ASO! Augsburg Süd-Ost - August / September 2023

monatlich 

kostenlos 

101. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! August/September ‚23

Lokaler Weltrekordhalter will mit seinem Katamaran die Rekordzeit verbessern 

Wer einen Katamaran so auf dem See sieht, wie Norbert Kosebach 

am liebsten segelt, der beobachtet in der Regel ein kenterndes 

Boot und somit auch meist das Ende des Ausflugs. 

Der gebürtige Augsburger allerdings 

segelte im Herbst 2022 mit seinem 

Katamaran sogar 8 Minuten und 

32,9 Sekunden auf einem Rumpf 

über den Ammersee. Weltrekord! 

In der lokalen Presse und im Fernsehen 

des BR wurde darüber berichtet. 

Norbert Kosebach, der jetzt in Friedberg-West 

lebt, hatte sich einen 

Traum erfüllt. Nach über 10 Jahre 

Training mit seinem Katamaran ist 

es ihm letztes Jahr gelungen, einen 

Weltrekord in seiner Spezialdisziplin 

aufzustellen. Das besondere an dieser Disziplin ist, dass dabei Einhand, 

also alleine, auf dem Katamaran gesegelt wird. Es ist nur die 

klassische „,Am Wind-Besegelung“ erlaubt, diese besteht aus einer 

normalen Fock und dem Großsegel. Hilfsmittel wie Genacker 

oder Spi sind nicht zugelassen. „Mit Genacker auf einem Rumpf 

zu fahren ist keine große Kunst“ sagt der Ausnahmesegler. „Wer 

meinen Weltrekord brechen will, muss das ebenso nur mit Fock 

und dem Großsegel tun“. 

Aufgewachsen ist Kosebach in der Fritz-Kölle-Straße in Herrenbach. 

Von Kindheit an war Segeln seine Leidenschaft. So segelte 

er mit seinen Eltern bereits als Einjähriger auf deren O-Jolle über 

den Ammersee. Mit fünf Jahren konnte er das Boot alleine segeln. 

Das ist wohl auch der Grund, dass er so ein exzellentes Gefühl für 

Wind und Wellen entwickelte und seinen Katamaran im Grenzbereich 

segeln kann. 

Nach dem Jollensegeln und einem Abstecher in die Windsurf-Szene, 

erwarb der Augsburger 1990 seinen ersten A-Katamaran genannt 

A_ Kat und ca. 1993 seinen ersten B-Kat „Tornado“. Der Tornado war 

einige Jahre der olympische Zweimann-Katamaran und gilt auch 

noch heute als einer der schnellsten Sportkatamarane seiner Klasse. 

Nach einem Segelunfall im Atlantik vor der Küste von Fuerteventura, 

bei dem Norbert Kosebach gefährlich unter die Segel kam 

und dabei beinahe ertrunken wäre, entwickelte der Rekordhalter 

seine neue Segeltechnik auf einem Rumpf zu segeln. Mit der Zeit 

wurden dabei seine zurückgelegten Strecken immer länger. Kosebach 

überlegte damals, sich bei „Wetten Dass“ mit einer Außenwette 

zu bewerben. Das Problem: abends weht meist kein Wind 

und es wird dunkel. 

Schließlich bewarb sich der Rekordsegler 2021 bei dem BR-Format 

„Heimat der Rekorde“ um sein Können dort unter Beweis zu 

stellen. Die Redaktion hielt das spektakuläre Vorhaben für beeindruckend 

und der Rekordjäger stellte sich der Herausforderung, 

unter der kritischen Begutachtung des Rekordrichters Olaf 

Kuchenbecker vom RID-Rekordinstitut. Dieser konnte bei seiner 

Recherche über bisherige, vergleichbare Fahrten auf einem 

Rumpf, nur Zeiten von bis zu einer Minute Länge finden. 

