Ausgabe 1206.pdf - Theater-Zytig

Juni 2012 

NO. 1206 

THEATER|ZYTIG 

Theatertage Aarau 

Nachruf Arthur Wüthrich 

13. JUTZ

02 Foyer | 

1206 Vorhang auf 03 

Snobismus ist das Selbstbewusstsein 

derjenigen, die ihrer selbst 

nicht sicher sind. 

Thornton Wilder 

bild: z-arts.ch 

TICKETVORVERKAUF 

Was ist Ticketvorverkauf 

Ticketvorverkauf ist ein effizientes 

Online-Vorverkaufs-System, welches 

für Ticketkäufer und Veranstalter 

einfach zu bedienen ist. 

Für Ticketkäufer: 

Ticketkäufer können Anlässe anhand 

Regionen, Datum und Veranstalter 

durchstöbern und Reservationen über 

die Saal- und Bestuhlungspläne platzgenau 

vornehmen. 

Für Veranstalter: 

Ticketvorverkauf unterstützt Veranstalter 

beim Vorverkauf ihrer Anlässe. 

Aufführungen können ganz 

einfach hinzugefügt und editiert 

werden. Alle Reservationen lassen 

sich schnell und dennoch detailliert 

verwalten. 

Vorteile für Ticketkäufer: 

- Übersicht zu allen aktuellen Veranstaltungen 

- Reservationen sind rasch erledigt 

- E-Mail-Bestätigung mit allen Details 

- Online-Hilfe 

Vorteile für Veranstalter: 

- Integration eigener Saal- und Bestuhlungspläne 

- Einfache und direkte Bedienung und Steuerung 

- Schnelles Hinzufügen von Anlässen 

- Integriertes Telefon-Vorverkaufs-System 

- Detaillierte Verwaltung der Reservationen 

- Verschiedene Ticketdrucke möglich 

- Volle Kostentransparenz 

- Keine versteckten Gebühren 

- Online-Anleitungen und Support 

Mehr Infos unter 

www.ticketvorverkauf.ch 

Ticketvorverkauf ist ein Produkt der AV+PG AG, 5452 Oberrohrdorf 

Veranstalter können unser System unter www.ticketvorverkauf.ch/demo testen 

www.ticketvorverkauf.ch E-Mail: info@ticketvorverkauf.ch Tel: 056 496 50 20 

Selbstverständlich ist es eine Ehre, an den 

Theatertagen Aarau spielen zu dürfen. 

Aber über die Qualität einer Produktion 

per se sagt es noch nichts aus. Natürlich 

bemüht sich die Programmkommission, 

möglichst besondere Inszenierungen nach 

Aarau zu holen. Aber manchmal gibt es 

auch Sachzwänge wie Länge, Verfügbarkeit 

der Räume, aber auch Verfügbarkeit 

der Spielenden zu berücksichtigen. Und 

selbst Gruppen, bei denen man von einer 

qualitativ guten Inszenierung ausgehen 

kann – wie auch immer man dies definiert 

– haben manchmal Aussetzer in ihrem 

Palmares. Die Theatertage sind also ein 

Inhalt | 

Foyer ......................................................03 

De Föifer und s Weggli – Theatertage Aarau 2012 ...............04 

Adressen | aktuelle Kurse ....................................10 

Nachruf Arthur Wüthrich ....................................11 

VAV | RVA. .................................................12 

BVV | VOV .................................................13 

RV NWS ...................................................14 

Stückwahl. .................................................15 

JUTZ. ......................................................17 

Aktuelle Produktionen. ......................................18 

Spielplan Juni–September ....................................23 

Der Vorhang fällt. ...........................................26 

Termine kommende Ausgaben: 

Erscheinen Redaktionsschluss 

Ausgabe 1207 4. Juli 2012 5. Juni 2012 

Ausgabe 1289 2. August 2012 5. Juli 2012 

Ausgabe 1210 3. Oktober 2012 5. September 2012 

Ausgabe 1211 2. November 2012 5. Oktober 2012 

Schaufenster des Schweizerischen Amateurtheaters, 

in dem die unterschiedlichsten 

Dinge gezeigt werden. 

Ich finde ohnehin, dass die Diskussion 

um Qualität im Amateurtheater zu wenig 

tief greift. Selbstverständlich kann man 

das eigentliche Handwerk einigermassen 

objektiv bewerten und feststellen, ob die 

Leistungen der Regie, der Spieler, der 

Bühnen- und Kostümbildner, der Beleuchter 

und der Requisiteure gut waren. Und 

wenn ich nichts von ihnen höre, kann ich 

selbst den Souffleusen und Souffleuren 

ein Kränzchen winden. Denn letztlich ist 

das Produkt ja immer das Ergebnis einer 

Vorhang auf 

Backstage 

Spotlicht 

mehr oder weniger gelungenen Teamarbeit. 

Und gerade hier ist für mich der noch viel 

wichtigere Aspekt des Volkstheaters: die 

soziale Komponente. In einer eindrücklichen 

DOK-Sendung auf SF1 konnte man 

kürzlich das Schicksal einer Familie aus 

dem Maderanertal verfolgen. Die eine 

Tochter spielt ebenfalls aktiv bei einem 

Theaterverein und sagte selbst, wie wichtig 

diese Beschäftigung in Bezug auf ihr 

Selbstvertrauen sei. 

Auf einer Bühne stehen unter Umständen 

drei Generationen von Menschen und 

interagieren zusammen, arbeiten über 

Wochen auf ein gemeinsames Ziel hin 

und führen das Ergebnis ihrer Arbeiten 

letztlich einer mehr oder weniger grossen 

Zuschauerschar vor. All diese Leute gehen 

wiederum mit Eindrücken nach Hause, 

wurden im besten Fall emotional berührt 

oder konnten auch nur für eine kurze Zeit 

einfach den Alltag hinter sich lassen. 

Da ist es doch letztlich müssig, die Inszenierung 

noch nach qualitativen Massstäben 

beurteilen zu wollen. Ich spreche 

damit nicht unseren Rezensionen oder 

jeglicher Beurteilung die Legitimation ab. 

Aber ich denke, dass wir beim Drang, alles 

immer noch professioneller zu machen, 

nicht vergessen dürfen, dass es noch 

andere Werte gibt, die gerade im Theater 

mindestens ebenso wichtig sind. 

Und genau diesen sozialen Aspekten kann 

man an einem Theatertreffen trefflich 

huldigen. Und es gibt nichts Schöneres, 

anschliessend an eine Vorstellung mit 

anderen zusammenzusitzen und «Fach 

zu simpeln». Und wenn man da allenfalls 

noch das eine oder andere Wort über 

die Qualität des gerade Gesehenen austauscht: 

Wer wollte einem das verübeln 

Herzlich

04 Vorhang auf 1206 | Theatertage Aarau Theatertage Aarau | 


De Föifer und s Weggli 

THEATERTAGE AARAU 8. – 10. JUNI 2012 

Vom 8. bis 10. Juni 2012 gastieren die 

Theatertage zum 32. Mal in Aarau. Das 

Festival des Laienschauspiels verspricht 

auch in diesem Jahr ein grossartiges 

Theaterspektakel zu werden. 

BestOFF | Drei Schwestern 

Freitag | 19.30h | KUK 1 

Das Amateurtheater hautnah erleben und 

in seiner ganzen Bandbreite kennenlernen. 

Aarau und die 32. Auflage der Theatertage 

vom 8. bis 10. Juni 2012 stehen für 

das Laienschauspiel, und zwar genau so 

wie es sein muss. Einmal mehr ist es den 

Organisatoren gelungen, das Festivalprogramm 

mit einer bunten Mischung an 

theatralischen Leckerbissen zu bereichern, 

die unendliche Geschichten erzählen und 

fantastische Welten erschaffen. Organisatorin 

Heidi Buri ist begeistert: «Die Künstler 

selber sind so unterschiedlich wie ihre 

Darbietungen auch.» 

die Moralapostel verboten haben, wird 

lustvoll getan. 

Die Late-Night-Show am Samstag «All 

inclusive» soll uns auf die kommenden 

Sommerferien gluschtig machen – oder 

doch nicht Am Schluss und ganz der 

Tradition folgend, entscheidet der Theaterbesucher, 

welche drei Produktionen 

des gesamten Programms prämiert und 

anschliessend mit dem «Aarauer Bühnenbrett» 

ausgezeichnet werden. 

Rahmenprogramm mit mannigfaltigen 

Inszenierungen 


Querschnitt durch facettenreiches Theaterschaffen 

Von Freitag bis Sonntag werden die Bühnen 

im Theater Tuchlaube, im Kulturund 

Kongresshaus und auf den Strassen 

der Altstadt bespielt mit vielschichtigen 

Aufführungen von Laiengruppen aus der 

ganzen Schweiz. Dabei wechseln sich 

Komödien ab mit Gesellschaftssatiren, 

Dramen und Szenen mit Musik. Anton 

Tschechovs Werk «Drei Schwestern» 

erhält durch das Berner StudentInnen- 

Theater, Bern, und das Ensemble-in- 

Progress, Zürich, gleich zwei völlig unterschiedliche 

Perspektiven. Mit «Onkel 

Wanja» der Dramateure, Zürich, ist der 

Autor in Aarau gar ein weiteres Mal präsent. 

Ob William Murdoch,1. Offizier auf 

der Titanic, deren Untergang hätte verhindern 

können und ob der Energievorrat 

von 26 Minuten ausreichen wird um die 

Menschheit zu retten, kann am Samstagnachmittag 

mit den beiden Stücken 

«Die letzten Dinge» und «Titanic 2012» 

in Erfahrung gebracht werden. Am Samstagabend 

wird bei «Was ihr wollt» um die 

Wette gelogen, betrogen, gesoffen, getanzt, 

verführt und verwirrt. Alles, was Gott und 

In das Hauptprogramm eingebettet ist 

das Rahmenprogramm. Die Scheinwerfer 

fokussieren dieses Jahr auf «Die Käserei 

in der Vehfreude», einem wahren Literaturklassiker. 

Das Theater Marie, Aarau, 

spielt gemeinsam mit dem Theater am 

Bahnhof, Reinach, in der Alten Reithalle, 

wo dereinst das Theaterhaus Oxer eingerichtet 

werden soll. Die Nachlese findet 

über die drei Festivaltage hinweg gleich 

viermal statt, dabei wird das Geschehene 

auf der Bühne in einem Podium von 

Fachleuten reflektiert. Dieses Jahr wird 

der etwas eigenwillige und starrköpfige 

Aschi Rüegsegger aufgefordert, seine Meinung 

ebenfalls kund zu tun. Am Samstag 

machen Strassenkünstler durchgehend 

von 10 bis 16 Uhr die Aarauer Strassen 

unsicher. Dabei wechseln sich clowneske 

Szenen mit humorvoll vorgetragenen 

Schweizer Volksliedern, mutigen Besenfrauen, 

lebendigen Bildern und indischer 

Strassenkunst ab und sorgen garantiert für 

vergnügliche Strassenszenen. 

Selbstverständlich soll während der drei 

Festivaltage der kulinarische Teil nicht zu 

kurz kommen. Im Zelt auf der Schlössliwiese 

vor dem Kultur & Kongresshaus ist 

für das leibliche Wohl gesorgt.



DFTG | Mörder mit Gefühl 

Freitag | 19.00h | KUK II 

Theater Ittigen | Was ihr wollt 

Samstag | 19.30h | KUK I 

bild: zvg 

bild: michael meier, thun 

Freitag, 8. Juni 

Samstag, 9. Juni 

Der Aargau ist schweizweit bekannt für 

sein innovatives Theater. «Theater regt an, 

animiert, wirft Fragen auf und motiviert. 

Die Theatertage bieten das Forum dazu», 

erklärt Vizeammann Carlo Mettauer und 

unterstreicht die Haltung der Kantonshauptstadt, 

die Theaterszene konsequent 

weiterzuentwickeln. Und Organisatorin 

Heidi Buri ist überzeugt, dass Theaterbegeisterte 

mit dem vielfältigen Programmangebot 

auf Bühne und Strasse sozusagen 

«de Föifer und s‘Weggli» erhalten. 

VORVERKAUF 

Vom 14. Mai bis 7. Juni 2012 bei aarau info, 

Schlossplatz 1, 

5000 Aarau 

Telefon 062 834 10 34 

Preise: 

Einzeleintritte: 

CHF 18.– Erwachsene 

CHF 10.– bis 16 Jahre 

Strassentheater und Nachlese kostenlos 

Die Tageskasse für alle Aufführungen 

befindet sich im Foyer des Kultur & Kongresshauses 

Aarau. Reservierte Tickets 

müssen dort abgeholt werden. 

19.00 Uhr | KUK Saal 2 

Deutschfreiburgische Theatergruppe DFTG 

MÖRDER MIT GEFÜHL 

Eine absurde Komödie von Gabriel Dagan. 

Regie: Mark Kessler. Hochdeutsch. 90 Minuten. 

Ein Mann klingelt bei der gut situierten 

Mrs. Goodman und stellt sich als Mörder 

ihres Mannes vor. Mrs. Goodman plagen 

aber andere Sorgen – ihr Goldfisch hat 

Zahnschmerzen! Bei einer Tasse Kaffee und 

einem Gespräch über Gott und die Welt 

warten sie auf die Ankunft von Mister 

Goodman. «Mörder mit Gefühl» kommt 

wie eine klassische Kriminalkomödie 

daher. Hinter der Fassade versteckt sich 

aber eine absurde Farce über Konventionen, 

Rituale und das Normalsein. Die 

Figuren scheinen aus einer fremden Welt, 

die in einem konventionellen Umfeld agieren. 

Am Schluss bleibt Mrs. Goodman mit 

einigen Leichen auf der Bühne allein. 


