ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2023

monatlich 

kostenlos 

103. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! November ‚23

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

ASO! November ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Gutscheine zu Weihnachten 

Maximal 6 Mitfahrer an Bord 

im Augsburg-Ballon 

VIP Fahrt mit 2 Pers. mit 

"URS", dem Zoo-Ballon 

Startplätze rund um Augsburg 

& Friedberg 

Hauptsaison April - November 

Starts meistens morgens 

Verkaufsstellen 

online auf A-Ballon.de 

Touri-Info Rathausplatz Augsburg 

Edeka Wollny in Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Ballonfahrten Augsburg 

0821 - 449 555 02 

WWW.A-BALLON.DE 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

„Wie Hochzoll zu seinem Namen kam“ war ein geschichtlicher 

Beitrag von KR Cramer, Pfarrer an der 

ev. Kirche St. Matthäus in Hochzoll. Im Jahre 1963 

erklärte er, wie es zu dem Doppelnamen Augsburg 

/ Hochzoll gekommen ist und verweist auf die 

bayerische Zollstation: den „Hochzoll“, ein schloßartiges 

Gebäude, an deren Stelle heute die Tafel – links 

im Bild zu sehen – steht. Sie wurde 2013 an diesem 

für Hochzolls Geschichte bedeutsamen Ort an der 

Grüntenstraße (hinter dem Denn‘s Supermarkt) aufgestellt. 

Der „Hochzoll“ steht leider nicht mehr. Er wurde 

1835 von Hand abgebrochen. 

Der auf der Titelseite abgebildete Hochablass wurde 

in dieser Form erst 1911/12 errichtet. Allerdings sind 

Wehre am Hochablass seit 1346 schriftlich belegt. 

Er ist nicht nur das bekannteste, sondern auch das 

wichtigste Bauwerk Hochzolls, weil er hilft, die Wassermassen 

des Lech zu kontrollieren und dadurch 

auch Leben schützt. Seit 2019 steht er auf der Welterbeliste 

der UNESCO. 

Dieses Heft wird Sie bis in den Dezember begleiten 

und schon zu vorweihnachtlichen Veranstaltungen 

einladen. Am Freitag, dem 1. Dezember beginnt um 

16 Uhr der Hochzoller Adventmarkt, zwischen Pfarrkirche 

Heilig Geist und „Holzerbau“. In Friedberg beginnt 

am 5. Dezember zum 30. Mal der „Weihnachtsmarkt 

mit Atmosphäre“. 

Und natürlich haben wir 

wieder zahlreiche Vorschläge 

gesammelt, Unterhaltsames, 

Lustiges, 

Nachdenkliches. Immer 

empfehlenswerte Veranstaltungen 

für einen unvergesslichen 

Herbst 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: Der Hochablass. Ende Oktober bei ungewöhnlich niederem 

Wasserstand, wegen Arbeiten am Kiesbett. 

Links: Diese Tafel steht am Ort des ehemaligen Hochzoll-Schlösschens in 

der Grüntenstraße. Mehr dazu auf S. 11/12 Fotos: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! November ‚23 

Auf dem „Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre“ werden ausschließlich ausgesuchte, kunsthandwerklich hochwertige Waren angeboten. 

Notrufe / Hilfe 

Notdienste 

Foto: A. Schmidt 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Dez. ‘23/Jan. ‘24- Ausgabe, Mi, 15. November 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage November 2023: 8000.

30 Jahre 

5 

Der Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre beginnt am 5.Dezember – Auch die hochkarätigen Konzerte sind fest eingeplant 

Der „Friedberger Advent“ feiert Jubiläum: Seit 30 Jahren organisieren 

die „Bürger für Friedberg“ (Anita und Gerd Horseling mit 

Martha und Franz Reißner), ehrenamtlich diesen besonderen 

Weihnachtsmarkt mit Kulturprogramm rund um die Stadtpfarrkirche 

St. Jakob und im romantischen Archivhof. 

Der Markt hat sich zu 

einem viel beachteten 

Besuchermagneten für 

Gäste aus ganz Bayern 

entwickelt. Sie genießen 

die Vorweihnachtszeit in 

der schönen Lechrainstadt 

mit Kunst, Musik 

und Gesang. Auf dem 

„Weihnachtsmarkt mit 

Atmosphäre“ werden ausschließlich 

ausgesuchte, 

kunsthandwerklich hochwertige 

Waren angeboten. 

Und das kulinarische 

Angebot ist abgestimmt 

auf die vielfältigen Erzeugnisse 

aus dem Wit- 

Eisschnitzer Christian Staber Foto: A. Schmidt 

telsbacher Land. 

Interessante kulturelle Veranstaltungen runden den „Friedberger 

Advent“ ab, der als Höhepunkte die lange Kunstnacht, die „Nacht 

der Sterne“ am Freitag, 8. Dezember sowie die Konzerte mit Sophie 

Heinrich, der Konzertmeisterin der Wiener Symphoniker am 

2. Dezember, den „Bläsern der Berliner Philharmoniker“ (10. Dezember) 

und Harmonic Brass (21.Dezember) bietet. 

Wie aber entstand der „Friedberger Advent“? Es war eine Art 

„Stammtisch-Idee“, damals im Jahr 1992. Ein Weihnachtsmarkt sollte 

es sein, einer, der sich unterscheidet von den klassischen Christkindlmärkten 

landauf, landab. Keine Hosenträger sollte es geben, 

sondern ein kunsthandwerklich hochwertiges und ein vielfältiges 

gastronomisches Angebot aus dem Wittelsbacher Land. Umrahmt 

werden sollte alles auch mit einem kulturellen Programm. Eine 

wunderbare Vorstellung, aber auch eine große Herausforderung. 

Als es nach vielen Gesprächen mit Vertretern aus Handel, Handwerk, 

Kunst und Politik an die Umsetzung ging, blieben letztlich 

fünf übrig, die bereit waren, ehrenamtlich etwas „für eine liebensund 

lebenswerte Stadt Friedberg“ zu tun: Martha und Franz Reißner, 

Anita und Gerd Horseling sowie Hansjörg Fritsche, der sich 

2011 aus der Organisation zurückgezogen hat. Die „Bürger für 

Friedberg“ haben den Namen bewusst gewählt, denn sie wollen 

deutlich machen, dass sie sich „für“ etwas engagieren. So wurde 

1993 mit Unterstützung des damaligen Bürgermeisters Albert 

Kling, des städtischen Bauhofs und der Pfarrgemeinde St. Jakob 

der „Friedberger Advent“ als Experiment gestartet. Niemand hätte 

gedacht, dass sich aus einer so kleinen Bürgerinitiative eine solche 

Tradition entwickeln und eine Marke entstehen würde – ganz im 

Sinne des Slogans der Stadt: „Friedberg beflügelt“. 

2002 haben die „Bürger für Friedberg“ gemeinsam mit dem 

einst in Friedberg wohnhaften Karl-Heinz Steffens (früher Solo- 

Klarinettist der Berliner Philharmoniker und heute international 

engagierter Dirigent) auch den „Friedberger Musiksommer” mit 

hochkarätigen Künstlern ins Leben gerufen. Dankbar sind sie, 

dass eine Reihe fleißiger Helfer diese Aktivitäten unterstützt, 

die vor allem beim Auf- und Abbau einzelner Veranstaltungen 

engagiert zur Seite stehen. Und ohne die finanzielle Unterstützung 

des Freundeskreises „Friedberger Musiksommer“ sowie vieler 

Sponsoren wären weder der „Friedberger Advent“ noch der 

„Friedberger Musiksommer“ so realisierbar. 

Bläser der Berliner Philharmoniker St.Jakob 

Öffnungszeiten des Marktes: 

5. bis 23. Dezember 

Montag – Freitag 16 – 20.30 Uhr (*8. und 15.12. bis 22 Uhr) 

Samstag / Sonntag 13 – 20.30 Uhr 

Freitag, 8. Dezember Nacht der Sterne, die lange Kunstnacht* 

Freitag, 15. Dezember, die Lange Einkaufsnacht in Friedberg* 

12. bis 15. Dez. Eiskünstler Christian Staber auf dem Markt 

Mehr unter www.friedberger-advent.de 

Foto: K. R. Krieger 

Vorfreude auf die Konzerte im Friedberger Advent 

Zur Tradition gehören die hochklassigen Konzerte: 

Samstag, 2. Dezember 2023, 19 Uhr: 

Kammerkonzert im Wittelsbacher Schloss 

Sophie Heinrich (Violine) hat die Tradition des musikalischen Auftakts 

im Friedberger Advent einst vor 16 Jahren mitbegründet. 

Und sie kommt dazu gerne in ihre Heimat zurück. Die mehrfache 

Preisträgerin, heute Konzertmeisterin der Wiener Symphoniker 

(als erste Frau in der Geschichte des Orchesters), bringt dieses 

Jahr als Pianistin Maria Radutu mit: Die in Bukarest geborene 

österreichisch-rumänische Pianistin begann in den 1990er Jahren 

als „Wunderkind“ und hat über 20 nationale und internationale 

Preise gewonnen. 

Sonntag, 10. Dezember, 20 Uhr: 

Bläser der Berliner Philharmoniker, St. Jakob 

Kultureller Höhepunkt im Programm des „Friedberger Advents“ 

ist das Konzert der „Bläser der Berliner Philharmoniker“ in der 

Stadtpfarrkirche St. Jakob. Vor über 20 Jahren gastieren die Weltklasse-Musiker 

erstmals in Friedberg, bei ihren Gastspielen waren 

sie immer so begeistert über die herzliche Betreuung und das 

enthusiastische Publikum, dass sie immer gerne wiederkommen. 

Sie spielen Werke von Mozart, Beethoven, Carl Maria von Weber 

und Krommer. 

