ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2015

monatlich 

ASO! 

kostenlos 

15. Ausgabe 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

August 2015

2 ASO! August 2015

ASO! August 2015 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

www.facebook.com/12Steiert 

Am letzten Juli-wochenende fand das 8. Lechuferfest statt. 

Viele Besucher, klein und groß, konnten an zahlreichen 

Ständen basteln, sporteln, handeln, essen, trinken und 

unterschiedliche Vorführungen genießen. ASO! war mit 

einem eigenen Stand präsent. Mit Unterstützung von zwei 

jungen Fotoreporterinnen entstand vor Ort ein buntes 

Lechufer-ASO!-Extrablatt. 

Freuen Sie sich in diesem Heft auf den zweiten von drei 

Teilen über die Hochzoller Lechbrücken und über ein 

Interview mit Friedbergs erstem Bürgermeister Roland 

Eichmann. 

Ende dieses Monats eröffnet endlich das marokkanische 

Bio-Restaurant an der Friedberger Straße. Neben hochrangigen 

Gästen, bis hin zu marokkanischen Regierungsvertretern, 

die zur Einweihung eingeladen sind, bieten 

sich uns Augsburgern exklusive, original marokkanische 

Bio-Speisen, in einem – außerhalb Marokkos – einzigartig 

stilechten Ambiente. 

Haben Sie noch eine kahle wand und gute Erinnerungen 

an eines der bisherigen ASO!- Fotos aus der Region? 

Dann darf ich Sie jetzt schon herzlich zur Ausstellung 

„Hier sind wir daheim“ ab dem 20. September im 

Bürgertreff Hochzoll einladen. Dort werden Fotografien aus 

einem Jahr ASO! gezeigt. Alles Aufnahmen, die für unser 

Magazin in unseren Stadtteilen entstanden sind. 

Kommen Sie doch gleich zur Vernissage am 20. 9. um 15:00 

Uhr. Stoßen Sie mit uns an – 

auf die schöne Gegend, in der 

wir zuhause sind. 

Genießen Sie das August-ASO! 

Mit entspannenden Sommerbildern 

und Berichten aus der 

Nachbarschaft. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso

4 ASO! August 2015 

Aus dem Buch „Pesci e Crostacei di Acqua Dolce“, Silvio Bruno, ed. Giunti 1987. Abbildung in maßstabsgetreuer Größe. 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - west. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. Fotografie 

u. Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp, Meinrad M. Froschin. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

September - Ausgabe Do. 20. August 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 5, 10, 26: B. Steiert; Seite 14: F. Schnuppe; Seite 16 : Sensemble Theater (o.), Botansicher Garten (u.); 

Seite 17: tim. Titel/Seite 2: Kuhsee, Südseite. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein 

GmbH, 86356 Neusäß.


5 

Krebsalarm am Hochablass 

An einem schönen Sonnentag watete 

die zehnjährige Xenia nach dem Paddeln 

im Kuhsee durch das seichte wasser am 

Schilf. Der Schlick fühlte sich warm und 

weich an. 

Doch plötzlich rief Xenia: „ Autsch!“ 

Etwas baumelte an ihrem Fuß und zappelte 

mit seinen Beinen. 

Schnell befreite sich das Mädchen von 

dem Schmerz und sah, dass es ein großer 

Krebs war [Körperlänge ca. 11 cm]. Das 

Tier, total erschrocken, sprang so schnell 

es konnte, wieder ins wasser. Schnell 

packte Xenia den Flüchtigen mit dem 

Krebsgriff, den sie vom Urlaub her kannte. 

Nun rannte sie, so schnell sie konnte, mit 

der zappelnden Beute zu ihrem Vater und 

ihrem Bruder, die schon zum Auto gegangen 

waren. Beide erschraken und fragten: 

„wo hast du denn den Krebs her?“ Xenia 

berichtete und Papi rief: „Der muss sofort 

wieder ins wasser!“ 

Beide kamen mit Xenia mit und alle drei 

begutachteten den Krebs im wasser. Der 

Krebs war rotbraun gefleckt und hatte 

helle Beine. Sie rissen sich vom Krebs los 

und fuhren mit dem Auto nach Hause. 

Zuhause angekommen wurde gleich das 

Buch „Stadtfauna“ (in dem 600 Tierarten 

erklärt werden) aufgeschlagen und 

man verglich das gesehene Tier mit den 

Bildern vom Buch. Nach längerer Suche 

kam heraus, dass es ein amerikanischer 

Flusskrebs war. 

Es freut uns sehr, dass in unserem Kuhsee 

Krebse leben und man so sieht, dass das 

wasser super sauber ist. 

Xenia Hasenstab 

Rechts: die Autorin Xenia am Ort des Geschehens, 

wenige Meter nördlich des Restaurants. 

Bild unten: Ausschnitt aus dem Buch 

„Stadtfauna - 600 Tierarten unserer Städte!“ 

Verlag: Haupt; ISBN-978-3258077239


Hochzoll und seine Brücke - Teil 2 

Wasserkriege und Wasserverträge 

Kennen Sie den Hochzoller Vertrag? Nein, nicht den Eingemeindungsvertrag 

von 1913, sondern den von 1738. Offiziell heißt er 

zwar nicht so, doch man könnte ihn so nennen, denn geschlossen 

und besiegelt wurde er im Hochzoll, jenem schlossartigen 

Gebäude, in dem seit seiner Erbauung nach dem Dreißigjährigen 

Krieg – der Vorgängerbau war zerstört worden – die bayerischen 

Kurfürsten den warenzoll eintrieben. Die Hochzoller Mautstation 

war eine der ältesten und einträglichsten im damaligen Bayern. 

Heute läge sie am Ende der Grüntenstraße an der Grenze zu 

Friedberg. In diesem Gebäude, das 1835 abgebrochen wurde, 

schloss man am 8. November 1738 einen „Vergleich wegen dem 

Hochablass zwischen den churbairischen und Stadtaugsburgischen 

Deputierten“. Er betraf bauliche Verbesserungen im gegenseitigen 

Einvernehmen. Und noch im Jahr 1831, als Augsburg 

schon seit einem Vierteljahrhundert bayerisch war, ging wieder 

ein Vertragsabschluss im staatlichen Hochzoll über die Bühne. 

Seit Jahrhunderten lassen sich solche Verträge zwischen Bayern 

und Augsburg nachweisen: mindestens fünfzehn waren es vom 

15. bis ins 19. Jahrhundert. Meist ging es dabei um das Recht 

der Stadt, das wasser der Quellbäche und Lechkanäle aus der 

bayerischen Meringer Au in die Stadt zu leiten, aber auch um 

Grenz-regelungen und Jagdrechte. 

Den Verträgen lagen oft Pläne bei. Auf dem abgebildeten 

wasserplan (Bild oben Mitte, Stadtarchiv Augsburg) ist ein Bach 

eingezeichnet, der früher durch Hochzoll und Lechhausen floss. 

Er entsprang am Friedberger Galgen nördlich von Kissing und 

mündete nördlich von Lechhausen in den Lech. Sein Verlauf entsprach 

etwa dem der heutigen Karwendelstraße. 

Franz Häusler erzählt in seinem Buch über Siebenbrunn: 1721 

bekam der „blaue“ Kurfürst Max Emanuel von der Stadt einen 

Kredit von 100 000 Gulden, die er für seine Schlossbauten in 

Nymphenburg und Schleißheim dringend brauchte. Zum Vergleich: 

ein Stadthaus kostete damals 20 bis 50 Gulden. Dafür 

garantierte er den Augsburgern für 40 Jahre ungestörten Zugriff 

auf das bayerische wasser. Die konnten nun zehn Quellen fassen 

und wasserhäuschen und -leitungen bauen. Das Geld sahen sie 

nie wieder. Es wurde nachträglich von den bayerischen Regenten 

zur Pacht umfirmiert. Max Emanuel, der Eroberer von Belgrad, 

hinterließ 26 Millionen Gulden – Schulden. 

1763 gab es für 60 000 Gulden eine Neuauflage des Vertrags, der 

auch noch in der bayerischen Zeit nach 1806 Gültigkeit behielt. 

Immerhin konnten durch solche Abkommen wasserkriege wie 

der von 1596 vermieden werden, als Augsburg 560 Bewaffnete 

am Hochablass aufmarschieren ließ, ehe es zu einem Vergleich 

kam. Zu gern hätte Augsburg die Meringer Au mit den Quellbächen 

gekauft, doch die wittelsbacher dachten nicht daran 

sie herzugeben, konnten sie doch den Nachbarn damit immer 

wieder erpressen und schröpfen. 

wenigstens waren die Zeiten vorbei, als es Überfälle und Raubzüge 

über den Lech hinüber und herüber gab. Im Mittelalter fiel 

man mit bewaffneten Horden in den Dörfern ein, zündete die 

Häuser an, raubte das Vieh und erschlug die Menschen. Etwa 

20 mal findet sich in den Augsburger Chroniken des Mittelalters 

sinngemäß der Satz: 

Vorankündigung 

So. 20. September, 11 h 

Sonntags-Matinee 

Martin Gah spielt südamerikanische 

Rhythmen auf dem Akkordeon 

So. 20.09. – 08.10. Ausstellung 

„Hier sind wir daheim!“ 

Fotografien aus einem Jahr ASO! 

von Bernhard Steiert 

Mittwoch, 23.09. 20 – 22 h 

„Historische Tänze 

der Renaissance“ 

Leitung Sandra Reinold 

nähere Infos: sanip@gmx.de 

Wir wünschen 

allen ASO!-Lesern 

schöne Ferien


7 

Schloss (links oben): Städtische Kunstsammlungen 

Rugendas (links unten): Städtische Kunstsammlungen 

wasserplan (Mitte oben): Stadtarchiv Augsburg 

Schlacht 1796 (Mitte unten): Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Marterl (rechts oben): Michael Friedrichs 

„Sie fuhren über den Lech und nahmen was sie funden.“ Und die 

Bayern haben vermutlich nur nicht so genau Buch geführt. 

Aber es gab auch friedliche und festliche Anlässe an der Brücke. 

Kam ein Kaiser – und das war ja recht häufig – oder wie 1782 

ein Papst, so wurden sie an der Brücke, der Grenze der Stadt, 

von den herausgeputzten Stadtvätern auf Knien empfangen. 

Fanfaren, Paukenschläge, Böllerschüsse wurden aufgeboten, 

der Stadtschreiber hielt eine Huldigungsrede und der hohe 

Gast wurde mit Gefolge zum Roten Tor geleitet. 

Die Lechbrücke: umkämpft und zerstört 

Eine ganz andere Tradition war die: war Krieg, wurde die Brücke 

zerstört, so zweimal im Dreißigjährigen Krieg und ebenfalls zweimal 

in den Napoleonischen Kriegen. 

An der Spitze unserer Stele steht ein Bild (unten links) des Augsburger 

Malers Joh. Lorenz Rugendas d. J.. Es zeigt, wie sich die 

Franzosen am 12. Juni 1800 an der Hochzoller Lechbrücke den 

Übergang über den Lech gegen Österreicher und Bayern erkämpfen. 

Bei Hohenlinden in der Nähe von Erding kommt es 

dann im Dezember zu einer Niederlage Österreichs, und Bayern 

verliert bis auf weiteres seine linksrheinischen Gebiete. Außer 

dem Kriegsgeschehen im Vordergrund sind im Hintergrund des 

Bildes gut zu erkennen: die Hochzoller Brückengebäude und der 

Hohe Zoll mit seinen Nebengebäuden. Mehr stand anno 1800 in 

Hochzoll noch nicht. 