Somit wurde vorausgesetzt, dass Kosebach mindestens fünf Minuten 

auf einem Rumpf segeln müsse um den Weltrekord anerkannt 

zu bekommen. Für die Aufzeichnung des Rekordversuchs 

waren volle zwei Drehtage auf dem Ammersee erforderlich. Am 

ersten Tag war kein Wind. Da wurden zunächst die ganzen Interviews 

gedreht. Am zweiten Drehtag, einem eiskalten Novembertag, 

war sehr böiger Wind mit bis zu sechs Windstärken und 7 Grad 

Lufttemperatur. Ganz in der Früh musste Kosebach das Boot noch 

von den Eisschollen befreien. Der Katamaran drohte auch einige 

Male zu kentern und das Begleitboot von der Wasserwacht Utting 

war immer bereit, notfalls schnell zur Hilfe zu kommen. Schließlich 

ist es dem Ausnahmesegler dann doch gelungen, seinen Katamaran 

8 Minuten und 32,9 Sekunden auf einem Rumpf zu segeln. 

„Am Ammersee bin ich schon lange mit meinem sehr speziellen 

Segelstil bekannt“ sagt Kosebach. 

Ach ja, warum Norbert Kosebach „nur“ 8.32,9 Minuten auf einem 

Rumpf gesegelt ist? Der See war einfach zu Ende. 

Inzwischen trainiert er mit seinem Katamaran schon längst für 

seinen nächsten Rekord. Wenn es die Wetterlage erlaubt, kann 

man Kosebach mit seinem spektakulären Segelmanöver an mehreren 

Wochentagen auf dem Ammersee trainieren sehen. Als 

neuen Rekord sind 10 bis 15 Minuten geplant. 

Für dieses Vorhaben sucht der enthusiastische Weltrekordhalter 

noch Sponsoren. Auf den Segeln und Rümpfen sind genug Werbeflächen 

vorhanden. 

Ebenso werden noch ein geeignetes Kamerateam sowie ein Motorbootfahrer 

mit eigenem Motorboot auf dem Ammersee gesucht. 

Bewerber können sich unter onlyone1@freenet.de melden. 

ASO! 

THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN! 

Höfatsstraße 44 

86163 Augsburg 

info@fahrschule-nightdrive.de 

REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE! 

0821/99870088 

0151/28995211 

fahrschule_nightdrive 

Fahrschule NightDrive 

www.fahrschule-nightdrive.com

ASO! August/September ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Was Kaputtes zu Hause? 

Auf ins Repair Café! 

Der Toaster streikt, der Pullover hat Löcher, der Drucker will 

nicht und das Fahrrad scheppert – und nun? Wegwerfen ist 

out – und meist überflüssig! 

Wer an seinen alten Schätzen hängt und Elektroschrott vermeiden 

möchte, ist beim Repair Café mit Radlwerkstatt im 

BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten richtig. 

Ehrenamtliche Helfer reparieren bei dem kostenlosen Treff 

defekte Elektrogeräte, Fahrräder und Textilien. 

Kostenlos, Werkzeug ist vorhanden, eventuell benötigte 

Ersatzteile sollte man mitbringen. 

Wann? Am Freitag, 6. September, von 15 bis 17 Uhr. 

Wo? Repair Café, Johann-Strauß-Straße 11, 86179 Augsburg 

Anmeldung unter: Tel. 0821 - 80 877 0 

oder Mail an info@szaugsburg-stadt.brk.de. 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Als ich für die ASO!-Erstausgabe, Juni 2014, die 

ersten Gespräche mit möglichen Werbe-Kunden 

führte, war es Gottfried Hübl, der „Metzgermeister 

unseres Vertrauens“, der als Erster seine Zusage 

gab, im ASO! Anzeigen zu schalten. 

Der Unterstützung durch die Familie Hübl und 

einiger weiterer, die ASO! seither ununterbrochen 

mitgetragen haben, verdanken wir alle 

dieses Heft! 

Jetzt ist es Zeit Abschied von der Metzgerei zu 

nehmen. Gottfried Hübl übergibt aus gesundheitlichen 

Gründen, zusammen mit seiner Familie, das 

Geschäft an einen anderen Metzger. Wir – und ich 

bin mir sicher – alle unsere Leser, sind dankbar 

für die vergangenen Jahre, in denen Hübl unsere 

Frühstücks-, Brotzeit-, Mittags-, Abend- und Grill- 

Teller mit allerbester Fleisch- und Wurstware bereichert 

hat. DANKE! 

Dieses „Sommerheft“ ist wieder voll mit (meist) 

kostenlosen Angeboten für Groß und Klein. 

Bei all den unterschiedlichen Veranstaltungen und 

Festen geht Manches vielleicht unter. 