Donnerstag, 21. Dezember, 20 Uhr: Harmonic Brass, St. Jakob 

Seit mehr als zehn Jahren kommen die Klangarchitekten von 

„Harmonic Brass“ gerne nach Friedberg. Ihr hoher künstlerischer 

Selbstanspruch hat dem Münchener Ensemble den Ruf eines 

Blechbläserquintetts von Weltrang eingebracht. Die fünf Freunde 

musizieren so dicht, so intensiv, so als pulsierendes Ganzes, dass 

man kaum noch an die einzelnen Instrumente Trompete, Horn, 

Posaune oder Tuba denkt. Äußerst sorgfältig wurde von Chefarrangeur 

Hans Zellner das adventlich-weihnachtliche Programm 

zusammengestellt. 

Info: Karten unter Telefon 0821 / 609299 oder 

per mail: info@friedberger-advent.de


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, dr Noffembr, da hasch n ganza Moonaad 

kei Zeid nedd, nia hasch Zeid, des isch 

a einzigs Gehedds bis zum Aaschlaag. Gell, 

ja, dr Dezzembr isch schuld, des isch a grooß 

Schild, wo schdehd in riesn Buuchschdaabn 

„Ruhige Addbfenndszeid!“ – gfälligschd. Da 

soll dann alles gsidded und gmiadlich und 

kuschligg sei, abr dr Noffembr, des isch dann 

dr Schdress voorheer. Kei Vrschnaufa. Schdress 

isch nedd Schdreddsch und Schdreddsch isch 

nedd Schdress – leichdr gsaggd ald wia daan. 

D Zeid im Noffenbr, des isch jeeds Jahr s selbe, 

graad wia auf dr Achdrbah. Mei, bisch ja no im 

Oggdoobr in dr Sonn gsessa … da loffd dr Zeid 

schee langsam, miir sinn ja nedd aufm Moond, 

da häddsches oo heggdisch, dass widdr ins 

gfliagade Käschdle neikommsch – ja, a soo isches 

im Noffembr, hasch graad no zum Schaun, 

dass gsund in Dezzembr niibr kommsch. 

Im Noffembr, holla!, da reidn s auf dia Laubblääsr, 

was dr Diesl heergibbd; d Schdadt 

raimd no alles wegg, was griin isch; d Bauschdella 

baima si a leddschs Mal auf midd ihre 

killomeddrlange rood-weiße Blaschdig-Abschberrunga 

(kenndsch scho meina, di werrn 

broo Daag zahld); in dia leddschdn normaale 

Weegle im Wald haun s ihrn iibriga Voorraad an 

Fuußweegschildr nei – a scheens Labbyrind fiir 

d Leid vom Ordnungsdienschd zum Abkassiera 

bei dia Raadlr – wia s hald a soo zugehd vor dr 

Hausdiir. Abr drinn im Haus isch echd d Hell 

loos; wegg midd m alda Debbich, naus midd m 

alda Soffa; seid m Auguschd hamm s beim Norma 

d Lebbkuucha, und miir hamm ja no gar nix 

baggd, und da sinn ja Schbinna im Baggoofa, 

oddr Weschbn, oddr Birghiahnr? Und woo 

sinn eigndlich meine feschdn Schuh? Wenn s 

nass wird? (D Schdadt hadd s ja eh a soo midd 

m Wassr, dass eggschdrigg a Wassr-Frau aus 

Wiisbaadn hamm komma lassn, dia globbd 

hald, miir hamm oo so a gsunds Schweeflbrinnle 

wia bei ihne, dabei isch s blooß Leidungswassr …) 

Griggsch da widdr n Boogn zum Noffembr? 

A soo, hoolds eire Gummischdiefele raus, befoor 

dass zum Addbfenndsgranzkaufa gehd, 

und dass-r no ein griggd, und lassd s eich nedd 

heddsn. D Zeid loffd eich ja nedd daffoo. 

Augschburger City-Schwäbisch (40) 

Es ist sicher schon manchen aufgefallen, dass meine Schreibung 

des Augschburger City-Schwäbischen nicht immer 

konsequent ist, bzw. dass für mich die Regel gilt, einmal 

so phonetisch wie möglich zu schreiben, und zweitens dabei 

immer wieder Kompromisse einzugehen, besonders in 

der Hinsicht, dass ich in Zweifelsfällen gern auch mal Reste 

aus der Rechtschreibung des Hochdeutschen übernehme 

– einfach aus Gründen der leichteren Lesbarkeit; wenn das 

Schriftbild die Erinnerung an das Hochdeutsche zulässt, 

kann man sich oft leichter orientieren; und man kann auch 

damit spielen … Ein Problem liegt in der Schreibung der 

offenen und geschlossenen Vokale, z.B beim e. Wenn ich 

schreibe D LEDDSCHDE BAUSCHDELLA SINN WEGG, dann 

ist nicht erfasst, ob es sich bei den e-Lauten um offene oder 

geschlossene Vokale handelt, ja ich kann auch nicht darstellen, 

in welchem Maß der Laut e offen ist, ganz offen oder nur 

so halb, und wie hängt das von der Länge des Vokals ab? Ist 

das auch individuell verschieden? Deswegen mache ich jetzt 

hier das Experiment, dass ich einig Beispiele mit ä anbiete, 

und jeder mag selbst beim lauten Sprechen ausprobieren, 

wie er es halten würde, offen oder geschlossen, oder halboffen?? 

Also: 1. D LÄDDSCHDÄ BAUSCHDÄLLA SINN WÄGG, 

2. BRÄÄSL NÄDD D BLÄDDSLÄ AUF N DÄBBICH, 3. ÄGG- 

SCHDRA FÄSCHDE SCHUH FIIRN NOFFÄMBR, 4 GNÄCHÄL- 

LÄSULLZ MIDD KARDOFFL-GNÄÄDL, 5. N DEE MIDD 

BÄÄRADRÄGG, 6. D ÄRRDBÄÄRLE DUU-MR INS KIIBÄLLÄ, 

7. A LÄFFÄLÄ SÄMMLBRÄÄSL, 8. SCHDRÄSS ISCH HÄGG- 

DISCH UM ÄGGDISCH. Na, wie hört es sich an? Schmerzen 

in den Sprechorganen? Darf ich bei meiner Kompromissschreibweise 

bleiben? Dann bis zum NÄGGSCHDN MAL.


Augsburg GmbH 

Mitte August ging aus den Steuerkanzleien Hielscher & Besser 

und HBS Hielscher Besser Dr. Stinglwagner die HBplus Augsburg 

hervor. Dieser Schritt markiert einen weiteren Meilenstein in einer 

über zehn Jahre währenden Erfolgsgeschichte, die sich in der 

engen Zusammenarbeit beider Kanzleien in Augsburg und dem 

Ausbau dieses Standorts als Herzstück des HBplus Kompetenz- 

Netzwerks für Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung manifestiert 

hat (www.hb-plus.tax). 

Dieses Netzwerk, zu dem auch die Kanzleien in Burgau, Dinkelscherben, 

Donauwörth und Wertingen gehören, bietet in enger 

Kooperation mit dem Partner JuS Rechtsanwälte ein breites 

Spektrum an Dienstleistungen für steuerliche und wirtschaftliche 

sowie rechtliche Fragestellungen (www.hbplusjus.de). 

Das 80-köpfige Team der Steuer- und Wirtschaftsprüfungs-Kanzleien, 

bestehend aus Steuerberatern, Steuerfachangestellten, 

Bilanzbuchhaltern, Wirtschaftsprüfern und vereidigten Buchprüfern, 

zeichnet sich durch die Synergie ihrer individuellen 

Stärken aus und bietet eine hochgradig fachkundige, interdisziplinäre 

Beratung für Unternehmer in Unternehmen aller 

Größenordnungen und Branchen. 

Der Anlass für diese Fusion am Standort Augsburg war die wohlverdiente 

Verabschiedung von Herrn Dr. Gerhard Stinglwagner, 

dem Gründungsgesellschafter der HBS, der nach fast 50 Jahren 

erfolgreicher Karriere und seiner maßgeblichen Rolle in der 

Augsburger Steuerberatungsbranche in den wohlverdienten 

Ruhestand trat. 

Die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft der „neuen“ HBplus 

Augsburg wurden durch die erweiterte Geschäftsführung gestellt. 

Neben Heinz Hielscher und Alexander Besser sind nun auch 

Helga Nowak, Benjamin Zißler, Jochen Klauser – die alle seit mehreren 

Jahren in den Kanzleien tätig sind – als neue Geschäftsführer 

berufen worden. 

Steuerberater Benjamin Zißler, (www.hb-plus.tax/uber-uns/ 

steuerberater-augsburg) verfügt über die zusätzliche Qualifikation 

als Fachberater im Gesundheitswesen (IBG/Hochschule 

Bremerhaven) (www.hb-plus.tax/themenschwerpunkte/ 

steuerberater-arzt) und hat sich auf die steuerlichen und wirtschaftlichen 

Bedürfnisse und Anforderungen von Ärzten, Zahnärzten, 

Pflege- und Heilberufen sowie Apotheken spezialisiert. Er 

übernimmt nun die vollständige Betreuung der Mandanten aus 

dem Gesundheitswesen, die zuvor von Herrn Dr. Stinglwagner 

begleitet wurden. 

Jochen Klauser (www.hb-plus.tax/wirtschaftsprufung), ebenfalls 

langjähriger Steuerberater, legt als Wirtschaftsprüfer den 

Fokus auf seine bereits im Studium gesetzten Schwerpunkte 

Prüfung, steuerliche Gestaltungsberatung, Umstrukturierungen 

und der betriebswirtschaftlichen Beratung. In diesen Bereichen 

betreut er Mandaten aus allen Standorten des HBplus Kompetenz-Netzwerks. 