Ein weiteres Schlachtenbild der Brücke (Bild Mitte unten) mit einer 

fast identischen Szenerie gibt es von 1796. Damals kam es bei 

Ottmaring zu einer Schlacht mit dem selben schlechten Ausgang 

für Österreich. In Rederzhausen findet man ein Massengrab, wo 

angeblich 800 österreichische und bayerische Gefallene liegen. 

Der Friedberger Forscher Ingo Aigner hält die Zahl für zu hoch 

und weiß, dass bei der Schlacht keine Bayern beteiligt waren. 

Nach dieser Schlacht steckten die Franzosen die Brücke in Brand, 

und das Kloster St. Ulrich musste alles entbehrliche Gold- und 

Silbergerät einschmelzen lassen, damit es sie wieder aufbauen 

konnte. In Friedberg und den umliegenden Dörfern wurde tagelang 

hemmungslos geplündert, ehe die 80 000 Mann starke französische 

Armee in Richtung München abzog. 

Ein Bauer aus Rettenberg wäre fast zu Tode gekommen, weil ihn 

marodierende Soldaten an einem Baum aufhängten. Ein Marterl 

im Fuchsloch bei Friedberg-Heimathausen (Bild oben rechts, Foto 

Michael Friedrichs) erzählt das dramatische Ereignis. 

wegen der Schlacht bei Ottmaring steht der Ortsname Friedberg 

auf dem Arc de Triomphe in Paris. 

A. Hausmann

8 


Augschburger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ... scho! 

Mei, dia Schdadtwerge widdr, gell, des isch ja 

a Drauerschbiel. Jezz isch s abr vorbei, und 

d Energie bleibd in dr Birgrhand. Musch hald 

aufbassa, dass di nedd brennsch, abr schonsch 

isch des subbr, dass mir nedd von dia Dhiaringr 

und dia Minchner abhänga. Dun mir ja sowieso, 

abr jezz isch des amal glaar, dass mir des nedd 

meega. 

Mei, d ganze Schdadt hamm s vollghängd mid die 

Blakkade, so griechische weiß-blau, und middn 

drin dia draurige Lädschn von dia Schdadtwerge- 

Leid, mei, dia hamm mir a so leid daan, dene 

hamm s so digge Filsr in d Hand druggd, und da 

hamm d Leid gsaggd in ihrm Birro: „Ja, was soll 

i denn schreiba?“- „Ja bisch doch koi gloins Kind 

nimmi, wo si bei dr Oma fir dia neddn Waschlabba 

und dia rodn Seggle zum Geburdsdaag bedanga 

missd, oddr? Und schreiba werrn s ja wohl 

kenna?“ 

Und da schaud der von dr Agendur in dr Lischde 

mid alle dia Einfälle nach, was se si im Brain- 

Schdorming geschdrn Nachd no aus dia Fingr 

gsoga hamm,und dann saggd-r: 

„Isch-s Ihne rechd, was mid Fuddur? Fuddur 

wia mr s schbrichd!“ 

Und dann schreibd dr Schdadtwergemidarbeidr 

was mid Fuddur, und dr Chef saggd no: „Mir 

schbrechn uns no schbädr!“ - und dann gehn 

s naus, dr Agendurfridze und dr Chef mid dem 

scheena neia Blakkad, und dr Midarbeidr dengd 

si, da gehn s jezz, mid meim Fuddur, und hädd-r 

hald in dr Schul bessr aufbassd. 

Und jezz dun s dann dia Schdrombreise nauf, weil 

bei dera Fussion wärn ja d Breise sowieso nauf, 

gell. Und dann sammln dia Midarbeidr von dia 

Schdadtwerge, dia wo gsaggd hamm, dass nedd 

schreiba kenna, dia sammln dann dia Blakkade 

in dr ganza Schdadt widdr ei und schmeißn s in 

des Loch am Bahof, weil des Loch am Kö isch ja 

zubläddld. Und in dia Schadtwerge sammln s alle 

dia Filzschreibr ei, dass nedd widdr was bassiera 

däd. Da isch hald immr was los bei dene, fir unsr 

Geld. 

Mei, s hängd hald immr was rum in dr Schdadt, 

brauchsch bloß schaua bei dr Ciddy-Gallerie, da 

hamm s so Fetza scho i glaub zeh Johr, da kasch 

lesa „Loschd in Fäschn“ und „100% kuhl schdail“. 

Friahr hamm s immr bloß oi Sorde hänga ghabd, 

jezz hamm s-es zammgschmissa, weil s nimmi so 

vial hamm. Abr 100% kuhl schdail, des isch fei 

scho vial, wenn dengksch, dass scho fuffzig reicha 

däd. Des missn dia abr selbr wissn, wia s d Leid fir 

dumm verkaufa kenna. 

Der böse wolf (Ramadan Ali, rechts) verspricht dem Rotkäppchen (Ahmed Shakib 

Pouya) auf der Flucht rosa Blümchen – derweil interessiert ihn nur das, was auf der 

Tafel hinter ihm zu erkennen ist: Geld. Mit einem eindrucksvollen Stück über Heimat 

und Flucht war das Junge Theater Augsburg zu Gast im Evangelischen Kinder- und 

Jugendhilfezentrum Augsburg. 

Text und Foto: EvKi/ Dammer 

Rotkäppchen flüchtet vor dem Krieg 

Junges Theater Augsburg spielte im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Als das wort „Schlepper“ das erste Mal fällt, wird es plötzlich ganz 

still in dem mit 80 Mädchen und Jungen gefüllten Raum. Mit 

Mütze und Sonnenbrille – „das tragen die Schlepper alle“, sagt 

Pouya – steht der böse wolf vor Rotkäppchen. Er hält eine Pistole 

in der Hand. 

„Rotkäppchen – Auf der Flucht“ heißt das Stück des Jungen Theaters 

Augsburg unter Regie von Susanne Reng, das Ramadan Ali 

aus Syrien und Ahmed Shakib Puoya aus Afghanistan kürzlich 

den Bewohnern des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums 

Augsburg – darunter etliche junge Flüchtlinge – vorspielten, 

erzählten und sangen. Das in vielen Kulturkreisen bekannte 

Märchen thematisiert in dieser Variante die Fluchterfahrungen 

von Kindern und Familien, ihre Ängste und ihre Freude. So verlässt 

Rotkäppchen seine sichere Heimat – im Märchen die Mutter 

– um in eine vermeintlich ebenso sichere Heimat – im Märchen 

das Haus der Großmutter – zu gelangen. 

Die beiden mitreißend spielenden Männer weben in das Stück 

immer wieder ihre eigenen 

Fluchterfahrungen 

Die Experten Ihrer 

Haarfarbe 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Unser Angebot: 

Strähnchen 

Oberkopf 25, - € 

Vollsträhnung 35, - € 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153–155 

86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86 

ein und berichten von 

Pouyas Furcht im wald 

entdeckt zu werden und 

von der Rücksichtslosigkeit 

der Schlepper, 

die Ali und seine Gruppe 

vor einem kaputten 

Schlauchboot sitzen 

ließen. Ein Blick in die 

Gesichter der jungen 

Flüchtlinge im Publikum, 

lässt auf ähnliche 

Erfahrungen bei ihnen 

schließen. Auf die Frage 

eines Jungen, wann 

die beiden Schauspieler, 

die seit vier Jahren in 

Deutschland leben, wieder 

zurückkehren möchten, 

antworten diese 

wie aus einem Mund: 

„Hoffentlich bald, wenn 

kein Krieg mehr ist. Jeder 

will zurück in seine 

Heimat und zu seiner 

Familie.“ 

ASO Brenner_45x100.indd 1 20.05.14 19:50


9 

Mitten in der Stadt – 

30 rumänische Bauarbeiter 

vor dem Verhungern gerettet 

Rund 30 Bauarbeiter mussten in 

Augsburg auf einer Baustelle auf dem 

AKS-Areal drei Wochen lang ohne Lohn 

auskommen. 

Hilfe für die verzweifelten Arbeiter kam 

endlich durch den Einsatz von Ehrenfried 

Liske – ein ehrenamtlicher Sozialpate im 

Projekt Bündnis für Augsburg, der im 

Herrenbach, im Gemeindehaus St. Andreas, 

Menschen in finanziellen und persönlichen 

Notlagen Unterstützung anbietet. 

Liske war auf die Arbeiter in ihrer Notlage 

aufmerksam gemacht worden, sah sich die 

Situation vor Ort an und begann umgehend 

damit, Hilfe zu organisieren. 

Innerhalb von 25 min. nach dem Anruf bei 

einem Sponsor, der nicht genannt werden 

will, kam die Zusage, dass Kosten für 

alle benötigten Einkäufe beim Discounter 

übernommen werden. 

„Die Arbeiter sind das letzte Glied in einer 

Kette von Subunternehmen“, sagt der Sozialpate. 

„Den letzten beißen die Hunde.“ 

Sehr beengt und „menschenunwürdig“ 

wohnten die Männer in Containern direkt 

auf dem Baustellengelände. 

wo das Geld der 

Arbeiter ist und 

welcher der Sub- 

Unternehmer 

letztlich Schuld 

an der dramatischen 

Situation 

hat, ist für Liske 

zweitrangig. 

Maßgeblich war 

für ihn, dass hier 

unmittelbar und 

unbürokratisch 

geholfen wird. 

Am Mittwoch, 15. Juli auf dem Discounter - Parkplatz, nach dem Einkaufen mit drei Arbeitern. 

Links: Frau wiesner. Rechts: Herr Liske. Nicht auf dem Bild: Fotografin Frau Mücke und 

Dolmetscherin Frau Retter mit Taschenrechner. 

Um den Arbeitern weitere Unannehmlichkeiten 

auf der Heimreise zu ersparen, 

konnte ein gesponserter Reisebus organisiert 

werden. Ein Busfahrer stellte sich 

freiwillig für die Fahrt zur Verfügung. Für 

die Verpflegung auf der langen Heimreise 

nach Rumänien erhielt Liske Spenden von 

der Metzgerei Ottilinger, der Bäckerei wolf 

und der Hasen-Brauerei. 

Der Fall ist damit noch nicht erledigt. Das 

Arbeitsgericht wird sich mit dem Fall weiter 

beschäftigen. Die Arbeiter haben über einen 

Münchner Anwalt eine Klage gegen den 

Investor eingereicht. Der möchte für jeden 

Arbeiter etwa 7000 Euro einklagen. Ausstehenden 

Lohn kann man laut Gesetz nämlich 

nicht nur beim Subunternehmer einklagen, 

sondern auch direkt beim Investor. 

Der Münchner Investor fühlt sich offenbar 

als Opfer eines gezielten Betrugs und 

hat auch schon Strafanzeige gegen einen 

Subunternehmer erstattet. Dennoch ließ er 

sich vom Sozialpaten Liske dazu überreden, 

jedem Arbeiter sofort eintausend Euro auszuzahlen, 

damit die Arbeiter nicht beschämt 

mit leeren Händen nach Hause fahren 

mussten. 

B. Steiert 

www.tst-augsburg.de 

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG 

Rechtsanwälte & Steuerberater 

Rechtsanwältin 

PETRA TRONSBERG 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Vertragsrecht 

Forderungsbeitreibung 

Zivilrecht 

Rechtsanwältin 

KATRIN STEMMER 

Fachanwältin für Familienrecht 

Versicherungsrecht 

Verkehrsrecht 

Unfallregulierung 

Zivilrecht 

Steuerberater 

KLAUS TRONSBERG 

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Steuerberatung 

Steuererklärung 

Jahresabschluss 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Friedberger Str. 155 • 86163 Augsburg • info@tst-augsburg.de 

Tel. 0821 / 263 700


Interview mit Friedbergs 

erstem Bürgermeister 

Roland Eichmann 

Herr Bürgermeister, was kommt Ihnen in 

den Sinn, wenn Sie Friedberg-West hören? 