BestOFF Theater Bern 

DREI SCHWESTERN 

Ein Stück von Anton Tschechov. Regie: Claudia 

Bossard. Hochdeutsch. 90 Minuten. 

Irina hat Geburtstag. Nastrovje! Es ist 

angerichtet in der russischen Einöde, die 

doch so gerne Moskau wäre. Während die 

Gäste das Fest mit ihrer Gleichgültigkeit 

bevölkern, brodeln hinter der Fassade der 

perfekt geölten Maschinerie des Alltags 

ihre Sehnsüchte. Mit Pastete, Partyhut 

und Tschecharmta konstruieren sie eine 

Wirklichkeit, in der sie selbst zum Zahnrad 

werden, bis in der unendlichen Weite 

Russlands das Innerste aus dem Menschen 

herausbricht und sich im Grossbrand entlädt. 

Das alte Lied aus Moll und Dur droht 

alles zuzudecken. Und nichts passiert. Alles 

gleich. Öde die Gegend, öde die Party – 

alles langweilig. 

21.30 Uhr | Tuchlaube Galerieraum 

Szenart Aarau 

«WASCH MANN, SHAKESPEARE!» 

Theaterwerkstatt mit Jugendlichen. Regie: 

Hannes Leo Meier und Patrick Oes. Dialekt 

und Hochdeutsch. 60 Minuten. 

Einmal lieben wie Julia oder sterben wie 

Romeo! Killing me softly, please. Zieh deinen 

Degen, Mercutio, wir kämpfen! And 

trust me, love, in my eye so do you. Und 

das Ganze jetzt auf Polnisch oder Türkisch 

Wir lauschen ins alte London hinein. Und 

schon tauchen sie auf, die Hexen aus Macbeth, 

Ophelia in ihrem Wahnsinn und Puck 

mit seinen derben Spässen. Wir rocken 

ihn, den alten Shakespeare - auf dass er 

so jung wird wie wir und wir so krass wie 

seine Stücke. «All the world's a stage!» So 

spielen, kämpfen, singen und filmen wir 

Jugendliche mit Migrationshintergrund, 

was das Zeug hält: Shakespeare's Globe in 

Aarau, eine junge Weile lang! 

21.45 Uhr | Theater Tuchlaube 

Ensemble-In-Progress, Zürich 

3 SCHWESTERN, 

DIE KEINE SCHWESTERN SIND 

Ein skurriles Theater von Gertrude Stein. 

Regie: Lisa Mamis. Hochdeutsch. 55 Minuten. 

Drei Schwestern, die keine Schwestern sind 

und zwei Brüder, die Brüder sind, kreieren 

in der Zeit des Krieges aus Einsamkeit und 

Furcht eine Geschichte. Sie streiten, kämpfen 

und spielen, einsam oder gemeinsam, 

um ein Teil der Gruppe zu sein und um 

ihre eigene Identität zu finden. Zusammen 

kreieren sie eine absurde Geschichte und 

entdecken schliesslich ihre eigene Existenz. 

Mit Ironie, Witz und berührenden 

Momenten erleben wir, dass Kreativität 

das Spielerische, aber auch das Kämpferische 

verlangt. 

23.00 | Festzelt 

Nachlese 1 


Die Dramateure Zürich 

ONKEL WANJA 

Drama nach Anton Tschechov. Regie: Anastasia 

Risch. Hochdeutsch. 85 Minuten. 

Jeder von uns kennt den Wunsch, sein 

Leben besser, anders verbracht zu haben. 

Wir verschmähen das Vergangene und 

geben uns den Gedanken an eine glücklichere 

Existenz hin, die wir verspielt zu 

haben glauben. In der Darstellung dieser 

tragischen Diskrepanz zwischen dem 

Leben, wie es ist und wie es hätte sein 

können, gründet die zeitlose Wirkung des 

Tschechovschen Klassikers. Iwan Wojnitzki 

führt mit seiner Nichte Sonja ein monotones 

Leben auf einem Landgut. Als Sonjas 

Vater und seine Frau zu Besuch kommen, 

wird das städtische Ehepaar zur Projektionsfläche 

für die Sehnsucht der Anderen 

nach Schönheit und Sinn, aber auch für 

den Verdruss über verschwendete Möglichkeiten… 


Gessnerallee Backstage E-Projekt, Zürich 

DIE LETZTEN DINGE 

Mit Texten aus F.K. Waechters gleichnamigen 

Minidramen-Band. Regie: Golda Eppsein. 

Hochdeutsch & Dialekt. 50 Minuten. 

Christopher Yorik, Besatzungsmitglied des 

Raumkreuzers RK 18, steigt aus seiner Tiefschlafkammer 

und erfährt, dass die Erde 

vollkommen zerstört ist. Er ist der letzte 

lebende Mensch! Der Energievorrat: 26 

Minuten. Das muss reichen, nachfolgenden 

Intelligenzen die Grösse des Menschen 

zu erläutern. Nur… da kommen immer 

wieder diese Bilder von der Betriebsfeier, 

groteske Szenen aus Bettys Bar… und dieses 

Ferkel namens Klaus. Noch 12 Minuten… 

Was ist denn nun wirklich Ein Horrortrip 

durch die Abgründe des Menschen, 

ein Endzeitcomic zum Verzweifeln und 

zum Totlachen. 


Projekt 210, Bern 

TITANIC 2012 

Drama. Regie/Text: Roger Binggeli Bernard. 

Hochdeutsch. 90 Minuten. 

Vor 100 Jahren rammt der Luxusdampfer 

Titanic auf seiner Jungfernfahrt einen 

Eisberg und braust zweieinhalb Stunden 

später in die Tiefe. Ein Symbol für unberechenbare 

Natur und menschliches Versagen 

war geboren. Hätte William Murdoch, 

1. Offizier auf der Titanic, die Katastrophe 

verhindern können Ist er schuld an 1'500 

ertrunkenen Seelen im eiskalten Meer Wir 

wissen es nicht. Wir machen ihm trotzdem 

den Prozess. Denn, beim gebratenen Eis-



Cheernagelbüüni | Wer zuletzt stirbt 

Sonntag | 10.30h | KUK I 

Peter Leu | Aschis Sternstunde 

Sonntag | 14.00h | KUK II 

bild: zvg 


Samstag, 9. Juni 

Sonntag, 10. Juni 

bären, wir wissen ebenso wenig, ob heute 

das Steuer noch herumgerissen werden 

kann, oder ob uns Sorg- und Verantwortungslosigkeit 

den nächsten Eisberg rammen 

lassen. 


Nachlese 2 


Theatergruppe der KME Zürich 

EIN PAAR LEUTE SUCHEN DAS GLÜCK 

UND LACHEN SICH TOT 

Komödie nach dem Roman von Sibylle Berg. 

Regie: Klaus Nürnberg. Hochdeutsch. 120 

Minuten inkl. Pause. 

Sie sind auf der Suche. Wonach wissen 

sie selbst nicht genau. Sie suchen nach 

Menschen, nach Liebe, nach Perspektiven; 

sie alle sind unzufrieden. In kleinen Szenen 

macht sich jeder auf den Weg, um das 

Fehlende, wonach er sich sehnt, ob nun 

wissentlich oder nicht, zu suchen. Drei 

Motive bestimmen die Suche: Langeweile, 

Einsamkeit und der Versuch mit einem 

anderen zu reden. Sie finden alle etwas, 

oder werden gefunden. Sibylle Berg, «der 

gewalttätigste Lidstrich Deutschlands» 

(Spiegel), lässt der Welt keine Chance; ihre 

gefürchteten Halbsätze durchleuchten in 

naiver Sprache ohne emotionale Schnörkel 

die Geschichten der Gegenwart. 


Theater Ittigen 

WAS IHR WOLLT 

Komödie von William Shakespeare. Übersetzung 

ins Berndeutsche: Marianne S. Bertsch- 

Junger. Regie: Alexander Muheim. 140 Minuten 

inkl. Pause. 

Das Spiel um Schein und Sein, Romanze 

und Verführung nimmt seinen Lauf, 

als Viola, im Gewande eines Edelmannes, 

das Vertrauen des Grafen Orsino gewinnt 

und zum Postillon d'amour auserkoren 

wird bei der Werbung um Gräfin Olivia. 

Der Originaltitel «Twelfth Night» ist 

eine Anspielung auf die Epiphaniasnacht 

als Abschluss der zwölf Rauhnächte. Zu 

Shakespeares Zeiten eine im zweideutigen 

Wortverständnis verrückte Zeit, in der 

unter der Führung eines gewählten Narrenkönigs 

die Alltagswelt auf den Kopf 

gestellt wurde: Kleidertausch unter den 

Geschlechtern, Verkehrung der gesellschaftlichen 

Hierarchie, obszöne Sprache, 

Tanz und Musik verwandelten die strenge 

Etikette des elisabethanischen Lebens für 

zwölf Nächte in einen rauschhaft rebellischen 

Karneval. 

20.30 Uhr | Theater Tuchlaube 

Luzerner Theater & Voralpentheater 

SUPERHERO 

Theaterstück nach dem Roman von Anthony 

McCarten. Regie: Samuel Zumbühl und 

Andrea Schläfli. Dialekt und Hochdeutsch. 

90 Minuten. 

Donald Delpe ist 14 und leidenschaftlicher 

Comic-Zeichner. Ein magerer Junge, 

Schultern so dürr wie Kleiderbügel. Er hat 

keine Chance bei den Mädchen und möchte 

doch eines wissen: Wie geht die Liebe 

Doch Donald hat nur wenig Zeit – er hat 

Krebs. «Superhero» ist ein warmherziges, 

verrücktes und erfrischend unpädagogisches 

Drama über das Leben und Sterben 

– traurig, schrill, temporeich und voller 

unbesiegbarem Humor. 

22.15 Uhr | KUK SAAL 2 

Rosinas, Winterthur 

«ALL INCLUSIVE» 

Musiktheater. Eigenproduktion. Konzept/ 

Regie: Delia Dahinden. Dialekt. 85 Minuten. 

Carmen, Sammlerin von Ferienprospekten, 

Charlotte, Tiernärrin und Chaotin und 

Milena, Schnäppchenjägerin aus Bulgarien, 

sind mit dem Shuttle Bus im Ferienparadies 

gelandet. All inclusive – mit 

Blick aufs Meer. Wo Grün nicht nur ein 

Wort, sondern Programm ist, werden die 

drei Frauen von der Realität schnell eingeholt: 

Die eine sieht ihren Jetset-Urlaub 

dahinschwinden, die andere flüchtet sich 

in ihre Fantasiewelt und die dritte versucht 

musikalisch ihren Ferientraum zu retten. 

Mit Witz und Charme ergeben sich die drei 

Frauen ihrem Schicksal und stürzen sich 

kopfüber in ihr eigenes Ferienparadies. 


Dorftheater Utzenstorf und 5kant 

KONTAKT 

Szenen mit Musik von Sylvia Hoffman. Regie: 

Charles Benoit. Dialekt. 65 Minuten. 

«Kontakt» zum Ersten: Nach Kontaktannoncen 

im Internet treffen sie sich zum 

ersten Mal in einem öffentlichen Lokal: 

Drei Paare versuchen bei ihrer ersten 

Begegnung herauszufinden, ob sie zusammenpassen. 

«Kontakt» zum Zweiten: Die beiden Darsteller, 

ihr Regisseur und die Blues-Band 

5kant treffen sich zu einer ersten Kontaktaufnahme 

im Probekeller der Musiker. Und 

sie sind überzeugt, dass Wort und Musik 

zusammenpassen. 

23.55 Uhr | Festzelt 

Nachlese 2 


Cheernagel-Büüni Bachenbülach 

WER ZULETZT STIRBT… 

Komödie von Lorenz Keiser. Regie: Stella Spinas. 

Dialekt. 115 Minuten inkl. Pause. 

Max Wanner bräuchte eine neue Leber, 

Sepp Rüedi ein neues Herz. Da es für die 

beiden älteren Herren keine Spenderorgane 

auf Vorrat gibt, vereinbaren sie auf Initiative 

ihres Arztes, dass derjenige, der zuerst 

stirbt dem andern das jeweils gesunde 

Organ spendet. Eine delikate Situation, die 

dadurch, dass Wanner und Rüedi einander 

kennenlernen auch nicht einfacher wird. 

Zwischen den beiden Patienten entwickelt 

sich eine schrullige Freundschaft, und wer 

zwei Daumen hat, wird wohl beiden einen 

drücken. 


Theatergruppe Akitiv, Zürich 

DER STURM 

Komödie von William Shakespeare. Regie: 

Susanne Popp. Hochdeutsch. 95 Minuten. 

Der Sturm ist zu gewaltig. Er lässt das 

Schiff mitsamt seiner Mannschaft zerschellen, 

die Passagiere erreichen nur mit 

letzter Not die sichere Insel. Doch es ist 

kein Sturm, es ist der Luftgeist Ariel, der im 

Auftrag von Prospera, der Herrin der Insel, 

das Unterste zu oberst kehrt. Shakespeares 

letztes Stück hat viele Facetten: Macht und 

Magie, Liebe und Hass sowie Verrat und 

Vergebung. Musikalische Live-Akzente 

runden das Schauspiel ab, tragen ihren Teil 

zur lebendigen Performance-Atmosphäre 

bei. Den Sturm dürfen die Zuschauer gleich 

aktiv mitgestalten, indem sie zu Helfershelfern 

von Ariel werden. Dieser Auftakt 

lässt das Publikum Teil der Handlung werden 

und zu Figuren in Prosperas Spiel, das 

nichts anderes ist als das Spiel des Lebens 

selbst. 