Hervorheben möchte 

ich das Friedenstafel- 

Picknick, am 8. August, 

das dieses Jahr erstmalig 

am 12-Apostel-Platz, 

im Rahmen des Hochzoller 

Sommers stattfinden 

wird. Dort könnten 

wir uns sehen. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: 

Foto: Yan Liu 

Auf dem Ammersee trainiert Norbert Kosebach mit seinem 

Katamaran. Ziel ist eine neue Weltrekord-Bestzeit im Segeln auf 

nur einem Rumpf. 

Foto: B. Steiert

4 ASO! August/September ‚23 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Anja Lütke-Wissing. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Oktober ‘23- Ausgabe, Fr, 15. September 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage August /September 2023: 8000.


5 

Metzgerei Hübl verabschiedet sich 

schweren Herzens von Hochzoll 

Bundesverdienstkreuz 

für Heinz Paula 

Gottfried und Uschi Hübl 

Foto: B. Steiert 

Die Metzgerei Hübl in Hochzoll Süd wurde 

1960 mit einem Neubau von Vater 

Gottfried Hübl gegründet. Anfangs war es 

eine Produktionsstätte mit kleinem Laden. 

1975 wurde das Geschäft vergrößert und 

ein Edeka-Laden angebaut. 

Bis 1990 führten Gottfried und Irmgard 

Hübl das Geschäft. 

1991 übernahm dann der jetzige Inhaber, 

Gottfried Hübl mit seiner Ehefrau Uschi 

das Geschäft. Schon drei Jahre später 

wurde groß umgebaut und das Edeka- 

Geschäft aufgelöst. 

Der große Laden wurde dann sehr modern 

umgebau, wobei ein Kombi-Laden für 

Metzgerei und Bäckerei entstand. 

Im Laufe der Jahre konnten weitere Filialen 

im Bismark Viertel sowie in Göggingen 

betrieben werden. 

Gottfried Hübl war lange Jahre in der Vorstandsschaft 

der Metzger-Innung tätig. 

Sehr viel Engagement brachte er für den 

Neubau des Augsburger Schlachthofes 

auf, wo er auch lange Jahre als Geschäftsführer 

tätig war. 

Im Jahre 2020 erkrankte Gottfried Hübl. 

2022 musste bereits die Filiale in Göggingen 

an eine andere Metzgerei abgegeben 

werden, da der Arbeitsaufwand durch die 

gesundheitliche Beeinträchtigung zu groß 

wurde. 

Ab dem 14. September werden wir schweren 

Herzens, aus dem gleichen Grund, 

unser Hauptgeschäft in Hochzoll an die 

Metzgerei Boneberger aus Schongau 

übergeben. 

Gottfried Hübl arbeitete als junger Geselle 

bereits 1986 in diesem Betrieb und 

sammelte dort wertvolle Erfahrungen. Bis 

heute, über 37 Jahre lang, verbindet unsere 

Familien eine vertrauensvolle, kollegiale 

Beziehung. Wir freuen uns sehr, dass wir für 

unsere „Hochzoller Kunden“ einen so ausgezeichneten 

Nachfolger gefunden haben, 

weshalb wir das Sortiment der Metzgerei 

Boneberger bereits heute teilweise führen. 

Unser Herzenswunsch ging auch in 

Erfüllung: Unsere Mädels im Verkauf 

sowie unser Küchen- und Vorbereitungsteam 

wird von der Metzgerei Boneberger 

übernommen. 

Mit dem Stadtteil Hochzoll und deren 

Bürger bleiben wir weiterhin eng verbunden. 

Egal ob Schule oder Kindergarten 

– auf den meisten Festen gab es unsere 

Bratwurst, Tessiner Leberkäse, gebackene 

Weißwurst, Käserolle und Käsegriller. 

Das vielseitige Grill-Angebot und der Mittagstisch 

– geschätzt von den Handwerkern 

und nicht nur von unseren Hochzoller 

Kunden, sondern aus dem ganzen Stadtgebiet 

und Umland, Friedberg, Schwabmünchen 

bis Aystetten. 

Von ganzem Herzen bedanken wir uns für 

Eure jahrzehntelange Treue und hoffen, dass 

Ihr diese auch der Metzgerei Boneberger 

entgegenbringt. 

Wir sind für Sie bis einschließlich Samstag 

den 19. August, zu den gewohnten Öffnungszeiten 

da. 

Eure Familie Hübl 

Bayerns Sozialministerin Ulrike Scharf überreicht das 

Bundesverdienstkreuz an den langjährigen SPD-Abgeordneten 

und Tierheim-Vorsitzenden Heinz Paula aus 

Augsburg-Hochzoll. 