Eine gute wohnlage. Städtebaulich allerdings 

eher Niemandsland und es gibt viel 

zu tun. Man kann hier gut leben. Es fehlt 

aber etwas – denn dieser Stadtteil hat nicht 

den Charme eines gewachsenen Stadtteils. 

Also ein recht schönes wohnviertel, ohne 

die typischen Merkmale eines Stadtteils – 

wie den zentralen Treffpunkt und ein damit 

auch verbundenes Zugehörigkeitsgefühl. 

Sehen Sie ein zukünftiges Zusammenwachsen 

(von Fdb.-West) mit Friedberg 

oder eher ein Auseinanderleben? 

Das Ziel ist auf jeden Fall kein weiteres 

Auseinanderleben. wir reden hier von ca. 

3500 Einwohnern, die dazu zählen. Die 

Menschen fühlen sich zugehörig und das 

will ich stärken – auch durch Projekte. Als 

Stadt wollen wir da auch präsenter werden. 

Welche Maßnahmen plant das Rathaus, 

um das zu beeinflussen? 

Inzwischen findet ein regelmäßiger Stammtisch 

statt (immer am letzten Mittwoch des 

Monats um 20 Uhr im Gehörlosenzentrum, 

Anm.d.Red.), geleitet von wolfgang weise, 

Baureferat Sonderaufgaben. wir haben 

nicht nur für die Altstadt Pfleger, sondern 

eigens zwei Pfleger für Friedberg-west: Herr 

2. Bürgermeister Richard Scharold und Herr 

Fraktionsvorsitzender Johannes Hatzold. 

Es gibt ein Integriertes Stadtentwicklungskonzept 

(ISEK) zum künftigen Entwicklungsprozess 

in Friedberg-west. 

Im Bereich Metz- / Afrastraße sind 3 ha 

Bebauung in Planung. 

wegen der Belastung durch die B2 wollen 

wir dem weiteren Einschnitt zwischen 

Friedberg und Friedberg-west durch den 

immer wahrscheinlicheren 4-Spurigen 

Ausbau der B2 entgegenwirken, indem wir 

überlegen, die B2 tiefer zu legen – also ein 

Trog mit teilweisem Deckel – der nördlich 

des P+R Parkplatzes beginnen könnte und 

südlich der Bahnuntertunnelung endet. 

Damit kann eine ebenerdige Verbindung 

im Süden der Bahn zur Friedberger Altstadt 

geschaffen werden. Das ist natürlich 

ein längerer Prozess, der auch viel Geld verschlingt 

– immerhin ab 180 Mio. € aufwärts 

– und der daher frühestens in 15 Jahren 

umgesetzt wird. 

Wie ist die Beziehung zu Augsburg? Was 

ist gut und wo klappt es nicht so gut? 

Mit Augsburg gibt es eine gute Zusammenarbeit. 

Natürlich merkt man den 

Größenunterschied. wir haben 29 000 Einwohner, 

Augsburg 280 000. Das ist beinahe 

das 10-fache. In vielen Bereichen gibt 

es Gespräche und auch mal Meinungsverschiedenheiten, 

aber wir haben ein 

gutes Miteinander. Mit Dr. Kurt Gribl sitze 

ich zusammen im Verwaltungsrat der 

Sparkasse. Schon daher kennen wir uns 

inzwischen besser. Ich würde sagen: Es gibt 

nichts, wo es nicht klappt. 

wenn ich zum Ausgleich einen negativen 

Punkt erwähnen kann, dann finde ich 

es schade, dass von der Stadt Augsburg 

niemand zu unserem Sommerempfang 

gekommen ist. 

Sie sind seit 1. Mai 2014 im Amt. Was 

waren bisher die größten Herausforderungen? 

Kraft kostet mich die zeitliche Belastung, 

die vielen Termine. Das war mir zwar vorher 

schon bekannt, ist aber doch mehr als 

ich erwartet hatte. Ich fühle die Verantwortung 

zu repräsentieren und so habe ich 

wirklich jeden Abend Termine. 

Es gibt sehr viele Besprechungen – und der 

Bürgermeister ist immer dabei. 

Dann war da die große Diskussion um das 

Schloss. Die Entscheidung ist aber nunmal 

zu akzeptieren. 

Eine Herausforderung ist natürlich auch die 

schon angesprochene B2-neu. Bei der gan- 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Meisterbetrieb für: 

Teppichböden Eigene Polsterei 

Designböden Tapezieren 

Kork, Parkett Plissees, Rollos 

u. a. Vertikalanlagen 

u. a. 

Säulingstraße 16 Tel. 08 21/66 74 67 

86163 Augsburg Fax 08 21/6 60 12 28 

info@raumausstattung-metzger.de


11 

zen Argumentation um den Durchgangsverkehr 

und dass der weitere Ausbau 

mehr Fahrzeuge bringt, wird oft vergessen, 

dass Friedberg eine Einpendler-Stadt 

ist. wir brauchen die Arbeiter, die nach 

Friedberg kommen. Selbst bei mir im 

Rathaus arbeiten viele, die von auswärts 

hierher pendeln. 

Und wir wollen auch verhindern, dass 

unnötig weite wege gefahren werden. 

Was war in dieser Zeit das erfreulichste 

Ereignis? 

Das ist nicht so leicht zu sagen. 

Ich habe große Freude an der Aufgabe. 

Es gibt jede Menge Abwechslung und ich 

treffe viele interessante Menschen. Ich unterhalte 

mich gern, wozu bei mir auch die 

notwendige Neugier vorhanden ist. Viele 

tolle Begegnungen habe ich schon gehabt. 

Herausstellen könnte ich die 750-Jahre-Jubiläumsfestwoche 

und das Fête de la Musique. 

Das waren tolle Erfolge und Highlights. 

Eine Seite Ihrer Internetpräsenz heißt: 

“Meine Visionen für Friedberg“. 

Unter dem Punkt „Perspektiven für die 

Stadtteile“ stehen einige Ziele. 

Was gibt es Neues zu den folgenden Aussagen? 

„Treffpunkte drinnen und draußen 

in jedem Stadtteil sicherstellen“. 

Ich möchte in Friedberg-west einen zentralen 

Kern fördern. Der eine vorhandene 

Treffpunkt – das Gehörlosenzentrum – 

wird von Friedberg finanziell unterstützt. 

Leider hat sich die Stadt Augsburg, aus allerdings 

verständlichen Gründen (eigenes 

Zentrum in der Sommestraße Anm.d.Red.), 

aus der Förderung zurückgezogen. Zur 

Zeit wird das Zentrum mit ca. 25 000 € pro 

Jahr von Friedberg subventioniert. 

„Eine gute Verkehrsanbindung per Auto, 

Bus, Rad und zu Fuß erreichen“ 

Für die Park+Ride-Endhaltestelle der Linie 

6 wünschen wir uns eine bessere Taktung. 

Das kann aber nicht die Stadt entscheiden. 

Der Augsburger Verkehrsverbund (AVV) 

und der Landkreis, die das entscheiden, 

haben Verständnis signalisiert. 

Im Bereich Mobilität gibt es viele Projekte 

– und auch schon Verbesserungen. So 

konnte der städtische Bus inzwischen für 

Schüler aus Friedberg-west für die kostenlose 

Fahrt zu Realschule und Gymnasium 

bzw. nach Friedberg-Süd geöffnet werden 

– vorrangig für jüngere Schüler. Aber 

leider funktioniert das auch nur, bis die 

Busse voll sind. 

„Langfristig eine Verlängerung der Straßenbahn 

in einer sinnvollen Linienführung 

durch die Kernstadt erreichen“ 

Das ist ganz langfristig wirklich eine Option. 

wir reden hier von 15 bis 20 Jahren. 

Das ist Abhängig davon, ob und wann es 

gelingt ,die B300 zu entlasten und wenn 

sie heruntergestuft wurde, also keine 

Bundesstraße mehr ist. Erst dann ist eine 

Verkehrsbegrenzung möglich. Mehr Öffentlicher 

Personennahverkehr braucht 

auch mehr Fläche; und die vorhandenen 

Gleisstrecken sind nicht auf mehr Fläche 

erweiterbar und damit am Ende ihrer Kapazitäten. 

„Neues EinkaufsZentrum unterm Berg“ 

Das ist ja nicht eine Planung der Stadt, 

aber insgesamt doch eine Bereicherung 

– auch für Augsburg-Ost. wir wissen, dass 

in dieser Region genug Kapazitäten vorhanden 

sind. Die Attraktivität der Region 

steigt dadurch. 

Auf der anderen Seite kann das Nachteile 

für die Altstadt bringen. Möglicherweise 

zieht das Zentrum dann aber auch Menschen 

in die Altstadt. Dazu braucht es 

entsprechende werbung und eine neue 

Attraktivität. 

wir haben dazu professionelle Unterstützung 

in Form eines City Managements 

geplant. Der Umbau der Bahnhofstraße 

und der verkehrsberuhigte Umbau der 

Innenstadt machen Friedberg dann auch 

attraktiver und interessant für Besucher. 

Das Interview führte B. Steiert 

Präsident Willi Weißgerber zeigt sich hocherfreut bei der 

offiziellen Fahrzeugübergabe an Gudrun Jansen (Geschäftsführerin), 

Milena Maglajčevič, Izabella Sirch und 

Alexandra Kolbeck (Bereichsleitung). 

Adventskalender machen 

auch im Sommer Freude 

Mit der Spende vom Lions Club Friedberg 

kann die Sozialstation ein neues Fahrzeug 

für Essen auf Rädern anschaffen 

wenn sich die Sozialstation mitten im Hochsommer 

über Adventskalender freut, hat 

das seinen guten Grund. Denn mit dem Erlös 

der Adventskalender, die der Lions Club 

Friedberg letztes Jahr herausgegeben hatte, 

wurde auch die Sozialstation Augsburg 

Hochzoll Friedberg und Umgebung unterstützt. 

Die Spende von 4000 € trug nun zur 

Anschaffung eines neuen Fahrzeugs bei, mit 

dem die Sozialstation im Raum Friedberg 

Essen auf Rädern liefert. Gudrun Jansen, Geschäftsführerin 

der Sozialstation, war besonders 

dankbar für die Spende, denn „sie kam 

genau zu einem Zeitpunkt, als unser bisheriges 

Fahrzeug durch einen Unfall beschädigt 

wurde. Mit der Spende fiel uns die Anschaffung 

eines Neuwagens viel leichter.“ 

Bei der offiziellen Fahrzeugübergabe zeigte 

sich auch willi weißgerber, Präsident vom 

Lions Club Friedberg, hocherfreut, dass die 

Spende einen so guten Zweck erfüllt. 

Mit mehr als 430 Patienten, die die Sozialstation 

Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

betreut, ist sie der größte Anbieter 

für ambulante Pflege in der Region. Jeden 

Monat werden 2200 warme Mahlzeiten ausgeliefert, 

die die Küche vom Krankenhaus 

Friedberg frisch zubereitet. 

Mit Essen auf Rädern ist einerseits die ausgewogene 

Ernährung vieler Menschen sichergestellt, 

gleichermaßen aber auch der 

tägliche kurze Besuch der Sozialstation. 

D. weindl 

Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an - 

gemeinsam gehen wir Neue Wege. 

0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de


Das Schabencenter 

Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan 

Liebe Mitschaben, mir ist ein Versäumnis 

unterlaufen! Spielnachmittage, Gesangsstunden, 

Performances im wohnzimmer 

sind schön und gut; ich habe aber noch 

nicht von der größten Spaßveranstaltung 

im Schwabencenter berichtet. Es handelt 

sich um die Eigentümerversammlung. 

Die findet leider nicht im Schwabencenter 

selber statt, sondern z. B. im Pfarrsaal von 

Döner Kebap / Pizza & mehr... 

