserat und spielplan oder theater-adliswil.ch 


Spotlicht ı Spielplan Februar 

Aargau 

Spiel- und Theatergruppe Bottenwil 

Das isch doch logisch 

von Gottfried Schenk, Regie: Karl 

Roth, 9. Feb. (Premiere), 15., 16., 

17.(14h) Feb. je 20h Turnhalle Botenwil, 

VVK: 062 721 1322, Info: theaterbottenwil.ch 

Kirchspieler Freizeitbühne 87 

Adrian und Baldrian 

von Emil Kägi, Regie: Erich Eggimann, 

16. Feb. (Premiere), 17. (14h), 29. 

Feb., 1., 7., 8. März je 20h MZH Leuggern, 

14., 15. März je 20h MZH Ittenthal, 

VVK: 056 245 46 10 

Theatergesellschaft Vordemwald 

D‘ Wätterhäx 

von C. Berger, neu bearbeitet von 

Max Ritter, Regie: Walter Schmidli, 

2. Feb. (Premiere), 3.(14h), 5., 7., 9., 

10.(14h) Feb. je 20h Gemeindesaal 

Vordemwald, VVK: 062 751 27 61, 

(Mo–Fr 8.30–11 und 18.30–20h), Info: 

theater-vordemwald.ch 

Basel Land 

Theater in Allschwil 

De Franzos im Ybrig 

von Thomas Hürlimann, Regie: Marc 

Schmassmann, 29. Feb. (Premiere), 

1., 2., 5., 7., 8., 9., 13., 15., 16. März, 

je 20h (So je 16h), Calvinhaus Baslerstr. 

226 Allschwil, VVK: 061 481 34 

35 oder 061 481 26 58 oder 061 

481 62 11 

Basel Stadt 

Baseldytschi Bihni 

Bi dr Ginette lyttets 

von François Campaux, Regie: Thomas 

Härtner, 21., 22., 23., 28., 29. Feb., 

je 20.15h, Kellertheater im Lohnhof 

Basel, VVK: 061 261 33 12 (Mi, Do, Fr 

17–19h, Info: baseldytschibihni.ch 

Bühne 67 - Schönenbuch 

Weekend 

von Noël Coward, Regie: R. Hammel/ 

T. Waldmann, 1., 2., 3. (17h) Feb., je 

20h Kellertheater, Basel, VVK: 061 

482 19 81 

Bern 

Gürbetaler Volksbühne Belp 

Babkin unser Väterchen 

von Harry Sturzenegger nach Heinz 

G. Konsalik, Regie: Renate Adam, 1., 

2. Feb., je 20h (So je 17h), Aaresaal 

Dorfzentrum Belp, VVK: 031 818 21 

72, Info: volksbuehne-belp.ch 

Liebhaberbühne Biel 


von Fritz Moser, Regie: Esther Aeberhard, 

2., 3. (17h), 24. Feb., 9. März, 

je 19h, 12., 19. März, je 20h, Stadttheater 

Biel, VVK: 032 328 89 70 

(jeweils ab 30 Tagen vor der Vorstellung, 

Di–Fr 10–12.30h und 17.30-19h, 

Sa 10–12.30h) oder theater-biel.ch, 

Info: liebhabertheaterbiel.ch 

Gemischter Chor Bramberg 

Schwarze Schnee 

von Hanna Frey, Regie: Theatergruppe 

2. Feb. (Premiere), 9., 14., 15. Feb. 

je 20.15h Restaurant zum Denkmal 

Bramberg 

Uraufführung 

Emmentaler Liebhaberbühne Burgdorf 

Vorgeschter u hüt 

von Rudolf Stalder, Regie: Ulrich S. 

Eggimann, 1., 2., 3., 8., 9., 10., 16., 

17. Feb. im Rüttihubelbad, Fr+Sa je 

20h, So je 17h, Info: www.elb.ch 

Chappeler Dorftheater 

Rente gut - alles gut 

von Michael Cooney, Regie: R. Wälti/D. 

Hirt, 8. Feb. (Premiere), 9. Feb. je 20h 

MZH Kappelen, kein VVK 

Theater im Schloss Fraubrunnen 

Stan und Ollie in der Schweiz 

von Urs Widmer, Regie: Sylvia Kohli, 8. 

Feb. (Premiere), 9., 13., 15., 16., 20., 

22., 23., 27., 29. Feb., 1., 2. (17h), 5., 

7., 8. März, je 20.15h, Schloss Fraubrunnen, 

VVK: 031 760 11 44 (7.2. 

+ Vorführungstage 18.30-20h) oder 

schlosskellerfraubrunnen.ch 

Gemischter Chor Gerzensee 

Hochzyt in Liebiwil 

von Josef Brun, Regie: Theres Egli, 9. 

Feb., (Premiere), 10. (13.30h), 13., 15. 

Feb., je 20h, MZG Gerzensee 

Gem. Chor Sängerfründe Hasle-Rüegs. 