Helga Nowak (www.hb-plus.tax/uber-uns/steuerberateraugsburg) 

ist erfahrene Steuerberaterin und langjährige Geschäftsführerin 

der Kanzlei HBS, hat ihren Schwerpunkt im 

Erbschaft- und Schenkungsteuerrecht, in der gestaltenden Nachfolge- 

und Vermögensplanung sowie der Bewertung von Immobilien 

und Geldanlagen. Auch sie verantwortet künftig die Betreuung 

der Mandanten in der Nachfolge von Herrn Dr. Stinglwagner. 

Das Team der HBplus Augsburg, derzeit bestehend aus 46 talentierten 

Köpfen, blickt aus seiner überaus erfolgreiche Geschichte 

nach vorn und bietet auch in Zukunft ein breites Spektrum an 

Expertise in den Bereichen Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung 

und Unternehmensberatung. Und dieses Leistungsspektrum 

wird honoriert: Augsburg und die anderen Standorte des HBplus 

Kompetenz-Netzwerks werden regelmäßig, teilweise bereits 

zum fünften Mal in Folge, vom Handelsblatt als „Beste Steuerberater 

Deutschlands“ bzw „Beste Wirtschaftsprüfer Deutschlands“„ 

ausgezeichnet. 

Jubiläum 450plus: eines der 

ersten Waisenhäuser in Europa 

„Über eine Zeit des Zusammenkommens und des Miteinanders“ 

freute sich Dekan Helmut Haug am Sonntag 1. Oktober beim Festgottesdienst 

450plus der beiden Augsburger Stiftungen Evangelisches 

Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg und Katholische 

Waisen- und Armenkinderhaus-Stiftung Augsburg in der Kirche 

Evangelisch Heilig Kreuz. Gemeinsam mit Pfarrer Dr. Bernhard 

Sokol zelebrierte er den ökumenischen Gottesdienst der beiden 

Jugendhilfeeinrichtungen, die als eines der ältesten Waisenhäuser 

in Europa auf eine gemeinsame Geschichte zurückblicken. 

Am 2. Oktober 1572 genehmigte der Rat der Stadt Augsburg den 

Almosenherren die Einrichtung eines Hauses für die Waisen der 

Stadt Augsburg, das damit eine der ersten großen Stiftungen in 

der Augsburger Sozialtradition ist. Erst im Jahr 1649 erfolgte die 

konfessionelle Trennung. 

Mitglieder des Stadtrats, Land- und Bezirkstags feierten gemeinsam mit Kindern, 

Jugendlichen und Mitarbeitenden den Festgottesdienst. Hier einige davon: (von 

links nach rechts): Sabine Grünwald, Beate Schabert-Zeidler, Dr. Vincent Richardt 

(Geschäftsführer St. Gregor-Jugendhilfe), Sieglinde Wisniewski, Sabrina Koch, Sigrun 

Maxzin-Weigel (Leitung evki), Andreas Jäckel, Sabine Slawik, Max Weinkamm, Leo 

Dietz. 

Foto: A. Zoepf 

Auch heute noch ist die Verbindung zur Stadt eng. So sind in den 

Stiftungen teilweise auch Mitglieder des Stadtrates ehrenamtlich 

in der Administration tätig und nehmen gemeinsam mit den Mitarbeitenden 

„die Verantwortung und Herausforderung wahr, die 

Stiftungen in die Zukunft zu lenken“ so Haug. „Anders als übliche 

Firmen, deren Unternehmenszweck die Gewinnmaximierung 

ist, ist unsere Aufgabe auf die Maximierung der Befähigung zur 

Lebensfähigkeit unserer Jugendlichen ausgerichtet. Und wir erfüllen 

diese Aufgabe seit über 450 Jahren, länger als jede Firma 

sonst!“, so Dr. Sokol in seiner Predigt. 

Die Jugendvertretungen des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums 

(evki) und der St. Gregor Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

gGmbH hatten den Gottesdienst aktiv mitgestaltet. 

Sie riefen die Teilnehmenden – Kinder, Jugendliche und Familien, 

Leitungen und Mitarbeitende der beiden Einrichtungen, Ehemalige, 

zahlreiche Stadtratsmitglieder, Förderer und Unterstützerinnen 

– im Anschluss dazu auf, ihre Wünsche für die Zukunft auf ein 

Papier-Laubblatt zu schreiben. Diese wurden an einen Wunsch- 

Baum vor dem festlichen Erntedank-Altar gehängt. Auch die Fürbitten 

wurden von Jugendlichen der Einrichtungen gesprochen. 

Musikalisch gestaltet wurde der Festgottesdienst von der Greg- 

Ohr-Band, die Dekoration und der kleine Imbiss für den Stehempfang 

für alle großen und kleinen Gottesdienstbesucherinnen und 

Besucher kamen aus der Küche des evki. 

Der Festgottesdienst war Auftakt für eine Reihe von Veranstaltungen. 

Höhepunkt und Abschluss von 450plus ist am 8. Juni 

2024 das große Straßenfest für Kinder, Jugendliche und Familien 

auf dem Augsburger Moritzplatz. Überraschungsgäste, Musik, 

Spielaktionen, Essen, Getränke und Informationen aus mehreren 

Epochen erwarten dort alle kleinen und großen Augsburger. Alle 

sind herzlich willkommen mitzufeiern. 

I. Dammer 

7


„Die Menschen brauchen Ihre Hilfe“ 

Für Menschen da zu sein, die Hilfe brauchen, ist eine unschätzbar 

wichtige Aufgabe. Wie vorbildlich sich viele in Friedberg dieser 

Aufgabe stellen, wurde kürzlich bei der Mitgliederversammlung 

des Förderverein Sozialstation Friedberg e.V. deutlich. So dankte 

Stadtpfarrer Pater Steffen Brühl im Gottesdienst zum Auftakt 

allen, die sich für andere einsetzen, indem sie für die Sozialstation 

Hochzoll und Friedberg in der Pflege arbeiten, für andere 

spenden oder sich selbst einbringen. Das zeigte sich, als der Vorsitzender 

Dr. Hannes Proeller die unterschiedlichen Formen der 

Unterstützung, die der Verein leistet, erläuterte. Zum einen gibt 

er sozialen und caritativen Einrichtungen mit dem Sozialzentrum 

in der Hermann-Löns-Straße ein Dach, darunter beispielsweise 

die Tagespflege der Sozialstation, eine Wohngruppe der CAB 

Augsburg für Menschen mit Behinderung sowie Wohnungen 

für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, die Friedberger 

Tafel und die Krebsnachsorge. Darüber hinaus werden Einrichtungen 

und Projekte auch finanziell gefördert. Im vergangenen 

Geschäftsjahr konnte der Verein rund 60.000 Euro an Zuwendungen 

leisten, davon 54.000 Euro allein für die Sozialstation Hochzoll 

und Friedberg. Diese erhielt beispielsweise Fördermittel für 

die haushaltsnahen Dienstleistungen oder für Fahrzeuge, die in 

Friedberg in der Pflege oder mit Essen auf Rädern unterwegs 

sind. Auch die Tagespflege im Sozialzentrum profitiert von der 

Unterstützung des Fördervereins. Darüber hinaus leistete der 

Förderverein auch finanzielle Unterstützung für das Divano und 

das Bürgernetz Friedberg. 

Wie wichtig die Unterstützung für die Sozialstation Hochzoll und 

Friedberg als gemeinnützige Gesellschaft ist, unterstrich deren 

Geschäftsführerin Gudrun Jansen. „Wir sind dankbar für die Förderung 

und Unterstützung, denn die Menschen brauchen Ihre 

Hilfe“, so Gudrun Jansen. Sorge bereite ihr tatsächlich die Refinanzierung 

der Leistungen, falls die Sozialversicherungsträger 

nicht die Gebühren an den wirtschaftlichen Stand anpassten. 

„Dann ist die Pflege auf einem absteigenden Ast.“ Der Fachkräftemangel 

dagegen bereitet Gudrun Jansen keine Sorge, für die 

Sozialstation Hochzoll und Friedberg sei das glücklicherweise 

kein Thema. Mit 78 Mitarbeiter ist die Institution gut aufgestellt, 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! 

Mit einem Blumenstrauß bedankte sich Dr. Hannes Proeller für das engagierte 

Wirken von Gudrun Jansen (links), die die Sozialstation Hochzoll und Friedberg in den 

vergangenen neun Jahren wesentlich geprägt hat. Auch ihre Nachfolgerin, Melita 

Resler, wurde mit Blumen begrüßt. 

Foto: D. Weindl 

es gibt eine Warteliste für Bewerberinnen und Bewerber. Das ist 

mit Sicherheit auch der hervorragenden Leitung der Einrichtung 

zu verdanken, für die Gudrun Jansen die letzten neun Jahre lang 

verantwortlich war. Dass sie aus familiären Gründen zum Jahresende 

die Einrichtung und die Region, die ihr zur Heimat geworden 

ist, verlassen muss, fällt ihr sichtlich schwer. Dr. Hannes 

Proeller sprach Gudrun Jansen seinen aufrichtigen Dank für ihr 

großartiges Engagement aus. Stadtpfarrer P. Steffen Brühl lobte 

ihre Bereitschaft, sich immer wieder auf Neues einzustellen und 

sich Herausforderungen zu stellen. „Sie haben die Sozialstation in 

den vergangenen neun Jahren ganz entscheidend geprägt und 

weiter ausgebaut“, so dankte er der engagierten 64-Jährigen „für 

alles, was Sie für uns getan haben in Friedberg, Hochzoll und Umgebung.“ 

Jansens Nachfolgerin Melita Resler will die Sozialstation 

Hochzoll und Friedberg als Geschäftsführerin mit den Werten wie 

bisher weiterführen. Ihre Aufgabe sieht die 52-jährige Sozialwirtin 

auch darin, „die Akzeptanz des Pflegeberufs in der Gesellschaft 

zu verbessern.“ Das gehöre dazu, um die Bedürfnisse von Kunden 

und Mitarbeitern zu befriedigen. 