Wilhelm-Hauff-Str. 34 - im Schwaben Center 

0173 / 245 86 82 

Don Bosco. Da solche Zusammenkünfte 

weder seelsorgerisch noch psychologisch 

betreut werden, herrscht dort eine 

Stimmung wie beim Derby zweier Traditionsvereine, 

nur mit entsprechend mehr 

Beteiligten: Jedes Jahr eine historische Entscheidungsschlacht. 

Es ist die größte und älteste regelmäßige 

Diskussionsrunde in Augsburg (Mitgliederversammlungen 

von DAX-Konzernen zählen 

nicht und Stadtteilkonferenzen sind zu 

neu). Ich empfehle sie Drehbuchschreibern 

aller Genres zur Materialsammlung und 

Pharmazeuten jedweder Ausrichtung für 

das Direktmarketing ihrer Sedativa. Außerdem 

möchte ich ein Loblied auf die geistig 

„Verwirrten“ und harten Drogenkonsumenten 

unter uns anstimmen. wenn der 

Schnauzbartträger mit dem dicken Aktenordner 

(wohnhaft seit mindestens 40 Jahren 

in einem der Türme, logisch) zum Xten 

Mal anhebt, einen wort- und faktenreichen 

Misstrauensantrag gegen die Hausverwaltung 

zu formulieren, gebietet es schon die 

Menschenwürde, besoffen das Mikro zu kapern 

und Obszönitäten zu lallen, Pfarrsaal 

hin oder her. 

In diesem Zusammenhang plädiere ich 

für die kostenlose Vergabe von Joints* an 

sämtliche aktiv Beteiligte derartiger Streckfolterkabinette. 

Teilnehmer an Elternabenden 

kriegen Haschischkekse in Herzform, 

vegan und glutenfrei, wenn‘s sein muss. 

Die Zuschauer, die können auch ohne Alkohol 

fröhlich sein. 

* Küchenschaben kümmern sich eigentlich 

nicht um Gesetzestexte oder warnhinweise, 

aber, ausnahmsweise: Bei Rauchmeldern 

und weiblichen Personen über 65 

bitte wie gehabt bei „Klosterfrau Melissengeist“ 

bleiben. 250 ml dürften für vier Stunden 

reichen. Am nächsten Morgen gibt’s 

wieder „Thomapyrin“. 

Augsburg • Wilhelm-Hauff-Str. 34 

DONNERSTAG IST 

Beim Kauf von 2 Trägern Mehrweg-Getränke Ihrer Wahl 

(Mineralwasser, Limonade, Fruchtsaft, Bier) 

erhalten Sie in unserem Getränkemarkt 

1 Träger 12 x 0,7 l 

Basinus Mineralwasser 

*Wir berechnen für den Gratis-Träger 

gratis* dazu! lediglich den Pfandwert. 

+ 

= 

center 

center 

TAG! 

Bei einem Einkauf über 75.- e ** 

erhalten Sie einen 

5 Euro 

Gutschein 

GRATIS! 

** gilt nicht für Tabakwaren, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Telefon- und 

Handykarten, Tchibo-Artikel, Verkauf von Gutscheinen, Pfand und Leergut. 

Die Artikel sind nur im EDEKA center Augsburg, Wilhelm-Hauff-Str. 34 erhältlich. Betreiber: Neukauf Südbayern GmbH, Sitz: 85080 Gaimersheim, Ingolstädter Str. 120. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Wir haben uns für den Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel aufgrund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr


13 

Das Schwabencenter ist das älteste Augsburger Einkaufszentrum. 

Prägend sind die drei 20-stöckigen Hochhäuser, die 

sich aus dem Verkaufsgebäude erheben. Das Schwabencenter 

liegt im wolfram- und Herrenbachviertel, das es weithin 

sichtbar überragt. Man erreicht das Schwabencenter am 

besten über die Friedberger Straße, an der es sich mehrere 

Hundert Meter entlangzieht. Die gesamte Schaufensterfläche 

beträgt ungefähr einen Kilometer. Die Verkaufsflächen nehmen 

etwa 20 000 Quadratmeter ein, die Gesamtfläche etwa 

30 000 Quadratmeter. 

Etwa 900 Menschen wohnen in den drei hohen Türmen mit 

20 Stockwerken, an deren Basis eine Ladenpassage zu finden 

ist, in der vom Fußballschuh über Ohrringe bis hin zu Obst 

und Gemüse beinahe alles zu finden ist. 

Heute sind in dem Einkaufszentrum etwa 25 Geschäfte 

zu finden. Eigentümer des Schwabencenters ist die Hamburger 

CEV Center Entwicklungs- und Verwaltungs- 

GmbH. Im Schwabencenter sind Shopping, Gastronomie 

und Dienstleistungsbetriebe untergebracht (Mode und 

Textilien, Telekommunikation, Schreibwaren, Schmuck 

und Beauty, Post, Bank, Ärzte und Apotheke...). Eine 

aktuelle Mieterliste findet sich auf der Homepage des 

Centers. 

www.schwabencenter-augsburg.de 

Quelle: Augsburgwiki 

„Unter einem Dach“ 

Fotografieprojekt im Schwabencenter 

Die Bewohner des Schwabencenters fotografisch unter einem Dach 

zusammenführen, das war das Ziel von Stefan Sontheim aus Neusäß. 

Der in Österreich studierende Fotograf will mit seinem Projekt den bunten 

Mix an Menschen und Kulturen, die in den großen wohnanlagen der 

wilhelm-Hauff-Straße zusammen leben, sympathisch, weltoffen und positiv 

darstellen. Hierzu besuchte er mit seiner Kamera die Bewohner des Schwabencenters, 

die sich bereit erklärt hatten, an dem Projekt mitzumachen. 

Zahlreiche Bewohner zeigten sich interessiert und machten oft spontan 

bei der Aktion mit. Der Fotograf setzte die Bilder im Anschluss in eine 

Gesamtcollage zusammen und brachte die abgebildeten Personen in einen 

sprechenden Bezug. 

Sontheim ist zufrieden mit dem Ergebnis. Er hat viele sympathische Bewohner 

des Schwabencenters in jeweils individuell eingerichteten wohnungen 

kennengelernt. Jeder einzelne Termin hat 

Spaß gemacht; und es ergaben sich oft noch 

längere Gespräche. „Der Ausblick hat mich 

umgehauen“, sagt Sontheim bei einem Blick 

aus dem wohnzimmerfenster im 19. Stock. 

„Gerne hätte ich noch viel mehr Bewohner 

des Schwabencenters kennengelernt“, aber 

viele konnte der Fotograf dann doch nicht 

überreden, die wohnungstür für sein Projekt 

zu öffnen. Als Dankeschön gab es für die Teilnehmer 

ein kostenloses Portraitbild und die 

Gesamtcollage als Poster. 

Text und Fotos: Stefan Sontheim


Erstmalig in Augsburg, 

Jetzt NEU in Ihrer 

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht 

Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – 

das sind nur einige der Beschwerden, für 

die eine Atlasschiefstellung die Ursache 

sein kann. 

Bei der Behandlung geht es darum, den 

Atlas, also den obersten Halswirbel, der die 

Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in 

seine natürliche Position zurückzuversetzen. 

“Gibt es in diesem Bereich eine Störung, 

kann der ganze Organismus leiden“, 

sagt Melanie Schnuppe. 

Laut Praxisinhaberin Melanie Schnuppe 

sei der Atlas bei den meisten Menschen 

schon von Geburt an verschoben, aber 

auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, 

Stürze oder auch Intubation bei 

Operationen können zu verschiedensten 

Symptomen wie Migräne, chronischen 

Kopfschmerzen, Schwindel und vielen 

mehr führen (siehe Infoblock). Diese finden 

jetzt eine Erklärung und praktische Lösung. 

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, 

mit welcher der Atlas in die richtige Position 

gebracht wird. 

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben 

ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren 

Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige 

Position zu bringen nutzt sie spezielle 

Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren 

und Vibrieren zu einer Entspannung 

der tiefsten Muskelschichten führen. 

Die meisten Patienten spüren sofort nach 

der achtzigminütigen Behandlung eine 

große Erleichterung. Ob der Halswirbel 

tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, 

wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur 

überprüft. Bis dahin hat sich der 

Körper an die korrigierte Wirbelposition 

gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse 

in Gang gesetzt. 

Informieren Sie sich darüber ausführlich 

online: 

www.physiotherapie-hochzoll.de oder 

www.atlantotec.com 

Hinweis: 

Termine können 

Sie direkt 

per QR Code, 

telefonisch 

mobil, Festnetz 

oder per 

E-mail buchen. 

Atlas-Korrektur-Technik 

Physiotherapie Trojovsky 

Inh. Melanie Schnuppe 

Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 66 17 41, Mobil 0176 / 83 48 85 26 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Termin direkt Online 

buchen per QR-code 

Die häufigsten Beschwerden im 

Zusammenhang mit dem Atlaswirbel 

Migräne 

Kopfschmerzen 

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen 

Nackenschmerzen / Steifer Nacken 

Eingeschränkte Kopfdrehung 

Hartnäckige Muskelschmerzen 

Schulterschmerzen 

Rückenschmerzen 

Lumbago - Hexenschuss 

Bandscheibenvorfall 

Eingeklemmte Spinalnerven 

Beckenschiefstand 

Unterschiedlich scheinende Beinlängen 

Schmerzen in den Hüftgelenken 

Beinschmerzen / Knieschmerzen 

Kalte Hände und Füße 

Herzrhythmus-Störungen 

Magen-Darm-Probleme / Verstopfung 

Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit 

Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen) 

® 

Der Versicherungstandler VT 

Ich muss sagen, oft hat mich dieser Ausdruck 

beleidigt. Heute ehrt mich die Berufsbezeichnung, 

welche mein Metier – das der 

Versicherungen – zumindest benennt. Ich 

werde also wahrgenommen! Aber weiß man 

auch, was noch alles dahintersteckt und was 

der VT noch alles kann, darf oder muss? 

Der Beruf zählt nach wie vor zu den unbeliebtesten 

Berufen in Deutschland, obwohl 

sich der VT persönlich, intensiv und kompetent 

mit dem Kunden beschäftigt und 

gesetzlich „reguliert“ ist. Das erwartet man 

als Verbraucher ja auch in anderen Bereichen, 

teils mit enttäuschendem Ergebnis. 

Ein Kellner, der einfach nicht zum Zahlen 

kommen will, die Bäckereiverkäuferin, die 

ungeduldig auf die Auswahl der Brötchen 

wartet, oder den grantelnden Kioskbesitzer, 

der unbedingt passendes Kleingeld erwartet. 

All das kennen wir, nehmen wir hin und 

gehen trotzdem wieder Essen, kaufen Brötchen 

und die Zeitung. Den VT wollen wir oft 

nicht ausprobieren – anonym im Internet 

geht ja vieles auch. 

Versuchen Sie es mal mit einem VT – er 

vertandelt Ihnen sicher erst mal nix, sondern 

interessiert sich für Sie und was Sie 

bewegt. Deshalb erzähle ich über mein 

vielseitiges „kann“, das manchmal schwierige 

„darf“ und das ehrenwerte „muss“. 

Genau betrachtet versucht der VT seine 

Mitmenschen sozusagen zu einem Beitritt 

in Vereine zu bewegen – so einfach ist das! 

Vereine mit unterschiedlichem Zweck, Leidens- 

oder Schadens-gemeinschaften, je 

nach Bedarf des Einzelnen. 

Viele legen Geld in einen Topf für den Fall, 

dass einer irgendwann etwas mehr davon 

benötigt – egal für was? – nein, das regelt 

natürlich der Vertrag der Versicherung. 