Spezialnachlese 4 mit Special-Gast 

ASCHIS STÄRNSTUND 

Aschi Rüegsegger betreibt eine kleine 

Sägerei und bewirtschaftet nebenbei ein 

kleines Heimetli mit 5 Kühen, 3 Guschti, 2 

Kälbli, 3 Geissen, 1 Hund und ein paar Katzen 

(genaue Anzahl nicht bekannt). Aschi 

weiss von nichts alles, denn er hat halt, 

trotz dickem Brett vor dem Kopf, stets den 

totalen Durchblick! Er tut deshalb seine 

Meinung und Einschätzung ungefragt und 

lauthals kund! Erst recht, wenn er dazu 

aufgefordert und eingeladen wird! 

Peter Leu verabschiedet sich mit dieser Vorstellung 

von seinem langjährigen Engagement 

für die Theatertage Aarau. Die Programmkommission 

dankt bereits an dieser 

Stelle herzlich.

10 Backstage 1206 | Verbandsnachrichten 

Dachverband | 

11 

1206 Backstage 

Verband Aargauer Volkstheater VAV 

Sekretariat: Irène Ziörjen, Mattenweg 22, 5035 Unterentfelden 

Tel. 062 723 63 10, vav@volkstheater.ch 

Präsidentin: Vreni Theurillat, Rietereweg 1, 5413 Birmenstorf 

Tel. 056 225 16 16, vrethe@bluemail.ch 

Zentralpräsidentin 

Geschäftsstelle 

Bernische Gesellschaft für das Volkstheater BGVT 

Sekretariat: Markus Wehner, Oeliweg 5, 3507 Biglen 

Tel. p 031 701 17 17, admin@bgvt.ch 

Präsident: Peter Siegenthaler, Mittlere Strasse 27, 3600 Thun 

Tel p: 033 222 69 29, Mob: 079 208 27 93, praesidium@bgvt.ch 

Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/UTP/AGT 

Sekretariat: Manfred Veraguth, Postfach 51, 7001 Chur 

Tel. 079 730 28 64, sekretariat@bvv.ch 

Präsidentin: Riccarda Sulser, Gemsweg 4, 7000 Chur 

Tel. 081 353 42 45, riccarda.sulser@bvv.ch 

Vertreterin UTP, AGT: Monica Andreoli-Lanfranchi, Nordstrasse 56 

7000 Chur, N: 078 607 41 77, monica.andreoli@bvv.ch 

Regionalverband Nordwestschweiz NWs 

Sekretariat: Franca Giani, Sunnerain 26, 4513 Langendorf 

Tel. 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin.ch 

Präsidentin: Mariella Flury, Wangenstrasse 2, 4543 Deitingen 

Tel. 032 534 64 78, mariella.flury@volkstheater.ch 

Verband Ostschweizer Volkstheater VOV 

Sekretariat: Ilona Hofmeister, Robert Walser Str. 4, 9100 Herisau 

Tel. 071 352 37 71, ilona.hofmeister@volkstheater.ch 

Vize-Präsident: Hans-Rudolf Ehrbar, Gossauerstr. 121, 9100 Herisau, 

Tel. 071 352 17 16, hansrudolf.ehrbar@volkstheater.ch 

Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV 

Präsident und Sekretariat: Steve Volkart, Ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg 

Tel. 041 497 40 20, praesident@rzv.ch 

Regionalverband Amateurtheater Zürich-Glarus RVA 

Sekretariat: Marlies Albrecht, Büelweg 24, 8174 Stadel 

Tel. 044 858 18 39, wamal@bluewin.ch 

Präsident: Peter Keller, Denzlerstr. 31, 8004 Zürich 

Tel. 079 345 22 88, peter.keller6@bluewin.ch 

Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW 

Sekretariat: Hanspeter Brantschen, Am Bach 32, 3920 Zermatt, 

Tel. 027 967 13 56, 079 746 48 76, hanspeter.brantschen@bluewin.ch 

Präsident: Beni Kreuzer, Beugenstrasse 6, 5647 Oberrüti 

Mobile: 079 682 51 05, krenit@bluewin.ch 

Künstlerischer Leiter 

Ruedi Widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau 

Tel.: 052 681 18 35, Natel: 079 406 67 23 

Brigitte Schwarz 

St. Georgenstrasse 128, 9011 St.Gallen 

Tel P 071 222 67 79, mobile 079 582 50 54 

zp@volkstheater.ch 

Christa Obi, Usterstrasse 65, 8308 Illnau 

Tel.: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91 

Telefonisch erreichbar: Mo –Fr von 10–13 Uhr 

zsv@volkstheater.ch 

Aus- und Weiterbildung 

Aktuelle Kurse 

SPIELKURS 

Kurs 1104 Begegnung mit dem Unerwarteten 

Kursleitung Renate Adam, Hinterkappelen 

Dauer 11. August 2012, 10.00 – 19.00 Uhr 

Kursort Altes Zeughaus, 9100 Herisau 

Kurskosten Fr. 175.— inkl. Verpflegung 

Anmeldeschluss 30. Juni 2012 

SPIELKURS 

Kurs 1005 Jetzt will ich es wissen 

Kursleitung Ruedi Widtmann, Oberhallau 


Kursort Loesaal, 7000 Chur 


Anmeldeschluss 25. Juli 2012 

PRODUKTIONSKURS 

Kurs 3000 Theaterlicht praxisnah 

Kursleitung Bruno Hediger, Stans 


26. August 2012, 9.00 – 16.30 Uhr 

Kursort Theater Buochs, 6374 Buochs 


Anmeldeschluss 20. Juli 2012 

Sämtliche Anmeldungen über die Geschäftsstelle (Kontaktdaten 

siehe oben). Dort können auch zusätzliche Jahres-Kursprogramme 

bezogen werden. Siehe auch www.volkstheater.ch oder www.theater-zytig.ch. 

☞ STILL WANTED 

-Gruppen, welche ab 2014 die Jahresversammlung organisieren. Der 

Zentralverband hat aufgrund von Rückmeldungen die Anforderungen 

für organisierende Gruppen insbesondere im Bereich der Übernachtungen 

reduziert. Damit sinkt auch die Arbeitsbelastung des OKs 

massiv. Meldet euch bei der Geschäftsstelle. 

bild: zvg 

Nachruf Arthur Wüthrich 

Letzter Vorhang für unser Ehrenmitglied 

Am 19. April dieses Jahres 

schloss sich der Lebensvorhang 

unseres Theaterfreundes 

Arthur Wüthrich endgültig. 

Er ist 74-jährig verstorben. 

Geplagt von gesundheitlichen 

Schwierigkeiten wählte der 

damals als Chefredaktor des 

Blattes «Berner Oberländer» 

tätige Theatermann im Jahre 

1998 Mallorca als seine zweite 

Heimat, wo er sich in Andratx 

Jürg M. Fankhauser 

Mittelegi Poker 

Berg-Drama 

Besetzung 

Bild 

3 D/7H 

SAC Hütte 

«Ich reite auf dem Grat, ich, die Mittelegihexe.» 

Selma ist Hüttenwartin in der Mittelegi-Hütte auf 

dem Eiger-Ostgrat, dem Mittelegi-Grat. Zwei Seilschaften 

verabschieden sich, sie wollen den Eiger 

besteigen. Selma hat ein ungutes Gefühl, die zwei 

Frauen und zwei Männer profilieren sich besonders 

durch grosse Worte. Das Wetter schlägt um, Selmas 

Vorahnungen vermischen sich in der Einsamkeit der 

Hütte mit Liebeskummer und Ängsten, Sagengestalten 

werden wahrnehmbar, Gespenster tauchen 

aus der eisigen Kälte auf. Am Ende siegt wahre Liebe 

über falschen Ehrgeiz. 

«Poker um Leben und Tod - Mittelegi Poker.» 

als «el Arturo» sehr wohl fühlte. Den Kontakt zur 

Schweiz verlor er dabei aber nie, seine beiden Töchter 

und seine Freunde in der ursprünglichen Heimat 

waren ihm stets wichtig. Er schätzte die Besuche von 

Theaterfreunden und die gemeinsamen Jahre mit 

einer Freundin aus der Schweiz. Die Asche von Arthur 

wird nach seinem Wunsch auf Mallorca in der Natur 

verstreut. 

In einem Artikel schrieb er einmal «Im Theater muss 

der Mensch über alles andere gestellt werden!». Eine 

typische Aussage von einem Theatermann, der sich als 

Regisseur, Kabarettist, Autor und Kursleiter voll und 

ganz dem Volkstheater verschrieben hat und dabei bei 

der ganzen Regiearbeit in seinem Stammverein in Brienz 

(1971 bis 1978) und als Gastregisseur in verschiedenen 

Theatergruppen stets den Menschen in den 

Vordergrund stellte. Ich selbst habe Arthur während 

einigen Jahren als wertvollen, mit viel Fachkenntnissen, 

Kompetenz und Fantasie ausgerüsteten Kollegen 

im Zentralvorstand des ZSV kennen und schätzen 

gelernt. Er war ein wichtiges Mitglied jener Crew, die 

den ZSV in den siebziger Jahren umformte und vor 

allem das Kurswesen auf eine vollkommen neue Basis 

ausrichtete. In bester Erinnerung bleibt uns auch sein 

grossartiger theatralischer Rückblick anlässlich des 

75-Jahr-Jubiläums des ZSV im Jahre 1981 in Zug. Er 

blätterte in einem bühnengrossen Jubiläumsbuch, in 

teaterverlag elgg in belp gmbh 

im Bahnhof, 3123 Belp 

Tel. 031 819 42 09 

Fax 031 819 89 21 

www.theaterverlage.ch 

Jan Weissenfels 

Melanies Fahrt ins Glück 

oder «Halt auf Verlangen» 

Besetzung 

Bild 

4 D/1 H 

Zugsabteil 

«Hüt isch diin letschti Tag i de Freiheit.» 

Eine Zugreise. Im Abteil begegnen sich: Ein kontaktfreudiger 

Mann mit Kamera. Eine sehr freundliche 

Dame mit Reisegutschein. Eine junge Frau 

mit Brautkleid im Koffer. Unterwegs kommen ihr 

Zweifel: Hat sie die richtige Frisur Das richtige 

Brautkleid Und hat sie den richtigen Mann Zwei 

Freundinnen von ihr steigen dazu. Mischen sich ein. 

Geben Ratschläge. Geraten aneinander. Und während 

draussen die Landschaft vorbeifliegt, platzen 

Sehnsüchte auf. 

«Git’s de da nid es «Halt auf Verlangen» » 

dem er durch verschiedene Theatergruppen 

schauspielerische Szenen aus der 

Gründungszeit bis zum Jubiläumsjahr darstellen 

liess. Im Jahre 1984 ernannte ihn 

der ZSV zum Ehrenmitglied. 

Arthur Wüthrich hat sich auch international 

einen Namen gemacht, war er doch 

1986 der Gründer des bis 2002 in dieser 

Form durchgeführten, im In- und Ausland 

anerkannten Internationalen Amateurtheater-Festivals 

Thun, bei dem Theatertruppen 

aus allen Kontinenten mitwirkten. 

Die Stadt Thun zeichnete ihn verdientermassen 

mit dem «Theaterpreis 2000» 

aus. Er machte sich auch als Autor von 

Theaterstücken und Kabarett-Texten einen 

Namen, schrieb und inszenierte 1996 zum 

Jubiläum «850 Jahre Brienz» das Festspiel 

«Sunnesits am Roothooren» und schrieb in 

Mallorca seinen Roman «Der Wind kann 

nicht lesen». 

Arthur, Du hast uns verlassen, wir werden 

Dich stets in bester Erinnerung behalten. 

Cäsar Rossi, alt Zentralpräsident ZSV 

(1968 bis 1981) 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 

09.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 

Persönliche Beratung nach Vereinbarung 

information@theaterverlage.ch 

Gert Richter 

Ein unbemerktes Leben 

Szenen eines Schicksals 

Besetzung 

Bild 

9 D/9H Doppelbesetzungen sind 

möglich. 

Die Dekoration sollte karg, auf ein 

Minimum reduziert und nur angedeutet 

sein. 

«Die Wahrheit ist eine Waffe.» 

Lisa Lem hat ein bewegtes Leben hinter sich. Eines 

Tages im Altersheim dringen Erinnerungen längst 

vergangener Tage an die Oberfläche. Erinnerungen 

an ein Leben, stellvertretend für Tausende und 

gleichwohl einzigartig. 

«Wir leben nicht, das weisst du doch. Wir werden gelebt.» 

laufend Neuerscheinungen unter 

www.theaterverlage.ch

12 Backstage 1206 | Regionalverbände 

Regionalverbände | 

1206 Backstage 13 

Regionalversammlung VAV 

2 neue Vorstandsmitglieder und Vorfreude aufs Theaterfestival 

des nächsten Theaterfestivals in Thusis. Dieses geht vom 19.-21. 

April 2013 über die Bühne und wird wieder zum Treffpunkt der 

Bündner Theaterszene werden. 

Maria Schmid aus Chur (links) und Marina Blumenthal aus 

Morissen gehören neu dem Vorstand der Bündner Vereinigung 

für das Volkstheater BVV-UTP-AGT an. 

Manfred Veraguth 

bild: zvg 

bild: manfred veraguth 

Am Samstag, 21. April war um 17 Uhr der Begrüssungs-Apéro 

zur 18. VAV-Jahresversammlung angesagt. Um viertel vor fünf 

trafen bereits die ersten Gäste ein und langsam füllte sich die 

Mehrzweckhalle in Birr mit Theaterleuten aus dem Aargau. Es 

hatten sich 43 Mitglieder von 12 Theatervereinen und 5 Einzelmitglieder 

angemeldet. 

Mit kurzer Begrüssung der Anwesenden durch Karl Pichler, Präsident 

der Theatergruppe Birr, wurde um 18 Uhr der offizielle 

Teil des Abends eröffnet. Markus Büttikofer, Gemeindeammann 

von Birr, stellte kurz die Gastgebergemeinde vor. 