Der Förderverein Sozialstation Friedberg will mithilfe von Spenden, 

Mitgliedsbeiträgen und Erbnachlässen auch weiterhin dazu 

beitragen, sozial-caritative Einrichtungen und Projekte zu unterstützen 

– und damit Menschen, die Hilfe brauchen. Das geht nur 

mithilfe vieler Helfer: Spender wie auch Vereinsmitglieder. Daher 

will sich der Verein künftig aber auch noch mehr um seine 

Mitglieder kümmern. So soll es neben der jährlichen Mitgliederversammlung 

viele weitere Möglichkeiten zu Begegnung und 

Austausch geben, aber auch Vorteile wie etwa Freikarten für Veranstaltungen, 

Vorträge etc. Konkrete Informationen dazu gibt es 

auf der neu gestalteten Internetseite unter www.fördervereinsozialstation.de. 

Einen launigen Vorgeschmack bot Dr. Hannes 

Proeller im zweiten Teil der Versammlung – nicht mehr in der 

Rolle als Vorsitzender, sondern als Apotheker und Schauspieler 

– mit einem unterhaltsamen Vortrag zum Thema „Lachen ist 

gesund“, der auf großen Anklang stieß und mit Sicherheit zur 

Gesunderhaltung der Mitglieder beitrug. 

Text und Fotos: D. Weindl 

Hoch motiviert will sich der Vorstand 

des Fördervereins Sozialstation 

Friedberg e.V. auch künftig 

dafür einsetzen, Menschen zu 

helfen, die Unterstützung benötigen. 

Vorne (von links): Thomas 

Radlmayr (Kassierer), Monika 

Göppel, Dr. Hannes Proeller (Vorsitzender); 

Mitte: Armin Rabl, 

Horst Knote (stv. Vorsitzender), 

P. Steffen Brühl; hinten: Christa 

Dorsch (Revisorin), Andreas 

Weindl, Monika Weighardt, Dr. 

Roland Weis (im Bild fehlt Revisorin 

Birgit Güntner).


9 

- Tram: Die Haltestelle „Textilmuseum“ ist vor der Tür 

- Moderne Metzgerei (Vorbestellungen und Plattenservice möglich) 

- Viele lokale und regionale Artikel 

- Superfreundliche Atmosphäre 

- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks 

- 300 m 2 großer integrierter Getränkemarkt 

Von Montag bis Samstag sind wir 

in der Zeit von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da 

und hervorragend mit der Tram erreichbar.


Vorweihnacht einfach mehrim erleben Harz 

Festliche Adventstimmung 

und stilvolle Weihnachtsmärkte 

zwischen Quedlinburg und Brocken 

Fr. 08. bis Mo, 11. 12. 2023 

° Weihnachtsmärkte Wernigerode, 

Quedlinburg und Erfurt 

° Dampfzüge zum Brocken und 

Rübelandbahn 

° Töpfermarkt Thurau, 

Adventskonzert Bad Harzburg 

uvm. 

****Komfortbus, 3 x H/P Braunlage, 

alle Ausflüge und Führungen 

inclusive. 

Preis pro Person im DZ / Du / WC 

€ 585,- EZ € 115,- 

Weitere Infos und Anmeldung: 

www.elmarkretz-erlebnisreisen.de 

Tel. 0821/ 444 55 34 

Vorweihnacht im Harz 

Festliche Adventsstimmung rund um den Brocken 

Fr. 08.12 bis Mo 11.12, 2023 

Erste Station der Reise ist 

das Künstlerstädtchen 

Thurnau. Hier besuchen 

wir den berühmten 

Töpfermarkt, der von 

Keramikschaffenden aus 

ganz Europa beschickt 

wird. 

Am Abend erreichen 

wir in Braunlage unser 

Domizil für die kommenden 

Tage. 

Am nächsten Tag bringt 

uns der Bus zur einsam 

im Gehölz gelegenen Bahnstation Eisfelder 

Talmühle. Dort steht der Dampfzug 

der Harzquerbahn zur Fahrt über Elend 

und Sorge nach Drei Annen Hohne und 

weiter auf einer spektakulären Bahnstrecke 

zum Brockengipfel bereit. 

Zurück geht es im mollig geheizten Zug 

wiederum zur Harzquerbahn, diesmal 

aber weiter in das romantische Wernigerode 

zum Weihnachtsmarkt. 

Das Weltkulturerbestädtchen 

Quedlinburg steht 

am Vormittag des Folgetage 

auf dem Programm. 

Nach der Stadtführung 

besuchen wir natürlich 

auch hier den Weihnachtsmarkt. 

Der Nachmittag 

gehört dann der „Bergkönigin“, 

einer der stärksten 

jemals gebauten Dampflokomotiven, 

die uns im Museumszug 

über die selten 

befahrene Rübelandbahn, 

einer ehemaligen Zahnradbahn, 

wiederum auf 

die Harzhöhen bringt. 

Über den Kamm des Mittelgebirges fahren 

wir weiter nach Bad Harzburg und sind 

dort, zum Abschluss des Tages, zu Gast 

beim Adventskonzert in der Lutherkriche. 

Letzter Programmpunkt ist der Besuch auf 

dem nach offizieller Wertung schönsten 

deutschen Christkindlmarkt in Erfurt. 

Und damit endet wiederum eine „Elmar 

Kretz Erlebnisreise“, Weihnachten kann 

kommen. 

Text u. Fotos: E. Kretz


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im November 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 07.11. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do, 23.11. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jeder kennt. 

Hauptsache das Singen macht Spaß. Leitung Angelika Jekic. 

After Work-Party 

Fr, 24.11. 20 – 24 h, Tanzen was geht! Mit grooviger Musik aus 

Pop, Rock und Klassikern aus den 80er, 90er und neuen Sounds 

Konzert der Hochzoller Singgruppe und Tischharfenorchester 

Augsburg unter der Leitung von Angelika Jekic 

VERSCHOBEN So, 26.11.23 auf So, 28.01.2024 um 11 h 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 14.11. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Spieleabend 

Mo, 20.11. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Brett- und Kartenspiele 

spielen. Jeden 3. Montag im Monat. 

PRÄVENTION: 

Clever im Alter: Enkeltrick & Co 

Do, 23.11. 17 h, Frau Macheiner, Kriminalhauptkommissarin der 

Polizei Augsburg informiert 

KUNST: 

Ausstellung: Moments of nature 

So, 12.11.23 bis 16.01.24, abstrakte Kunst von Andrea Thorenz in 

Acryl. Sie zeigt Blumen und Berge, experimentiert mit Strukturen, 

Farben und Abfallmaterialien. Vernissage: So, 12.11. 17 h 

SPRACHE: 

„English Talk Shop“ - Konversation 

Mo, 20.11. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, Gruppenleitung 

Stefanie u. Gerald Tucker - Infos/Anm.: g.tucker@gmx.de 

REISE-BERICHT: 

Filmabend: „San Francisco, Yosemite, Oceanside“ und „Im 

Reich der Komodowarane“ 

Do, 16.11. 19 h, Filme von Globetrotter Arno Wehrmann 

LITERATUR , LESUNGEN UND VORTRÄGE: 

Vortrag: Die Straßennamen von Hochzoll 

Do, 09.11. 19 h, Vortrag von Wilfried Matzke, ehem. Leiter des 

städtischen Geodatenamtes, über die Geschichte der 112 Straßennamen 

in Hochzoll und andere kuriose Adressierungen 

Vorweihnachtliche Lesung für Kinder im Grundschulalter 

Fr, 10.11. 14:30 h, Die bekannte Buchautorin Heidemarie Brosche 

stellt ihr Buch „PENG! Ein Weihnachtspinguin für Paul“ vor. Auch 

Eltern sind herzlich willkommen. Mit Punsch und ersten Plätzchen. 

Lesung „Mein Lieblings-Gedicht“ zum Thema „Herbstlaub“ 

Di, 14.11. 18 h, Moderation Dr. Michael Friedrichs, Beiträge der 

Gäste sind sehr willkommen 

NACHHALTIGKEIT: 

Repair Cafe 

Do, 09.11. 16.30 – 18 h, zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten 

Elektrogeräte prüfen und nach Möglichkeit reparieren 

Kleidertauschmarkt Stoffwechsel 

Sa, 11.11. 11 – 13 h, Gut erhaltene Kleidung (bitte keine Altkleider 

oder kaputte Sachen), Schuhe und Accessoires mitbringen – Mitnehmen 

können Sie so viel Sie mögen. (Sachen können ab 09.11. 

auch zu unseren Bürozeiten abgegeben werden) 

DIGITAL VOR ORT: 

offene Sprechstunde/ Beratung 

Do, 02.11./09.11./16.11. 18 – 20 h, Fachleute vermitteln, gegen 

eine Spende, Basics wie die Nutzung von Internet, Smartphone, 

Tablet und Laptop. Sie erfahren mehr über die Nutzung von 

Apps wie WhatsApp, Instagram oder übers online Banking. 