Genau wie bei Bausparkassen, dasselbe 

Prinzip im Grunde: 

alle sparen, wenige 

bauen gleich – andere 

später. Geld gibt es 

für Sachschäden, für 

die Gesundheit oder 

derer Mankos, für 

die vielen Versehen, 

welche uns viel Geld 

oder Freundschaft 

kosten. Da beginnt 

mein „kann“ – fast 

alles ist möglich, nur 

weniges wichtig. 

wichtiges muss ich 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr. 24a 

86153 Augsburg 

Tel. 0821 796 32 060 

Fax 0821 796 110 42 

mitteilen, darf ich anbieten, kann man dann 

auch machen. Sprechen tue ich über das, 

was sinnvoll und notwendig ist. 

Die Haftpflichtversicherung gehört dazu, 

eine einfache, aber sehr effektive Form sich 

keine Feinde zu machen oder sich zu ruinieren. 

wir haften für alles, was wir fahrlässig 

oder absichtlich tun. Für das „Versehen“, 

das Fahrlässige, kann ein Schutz gekauft 

werden. Mehr darüber im September. 

Bleiben Sie gesund und schadenfrei! 

Ihr Peter Albrich 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!

Tauschen Sie Ihr aktuelles Fahrzeug 

gegen ein neues Modell von uns. 

Tauschen ASO! August 2015Sie Ihr aktuelles Fahrzeug 

15 

Jetzt bei Volkswagen: 

bis zu 5.000 € 

Wechselprämie1 sichern. 


bis zu 5.000 € 



bis zu 5.000 € 


0,00 0,00 € € 

Auto, wechsle dich: Geben Sie uns Ihren Gebrauchten, tauschen Sie ihn gegen ein ein neues, emissionsärmeres Volkswagen Modell 

und 

Auto, erhalten wechsle 

Sie dich: 

bis zu 

Geben 5.000 Sie 

€ uns 

Wechselprämie. Ihren Gebrauchten, 

Also, nicht tauschen 

lange Sie 

überlegen, ihn gegen 

sondern ein neues, 

bis bis 31.08.2015 emissionsärmeres 

bei bei uns uns vorbeischauen 

Volkswagen Modell 

und und 

profitieren. 

und erhalten Sie bis zu 5.000 € Wechselprämie. Also, nicht lange überlegen, sondern bis 31.08.2015 bei uns vorbeischauen und 

profitieren. 

Tiguan Trend & Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS) 6-Gang 

Polo Trendline 1.0, 44 44 kW (60 (60 PS), 5-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3/außerorts 5,5/ 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/ 4,2/ 

Tiguan Trend & Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS) 6-Gang Polo Trendline 1.0, 44 kW (60 PS), 5-Gang 

kombiniert 6,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152. 

kombiniert 5,0/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114. 

Ausstattung: Kraftstoffverbrauch, 4 Leichtmetallräder, l/100 km: innerorts Elektronisches 8,3/außerorts Stabilisie- 

5,5/ Ausstattung: Kraftstoffverbrauch, Elektronisches l/100 km: Stabilisierungsprogramm innerorts 6,4/außerorts mit 4,2/ 

mit Gegenlenkunterstützung, 

kombiniert 5,0/CO2-Emissionen, ABS, ASR, EDS g/km: und und kombiniert MSR, ISOFIX-Halte- 

114. 

Gerungsprogramm 

kombiniert 6,5/CO2-Emissionen, mit Gegenlenkunterstützung, g/km: kombiniert ABS, 152. ASR, EDS, 

MSR Ausstattung: und Gespannstabilisierung, 4 Leichtmetallräder, Klimaanlage, Elektronisches Multifunktions- 

Stabilisierungsprogramm 

ösen, Ausstattung: Kopf- und Elektronisches Seitenairbags Stabilisierungsprogramm vorn, Multikollisionsbremse, 

mit Geanzeige 

„Plus“, Radio mit Gegenlenkunterstützung, „Composition Colour“ u. u. v. v. ABS, m. 

ASR, EDS, Fensterhaber genlenkunterstützung, elektr. u. u. v. ABS, v. m. m. ASR, EDS und MSR, ISOFIX-Halteösen, 

MSR und Gespannstabilisierung, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige 

ösen, Kopf- und Seitenairbags vorn, Multikollisionsbremse, 

„Plus“, Radio „Composition Colour“ u. v. m. 

Sonderzahlung: 0,00 € 

Fensterhaber elektr. u. v. m. 

Sonderzahlung: Sollzinssatz Sonderzahlung: (gebunden) p. p. a.: 0,62 0,00 % 

€ Sollzinssatz (gebunden) p. p. a.: a.: 2,21 2,21 %% 

Effektiver 

Nettodarlehensbetrag Jahreszins: (Anschaffungspreis): 19.593,05 

0,62 % 

€ 

Effektiver 

Nettodarlehensbetrag Jahreszins: (Anschaffungspreis): 9.629,60 

2,21 2,21 %% 

€ 

Jährliche 

Sollzinssatz Fahrleistung: 

10.000 

(gebunden) p. a.: km 

0,62 Jährliche 

% Sollzinssatz Fahrleistung: 

10.000 

(gebunden) p. a.: km 

2,21 

km 

% 

Laufzeit: 

36 36 Monate 

Laufzeit: 

36 36 Monate 

Effektiver Jahreszins: 0,62 % Effektiver Jahreszins: 2,21 % 

Gesamtbetrag: 6.408,00 € 

Gesamtbetrag: 3.168,00 € € 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Monatliche 

Laufzeit: 

Leasingrate 189,00 36 Monate 

€ 1,2 1,2 Monatliche 

Laufzeit: 

Leasingrate 88,00 36 Monate 

€ € 1,2 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): 19.593,05 € 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): 9.629,60 € € 

Gesamtbetrag: 6.408,00 € Gesamtbetrag: 3.168,00 € 

Monatliche Leasingrate 189,00 € 1,2 Sonderzahlung: 0,00 € 

Monatliche Leasingrate 88,00 € 1,2 

11 Bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws vom 01.07.2015 bis bis 31.08.2015 erhalten Sie Sie bei bei nachgewiesener Verschrottung 

(ab 01.07.2015) Ihres Gebrauchtfahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter eine eine modellabhängige Prämie von von bis bis zu zu 5.000 5.000 €. €. 

Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vor vor dem 01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug 44 Monate auf auf Ihren Ihren Namen. Alternativ 

erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws und und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Ihres Gebrauchtwagens 

eine 1 Bei Neufahrzeugbestellung attraktive Prämie. Das Gebrauchtfahrzeug eines Volkswagen Pkws muss vom mindestens 01.07.2015 44 Monate bis 31.08.2015 auf auf Ihren Ihren erhalten Namen Sie zugelassen bei nachgewiesener sein. sein. Bei Bei beiden beiden Verschrottung Aktionen 

sind (ab 01.07.2015) Konzernfahrzeuge Ihres Gebrauchtfahrzeugs (Audi, Porsche, SEAT, durch Škoda) einen ausgenommen. zertifizierten Verwerter Nähere Informationen eine modellabhängige zu zu diesen Prämie Aktionen von erhalten bis zu 5.000 Sie Sie bei bei €. 

uns. Erstzulassung 22 Ein Angebot Gebrauchtfahrzeug der Volkswagen Leasing vor dem GmbH, 01.09.2006. Gifhorner Zulassungsdauer Str. Str. 57, 57, 38112 Braunschweig, Altfahrzeug 4 für Monate für die die wir wir auf als als Ihren ungebundener Namen. Alternativ Vermittler 

gemeinsam 

erhalten mit 

Sie dem 

bei Neufahrzeugbestellung Kunden die die für für den den Abschluss des 

eines Volkswagen des Leasingvertrags nötigen 

Pkws und gleichzeitiger Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Inzahlungnahme Das 

Ihres Gebrauchtwagens Das Angebot 

Ange- 

eine gilt für 

attraktive Privatkunden und 

Prämie. Das gewerbliche 

Gebrauchtfahrzeug Einzelabnehmer mit 

muss mindestens mit Ausnahme von 

4 Monate auf von Sonderkunden 

Ihren für 

Namen zugelassen für ausgewählte Modelle. 

sein. Bei Bonität 

beiden Aktionen Bonität 

vorausgesetzt. 

sind Abbildung 

Konzernfahrzeuge zeigt 

(Audi, Sonderausstattungen 

Porsche, gegen 

SEAT, Škoda) ausgenommen. Mehrpreis. 

Nähere Informationen zu diesen Aktionen erhalten Sie bei 

uns. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler 

gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot 

gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität 

vorausgesetzt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Volkswagen Zentrum Augsburg 

Wagner Gersthofen* 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

ZwNL. ZwNL. der der Schwaba GmbH GmbH 

Bischofsackerweg 10, 10, 86179 Augsburg, Tel. Tel. (08 (0821) 21) 808 80898-77 

Augsburger Straße Straße 51, 51, 86368 86368 Gersthofen, Tel. Tel. (08 (0821) 21) 490 490 01-77 01-77 

Schweizer Lechhausen 

Wagner Stadtbergen* 

ZwNL. Volkswagen der Schwaba Zentrum GmbH 

Augsburg 

ZwNL. Wagner 

ZwNL. der der 

Gersthofen* 

Schwaba GmbH GmbH 

Donaustraße ZwNL. der Schwaba 8, 8, 86165 GmbH Augsburg, Tel. Tel. (08 (0821) 790 79072-1999 

Ulmer ZwNL. Ulmer Landstraße der Schwaba 383, 383, GmbH 86391 86391 Stadtbergen, Tel. Tel. (08 (08 21) 21) 480 480 05-1820 05-1820 

www.schwaba.de, Bischofsackerweg 10, http://facebook.schwaba.de 

86179 Augsburg, Tel. (08 21) 808 98-77 

* Augsburger Volkswagen Straße 51, 86368 Gersthofen, Tel. (08 21) 490 01-77 

* Volkswagen Agentur Agentur für für Zentrum Zentrum Augsburg Augsburg 

Schweizer Lechhausen 

Wagner Stadtbergen* 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

ZwNL. der Schwaba GmbH

16 


Eventkalender 

August 2015 

03.06. – 31.12. „Es geht nach oben“, 

10 Newcomer der lokalen Kunstszene 

in Augsburg, 3. u. 4. Stock, Galerie Noah 

17.07. – 20.09. Kurz, kess und Kult – Sonja De 

Lennart und die Caprihose, tim Museum 

30.07. – 06.09. SEO, Zwischen welten, 

Galerie Noah 

07.08. – 17.08. Friedberger Volksfest 

Sa. 01.08 ab 18:30 – 24 h, Lichterzauber, 

Botanischer Garten. auch am Sa. 08.08 

Sa. 01.08 20 h, Frau Luna, Berliner Operette 

Botanischer Garten, Glashaus 

Sa. 01.08. 20:30 h, GATTE GEGRILLT, 

Sommertheater Jakoberwallturm 

Weitere Termin: Fr. 07.08. / Sa. 08.08 

Mo. 03.08 – Do. 06.08. 

Kinder-Ferienprogramm 

Nähere Infos im Bürgertreff Hochzoll 

Mo. 03.08. 18 h, BR-Radltour Open Air 

auf dem Gelände der Firma Segmüller. 

Mit Cagey Strings, den Boomtown Rats und 

Bob Geldof 

Mi. 05.08. 20 h, GARY PEACOCK TRIO, 

Botanischer Garten 

Sa. 08.08. 13:30 h – 18 h, Kinderfriedensfest, 

Zoo Augsburg und Botanischer Garten 

Sa. 08.08. 20:30 h – 22 h, 

Romantische Stadtführung, Friedberg /Marienbrunnen. 