Dr Schuemacher Lädermaa 

2. Feb., 20h, Gasthof Sonne Hasle- 

Rüegsau, kein VVK 

Theaterteam Herzogenbuchsee 

Frühstück im Bett 

von Jack Popplewell, Regie: B. Lanz/ 

A. Siegenthaler, 1., 2. Feb., je 20h, 

Sonnensaal Herzogenbuchsee, VVK: 

062 961 59 69, Info: theaterteambuchsi.ch 

Theater Ittigen 

Das letzte Wort 

von Jack Popplewell, Regie: Angelo 

Nef, 1., 2., 3. (17h), 6., 7., 8., 9. Feb., 

je 20h, Aula OSZ Ittigen, VVK und Info: 

theater-ittigen.ch 

Jegischtorfer Singlüt 

Der Liebe Kraft 

von Ernst Müller, Regie: Thomas Mühlemann, 

9. Feb. (Premiere), 11., 13., 

16. Feb., je 20h, 17. Feb. 14h, KGH 

Jegenstorf, VVK: 031 761 10 88 (18– 

19.30h) oder theater@znib.ch 

Theatergruppe Zugspersonal Biel-Lyss 

Sältsami Methode 

von Armin Vollenweider, Regie: Reto 

Werthmüller, 22. Feb. (Premiere), 23. 

Feb., je 20h, Hotel Kreuz Lyss, VVK: 

079 327 02 22 

Trachtengruppe Oberhasli Meiringen 

George Dandin 

von Molière, Regie: Urs Nufer, 1., 2. 

Feb., je 20h, Hotel Adler Meiringen, 

VVK: 033 971 19 19 

Wenn Inserate, 

dann in der 

Theater-Zytig. 

Ab 170 Franken 

bei Tausenden 

von Theaterfans. 

(Vorbericht inkl.) 

Mediablatt unter 

theater-zytig.ch 

24 


Spielplan Februar ı Spotlicht 

Theaterverein Merzligen 

E schlächti Usred 

von Hans Lelis, Regie: Hanny Zesiger, 

9. Feb. (Premiere), 16. Feb., je 20h, 

MZH Merzligen 

Theatergruppe 86 Moosseedorf 

Lueg und stuun 

von John Patrick, Regie: Helga Simmen, 

14. Feb. (Premiere), 15., 16., 

18., 20., 22., 23., 24. (17h), 26., 27., 

29. Feb., KGH Moosseedorf, VVK:, 

Info: theatergruppe86.ch 

Theater Oje-Minee 

Buddha spricht nur mit Männern 

von Horst Pillau, Regie: Beatrice Riesen-de 

Zordo, 7. März (Premiere), 8., 

9. (19h), 11., 12., 14., 15. März, je 

20h, 16. März 11h, Casinotheater PZM 

Münsingen, VVK: 031 721 98 50, Info: 

oje-minee-theater.ch 

Theatergruppe MG Oberhofen 

Liebi mit Blächschade 

von Hans Gnant, Regie: Hans-Rudolf 

Luginbühl, 9. Feb. (Premiere), 13. Feb., 

je 20h, Riderbachhalle Oberhofen, 16. 

Feb., 20h, MZH Schwanden 

Männerchor Rüeggisberg 

Steinige Bode 

von Walter Eschler, Regie: Karl Tschirren, 

16. Feb. (Premiere), 17. (13.15h), 

20., 23. Feb., je 20.15h, Turnhalle 

Rüeggisberg, VVK: 031 809 04 52 

Seeländer Theaterbühne Rüti 

Alles kei Problem 

von Armin Vollenweider, Regie: Klaus 

Jenni, 3. Feb. 14.15h, Rest. Sternen 

Safnern, 1. März 20.15h, Hotel Krone 

Aarberg, 14., 15. März, je 20.15h, MZH 

Rüti, VVK: 032 386 13 77 

TG Männerchor Suberg 

Kompiutermord uf em Puurehof 

von Carmela Pesenti, Regie: Heidi Geiger, 

3. Feb. 20h, 4. Feb. 13.30h, MZG 

Grossaffoltern 

Ämmitaler Theaterlüt Zollbrück 

Chrampf im Altersheim 

von Bernd Gombold, Regie: Hans 

Jakob, 22. Feb. (Premiere), 8., 12., 

14., 15., 16. März, je 20h, Aula Sek. 

Schule Zollbrück, VVK: 034 496 76 

68, 28. März 20h, 20h, Rüttihubelbad, 

VVK: 031 700 81 81 

Freiburg 

Kellertheater Murten 

Usfahrt Murte 

von Frank Pinkus/Nick Walsh, Regie: 

F. Strasky/G. Haymoz, 1., 6., 8., 9. 

Feb., je 20.15h, Kellertheater Murten, 

VVK: 026 670 57 77, Info: kellertheatermurten.ch 

Graubünden 

Theaterverein Churwalden 

Rente gut – alles gut 

von Michael Cooney, Regie: Willy Hochstrasser, 

10. Feb. (13.45h, Premiere), 

15., 23., 28. Feb., je 20h, Gemeindesaal 

Churwalden, 8. März 17h Theaterdiner 

Altes Kurhaus Passugg 

Theatergruppe Filisur 

Charlis Tante 

von Brandon Thomas, Regie: Arthur 

Huber, 29. Feb. (Premiere), 1. 

(19.30h), 7., 8. (19.30h), 9. (14.30h) 

März, je 20.15h, Turnhalle Filisur, VVK: 

081 404 14 03, Info: theatergruppefilisur.ch 

Theaterverein Obersaxen 

Au das no! 

von Ronny Sunters, Regie: Josef Nigg, 

5., 12., 19., 26. Feb., 4., 8., 11., 

16.(14h), 23. März je 20h Mehrzweckhalle 

Meierhof 

Theaterverein Tschiertschen 

Der Hahn im Chorb 

von Maya Gmür, Regie: M. Beeler/S. 