11 

Kurs: “Dateien speichern und wiederfinden” 

Do, ab 23.11. (3 Donnerstage 30.11. und 07.12.) 18 – 20 h, Nur mit 

Anmeldung: info@buergertreff-hochzoll.de – Kursgebühr 30 € 

HOCHZOLLER ADVENT: 

offene Sprechstunde/ Beratung 

Fr, 01.12. – 03.12. zwischen Holzerbau und Kirche Heilig Geist 

Gemeinschaftlicher und gemeinnütziger Markt des Bürgertreffs 

Hochzoll, der Aktionsgemeinschaft Hochzoll und den Gruppen 

der Pfarreien-Gemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel sowie 

mit vielen weiteren Hochzoller Gruppen und Akteuren 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

„Erstes Musik-Erleben für Eltern und Kinder“ 

Do, 09.11. – 14.11. 16 – 17 h, Mit Liedern aus der Winter- und Weihnachtszeit- 

NUR mit Anmeldung beim FSP 

Erste Hilfe bei Kinder-Notfällen NUR mit Anm. beim FSP/ BT 

Sa, 18.11. 9 – 13 h, Wir vermitteln Ihnen in diesem Erste-Hilfe-Kurs 

alles, was Sie wissen müssen. Sie lernen, wie Sie sich im Ernstfall 

mit Säuglingen und Kleinkindern verhalten. Gebühr 5€ 

Familienstützpunkt im 2. OG – „Auszeit für Frauen“ 

Do, 23.11. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag, neue 

Energie tanken durch Entspannungsübungen, die sich zuhause 

anwenden lassen. Mit Britta Häfner - NUR mit Anmeld. beim FSP 

„Papi und ich“ weihnachtliche Köstlichkeiten aus aller Welt 

Sa, 25.11. 10 – 13 h, Erlebnis- Aktion für Väter und Kinder von 

3-10 J. - in der Küche. NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser 

vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch 

Ihre Spenden finanziert. 

Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Tel. 0821-45 55 750 

info@buergertreff-hochzoll.de | www.buergertreff-hochzoll.de


Die Ansicht „Augsburg gegen Sonnenaufgang“ von J.M.Frey, aus dem Jahr 1795, müsste eigentlich Sonnenuntergang heißen, denn man blickt in Richtung Westen. 

In dem ursprünglichen Beitrag hatte Pfr. Cramer nur die linke Hälfte des Bildes verwendet. Es sind die wenigen Gebäude auf Hochzoller Gebiet, bzw. der Friedberger Au zu 

sehen: die Kapelle Maria Alber, der Hochzoll mit Nebengebäuden und Häuser an der Lechbrücke, ganz links. 

Bilder: Städtische Kunstsammlungen Augsburg 

Wie Hochzoll zu seinem Namen kam 

Der erste von mehreren Aufsätzen zur Hochzoller Geschichte 

Unter dieser Überschrift veröffentlichte Pfarrer Cramer von 

St. Matthäus Hochzoll 1963 einen ersten von mehreren 

Aufsätzen zur Hochzoller Geschichte. Auf Vorschlag unseres 

Lesers Werner Spiegel veröffentlicht ASO! die erste Folge. 

Das erste Siegel unseres Pfarramtes, mit dem die Zeugnisse der 

Konfirmanden des 25. März 1923 gesiegelt sind, trägt die Inschrift: 

„Evang. -Luth, expon. Vikariat Hochzoll“ und nicht das 

stolze „Augsburg“. In einem ersten geschichtlichen Beitrag zum 

Jubiläums-Jahr 1973 will ich erklären, wie es zu dem Doppelnamen 

Augsburg / Hochzoll gekommen ist. Ich will damit zugleich 

in aller Kürze die Vorgeschichte unseres Stadtteiles darstellen. 

Ein Hochzoll war im deutschen Mittelalter der an einer Landesgrenze 

zu bezahlende hohe Zoll im Unterschied von den an zahllosen 

Brücken, Stadttoren etc. zu erlegenden niederen, innerstaatlichen 

Zöllen. 

Solch ein niederer Brückenzoll war auch an der Lechbrücke 

zwischen Augsburg und Friedberg zu leisten. Er stand seit 1131 

dem Reichsstift St. Ulrich und Afra zu und wurde auf dem linken 

Lechufer erhoben, in einem bescheidenen Häuslein, das bald 

nach 1803 abgerissen worden ist. 

Der Lech war aber zugleich die Grenze zwischen zwei souveränen 

Staaten, der freien Reichsstadt Augsburg und dem Kurfürstentum 

Bayern. Und deswegen war von Passanten des Lechs ausser 

dem Brückenzoll auch der (hohe) Grenzzoll zu bezahlen, Bayern 

erhob ihn am rechten Lechufer. 

Dort standen unmittelbar an 

der Lech-Brücke die Brückengebäude 

gegen Angriffe 

von Land her durch 

eine mächtige Wallanlage 

festungsartig 

geschützt. Diese wurde 

erst in der zweiten 

Jahrhunderthälfte von 

den privaten Besitzern 

Fuhrwerk um Fuhrwerk 

abgetragen. Das größte 

der Gebäude, ein stattliches 

Giebelhaus ist den älteren Gemeindegliedern 

noch wohlbekannt. 

Es stand bis zum Lechbrücken-Neubau im Jahre 1928. 

Etwas weiter landeinwärts, an der Straßengabel Friedberger-Straße 

/ Meringer-Straße aber stand „Der Hochzoll“, d. h. das schlossartige 

Gebäude, in dem der für die Zollerhebung verantwortliche 

hohe Bayerische Beamte residierte. 

Der letzte Inhaber des mit der Eingliederung Augsburg in Bayern 

1806 in Wegfall kommenden Amtes war Josef Boichotte Graf von 

Erbs, kgl. bayer. Kämmerer, Herr zu Stätzling. Er residierte in dem 

großen „Mauthaus“. Im Hof stand das gemauerte, spitzgiebelige 

„Kontrolleurshaus“. Östlich schlossen sich die sehr bescheidenen 

Häuslein der „Mautschreiber“ an.


13 

Freude in der Katholischen 

Kindertagesstätte Zwölf Apostel 

Im Gegensatz zum Originalbeitrag zeigen wir das Bild von Heinrich Klonke an dieser 

Stelle so, wie es auf der Gedenktafel an der Grüntenstraße zu sehen ist. 

Hier eine hübsche, im Original in den Städtischen Kunstsammlungen 

kolorierte Zeichnung des „Hochzoll‘ von 1827. Er wurde 1835 

von Hand abgebrochen, wobei eine mitarbeitende Magd den Tod 

fand. Die Mautschreiber-Häuslein wurden erst in unseren Tagen 

niedergelegt; das östlichste kennen wir noch als die Wohnung 

unserer treuen Gemeindehelferin Marie Schröppel, geb. Hiesinger. 

Erhalten ist nur noch das einstige Kontrolleurshaus, rechts 

von der Bildmitte. Es ist natürlich vielfach umgebaut, die Wohnung 

unserer Gemeindeglieder Bössel in der Grüntenstraße 51a. 

Außer den festungsartigen Brückengebäuden und dem „Hochzoll“ 

stand vor 1804 in unserem Gemeindegebiet nur noch das 

entzückende Kirchlein St. Maria Alber, 1692 von einem Hochzöllner 

Schwenk gestiftet. 

Das übrige Gebiet zwischen Augsburg und Friedberg war bis 

1804 unbebaut und diente als Schafweide. Bei den häufigen Fehden 

zwischen Augsburg und Friedberg wäre es für jeden Privaten 

auch vermessen gewesen, sich hier schutzlos ansiedeln zu wollen. 

Das Land stand im Besitz der Bayerischen Krone, als „Königliche 

Aue“, „Obere Aue“ („Oberland“ sagen heute noch die ganz 

alten Hochzoller) südlich der Friedberger Straße, „Untere Aue“ 

nördlich davon. 

Zwischen Lechbrücke und Lechhausen stand das Ufer entlang ein 

Fichtenwald, im Süden bis zur heutigen Zugspitzstraße reichend. 

Südlich der Brücke säumte das Ufer ein schmaler, beim Kuhsee 

sich verbreitender Auwald. 

Von der Gebietsbezeichnung „Kgl. Aue“ hieß unser ab 1804 entstehender 

Stadtteil, zunächst ein Teil der Stadt Friedberg, „Friedbergerau“. 

Später nahm er den Namen Hochzoll an, offenbar im 

Stolz auf das bedeutendste Gebäude seiner Vorzeit und das hohe 

Amt, das in ihm seinen Sitz hatte. Wohl aber auch in dem Stolz auf 

ihre Eigenart, deren sich die alten Hochzoller im Unterschied von 

Friedberg und Augsburg wohl bewusst waren. 

In einem der nächsten Gemeindebriefe will ich in einem zweiten 

Beitrag zum Jubiläumsjahr die Besiedlung des Gebietes erzählen 

KR Cramer 

Gabriele Pfaffenzeller links, neben Sarah Hirner 

Foto: B. Steiert 

Familie Pfaffenzeller, als Initiator und Vertreter der Interessengemeinschaft 

Hochzoller Wochenmarkt, hat der Kath. 

Kindertagesstätte Zwölf Apostel eine Spende von insgesamt 

1000,–€ übergeben. 

Davon wurde u.a. ein Tipi gekauft. Frau 

Sarah Hirner, Leitung der Kindertagesstätte: 

„Nachdem das Tipi im 

Garten kaputt gegangen ist, haben 

wir ein Indoor-Tipi bestellt. Das ist 

auch das auf dem Foto. Wir haben 

außerdem noch einen großen orangen 

Sandbagger bestellt, ein Tipi-Zelt für den 

Baum zum Umbinden und eine Matschküche“. 

Bunte Vielfalt zum Herbst! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Ab 17. November erhalten Sie wieder 

Zweige, Kränze und Gestecke 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und 

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, 

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, 

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus 

eigener Herstellung. Blumen und Pflanzen. 

Die oben gezeigten Bilder wurden uns freundlicherweise von den 

Städtischen Kunstsammlungen zur Verfügung gestellt. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


November‘23 

Mi. 15.11. 

Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! Dez. ‘23/Jan. ‘2024-Ausgabe. 

ISEK Stammtisch 

In 2023 wird kein Stammtisch mehr 

stattfinden. 