Anschliessend begrüsste die VAV-Präsidentin Vreni Theurillat die 

Versammlung, speziell Hans Rudolf Ehrbar, Vorstandsmitglied 

VOV. 

Dann berichtete jedes Vorstandsmitglied nur in kurzen Worten 

aus seinem Ressort. 

Die Kassierin Käthi Probst präsentierte den Kassabericht und das 

Budget 2012. Die Revisoren bestätigten die saubere Buchführung 

durch Käthi Probst. Die Rechnung in der vorgelegten Form 

wurde durch die Versammlung genehmigt. 

Grossen Applaus erntete der Jahresbericht der Präsidentin, den 

Vreni Theurillat wie gewohnt in Versform abgefasst hatte. 

Anträge wurden keine gestellt, so konnte Vreni Theurillat die 

Versammlung schliessen und das Wort an Andreas Baumann 

übergeben. Herr Baumann ist Rechtsanwalt in Aarau und referierte 

zum Thema Vereinsrecht. 

Nach dem feinen Nachtessen trat das Duo Lachbox, Joe Giuffrida 

und Fabian Giger, in Aktion. Mit zwei Showblocks regten sie 

die Lachmuskeln der Gäste an. 

Liebe Birrer Theaterleute: Herzlichen Dank für die Vorbereitung 

und Durchführung der Jahresversammlung. 

Der Vorstand freut sich, am 6. April 2013 wieder viele VAV-Mitglieder 

zur Jahresversammlung in Lengnau begrüssen zu dürfen. 

Rolf Zimmerli, Vorstand VAV 

Regionalverband Amateurtheater ZH-GL 

ZH|GL RVA.volkstheater.ch 

Sommertreff der Veteranen – 5. Juli 2012 

Willkommen sind auch Theaterkollegen, die bereits Rentner, 

aber noch nicht Veteranen sind. Wir besammeln uns um 9.50 

Uhr beim Treffpunkt im HB Zürich, wie immer mit dem 9-Uhr- 

Pass im Sack. Unser Ausflug geht diesmal via Dielsdorf ins 

Zürcher Unterland (Abstecher nach Regensberg «Apéro- oder/ 

und Bummel-Time») nach Dänikon zum Mittagessen. Für die 

Rückkehr gibt es folgende Möglichkeiten: Kurzer oder längerer 

Spaziergang zu den SBB-Stationen Golfpark, bzw. Otelfingen und 

dort die S 6 besteigen oder direkt ab Dänikon mit Bus 491 und S 

6 wieder nach Zürich. Noch Fragen Dann Tel. 044 845 24 74 

oder email hagrit@bluewin.ch. Ich freue mich auf euch! 

Für den RVA-Vorstand Gritli Harringer 

An der gutbesuchten Delegiertenversammlung der Bündner Vereinigung 

für das Volkstheater BVV-UTP-AGT in Davos Platz sind 

zwei neue Vorstandsmitglieder gewählt worden. Des Weiteren 

wurde informiert, dass das nächste Bündner Theaterfestival im 

Frühling 2013 in Thusis über die Bühne gehen wird. 

An der vom Jugendtheater Davos organisierten Delegiertenversammlung 

mussten zwei Posten im Vorstand des Kantonalverbandes 

neu besetzt werden. Nachdem der im letzten Jahr gewählte 

Kassier sein Amt aus beruflichen Gründen gar nicht angetreten 

hatte, musste dieses wiederum neu besetzt werden. Es gelang, 

die Buchhalterin Maria Schmid aus Chur als neue Kassierin zu 

gewinnen. 

Ebenfalls neu besetzt werden musste das Amt des Regionalvertreters 

für die romanische Surselva, da Patrik Degiacomi nach 

drei Jahren zurückgetreten war. Seine Nachfolgerin ist Marina 

Blumenthal von der Uniun da teater Cuschnaus. Blumenthal 

stammt aus Morissen, ist Lehrerin und wird demnächst eine 

Schauspielausbildung in Zürich beginnen. 

Weiter wurde die BVV-Präsidentin Riccarda Sulser-De Stefani 

mit Applaus für zwei weitere Jahre wiedergewählt. Und auch die 

weiteren Vorstandsmitglieder stellten sich für eine weitere Amtsperiode 

zur Verfügung und wurden in globo bestätigt. 

Theaterfestival 2013: Höhepunkt des Jahresprogrammes 

Neben den Wahlen war das Jahresprogramm das wichtigste Traktandum. 

Dabei kann die BVV-UTP-AGT auf ein spannendes Jahr 

schauen: Zunächst wird sie an der Schweizerischen Biennale 

des Amateurtheaters im Juni gleich mit vier Truppen vertreten 

sein. Im Herbst steht dann das 11. Bündner Kinder- und Jugendtheaterlager 

in Vignogn auf dem Programm. Als Höhepunkt des 

Jahresprogrammes 2012/13 figuriert aber wohl die Organisation 

Spielkalender Einträge 

Jedes Mal, wenn eine Theaterproduktion an die Öffentlichkeit 

tritt, die Vorbereitungen soweit abgeschlossen sind, erwartet die 

Theatergruppe jeweils viele Zuschauer, die mit ihren Eintritten 

auch mithelfen die Produktion zu tragen. Da werden vorgängig 

Plakate aufgehängt, im Internet die Spieldaten aufgeführt, Flyer 

verteilt und die Mund-zu-Mund-Propaganda ist auch in vollem 

Gange. 

Es gibt auch noch eine weitere, gute Möglichkeit, die Spieldaten 

vielen Menschen zugänglich zu machen: den Spielkalender des 

ZSV. 

Der Spielkalender ist auch über die Homepage des VOV zugänglich. 

Jeder Verein des Verbandes kann dort die Spieldaten eingeben 

oder eingeben lassen. Das entsprechende Formular ist auch 

auf der Homepage, http://vov.volkstheater.ch/spielkalender.pdf, 

zum Herunterladen bereit. 

Leider wird dieser Spielkalender nur schwach benützt. Die 

Daten können von fast 15'000 Mitgliedern des ZSV eingesehen 

werden. Eine beachtliche Anzahl von möglichen Zuschauern. 

Dazu werden die Daten aus dem Spielkalender auch in der Theater-Zytig 

publiziert. 

Meistens sind nur einige wenige Vereine des VOV eingetragen, 

die schon am Spielen ihrer Produktion sind, oder kurz davor 

stehen. Momentan sind nicht ein einziger Verein (bei Redaktionsschluss) 

in den Spielkalender eingetragen. Dies, obwohl mindestens 

sechs Vereine ihre Produktion aufführen. Es wäre also 

für einige Vereine ein Einfaches, noch viele weitere begeisterte 

Besucher zu finden. 

Gerne trage ich auch Ihre Spieldaten in den Spielkalender ein, 

wenn Sie mir die Spieldaten zusenden. Er ist für alle offen unter: 

http://vov.volkstheater.ch/spielkalender.htm. 

Markus Staub

14 Backstage 1206 | Regionalverbände 

Stückwahl | 


Regionalverband Nordwestschweiz 

BL|BS|SO www.RVNWS.ch 

Laienbühne Läufelfingen 

Damen in schwarz-weiss 

Witz, Charme und Alphörner – 18. Regionalversammlung NWS in Riehen 

sammelten köstliche, witzige und skurrile 

Gedanken zum Thema «varia» vorbrachte. 

Heiterkeit. 

bildcollage: hans stelzer 

Es ist den Mitgliedern – und es waren 

deren viele – hoch anzurechnen, dass 

sie MUBA und Degustation tapfer links 

liegen gelassen haben, was auch der geografischen 

Situation entspricht, wenn man 

nach Riehen will. Dort fand im Kellertheater 

im Haus der Vereine die 18. JV des 

RN NWS statt. 

11 Theatervereine, 19 Einzelmitglieder 

und 2 Ehrenmitglieder ergaben ein 

Stimmentotal von 129. Nach Wahl der 

Stimmenzähler konnte die JV starten. Wie 

stets, machte es Mariella Flury Freude, 

ausser Rosmarie Mayer, der Präsidentin 

des den Anlass durchführenden Seniorentheaters 

Riehen/Basel, die für die 

Organisation ein Präsent bekam, noch 

weitere Gäste zu begrüssen, die ihrerseits 

Grussworte aussprachen. So freute sich 

der Bürgerratspräsident Martin Lemmenmeier, 

mit den Grüssen eine Einladung 

zum Apéro zu verbinden, Christa Obi sinnierte 

witzig über «Traktanden» und Beni 

Kreuzer sprach vom «tiefen Süden» in den 

«äussersten Norden» der Schweiz über 

Gemeinsamkeiten des alemannischen 

Dialektes. 

Die JV verlief äusserst speditiv und da 

dieses Jahr Wahlen anstanden, schlug 

Conny Schenk als Vizepräsidentin Mariella 

Flury für das Präsidium vor. Die 

Wahl erfolgte einstimmig mit Applaus. 

Ein paar nachdenkliche Minuten schlossen 

sich an, als Mariella die Demission 

von Conny Schenk, die 13 Jahre lang 

dem RV NWS aktiv verbunden war, und 

jene von Hans Stelzer, der das Amt des 

Aktuars während 5 Jahren versah, vorlas, 

beiden herzlich dankte und sie mit einem 

schönen Geschenk verabschiedete. Der 

Antrag, Conny Schenk zum Ehrenmitglied 

zu wählen, wurde ausser Programm mit 

Akklamation und einstimmig angenommen. 

Weitere Wahlen erfolgten und der 

Vorstand war wieder komplett, 3 Damen 

und 3 Herren. Man darf gespannt sein 

auf die Arbeit dieses Sextetts. Als letzter 

Punkt stand der Tagungsort 2013 auf 

dem Programm. Thomas Rohr und die 

Laienbühne Pratteln luden für den 27. 

April 2013 nach Pratteln ein. Thomas gab 

bekannt, dass der Tagungsort via Autobahn, 

via S-Bahn, per Bus und Tram einfach 

zu erreichen sei, was eine grosse Teilnahme 

garantieren dürfte. Martin Hobi 

wurde von Mariella für seine «Ouvertüre 

für den Apéro» das Wort erteilt, das er willig 

annahm und zum Amüsement der Ver- 

So endete die 18. JV und pünktlich zum 

Abmarsch zum Apéro hörte der Regen auf. 

Den Klängen von Alphörnern entgegen 

gehend, kamen alle vor dem Alters- und 

Pflegeheim an, lauschten den heimeligen 

Tönen und schritten dann beschwingt im 

Takt der Musik zu den kredenzten Köstlichkeiten. 

Die angeregte Unterhaltung 

wollte nicht abbrechen und schliesslich 

konnte Rosmarie Mayer-Hirt doch wieder 

alle in die kühle, aber trockene Frühlingsluft 

hinaus bugsieren. Dem Bahndamm 

entlang führte der Weg wieder ins Haus 

der Vereine, wo der herrlich gedeckte 

Lüschersaal auf seine Besucher wartete. 

Diese wiederum mussten nicht lange 

warten, bis die Spielerinnen und Spieler 

des Seniorentheaters das Menu servierten. 

Die eintretende Stille, nur unterbrochen 

vom Klirren der Gläser, zeugte von der 

Qualität der freundlich und gekonnt servierten 

Speisen. 

Bald waren die Theaterleute wieder bei 

ihrer liebsten Beschäftigung, der Pflege 

des Dialoges. Eine genüssliche Bereicherung 

erfuhr der Abend durch Einlagen mit 

Chansons und Gesang. 

Die Heimreise lockte nicht unbedingt, 

musste aber dennoch angetreten werden, 

peu à peu hiess es dann: Aadie, ciao, bis 

zem näggschte Mool, die JV des ZSV, die 

Theatertage Aarau, es gibt ja viele Gelegenheiten 

für ein Wiedersehen. Und: Man 

kann diese Gelegenheiten nutzen. Wer 

wollte da nein sagen 

Hans Stelzer 

INFOS ZUM STÜCK 

Au das no! 

Komödie in 3 Akten von Ronny Sunters, 

Dialektbearbeitung: Rico Spring, 

Regie: Hans Peter Strub 

1 Bühnenbild (Hotelzimmer) 

Darsteller: 7 D / 5 H 

Kontakt: www. lbl-theater.ch 

Kurzbeschrieb: Fellers haben sich einen 

Jugendtraum erfüllt und das Hotel Del 

Lago in Lugano gekauft. Ein Wasserschaden 

hat das Hotel fast in eine Bauruine 

verwandelt und Portier Alberto und 

Putzfrau Maria brauchen allen Einfallsreichtum, 

um die Situation in den Griff 

zu bekommen. Martin Schock ist Immobilienmakler, 

betrügt Ehefrau und Chef. 

Es ist noch ein Martin einquartiert, der 

von einer Klosterschwester und seiner 

Verlobten gesucht wird. Schwarzgeld verschwindet 

und landet auf verschlungenen 

Wegen bei der Mutter Kirche in einem 

turbulenten Verwirrspiel, in dem am 

Schluss das Gute siegt. 

Seit 1982 gibt es die Laienbühne Läufelfingen. 