Brüesch, 7., 14., 21., 28. Feb., 2. 

(14.45h), 8. März, je 20h 

Theaterverein Versam-Arezen 

Hinter den sieben Gleisen 

von Katja Früh, Regie: Adam Bruderer, 

1., 2. Feb., je 20.15h Turnhalle 

Versam, VVK: 081 645 13 17 oder 

versam.ch/theaterverein 

Luzern 

Theater Paprika Kriens 

de gschtifleti Kater 

von Isabel und Andreas Herzog, Regie: 

I.+A. Herzog, 23. Feb. (Premiere), 24., 

27., 29. Feb., 1. März, je 14h Scala 

Kriens, VVK: 041 310 77 09 oder 

theater-paprika.ch (ab 1. Feb.) 

Uraufführung 

Verein Autorentheater Luzern 

Jesus und die drei Mareien 

von Hansjörg Schneider, Regie: Louis 

Naef, 16., 17., 20., 22., 23., 24., 29. 

Feb., 1., 2., 7., 8., 9., 12., 14., 15., 16., 

20. März, je 20h (So je 17.30h), 21. 

März 17.30h, 22. März 17.30 und 23h, 

Mariahilf-Kirche Luzern, VVK: autorentheater.ch 

theaterperlen 

Aasgeier (Wohl bekomm‘s) 

von Pierre Chesnot, Regie: Daniela 

Lütenegger Bürgler, 23. Feb. (Premiere), 

1., 7., 8., 9. (17h), 12., 14., 

15. März, je 20.15h Gasthaus Perlen, 

VVK: 079 228 12 68 (ab 7. Feb., Mo, 

Fr, Sa 11–13h, Di, Do 18–1930h) oder 

theaterperlen.ch 

Theaterlüüt Schwarzi Chatz Rain 

Trommeln über Mittag 

von Patrick Frey und Katja Früh, Regie: 

Roland Simitz, 23. Feb. (Premiere), 

24. (16h), 29.Feb., 1., 5. März je 20h, 

MZH Feldmatt Rain, VVK: 041 458 16 

30 (ab 11. Feb, Mo–Fr 12.30–14 und 

17–19h), Info: schwarzichatz.ch 

www.peruecke.ch 

macht Theaterleute! 

…übrigens auch bei sämtlichen Maskenfragen 

von Abschminken bis Zwirbelpaste 

• Perückenverleih und -verkauf • Kryolan Produkte 

• Riesenauswahl an Masken • Schminkkurse • Postversand 

Öffnungszeiten: Di–Fr 10.00–18.30 Uhr, Sa 10.00–16.00 Uhr 

Perückenverleih Haar-M. 

Langstrasse 195 8005 Zürich 

Tel. 044 271 51 15 Fax 044 272 52 12 

www.haar-m.ch www.peruecke.ch 


Spotlicht ı Aktuelle Premieren 

26 


Spielplan Februar ı Spotlicht 

Stadttheater Sursee 

Der Mikado 

von Arthur Sullivan, Regie: Paul Suter, 

1., 9., 10., 11., 15., 16., 17., 22., 23., 

24., 29. Feb., 1., 2., 5., 7., 8., 9., 12., 

14. März, Beginn s. Website, Stadttheater 

Sursee, VVK: 041 920 40 20 0der 

stadttheater-sursee.ch 

Theater Weggis 

Bäckerei Dreyfuess 

von Ulla Kling, Regie: Otti Schilliger, 

16. Feb. (Premiere), 17. (14h), 23., 

24. (17h), 27.Feb., 1., 2. (17h) März 

je 20h, Pfarreiheim Weggis, VVK: 041 

390 04 54 (ab 12. Feb., Di, Do, Fr 

17–20h), Info: theater-weggis.ch 

Nidwalden 

Theatergesellschaft Buochs 

D‘Stickeri und dr Fergger 

von Markus Keller, Regie: Reto Lang, 

1., 2., 8., 9., 10. (14.15 und 10.15h), 

12., 17., 27. Feb., 2. März, je 20.15 

(So je 14.15h), Theater am Dorfplatz 

Buochs, VVK: 041 620 57 64 (Di–Fr 

9–11 und 14–18h, Sa 9–11h) oder 

theater-buochs.ch 

Theatergruppe Ennetmoos 

s‘Schicksal vom Bärghof 

von Paul Hartmann, Regie: Eugen Niederberger, 

1., 2., 3. (14h) Feb., je 

20.15h, MZA St. Jakob Ennetmoos, 

VVK: theater-ennetmoos.ch 

Theatergesellschaft Stans 

Anne Bäbi im Säli 

von Beat Sterchi nach Jeremias Gotthelf, 

Regie: Ueli Blum, 1., 2., 8., 9., 

15., 16., 22., 23., 29. Feb., je 20h, 

Theater Stans, VVK: 041 610 50 69 

oder theaterstans.ch 

Obwalden 

Kernser Spielleute 

Ä Geischt als Hotälgascht 

von Remo Arnold, Regie: Daniel von 

Rotz, 16. Feb. (Premiere), 22., 23., 

29. Feb., 1., 2., 7., 9. (14h), 12., 14., 

15. März, je 20h, Singsaal Kerns, VVK: 

041 660 20 32 Di–Sa 9–11 und 16– 

17h, So 9–11h), Info: theaterkerns.ch 

Theaterlyt Lungern 

Dem Himmel sei Dank 

von Berndt Combold, Regie: Riodi Gasser, 

9. Feb. (Premiere), 15., 16., 17. 

(13.30h), 21., 22., 23., 24. (13.30h), 

29. Feb., 1., 2. (17h) März, je 20h 

Theatersaal Schulhaus Kamp, Lungern, 

VVK: 041 678 14 62 (Mo–Fr 

16–18.30h und Sa 9–11.30h) 

Info: theaterlyt.ch 

Freunde des Volkstheaters Sachseln 

Dällebach Kari 

Regie: Bebbi Baggenstos, 14. Feb. 

