ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni / Juli 2023

monatlich 

kostenlos 

100. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Juni /Juli ‚23

„Friedberger Zeit“ – Stadtgeschichte hautnah erleben 

Die Friedberger feiern zum zwölften Mal ihr besonderes Altstadtfest 

Alle drei Jahre lässt die „Friedberger Zeit“ in der altbayerischen 

Herzogstadt im Wittelsbacher Land bayerische 

Stadtgeschichte hautnah und historientreu 

erleben. Vom 7. bis 16. Juli 2023 lädt das besondere 

Altstadtfest wieder zu einer Zeitreise ins 17. und 18. 

Jahrhundert. Die Blütezeit der Stadt wird dabei authentisch 

in Szene gesetzt – unter starker Mitwirkung 

der Bürger. Denn der Stadt Friedberg als Veranstalter 

ist es wiederholt gelungen, ein breites Bürgerengagement 

über Generationen hinweg aufrecht zu erhalten 

und zehntausende von Gästen in wenigen Tagen 

anzuziehen. Heute zählt die „Friedberger Zeit“ zu den 

beliebtesten historischen Festen in Süddeutschland. 

Die sehenswerte altbarocke Friedberger Altstadtkulisse 

ist dabei Schauplatz für Theater- und Musikdarbietungen 

sowie für die Demonstration alter 

Handwerkskünste. Selbst die kulinarischen Genüsse 

richten sich ganz historientreu nach dem, was die 

Friedberger Vorfahren gerne verschmaust haben. 

identifizieren, zeigt die hohe Zahl an historisch eingekleideten 

Besuchern: Rund 10.000 Gewänder werden seit 

dem ersten Altstadtfest registriert und mittlerweile schon 

an die nächste Generation weiter vererbt. Eine städtische 

„Stoffstube“ bietet passende Stoffe an, in Näh- und Haubenkursen 

kann man nach historischen Schnittmustern 

das authentische Gewand nähen. 

Epoche mit Historientreue nachempfinden 

Die Historientreue ist ein Aspekt, der von der Stadt 

und den Organisatoren nach wie vor hochgehalten 

wird, sich aber nicht nur auf Kleidung, sondern auch 

auf kulinarische Genüsse, Geschirr, Dekor und das vielfältige 

Programm bezieht. In einer Präambel sind viele 

Details geregelt – vom passenden Gruß „Habe die 

Ehre“ über die Kleiderordnung bis zum Trinkspruch 

„Auf die Gesundheit“. All das schafft einen stimmigen 

Ihre Premiere feierte die Veranstaltung 1989 anlässlich der 

725-Jahr-Feier zur Stadtgründung. Seitdem erwacht die Blütezeit 

Friedbergs im 17. und 18. Jahrhundert alle drei Jahre zu neuem 

Leben. Eine Zeit, in der das Handwerk in Friedberg goldenen Boden 

hatte und vor allem die ansässigen Uhrmacher national wie 

international ein hohes Ansehen genossen. Wie sehr sich die 

Bürgerinnen und Bürger noch heute mit der „Friedberger Zeit“ 

Rahmen. Der vermeintliche Fortschrittsgedanke „immer höher, 

weiter, mehr“ spielt bei diesem Fest bewusst keine Rolle. 

Eine tragende Säule des Festes ist die aktive Beteiligung der Handwerkszünfte. 

So kann man Steinmetzen, Maurern, Schmieden, 

Münzprägern und Töpfern bei der Arbeit zusehen oder sich beim 

Bader eine Massage gönnen. Außerdem werden Papierschöpfer, 

Herrgottsschnitzer und Beutelschneider ihre Handwerkskünste 

von anno dazumal zum Besten geben. Handwerker 

und Standleute halten dem Fest - trotz der 

Festdauer von zehn Tagen und der persönlichen 

wie wirtschaftlichen Einschränkungen - über 

Generationen hinweg die Treue. 

Das Schulspiel ist als weiteres Fundament des historischen 

Festes verankert, denn die „Friedberger 

Zeit“ soll es Schulen und Besuchern ermöglichen, 

sich mit der Geschichte des Ortes auseinanderzusetzen. 

Ein Grundgedanke, der seit dem ersten 

historischen Stadtfest engagiert von Schülern 

und Lehrern umgesetzt wird. Nicht zuletzt erfreuen 

Musik von zahlreichen kleinen und großen 

Künstlern in den Gassen und auf den Bühnen der 

Altstadt sowie die Aufführung eines besonderen 

Uhrenspektakels die Besucher. 

Der Tagesobolus für den Festeintritt beträgt fünf 

Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro. Weitere 

Informationen unter www.friedberger-zeit.de 

Stadt Friedberg

ASO! Juni /Juli ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Die Theatergruppe – 

Die Boulevardesken sind wieder für Sie da !!!! 

Wir, die ehemalige Lustigmacher Don Bosco, sind schon mitten 

in unserer Probenarbeit und freuen uns alle so sehr darauf, nach 

3-jähriger Coronapause, Ihnen endlich unsere erstklassige Komödie 

„Der Mustergatte“ von Avery Hopwood im Pfarrsaal Don- 

Bosco präsentieren zu dürfen. 

Diese spritzige Ehe-Komödie mit herrlichen Dialogen und Happy 

End wurde bereits 1937 mit Heinz Rühmann in Berlin uraufgeführt. 

Ein Klassiker also in einer brandneuen Fassung !!!!! 

Einfach ein Abend voller Vergnügen!!!!! 

Sa. 10.06. / Fr. 16.06. / Sa. 17.06. 19:30 h, 

(Einlass 19 h) Erwachsene 12 € / Kinder 6 € 

Kurze Inhaltsangabe des Stückes: 

Eigentlich hat die gutmütige Mary das große Los gezogen: Sie führt in New York 

ein angenehmes Leben und hat einen liebenden und fürsorglichen Ehemann, der 

ihr jeden Wunsch von den Augen abliest und andere Frauen nicht einmal anschaut. 

Doch genau darin liegt ihr Problem. Sie langweilt sich zu Tode und möchte die 

Scheidung – nicht, weil ihr Ehemann sie betrügt, sondern weil er sie nicht betrügt! 

Billy, der gutmütige und prinzipientreue Banker, versteht die Welt nicht mehr. Da 

ist guter Rat teuer. 

Sein Freund Jack, ein ausgemachter Frauenheld, gibt ihm einen „klugen“ Ratschlag, 

um ihn wieder auf den „rechten“ Weg zu bringen und Mary zurück zu gewinnen. 

Kurze Zeit später sitzt der schüchterne und überkorrekte Mustergatte mit der Ehefrau 

seines Freundes da, und was als Mauerblümchen-Treff begann, entwickelt sich 

zu einem furiosen Abend, an dem beide hoffen, in „kompromittierender“ Pose von 

ihren jeweiligen Ehepartnern vorgefunden zu werden ... 

Willkommen zur 100sten ASO! -Ausgabe. 

100 ASO-Hefte in 9 Jahren. Wir sind sehr dankbar 

dafür, dass wir regelmäßig diese Hefte herausgeben 

können, die - laut vielen Rückmeldungen - sehr 

gerne gelesen werden. Es ist auch nicht selbstverständlich, 

dass es uns noch gibt, während andere, 

vergleichbare Druckerzeugnisse in den vergangenen 

Monaten verschwunden sind. Das verdanken 

wir auch unseren Anzeigenkunden. Bitte, schauen 

Sie sich die Werbeanzeigen im Heft gern genauer 

an, denn ohne, gäbe es gar kein ASO! 

Dieses ist eine Doppelausgabe für Juni und Juli. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir in diesen 

Sommermonaten und in August / September, jeweils 

zwei Hefte in einem zusammenfassen. Das 

spart Kosten, und wir können so auf zusätzlichen 

Seiten mehr Hinweise präsentieren. 

Wir denken, dass wir ASO! noch besser und beliebter 

machen können. Dabei würden uns Ihre Rückmeldung 

sehr helfen. Wir freuen uns über Tipps 

und Kritik. Es darf aber auch gern eine Gratulation 

zum Jubiläum sein. 

Mein Tipp für Juni / Juli: 

ASO! durchblättern, ein 

paar von den vielen, oft 

kostenlosen Veranstaltung 

aussuchen und 

teilnehmen. 