Die ISEK-Termine für 2024 sind am: 

Mittwoch, 07. Februar 2024 

Mittwoch, 03. April 2024 

Mittwoch, 05. Juni 2024 

Mittwoch, 02. Oktober 2024 

Mittwoch, 04. Dezember 2024 

ISEK Stammtisch trifft sich immer im 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

In diesem Winter 

PRESSEMITTEILUNG 

erstrahlt 

vom 14.09.2023 

das 

Erfolgsevent Christmas Garden 

erstmals auch in Augsburg 

In diesem Winter erstrahlt das Erfolgsevent 

Christmas Garden erstmals auch in Augsburg 

Funkelnder Lichtzauber im Augsburger Zoo 

Funkelnder Lichtzauber im Augsburger Zoo 

Der Vorverkauf für das Winter-Highlight beginnt heute 

Italienischkurse 

Für zwei Italienischkurse können noch 

wenige Plätze vergeben werden: 

- Anfänger, mittwochs 17:00 – 18:30 Uhr, 

vier Plätze 

- etwas Fortgeschrittene, sie lernen 

seit 18 Monaten, montags 17:00 – 

18:30 Uhr, zwei Plätze 

Teilnahme NUR nach Anmeldung bei : 

kontakt@buergeraktion-textilviertel.de 

VORSCHAU: 

Adventsbasar der Textilmotten 

im Färberturm – ideale Geschenke für 

Weihnachten 

- Sonntag, 3. Dezember 

- 13:00 – 17:00 Uhr 

Weitere Angebote (Spieleabende, Führungen 

durch den Färberturm, Veranstaltungen 

etc.) finden Sie auf unserer Website: 

www.buergeraktion-textilviertel.de 

Schon jetzt werden die Tage kürzer, und die Vorfreude auf die magischste Zeit des Jahres 

kann beginnen. Am 24. November 2023 wird der Christmas Garden Augsburg Premiere feiern 

und das Publikum erstmals auch in Bayern mit farbenprächtigem Lichtzauber begeistern. Der 

Vorverkauf für das renommierte Lichtkunst-Event unter freiem Himmel hat begonnen! 

Das Erfolgskonzept Christmas Garden, das seit 2016 Millionen Gäste in den schönsten Parks 

und Gärten in Deutschland und Europa mit stimmungsvollem Lichtertanz verzaubert, ist nun 

endlich auch in Augsburg zu erleben: Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Christmas 

Garden Augsburg den Zoo ab dem 24. November 2023 mit unzähligen Lichtpunkten in ein 

schillerndes Glanzmeer verwandeln! Mit einem funkelnden Zusammenspiel von kunstvollen 

Lichtfiguren, märchenhaften Leuchtszenerien und traumhaften Illuminationen präsentiert sich 

der Zoo als farbenfroher Wintertraum. Auf einem rund zwei Kilometer langen Rundweg durch 

die vielfältige Erlebnislandschaft erwartet das Publikum des Christmas Garden Augsburg 

weihnachtlich glitzernde Lichtopulenz, die Groß und Klein in Staunen versetzt. Es wird das 

Veranstaltungshighlight in der dunklen Jahreszeit, wenn der Augsburger Zoo das Publikum 

mit einer audiovisuell einzigartig inszenierten Kulisse willkommen heißt. Das Lichtevent wird 

von exklusiven Sounddesigns begleitet und mit eigens für den Christmas Garden 

Schon jetzt werden die Tage kürzer, und 

komponierten Klangwelten perfektioniert. 

die Vorfreude auf die magischste Zeit des 

Jahres kann beginnen. Am 24. November 

2023 wird der Christmas Garden Augsburg 

Premiere feiern und das Publikum erstmals 

auch in Bayern mit farbenprächtigem 

Tierhaltung voll erhalten bleibt. 

Kontakt 

Global Concerts GmbH 

Lichtzauber begeistern. Sonja Dachgruber und Nane Biermann Der // E-Mail: Vorverkauf presse@globalconcerts.de für 

Sandra Eichner // E-Mail: se@rosenheim-rocks.de 

das renommierte Lichtkunst-Event unter 

freiem Himmel hat begonnen! 

Das Erfolgskonzept Christmas Garden, das 

seit 2016 Millionen Gäste in den schönsten 

Parks und Gärten in Deutschland und 

Europa mit stimmungsvollem Lichtertanz 

verzaubert, ist nun endlich auch in 

Augsburg zu erleben: Nach Einbruch der 

Dunkelheit wird der Christmas Garden 

Augsburg den Zoo ab dem 24. November 

2023 mit unzähligen Lichtpunkten in ein 

schillerndes Glanzmeer verwandeln! Mit 

einem funkelnden Zusammenspiel von 

kunstvollen Lichtfiguren, märchenhaften 

Leuchtszenerien und traumhaften Illuminationen 

präsentiert sich der Zoo als farbenfroher 

Wintertraum. Auf einem rund 

zwei Kilometer langen Rundweg durch die 

vielfältige Erlebnislandschaft erwartet das 

Publikum des Christmas Garden Augsburg 

weihnachtlich glitzernde Lichtopulenz, die 

Groß und Klein in Staunen versetzt. Es wird 

das Veranstaltungshighlight in der dunklen 

Jahreszeit, wenn der Augsburger Zoo 

das Publikum mit einer audiovisuell einzigartig 

inszenierten Kulisse willkommen 

heißt. Das Lichtevent wird von exklusiven 

Sounddesigns begleitet und mit eigens 

für den Christmas Garden komponierten 

Klangwelten perfektioniert. 

In Kooperation mit dem Zoologischen 

Garten Augsburg bringen die beiden 

DEAG- Unternehmen Christmas Garden 

Deutschland GmbH und Global Concerts 

GmbH aus München das außergewöhnliche 

Erfolgskonzept nun auch nach Augsburg. 

Selbstverständlich haben der Schutz 

und die Sicherheit der Tiere oberste Priorität. 

Das Konzept und die Installationen des 

Christmas Garden wurden deshalb schon 

weit im Vorfeld von der Zoo- Direktion 

und den Tierpfleger:innen geprüft, so dass 

während der Laufzeit die artgerechte Tierhaltung 

voll erhalten bleibt. 

24. November 2023 – 07. Januar 2024 

In Kooperation mit dem Zoologischen Garten Augsburg bringen die beiden DEAG- 

Unternehmen Christmas Garden Deutschland GmbH und Global Concerts GmbH aus 

München das außergewöhnliche Erfolgskonzept nun auch nach Augsburg. Selbstverständlich 

haben der Schutz und die Sicherheit der Tiere oberste Priorität. Das Konzept und die 

Installationen des Christmas Garden wurden deshalb schon weit im Vorfeld von der Zoo- 

Direktion und den Tierpfleger:innen geprüft, so dass während der Laufzeit die artgerechte


15 

Unsere Infos für November 

Der November bringt schon die nächste 

Premiere der Spielzeit: 

VERANSTALTUNGEN 

Tierparadies Gut Morhad 

Landsberger Straße 144 

86343 Königsbrunn 

Am 11. November (20 h) feiert RÄUBER- 

LEITER Uraufführung. Kindheit in Latzhosen, 

Jugend in Langhaarfrisuren und 

Großstadtleben in der Studentenzeit. 

Flashback Allgäu. Der Beginn eines Band- 

Projekts. 

RÄUBERLEITER erzählt die Geschichte der 

Band RAINER VON VIELEN, vor allem aber 

die Geschichte einer Freundschaft: Eine 

behütete Kindheit, seiltänzelnd vorbei 

an Drogensümpfen, suizidalen Abgründen 

und politischen Parole-Plakaten bis 

ins Jetzt … Ein Abend mit Lieblingsliedern, 

aber auch neuen Songs von RAINER 

VON VIELEN! (Fr. 17./Sa. 18:/Sa. 25.11., 20 h) 

Ab 16. November 

(20:30 h) haben 

wir mit ANIMALS 

ARE WONDERFUL 

PEOPLES einen 

Theaterabend 

von und mit Anton 

Koelbl zu Gast 

nach der andalusischen 

Elegie “Platero 

und ich“ des 

Nobelpreisträgers 

Juan Ramón Jiménez. (So. 19.11., 18 h, 

Do. 23./Fr. 24.11., 20:30 h 

Besonders am 

Herzen liegt uns 

die Veranstaltung 

zum Gedenken 

an das Novemberpogrom: 

Im 

Rahmen der LE- 

BENSLINIEN 2.0 

ist am 26. November 

(18 h) MAJDA 

JONES bei uns zu 

Gast, deren Großvater Besitzer der Brauerei 

Unterbaar war und diese nach dem 

Krieg wieder in Familienbesitz brachte. 

Am 24. November ist die WOLFGANG 

LACKERSCHMID CONNECTION für ein 

Latenight-Konzert um 22.15 Uhr bei uns 

zu Gast. 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

AUSSTELLUNG 

MARION EICHMANN – 

„CUT-OUTS IN PAPER“ 

in der Galerie Noah 

Augsburger Glaspalast 

noch bis 19. November 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Offenes Singen 

mit den Augsburger 

Sängerfreunden 

Nachdem das Offene Singen des Gesangsvereins 

Augsburger Sängerfreunde 

im Herbst letzten Jahres bei 

den Besuchern eine ausgesprochen 

positive Resonanz fand, veranstaltet 

der Chor nun ein weiteres Offenes 

Singen. Es findet am Sonntag den 26. 

November, wieder im großen Saal der 

Kirchengemeinde Hlgst. Dreifaltigkeit, 

Ulmer Str. 195 statt und beginnt 

um 14:30 Uhr. 

Der Chor wird dabei einige Lieder 

aus seinem Repertoire vortragen. Der 

Schwerpunkt liegt aber auch diesmal 

wieder auf dem gemeinsamen Singen 

mit den Besuchern. Wer Freude 

am Singen traditioneller Volksmusik, 

Schlagern und Evergreens hat, kann 

einen erholsamen, fröhlichen Sonntag 

Nachmittag erleben. 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der Eintritt ist frei. 