(Premiere), 15., 16., 21., 22., 23., 28., 

29. Feb., 1., 5., 6., 7., 8., 12., 13., 14., 

15., 18., 19., 20., 22. März, je 20.30h, 

Down-Down Sachseln, VVK: 041 666 

50 44 (Mo–Fr 10–12 und 15–17h) 

oder kulturfenster.ch 

Schwander-Theater Stalden 

Fischerstrass 15 

von Jens Exler, Regie: Petra Abegg, 

1. Feb., 20h, Turnhalle Stalden, VVK: 

079 660 18 35 (Mi–Fr 18–20h, Sa 

10–12h) oder schwander-theater.ch 

Sankt Gallen 

Theatergesellschaft Flums 

Luegen ämol verbei 

von Ulla Kling, Regie: Richard 

Mannhart, 16. (Premiere), 22., 23., 

29. Feb., 1., 7., 8., 9. (14h) März, je 

19.45h Hotel Rebstock, Flums, VVK: 

081 733 44 03 

Theatergruppe Spielwitz, St. Gallen 

Zickenalarm 

von Jürgen Baumgarten, Regie: Stan 

Ebneter, 22. Feb. (Premiere), 23. Feb. 

je 20h Abtwil SG, 29. Feb., 1. März je 

20h Teufen AR, 7., 8., 9. März je 20h 

Mörschwil, 14., 15. März, je 20h St. 

Gallen, VVK:, Info: spielwitz.ch 

Senioren-Theater St. Gallen 

Himmel oder Höll 

von Arnold Peter, Jakob Stebler, 

Regie: Brigitte Schwarz, 14. Feb. 

14.30h Pfarreiheim, Goldach, 21. Feb. 

14h Mehrzweckhalle, Uttwil, 13. März 

14.30h Gemeindesaal, Zollikon, Info: 

senioren-theater.ch 

TG Silberfüchse Toggenburg 

s‘Interview 

von Karlheinz Komm, Regie: Edgar 

Morger, 14. Feb., 14.15h Club der 

Aelteren, Wil, 7. März 20h Thurpark, 

Wattwil, 12. März 14h ref. Kirchgemeinde, 

Weesen, 19. März 14h, Krinau 

Schaffhausen 

Wilchinger Theater 

Murder by Sex 

von Joan Shirley, Regie: Claudia Gysel, 

7. März (Premiere), 8., 9. (14h), 11., 

12. März, je 20h, VVK: 052 681 19 39 

(ab 25. Feb., Mo–Fr 18–20h) 

Schwyz 

Theatergesellschaft Alpthal 

Träffpunkt Kap Horn 

von Fritz Wempner, Regie: Cornelia 

Kälin, 23. Feb. (Premiere), 1., 2. 

(14.15h), 7., 8., 12., 14., 15. März, je 

20.15h, MZG Alpthal, VVK: 055 422 39 

16 oder tg-alpthal.ch 

Georgsbühne Arth 

Das Mandarinen-Zimmer 

von Robert Thomas, Regie: Georg 

Suter, 29. Feb. (Premiere), 1., 8. 

(14h&20h), 12., 14., 15. März je 20h, 

Pfarreiheim St. Georg Arth, VVK: 041 

855 55 80, Info: georgsbuehne.ch 

Uraufführung 

Theatergruppe Chärnehus Einsiedeln 

Heisse Stunden 

von Eberhard Petschinka, Regie: Oscar 

Sales Bingisser, 1., 2. Feb., je 20.15h 

So je 17h, Chärnehus Einsiedeln, VVK: 

055 418 40 75, Info: chaernehus.ch 


Spotlicht ı Spielplan Februar 

Freizeit-Volksbühne Pfäffikon 

Lueged emol verbii 

von Ulla Kling, Regie: Susanne Rhyner, 

29. Feb. (Premiere), 1., 5., 7., 8., 

11., 12., 14., 15. März, je 20h, Hotel 

Sternen Pfäffikon SZ, VVK: freizeitvolksbuehne.ch 

Solothurn 

Theatergruppe Hochwald 

Hotel du Commerce 

von Fritz Hochwälder, Regie: Karl Hartmann, 

29. Feb. (Premiere), 1., 2. (15h), 

5., 7., 8. März, je 20h, MZG Hobelträff 

Hochwald, VVK: 061 751 53 80 oder 

theaterhochwald.ch 

LTG Liebhabertheater-Gesellschaft 

Solothurn 


von Fritz Moser, Regie: Markus Bomonti, 

23. Feb. (Premiere), 29. Feb. (20h), 

1., 25. (20h), 30. (17h) März, je 19h, 

Stadttheater Solothurn, VVK: theatersolothurn.ch, 

032 626 20 70, Info: 

ltg-solothurn.ch 

Thurgau 

Seniorenbühne Frauenfeld 

De Unkel Willibald 

von Josef Brun, Regie: Trudi Pfister, 

Guets Tägli - Frau Nägeli 

von Martin Willi, Regie: Maria Angehrn 

10. Feb. (Premiere), 14.30h Casino 

Frauenfeld, 23. Feb. 19.30h Kath. Pfarreizentrum 

Klösterli, Frauenfeld 

Berner Verein Weinfelden 

Der Lächezins 

von Frieda Wenger Knopf, Regie: U. 