Fotos: Privat 

Passend zum Tag der 

offenen Tür des Augsburger 

Tierschutzvereins, 

am 18. Juni in der 

Lecharche, wurde Heinz 

Paula besonders geehrt. 

Dem langjährigen Augsburger 

SPD-Politiker wurde von Bayerns 

Sozialministerin Ulrike Scharf das Bundesverdienstkreuz 

„für sein ausdauerndes 

Engagement um das Gemeinwohl“ überreicht. 

Über 12 Jahre war Heinz Paula Mitglied 

im Stadtrat der Stadt Augsburg, er 

war Vorsitzender des SPD-Ortsverbandes 

Augsburg-Hochzoll und ist bis heute Beisitzer 

des Vorstandes. Abgeordneter des 

Deutschen Bundestages war er von 2002 

bis 2013. Dem „Tierschutzverein Augsburg 

und Umgebung e. V.“ steht er seit 2008 vor. 

Besonders wichtig ist ihm das „Bündnis 

für Menschenwürde Augsburg-Schwaben 

e.V.“, das er 1999 ins Leben gerufenen hat. 

Von 1999 bis 2016 war er Sprecher und 

Vorsitzender dieses Bündnisses. 

Außerdem ist er bis heute ehrenamtlich 

in der „Arbeitsgemeinschaft ,Grüner Kreis‘ 

für Augsburg und Umgebung e.V.“ und der 

„Schutzgemeinschaft Lech“ engagiert. 

B. Steiert

6 

Augsch burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Hllfe, Hllfe, a Hidds, a Hidds, und bleddslich sollsch 

was schreiben fiir Auguschd-Sebbdembr, i bin ja kei 

Hellsehr nedda. Dass di iibr d Schdadt ärgrsch, des 

scho, weil s uns hald nedd maag, uns, d Leid. Caschdell 

d’Occhio, wia mr ja jedds saggd. 

N Schaddn braichd mr, in dr Schdadt, und dass uns 

saaga, wo s vll z heiß isch – da kommsch n Juudaberg 

hooch, und ooba am Mooridsbladds drschlaggd s di. 

Dass uns saaga, wo bessr nedd hiigehsch, abr da isch 

dem Herrn Gschäffdle sei Gschäffd! Abr vlleichd 

vrdeild ja graad dr Herr Gschäffdle Wassrflascha an 

d Leid, im Gschäffd und draußa vorm Gschäffd … 

Dafiir, dass immr mehr Audoos in d Schdadt komma, 

schdelln s (von unsrm Geldle) schee grooße 

Aazeigedaafln an d Schdross, wo s dr saaga, wo fiir 

dein Karra n schaddigga Bladds zum Barga griggsch 

– des isch a Seerviss, da bleibsch dann glei im Audo 

hogga und hasches schee kalld. Fiir d Leid ohne 

Audo gibbd s keine Daafln … d Leid kenna si ja in 

dr Schdadt undr dia Baim im griana Augschburg 

aufhaldn. Schee wär s. Bei dr Schdadt sinn s ja um 

jeeda Baum froh, den s loos werrn, und dann duun 

s dr Nachbflanzunga vrschbrechn, wo in dreißig Jahr 

grooß sinn. Blooß kei Schadden! Da fraggsch di, ob 

s bei dr Schdadt n Schaddn hamm, und den wolln 

s nedd heergeebn. 

Da saagn s im Grianambd am Dellefon midd dr 

Baumschuule: „Habbd s oo graad so ganz dinne 

Schdängele, wo, oo wenn s nedd glei widdr eigehn, 

ganz langsam wachsn wia a Gingko, oddr was wia a 

Säulele-Baimle, Haubdsach, s machd kein Schaddn 

und keine Frichd.“ Und dr Herr Baumschule saggd, 

er wissd scho, was bei der Schdadt wolln, so Vrreggerle 

hald, abr des koschded eggschdra! Des machd-r 

doch scho dreißig Jahr, da isch-r drauf eigschdelld, 

und was-r damals vrkoffd hädd, des lebbd gwieß 

nimmr, und wenn s bloß weggs-r Bauschdelle isch. 