Seit 30 Jahren also! Und seit 30 

Jahren lockt Hans Peter Strub als Regisseur 

mit seinem Team die Zuschauer in 

die Mehrzweckhalle, die bei den meisten 

Vorstellungen ausverkauft ist. Was ist das 

Erfolgsrezept, dass sogar das Fernsehen 

sich um eine Aufzeichnung bemüht 

(Hoffentlich nicht jedes Jahr, denn sonst 

würden die Zuschauer statt im Saal vor 

dem Bildschirm sitzen!). Zum Gelingen 

eines tollen Menus gehören: a) das 

Rezept, b) die Zutaten und schlussendlich: 

c) der Koch. Und das ist in Läufelfingen 

in Serie gelungen. Tolle Stücke, die 

inhaltlich gefallen, augenfällige Zutaten, 

die Spieler, die ihrem „Koch“ vertrauen 

und schliesslich der Koch selbst, dem 

es seit fast 2 Generationen gelingt, aus 

den Zutaten ein Menu zu gestalten, das 

gefällt. Da muss alles stimmen und wenn 

bei den Zutaten hier mehr Schärfe, dort 

weniger Biss anzutreffen ist, so gebührt 

dem Ensemble das Lob, dass alles in 

einer Mischung Geschmack gibt, der dem 

Publikum gefällt. Das Stück kommt leicht 

beschwingt daher, die Dialoge sind flüssig, 

wie das Wasser, das im Hotel del Lago in 

den Zimmern fehlt und in Plastikeimern 

von Alberto – einem der Publikumslieblin- 

ge – gebracht wird. Ja, Publikumslieblinge 

gibt es in diesem Stück. Martin Schock, 

der andere schockiert und am Ende selbst 

der Geschockte ist. Eine Maria Presto, die 

trotz perfektem italienischen Akzent ihrer 

südländischen Abstammung und ihrem 

Namen keine Ehre macht, sondern in aufreizender 

Seelenruhe ihre Arbeit verrichtet, 

aber ein Geheimnis in sich trägt. Es gibt 

presto-gespielte Actionszenen, die sich mit 

gekonnt gespielten Pausen abwechseln. 

Verwechslungen und Missverständnisse 

werden wie auf einem Silberteller serviert. 

Herrlich der Einfall, dass betrogene 

Ehemänner ins Kloster gehen. Wenn das 

Schule machte, wäre die Kirche um Mitglieder 

reicher, die Gesellschaft um Probleme 

ärmer und die Männer hätten ihren 

Frieden. 

Was mir aufgefallen ist: Die Hilfsarmee 

der Samariter – ein Lob einmal all den 

guten Geistern im Hintergrund – hat von 

der Präsidentin des Vereins neue Schürzen 

bekommen, die am unteren linken Rand 

jeweils die Funktion angaben. Chuchitiger, 

Die Süsse, Kaffitante, Zapfhähne, Uusegäber, 

Tellerwäscher. 

Au das no! Mir hat es gefallen. Und wie! 

Hans Stelzer 

bild: nathalie niki


|Stückwahl 

Publireportage | Aktuelle Produktionen 

1206 Spotlicht 17 

bild: zvg 

Junkere Bühne Schwarzenburg 

EIN BISSCHEN MIT DEM FUDI WACKELN 

…und dabei Kohlen verdienen, kann ja 

nicht so schwer sein – bis es zum Tatbeweis 

kommt. Da kann auch das vermeintlich 

Einfache zum Problem werden. 

Auf dem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum 

sitzt Mann in der Schlange, 

wartet, bis die gezogene Nummer an 

der Reihe ist, liest Zeitung, kommt mit 

dem Schicksalsgenossen neben sich ins 

Gespräch: Bekomme ich diesmal einen 

Job Wie bezahle ich den Computer, den 

ich meinem Sohn versprochen habe 

Wie erkläre ich meiner Frau, dass ich seit 

Monaten arbeitslos bin Arbeitslos, abgekanzelt, 

abgestempelt. Es kann jeden treffen. 

Unerwartet und plötzlich steht man 

vor der Frage: Was nun Ratlosigkeit, Niedergeschlagenheit, 

Wut und Frust machen 

sich breit. 

Was da auf der Bühne abgeht, das kennt 

man aus den Medienberichten, vielleicht 

kennt man jemanden, der auch 

vom Stempeln lebt und auf Jobsuche ist, 

schlimmstenfalls kennt man es aus eigener 

Erfahrung. 

Die Stimmung in der Amtsstube ist explosiv. 

Etwas muss geschehen. Da liest einer 

in einem Zeitungsartikel von den Chippendales, 

einer Männergruppe, die für Frauen 

strippt. Was die können, können wir auch. 

Ein bisschen mit dem Fudi wackeln und 

dabei Kohlen verdienen… 

Die Idee nimmt Formen an. Die Kneipenwirtin 

und ihre Tochter zeigen mehr 

Herzlichkeit als die Kaltschnäuzige auf 

dem RAV. Doch das mit dem Fudiwackeln 

ist das eine, das sich Ausziehen das andere. 

Unbeholfen, verklemmt, gegen das 

Schamgefühl kämpfend und sich gegenseitig 

mutmachend wird an der Strippershow 

gearbeitet. 

LADIES NIGHT ist eine sozialkritsche 

Komödie, in welcher die innere Not der 

von Arbeitslosigkeit Betroffenen gezeigt 

wird und wie die Männer dagegen 

ankämpfen. Was zum Weinen ist, wird 

schliesslich zum befreienden Lachen. 

Solange noch gelacht werden kann, solange 

stirbt die Hoffnung nicht. Und es darf 

von Herzen gelacht werden. Das Publikum 

freut sich, wenn es zuschauen darf, wie 

sich die Männerriege für die Ausziehzeremonie 

mit Haut und Haar vorbereitet 

und schliesslich als „Provinzgüggeli“ einen 

spektakulären Auftritt feiert. 

Diese Spannung zwischen Niedergeschlagenheit 

und Sich-dagegen-auflehnen wird 

deutlich spürbar. Allerdings könnte die 

Vorstellung buchstäblich in die Hosen 

gehen, wenn da nicht eine verantwortungsvolle 

und erfahrene Regie einerseits und 

bühnenerfahrene, spielfreudige Akteure 

andererseits ein derartiges Stück einstudieren. 

Die Profitheaterfrau 

Karo Guthke hat den 

anspruchsvollen Theaterstoff 

mit viel Einfühlungsvermögen 

für die 

kleine Kellerbühne genial 

umgesetzt. Ausnahmslos 

alle Spielerinnen und 

Spieler begeistern mit 

ihrem hemmungslosen 

Spiel. Diese Spiellust 

überträgt sich von Anfang 

an auf das Publikum, 

welches bis zum raffiniert 

gezeigten Strip als farbigen 

Schlusspunkt stets 

mitfiebert. Ein echtes 

Highlight! 

Urs Hirschi 

INFOS ZUM STÜCK 

Ladys Night 

Komödie in 29 Bildern 

von Stephen Sinclair/Anthony McCarten 

Regie: Karo Guthke 

Dauer: ca. 120 Min., Requisiten und 

Kostüme: Gegenwart, mehrere Spielorte 

(simultane Andeutungsbühne), Rollen: 

6D / 6H Rechte: Hartmann und Stauffacher, 

Kontakt: www.junkere-buehni.ch 

Kurzbeschrieb: Die Kollegen Märku und 

Pesche sind arbeitslos.Täglich treffen sie 

sich im RAV eines kleinen Provinzstädtchens. 

Plötzlich stolpert Exlehrer Ernst 

über eine Werbekampagne der Chippendales. 

Märku beschliesst, Langeweile, 

Arbeitslosigkeit und geldfordernden 

Frauen den Kampf anzusagen. Er will auch 

«sowas» aufziehen. (Männer, die für Frauen 

strippen) Natürlich hat er aber noch 

einige Hürden zu nehmen, bis sich aus 

seinem Freundeskreis eine Strippergruppe 

rekrutieren lässt…. 

DAS 13. ZENTRALSCHWEIZER KINDER- & JUGENDTHEATERTREFFEN 

Freitag 15. & Samstag 16. Juni 2012 im Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, Luzern 

Programm vom Freitag, 15. Juni 2012 

18.30 Prinz der Jahreszeiten 

Theaterkids Stadt Luzern, Knisterfink 

leitung: Eleonora Bitterli, Walti Mathis 

Die Theaterkids gestalten aus Vivaldis Violinkonzert «Die vier Jahreszeiten» ein buntes Theatermärchen. 

19.30 Jeanne d`Arc Online 

Theaterkids Stadt Luzern, Cabazwei 

leitung: Valena Frey, Walti Mathis 

Selbstentwickelte Szenen zum 600. Geburtstag der Nationalheldin Jeanne d`Arc und anderen Heldinnen. 

20.30 MALONEY – MAL MIT! Von den Freuden des Zusammenlebens! 

Voralpentheater 2, Theaterwerkplatz, Luzern 

leitung: Monika Moor-Büchel, Jonas F. Meier 

Von Kleptomaninnen, einer Alters-WG und heiteren Eheszenen frei nach Maloney und Loriot. 

Programm vom Samstag, 16. Juni 2012 

13.30 Der Rasende Roland 

Kinderbühne Littau 

leitung: Simona Baumgartner, Jasmin Marty, Walti Mathis 

Selbstentwickelte Szenen aus Ariosts weltberühmten Ritterepos «Orlando Furioso» in gebundener Sprache 

14.30 Mondnacht oder Mordnacht 

Theaterraum Luzern 

leitung: Sandra Probst, Martina Hess 

Ein selbstentwickeltes Theaterstück basierend auf der Legende «Die Mordnacht von Luzern». 

15.30 Rupoldia 

Bühnenflöhe des Luzerner Theaters 

leitung: Nicole Lechmann, Judith Michel 

Frei nach der Geschichte von Harry Koch gehen die Kinder auf die Suche nach der Zaubereiche. 

16.30 Hypätä – Gump ine 


leitung: Livio Andreina, Fabienne Walter 

Ein seltsames Buch lockt zwei Kinder zu sich hinein und es beginnt eine abenteuerliche Reise. 

17.30 Prinz der Jahreszeiten 

Theaterkids Stadt Luzern, Knisterfink 

leitung: Eleonora Bitterli, Walti Mathis 

Die Theaterkids Luzern gestalten aus Vivaldis Konzert «Die vier Jahreszeiten» ein buntes Theatermärchen. 

18.30 MALONEY – MAL MIT! Von den Freuden des Zusammenlebens! 


leitung: Monika Moor-Büchel, Jonas F. Meier 

Von Kleptomaninnen, einer Alters-WG und heiteren Eheszenen frei nach Maloney und Loriot. 

20.30 Turandot 

Theaterkids Horw 

leitung: Eva Rölli, Martin Schwab 

Die Theaterkids Horw zeigen sehr frei nach Puccinis Oper «Turandot» ihr eigenes Theaterstück. 

Gartenrestaurant Treibhaus mit Speis und Trank für die ganze Familie 

Freitag, 15.6. von 18.00 bis 21.00 | Samstag, 16.6. von 13.00 bis 21.00 

Leitung/Auskünfte: Walti Mathis 

079 311 61 31, waltimathis@bluewin.ch. 

Moderationen: Cabakids. 

Keine Reservationen und Vorverkauf; 

Eintritt frei; Türkollekte. Spielort: «Blauer» 

Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 

6002 Luzern. Anreise mit dem Bus ab 

Bahnhof Luzern Buslinien 6, 7, 8 bis 

Haltestelle Weinbergli; Tribschenstrasse 

auf Fussgängerstreifen überqueren, bei 

Tribschen-Garage links einbiegen, dann 

100m zu Fuss zum «blauen» Theaterpavillon. 

Parkplätze in unmittelbarer Nähe 

keine vorhanden. Nächste Parkplätze bei 

der «roten» Swiss Live Arena oder bei der 

Kantonsschule Alpenquai Luzern. 

bild: ingo höhn 

bild: zvg





bild:zvg 

Theater Reiden 

Das etwas andere Welttheater 

pd. Im November 2011 begannen die Proben 

zum neuen Stück der Theatergruppe 

«Fremde Vögel». 

Ausgegangen sind wir von dem in Einsiedeln 

oft gespielten «Grossen Welttheater». 

Darin teilt der Meister den Menschen ihre 

Rolle zu, ihre Identität, die sie ihr Leben 

lang auf der Bühne der Welt zu spielen 

haben. Diese Rollenzuteilung hat unser 

Interesse geweckt. Gemeinsam wurde 

beschlossen, ein Projekt zu entwickeln, in 

dem das Thema der Identität im Zentrum 

der Untersuchungen stehen sollte. 

Im «Hotel zum glücklichen Jägermeister» 

soll nun von den 14 Spielern herausgefunden 

werden, welche Kräfte in unserer 

Gegenwart zusammenwirken, dass Menschen 

eine Identität kreieren, wie genau 

so eine Lebensrolle entsteht, wie sie sich 

verändert und entwickelt. 

Herausgekommen ist ein spannendes 

Projekt, was in einem leer stehenden 

Hotel, dem Katharina-Hof in Einsiedeln, 

zur Umsetzung kommt. Die Premiere ist 

am 20 Juni. Zur Zeit wird unter der Regie 

von Lukas Schmocker fleissig geprobt 

und am Bühnenbild gearbeitet. Bespielt 

wird einerseits der alte Speisesaal, in 

dem sich alle Darsteller gemeinsam auf 

die Suche begeben. Ihr 

Körper, zunächst noch eine 

leere Hülle, wird schnell 

angefüllt mit kreativen 

Ideen, was man denn alles 

sein kann. Ein 80-jähriger 

wird schnell zum jungen 

Fussballgott und Kinder 

werden zu 91-jährigen Frauen, 

die von ihrem reichen 

Leben berichten. Ein Jäger 

erschiesst ein Reh, womit er 

sich selbst seinen Lebenssinn 

zerstört. Denn was 

macht ein Jäger, wenn er 

nichts mehr zu jagen hat 

In einem zweiten Teil haben 

die Zuschauer die Möglichkeit, 

Antworten auf genau 

solche Fragen zu finden, 

indem sie sich frei im Hotel 

bewegen und die einzelnen 

Schlafzimmer, die Küche 

und den Keller besuchen 

können. Dort werden die 

verschiedensten Facetten 

beleuchtet, aus denen sich 

die Identität eines Einzelnen zusammensetzt. 

Verborgene Wünsche werden 

offenbart und man wird mit verdrängten 

Ängsten konfrontiert. 