Schindler, 10. Feb. (13.30h, Premiere), 

16. Feb., 23. Feb., je 20h, Hotel 

Thurgauerhof Weinfelden, VVK: 071 

626 33 33 

Wallis 

Theaterverein Obergoms 

Die Mausefalle 

von Agatha Christie, Regie: Beni Kreuzer, 

4., 6., 11., 13., 18., 20., 25., 27. 

Feb., 3., 5., 10., 12., 17., 19. März, je 

20h Theatersaal Rottä Münster, VVK: 

027 973 15 48, Info: obergoms.tv 

Zug 

Volksbühne Baar 

Othello darf nicht platzen! 

von Ken Ludwig. Regie: Renata Brändle-Speri, 

22. Feb. Premiere), 23., 27., 

29. Feb., 1., 5., 7. März, je 20h, VVK: 

079 739 79 75 (ab 9. Feb., Mo–Fr 

9–11.30 und 14–17h, Sa 9–11.30h) 

oder volksbuehne-baar.ch 

Seniorentheater St. Johannes Zug 

Hotel zum letschte Batze 

von Peter Läubli, Regie: Franz Sigrist 

9. Feb. (Premiere), 10. (17h), 12. 

(14.15h), 13. (14.15h), 15., 16., 17. 

(17h), 18.(14.15h), 20. (14.15h), 

21., 22. Feb., je 19.30h, Pfarrei St. 

Johannes, Zug, VVK: 079 538 56 07 

oder seniorentheater.ch 

Zuger Spiillüüt 

Messer in Hennen 

von David Harrower, Regie: Regina 

Wurster, 1., 6., 8., 9., 10. (19h), 15., 

16., 17. (19h) Feb., je 20.30h, Burgbachkeller 

Zug, VVK: 041 723 68 00 

oder zuspi.ch 

Zürich 

Theater Adliswil 

Das Haus in Montevideo 

von Curt Goetz, Regie: Jürg C. Maier, 

8. März (Premiere), 13., 14., 15., 25., 

27., 28., 29. März, 3., 4., 5., 6., 10., 

11., 12. April, je 20h, Kulturschachtle 

Adliswil, VVK: theater-adliswil.ch (bis 

26. Feb.) 079 328 57 90 (ab 3. März, 

Mo, Mi, Fr 9–11h) 

Theater Altstetten 

Zäh Tag Gratisferie 

von Erich Kästner, Regie: K. Hasler/G. 

Harringer, 1., 2., 3. (14h), 8., 9. Feb., 

je 20h, Schulhaus Kappeli, ZH-Altstetten, 

VVK: 079 589 09 79 (ab 5. 

Jan. Mo–Do 17–19h, Fr 15–16h), Info: 

theater-altstetten.ch 

Weinlandbühne Andelfingen 

Hotel zu den zwei Welten 

von Eric-Emanuel Schmitt, Regie: Vreny 

Hafner, 8. März (Premiere), 14., 

15., 20., 28., 29., 30. März (17h), 4. 

April, je 20.15h, Löwensaal Andelfingen, 

VVK: 078 629 20 54 (ab 25. 

Feb., Mo–Fr 13–17h), Info: weinlandbuehne.ch 

Theatergruppe Berner Verein Zürich 

Wohl bekomm‘s 

von Pierre Chesnot, Regie: Christoph 

Nussbaumer, 1., 2. Feb., je 20h Üdikerhuus, 

8142 Uitikon/Waldegg, VVK: 

044 930 43 26, Info: bernervereinzuerich.ch 

Volkstheater Chrebsbach 

Gloge....nüüt als gloge! 

von Walter G. Pfaus, Regie: Erwin 

Leimbacher, 2., 3. (18.15h) Feb.2008 

je 20.15h Zentrum Oberwis Seuzach, 

VVK: 052 335 10 42 oder 

emhartmann@bluewin.ch, Info: volkstheater-chrebsbach.ch 

Theater Dietlikon 

Mer läbt nur eimal 

von George S. Kaufmann/Moss Hart, 

Regie: C. Schenardi/A. Storm, 1. Feb., 

20h, Fadachersaal Dietlikon, VVK: 044 

833 33 88 (Ladenöffnungszeiten), 

Info: theater-dietlikon.ch 

TheaterPlatz Effretikon 

Do sind Sii richtig 

von Marc Camoletti, Regie: Paul Koch, 

2. Feb., 19.30h Stadthaus Effretikon, 

VVK: 079 52807 21 oder 052 343 

05 43 (Geschäftszeit) oder theaterplatzeffretikon.ch 

Erlibacher Volksbühne Erlenbach 

Raphael, in Züügestand 

von Horst Helfrich, Regie: Pius Portmann, 

1., 2., 3. (15h) Feb., je 20h, Erlibacherhof 

Erlenbach, VVK: 044 910 

40 34, Info: erlivb.ch 

Theatergruppe Langnau am Albis 

D Dame vom Maxim 

von Georges Feydeau, Regie: Peter 

Niklaus Steiner, 1., 2., 3.(16h), 7., 8., 

9., 10.(16h), 14., 15., 16.Feb. je 20h, 

turbine theater, Langnau a/A., VVK: 

058 359 46 95, Info: theatergruppelangnau.ch 

Volkstheater im Amt Mettmenstetten 

Wasser 

von Marcel Pagnol, Regie: Johannes 

Peyer, 1., 2. Feb., je 20h, 3. Feb. 