Foto: Dr. E. Pfeuffer 

Erbe des alten Lechs – Heiden 

Das Gute liegt sehr nah. Unsere Lech- 

Heiden, die bestehenden Reste einer 

alten Flusslandschaft, sind einzigartig 

und noch heute absolut erlebenswert. 

Dr. Eberhard Pfeuffer erläutert die Bedeutung 

und begeistert mit seinen Fotografien 

für das Erbe des Lechs. 

Vortrag am Freitag, 17.11. um 19 Uhr 

Familienlesung mit Musik aus 

„Mattis und das klebende 

Klassenzimmer“ von und mit 

Silke Schlichtmann 

Illustrationen von Maja Bohm, Carl 

Hanser Verlag 

Foto: C. Palme 

Das Leben in der Schule kann interessant, 

lustig und gleichzeitig anstrengend 

sein. Denn manchmal werden 

auch die besten Absichten und die 

tollsten Ideen zum Beispiel von Lehrern 

missverstanden. Die Abenteuer 

des findigen Mattis in seiner Schule 

sind ein großer Spaß für die ganze Familie 

und vor allem für Kinder, die mit 

dem Lesen erst angefangen haben. 

Die Mattis-Reihe und andere Bücher 

von Silke Schlichtmann gibt es am Büchertisch 

bei der Veranstaltung und in 

jeder Buchhandlung. 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. 

Lesung am Sonntag, 26. November 

2023 um 14.30 Uhr

16 

Recycling Umarbeitung Goldankauf 

Werte Neu Gestalten 

Das Recycling von Edelmetall und Edelsteinen ist doppelt nachhaltig 

Verlieren Sie keine Werte beim Einschmelzen, wir verwenden alle Bestandteile 

Ihrer alten Stücke wieder. Unsere Gold- und Silberschmiedemeister*innen 

können Edelmetalle und Edelsteine richtig bewerten und daraus ein neues 

Unikat fertigen. Dieses Recycling ist Gold wert, denn die Verfügbarkeit edler 

Materialien ist beschränkt und deshalb sollten wir vermeiden, einmalige 

Rohstoffe zu vernichten. 

Erinnerungsstücke bergen Emotionen 

Oft erfahren Kunden den wahren Wert ihrer ererbten Schmuckstücke erst durch eine fachkundige Analyse, würdigen sie 

dann umso mehr und lassen sie durch eine Umarbeitung in neuem Glanz erstrahlen. 

Handarbeit ist Kulturgut 

Kulturgut verdient Respekt. Alte Schmuckstücke sind oft Einzelstücke. Ihre Herkunft kennen Sie selbst am besten und 

wissen sie zu schätzen. Goldschmiede achten qualitativ hochwertige Handarbeit und bringen diese in alter oder neuer Form 

zur Entfaltung. 

Alte Werte neu anlegen 

Edelmetallreste können nach der Verarbeitung verrechnet oder durch Wiederaufbereitung zu Barren verarbeitet werden. 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst. Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5, Tel. 5089115. 

Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40, Tel. 5085688. Mobil 0172 44438736. Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117, Tel. 62102. 

Kostenfreie Parkplätze, Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier. www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Brücken Apotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 

Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 

Bitte beachten Sie unsere Gutscheinaktion bis 

30. November und sparen Sie bis zu 100,–€ 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25 

Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein: 

- Mittwoch, 8. November, 19.00 h, im Holzerbau 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Nachhaltigkeit im Stadtteil 

Zukunftsfähig Einkaufen: Bio - Regional - Fair Trade 

- Samstag, 2. Dezember, 15.00 h, in der Kirche Hl. Geist 

Adventskonzert – begleitend zum gemeinsamen Adventsmarkt


17 

Der Nussknacker – „Qualität made in Augsburg“ 

Vier Aufführungen des Augsburger Jugend Ballett – mit Partnern 

Es verspricht ein besonderes kulturelles Ereignis zu werden: 

Am 25. und 26. November (in Binswangen) sowie am 2. und 3. 

Dezember (in der Stadthalle Gersthofen) finden ganz besondere 

Aufführungen des 

Nussknackers statt. Das 

Augsburger Jugend 

Ballett des Augsburger 

DanceCenter No1, 

bestehend aus 75 talentierten 

Tänzerinnen 

und Tänzern, wird 

gemeinsam mit dem 

großartigen Orchester 

des Musikvereins Binswangen, 

das ebenfalls 

aus 75 Musikern besteht, 

den Nussknacker 

zum Leben erwecken. 

Unter der Leitung von 

Dirigent Christoph 

Günzel und der Inszenierungskunst 

von 

István Németh vom 

DanceCenter wird das 

Publikum in eine zauberhafte 

Welt des Balletts 

entführt. Begleitet wird diese herausragende Aufführung 

von Anton Kapfer, der als Sprecher die Erzählung untermalen 

wird. Es wird zweifellos ein unvergessliches Erlebnis für alle Ballett- 

und Musikliebhaber. 

Neue Auszeichnungen 

Zudem freut sich der Ballettdirektor sowie künstlerischer Leiter 

István Németh und sein Team, dass die Ballettakademie des 

DanceCenter in diesem Jahr mit dem renommierten Titel „Qualität 

made in Augsburg“ 

von der Stadt Augsburg 

ausgezeichnet wurde. 

„Diese Auszeichnung 

belegt das außerordentliche 

Talent und Engagement, 

das in die Qualität 

der Ballettaufführungen 

einfließt.“ Németh 

weiter: „Darüber hinaus 

sind wir stolz darauf, 

dass zwei unserer Ballerinas 

aus den Reihen des 

Jugend Balletts mit dem 

Kunstförderpreis der 

Stadt Augsburg ausgezeichnet 

wurden. Dies 

ist eine besondere Anerkennung 

für ihr außergewöhnliches 

Können 

und ihre große Leidenschaft 

für den Tanz.“ 

Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen: 

Schreibwaren Gerblinger, 86637 Wertingen 

www.musikverein-binswangen.de 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de


Lederhosen am Limes 

Die Römer sind für Überraschungen gut. Noch immer: Dass die 

Keimzelle des Kulturlandes Bayern im Westen der römischen Provinz 

Raetien um die frühen Römerstädte Kempten und Augsburg 

lag, haben erst in jüngster Zeit wieder Grabungsfunde untermauert. 

Der größte je in Bayern ergrabene Silberschatz – entdeckt am 

Ufer der Wertach – belegt, dass auf Augsburger Stadtgebiet der 

erste ständige Stützpunkt des Römischen Weltreichs im heutigen 

Bayern lag. Und jüngst ergrabene Mauerreste in Kempten bezeugen, 

dass die Anfänge der Stadtkultur im heutigen Bayern – so 

Dr. Maike Sieler vom Römerpark Cambodunum – auf einer Anhöhe 

über der Iller zu finden sind. Erst Cambodunum, dann wenige 

Jahrzehnte später und bis ins fünfte Jahrhundert Augusta Vindelicum, 

waren die blühenden römischen Provinzhauptstädte der 

ab 15 v. Chr. eroberten Provinz Raetien. Römerstädte wie Regensburg 

oder Passau entstanden erst zwei Jahrhunderte später. Kulturell 

wie wirtschaftlich aber blieben Kempten und Augsburg fast 

fünf Jahrhunderte lang die Zentren dieser römischen Provinz – 

mit sichtbaren Folgen. Bei der Spurensuche nach diesen Wurzeln 

des Kulturlandes Bayern leitet jetzt der neue Kulturreiseführer 

„Die Römer zwischen Alpenrand und Limesland“ zu rund hundert 

Stationen – vom Auerberg bis nach Weißenburg, von Günzburg 

bis nach Epfach, vom Ries bis ins Oberallgäu. 

In 16 Kapitel aufgeteilt, beschreibt das Taschenbuch mehr als 70 

„römische“ Orte vor allem im bayerischen Schwaben und in Mittelfranken, 

aber auch in Oberbayern und in der Oberpfalz. Besonders 

geballt liegen die archäologischen Fundorte naturgemäß 

um die beiden Römerstädte Kempten und Augsburg, entlang der 

römischen Heer- und Handelsstraße Via Claudia sowie am Limes 

und im Donautal. Dort entstand der Donaulimes, der ausgebaut 

wurde, als die Donau nach der Aufgabe des nördlich gelegenen 

Land-Limes zum zweiten Mal zur Reichsgrenze wurde. Der gesamte 

Limes ist längst UNESCO-Welterbe und mit 550 Kilometern 

Länge das längste Bodendenkmal Europas. 

Der Kulturreiseführer reiht die Orte nach Regionen geordnet aneinander, 

sodass die Römerstätten und Museen mit römischen 

Funden zu „er-fahrbaren“ Routen zusammengestellt sind. Das 

ermöglicht es, bis zu einem Dutzend Orte oder Museen (zumindest 

per Pkw) im Rahmen einer Tagestour zu besichtigen. Doch 

der neue Reiseführer reiht nicht bloß Ort an Ort, sondern versucht 

zudem, die Entstehung, die Ausweitung und den Niedergang der 

Provinz nachvollziehbar werden zu lassen. Als etwa der Limes um 

100 n. Chr. nordwärts verlagert wurde, siedelten römische Bauern 

im Ries. Doch in dieser fruchtbaren Kornkammer der Provinz, in 

einem Limeskastell bei Pfünz im Altmühltal oder auch vor den 

Mauern von Castra Regina, dem römischen Regensburg, spielten 

sich grausige Dramen ab – zumal, als die Römer unter dem Druck 

germanischer Stämme den Limes aufgaben. 

