Kompetenzen und Referenzen der LMT LMT's competences and ...

148
Halter-Einbau
Holder installation
Rückhalteadapter-Einbau
Retention adaptor installation
www.LMT-tools.de
SDH-Technologie
SDH technology
1. Um den voreingestellten Werkzeughalter in die Spindel einzubauen,
nehmen Sie den Halter an der Spannzangenmutter und schieben ihn
direkt in die Spindelbohrung. Drehen Sie den Halter, bis der Schlitz über
der Spannpatrone hinunterfällt.
2. Drücken Sie fest dagegen, um den federbelasteten Antriebsring
zusammenzudrücken und
3. drehen Sie den Halter um 90 Grad, bis er in die Spannpatrone einrastet.
4. Ein hörbares Klicken zeigt an, dass der Halter sicher sitzt und die
Antriebsnasen in der Spindel eingerastet sind.
Um den Werkzeughalter auszubauen, halten Sie den Antrieb und ziehen
ihn nach vorne (ca. 4 mm) um die Feder zusammenzudrücken und drehen
ihn dann um 90 Grad. Dadurch wird der Halter von der Spannpatrone
gelöst; er kann dann aus der Spindel herausgenommen werden. Durch
diese schnellen Werkzeugwechsel, und weil weniger Bohrbrillen gebraucht
werden, wird die Ausfallzeit wesentlich reduziert und dadurch die Produktivität
erhöht.
1. To install the preset tool holder into the spindle, grip the holder around
the collet nut and push it right into the spindle bore. Rotate the holder
until the slot drops over the retention adaptor.
2. Then press firmly to compress the spring loaded drive ring and
3. rotate the holder 90°, to engage the holder in the retention adaptor.
4. An audible click indicates that the holder is securely locked and that the
drive lugs have engaged with the spindle.
To remove the tool holder, grip the drive and pull it forward (approx. 4 mm)
to compress the spring, then rotate 90°. This releases the holder from the
retention adaptor and allows the holder to be removed from the spindle.
This fast tool-change action and the reduced dependence on bush plates
cuts the machine down time significantly, leading to increased productivity.
Um die SDH-Spannpatrone befindet sich ein Schutzring. Dieser sollte vor
dem Einbau nicht entfernt werden, da er auch zur Befestigung der Stahlkugeln
dient.
Um den korrekten Einbau zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an diese
Vorgehensweise:
1. Sie benötigen folgende Ausrüstung:
SDH-Spannpatronenbaugruppe
SDH-Einbauwerkzeug
SDH-Einbauschraubschlüssel
2. Legen Sie die Spannpatronenbaugruppe vor der Maschinenspindel ein.
Schieben Sie den Adapter mit dem SDH-Einbauwerkzeug in die
Spindelbohrung. Er wird aus dem Plastikring herausgedrückt und
gleitet dann hinunter zum unteren Ende der Spindel. Drehen Sie den
Adapter, bis sich der Stift in dem Orientierungsloch befindet. Drücken
Sie die Spannpatrone komplett hinein, bis der gerändelte Durchmesser
des Einbauwerkzeugs das Ende der Spindel berührt.
3. Benützen Sie das Einbauwerkzeug als Hilfsmittel zum Anziehen der
Schrauben mit dem Einbauschraubenschlüssel, bis der Adapter fest in
seiner endgültigen Position sitzt.
Entfernen Sie den Plastikring. Die Spindel kann nun benützt werden.
The SDH retention adaptor is supplied with a protective ring around the
adaptor body. This should not be removed before installation as it also
acts to retain the steel retention balls.
Please follow the procedures to ensure correct installation:
1. You will require the following equipment:
SDH retention adaptor assembly.
SDH installation tool
SDH installation wrench
2. Offer the retention adaptor assembly up to the front of the machine
spindle. Using the SDH installation tool, push adaptor into the spindle
bore. This will push out of the plastic ring and slide down to the bottom
of the spindle. Rotate the adaptor until the pin locates in the orientation
hole. Push the retention adaptor fully home until knurled diameter of
the installation tool contacts spindle end face.
3. Using the installation tool as a guide, tighten the set screws with the
installation wrench to lock adaptor firmly in position.
Discard the plastic ring. The spindle is now ready for use.