16h, Gasthaus «Zum weissen Rössli» 

Mettmenstetten, VVK: 044 764 00 

31 (Mo–Fr 9–11h), Info: volkstheaterim-amt.ch 

Dramatischer Verein Niederglatt 

Die verflixt Walpurgisnacht 

von Emil Stürmer, Regie: Brigitta Piana, 

2., 8., 9. Feb., je 20h, Schulhaus 

Eichi Niederglatt, VVK: 044 850 01 

10, Info: dramatischervereinniederglatt.ch 

TG des Gemeindevereins Russikon 

Der Fall Vogelmeise 

von Daniel Kaiser, Regie: Roland Leu, 

1., 2. Feb., je 20h Saal Gasthof zur 

Krone Russikon, VVK: 043 355 61 00 

Dramatischer Verein Uetikon am See 

Wahlschlacht 

von Walti Mathis, Regie: Jeannot Hunziker, 

15. Feb. (Premiere), 16., 19., 

22., 23. (19h), 26., 29. Feb., 2. (15h), 

4., 7., 8. März je 20h, Uetikon am See, 

VVK: 043 843 45 60, Info: dvuetikon. 

ch.vu 

Waldegg-Bühne Uitikon 

Alles im Griff 

von Ray Cooney, Regie: Franca Basoli, 

29. Feb. (Premiere), 1., 7., 8., 

14., 15. März, je 20h, Üdiker-Huus 

Uitikon-Waldegg, VVK: 076 577 37 

77 (ab 15. Feb., Mo–Fr 16–18h) oder 

tickets@waldeggbuehne.ch, Info: waldeggbuehne.ch 

Zürcher Freizeit-Bühne 

Voll denäbe! 

von Fritz Klein, Regie: Bruno Niklaus, 

2. Feb., 14.30h Altersheim Trotte, 

Trottenstr. 76 Zürich-Wipkingen, 3. 

Feb., 14.30h, Altersheim Grünau, 

Bändlistr. 10 Zürich-Altstetten, Info: 

zfb-hoengg.ch 

Theater Zürich-Nord 

S Verlägeheitschind 

von Franz Streicher, Regie: Otti Marty, 

1. Feb. 20h, 2. Feb. 14h, GZ Seebach 

Zürich, VVK: 076 386 00 98 (Mo–Fr ab 

18h), Info: tzn.ch 

Turmtheater St. Veit Zürich 

Pension Schöller 

von Wilhelm Jacoby und Carl Laufs, 

Regie: Ruth Ackermann, 2. Feb. 

19.30h, 3. Feb. 16h, Pfarreizentrum 

Herz-Jesu ZH Oerlikon, VVK: 044 363 

30 65 

28 


Aktuelle Premieren ı Spotlicht 


Spotlicht ı Schlussapplaus 

Der Vorhang 

«Ich kann allem widerstehen, 

nur nicht der Versuchung» 

Oscar Wilde 

fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt fällt 

Quelle: Harenberg Anekdotenlexikon. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages 

Von dem Esprit, den Wilde in 

der persönlichen Unterhaltung 

versprühte, war auch der 

französische Dichter André 

Gide beeindruckt. Er wagte die 

Behauptung, die Konversation 

mit Wilde sei ihm vielleicht noch 

wertvoller als das Lesen seiner 

Werke. Ohne zu zögern stimmte 

Wilde ihm zu: «Wollen Sie das 

Drama meines Lebens wissen 

Ich habe mein ganzes Genie für 

mein Leben aufgewendet, und 

in meine Werke habe ich nichts 

weiter hineingesteckt als ein 

wenig Geschicklichkeit.» 

Wilde lebte in grösstem Luxus. 

Eines Tages war sein Vermögen 

aufgebraucht. «Der Erlös meiner 

Bücher», sagte er, «reicht 

für Kaviar und Champagner. 

Wovon soll ich aber Miete und 

Essen bezahlen» 

Oscar Wilde 

Irischer Schriftsteller 

* 16.10.1854 Dublin 

† 30.11.1900 Paris 

Der Sohn eines angesehenen 

Arztes und einer Dichterin war 

einer der Hauptvertreter des Ästhetizismus. 

Er führte ab 1879 

in London ein glanzvolles Leben 

als Dandy und Exzentriker. 

Seine offen zur Schau gestellte 

amoralische Antibürgerlichkeit 

erntete anfangs in Intellektuellen- 

und Künstlerkreisen viel 

Bewunderung, doch nach einer 

Anklage wegen homosexueller 

Neigungen 1895 wurde er 

geächtet. Wilde verbüsste eine 

zweijährige Freiheitsstrafe im 

Zuchthaus von Reading und 

verbrachte seine letzten Lebensjahre 

in Paris. Sein Roman ‹Das 

Bildnis des Dorian Gray› (1890) 

über einen narzisstischen, in 

seinem Schönheitskult keine 

moralischen Skrupel kennenden 

Helden stiess auf wütenden 

Protest. Erfolge feierte Wilde 

mit Gesellschaftskomödien wie 

‹Bunbury› oder ‹Die Bedeutung 

ernst zu sein› (1895), die ihren 

Reiz aus spritzigen Dialogen 

und überraschenden Wendungen 

der Handlung beziehen. 