Als Herr Baumschule isch-r gwieß an keim Schaddn 

in dr Innaschdadt schuld! Ja, ja, saggds Grianambd, 

miir machen Ihne keine Voorwirf. Isch scho rechd, 

saggd dr Herr Baumschule, da hädd-r no so Kiefrn- 

Baimle, zwoihundrd Schdiggle, dia sinn garrandierd 

nach zwei Jahr widdr vrdroggned, dia meegn des 

Schdadtgliima nedd, und Bläddr hamm s oo keine, 

scho ideaal. Und scho isch d Woch fiir s Grianambd 

greddeed; da kennen-se si bessr auf d neie Broschiira 

konzendriera, wo s zamm midd m Landwirdebfleegevrband 

rausbringa, und da isch-es ginschdig, dass 

dr Herr Grianambd oo selbr dr Vorsiddsende vom 

Landwirdebfleegevrband isch, da kennd mr si. 

Und wass isch jedds midd dene Schaddn? Kenndsch 

ja graad meina, des Raadhaus isch a Braadhaus; aabr 

mir wolln keine Geggele im Feegefeir sei, weisch. 

Augschburger City-Schwäbisch (38) 

N SCHADDN BRAICHDN MR. Da ist es, das rätselhafte 

Etwas, das MR. Was ist daran so besonders, einen 

Schatten bräuchten wir halt. HAMM-MR-S BALD? 

Haben wir s bald? DA DUUN MR WAS FIIR S GLIIMA. 

ABR KOMM-MR NEDD A SOO! Ein ganz anderes MR, 

nämlich ein „mir“, plötzlich ein Dativ, wie er sich gewaschen 

hat, so sollst du mir nicht kommen. DES KOMMD 

MR SCHBAANISCH VOR. 

Es wird aber noch viel bunter. MR DUUD WAS FIIR S GLII- 

MA. Kein „wir“, kein „mir“. Wir sind schon oben gerade so 

vorbeigeschrammt, da hätte es auch schon besser geheißen: 

N SCHADDN BRAICHD MR. Wie war das mit dem viel 

zu heißen Platz: …DASS MR DA NEDD GRAAD HIIGEHN 

– also die Bedeutung von „wir“. Aber fast mit derselben 

Bedeutung: … DASS MR DA NEDD GRAAD HIIGEHD. Im 

Hochdeutschen stünde für das MR ein „man“. Es gibt also 

eine dritte Bedeutung von MR. Weitere Beispiele: MR 

KOMMD NEDD MIDD DREGGADE HÄND AN DISCH. MR 

MUSS AN SI ARBADDN. WEMM-MR SI DES SOO DENGD! 

DES KAMM-MR NEDD GWIEß WISSEN. Man nehme 2 

Löffel Zucker – DES MACHD MR HEID NIMMR SOO – MR 

NIMMD N RIABLESIIRUBB! – DAA, S DUURAMICHELE; MR 

KAA-S SCHO RAUSSCHBIZZLN SEHN! 

Mir schwirrt der Kopf. Gestandene Germanisten möchten 

mir doch bitte dieses MR = „man“ erklären. Hauptsache, 

wir sind keine gebratenen Geggele / MR SINN KEINE 

BRAADENE GEGGELE! Oder: MR ISCH JA KEI BRAADNS 

GEGGELE … ABR GRUBBFD WERR-MR ALLAWEIL!


Vom Seniorenbeirat 

der Stadt Augsburg 

liegt die Broschüre 

für Veranstaltungen, 

Aktivitäten und 

Informationen Juni – Dezember aus. In diesem ASO! stellen wir 

gekürzt einige Angebote vor. Wichtig: Anmeldung bitte immer 

bei der Veranstaltungshotline – Tel. 0821 324 4331, Montag und 

Mittwoch von 09:00-12:00 Uhr. Dort erhalten sie auch genauere 

Informationen. 

Zünftig wird‘s beim Nachmittag für Senioren und Menschen 

mit Behinderung auf dem Augsburger Herbstplärrer 

Wann: Di., 29. August Beginn: 14:00 Uhr 

Wo: Festzelt Binswanger 

Gutscheine können ab 21. August in der Zeit von 09:00–12:00 Uhr 

in der Geschäftsstelle des Seniorenbeirats erworben werden. 

Keine Angst vor Online-Banking 

Infoveranstaltungen mit der Stadtsparkasse Augsburg 

Wann: Mi., 13. Sept., Mo., 09. Okt. (auch 15. Nov. u. 06. Dez.) 

Beginn: 10:00 Uhr, Einlass: 09:30 Uhr 

Wo: Stadtsparkasse Augsburg, 6. Stockwerk der Hauptstelle 

Halderstraße 1-5. 