Viel Spaß 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Juni /Juli ‚23 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

August /September ‘23- Ausgabe, Fr, 14. Juli 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Juni /Juli 2023: 7500.


Die Lange Kunstnacht am 24. Juni 2023 #hochhinaus 

5 

• Lange Kunstnacht feiert Elias Holls 

450. Geburtstag 

• Über 200 Programmpunkte an ca. 50 

Spielorten in der Augsburger Innenstadt 

• Motto #hochhinaus schafft Perspektivwechsel 

2023 wird Augsburgs wohl bekanntester 

Architekt und Stadtentwickler 450 Jahre 

alt. Wie auch Elias Holls ikonische Bauwerke 

lenkt die Lange Kunstnacht an diesem 

Juniabend den Blick nach oben, ganz 

dem diesjährigen Motto #hochhinaus 

entsprechend. Rund um die Renaissance- 

Schmuckstücke, wie Augsburger Rathaus, 

Zeughaus und Wertachbrucker Tor reihen 

sich Prachtsäle und Kirchen als Spielorte 

ins Programm ein. In zahlreichen Orchesterkonzerten, 

Kammermusik- und Liedprogrammen, 

literarischen Beiträgen, Ateliereinblicken 

und Ausstellungen beschäftigen 

sich Kunstschaffende aus Augsburg und 

der Umgebung nicht nur mit Bauwerken 

und Architektur, sondern an sich mit dem 

Streben nach mehr. In der großen Elias- 

Holl-Sonderausstellung im Maximilianmuseum 

erfahren die Gäste alles über die Freie 

Reichsstadt vor gut 400 Jahren und eine 

der größten Stadtentwicklungskampagnen, 

die Augsburg je gesehen hat. 

„Die Möglichkeiten in der Langen Kunstnacht 

ungeahnte Höhen zu erklimmen, 

sind vielfältig: Ein Blick vom 34. Stock 

des Hotelturms, Lieder über die „Bavarian 

Highlands“, Jazz-Klassiker wie „How High 

The Moon“, ein Jodelkurs zum Mitmachen, 

Stelzentheater und artistische Kunststücke 

in schwindelerregender Höhe treffen 

auf historische musikalische Beiträge von 

Zeitgenossen Elias Holls. 

So wird der herausragende Augsburger 

Stadtbaumeister nochmals auf der Höhe 

der Zeit geehrt!“, so Jürgen K. Enninger, 

Referent für Kultur, Welterbe und Sport. 

Du siehst aber „holl“ aus! 

Auf den Spuren Elias Holls beginnt man 

am besten in der großen Elias-Holl-Sonderausstellung 

im Maximilianmuseum. 

omnivolant Flugtrapez Foto: omnivolant Flugtrapez 

Die Stelzer Foto: Annette Zoepf / Stadt Augsburg 

udite gentes 

Foto: Christoph Stoll 

Schlag3 

Foto: Max Ott 

In höchsten und auch tiefsten Tönen sind 

zahlreiche Chorprogramme vertreten. 

Hoch das Tanzbein! 

Im Glaspalast zeigen das Duo Christine 

und Pius Schwegler eine ganz besondere 

Tanzkunst, den japanischen Butoh-Tanz, 

mit Lyrik von Christine Schwegler. 

Höhenflüge und Mondreisen 

Im Stadtsparkassen-Planetarium kann man 

sich auf eine Reise Richtung Mond begeben. 

Im Anschluss gibt es dort wortwörtlich 

#jazz_in_the_sky vom Johannes Ochsenbauer 

Trio unter der Planetariumskuppel. 

Hochalpin 

Ulrike Tusch entlockt ihrem Alphorn im 

Lichthof der Hollschen Stadtmetzg zusammen 

mit einer Wind-Klang-Installation 

traditionelle und ungewohnte Klänge und 

macht dabei Sehnsucht nach Gipfelglück. 

Unter freiem Himmel 

Im Garten des Schaezlerpalais erklingen 

musikalische „High“ – Lights aus vier Jahrhunderten 

mit Violine und Gitarre. Im 

Brunnenhof erklingt facettenreiche Weltmusik 

mit Wurzeln in Brasilien, Lateinamerika 

und der ganzen Welt, ganz nach dem 

brasilianischen Motto „Mais Alto, Mais Forte 

- Mais Docê, Mais Linda“, zu genießen. 

Auf der anderen Seite der Prachtmeile, am 

Dom, öffnen die Domsingknaben ihren 

malerischen Hof des Haus St. Ambrosius, in 

dem Klarinettenmusik, eine spannende Besetzung 

aus Tuba und Akkordeon und natürlich 

Gesangsperlen des Männerensembles 

der Domsingknaben selbst erklingen. 

Die Lange Kunstnacht wird unterstützt 

von zahlreichen langjährigen Partnern und 

Sponsoren: der Stadtsparkasse Augsburg, 

den Stadtwerken Augsburg, dem Staatstheater 

Augsburg, den Kunstsammlungen 

und Museen Augsburg, der Regio Augsburg 

Tourismus GmbH, zahlreichen Kirchengemeinden, 

Institutionen und Vereinen. 

Das detaillierte Gesamtprogramm sowie 

Preise, Ermäßigungsdetails und Ticketverkauf 

finden Sie unter langekunstnacht.de. 

S. Plazibat 

W. Hofberger & R. Glöggler 

RECHTSANWÄLTE 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

Strafrecht, Arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht 

Allgemeines Zivilrecht 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/ 

Vertragsrecht 

Erbschaftssteuerrecht 

Erstberatungshonorar in 

erbrechtlichen Fragestellungen 50,– 

Seefelder Straße 25, 

86163 Augsburg, Hochzoll-Süd, 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

Büro München: Telefon 089 89 22 35 36


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Da sollsch di nedd ärgara iibr d Schdadt, wenn des 

siggsch: Schikkaana woo s blooß gehd. Was ii immr 

saag: d Schdadt maag uns nedd, uns, d Leid. 

S fangd scho damidd aa, dass in deera Fahrraad- 

Schdadt kei Fahrraadfahrr sei sollsch, weil, d Schdadt 

isch graad dann fiir s Fahrraad, wenn s widdr a Werbung 

drauf vrkoffa kaa. Und wia kaasch schonsch am 

Fahrraad vrdiena? Mei, schdellsch hald a baar Fuuußgängrweeg-Schildr 

auf, daa woo scho seid fuchzg 

Jahr a Raadweeg gweesa isch, und da lasch dann abkassiera 

– gell, oo im Herrabachvrdl wundrsch di. 

S gibbd abr oo Weeg ohne Schild, weil da missn dia 

Dangkwaaga fiir s Giaßn von dia Nachblfanzunga 

hiifahrn, woisch, fiir d gloine Vrreggerle-Kiefrn und 

fiir d Ämbr-Baim, s Neieschde. Ämbr isch ja englisch 

des, was bei uns Bernschdein heißd, und im 

Herbschd solln d Bläddle an dia Ämbrbaim schee 

horaasch sei (hochdeidsch isch dr Ambr abr so a 

Schleimbaddsn vom Boddwaal, woo s Baarfimm 

drauß macha). Kaasch ja nix dageega saagn, aabr d 

Schdadt ruinierd midd deene Dangkwaaga dann d 

Weeg, a soo, dass im Windr auf di Eisseea Schliddschuh 

fahrsch, wenn dr nedd d Gnocha brischsch, 

und im Sommr kenndsch, wenn s reegned, drauf 

Kaanu fahra, woisch, Wassrschdadt hald. D Schdadt 

isch hald middlschdandfreindlich, und d Baugschäfd 

hamm widdr was zum Duun: des isch dr 

Greislauf: Bäim in dr Innaschdadt wegg – weidr 

draußa Bäim absäga, alles firs Haggschniddsheidsgraffdwerg 

von dia Schdadtwerge – Bladds isch frei 

fiir nei koffde Naachpflanzunga – Naachbflanzunga 

musch abr giaßa – zum Giaße koffd d Schdadt 

neie schweere breide Dangkwaaga – d Dangkwaaga 

ruiniera d Weege – d Diefbaufirma kenna d Weege 

nei heerrichda – d Schdadt finded widdr Baim in dr 

Innaschdadt zum Absääga und koffd noo breidere 

Dangkwaaga usw. 