Anmeldung ist nicht erforderlich 

Mi. 12.08. welt Elefantentag!, 

Zoo Augsburg 

Mi. 12.08. 20 h, LAGRENE FARAO GOMEZ 

wHITE, Botanischer Garten 

Do. 13.08. 20 h, Romantische Nacht, 

Lieder von und mit dem „Gitarren-Paganini“ 

Peter Horton, Botanischer Garten. 

Karten: bei widmann Veranstaltungen, 

AZ-Kartenservice oder an der Abendkasse 

Fr. 14.08. 20 h, Romantische Nacht, mit 

„Voice 4 You“. Die schönsten Musical und 

Balladen zum Träumen. Rosengarten, 

Botanischer Garten. Karten: bei widmann 

Veranstaltungen, AZ-Kartenservice oder an 

der Abendkasse 

Fr. 14.08. 20:30 h, Impro-Marathon 

THEATERFESTIVAL im martini-Park 

Sa. 15.08. 20:30 h, Theatersport-Match 

THEATERFESTIVAL im martini-Park 

Do. 20.08. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! September-Ausgabe 

Fr. 28.08. 16 h, Brauereikellerführung mit 

Brotzeit, Friedberg / Marienbrunnen. Eine 

Anmeldung ist erforderllich. Tel. 6002-451 

Fr. 28.08. 18:30 h, Abendführung im Zoo 

Augsburg 

Fr. 28.08. 19 h – 21:30 h, Romantische Stadtführung, 

Friedberg / Marienplatz. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ins Saisonfinale starten wir bestens gelaunt 

mit den letzten Vorstellungen von GATTE 

GEGRILLT. Am 01./07./08. August, 20:30 h. 

Ort: Sommertheater Jakoberwallturm, 

Bei schlechtem wetter im Sensemble. 

wetter-Tel. 0821 349 46 66. 

Zum Abschluss der Saison ziehen wir wieder 

mit Sack und Pack in den martini-Park: 

am 14./15. August zeigen wir dort beim 7. 

THEATERFESTIVAL im martini-Park Impro- 

www.augsburger-jazzsommer.de 

Mittwoch, den 05.08. GARY PEACOCK TRIO (unten) 

Mittwoch, den 12.08. LAGRENE FARAO GOMEZ wHITE (rechts) 

Theater vom Feinsten mit einem Impro- 

Marathon und dem Theatersport-Derby 

Augsburg-München. 

An beiden Abenden wird gegrillt! 

Vorankündigung: 

So. 20.09. 11 h, Sonntags Matinee, 

Martin Gah spielt südamerikanische 

Rhythmen auf dem Akkordeon, 

Bürgertreff Hochzoll 

So. 20.09 – 08.10. 

Ausstellung „Hier sind wir daheim“ 

Fotografien aus einem Jahr ASO! 

von Bernhard Steiert, Bürgertreff Hochzoll 

Mi. 23.09. 20 h – 22 h, 

„Historische Tänze der Renaissance“ 

Leitung: Sandra Reinold, Bürgertreff Hochzoll 

Nähere Infos: sanip@gmx.de

ASO! August 2015 17 

Air Liquide, 2013 Acryl, Papiercollage auf Leinwand 140 x 190 cm (Ausschnitt) 

mit neuen Papiercollagen, wandskulpturen und Installationen 

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast. 

Dauer der Ausstellung: 31. Juli bis 6. September 2015 

Abendführungen im 

Zoo Augsburg 

Am Freitag, dem 28. August um 18:30 Uhr ist es wieder 

soweit – ein letztes Mal in diesem Jahr. 

Ein abendlicher Rundgang durch den Zoo, wenn alle anderen 

Besucher zuhause sind, ist etwas Besonderes. Dabei 

kann man interessante Neuigkeiten erfahren und auch 

die eine oder andere Anekdote aus der Vergangenheit. 

Kosten: 13,- € Erwachsene, 6,50 € Kinder (3-15 Jahre), 

Jahreskartenbesitzer 3,- € 

Bitte melden Sie sich vorab unter 0821 56 71 49-0 an. 

Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg! 

Sonderausstellung 

Kurz, kess und Kult – Sonja De Lennart und die Caprihose 

17. Juli bis 20. September 2015 

Die Capri-Kollektion wird 70! Zum runden Geburtstag dieser 

weltberühmten Modeartikel mit Schlitz lädt das tim die Besucher 

auf eine spannende Zeitreise ein, zurück zum modischen Karrierestart 

der Caprihose. Die Schau spannt den Bogen vom Atelier 

der jungen Modeschöpferin Sonja De Lennart im München 

der Nachkriegszeit bis zu den ersten Touristenwellen über den 

Brenner an italienische Strände der 1950er Jahre und weiter bis 

nach Hollywood. 

Dabei können die Museumsbesucher einen Blick in ein Modehaus 

der Nachkriegszeit werfen, und sie treffen dabei auf zahlreiche 

prominente Caprihosen-Trägerinnen. Zahlreiche Stücke 

aus den ersten Kollektionen Sonja De Lennarts zeugen von den 

modischen Idealen, Frauenbildern, Hoffnungen und Träumen der 

damaligen Zeit und vermitteln eindrucksvoll das Lebensgefühl 

einer ganzen Generation. 

Kinder-Ferienprogramm 

Mo. – Do. 03. – 06.08. Nähere Infos im Bürgertreff, 

Anmeldung unter www.tschamp.de 

Sommerpause im Bürgertreff 15.08. – 15.09. 

Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.de, 

oder Tel: 4555 750, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. 

© Medien- und Kommunikationsamt der Stadt Augsburg 

Kinderfriedensfest 

Samstag, 08. August 13:30 – 18:00 

Im Zoo und Botanischen Garten wird dieser Feiertag gemeinsam 

begangen. 

Freier Eintritt für alle Kinder bis 15 Jahre! 

Nur an diesem Tag gibt es ein günstiges Kombi-Ticket zum 

Besuch beider Einrichtungen für alle übrigen Personen. 

Bei Mitmachangeboten und Erlebnisstationen setzen sich die 

Familien spielerisch mit dem Thema „Frieden“ auseinander. 

Lichterzauber 

© by norlies.de 

1. und 8. August 2015, ab 18 Uhr 

An diesen letzten Sommer-Samstagen bleibt der Botanische 

Garten bis 24 h geöffnet (Einlass bis 23:15 h), der Biergarten lädt 

zum Dämmerschoppen ein. Bäume, Sträucher, Teiche, Blumenbeete 

wirken wie verzaubert – durch die Beleuchtung aus unterschiedlichen 

Perspektiven. Dazu gibt es Konzerte, Lesungen und 

sagenhafte Blicke in den Nachthimmel. 

Ab 18 Uhr erheben wir einen Zusatzeintritt (ab 18 Jahren) von 1,– €. 

Für weitere Programmdetails: 

www.augsburg.de/freizeit/ausflugsziele/botanischer-garten/

18 


Natur- und Artenschutz im 

Zoo Augsburg: 

Der Naturschutzfonds 

Zu den Aufgaben eines modernen Zoos 

gehört der Artenschutz vor Ort, also im 

Freiland (oder in situ – so der Fachausdruck). 

Dies wahrzunehmen war auch ein 

besonders Anliegen in Augsburg und so 

wurde im Jahr 2009 der Naturschutzfonds 

eingerichtet. 

Durch den Fonds werden Projekte von 

Tierarten gefördert, die im Zoo Augsburg 

gehalten werden oder einen lokalen Bezug 

zu Augsburg haben. Die Zootiere fungieren 

so als Botschafter für ihre im Freiland 

lebenden Artgenossen, deren Lebensraum 

immer weniger wird. 

Die Zoobesucher sind dabei aktiv am Naturschutzfonds 

beteiligt. wie das? Ein Teil 

des Eintrittsgeldes fließt direkt in diesen 

Fonds – 10 Cent pro Einzelkarte und 25 

Cent pro Jahreskarte. So kommen jedes 

Jahr einige zehntausend Euro zusammen, 

die Projekte vor Ort unterstützen. 

Für das Jahr 2015 standen 40 000 Euro zur 

Verfügung. Die Verteilung der Summe wird 

in der Übersicht Rechts dargestellt. 

weitere Informationen zum Fonds für Naturschutzprojekte 

finden Sie auf Zoo-Homepage unter 

www.zoo-augsburg.de 

RHINO Fund Uganda 

Noch in den 70er Jahren lebten beide afrikanischen 

Nashörner, das Breitmaul- und 

das Spitzmaulnashorn, in Uganda. Nach 

den jahrelangen Bürgerkriegen waren beide 

Arten in den frühen 80er Jahren ausgerottet. 

Engagierte Naturschützer haben 

sich zusammengetan und den „Rhino Fund 

Uganda“ (RFU) gegründet. Das Ziel ist es, 

in einem gut bewachten Schutzgebiet eine 

kleine Nashornpopulation zu etablieren 

und zu vermehren. Später sollen sie dann 

wieder in verschiedenen Regionen Ugandas 

angesiedelt werden. 

Die ZIwA Ranch, eine ehemalige Rinderfarm, 

ist mit 50 qkm ein ideales Nashornschutzgebiet. 

Von drei Seiten mit einem 

2 m hohen elektrischen Zaun und einem 

Fluss im westen begrenzt, bietet es ausreichend 

Platz für bis zu 60 Nashörner. 

Die ersten vier Tiere kamen 2005 aus dem 

Nachbarland Kenia, ein Jahr später folgten 

2 Tiere aus einem amerikanischen Zoo. 

2009 wurden die ersten beiden Jungtiere 

geboren, eines der Jungtiere hört auf dem 

Namen „Augustu“, benannt nach dem Zoo 

Augsburg, als größter Sponsor im Jahr 

2009. 

Auch wenn Augustu nicht der Älteste der 

jungen Nashörner ist, so ist er doch der 

28.000 Euro Breitmaulnashörner in Uganda, www.rhinofund.org 

3.000 Euro Plumploris auf Java, www.nocturama.org 

3.000 Euro Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg e.V. für den regionalen Reptilienschutz, 

www.lpv-augsburg.de 

3.000 Euro Zoologische Gesellschaft für Arten- und Populationsschutz (ZGAP), 

www.zgap.de 

1.500 Euro Schwarzstorch in Bayern über den Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. 

(LBV), www.lbv.de/unsere-arbeit/vogelschutz/schwarzstorch.html 

1.500 Euro weißer Löffler in Kroatien www.waza.org/en/site/conservation/ 

waza-conservation-projects/overview/eurasian-spoonbill-conservation 

Größte. In einigen Jahren wird er vermutlich 

der dominante Bulle sein. 

In den letzten Jahren folgten weitere Geburten; 

und so wurde Anfang April 2014 

bereits das neunte Nashornkalb geboren. 

Mittlerweile leben 15 Tiere auf der ZIwA 

Ranch und somit in ganz Uganda. Das 

Projekt plant weitere Nashornimporte aus 

Südafrika, um eine möglichst große Gründerpopulation 

zu haben. 

Dieses Nashornprojekt wurde vom Fonds 

ausgewählt, weil es mit vergleichsweise 

geringen Mitteln seit über 10 Jahren hervorragende 

Erfolge vorweisen kann. wir 

konnten uns persönlich über die Aktivitäten 

vor Ort informieren und waren von der 

geleisteten Arbeit beeindruckt. Durch unseren 

bzw. Ihren Beitrag werden wir helfen, 

Nashörner wieder in Uganda anzusiedeln. 

weitere Informationen zum RHINO Fund Uganda finden 

Sie im Internet unter www.rhinofund.org 

ZGAP – Zoologische Gesellschaft für 

Arten- und Populationsschutz e.V. 

Die Zoologische Gesellschaft für Artenund 

Populationsschutz e.V. hat sich dem Erhalt 

von wenig bekannten, bedrohten Tierarten 

und dem Schutz ihrer Lebensräume 

verschrieben. während die meisten Tierfreunde 

über die Gefährdung von Eisbären, 

Orang Utans und Elefanten wissen, gibt es 

viele Arten, denen das gleiche Schicksal 

droht, die aber weit weniger bekannt sind. 