Digitale Haushaltshelfer, Kleine Schwelle große Hürde 

Wann: Mi., 20. Sept. Beginn: 14:00Uhr 

Wo: Geschäftsstelle Seniorenbeirat 

(auch Do. 16. Nov., 10:00-14:00 Uhr) 

Theater neu entdecken - Besuchen Sie eine Theaterprobe 

»Charlie«, Uraufführung. Tanztheater von Ricardo Fernand 

Wann: Do., 21. Sept. Beginn: 10:00 Uhr, Treffpunkt: Kassenfoyer 

Wo: martini-Park 

Generalprobe 3. Sinfoniekonzert »Extase«, 

mit Werken von Sergei Rachmaninow und Vincent Ho 

Wann: Mo., 18. Dez. Beginn: 09:30 Uhr, Treffpunkt: Foyer 

Wo: Kongress am Park, Der Besuch ist kostenfrei! 

E-Bike-Training für Senioren 

Wann: Sa., 23. Sept. | Sa., 07. Okt. | Sa., 14. Okt. Zeit: 9:00-12:00 Uhr 

Wo: Verkehrswacht Augsburg e.V., Gabelsbergerstraße 127, 


Weihnachtskonzert für Senioren 

Der Nussknacker - Ein musikalisches Märchen 

Wann: Sa., 23. Dez. 2023 Beginn: 15:00 Uhr 

Wo: martini-Park 

Seniorenbeirat der Stadt Augsburg | Beim Rabenbad 5, 86150 Augsburg 

Telefon 0821 324-4324 / -4325 | E-Mail: seniorenbeirat@augsburg.de 

Internet: www.Augsburg.de/Seniorenbeirat 

Sportliche Erfolge des FC Hochzoll 

Großer Jubel beim FC Hochzoll: Die erste Herrenmannschaft 

des Vereins konnte in diesem Spieljahr die Meisterschaft in der 

B – Klasse Augsburg Ost für sich entscheiden und steigt somit in 

die A – Klasse auf. Mit beeindruckenden 59 Punkten und einem 

Torverhältnis von 95 : 46 Toren hielt man die Verfolger am Ende 

deutlich auf Distanz, allen voran den Zweitplatzierten SV Obergriesbach 

II, der am Ende 49 Zähler aufweisen konnte. 

Großen Anteil an der erfolgreichen Saison hatte der erst seit Ende 

August 2022 verantwortliche Trainer Dino Konakovic. Den fußballinteressierten 

Augsburgern dürfte der Name noch ein Begriff 

sein, war Konakovic doch Mitglied der legendären Mannschaft 

des FC Enikon Augsburg, der in den 90er Jahren nach dem FC 

Augsburg und dem TSV Schwaben Augsburg als drittstärkste 

Kraft im regionalen Fußballgeschehen galt. 

Gemeinsam mit den Fußballabteilungsleitern Denis Sumov, Dimitrios 

Karadimos und Halil Cebeci formte er aus den Spielern eine 

Mannschaft, die sich durch Spielintelligenz, körperliche Fitness 

und den jederzeit spürbaren Willen zum Sieg auszeichnete. Bleibt 

zu hoffen, dass dieser positive Teamspirit auch im kommenden 

Jahr in der A – Klasse erhalten bleibt. 

7 

Foto: Chris Heufelder 

Aber auch die Frauenmannschaft des FC Hochzoll hatte am Saisonende 

Grund zur Freude: Auch wenn der Verlauf der Punktrunde 

in der Kreisliga nicht ganz den gesetzten Zielen entsprach, 

gelang es den Kickerinnen den im Vorjahr erlangten Titel des 

Kreispokalsiegers zu verteidigen und sich damit für die kommende 

Saison das Startrecht beim Bezirkspokal zu sichern. 

In einem hart umkämpften Finale gegen den FC Ehekirchen war es 

Julia Thiem, die mit ihrem entscheidenden Treffer zum 1: 0 den Endstand 

markierte. Trainer Sascha Petroschka stellte mit Stolz auf sein 

Team fest: „Mit dieser tollen geschlossenen Mannschaftsleistung haben 

sich die Mädels den Sieg absolut verdient!“ A. Schmuttermair-Siering 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Das erklingt im „Friedberger Musiksommer“ 2023 

Kultur Jazz, Klassik, Kinderkonzert – der Vorverkauf für das Festival hat bereits begonnen 

Der „Friedberger Musiksommer“ geht in sein 21. Jahr: Was 

einst 2002 mit einem Kammerkonzert und einem Jazz-Frühschoppen 

begann, hat sich im Laufe der Jahre zu einem internationalen 

Festival mit sechs Konzerten an fünf Tagen 

entwickelt. 