Naa, nedd immr widdr d alde Leir. Was isch bossidiiv? 

Ja fiir s 3 Mohra (haab scho widdr vrgessa, wia 

mr s heid hoißa soll) hamm s a Schlaaf- Zoone eigrichded 

und nedd blooß gloddsigge Schuhschachdl- 

Bänk aufgschdelld, naa, oo normaale, oo midd Armlehne 

(wenn des blooß nedd a Vrseha gweesa isch). 

Und kaasch immr no midd deim 300-BS-Karra, woo 

no nedd abbezahld isch, rund umm-n Herrgulless- 

Brunna rummrummbla, dass im Café Max no dei 

Freid häddsch. 

Naa, i bin zfriedn – bis dass d Kaanuu-Schdregge a 

soo heerrichdn, dass in deera Wassrschdadt midd m 

Ruudrboodle vom Hoochablass bis zr Kahnfahrd 

nundr kommsch - des drwardsch abr gwieß nimmr. 

Augschburger City-Schwäbisch (37) 

Englisch ist das Thema, da war doch der Amber Tree. Sicher 

eine großartige Idee unseres brain trusts – BREJN 

DRASCHDS – im Rathaus. Ohne Bäume wäre es ja im 

Sommer in der Innenstadt unerträglich, trotz der IIKON- 

NOMIE-KLAASS, was die Bänke ohne Rückenlehne sind, 

weil viel günstiger. Beim Erwerb der Straßenmöbel machen 

sie niemals FIFFDI-FIFFDI, weil wir in A. keine Korruption 

nicht haben. Wer ist bei uns die FERRSCHD LEJ- 

DI? Vielleicht die Dame auf dem Perlachturm? GEH NEDD 

ZU DEIM FIRSCHDLE, WENN NEDD GRUUFA, WIRRSCH- 

DLE, hat es früher geheißen, ist aber nicht englisch. Um 

den Herkulesbrunnen rum lassen die PS-Schlitten immer 

noch ihre HOORS BAUR hören. Die BABBLIK RILEJSCHN 

bestimmt seit einiger Zeit das politische Leben der Stadt, 

man denke nur an den gelungenen PR-Gag „Wassererbe“. 

(Neuschwanstein will schon kulturell aufschließen.) 

RAID OOR RONG, MAI KANNDRI. 

Was der LAIF-SCHDRIIM sonst so bietet: KOMMBUUDR 

und DABLEDDS; man sieht sich auf DSUUM, und dann 

schreibt man ins FAZZEBIACHLE, was einem so einfällt, 

mit dem GUUGLSCHREIBR. Damit wurde auch dieser Text 

verfasst – DA WUNDRD MI NIX MEHR. SII JUU! SI SI, das ist 

aber italienisch. 

Mittwoch - Vormittag 

Starten Sie mit uns 

in die Grill-Saison 

Freitag - Nachmittag 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und 

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, 

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, 

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus eigener 

Herstellung. Blumenund Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


7 

CityGalerie 

SchwabenCenter 

Mit der Tram: SchwabenCenter – Textilmuseum 4 min. (2 Haltestellen) 

Wilhelm-Hauff-Str. – Textilmuseum 2 min. (1 Haltestelle) 

Von 7 – 20 Uhr sind wir sehr gerne für Sie da!


Stadtsparkasse Augsburg 

errichtet ein Fleckchen Urwald im Großstadtdschungel 

In diesem Jahr, vom 27. Mai bis 23. Juni, wird der Moritzplatz 

zum grünen Highlight in der Augsburger Innenstadt. Die Stadtsparkasse 

Augsburg legt mit einer architektonisch interessanten 

Holzkuppel den Fokus auf das Thema Nachhaltigkeit – erlebbar, 

optisch ansprechend und zum Anfassen. 

Wie der Stadtdschungel 

im Mettlochgässchen 

oder der Stadtgarten am 

Kö in den vergangenen 

Jahren, wird Augsburg 

auch 2023, im Rahmen 

der Nachhaltigkeitskampagne 

#stadtgewaechs, 

mit einer grünen Installation 

bereichert. Die 

Urwalkuppel ist ein Holzkonstrukt, 

das mit mehr 

als 300 Grünpflanzen dekoriert 

wird und so das 

ökologische Gesamtbild 

prägt. Diese stammen 

zum Teil aus dem Botanischen 

Garten und werden 

im Anschluss an die 

Aktion dort wieder genutzt. Andere Pflanzen werden am Ende 

der Standzeit an die Bevölkerung verschenkt, damit Interessierte 

ein Stück #stadtgewaechs mit nach Hause nehmen können. 

Auch auf Infotafeln zum Thema Nachhaltigkeit und Sitzgelegenheiten 

aus Naturholzelementen dürfen sich die Bürgerinnen 

und Bürger freuen. 

Das Projekt Urwaldkuppel ist zu 100% umweltfreundlich. So 

stammt das verwendete Fichtenholz aus einem FSC zertifizierten 

Abbaugebiet aus Polen und wurde vom Institut für Bauen und 

Umwelt e. V. als „nachhaltiger Baustoff“ deklariert. Die Sitzmöglichkeiten 

bestehen aus Bäumen, die erst kürzlich im Augsburger 

Stadtwald gefällt wurden. Durch das Projekt bekommen sie eine 

neue Aufgabe, bevor sie weiterverarbeitet werden. 

Tag und Nacht ein Hingucker: Dank moderner, energiesparender 

LED-Technik erstrahlt die Kuppel, die zwischen Moritzkirche und 

Kaufhaus Wöhrl stehen wird, auch im Dunkeln. 

100% soziale Nachhaltigkeit, 100% Upcycling 

Um das grüne Projekt zu verwirklichen, arbeitet die Stadtsparkasse 

Augsburg mit regionalen Kooperationspartnern zusammen. Planung 

und Bau der Holzkuppel liegt in den Händen der Hochschule 

Augsburg unter Leitung von Prof. Dr. Ing. Christopher Robeller 

Am Boden stehend oder hängend wird die Urwaldkuppel 2023 mit über 300 Pflanzen dekoriert. 

Visualisierung: Agentur Sportbrain 

vom Forschungsprojekt 

„Digitaler Holzbau“. Dieses 

wird unter anderem durch 

die Fachagentur Nachwachsende 

Rohstoffe FNR 

gefördert (Förderkennzeichen 

2220HV001X). Der 

Aufbau wird vom THW 

Augsburg unterstützt. Die 

Freiwilligen Feuerwehren 

der Stadt übernehmen das 

Gießen der Pflanzen. 

Neben den ehrenamtlichen 

Helfern und der 

Werbeagentur Sportbrain 

unterstützen auch örtliche 

Betriebe das Projekt. Das 

Ingenieurbüro IngPunkt 

prüft die Statik, die Firma 

geoplus führt nötige Vermessungen durch, Elektro Saxenhammer 

sorgt für 100% Ökostrom der Stadtwerke und Veranstaltungstechnik 

Gabola liefert ansprechende Lichttechnik für das Bauwerk. Alle 

Firmen arbeiten kostenlos oder mit großen Rabatten, um die Aktion 

zum wichtigen Thema Nachhaltigkeit zu fördern. 

Nach ihrer Nutzung wird die Urwaldkuppel an die Stadt Augsburg 

übergeben. Geplant ist, dass die Holzkonstruktion in einer Grünanlage 

Platz zum Verweilen bietet. 

Die Urwaldkuppel ist der Höhepunkt der zweimonatigen Nachhaltigkeitskampagne 

#stadtgewaechs der Stadtsparkasse Augsburg. 

Deren Ziel ist es, auf die Thematik aufmerksam zu machen und das 

Bewusstsein für Klima und Umwelt zu stärken. Dazu werden u. a. auf 

Social Media regelmäßig Tipps für den nachhaltigen Alltag veröffentlicht, 

es findet eine Müllsammelaktion statt oder die Kundschaft 

erhält Sonderkonditionen auf nachhaltige Geldanlagen. Denn unser 

Beitrag ist es, der zählt. Infos auf sska.de/stadtgewaechs. sska 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


9


Konzert Highlights 2023 in der Jakobskirche, Jakobervorstadt Augsburg 

aus dem Programm der Jakober Kirchweih 21.-23.07.und der Jakobuswoche 21.-30. Juli ‘23 

Alle unter angekündigten 

Konzerte finden 

in der Jakobskirche, 

Jakobervorstadt 

Augsburg 

statt. 