Die ZGAP setzt sich genau für diese ein. 

Gegründet im Jahr 1982, haben sie weltweit 

bei den unterschiedlichsten Arten 

die Bestände im Freiland erfasst, um überhaupt 

festzustellen, in welcher Anzahl diese 

Tiere vorkommen. 

Einheimische Biologen und Biologiestudenten 

einzubinden und sie auf die 

eigenverantwortliche Führung der Projekte 

vorzubereiten, gehört zu den Grundprinzipien 

der Gesellschaft. Über die 

kostengünstige Verwirklichung von Artenschutzvorhaben 

hinaus wird damit auch 

motivierten jungen Leuten die Möglichkeit 

gegeben, konkret zum Artenschutz in 

ihrem Heimatland beizutragen. Auf diese 

weise werden auch in Zukunft fachkundige 

Mitstreiter am Ort des Geschehens die 

nachhaltige Projektführung garantieren.


In Kooperation mit dem Allwetterzoo 

Münster schuf die ZGAP im Jahr 2003 das 

„Internationale Zentrum für Schildkrötenschutz“ 

- eine weltweit einmalige Station 

zur Erhaltungszucht kritisch bedrohter asiatischer 

Schildkrötenarten. Mit die seltensten 

Schildkrötenarten konnten hier zum 

Teil als welterstzuchten und wiederholt zur 

Nachzucht gebracht werden. 

weitere Informationen zur ZGAP finden Sie im Internet 

unter www.zgap.de 

Little Fireface Project 

Zoolauf am 17. Juli 2015 

Am 12. August ist 

Welt-Elefantentag!!! 

An dem Tag dreht sich im Zoo Augsburg 

alles um unsere Elefanten. 

Aktuell sammeln wir auch fleißig für das 

neue Elefantenhaus. 

Plumploris gehören zu den Primaten und 

sind in Südostasien beheimatet. Sie werden 

auf der Roten Liste als „Gefährdet“ und 

„Stark Gefährdet“ gelistet. Neben der Zerstörung 

ihres Lebensraums stellt vor allem 

die Bejagung die Hauptbedrohung dar. 

Alter Aberglaube besagt, dass eine wunde 

besser heilt, wenn das Fell eines Plumploris 

darauf gelegt wird und dass Schiffe in keine 

Flaute kommen, wenn ein Plumplori an 

Bord ist. Leider ist in Asien dieser Irrglaube 

noch weit verbreitet. 

Der große Teil der Tiere wird allerdings als 

Haustier gefangen. Vor allem in Japan, China 

und den Ländern, in denen Plumploris 

natürlich vorkommen, sind sie aufgrund 

ihres niedlichen Aussehens beliebte Haustiere. 

Dass den Tieren hierfür auf grausame 

Art ihr Giftzahn gezogen wird und viele 

der Tiere dadurch qualvoll sterben, ist den 

meisten allerdings nicht bekannt. 

Das Little Fireface Project versucht die 

Menschen weltweit und vor allem vor Ort 

aufzuklären und über diese vom Aussterben 

bedrohte Tierart zu informieren. Um 

mehr über die bedrohten Tiere zu erfahren 

werden sie im Freiland beobachtet; 

und auch der Schutz der Lebensräume der 

Plumploris ist ein Anliegen vom Little Firefaces 

Project. 

Mehr zum Little Fireface Project finden Sie im Internet 

unter www.nocturama.org 

Bilder und Texte Zoo Augsburg 

Unterstützen Sie uns 

mit 5 Euro, 

ganz einfach 

mit einer SMS 

Peter Pletschacher (Präsident RCA Renaissancestadt) und Katja Mayer (km Sportagentur) überreichen den 

Scheck an Barbara Jantschke. 

Foto: St. Reichl 

Beim 6. Augsburger Zoolauf am 17. Juli gingen insgesamt 328 Läufer an den Start. 

Zusammen haben sie 2 042 Runden geschafft! Die Läufer haben somit rein rechnerisch 

4 084 Euro für das neue Elefantenhaus erlaufen, wobei der Rotary Club Augsburg-Renaissancestadt 

diesen Betrag großzügig auf 4 500 Euro aufgerundet hat. 

wir danken allen Läufern, Zuschauer und natürlich den ganzen Helfern! 

Bilder vom Zoolauf findet ihr hier: www.zoolauf2015.stephanreichl.de 

tripadvisor zeichnet Zoo 

Augsburg mit dem Zertifikat 

für Exzellenz 2015 aus 

Von der weltweit größten Reise-webseite 

tripadvisor haben wir diese tolle Auszeichnung 

erhalten. 

wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung 

und nehmen dies als Ansporn auch weiterhin 

alles Mögliche zu tun, um euch einen schönen 

Zoobesuch zu bieten! 

Senden Sie jetzt 

RÜSSEL 

an 

81190 

Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation. 

Kosten zzgl. einer Standard-SMS. 

Asiatische und 

Europäische Spezialitäten 

3 Stück Sushi to go, nur 1,– € 

schnell - leicht - gesund 

Europäisch: Schnitzel, Pommes, 

Chicken wings, Salate, Catering 

Chinesisch, Thailändisch und 

Original Vietnamesisch: 

Süd-Rindfleisch mit Reisnudeln, 

Pho Reisnudelsuppe – und mehr 

A.-Hochzoll Tel: 40 83 68 21 

Friedbergerstraße 122


Wettbewerb der Junior-Lebensretter 

Schwäbische Jugendrotkreuzler zeigten 

ihr Können 

Zwei Gruppen aus Pöttmes und eine Jugendgruppe 

aus Friedberg hatten sich für 

die Teilnahme am Bezirkswettbewerb in 

Thannhausen qualifiziert. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück starteten 

alle bestens gelaunt in den offiziellen 

wettbewerbsteil: Der Parcours führte 

entlang der schönen Mindel durch 

Thannhausen. Dabei mussten die Jugendrotkreuz-Gruppen 

ihr wissen in verschiedenen 

Disziplinen unter Beweis stellen: 

Auf einem Spielplatz galt es, realistisch 

geschminkte Verletzte fachgerecht zu versorgen. 

Die Kinder und Jugendlichen kümmerten 

sich zum Beispiel um ein Kind mit 

Sonnenbrand oder ein weiteres mit starken 

Bauchschmerzen. Neben Erster Hilfe in Praxis 

und Theorie gab es auch einen kreativen 

und einen musischen Teil im wettbewerb. 

Die Jugendrotkreuzler sollten hierbei einen 

der sieben Grundsätze des Roten Kreuzes 

(Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, 

Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, Einheit, 

Universalität) auf einem Banner darstellen. 

Außerdem zeigte jede Gruppe in einem 

selbst erarbeiteten kurzen Theaterstück, 

wie man einen weiteren Rot-Kreuz-Grundsatz 

im Alltag umsetzen kann. 

Die Zeit zwischen Ende des Parcours und 

Beginn der Siegerehrung verflog wie im 

Links: Das gutgelaunte Jugendrotkreuz-Team aus Aichach-Friedberg. Mitte und 

Rechts: Erste Hilfe im Praxis-Test. Fotos: BRK Aichach-Friedberg, Melanie Hafner. 

wind: Die Spielestation bot für alle Altergruppen 

etwas, besonders Spaß hatten die 

Jüngsten beim Mini-Golf. 

Leider konnte sich keine Gruppe aus 

Aichach-Friedberg für den Landeswettbewerb 

qualifizieren. Die Pöttmeser Bambinis 

erreichten Platz 5, die Stufe I Platz 7 und 

die Friedberger Stufe III ebenfalls Platz 5. Es 

traten in den verschiedenen Altersstufen 

jeweils bis zu elf Gruppen an, somit liegt 

das Ergebnis im Mittelfeld. Und schließlich 

waren sich nach einem langen, ereignisreichen 

und spaßigen Tag alle einig: 

„Das nächste Mal sind wir wieder dabei!“ 

E. Kinner 

Friedbergs Erste schafft Klassenerhalt 

Mit den letzten zwei Spielen alles 

klargemacht. 

Bei der Oberliga-west-Meisterschaft am 

4./5. Juli in Kühbachs Stocksporthalle trafen 

sich 15 Mannschaften aus dem Bezirk IV, 

um den neuen Oberligameister zu küren. 

Bei einer wahren Hitzeschlacht musste der 

EC Friedberg um jeden Punkt kämpfen. 

Das ganze Turnier über kam nur eine durchwachsende 

Leistung zustande, so dass 

man befürchten musste abzusteigen. Die 

Mannschaft in der Besetzung: Hans Dufner, 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 589 799 78 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

Anton Zech, Jürgen Baur und Alfred Gerum 

stand vier Spiele vor Schluss noch auf einem 

Abstiegsplatz, bevor man die letzten 

beiden Spiele gewann und schließlich noch 

den 8. Platz mit 12:16 Punkten erreichte. 

Neuer Oberligameister und somit 1. Aufsteiger 

in die Bayernliga Süd wurde der 

EC Haslangkreit. Zweiter Aufsteiger wurde 

etwas überraschend der ESC weißenhorn. 

Die vier Absteiger sind EC Augsburg II, 

TSV Moorenweis, SV Fuchstal und der TSV 

Schondorf I. 

A. Gerum 

© fototeam dölzer 

Friedberger Schüler 

Bayerische Vizemeister 

im Zielwettbewerb 

Am 11./12. Juli fanden die Bayerischen 

Meisterschaften der Jugend im Zielwettbewerb 

in zwei verschiedenen Orten statt. 

Die Klassen U14 und U16 fanden in Plattling 

ihren Ablauf und die Klassen U19 und U23 

starteten in Straßkirchen. Die Geschwister 

aus Friedberg, die für den TSV Kühbach 

spielen, (da der EC Friedberg keine eigene 

Jugend hat) starten in den Klassen U14 

und U16. Selina Steber startete im ersten 

Durchgang bereits gut und konnte im 

zweiten Durchgang noch etwas zulegen. 

Zum Schluß standen 231 Punkte auf dem 

Papier, dies bedeutete Platz 2 und damit 

die bayerische Vizemeisterschaft. 

Ihr Bruder Daniel durfte natürlich seiner 

Schwester in nichts nachstehen und haute 

im ersten Durchgang mit 142 Punkten 

gleich einen heraus, konnte dies aber im 

zweiten Durchgang nicht wiederholen; 

und am Ende sprang auch für ihn der 

2. Platz mit 266 Punkten und die Bayerische 

Vizemeisterschaft heraus. Bei Daniel ist 

schon sicher, dass er sich für die Deutsche 

Meisterschaft am 7.9.2015 in Kühbach qualifiziert 

hat. Selina ist auch fast sicher dabei. 

wir wünschen den beiden schon jetzt viel 

Erfolg für die anstehenden Aufgaben. 

A. Gerum


21 

Tanzwelten 

Ballettgala 20 Jahre Ballettakademie 

DanceCenter No1 

Seit 20 Jahren begleiten Natalie Böck und István Németh 

viele kleine und große Schüler durch den Tanz und öffnen 

ihnen damit die Augen und die Herzen für ihre welt – die 

welt des Tanzes und die welt der Kunst. 

Einst das Traum-Ehepaar des Augsburger Ballett, schauen sie 

heute zurück auf 20 erfolgreiche Jahre mit DanceCenter No1. 

Am 12.Juli fand das große Jubiläumsfest auf der Bühne 

des Theater Augsburg (Großes Haus) statt. Zum Jubiläum 

tanzten Preisträger, Leistungsklassen und die Junior - und 

Ballettcompanie des DanceCenter No1. Durch die Gala führte 

Moderatorin Silvia Laubenbacher. 