Die Figuren treffen sich im Speisesaal 

wieder. Identitäten werden einzelnen 

aufgezwungen und unter dem Druck der 

Gruppe müssen sie ihre zuvor gefundene 

Identität ablegen. 

Die Theatergruppe «Fremde Vögel» feiert 

mit der Produktion «Hotel zum glücklichen 

Jägermeister – Das kleine Welttheater» 

ihr 10-jähriges Bestehen. Es ist eine 

Erfolgsgeschichte. Mit der letzten Produktion 

«Unbrauchbar» wurde die Gruppe an 

das Festival «Grenzenlos Kultur Vol.11» 

eingeladen. Es hat sich bestätigt, dass die 

Zusammenarbeit von Behinderten und 

Nichtbehinderten eine grosse Kraft in sich 

trägt. Hoffen wir auf weitere 10 Jahre. 

Nähere Angaben: Inserat S. 23, Spielplan 

oder theater-reiden.ch 

Kindertanztheater Doris Sturzenegger Bülach 

Farfalla hat ein Geheimnis 

pd. Marktfrauen weisen die Plätze an. 

Währenddem das Publikum Platz nimmt, 

erscheinen Touristen aus aller Welt und 

unterhalten sich mit den Zuschauern. 

Dann erscheint das Orchester und beginnt 

mit der Ouverture. 

Der russische Dirigent stellt sich so den 

Auftakt seines Konzertes vor. Doch da 

platzt Emilia Dinkelmöser mit ihrem 

Seminar über Ernährung in den Saal, mit 

allen Seminarteilnehmern aus aller Welt 

im Schlepptau. Nach heftigem Disput zwischen 

dem Dirigenten und der Seminarleiterin 

einigen sie sich auf eine gemeinsame 

kulinarische Musikreise in die fantastische 

Welt von Farfalla. 

Der kleine dicke Schmetterling musste 

mühsam fliegen lernen, da er sich als 

Raupe auf der Fähre von Ham nach Burg 

nur von Fast Food ernährte. 

Farfalla erlebt als Schmetterling spannende, 

interessante aber auch gefährliche 

Abenteuer. Er begegnet Professor Papillon, 

der ihn unbedingt fangen will, einem Klarinette 

spielenden Tiger, herumtollenden 

Affen, tanzenden Marienkäfern und bösen 

Trollen im Wunderwald. 

Das Kindertanztheater Doris Sturzenegger 

spielt mit seinem Ensemble von 120 

Kindern zwischen 3 und 18 Jahren die 

Fortsetzung des Bilderbuch-Bestsellers 

«Farfalla lernt fliegen.» 

Musikalisch begleitet wird das Theater 

von einem eigenen Kinderorchester, welches 

unter der Leitung vom bekannten 

Geiger-Duo Jakub und Anna Dzialak steht. 


oder kindertanztheater.ch 

Öffnungszeiten Theaterund 

Fasnachtsladen 

Mittwoch und Freitag: 

09.00–11.30 Uhr 

13.00–17.00 Uhr 

Samstag: 

nach Vereinbarung 

Secondhand Waldibrücke, 6032 Emmen, Telefon 041 269 00 30 

bild: zvg





Theaterguppe Richterswil 

Die Siebtelbauern 

Sommertheater Gürbetal Toffen 

Der gelbe Diamant 

bild: zvg 

pd. Die Geschichte führt uns in die bigotte Welt machtbewusster 

Grossbauern. Verkrustete Normen bestimmen den Alltag. 

Knechte und Mägde schuften unter der Fuchtel der vom Klerus 

geschützten Landbesitzer. 

Eines Tages ist ein Bauer tot – erstochen. Die Mörderin wird 

schnell gefasst, schweigt aber unbeirrt. Das Testament des Bauern 

ist eine Ohrfeige für Kirche und Gemeinde, denn er hinterlässt 

seinen zehn Knechten und Mägden den Hof – « …damit 

sich die Nichtsnutze gegenseitig erschlagen, wenn sie sich drum 

streiten.» 

Sieben der zehn nehmen die Herausforderung an und lösen 

damit nicht nur Neid und Missgunst aus, sondern stellen auch 

die gesamte Ordnung der bäuerlichen Welt auf den Kopf. 

Der EIGENE Hof lässt «die Siebtelbauern» aufblühen. Das 

Recht auf Selbstbestimmung erfüllt sie mit Stolz, und die neue 

Freiheit verleiht ihnen den naiven Mut, Forderungen zu stellen 

und sich gegen die starre gesellschaftliche Struktur aufzulehnen. 

Doch das Glück währt nicht lange, denn den Grossbauern ist 

jedes noch so schäbige Mittel recht, diesem Treiben ein Ende zu 

setzen, um «die göttliche Ordnung» wieder herzustellen… 

Erstmals in ihrer 117-jährigen Vereinsgeschichte spielt die Theatergruppe 

Richterswil im Ortsteil Samstagern – auf dem Hof 

«Froh Ussicht» der Familie Blum (www.frohussicht.ch). 

Nachdem das Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich mit 

dem Skulpturenprojekt «the garden of forking paths» im Jahr 

2011 auf dem Areal «Froh Ussicht» zu Gast war, wird nun die 

Theatergruppe Richterswil mit ihrem neusten Theaterprojekt 

«Die Siebtelbauern» einen Teil des Hofes in Beschlag nehmen 

und diesen in die 50er-Jahre zurückversetzen. Die Remise der 

alten Scheune ist ein idealer Spielort, daher wurden möglichst 

wenige Veränderungen am Bild vorgenommen, um den einmaligen 

Charakter der Scheune zu wahren. 

Das Anwesen «Froh Ussicht» liegt in einer autofreien Zone, 

darum bitten wir Sie, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. 


oder tgr.ch 

pd. Nach 2006 mit dem Stück «ufem 

Wäg» wird diesen Sommer wieder eine 

Uraufführung in Toffen stattfinden. 

«Der gelbe Diamant» ist eine ziemlich historische 

Komödie aus dem Sommer 1507. 

In einer von Tuffsteinfelsen umgebenen 

Waldlichtung lebt Gulda. Sie kennt sich 

mit den Kräutern des Waldes und mit dem 

Mondkalender ebenso gut aus wie mit 

den unterschiedlichsten Charakterzügen 

der Menschen und unterrichtet nebenbei 

auch die junge, feinfühlige Alba, die sie 

in aller Stille zu ihrer Nachfolgerin heranzieht. 

Mit der Waldesruhe ist es allerdings vorbei, 

als neue Bewohner ins nahe Schloss 

Toffen ziehen. Kurze Zeit später taucht 

sogar noch eine Gauklertruppe auf, die 

von Gulda gleich für ein Frauen-Sommer- 

Fest engagiert werden. Dies ist der Beginn 

einer an Verwicklungen, Täuschungsmanövern 

und Beziehungskapriolen reichen 

Geschichte. Weil auch noch ein mysteriöser 

und überaus kostbarer gelber Diamant 

auftaucht, mischen sich Politik und Gaukelei, 

Liebe und Geld, dunkler Wald und 

gelber Diamant zu einem spannenden, 

unterhaltsamen und gar nicht unwahren 

Theaterabend. Die Berner Regierung 

beauftragte zu Beginn des 16. Jahrhunderts 

tatsächlich den damaligen Besitzer 

des Schlosses Toffen, einen gelben Diamanten 

aus dem Besitz Karls des Kühnen 

zu verkaufen. Und ebenso wahr ist, dass 

ein Zwerg bei dieser Geschichte eine nicht 

unwichtige Rolle spielt. 

Der Autor Paul Steinmann ist 1956 in 

Villmergen AG geboren und lebt heute 

im Tösstal. Nach Projekten als Schauspieler 

arbeitet der ausgebildete Theologe 

jetzt hauptsächlich als Theater-Autor und 

Regisseur. Er schreibt und inszeniert für 

Amateurbühnen, Kinder- und Jugendtheater, 

für Stadttheater, Kabarett oder freie 

Theatertruppen. Er ist auch tätig als Leiter 

von Schreibwerkstätten, hat das Drehbuch 

zum Film «Cannabis» mitgeschrieben 

und war für das Buch des Musicals «Die 

Schweizermacher» verantwortlich. Dazu 

präsentiert er regelmässig «Morgengeschichten» 

auf DRS 1. 

Renate Adam ist Regisseurin/Schauspielerin/Gründungsmitglied 

und künstlerische 

Leiterin des okaytheaters Bern; Mutter 

zweier erwachsener Kinder und wohnt mit 

ihrer Familie in Hinterkappelen. Nach verschiedenen 

Engagements als Schauspielerin 

ist sie seit 20 Jahren hauptsächlich als 

Regisseurin tätig. Sie inszenierte in dieser 

Zeit nahezu 40 Stücke mit Amateur- und 

Profibühnen; von Ein-Personen-Stücken 

bis zu grossen Freilichtaufführungen mit 

über 40 SpielerInnen; von klassischen 

Stücken bis zu heutigen, zum Teil auch 

selber erarbeiteten. Oft arbeitet sie mit 

heutigen Autoren zusammen. Das Theaterhandwerk 

erwarb sie sich an der 

Theaterschule Philippe Gaulier in Paris. 

Verschiedene Weiterbildungen im In- und 

Ausland. Im Sommer 2013 inszeniert 

Renate Adam für das Landschaftstheater 

Ballenberg «Vehsturz» von Tim Krohn. 

Als Spielort ist die ehemalige Tuftgrube 

«Tufteren» oberhalb des Schlosses Toffen 

gewählt worden. Er wurde uns von der 

Familie von May freundlicherweise zur 

Verfügung gestellt. Ein idyllischer, ja mystischer 

Ort in einer lauschigen Waldlichtung, 

der ab Bahnhof Toffen in 15 Gehminuten 

erreichbar ist. Genügend Parkplätze 

sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. 

Die kulinarische Umrahmung bildet einerseits 

das projekteigene Panorama-Theaterrestaurant 

direkt beim Spielort. Gerne 

bedienen wir Sie ab 18.00 h mit sommerlich 

leichten und grillierten Köstlichkeiten 

(keine Tisch-Reservationen möglich). Für 

Gruppen und Firmen ab 20 Personen 

servieren wir einen reichhaltigen Aperitif. 

Im Gasthof Bären Toffen (5 Gehminuten 

bis zum Spielort) bietet der Chefkoch 

zudem mit seinem Team das kulinarische 

Pendant zu dieser einmaligen Theatervorstellung. 

Sei es mit dem Theaterteller oder 

dem auserwählten 3-Gang-Theatermenu 

– jeweils ab 17.30 h. Die Bestellung der 

Essensbons erfolgt direkt mit der Ticketreservation. 

Falls Sie bereits Tickets 

bestellt haben, können Essensbons auch 

nachträglich im telefonischen Vorverkauf 

bestellt werden. 


oder sommertheater-guerbetal.ch 

bild: tom würsten, heitern


| Aktuelle Produktionen Spielplan Juni–September | 


Theater Einhorn mit «Hinter den sieben Gleisen» 

Ein Schweizer Filmklassiker unter freiem Himmel 

pd. Drei friedliche und überzeugte Clochards 

mit den Namen Clown, Dürst und 

Barbarossa pflegen ihr Flohnerleben in 

einem Bahnschuppen und nehmen jeden 

Tag, wie er eben kommt. Bis zu jenem 

Tag, der so kommt, wie die drei es niemals 

erwartet hätten: Eine junge Frau schleicht 

sich hochschwanger und anfangs unbemerkt 

in ihren Schuppen, wo sie ihr Kind 

zur Welt bringt. Die Frau, ein ehemaliges 

Dienstmädchen bei der reichen Papierfabrikanten-Familie 

im Dorf, bittet darum, 

vorübergehend im Schuppen bleiben zu 

dürfen, was den Clochards – allen voran 

Barbarossa – gar nicht in den Kram passt. 

Doch die drei lassen sich erweichen, helfen 

der jungen Mutter und besorgen sogar 

Arbeit, um sie und ihr Kind ernähren zu 

können. So gerät die Welt der Clochards 

aus den Fugen und sie versuchen alles, 

um die junge Frau wieder mit dem Vater 

ihres Kindes zusammenzubringen. Doch 

es kommt alles anders. 

In Scharen strömten die Schweizerinnen 

und Schweizer Ende der 50er- und in den 

frühen 60er-Jahren in die Kinos, um sich 

Kurt Frühs Filme anzuschauen, die in 

ihrer Detailtreue stets auch etwas Märchenhaftes 

pflegten. Auch sein Film «Hinter 

den sieben Gleisen» stiess auf grosse 

Resonanz und wurde als amüsante und 

ungezwungene Sozialkritik aufgenommen. 

2004 adaptierte Kurt Frühs Tochter, Katja 

Früh, das Drehbuch für die Bühne, wo es 

ebenfalls regelmässig Erfolge feierte und 

feiert. 

Das Theater Einhorn Dübendorf nimmt 

nun diese Adaption dankbar auf und 

spielt zu seinem 25-jährigen Jubiläum 

«Hinter den sieben Gleisen» im Juni und 

Juli in Dübendorf unter freiem Himmel. 

Unter der Regie von Rafael Iten lässt 

das Ensemble des Theaters Einhorn die 

Geschichte der drei Clochards hinter den 

sieben Gleisen noch einmal aufleben und 

gibt den Besucherinnen und Besuchern 

auf der grossen Wiese am Waldrand beim 

Schützenhaus Werlen Dübendorf Einblick 

in die verborgene Welt an den Rändern 

und Übergängen der Gesellschaft. Diese 

Welt wird sich auch im Bühnenbild spiegeln, 

das das Theater Einhorn mit echten 

Bahngleisen und einer grossen Tribüne 

unter freiem Himmel direkt auf der Wiese 

aufstellt. 