Eintritt ist jeweils 

frei – 

Spenden willkommen. 

KhwaerthonA.B. – Musikalische 

Vorboten der Jakober Kirchweih 

Hilde tanzt! – Aus dem Leben der 

Hildegard von Bingen 

Bayerns wohl lutherischste Folk-Band mit 

ihrem neuen Programm in St. Jakob. 

Montag, 17. Juli, 19 Uhr 

Alan Büching (Geige, Gesang), Martin Hein 

(Kontrabass, Gesang), Andreas G. Ratz 

(Bouzouki, Low Whistle, Concertina, Gesang), 

Frank Zelinsky (Schäferpfeife, Gitarre, 

Ukulele, Gesang) 

Nachtkonzert bei Kerzenschein - 

CAMINO 2.0 

Dienstag, 25. Juli, 

22 Uhr 

Mittelalterliche Musik 

auf dem Weg nach 

Santiago de Compostela 

neu interpretiert 

von Rainer und 

Tilman Herpichböhm. 

Lauteninstrumente, 

Gesang, Percussion 

„Shalom Chaverin – 

Konzert mit dem Duo Klezmotion“ 

Donnerstag, 27. Juli, 20 Uhr 

Klezmer, Tangos, 

Musettes 

und Eigenes 

mit Tiefgang 

und Emotionen. 

Stefanie Pagnia 

(Geige und Gesang), 

Claudia 

Burkhardt (Akkordeon) 

„What a wonderful World“ 

Samstag, 29. Juli, 20.15 Uhr 

Eine Konzertreise durch die wundervolle 

Welt der Chormusik „Quarterpast“ aus St. Lukas 

unter der Leitung von Hans-Ulrich Höfle 

Abschlußkonzert der Jakobuswoche 

„Festliche Klänge in St. Jakob“ 

Sonntag, 30. Juli, 20 Uhr 

Augsburger Drehorgelorchester aus der 

Jakobervorstadt: Leitung Adalbert Balogh 

Heinz Dannenbauer - Orgel und Klavier 

plus Musikalische Gäste 

Weitere Informationen zur Jakober 

Kirchweih und zur Jakobuswoche bei 

E-Mail: pfarramt.st-jakob-a@elkb.de 

Die Jakober Kirchweih findet jährlich Ende Juli im Umfeld 

der Kirche St. Jakob in der Jakobervorstadt von 

Augsburg statt und wird von den Kirchengemeinden 

des Viertels und dem Stadtteilverein organisiert. Sie 

gilt als das älteste Augsburger Volksfest. 

SCHNELL 

& PROFESSiONELL 

Der Beste Preis 

FÜR Ihre Immobilie! 

PROFITIEREN SIE VON 

ÜBER 33 JAHREN ERFOLGREICHER 

VERMITTLUNGSERFAHRUNG! 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

RUFEN SIE MICH AN: 

Immobilienexpertin 

SIMONE FINK 

0821 - 650 787 - 0 

0171 - 93 096 93 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU 

s.fink@layer-gruppe.de 

WWW.LAYER-GRUPPE.DE


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Juni /Juli 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 06.06. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do, 15.06. 19 h, gemeinsames Singen von Liedern, die jeder 

kennt. Leitung Angelika Jekic. Weitere Termine: 13.07. 

LITERATUR: 

Lesung „Mein Lieblings-Gedicht“ zum Thema „Reisen“ 

Do, 22.06. 19 h, Moderation Dr. Michael Friedrichs 

Beiträge der Gäste sind herzlich willkommen 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Folge 12) 

Di, 27.06. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Gertrud 

Hornung – Projektleiterin „Augsburger Lesebuch“ 

KUNST: 

Holz-Kreativ-Workshop im Rahmen der Refugee Week 2023 

Mi, 21.06, 16 h, Kooperationsveranstaltung zwischen Bürgertreff 

Hochzoll und dem Verein „Rabbiner Henry Brandt - Brücken 

bauen für interreligiöse Verständigung e.V.“, NUR mit Anmeldung 

bei tanya.smolianitski@yahoo.de 

Ausstellung „Vielfalt“ 

noch bis 31.07.,Sigrid Prochaska zeigt Malerei, Holzschnitte und 

Graphiken mit Augsburger Stadtansichten - zur Vernissage werden 

auch Holzskulpturen ausgestellt 

„Hochzoller Sommer“ Montmartre Kunst und Musik 

zwischen Hl. Geist und Holzerbau 

So, 02.07. 13–19 h, Auf dem jährlichen Kunsthandwerkermarkt 

gibt es allerhand Schönes zu sehen, zu hören, zu genießen und 

zu erwerben. Mit französischer Musik und französischem Imbiss. 

Bei Regenwetter: Ausweichtermin 09.07.23 

MITGLIEDERVERSAMMLUNG: 

Do, 06.07. 18 h, Mitglieder und Gäste willkommen mit Wahlen 

SPRACHE: 

„English Talk Shop“ - Konversation 

Mo, 19.06. und 24.07. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, 

Gruppenleitung Stefanie und Gerald Tucker - 

Infos und Anmeldung: g.tucker@gmx.de 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 13.06. und 11.07. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do, 15.06. und 20.07. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller 

Umland, Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, 

Tourinfo u. Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter). 

Gemeinsames Begegnungsfest mit dem Helferkreis Aufwind 

Sa, 17.06. 17-20 h, „Aufwind zum Anfassen!“ Der Helferkreis stellt 

sich vor. Begegnungen und Biografien von Schutzsuchenden, 

Informationen, kulturelles Fingerfood, Comedy und Musik 

Spielabend 

Mo, 19.06. und 10.07. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Lieblingsspiele 

spielen. Jeden 3. Montag im Monat. 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

Kombi-Themenabend: Geschwisterstreit verstehen und 

begleiten 

Do, 15.06. und 20.07. 19:30 h, 

Teil 1: Hintergründe, Bedürfnisse und Rolle als Eltern erkennen 

Teil 2: Gesprächsrunde anhand von Erfahrungen und Beispielen 

Referentin Tina Denk 

11 

Infoabend: Fieber, Schnupfen und Co. 

Mo, 26.06. 19:00 h, Kinderkrankheiten vorbeugen, erkennen und 

begleiten. Referent: Kinderarzt Dr. Thomas Bihler 

„Auszeit für Frauen“ mit Martina Schulz 

Do, 29.06. 19:30 h, im Familienstützpunkt, 2. OG, Innehalten und 

Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene 

Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ 

Sa, 01.07. 10 – 13 h, Ausflug zum Lehrbienenstand des Imkervereins 

Friedberg. Vor Ort gibt es einiges auszuprobieren und zu 

erfahren für Väter und Kinder ab 3 J. 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Parliamo Italiano- Konversation 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns, 

wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | 

Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 


www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Geh mr zum Lutz! 

Sehr lange eine der beliebtesten Gaststätten in Hochzoll 

„Geh mr zum Lutz“, sagten auch die Eltern 

des Verfassers, als sie ihre Hochzeitsfeier 

planten. Sie ging wahrscheinlich im Nebenzimmer 

des großen Saales über die 

Bühne. Allerdings nur kurz. Kaum begonnen 

musste sie wegen eines Fliegeralarms 

abgebrochen werden. Justament, als die 

Weißwürste serviert werden sollten. „Der 

Herr Lutz hat sie für uns besorgt“, erzählten 

meine Eltern dankbar manchmal an 

den Hochzeitstagen. Sicher war das bei 

der Kriegsbewirtschaftung nicht so einfach. 

„Wir Kinder haben ganze Zeitungsseiten vollgeklebt mit den 

Lebensmittelmarken“, erzählt Sohn Josef Lutz. 