Hier ein paar Highlights dieser bezaubernd schönen Ballett- 

Gala aus ASO!-Sicht. 

Fotos: B. Steiert


AUGUSTA-BANK CUP 2015 

Ein Fußballturnier der Augusta-Bank eG 

Raiffeisen-Volksbank mit 

Unterstützung des FC Hochzoll 

Bereits zum 7. Mal fand am wochenende 

des 11. Juli der Augusta-Bank Cup statt. 

Das Fußballturnier wurde gemeinsam mit 

dem FC Hochzoll ausgetragen und fand 

auf dessen Vereinsgelände am Eiskanal 20 

in Augsburg-Hochzoll statt. 20 regionale 

Mannschaften wurden hierzu eingeladen 

und im Rahmen von Preisgeldern und 

Spenden gefördert. 

Neben Augsburg TV waren rund 400 Besucher 

vor Ort. Dirk Grensemann, Prokurist 

und Bereichsleiter Privatkunden & Marketing 

der Augusta-Bank eG Raiffeisen-Volksbank, 

eröffnete gemeinsam mit wolfgang 

Surrer, 1. Jugendleiter des FC Augsburg- 

Hochzoll 1928 e.V., das Turnier. Stefan 

Quarg und Max weinkamm, Stadträte der 

Stadt Augsburg, waren ebenfalls unter den 

Gästen und begrüßten die engagierten 

Nachwuchskicker. 

Im Turnierbetrieb hatten die Mannschaften 

die Chance auf attraktive Preisgelder beim 

Sieg ihrer Mannschaft. 

Höhepunkt der Veranstaltung war das inzwischen 

schon traditionelle Preisschießen, 

bei dem jeweils ein Spieler pro Verein sein 

Können und Geschick unter Beweis stellen 

konnte. Die Aufgabe war ein Distanzschuss 

aus 12 Metern auf eine etwa lebensgroße 

Holzfigur, die in einem Kleinfeldtor stand. 

Als Preise winkten bis zu 500 Euro Spende 

an den jeweiligen Verein. Insgesamt stellte 

die Augusta-Bank eG Raiffeisen-Volksbank 

Preisgelder in Höhe von 15 000 € zur 

Verfügung. 

wer nicht gerade den Turnieren folgte, 

konnte sich an der Torwand versuchen und 

tolle Preise gewinnen. Auch eine Hüpfburg 

und ein Eisstand mit kostenlosem Eis für 

alle Besucher waren vor Ort. 

Im Turnierbetrieb der F-Junioren konnte 

sich der SV Hammerschmiede nach einem 

3:1 gegen den TSV Königsbrunn über 

den Turniersieg freuen (3. Platz TSG Stadtbergen). 

Bei den E-Junioren entschied der 

TSV Pfersee nach einem Unentschieden 

in der regulären Spielzeit gegen den TSV 

Kühbach im Elfmeterschießen das Turnier 

mit einem 7:6 für sich (3. Platz FSV Inningen). 

Text: Lösch. Fotos: Schmuttermair 

Neben den Spielen war einiges los: Glücksrad, Torwandschießen und lebendiger Kicker. 

Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

Ab Ab Ende August mit Lieferservice 

Montag Ruhetag 

Di. Di. – Fr. – Fr. 17:00 –– 22:00 Uhr 

Sa. Sa. / So. / So. 10:00 –– 22:00 Uhr 

Am Am Eiskanal 20 567 42 23


Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

23 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Keine besonderen Termine im August 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

i.d. Ferienzeit nur: So. 09:30 h 

außer Feiertag 

Maria HimmelfahrtSa. 15.08. 09:30 h 

Keine besonderen Gottesdienste im August 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Veranstaltungen im August 

Do. 06.08. 14 h, Senioren-Ausflug 

in den Botanischen Garten 

Treffpunkt am Botanischen Garten 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste siehe homepage 


Jeder ist herzlich willkommen 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 


Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 


St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Gottesdienste im August 

10 h, wenn nicht anders angegeben 


Pfarrfest bei großer Hitze gefeiert 

Trotz der hochsommerlichen Temperaturen buntes Programm und viele Besucher in Zwölf Apostel. 

Links: Streetsoccer-Turnier des Stadtjugendrings 

Oben: In der Lounge des Lehmbaus war es etwas kühler. 

Die Sonnenschirme waren am meisten gefragt 

bei den Mitwirkenden wie bei den 

Besuchern: Am 5. Juni, dem heißesten wochenende 

des Jahres, feierte Zwölf Apostel 

in Hochzoll-Süd sein diesjähriges Pfarrfest. 

Dennoch musste das Programm kaum abgespeckt 

werden. Die Kunstturnerinnen 

des TSV Friedberg, die als „Flashlights“ 

auftraten, ließen sich von der sengenden 

Hitze nicht abhalten und überzeugten mit 

ihren akrobatischen Einlagen und einer tollen 

Choreographie. Der Auftritt der Kinder 

vom Studio Alisa wurde einfach in den etwas 

kühleren Pfarrsaal verlegt. Hier begeisterten 

sie die Zuschauer mit verschiedenen 

Tänzen in bunten Kostümen. Und beim 

Streetsoccer-Turnier, das Dieter Hegner 

vom Stadtjugendring leitete, wusste man 

sich auch zu helfen: Der wasserschlauch 

wurde zum wichtigsten Gegenstand der 

14 teilnehmenden Mannschaften. Und die 

Zuschauer machten es sich in der „Lounge“ 

vom Jugendhaus Lehmbau im Schatten 

bequem. 

Auch keiner der zahlreichen ehrenamtlichen 

Helfer aus der Pfarrgemeinde ließ es 

sich nehmen, in der Hitze am Grill zu stehen, 

Geschirr zu spülen oder beim Aufbau 

mit anzupacken. Vielen Dank auch an die 

vielen Kuchenspenden aus der Gemeinde. 

Die Veranstalter vom Pfarrgemeinderat 

Zwölf Apostel waren sehr zufrieden mit 

dem gelungenen Fest. Text und Bilder: S. Roth


2 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen ASO! Juni 2014 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Autohaus 

VW - Schweizer Lechhausen, Schwaba GmbH 

Donaustraße 8, 86165 Augsburg 

Tel. 790 72-1999, www.schwaba.de 

Bäckerei & Café 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz- 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Ballett & Musical Akademie 

DanceCenter No1 – Die Ballettakademie 

Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg 

Tel: 51 39 17, info@dancecenter.de 

www.dcno1.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Beckenbodentraining 

Petra Schendel, Gymnastiklehrerin 

BeBo-Kursleiterin, Beckenbodentraining 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

CarSharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Tel. 6500-5590 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

www.swa-carsharing.de 

info@swa-carsharing.de 

www.augusta-betreuung.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Elektro-Geräte 

Radio Mierbeth, Fernseh, Video, Elektro 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

Schießgrabenstraße 6, 86150 Augsburg 

Tel: 55 77 22, crtv@crtv-augsburg.de 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

recycling@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Hausarzt 

S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll 

Trettachstr. 34, 86163 Augsburg 

Tel: 08 21 / 636 16 

Imbiss 

Anatolia - Döner Kebap / Pizza & mehr 

Wilhelm-Hauff-Str. 34, im Schwaben Center 

Tel. 0173 / 245 86 82 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel. 40 83 68 21 

Immobilien 

Neue Wege Immobilien, Tel. 45 09 56 57 

Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6 

info@neue-wege-immobilien.de 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08


25 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Lebensmittel 

EDEKAcenter im Schwaben-Center 

Wilhelm-Hauff-Str. 34 

Montag bis Samstag von 7 Uhr bis 20 Uhr 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 66 39 33 

Metzger 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Peter Happacher- Metzgerei • Imbiss 

Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 

www.metzgerei-happacher.com 

www.gourmetmetzger.com 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Raumausstatter 

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 

Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263700 


Email: info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Software 

baramundi software AG, Beim Glaspalast 1 

86153 Augsburg, Tel: 5 67 08 - 0 

info@baramundi.de www.baramundi.de 

Sportgaststätte 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 


Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Flexible Pflegekraft mit Erfahrung gesucht 

Raum Herrenbach, nahe Friedberger Str. 

Wegen zeitw. Abwesenheit zunächst 1 x 

wöchentlich zur Eingewöhnung, später 

im 2 Monatsrhythmus auch durchgehend 

für ca. 1 Woche, 2 x täglich, Pflegestufe 0. 

0170-775 51 04 / annalogam@aol.com 

Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an, 

wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige 

aufgeben wollen. 

Sie wollen Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13

Rosa Einhorn, Marionetten und 

ein Atlas der wertvollen Dinge 

Viel gab es zu entdecken bei der Ausstellung der 

Kinderkunstschule Palette in der Aula der wernervon-Siemens-Grundschule. 

Durch ein Guckloch 

blickt man in wundersame Gärten, bunte Holzkoffer 

laden zum Verreisen ein, hinter gemalten 

Kinderporträts auf Glas ziehen die inneren bunten 

welten vorbei. 

Schon im 2. Jahr arbeiteten Anita Kawoussi, Inge 

Lemmerz und Sascha Kempter aus dem Palette- 

Team mit ihren Gruppen aus der werner-von- 

Siemens-Grundschule, aus dem Katholischen Kinderheim 

und der Herrenbachschule zum Thema: 

Ich mache mir die welt ,wie sie mir gefällt. 

Die Kinder stellten selbst ihre unterschiedlichen 

werke vor: bemalte Leinwände, Radierungen, 

Fotografien, Aquarelle, Drucke, Collagen, Töpfereien, 

geschnitzte Magnetfische, ein geschnitztes 

Boot und vieles mehr. Die drei Projektleiter hoffen 

ihrem Ziel: „Künste öffnen welten“, wie auch das 

bundesweit ausgeschriebene Programm der BKJ 

heißt, das vom Bundesministerium für Bildung 

und Forschung finanziert wird, ein Stück näher 

gekommen zu sein. 

Für alle Interessierten, die den Film nicht sehen 

konnten, der bei der Vernissage seine Premiere 

hatte, unten der Link. 

I. Lemmerz 

www.kunstschulepalette.de/aktuell

WIR 

BRINGEN 

IHRE 

BOTSCHAFT 

AUFS 

PAPIER 

Exposés 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Lechufer ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

extra 2015 

Von und mit den jungen Fotoreportern 

25. Juli 

Lechuferfest 

ein voller Erfolg! 

Bei schönstem Wetter war das Lechuferfest 

sehr gut besucht. 

Vor Ort bemühten wir uns, mit Hilfe von 

zwei sehr talentierten Jung-fotoreporterinnen, 

etwas der besonderen sommerlichen 

Atmosphäre festzuhalten. 

Xenia Hasenstab (10 J.) und Hanna Eichhorn 

(12 J.), besuchten einige der Stände, erkundigten 

sich über das Angebot, probierten 

manche Bastelei aus und berichten hier mit 

ein paar Fotos über Ihre Erfahrungen. 

Die Zusammenarbeit hat uns viel Freude 

bereitet und wird bestimmt im nächsten 

Jahr wiederholt. 

Viel Spaß mit unserem Sonderheft! 

Foto: Xenia Hasenstab 

Foto: Hanna Eichhorn 

8. 

Lechufer 2015 

Samstag 25. Juli von 14 bis 20 Uhr 

Zwischen Lechrainstraße und Osramsteg 

gestaltung: susanne tauber 

Foto: B. Steiert 

Flyer_Lechufer_15.indd 1 09.07.15 15:54 

Das Lechufer-ASO!-Extrablatt 

Zu sehen online und blätterbar: www.12steiert.de/aso und auf Facebook. 

Als gedruckte Version erhältlich bei: Copydruck Hochzoll und 12steiert medien. 

www.facebook.com/12Steiert

ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?