Für das Theater Einhorn Dübendorf ist 

diese Jubiläumsproduktion eine grosse 

Premiere. Zum ersten Mal in seiner 

25-jährigen Geschichte führt das Einhorn 

ein Freilichttheater auf. Die Premiere vom 

22. Juni 2012 wird darum zum Auftakt 

einer grossen, einmaligen Jubiläumsfeier, 

die bis zum 15. Juli 2012 dauern wird. 


oder theatereinhorn.ch 

Der Spielplan der Theater-Zytig 

Ein Eintrag im Spielplan ist kostenlos. 

Die Daten gemäss vorliegenden Einträgen 

müssen bis zum Redaktionsschluss 

bei der Redaktion sein. 

Auf der Website der Theater-Zytig finden 

Sie unter der Rubrik Spotlicht ein 

Formular zur Eingabe der Spieldaten, 

mit dem Sie alle benötigten Angaben 

bequem eingeben können. Selbstverständlich 

veröffentlichen wir auch 

Eingaben per Post, Fax und Mail, allerdings 

nur, wenn diese vollständig sind. 

Spieldaten von Inserenten werden 

farblich hervorgehoben. 

Eine Vorschau (nur Premierendatum) 

auf den nächsten Monat wird nur publiziert, 

wenn genügend Platz vorhanden 

ist. 

Die Eintragungen sind ohne Gewähr. 

Für Details wird – wo vorhanden – 

auf die Websites verwiesen. Unter 

www.theater-zytig.ch finden Sie dazu 

jeweils auch aktive Links. 

Aargau 

U R A U F F Ü H R U N G 

Aargauisches Freilichtspektakel 

Im Aargau sind zwöi 

von Rico Spring; Regie: Rico Spring, 27. 

Juli (Premiere), 28. Juli, 2., 3., 4., 8., 9., 

10., 11., 15., 16., 17., 18., 22., 23., 24., 25. 

Aug., je 20.15h, Windisch-Königsfelden, 

VVK: 079 857 57 22 oder www.freilichtspektakel.ch 


Theater Gansingen, Spielleute Hottwil 

s Marei 

von Thomas Senn, Regie: Robi Oeschger, 

18. Aug. (Premiere), 19., 22., 24., 25., 28., 

31. Aug., 1. Sept., je 20.30h, Steinbruch 

Röt Gansingen, VVK: 076 459 99 11 

(Mo–Do 18.30–19.30h)oder www.smarei.ch 

Basel LanD 

Theatermühle Arisdorf 

Lumpazivagabundus 

von Johann Nepomuk Nestroy, Regie: 

Heini Klaus und Esthi Fonsegrive, Mus. 

Leit.: Urs Schuler, 1. Juni (Premiere), 6., 

8., 9., 15., 16., 17. (18.30h), 20., 22., 23. 

Juni, je 20.15h, Theatermühle Arisdorf, 

VVK: 061 811 30 64, Info: www.theatermuehle.ch 

Bern 

NVB-Theater Bern 

Der Regenmacher 

von N. Richard Nash, Regie: Ueli Remund, 

1., 2., 3. Juni, je 20h, So 17h, Kulturhof 

Schloss Köniz, VVK: 079 530 03 57 (Mo– 

Fr 17–19h) oder www.nvb-theater.ch 


Landschaftstheater Ballenberg Hofstetten 

Der Pfarrer und der Kapitän 

von Dagny Gioulami, Regie: Jürg Schneckenburger, 

11. Juli (Premiere), 13., 14., 

18., 19., 20., 21., 25., 26., 27., 28. Juli, 2., 

3., 4., 5., 8., 9., 10., 11., 15., 16., 17., 18., 

22., 23., 24., 25. Aug., je 20.15h, Freilichtmuseum 

Ballenberg (Eingang West), VVK: 

033 952 10 44 (Mo–Fr 9–11/14–16h) oder 

www.landschaftstheater-ballenberg.ch 

Remise Bühni Jegenstorf 

Floh im Ohr 

von Georges Feydeau, Regie: Hans Peter 

Incondi, 1., 5., 6., 8., 9., 15. Juni, je 20h 

So je 17h, Remise Bühni Jegenstorf, VVK: 

077 456 98 06 (mi und Fr 10–12h) oder 

www.remise.ch 


Freilichttheater Moosegg 

Dr Zuchthüsler 

von Markus Michel, Regie: Peter Leu, 4. 

Juli (Premiere), 6., 7., 10., 11., 12., 13., 

14., 17., 18., 19., 20., 21., 24., 25., 6., 27., 

28. Juli, 2., 3., 4., 7., 8., 9., 10., 11., 14., 

15., 16., 17., 18. Aug., je 20.15h, Freilichtbühne 

bei Hotel Moosegg, VVK: 0900 

10 11 12 (1.19/min ab Festnetz) oder 

www.ticketeria.org, Info: www.theatermoosegg.ch 

Schlossspiele Thun 

Romeo und Julia auf dem Dorfe 

von Gottfreid Keller, Regie Alexander 

Muheim, 2. Aug. (Premiere), 4, 8., 9., 

10., 11., 15., 16., 17., 18., 22., 23., 24., 25., 

29., 30., 31. Aug., ., 7., 8., 14., 15. Sept., 

je 20h, Erlengut Steffisburg, VVK: 079 

266 64 26 (Mo–Fr 9–11h) oder www. 

schlossspielethun.ch 


Sommertheater Gürbetal Toffen 

Der gelbe Diamant 

von Paul Steinmann, Regie: Renate 

Adam, 11. Juli (Premiere), 13., 14., 17., 

18., 20., 21., 24., 27., 28. Juli, 3., 4., 7., 

8., 10., 11., 14., 15., 17., 18., 21., 22., 24., 

25. Aug., je 20.15h, Tuftgrube oberhalb 

Schloss Toffen, VVK: 031 812 22 50 (Mo– 

Fr 9–11.30h) oder www.sommertheaterguerbetal.ch 

Hotel 

Zum glücklichen Jägermeister 

Das kleine Welttheater 

Rechte : Teaterverlag Elgg 

Die 

SIEBTEL 

BAUERN 

von Paul Steinmann nach dem gleichnamigen Film von Stefan Ruzowitzky 

eine Theaterproduktion der Fremden Vögel 

Regie: Lukas Schmocker 

Spieldaten: 20.,22.,23.,28.,29.,30. Juni, 5.,6.,7.,11.,12.,13.,14., Juli 2012, jeweils 20.30 Uhr 

Spielort: Hotel Katharinahof Einsiedeln 

Vorverkauf: Paracelsusapotheke, Telefon 055 418 40 75, www.fremdevoegel.ch 

Eintritt: Erwachsene 28.- sfr, Studenten, Lehrlinge, IV-Bezüger 20.- sfr 

Samstag, 23. Juni – Samstag, 14. Juli 2012 

Mittwoch bis Sonntag, 20.30 Uhr 

Samstagern – In der Scheune vom Bauernhof « Froh Ussicht » 

Regie : Margritt Knüsel und Andrea Gubler 

Vorverkauf: Papeterie Lüthy Richterswil, 044 784 0 1 77 

oder www.tgr.ch 

Inserat Theater-Zytig 092x122.indd 1 

2.5.2012 0:35:06 Uhr


| Spielplan Juni–September 

Aktuelle Produktionen | 


Luzern 


Theatergesellschaft Triengen 

Couscous und Röschti 

von Peter Weingartner, Regie: Ferdinand 

Ottiger, 22. Juni (Premiere), 23., 26., 27., 

29., 30. Juni, 3., 4., 6., 7., 10., 11., 13., 14., 

17., 18., 19., 20. Juli, je 20.30h, Bahnhofareal 

Triengen, VVK: 041 933 07 48 ( Di 

18–20h, Do 9–11h) oder www.theatertriengen.ch 

Schwyz 

Theatergruppe Fremde Vögel 

Hotel zum glücklichen Jägermeister 

Eigenproduktion, Regie: Lukas Schmocker, 

20. Juni (Premiere), 22., 23., 28., 29., 

30. Juni, 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14. Juli, je 

20.30h, Hotel Katharinahof Einsiedeln, 

VVK: 055 418 40 75, Info: www.fremdevoegel.ch 

Thurgau 

Freilichtbühne Thurtal 

Die Geierwally 

von Monika Wild , Regie: Monika Wild, 

3. Aug. (Premiere), 4., 9., 10., 11., 12., 

14., 16., 17., 19., 23., 24., 25., 26., 30., 31. 

Aug., 1. Sept., je 20.15h, VVK: Info: www. 

geier-wally.ch 

Zürich 

Spielleute von Seldwyla Bülach 

Sugar (Manche mögens heiss) 

von Peter Stone, Regie: Rupert Dubsky, 

1. Juni, 20h, Aula Kantonsschule Bülach, 

VVK: www.spielleutevonseldwyla.ch 

Kindertanztheater Doris Sturzenegger 

Farfalla hat ein Geheimnis 

von Mathilda Casadei/Doris Sturzenegger, 

Regie: Doris Sturzenegger, 15. Juni 

(Premiere), 16., 17. (15h), 23., 24. (11 

und 15h), 29. Juni, je 19.30h, Stadthalle 

Bülach, VVK: www.kindertanztheater.ch 

Theater Einhorn Dübendorf 

Hinter den sieben Gleisen 

von Kurt und Katja Früh, Regie: Rafael 

Iten, 22. Juni (Premiere), 23., 24., 27., 28., 

29., 30. Juni, 1., 4., 5., 6., 7., 8., 11., 12., 

13., 14., 15. Juli, je 20.30h, bei Schützenhaus 

Werlen Dübendorf, VVK: 044 821 

61 95 oder www.theatereinhorn.ch 

Theatergruppe Richterswil 

Die Siebtelbauern 

von Paul Steinmann, Regie: Margritt 

Knüsel/Andrea Gubler, 23. Juni (Premiere), 

24., 27., 28., 29., 30. Juni, 1., 4., 5., 6., 

7., 8., 11., 12., 13., 14. Juli, je 20.30h, Hof 

«Froh Ussicht» Samstagern, VVK: 044 

784 01 77 oder www.tgr.ch 

Freilichttheater 25 Jahre Theater Einhorn Dübendorf 

beim Schützenhaus Werlen in Dübendorf 

hinter;den 

sieben;gleisen 

von Kurt Früh, Bühnenfassung: Katja Früh 

Regie: Rafael Iten 

22.6.–15.7.2012 

Ticketreservation ab 16.5.2012: www.theatereinhorn.ch 

Buch Shopping Dübendorf, Telefon 044 821 61 95 

Kindertanztheater Doris Sturzenegger & 

Innovatives Musikstudio InMuSt zeigen: 

hat ein Geheimnis 

Fr 15. 6. 19.30h 

Sa 16. 6. 19.30h 

So 17. 6. 15.00h 

Sa 23. 6. 19.30h 

So 24. 6. 11.00h 

So 24. 6. 15.00h 

Fr 29. 6. 19.30h 

Stadthalle 

Bülach 

Vorverkauf: Konditorei Cafe Klaus 

Marktgasse 17, 8180 Bülach 

oder Online-Reservation: 

www. kindertanztheater.ch 

Kinder 15.- / Erwachsene 30.- 

D’GEIERWALLY 

3.8. – 1.9. 2012 

Freilichtspiele 

Maria Dreibrunnen 

Regie: Monika Wild 

JETZT TICKETS 

BESTELLEN ! 

031 812 22 50 

Mo–Fr 9–11.30 

oder über Website 

Inserat_siebenGleise_124x59_RZ.indd 1 Mit über 02.04.12 40’000 18:26 

Kostümen bleibt kein 

Wunsch unerfüllt! 

Requisiten, Schuhe, Waffen 

oder Perücken stehen 

zu Ihrer Verfügung. 

Rufen Sie einfach an! 

z-grafix.ch 

Eine Fricktaler Sage 

um Liebe 

Inserat 

und 

Farfalla 

Hexerei 

WOSPI 

55x83mm 

Mi 13.6.2012 

Uraufführung 2012 in Toffen 

Das Freilichttheater im 

Gansinger Steinbruch 

18. Aug. – 1. Sept. 2012 

eine ziemlich historische Mundartkomödie 

von Paul Steinmann 

Regie Renate Adam 

11. Juli bis 25. August 2012 

ehemalige Tuftgrube oberhalb Schloss Toffen 

mit Gastroangeboten für einen 

unvergesslichen Freilicht-Theaterabend 

www.sommertheater-guerbetal.ch 

Ettingerstrasse 29 

4147 Aesch BL 

E-mail: verleih@kostuemkaiser.ch 

www.kostuemkaiser.ch 

Tel. 061/751 52 51 

Fax 061/751 55 51 

Vorverkauf ab 21. Mai 

Tel. 076 459 99 11 

Montag bis Donnerstag 

von 18.30 – 19.30 Uhr 

Info & Vorverkauf: sMarei.ch 

www.geier-wally.ch 

Hauptsponsor: 

Co-Sponsoren: 

WILER ZEITUNG


| Schlussapplaus 

27 

Es ist unsinnig zu glauben, 

man schreibe für die Ewigkeit. 

Friedrich Dürrenmatt 

Spezielle Konditionen 

für alle Mitglieder 

von Regionalverbänden 

Ab sofort erhalten die Mitglieder aller Regionalverbände 

des Zentralverbands Schweizer Volkstheater (ZSV) die 

Dienstleistungen der Reservations-Plattform «Ticketville» 

zu vergünstigten Konditionen! 

Kostümverleih für edle Fasnachtskostüme 

Private Anlässe . Theater . Operetten 

... einfach für jeden Anlass das passende Kostüm. 

Auf dem Spielplan standen 

Gustav Freytags «Journalisten». 

An einem der Aufführungstage 

hatte der Schauspieler Emil 

Reubke Geburtstag, und der 

Intendant gedachte, ihm eine 

besondere Freude zu bereiten. 