Der Saal, in dem die Hochzeit stattgefunden hatte, war der zur 

Gaststätte Lutz gehörende Südostendsaal, in jener Zeit der schönste 

und größte Saal in Hochzoll. 1912 hatte ihn Josef Lutz sen. an 

seinen Gasthof in der Friedberger Straße an der Karwendelstraße 

anbauen lassen und 1925 ein Stockwerk draufgesetzt. Dadurch 

konnte eine umlaufende Galerie mit Separees (!) eingebaut werden. 

Ein modernes Vergnügungsetablissement im Stil der „Goldenen 

20er Jahre“. Es fanden jedenfalls nicht nur 

Vereinsversammlungen und Weihnachtsfeiern, 

sondern auch Bälle, Konzerte und 

Theatervorstellungen statt. Ein zeitgenössischer 

Bericht nennt einmal 300 Besucher. 

Im Januar 1935 hatte sich im Südostendsaal 

der Katholische Arbeiterverein Hochzoll 

getroffen. Anwesend war auch der 

Bezirkssekretär der Katholischen Arbeitervereine 

Hans Adlhoch, ein früherer Stadtrat 

und Reichstagsabgeordneter der Bayerischen 

Volkspartei. Er ergriff außerhalb 

der genehmigten Tagesordnung das Wort und schilderte seinen 

Werdegang. Dabei führte er aus, dass er seit 1933 bereits fünfmal 

verhaftet worden sei und betonte, dass ihm das eigentlich zur Ehre 

gereiche. Nach einer Anzeige der NSDAP Ortsgruppe Hochzoll folgte 

ein Schutzhaftbefehl „wegen Verhöhnung der Reichsregierung“ 

und eine erneute Haft in Dachau. Dort wurde der Nazigegner gezielt 

gedemütigt und sadistisch gequält. Eine abermalige Einlieferung 

nach Dachau traf ihn nach dem 20. Juli 1944. Nach dem Todesmarsch 

starb der mutige Mann kurz nach Kriegsende.


13 

Linke Seite, unten rechts: 

Gaststätte Lutz etwa 1960. 

Am kleinen Biergarten informierten 

die Schaukästen über 

das Kinoprogramm. 

Oben rechts: Familie Lutz bei 

der Arbeit für ihre Gäste. 

Rechts: Eine Anzeige des Hochzoller 

Kinos. 

Bild rechts daneben: 

der Kinosaal. 

1947 war eine neue Zeit angebrochen. Hochzoll verlor den Saal, 

seinen gesellschaftlichen Mittelpunkt und bekam an dessen Stelle 

ein Kino, die Südost Lichtspiele. 

Sie boten täglich Abendvorstellungen und an den Wochenenden 

auch Nachmittags- und Nachtprogramme. Sonntags um 

13 Uhr war Jugendvorstellung. Wer 65 Pfennig für den Eintritt 

hatte, konnte Märchen-, Fuzzy-, Pat und Patachon- oder Heinz 

Rühmann-Filme anschauen. Das Kino war knallvoll, die Begeisterung 

der Kinder riesengroß. Fernsehen gab es noch kaum. 

Während der Zeit des Kirchbaus 1955 feierte die St. Matthäus 

Gemeinde ihre Gottesdienste im Kino. 

1964 schlossen die Südost Lichtspiele. Die Besucher blieben aus 

und saßen zuhause vor dem Fernseher. Ein Teppichhandel zog in 

den Saal ein. Dann stand er leer und machte kürzlich Platz für ein 

Wohnhaus. 

So der Stand 2023. Gehen wir zurück zu den Anfängen. Gebaut 

wurde das Haus 1898. 1905 hat es Josef Lutz sen. gekauft und 

eine Gaststätte betrieben. Er stammte aus dem Unterallgäu und 

war vorher Braumeister bei Riegele gewesen. Als er 1936 starb, 

übernahm sein Sohn Josef Anton den Gastbetrieb. Der gelernte 

Koch hatte zuvor in 

hervorragenden Hotels 

und Restaurants in ganz 

Deutschland gearbeitet. 

Er führte mit seiner Frau 

die Gaststätte äußerst 

erfolgreich. Beim „Lutz“ 

war man immer gut aufgehoben. 

Die Gaststätte wurde 

1968 verpachtet und 

schloss endgültig 1980. 

Nun zogen verschiedene 

Gewerbe ein: ein 

Leder,- dann ein Fahrradhandel. 

Heute liest man auf 

den Namensschildern 

des Briefkastens muslimisch 

klingende Namen. Unbegleitete Jugendliche u.a. aus 

Afghanistan haben dort unter der Obhut des Katholischen 

Kinderheims eine vorübergehende Bleibe gefunden. Die Jugendlichen 

wohnen im früheren Gastraum. Er ist in Schlafräume, 

Küche, Aufenthaltsraum und ein Büro aufgeteilt worden. „Ich bin 

dankbar, hier leben zu dürfen“, sagte ein junger Afghane zu einer 

Journalistin. Seit 125 Jahren gehen Gäste ein und aus im Haus 

Lutz an der Friedberger Straße. 

Alfred Hausmann 

Alle Informationen und Bilder wurden uns großzügig zur Verfügung gestellt von 

Familie Lutz. Redaktion und Autor danken herzlich. 

THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN! 

Höfatsstraße 44 


info@fahrschule-nightdrive.de 

REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE! 

0821/99870088 

0151/28995211 

fahrschule_nightdrive 

Fahrschule NightDrive 

www.fahrschule-nightdrive.com


Termine Juni /Juli ‘23 

Sa. 24.06. nachmittags, ISEK Nachbarschaftspicknick, im 

Bereich des Spielplatzes neben der Sozialstation (Sparkassenspielplatz) 

Ausweichtermin Samstag, 01.07.2023 

Fr. 14.07. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! Doppelausgabe - August / September ‘23. 

Mi. 19.07. 19:30 h, ISEK Stammtisch, mit Herrn Professor 

Manfred Schnell zum Thema „ÖPNV im Stadtgebiet Friedberg 

und überregionale Zusammenhänge“ im Gehörlosenzentrum 

VORSCHAU: 

Mi. 20.09. 19:30 h, ISEK Stammtisch, mit Herrn Andreas 

Jäckel, MdL und Herrn Peter Tomaschko, MdL . Thema „Informationen 

Ausbau Kreuzung Chippenhamring/Augsburger 

Str. (AIC25/B300)“. Im Gehörlosenzentrum Friedberg-West 

ANGEBOT 

Sommerfest am Färberturm 

Sonntag, 09.07., 14 – 19 Uhr Sommerfest am Färberturm, 

mit Spiel und Spannung, Kaffee, Kuchen und Snacks, Liedern 

und Jazz, Flohmarkt, Führungen durch den Färberturm um 

15:00, 16:00, 17:00 und 10:00 Uhr.. 

Mittwoch Botanischer Garten 

5. 7. Lakecia Benjamin Phoenix 

12. 7. Kurt Rosenwinkel Quartet 

19. 7. Kathrine Windfeld Bigband 

26. 7. Jakob Manz Groove Connection 

2. 8. Nduduzo Makhathini Plays Augsburg 

9. 8. Alfredo Rodriguez Trio 

Samstag Brunnenhof, Zeughaus 

In Kooperation mit dem Jazzclub Augsburg e. V. 

8. 7. Léon Phal Quintet | 15. 7. Simin Tander New Quartet 

22. 7. Tobias Christl Wildern | 29. 7. Julie Campiche Quartet 

5. 8. Matthias Bublath Trio 

augsburger-jazzsommer.de 

Veranstaltungen im 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Open Air im Schlosshof: SAXNDI „Die große Partynacht“ 

am 23. Juni 2023 (20 bis 24 Uhr) 

Die Partyband Saxndi ist ein Begriff für 

das besondere Entertainment! Die fünf 

Musiker aus Niederbayern und der Oberpfalz 

wissen ganz genau, was zu tun ist, 

damit Stimmung aufkommt und wie sie 

ihrem Publikum einheizen, ob mit alten 

Gassenhauern oder neuesten Charthits. 

VVK: 22 Euro. 