Die meisten „Römer“ am Limes waren keine Römer 

Der Kulturreiseführer wartet auch mit Informationen zu den 

Anfängen der römisch-bayerischen Erinnerungskultur auf. Die 

begann in Augsburg, wo Humanisten wie Markus Welser antike 

Inschriften publizierten und reiche Patrizier wie die Fugger ihre 

Stadtpaläste mit römischen Cäsarenbüsten zierten. Der bayerische 

König Maximilian II. Joseph von Bayern ließ um 1860 sogenannte 

„Max-II.-Steine“ aufstellen, die den Verlauf der „Teufelsmauer“, 

also der steinernen Wallreste des Limes, nachvollziehbar 

machten. Die Erinnerungskultur, die heute den Römern in Bayern 

gewidmet ist, ist freilich um einiges beeindruckender. Museen 

wie der Römerpark Cambodunum, das „Limeseum“ in Ruffenhofen, 

das „RömerMuseum“ in Weißenburg und nicht zuletzt die 

aufwendig präsentierten und professionell vermarkteten Römerfunde 

in Regensburg und im „Kelten Römer Museum“ Manching 

vermitteln jeweils vor Ort ein umfassendes Bild der römischen 

Epoche. Der Museumsbesuch ist aber längst – bayernweit – auch 

Oberbürgermeisterin Eva Weber und der Landtagsabgeordnete Johannes Hintersberger 

rahmen den bronzenen Pferdekopf, der einst Teil eines römischen Quadriga- 

Standbildes war. Rechts von Hintersberger der Augsburger Kulturreferent Jürgen 

Enninger, Dr. Sebastian Gairhos, Leiter der Stadtarchäologie in Augsburg, sowie Manfred 

Hahn, geschäftsführender Leiter des Römischen Museums. Links von Eva Weber 

Augsburgs Tourismuschef Götz Beck (Regio Augsburg Tourismus GmbH) sowie Buchautor 

und Verleger Martin Kluger (context verlag Augsburg | Nürnberg). 

Foto: Wolfgang B: Kleiner/context verlag (oh.) 

digital möglich: Das von der Bayerischen Staatsbibliothek in 

München betreute Internetportal www.bavarikon.de stellt Objekte 

der Archäologischen Staatssammlung sowie herausragende 

Objekte der Sammlungen anderer bayerischer Kultureinrichtungen 

als 3-D-Digitalisate vor. 

Der jüngste Zufallsfund: 

Relikte einer römischen Baukonstruktion im Lech 

Dass aber auch künftig noch so manches römische Relikt und damit 

noch so manche neue Erkenntnis zutage kommen wird, zeigt 

ein jüngst gemachter Zufallsfund auf einer Kiesbank im Lech 

nördlich von Augsburg. Dort entdeckte Hermann Rosenwirth – 

Mitglied eines ehrenamtlichen Arbeitskreises für Vor- und Frühgeschichte 

um die frühere Kreisheimatpflegerin Gisela Mahnkopf 

– römische Pfahlschuhe. Die tütenförmigen Metallgebilde sind 

die Relikte einer bislang nicht lokalisierten Brücke oder einer Anlegestelle 

am Fluss. Die Römer in Raetien werden also weiterhin 

Rätsel aufgeben. Was aber bislang geklärt und auch zu sehen ist, 

vermittelt jetzt das Taschenbuch „Die Römer zwischen Alpenrand 

und Limesland“ auf 268 Seiten und mit insgesamt 352 Abbildungen. 

Das unter anderem auch mit einem zehnseitigen Kapitel, 

in dem sich das „Museumsnetzwerk Antike in Bayern“, ein Verbund 

von acht bayerischen Römermuseen – vom „Pompejanum“ 

Aschaffenburg über die „Glyptothek“ in München bis zum „Kelten 

Römer Museum“ in Manching – präsentiert. Auch Markus Blume, 

Bayerischer Staatsminister für 

Wissenschaft und Kunst, weist 

im Nachwort darauf hin, wie 

sehr die Spuren des Römischen 

Reiches noch heute präsent 

sind: „Topographisch umfassen 

die Zeugnisse der römischen 

Epoche knapp ein Drittel des 

bayerischen Staatsgebietes.“ 

context verlag 

Titel: Die Römer zwischen Alpenrand 

und Limesland 

Autor: Martin Kluger 

ISBN: 978-3-946917-43-4 

Preis: 23,00 Euro 

Verarbeitung: Taschenbuch 

Seitenanzahl: 268 Seiten 

Abbildungen: 352 Abb. 

Format: ca. 12 x 21 cm 

erhältlich: bundesweit im Buchhandel


Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 

86161 Augsburg 

Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

So. 05. / 12. / 19., und 26.11. 16 h, Märchenbühne 

Don Bosco führt das Märchen „Die 

Zauberbuche Foristana“ im Pfarrsaal Don 

Bosco auf. Voranmeldung nur über 

www.maerchenbuehne-donbosco.de oder 

maerchenbuehne-donbosco@gmx.de 

Mo. 06. + 20.11. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Mi. 08.11. 14:30 h, Seniorenclub (Pfarrsaal), 

Thema: „Sardinienreise“ Diavortrag 

Ref. Roland Vogler. 

Di. 14.11. 8 h, Morgengebet, Marienkapelle, 

anschl. Fairhandelsfrühstück, Martinsklause. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Veranstaltungen in St. Wolfgang: 

So. 19.11. 10:30 h, Kindergottesdienst 

in St. Wolfgang. Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J. 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h 

(nur freitags in den Ferien) 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Fr. 03.11. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mo. 06.11. 14:30 h, Liedernachmittag, mit 

Herrn Peter Finck im Pfarrzentrum* 

Do. 06.11. 19:30 h, Frauentreff*, 

Yoga „Yogapraxis vertiefen – durch innehalten, 

atmen, entspannen sowie flexibel 

und beweglich bleiben“ 

So. 12.11. 10:30 - 12 h, „Tag der offenen 

Tür“ in der Bücherei Zwölf Apostel, 

14 - 17 h ist die Bücherei geöffnet + viel 

Aktionen im Pfarrsaal (Bücher-Flohmarkt, 

Aus den Kirchengemeinden 

Glücksrad, Kaffee u. Kuchen, Weihnachtsplätzchen, 

für Kinder – Märchenland, 

basteln, verkleiden uvm.). 

Mi. 15.11. 14:30 h, Nachmittagstreffs* 

Gottesdienst, anschl. Vortrag „Iran – 

Das wunderschöne, unbekannte Persien“ 

Do. 16.11. 20 h, Glaubensgespräche mit der 

Bibel mit Herrn M. Liebau, Pfarrzentrum* 

Di. 21.11. 16:30 h, Vortrag Kriminalpolizei 

Augsburg, Thema Clever im Alltag – 

Betrug und Trickdiebstahl. Pfarrsaal 

Do. 23.11. 14 h, Seniorenkreis, Besinnung 

im November mit Herrn Pfarrer Manfred 

Bauer im Pfarrsaal Zwölf Apostel 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Sa. 11.11. 17 h, Andacht zu St. Martin in 

der Kirche, anschl. Martinumzug 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Konzert: 

Do. 16.11. 19 h, „Viva la Vida“ 2.0 

Studierende des Leopold Mozart College 

spielen spanische und südamerikanische 

Gitarrenmusik, Leitung Dimitri Lavrentiev, 

Eintritt frei, Spenden willkommen! 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


So. 19.11. 10 h, GD mit St.-Andreas-Band 

So. 26.11. 10 h, GD zum Gedenken an die 

Verstorbenen mit der Philh. Junger Christen 

19 

So. 26.11. 11:30 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

Do. 30.11. 18:30 h, Adventsandacht 

Besondere Termine: 

montags ab 13 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Di. 07.11. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ 

Mi. 08.11. 19 h, Männergespräch über Gott 

und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald, 

Anmeldung erforderlich 

Do. 09. +23.11. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Fr. 10.11. 20:15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

Mi. 22.11., 14.30 h, Buß- und Bettag, 

Monatsandacht /Seniorenclub 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


So. 12.11. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form, mit der Musik von „Celebrate 

Bach“, Pfarrer Thomas Bachmann 

Mi. 22.11. 19 h, ökumenischer Gottesdienst 

zum Buß- u. Bettag 

So. 26.11. 10 h, Ewigkeitssonntag, Gottesdienst 

in Mischform mit Pfr. Th. Bachmann 

Veranstaltungen: 

Jeden 1. + 3. Dienstag um 18:45 Uhr Friedensgebet 

in der Kirche (Anbau) 

Jeden 1., 2., 3. + 5. Donnerstag um 19 h 

Fokus Jesus! Gebetsabend in der Kirche 

Fr. 03. + 17.11. 20 h, Männerrunde 

Mi. 08.11. 14:30 h, Seniorennachmittag mit 

Bildervortrag v. Namibia, Kaffee & Kuchen 

So. 12. + 26.11. 18:30 h, Eat Together, 

Angebot f. Singles im Anbau 

Mi. 21.11. 9 - 11 h, Kinderbibeltag 

So. 26.11. 4 h, Wächtergebet im Anbau 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 01741940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Ergotherapie 

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf 

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48 

info@ergohaus-friedberg.de 

www.ergohaus-friedberg.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de



21 

Garten- und Baumpflege 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Hörgeräte 

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120 

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr 

aho@hoergeraete-seifert.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

Sebastianweg • Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de 

von Schimmel, 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung 

von Schimmel, 

Wasser- und 

Brandschäden 

0170/9331837 

Metzger maler.motzet@t-online.de 

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

SO SCHMECKT 

METZGEREI 

HAUSGEMACHT 

Höfatsstraße 40, 


Telefon: 0821 650 77 00 

Mo-Do: 7:30-13:30/14.30-18:00, 

Fr: 7:30-18:00, Sa: 7-12 Uhr 

www.metzgerei-boneberger.de



Optiker 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Dies hier könnte Ihr Eintrag sein 

Mit 5 Zeilen präsent in jedem ASO! 

schon ab 15,-€/Monat 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30 h, Di 8 – 13:30 h, Mi 8 – 18:30 h, 

Do 8 – 19:30 h, Fr 8 – 17 h. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso


23

ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?