In einer entsprechenden Szene 

lässt er anstelle der üblichen 

Pfannkuchen dem Jubilar 

ein Dutzend Austern auf der 

Bühne servieren. Reubke, der 

einen Redakteur zu spielen hat, 

widmet sich freudestrahlend 

der unerwarteten Köstlichkeit. 

Doch das Spiel geht weiter, 

und alsbald wird er durch den 

Auftritt des Redaktionsdieners 

gestört: «Herr Redakteur, hier, 

sehen Sie nur die neueste 

Nummer der ‹Volksstimme› 

– unerhört!» Reubke wollte 

sich den Genuss der restlichen 

Austern keineswegs entgehen 

lassen. So blieb ihm nur die 

Hilfe der Improvisation: 

«Was kann in dem Wurstblatt 

schon stehen! Lies doch mal 

vor!» 

Natürlich stand in dem Zeitungsblatt 

nichts, was zum Text 

passte, und der bedauernswerte 

Schauspieler stand hilflos 

herum, bis Reubke alle Austern 

verzehrt hatte. Nachdem er 

sich den Mund gewischt hatte, 

wandte er sich dem Diener zu 

und improvisierte erneut: «Was 

ist mit dir, du zitterst ja! – Nun 

gib die Zeitung her.» 

Der Intendant verhängte zwar 

aus Rücksicht auf den Geburtstag 

keine Ordnungsstrafe, aber 

Austern hat Emil Reubke auf 

der Bühne nie wieder serviert 

bekommen. 

Nach den Salzburger Premieren 

wurden im pompösen Schloss 

Leopoldskron, das Max Reinhardt 

gehörte, sehr noble Feste 

gefeiert. 

Max Pallenberg, eine berühmte 

Lästerzunge, fragte Egon 

Friedell auf so einem Fest im 

Schlosspark: «Findest du es 

notwendig, dass Reinhardt ein 

Schloss mit Kerzenbeleuchtung, 

Diener mit weissen Perücken, 

einen eigenen Teich mit zwanzig 

weissen und schwarzen 

Schwänen hat» 

«Ja, also ich habe den Reinhardt 

noch gekannt», antwortete 

Friedell, «als er völlig 

mittellos war und nichts hatte 

als ein möbliertes Kabinett, 

einen Tisch, einen wackligen 

Stuhl und höchstens zwei oder 

drei Schwäne!» 

In Weimar gastierte unter Goethe 

einst eine Schauspielerin, 

die als Naive sehr gefiel. 

Nach ihrem Auftritt in dem 

Stück «Die Laune des Verliebten» 

wurde sie zum Geheimrat 

geführt, der ihr für das erfolgreiche 

Mitwirken in seinem 

Schauspiel danken und ein paar 

Artigkeiten sagen wollte. 

Die junge Dame, die keinerlei 

literarische Interessen hatte, 

unterbach Goethe: «Ach, wissen 

Sie, reden wir nicht weiter 

von dem Schmarren!» 

Egon Friedell, bekannt als vielseitiger 

Literat, versuchte sich 

einige Zeit auf Berliner Bühnen 

als Schauspieler. In Shaws 

«Androklus und der Löwe» fiel 

ihm der Part des Kaisers zu. 

Die Proben waren schwierig 

und zogen sich endlos hin. 

Friedell, der entgegen seinem 

Grundsatz, sich nie zu überanstrengen, 

die Rolle unter 

äusserstem Einsatz erarbeitet 

hatte, wollte den Erfolg seines 

Debüts nicht dem Zufall überlassen. 

Er rief die beiden wichtigsten 

Rezensenten an, von denen 

er wusste, dass sie untereinander 

verfeindet waren. Der 

eine veröffentlichte immer das 

Gegenteil, was in der Kritik des 

anderen zu lesen war. 

Fridell teilte nun jedem der beiden 

Rivalen mit, dass der Herr 

Kollege einen Verriss plane. 

Beide Kritiken fielen positiv 

aus. 

Schon früher ärgerten sich die 

Autoren über die willkürliche 

Bearbeitung ihrer Werke durch 

Lektoren oder Dramaturgen. 

Auch Friedrich Wolf musste 

darunter leiden, als Piscator 

am Wallner-Theater sein stark 

«bearbeitetes» Drama «Tai 

Yang erwacht» einstudierte. 

Während der Probe ging der 

Autor ins Vestibül. Plötzlich rief 

Ernst Busch, einer der Hauptdarsteller: 

«Komm rasch rein, 

Friedrich! Gleich spricht man 

in deinem Stück einen ganzen 

Satz von dir!» 

Von einem Probenablauf 

berichtet Curt Bois: Für die 

Rolle des Löwen in dem Stück 

«Androklus und der Löwe» 

engagierte Kortner den Artisten 

Gerhard Muske aus Berlin. Der 

wurde in ein Löwenkostüm 

gesteckt und sollte im Schlussbild 

mit mir tanzen. 

Diesen Tanz probierte Kortner 

zweieinhalb Stunden, ohne 

Unterbrechnung und war 

immer noch nicht zufrieden. 

«Herr Muske, was zum Teufel 

ist in Sie gefahren Sie müssen 

doch fröhlich sein und 

beschwingt mit Herrn Bois tanzen!» 

brüllte er den Löwen an. 

Darauf riss sich Muske den 

Löwenkopf ab und schrie 

zurück: «Herr Kortner, ick will 

Ihnen mal wat sagen: Ick bin 

ooch nur een Mensch!» 

Als Kurt Goetz noch nicht so 

berühmt war, erhielt er eines 

Tages ein Telegramm des Lessingtheaters, 

das ihm die Rolle 

des Napoleon in der wieder 

ausgegrabenen «Madame sans 

Gêne» gegen eine Monatsgage 

von 2000 Mark anbot. Goetz 

runzelte ein paar Augenblicke 

seine Dichterstirn, dann stand 

Folgendes auf dem Antwortformular: 

«Akzeptiere mit 3000, Goetz – 

sonst von Berlichingen.» 

Detaillierte Informationen erhalten Sie bei einem Telefongespräch 

über 041 7 123 654, an einer unserer regelmässigen 

Informationsveranstaltungen in Zug oder auf 

oder auf www.ticketville.ch. 

einfach schnell flexibel 

Zusätzliche Informationsveranstaltung Schönbühl/BE, 

21. Juni 2012, 20 Uhr, Anmeldung: www.ticketville.ch 

IMPRESSUM 

Theater-Zytig 2012 95. Jahrgang 

Magazin für Theaterinteressierte in der Schweiz 

ISSN 0378-6935 

Auflage 3768 Ex. (notariell beglaubigt) 

Erscheint 11 mal jährlich 

jeweils Anfang des Monats 

(Doppelnummer August/September) 

Herausgeber 

Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV und 

z-grafix.ch Uetendorf 

Adressänderungen, 

Abonnemente, Probenummern 

Theater-Zytig 

Industriestrasse 37 

3178 Bösingen 

Telefon 031 740 97 90 

Telefax 031 740 97 76 

abo@theater-zytig.ch 

Bei Mutationen bitte Kontrollnummer angeben 

Redaktions- und Inserateadresse 

Redaktion Theater-Zytig 

Postfach 320 

3661 Uetendorf 

Telefon 033 345 18 42 

Telefax 033 345 18 46 

eMail: redaktion@theater-zytig.ch 

Redaktionelle Beiträge, Inserate, Bilder und Daten 

für den Spielplan bitte direkt an oben stehende Adresse. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Bilder kann keine Haftung übernommen werden. 

Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. 

Preise für Inserate und Beilagen 

Verlangen Sie unser Mediablatt 

(auch unter www.theater-zytig.ch) 

Redaktionsschluss/Inserateschluss 

siehe Editorial auf Seite 3 

(in der Regel 5. des Vormonats) 

Verantwortlich 

Hannes Zaugg-Graf (Chefredaktor) 

Abonnementspreis Inland pro Jahr 

Fr. 59.– Nichtmitglieder 

Fr. 44.– Mitglieder ZSV od. angeschl. Verein 

Fr. 37.– ab 20 Ex. pro Gruppe 

Fr. 22.– statutarisch ganzer Verein 

Ausland: Preise auf Anfrage. 

Änderungen vorbehalten. 

Einzelpreis: Fr. 6.00, Porto nach Aufwand. 

Preisänderungen vorbehalten. Probenummer 

gratis, bitte direkt bei neben stehender 

Adresse anfordern. 

... denn Kleider machen Leute 

Kostüm Jäger AG St. Georgen-Strasse 3 9000 St. Gallen Fon 071 222 79 36 Fax 071 222 79 45 info@kostuem-jaeger.ch www.kostuem-jaeger.ch 

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 12.00 und 13:30 bis 18:00 - Donnerstag bis 20:00 auf Anmeldung 

Copyright 

© 2012 by Theater-Zytig. 

Alle Rechte vorbe halten. Die Zeitschrift und 

ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich 

zugelas senen Fällen bedarf deshalb der vorherigen 

schrift lichen Einwilligung der Redaktion. 

Layout und Produktion 

atelier z-grafix, postgässli 9A, uetendorf 

www.z-grafix.ch 

Druck 

Stämpfli AG, Bern 

Freie MitarbeiterInnen 

Dodo Aerne, Dietlikon; Siegfried Bla rer, Diet likon; Jörg 

Emmenegger, St.Gallen; Josette Gillmann-Mahler, 

Kriens; Franz Grütter, Bern; Urs hirschi, Belp; Ursula 

Huber-Gamper, Lüterswil; Hugo Kropf, Wichtrach; 

Gerhard Lengen, Zürich; Marie-Claire Niquille, 

Kilchberg; Urs Nufer, Meiringen; Martin Urs Rohner, 

Winterthur; Cäsar Rossi, Hünenberg; Rico Spring, 

Aarau; Ueli Studer, Bern; Dany Tettamanti, Horgen, 

Regula van Swigchem, Uetendorf; Claudia Walser 

Vollenweider, Hausen; Hardy Wehrli, Glarus 

Berichte aus den Regionalverbänden 

Aargau (VAV): Rolf Zimmerli 

Eggenacherstrasse 13, 4663 Aarburg 

Tel. 062 791 63 48/079 742 65 77 

Bern/Freiburg (BGVT): Helga Simmen 

Zentrumsplatz 2, 3322 Urtenen-Schönbühl 

Tel 031 859 72 29/079 789 37 56 

Graubünden (BVV/UTP/AGT): vakant 

Nordwestschweiz (RVNWS): Hans Stelzer, Erikastr. 

8, 4057 Basel, Tel. 061 681 10 23, tassilo@freesurf.ch 

Ostschweiz (VOV): Markus Staub, 

Schulhaus Engenhütten, 9054 Haslen 

Tel. 071 470 09 70, markus.staub@volkstheater.ch 

Wallis (VSDW): vakant 

Zentralschweiz (RZV): Hans Zgraggen-Ziegler, 

Butzenweg 1, 6472 Erstfeld 

familie.zgraggen@bluewin.ch 

Zürich/Glarus (RVA): vakant

Neuerscheinungen 2012 

D Metzgete 3 H / 3 D ca. 45 Min. 

Komödie in einem Akt von Thomas Hofmann 

Das cha doch kei Sünd sii 2 H / 4 D ca. 50 Min. 

Lustspiel in einem Akt von Martin Willi 

De Schuss 3 H / 3 D ca. 50 Min. 

Schwank in einem Akt von Walter Ledermann 

Hoorscharf unschuldig 3 H / 3 D ca. 50 Min. 

Lustspiel in einem Akt von Fritz Klein 

En Filmriss 4 H / 4 D ca. 70 Min. 

Schwank in zwei Akten von Hanna Frey 

Mer Puure händs luschtig 3 H / 4 D ca. 65 Min. 

Lustspiel in zwei Akten von Barbara Fischer 

Baby on Board 2 H / 3 D ca. 110 Min. 

Turbulente Komödie in 2 Akten von Lukas Fehr 

D Familie Metzger spielt verruckt 4 H / 5 D ca. 105 Min. 

Lustspiel in drei Akten von Erich Koch 

Dialektbearbeitung Susanne Rhyner 

D Jugendsünd 4 H / 5 D ca. 110 Min. 

Komödie in drei Akten von Franz Streicher 

(nach einer Idee vom Stück „S Verlägeheitschind“) 

Dialektbearbeitung: Fritz Klein 

De Gäldsepp 4 H / 5 D ca. 110 Min. 

Ländliche Komödie in drei Akten von This Vetsch 

Ein Schluck zuviel (La cuite) 5 H / 3 D ca. 120 Min. 

Komödie in drei Akten von Pierre Chesnot 

Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi 

Gold im Nukaka-Land 4 H / 4 D ca. 125 Min. 

Lustspiel in drei Akten von Daniel Kaiser 

Lüüge, Tod und Tüüfel 5 H / 4 D oder 4 H / 5 D ca. 120 Min. 

Komödie in zwei Akten mit Vorspiel von R.W. Langer 

Dialektbearbeitung: Fritz Klein 

S chlöschterliche Windelchind 5 H / 3 D ca. 105 Min. 

Komödie in drei Akten von Jochen Wiltschko 

Mundartfassung von Sabrina Basler 

Stoormfrei für immer 3 H / 3 D ca. 100 Min. 

Komödie in drei Akten von Lukas Fehr 

Uf em falsche Dampfer 4 H / 4 D ca. 105 Min. 

Lustspiel in drei Akten von Peter Herzog und Rolf Staudenmann 

D Johanna vom Geissbode 5 H / 6 D / 2 Jugendl. ca. 75 Min. 

(der versteckte Juwel) 

Volksstück in drei Akten von Franz-Xaver Köpfli 

Am Abgrund 10 H / 9 D ca. 120 Min. 

als Bühnenstück oder Freilicht 

Mystische Drama-Komödie in zwei Akten von Rico Spring

Ausgabe 1206.pdf - Theater-Zytig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?