> Open Air im Schlosshof: 

DAS WUNDER „Deutsche Rock- & Popgeschichte“ 

am 24. Juni 2023 (20 Uhr) 

Eine musikalische Zeitreise durch 40 Jahre 

deutsche Rock- und Popgeschichte bis 

hin zur Neuzeit, präsentiert durch sieben 

Vollblutmusiker. Die Band zündet ein Feuerwerk 

mit den größten deutschen Hits von 

Künstlern wie Herbert Grönemeyer, Nena, 

Die Toten Hosen, Sportfreunde Stiller, 

Revolverheld, Silbermond und Die Ärzte. 

VVK: 32 Euro. 

> Werner Schmidbauer: Soloprogramm „Bei mir” 

am 19. August 2023 (20 Uhr) 

Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

Die erste Solo-Tournee nach über 35 

Jahren Liedermacherei war für Werner 

Schmidbauer wie ein musikalisches 

Coming-Out. Die Resonanz auf die erste 

„Bei mir“-Tour vor drei Jahren war überwältigend. 

Nun wird sie fortgesetzt und 

Schmidbauer freut sich auf weitere „unvergessliche 

Momente“ VVK: 29 Euro. 

> Roland Hefter: Soloprogramm „So lang’s no geht“ 

am 8. September 2023 (20 Uhr) 


Der Kabarettist und Liedermacher Roland 

Hefter präsentiert sein Musik-Kabarettprogramm 

„So lang’s no geht“. Die Themen 

tragen unverwechselbar seine Handschrift: 

Das Leben mit all seinen Facetten 

und seiner innigen Liebe zur Heimat und 

zum Dialekt, frei von patriotischen oder 

stolzen Attitüden. VVK: 22 Euro. 

> Viva Voce: A-cappella-Show „Glücksbringer” 

am 9. September 2023 (20 Uhr) 


Zum Abschluss der Freiluftsaison gibt’s 

nochmal ein besonderes Highlight: das 

A-cappella-Quartett Viva Voce mit seiner 

Show „Glücksbringer“. David Lugert, 

Andreas Kuch, Bastian Hupfer und Heiko 

Benjes sind Garanten für stimmgewaltige 

Musik, Humor und mitreißende Konzerte. 

Ein Abend zum glücklich machen lassen. VVK: 29 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


15 

Unsere Infos für Juni 

Ab 9. Juni zeigen 

wir die Wiederaufnahme 

von EIS- 

CREME von Miro 

Gavran: Kerstin 

Becke und Daniela 

Nering sind als 

Mutter und Tochter 

die zwei Heldinnen 

dieser schön-schrägen 

Komödie. Über 

einen Zeitraum von 60 Jahren treffen sie 

sich immer wieder in der gleichen Eisdiele 

– und erleben gemeinsam den ersten 

Schultag, die Pubertät, Männerprobleme 

und die Geburt des ersten Enkelkindes, 

die Themen, die beide Frauen über die 

Jahre besprechen. 

Ein ehrlicher, menschlicher und spannender 

Dialog zwischen Mutter und Tochter, 

der meist komisch, manchmal aber auch 

durchaus sehr ernsthaft einen tiefen Einblick 

in die bedingungslose Liebe zwischen 

Mutter und Tochter gewährt. 

09./ 10./ 11., 16./ 17./ 18., 23./ 24./ 25. Juni, Fr 

u.Sa 20:30 Uhr, sonntags 18 Uhr 

Dann feiern unsere Sensemble Amateure 

am 21. Juni Premiere mit JEDERMANN 

(STIRBT) von Ferdinand Schmalz. 

Der neue Jedermann ist ein knallharter 

Geschäftsmann neoliberalen Zuschnitts, 

den es nicht anficht, dass draußen vor 

seinem fest umzäunten Garten das Chaos 

tobt, das Kriegsrecht ausgerufen und mit 

Toten zu rechnen ist - das Himmelreich ist 

ihm egal … 

Das Sensemble Amateurtheater bevölkert 

Jedermanns Garten mit den Charakteren 

einer „Teuflisch Guten Gesellschaft“ – unter 

der Leitung von Helga Schuster (Regie) 

und Kerstin Becke. 

Nur am 21. und 22. Juni, je 20.30 Uhr! 

RECYCLING DANCE ist der Titel unserer Koproduktion 

mit MFK Bochum, der Pilkentafel 

Flensburg und dem Flausen+Netzwerk: 

So viel kann recycelt werden - auch Tanz? 

Mit dieser Frage nahm MFK-Bochum die 

Arbeit an ihrem ersten Tanzstück auf. Das 

Anschauen von Tanzstücken führte zum 

Nachahmen, Samplen, Scheitern. Da sie 

keine Tänzerinnen sind, lernten sie ihre 

Körper beim Üben neu kennen. Sie haben 

Kollektive und Choreograf*innen 

gebeten, Ausschnitte aus Videos von 

Tanzperformances nachtanzen zu dürfen 

und auf der Bühne zeigen. Vom Video 

in den Körper und zurück. Alles ist 

recycelt, nichts ist original. Oder doch? 

Nur am 23./ 24./ 25. Juni, je 18 Uhr! 

Unsere Infos für Juli 

Im Juli machen wir unsere Freilicht-Premiere: 

ab 1.7. spielen wir auf der Sommerwiese 

FAMILIENGLÜCK: 

In diesem Lustspiel nach 2 Einaktern von 

Anton Čechov rüttelt die Suche nach der 

großen Liebe die Leidenschaften, Ängste 

und Träume aller Beteiligten ordentlich 

durch, bis alle Prinzipien über den Haufen 

geschmissen sind und die Korken knallen … 

Es spielen Daniela Nering und Florian 

Fisch, Regie führt Sebastian Seidel. 

01., 07./ 08., 14./ 15., 21./ 22. Juli, 20:30 Uhr 

Dann findet 

am 20. Juli 

unser SOM- 

MERFEST in 

und um die 

Kulturfabrik 

statt – diesmal 

mit einem Konzert der Band MÜLLER 

um 21 Uhr. 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

CHRISTOPHER LEHMPFUHL 

Farbbaden 

mit neuen Ölbildern und 

Aquarellen in der Galerie Noah 

Augsburger Glaspalast 

Dauer der Austellung: 

26. Mai bis 16. Juli 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

FÜR RÜCKFRAGEN: 

Pflegeforum Augsburg 

EINLADUNG ZUM VORTRAG 

Geben und Nehmen im 

Pflegealltag 

Wie die Liebe zu mir selbst mich 

stärken kann, für andere da zu sein. 

Ein Plädoyer zur Selbstachtung 

Zielgruppe: Pflegeangehörige und 

professionell Pflegende 

Referenten: Dr. Jens Colditz 

Rektor der ev.angelischer 

Diakonissenanstalt / 

DIAKO Augsburg 

Termin: 19. Juli '23 

von 17:30 – 19:00 Uhr 

Ort: Zeughaus: 

107-108 Furttenbach und 

Heintzzimmer im 1. Stock 

www.pflegeforum-augsburg.de 

info@pflegeforum-augsburg.de 

Für Personen ohne Internet steht 

Ihnen folgende Telefonnummer zur 

Verfügung: 0821 / 52 77 38


Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert 

Hochzoller Kunstwand 

Auch dieses 

Jahr werden wir 

die Betonwand 

an der ehemaligen 

Postfiliale 

beim Hochzoller 

Bahnhof 

wieder in eine 

Kunstwand 

verwandeln, 

Thema ist dieses Jahr „Wasser in Hochzoll“. 

Abgabe der bemalten Holztafeln ist am 

Donnerstag, 22. Juni von 16.00 – 17.00 Uhr 

im Holzerbau. 

Die fertige Kunstwand wird dann ab 

Freitag, den 23. Juni, zu bewundern sein. 

Foto: Kuhsee mit Spiegelung 

von I. Lemmerz 

www.aktion-hochzoll.de 

Als Partner im Rahmen des Hochzoller Sommers möchten 

wir v.a. auf folgende Veranstaltung aufmerksam machen: 

Lesung mit Karla Andrä 

Mittwoch, 28. Juni ‘23 

um 19 Uhr im Holzerbau 

„Wie herrlich ist es, dass niemand 

eine Minute zu warten 

braucht, um damit zu beginnen, 

die Welt langsam zu 

ändern.“ Anne Frank 

Foto: Lina Mann 

Diesen Satz schrieb Anne Frank in ihr Tagebuch. 