Und wieder ist es dem künstlerischen Leiter Karl-Heinz Steffens 

gelungen, zahlreiche hochkarätige Musikerinnen und Musiker für 

ein abwechslungsreiches Programm zu gewinnen. Viele kommen 

immer wieder gerne nach Friedberg, wo sie ein warmherziges Publikum 

erwartet. Vom 30. August bis 3. September 2023 gibt es 

Musik vom Jazz über die Klassik bis zum Kinderkonzert zu hören. 

Die organisierenden „Bürger für Friedberg“, die Ehepaare Horseling 

und Reißner, freuen sich, „nach der Pandemie nun wieder unbeschwert 

große Musik genießen zu können, auf interessante 

Begegnungen mit wunderbaren Künstlerinnen und Künstlern 

und auf unser immer aufs Neue begeisterungsfähiges und kenntnisreiches 

Publikum.“ Ihr Dank gilt allen Helferinnen und Helfern 

sowie den Sponsoren, „die unser ehrenamtliches Engagement 

schon so lange unterstützen“. 

Karten: Telefon 0821/609299 

oder mail: info@friedberger-musiksommer.de 

www.friedberger-musiksommer.de 

Das Programm: 

Mittwoch, 30 August 2023, 

19:30, Rothenberghalle 

Jazz Konzert: Arrangeur 

Thomas Zoller verstärkt die 

Friedberger-All-Stars dieses 

Jahr mit Streichern, Oboe, 

Flöte und einer Sängerin. 

Auf dem Programm stehen 

“Klassiker des Jazz” und vier 

neue Arrangements speziell 

für den Friedberger Musiksommer. 

Jazzkonzert 

Jazzkonzert 

Foto: Klaus Rainer Krieger 

Foto: Klaus Rainer Krieger 

Donnerstag, 31. August 2023, 19:30, Wittelsbacher Schloss 

Nachtmusik im Schloss, Beethoven, Brahms, Lieder der Welt: 

Auch dieses Jahr kommen wieder internationale Stars der Klassikszene 

nach Friedberg. Im Schloss erklingt Beethovens einzigartiges 

Quintett für Klavier und vier Bläser, sowie eines der berühmtesten 

Werke der romantischen Kammermusikliteratur, das 

Klarinettenquintett von Johannes Brahms. Dazwischen präsentieren 

Michal Friedländer (Klavier) und Tehila Nini Goldstein (Sopran) 

Lieder der Welt über Grenzen hinweg. 

Friedberger Musiksommer Konzert in der Kirche St.Jakob Foto: Klaus Rainer Krieger 

Freitag, 1. September 2023, 19:30 Uhr, Kirche St. Jakob 

Zauber des Barock …und ein Meisterwerk Beethovens: Beethoven 

komponierte dieses frühe Meisterwerk, das Septett op.20, 

für sein erstes eigenes Akademiekonzert im Wiener Burgtheater 

1799. Seither erfreuen sich Musikliebhaber ohne Unterlass an 

diesem virtuosen, jugendlich-frischen Werk, welches besonders 

für die Geige zum Meilenstein der Literatur geworden ist. Zuvor 

erklingen barocke Doppel-Concerti und eine Arie von Vivaldi. Als 

Höhepunkt wird das 6. Brandenburgische Konzert von Johann 

Sebastian Bach zu hören sein. 

Friedberger Musiksommer Kinderkonzert 

Foto: Gerd Horseling 

Samstag, 2. September 2023, 15:00 Uhr, Rothenberghalle 

Kinderkonzert: Träum mit mir - Eine Peter-Pan-Geschichte: Musik 

für Kinder, das ist Festival-Leiter Karl-Heinz Steffens und den 

Organisatoren ganz wichtig. Im Kinderkonzert spielen die Schauspielerin 

Nadine Schori, die Sopranistin Anne Steffens und Musiksommer 

Ensemble-Mitglieder die schöne Peter Pan-Geschichte. 

(Eintritt für Kinder frei). 