Seine einzige Tragödie ‹Solomo› 

wurde wegen Widerstands der 

britischen Zensur 1896 in Paris 

uraufgeführt und erst 1931 in 

Grossbritannien erstmals in einer 

nicht-geschlossenen Aufführung 

auf die Bühne gebracht. 

Wildes erste dramatische Versuche, 

denen der Witz und der 

Charme seiner Gesellschaftskomödien 

noch fehlte, waren 

wenig erfolgreich. Als der 

Schriftsteller nach der Premiere 

eines seiner Stücke in seinem 

Club erschien, fragte man ihn, 

ob die Aufführung ein Erfolg 

gewesen sei. «Das Stück war 

ein grosser Erfolg», antwortete 

er, «das Publikum ist allerdings 

durchgefallen.» 

Wildes Arroganz brachte ihm 

unzählige Feinde ein. Einmal 

wurde er zu einer Abendgesellschaft 

eingeladen, verspürte 

jedoch keine Lust, daran teilzunehmen. 

Er schickte den 

Gastgebern einen Brief mit dem 

Wortlaut: «Ich bedaure, Ihnen 

mitteilen zu müssen, dass ich 

wegen einer später getroffenen 

Verabredung nicht an Ihrer Gesellschaft 

teilnehmen kann.» 

Auf einer Gesellschaft erklärte 

ein Künstler, der sich verkannt 

fühlte, er denke in letzter Zeit 

häufig an Selbstmord. Wilde, 

dem gerade der Prozess wegen 

Homosexualität bevorstand, 

bemerkte daraufhin scharfsichtig: 

«Selbstmord ist das grösste 

Kompliment, das man der 

Gesellschaft machen kann.» 

So viel Wilde an England auch 

auszusetzen hatte, im puritanischen 

Amerika fühlte er sich 

noch viel unwohler. Während 

einer Vortragsreise machte er 

auch eine Stadtrundfahrt in 

Washington D.C. und musste 

sich vor dem Standbild des 

ersten Präsidenten das pathetische 

Gerede des Fremdenführers 

anhören: «Und hier, meine 

Damen und Herren, sehen Sie 

das Denkmal von George Washington, 

jenes lauteren Mannes, 

über dessen Lippen nie eine Lüge 

gekommen ist.» «Zweifellos», 

ergänzte Wilde unüberhörbar, 

«weil er wie alle Amerikaner 

durch die Nase sprach.» 

Als Wilde von seiner Amerikareise 

nach London zurückkehrte, 

wurde er von den Journalisten 

nach seinen Reiseeindrücken 

gefragt. «Das ist rasch gesagt», 

erklärte er. «Ich war sehr 

unzufrieden mit dem Atlantischen 

Ozean, der bei weitem 

nicht so majestätisch ist, wie er 

sein sollte. Eine grosse Enttäuschung 

war auch der Niagara. 

Er wird sehr überschätzt. Man 

schleppt alle jungen Ehepaare 

auf der Hochzeitsreise hin, und 

so beginnt für die Armen die 

lange Reihe der grossen ehelichen 

Enttäuschungen.» 

30 


Theater-Zytig 2008 91. Jahrgang 

Magazin für Theaterinteressierte in der Schweiz 

ISSN 0378-6935 

Auflage 3768 Ex. (notariell beglaubigt) 

Erscheint 11 mal jährlich 

jeweils Anfang des Monats 

(Doppelnummer August/September) 

Herausgeber 

Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV und 

z-grafix.ch Uetendorf 

Adressänderungen, Abonnemente, 

Probenummern 

Theater-Zytig 

Industriestrasse 37 

3178 Bösingen 

Telefon 031 740 97 90 

Telefax 031 740 97 76 

abo@theater-zytig.ch 

Bei Mutationen bitte Kontrollnummer angeben 

Redaktions- und Inserateadresse 

Redaktion Theater-Zytig 

Postfach 

3661 Uetendorf 

Telefon 033 345 18 42 

Telefax 033 345 18 46 

e-mail: redaktion@theater-zytig.ch 

isdn-leonardo: 033 345 47 61 

Redaktionelle Beiträge, Inserate, Bilder und 

Daten für den Spielplan bitte direkt an oben 

stehende Adresse. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder kann keine Haftung 

übernommen werden. Manuskripte und Fotos 

werden nicht zurückgesandt. 

Preise für Inserate und Beilagen: 

Verlangen Sie unser Mediablatt 

oder unter www.theater-zytig.ch 

Redaktionsschluss/Inserateschluss 

siehe Editorial auf Seite 3 

Verantwortlich 

Hannes Zaugg-Graf (Chefredaktor) 

Abonnementspreis pro Jahr: 

Fr. 55.– Nichtmitglieder 

Fr. 40.– Mitglieder ZSV od. angeschl. Verein 

Fr. 33.– ab 20 Ex. pro Gruppe 

Fr. 20.– statutarisch ganzer Verein 

Inland: Porto inbegriffen. 