Dieser einzigartigen jungen begabten Schriftstellerin widmet die 

Literaturvermittlerin, Sprecherin und Schauspielerin Karla Andrä 

ihr neues LiteraturProjekt. 

Die Lesung taucht ein in das Leben der jugendlichen Anne Frank und 

vermittelt ein eindrucksvolles Bild der Gefühls- und Gedankenwelt dieses 

außergewöhnlichen Mädchens. In der Begegnung mit ihren Ängsten, 

Sorgen und Hoffnungen wird das Publikum mit einem Schicksal 

konfrontiert,das beispielhaft für die Opfer des Dritten Reiches und den 

Völkemord an den Juden durch die Nationalsozialisten steht. 

alesa gelati 

alesa 

Trattoria 

gelati 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr 

So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche 

Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99 

VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll, 

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400 

Brücken Apotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 

Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 

Bastians – News, Tobacco, Coffee, Liquor, Zugspitzstr. 22, Tel. 66 27 12 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst., 

Stammgeschäft / Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 0821 621 02


ICF Weltcup im Kanuslalom 

Der Kanuslalom Weltcup startet in Augsburg mit dem ersten 

Kanuslalom Weltcup der Saison 2023 (1. - 4. Juni) – die DKV Nationalmannschaft 

freut sich sehr auf ihrer Heimstrecke wieder 

punkten zu können, dort war sie im Vorjahr bei der Heim Weltmeisterschaft 

sehr erfolgreich ! 

Kanuslalomsport 

Der Kanuslalom ist ein Wettkampf, bei dem eine durch Tore vorgeschriebene 

Strecke auf bewegtem, schnell fließendem Wasser 

in kürzester Zeit möglichst fehlerfrei zu befahren ist. Kanu-Slalom 

gehört fest zum Programm der Olympischen Spiele. 

Kraft und Geschicklichkeit sind die wichtigsten Faktoren beim 

Kanu-Slalom.Über einem verblockten Wildfluss oder einer künstlich 

angelegten Wildwasserstrecke werden 18 bis 25 Tore aufgehängt. 

Sie müssen von den Sportlern so schnell wie möglich 

durchfahren werden - teils mit, teils gegen die Strömung, was 

angesichts der Hindernisse und Wellen oft sehr schwierig ist. 

Wer die Torstangen berührt oder gar ein Tor verpasst, bekommt 

dafür Strafsekunden. Die Strecken sind meist ca. 300 bis 350 Meter 

lang, sodass die Zuschauer das Rennen hautnah verfolgen können. 

Der DKV Trainerrat hat die Sportlerinnen und Sportler für die 

Weltmeisterschaften im Kanuslalom nominiert. Im Herrenbereich 

sind das Noah Hegge (Kanu Schwaben Augsburg), Stefan 

Hengst (KR Hamm) sowie Hannes Aigner (Augsburger KV) im 

Kajak-Einer und Sideris Tasiadis (Kanu Schwaben Augsburg), 

Franz Anton (Leipziger KC) sowie Timo Trummer (KV Zeitz) im 

Canadier-Einer. 

Bei den Damen sind es Ricarda Funk (KSV Bad Kreuznach und 

Kanu Schwaben Augsburg), Elena Lilik (Kanu Schwaben Augsburg) 

sowie Jasmin Schornberg (KR Hamm) im Kajak und Elena 

Lilik/KSA, Andrea Herzog sowie Nele Bayn (beide Leipziger KC). 

Mit der Ausrichtung von Weltcups bzw. Großveranstaltungen 

haben die Kanu Schwaben Erfahrung. 

M. Stenglein 

Zeitplan: Donnerstag, 01 Juni 14 h, Qualifikation Kajak 

Freitag, 02 Juni 8:30 h, Qualifikation Canadier 

13:45 h, Semifinale Kajak 

16:45 h, Finale Kajak 

Samstag, 03 Juni 9 h, Semifinale Canadier 

11:30 h, Finale Canadier 

14 h, Side-Event: Rafting 

Sonntag, 04 Juni 9 h, Kayak Cross Time Trials 

11 h, Kayak Cross Heats 

12:15 h, Kayak Cross Finals 

Wildwasser Sprint Weltmeisterschaft 

Wildwasser Sprint Weltmeisterschaft in Augsburg am 

10. und 11. Juni 2023 auf dem Olympiakanal/Eiskanal. 

Beim Wildwassersprint geht es darum, eine Wildwasserstrecke 

in kürzester Zeit mit dem Wildwasser-Abfahrtsboot zu befahren. 

In dieser Sportart sind keine Tore zu befahren. Dafür ist es äußerst 

wichtig, das Wasser lesen zu können und auf unerwartete 

Situationen blitzschnell zu reagieren. Der Athlet muß das fließende, 

wilde Wasser für sich arbeiten lassen und mit sinnvollen 

Paddelschlägen das Boot vorwärts peitschen. Dazu gehört eine 

saubere Technik, ausreichend gute Kondition, blitzschnelle Reaktionen 

und natürlich der Siegeswille. 

2011 war die 

Weltpremiere 

der Wildwasser 

Sprint 

Weltmeisterschaft, 

auf 

der Olympia 

Anlage im 

Augsburger 

Eiskanal. 

Sabine Füsser 

Foto: M. Stenglein Wildwasser 

Sprint ist die schnellste Disziplin im Wildwasserrennsport. Die 

Fahrtzeit ist von Start bis Ziel unter einer Minute. Im Jahr 2017 

richteten die Kanu Schwaben auch mit großem Erfolg den WW 

Rennsport Weltcup im Wildwasser aus. 

Jetzt am 10. und 11. Juni 2023 kommt die faszinierende Sportart 

zum dritten Mal an den Eiskanal. Augsburg wurde überraschend 

Ausrichter, da China die dort geplante WM an den Weltverband 

zurückgegeben hat. Augsburg hat sich kurzfristig bereit erklärt 

einzuspringen. Die Sprint WM ist in 2023 die ranghöchste Sportveranstaltung 

in Augsburg. 

Der Olympiakanal in Augsburg hat aber seine Besonderheiten : 

Das Wasser „pulsiert“ auf und ab und so muss der Sportler bzw. 

die Sportlerin die gewisse « Portion Glück » haben. Er/sie muss 

auf jede Situation vorbereitet sein, um am Ende das entscheidende 

Hundertstel vorne zu liegen. Spannend für den Zuschauer 

ist es auf jeden Fall. 

Für die Kanu Schwaben gehen die DKV Kadermitglieder Normen 

Weber Canadier Einer Herren, Sabine Füsser – Kajak Einer Damen 

– Sabrina Barm Canadier Einer Damen und Normen Weber/ 

Tim Heilinger im Canadier Zweier an den Start. M. Stenglein 

Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll 

Sonntag, 02 Juli 2023 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist 

Ausweichtermin: 9. Juli.2023 

Künstlermarkt 

Mitmachwerkstätten 

Skizzenheft binden, Figuren aus Draht, 

Vasen aus Tetrapak, Blütenlichter filzen, 

Stempel aus Moosgummi, Acryl auf Leinwand, 

mit Papierdraht gestalten, Zeit für Poesie 

Livemusik mit "Cartouche" 

Eine Veranstaltungsreihe der IG "Hochzoller Sommer" (Bürgertreff Hochzoll, Familienstützpunkt Hochzoll, Mehrgenerationentreff Hochzoll, 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Verein Ensemble „Alte Schule“, Café Schubert, Pfarreiengemeinschaft Zwölf Apostel und Heilig Geist, REWE Robert Leise) 

Informationen: info@buergertreff-hochzoll.de I Tel: 0821 45 55 750 I www.buergertreff-hochzoll.de I


19 

Jetzt wird’s tierisch Sommer! 

Auch im neuen Tierheim LechArche spielen die Diablos mit feurigen Rhythmen auf. 

Foto: Fred Schöllhorn 

Für alle Tierfreunde und -freundinnen 

geht es auf zum ersten 

Sommerfest am Sonntag, 18. 

Juni zwischen 11 und 16 Uhr 

im Tierheim LechArche, Neue 

Bergstraße 101, Friedberg. Infostände, 

Tiershow, Hüpfburg … laden ein zu Spaß, Bewegung, interessanten 

Begegnungen und tierischen Momenten. Die fetzigen 

Diablos spielen auf und es darf gerne getanzt werden. Für’s 

leibliche Wohl ist auch gesorgt. 

Achtung: Es gibt nur sehr wenige Parkplätze. Bitte nutzen Sie 

den kostenlosen Shuttleservice zwischen der Tram 6 Endhaltestelle 

Friedberg-West (P & R Platz) und dem Tierheim. Unsere 

Kleinbusse fahren ca. alle 1o Minuten ab 10:45 Uhr. 

S. Gassner 

Andreas Jäckel 

Landtagsabgeordneter 

Gemeinsam stark! 

Dr. Quirin Bauer 

Landtagskandidat 

Wir stehen als Christlich-Soziale-Union in Bayern ein, die 

Weichen für ein lebenswertes Leben richtig zu stellen. 

Soziale Sicherheit und wirtschaftliche Stabilität gehen 

dabei Hand in Hand. 

Über vier Milliarden Euro werden jährlich für 

Familienleistungen ausgegeben – hinzu kommt noch das 

Bayerische Familiengeld und Beitragszuschüsse für Kitas 

und Kindergärten. Vor Ort haben wir den Auf- und 

Ausbau des KI-Netzwerks an der Universität und der 

Hochschule im Rahmen der Hightech Agenda Bayern 

bewerkstelligt. Schwerpunkte dabei: Digitales, 

Klimaresilienz und Künstliche Intelligenz – Inhaltspunkte, 

die unsere Region gemeinsam mit anderen Themen 

zukunftsfest machen. Unser Messestandort Augsburg 

wird aktuell mit rund zehn Millionen Euro durch den 

Freistaat unterstützt. 

Gesundheit an sich ist von hoher Bedeutung, ebenso 

verhält es sich mit der Bereitstellung der Versorgung. 

Unsere Region entwickelt sich auch hier durch den 

Aufbau der medizinischen Fakultät an unserer Uni und 

den geplanten Neubau des Klinikums zu einem 

hochwertigen Standort für Arbeitsplätze und 

bestmöglicher medizinischer Betreuung. 

Ihr Andreas Jäckel & Dr. Quirin Bauer

+ + +19 


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 05. + 19.06. u. 03. + 17.07.14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Sa. 10.06. + Fr. 16.06. u. Sa. 17.06. 19:30 h, 

Theaterstück „Der Mustergatte“ wird von 

der Gruppe Boulevardesken im Pfarrsaal 

gespielt. Vorverkauf: Tel. 08231-88 742 

Di. 13.06. und 11.07. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 21.06. 14:30 h, Seniorenclub, 

Thema: Akkorde der Wüste. Pfarrsaal. 

Ref.: Herr Lippmann 

Mi. 12.07.14:30 h, Seniorenclub, 

Thema: Ökumenisches Rosenfest der 

Senioren mit Pfarrgemeinde St. Andreas. 

Im Pfarrsaal St. Andreas. 

Veranstaltungen in St. Wolfgang: 

So. 28.06. und 16.07. 10:30 h, 

Kindergottesdienst in St. Wolfgang. 

Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Sa. 03.06. 19 h, Kirchenkonzert* 

Hand-Pan-Konzert 

Mo. 05.06. 14:30 h, Liedernachmittag, 

Pfarrzentrum* 

Do. 15.06. 14 h, Seniorenkreis 

bunten Nachmittag, im Pfarrsaal 

Do. 15.06. 20 h, Glaubensgespräche mit der 

Bibel, Pfarrzentrum* 

So. 18.06. 17 h, Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

Besondere Gottesdienste: 

Do. 08.06. 11 h, Fronleichnam Festgottesdienst, 

Hl. Geist. Abschluss auf dem 

Kirchplatz. 

So. 11.06. 9:30 h, SonntagPLUS, unter dem 

Motto „Jesus und seine Mutter“, Hl. Geist. 

10:30 h; Kaffeepause, 11 h, Gottesdienst, musikalisch 

gestaltet. 8.30 h Hl.Messe entfällt. 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 


Do. 18.06. 10 h, Pfarrfest der PG Augsburg 

Mitte in St. Georg (Pfarrgottesdienst in 

St. Simpert entfällt). 

Di. 20.06. + 18.07. 18 h, Heilige Messe der 

Schönstattfamilie 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

„Nachbarschaft leben“ – Mit diesem 

Thema laden St. Jakob und die Kirchengemeinden 

der Jakober Vorstadt herzlich ein 

zur Jakober Kirchweih u. der Jakobuswoche 

Jakober Kirchweih vom 21. Juli – 23. Juli 

Jakobuswoche vom 21. Juli – 30. Juli 


Fr. 21.07. 19 h, Ökumenischer 

Eröffnungsgottesdienst der Jakober 

Kirchweih und der Jakobuswoche 

So. 23.07. 10:30 h, Kirchweih Festgottesdienst 

der Gemeinden St. Jakob und die 

Kirchengemeinden der Jakober Vorstadt. 

Danach Weißwurstfrühstück i.d. Festzone 

So. 30.07. 10 h, Ökumenischer Familiengottesdienst 

in der Jakobskirche 

Konzert: Siehe Seite 10. 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


So. 18.06. 10 h, m. Bigband, Gemeindefest 

So. 25.06. 10 h, Russland-Deutsches-Fest 

So. 02.07. 10:30 h, ökumenisch, 

Gartenanlage Herrenbach 

So. 16.07. 10 h, m. Bigband, Reisesegen 

So. 23.07. 10 h, Kronenfest 

Besondere Termine: 

montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Di. 04.06. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, 

„Wohin führen uns die apokalyptischen Reiter?“ 

Do. 12. + 29.06. + 13.07. + h, 

Gespräch um die Bibel 

Ü40 Tanz-Fete (Sommerpause bis 22.09.) 

Mi. 21.06. + 26.07. 19 h, Männergespräch 

über Gott und die Welt mit Pfr. Markus 

Maiwald, Anmeldung erforderlich 

Mi. 21.06. + 12.07. 14:30 h, Monatsandacht 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


So. 04.06. 10 h, liturgisch m. Abendmahl, 

Pfarrer Johannes Uhlig 

So. 11.06. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form mit Pfarrer i.R. Volker Nickel 

So. 18.06. 10 h, liturgisch m. Pf. Bachmann 

19 h, ChurchNight: Gottesdienst in offener 

Form mit Band, Pfarrer Thomas Bachmann 

So. 25.06. 19 h, Gemeindesommerfest gemeinsam 

mit dem St. Matthäuskindergarten 

am Gemeindehaus 

Jeden 1., 2. + 3. Donnerstagabend, 19 Uhr 

(außer in den Schulferien) ist Fokus Jesus!. 

Ein Gebetsabend, in dem wir eine Stunde 

lang Raum für lautes oder leises Gebet, 

Bibel lesen, Lobpreis und für das Teilen 

von Eindrücken schaffen. 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger - gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72



Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Immobilien 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 


groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

Sebastianweg • Farbberatung 2a Malermeister /• Putze, 86316 Stuck Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170 933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

Metzger 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Metzger 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de



23 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr 

So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, A-Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Steuerberatung 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30, Sa. 08:00 – 12:30 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30, Di 8 – 13:30, Mi 8 – 18:30, 

Do 8 – 19:30, Fr 8 – 17 Uhr. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

ASO!-Mitarbeiterin mit 2 Kindern sucht 

ab 1.7 oder 1.8.2023 wegen Eigenbedarfkündigung 

in Augsburg 3 ZKB bis 750,– 

brutto KM zzgl. HK. Tel: 0160 90 89 47 03 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso

Theater bewegt 

Die neue Spielzeit des Staatstheater Augsburg hält 2023/24 

spannende Theaterabende für Sie bereit: Lauschen Sie den 

Liebesbekundungen von »Romeo und Julia«, tanzen Sie mit 

»Chaplin«, erschaudern Sie bei »Frankenstein« und lösen 

Sie die Rätsel von »Turandot«. 

Tickets sichern, ab dem 1.7.2023 beim Besucherservice 

oder unter staatstheater-augsburg.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni / Juli 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?