Ausland: Porto nach Aufwand. 

Änderungen vorbehalten. 

Einzelpreis: Fr. 5.50, Porto nach Aufwand. 

Preisänderungen vorbehalten. Probenummer 

gratis, bitte direkt bei neben stehender Adresse 

anfordern. 

Copyright 

© 2007 by Theater-Zytig. 

Alle Rechte vorbe halten. Die Zeitschrift und 

ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich 

zugelas senen Fällen bedarf deshalb der vorherigen 

schrift lichen Einwilligung der Redaktion. 

Layout und Produktion: 

atelier z-grafix, Uetendorf 

z-grafix.ch 

Druck: 

Stämpfli AG, Bern 

Freie MitarbeiterInnen 

Dodo Aerne, Dietlikon; Siegfried Bla rer, Diet likon; 

Jörg Emmenegger, St.Gallen; Josette Gillmann- 

Mahler, Kriens; Franz Grütter, Bern; Urs hirschi, 

Belp; Ursula Huber-Gamper, Buchegg; Hugo 

Kropf, Bern; Gerhard Lengen, Zürich; Marie-Claire 

Niquille, Kilchberg; Urs Nufer, Meiringen; Martin 

Rohner, Zürich; Cäsar rossi, Cham; Rico Spring, 

Aarau; Ueli Studer, Bern; Dany Tettamanti, Horgen, 

Regula van Swigchem, Uetendorf; Claudia 

Walser, Hausen; Hardy Wehrli, Glarus; Esther 

Weidmann, Büren 

Berichte aus den Regionalverbänden 

Aargau (VAV): Rolf Zimmerli 

Eggenacherstrasse 13, 4663 Aarburg 

Tel. 062 791 63 48/079 742 65 77 

Bern/Freiburg (BGVT): Thomas Buser, 

Jurastrasse 11, 2575 Gerolfingen 

Tel. 079 239 41 01, bgvt@baghira.ch 

Graubünden (BVV/UTP/AGT): 

vakant 

Nordwestschweiz (RVNWS): Hans Stelzer, 

Erikastr. 8, 4057 Basel, Tel. 061 681 10 23, 

tassilo@freesurf.ch 

Ostschweiz (VOV): Markus Staub, 

Schulhaus Engenhütten, 9054 Haslen 

Tel. 071 470 09 70, markus.staub@volkstheater. 

ch 

Wallis (VSDW): vakant 

Zentralschweiz (RZV): Andreas Herzog, 

Amstutzstr. 15. 6010 Kriens 

Tel. 079 348 15 63 

Zürich/Glarus (RVA): Ruedi Binder 

Endbergstr. 2, 8175 Raat-Windlach 

Tel. 044 858 21 51 


Abo «Theater-Zytig» zum halben Preis 

• Der Verein, bei welchem Sie Mitglied sind, beschliesst an 

seiner kommenden HV, dass in Zukunft sämtliche Mitglieder 

automatisch auch ein Abo der Theater-Zytig erhalten. 

• Es gibt nur eine Rechnungsadresse. Der Abobetrag von 20 

Franken muss also durch den Verein über den Jahresbeitrag 

eingezogen werden und wird dann pauschal in Rechnung gestellt. 

• Der Versand erfolgt an die einzelnen Mitglieder, diese können 

Adressänderungen selber melden. Abomutationen erfolgen 

hingegen nur über eine Person. 

• Ein Verein muss mindestens 10 Mitglieder haben, damit 

er in den Genuss dieses Sonderpreises kommt. Dies 

bedeutet aber nicht, dass Vereine nun zehn Abos à Fr. 

20.– bestellen können. Aus rechtlichen Gründen muss der 

Einschluss des Abonnements in den Statuten festgehalten 

werden. Bei Mitgliedschaft in mehreren Vereinen mit Abo- 

Einschluss wird selbstverständlich nur eine Zeitschrift 

verschickt und auch verrechnet. 

Stellen Sie also noch heute Ihrem Vorstand den Antrag zu Handen 

der kommenden Hauptversammlung, damit ab jetzt alle Kolleginnen und Kollegen Ihres Vereins über die aktuellen 

Produktionen, neuen Stücke, Aktivitäten des Verbands und vieles mehr aus der Welt des Theaters informiert sind. 

Selbstverständlich profitieren auch alle Vereine, welche bereits für alle ihre Mitglieder Abos haben, ab jetzt von 

diesem neuen, attraktiven Preis. Voraussetzung ist der genehmigte Statuteneintrag. 

Theater-Zytig-Abo für 20 Franken 

Name des Vereins ........................................................................................................................................................... 

Anzahl Mitglieder ........................................................................................................................................................... 

❒ Wir sind an der Aboaktion interessiert. Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung. 

❒ Unser Verein besitzt bereits Abos für sämtliche Mitglieder. Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung. 

Vorname/Name ............................................................................................................................................................... 

Adresse .......................................................................................................................................................................... 

Telefon ........................................................... e-mail .................................................................................................... 

Die definitive Zusage erfolgt vorbehaltlich der Genehmigung durch die Versammlung nach der HV vom ........................ 

Sollte die Zusage definitiv erfolgen, nehmen wir auch am Wettbewerb teil. 

Unterschrift: .................................................................................................................................................................. 

Einsenden an: Theater-Zytig, Industriestrasse 37, 3178 Bösingen

Ausgabe 0802.pdf - Theater-Zytig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?