Samstag, 2. September 2023, 19:30 Uhr, Rothenberghalle 

Gala-Konzert: Die versammelten Friedberger Solisten spielen 

das große 2. Klavierquartett des berühmten böhmischen Romantikers 

Antonin Dvořák, gefolgt von den „Folksongs“, Volkslieder 

aus allen Teilen der Welt, spannend arrangiert von dem großen 

italienischen Komponisten Luciano Berio. Dazu erklingt das spätromantische 

Nonett des Schweizer Komponisten Josef Rheinberger, 

der sein ganzes Leben in München wirkte, zahlreiche großartige 

Kompositionen hinterließ und nicht zuletzt als Lehrer von 

Richard Strauss in die Musikgeschichte einging. 

Sonntag, 3. September 2023, 11 Uhr, Rothenberghalle 

Matinee: Italienische Reise: Dieser Vormittag ist schon „Kult“ für 

die Besucher des Musiksommers, denn da erleben sie „ihren“ Karl- 

Heinz Steffens, wie sie ihn besonders mögen – wenn er über Musik 

„plaudert“. Und zwar mit und ohne seine Klarinette. Er schafft 

es immer wieder, mit seiner ihm eigenen Art die Musikliebhaber 

in seinen Bann zu ziehen und diese auf den Komponisten und 

dessen Werk einzustimmen. So wird es auch dieses Mal sein, 

wenn Karl-Heinz Steffens gemeinsam mit Solisten des Festivals 

diese Matinee unter dem Motto “Italienische Reise” gestaltet.


Stiftergemeinschaft unterstützt Urban-Gardening-Projekt der TH Augsburg 

9 

Urbane Gärten werden zunehmend gesellschaftlich relevant. Sie 

leisten einen Beitrag zum Schutz der Biodiversität, tragen zur 

Selbstversorgung mit Lebensmitteln bei und schaffen ein Bewusstsein 

für Nachhaltigkeit und öko-soziale Verantwortung. So 

leisten Urbane Gärten einen Beitrag gegen die gegenwärtig größten 

Bedrohungen der Menschheit – wie Klimawandel und Artensterben 

– und für die Klimaresilienz von Mensch und Natur. Bis 

Dezember 2022 war auf dem Campus am Brunnenlech der Technischen 

Hochschule Augsburg (THA) ein Demonstrationsgarten im 

Rahmen eines Transferprojekts angelegt. Dort haben sich Studierende 

und Lehrende regelmäßig mit interessierten Bürger:innen 

getroffen. Der Wissensaustausch über das Gärtnern in der Stadt 

sowie aktive Pflanzenpflege standen dabei im Mittelpunkt. 

Ganz im Sinne der Nachhaltigkeit wird nach Projektende der Garten 

weiterverwendet und im Studiengang der Sozialen Arbeit ein 

modifiziertes Urban-Gardening-Projekt in einer Wohneinrichtung 

für geflüchtete Menschen realisiert. 

„Die Idee eines Gartens als Begegnungsraum, in dem Studierende 

und Bewohner:innen gemeinsam gärtnern und voneinander lernen, 

ist toll. Gerne unterstützt die HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg deshalb den Umzug des Gartens 

und die Erstanschaffung neuer Pflanzen mit einer Spende über 

3000 Euro“, so Susanne Stippler von der Stadtsparkasse Augsburg. 

Am neuen Standort spielt der Wissensaustausch weiterhin eine 

zentrale Rolle. „Viele Geflüchtete haben einen großen Fundus 

an gärtnerischem Know-how, das in die Gestaltung und Entwicklung 

des Gartens einfließt. Studierende, Dozierende und 

Bewohner:innen werden gleichzeitig zu Lernenden und Lehrenden 

und so jeweils auch ihre Rollen wechseln können. Diese innovative 

Methode der Bildungsarbeit fördert Teilhabe, Verständnis 

Neue Mediatoren für 

Augsburg gesucht 

SiS wächst weiter! 

Wir machen interessierten Menschen der 

Generation 55+ ein tolles Angebot! 

Nach einem ausführlichen Eignungsgespräch 

erhalten die Interessierten das Angebot, sich in 

einer sinnstiftenden, kostenfreien Ausbildung 

zu ehrenamtlichen SiS Mediatoren ausbilden zu 

lassen. SiS SchulmediatorenInnen helfen Kindern 

im Grundschulalter, ihre Konflikte zu erkennen 

und selbst zu lösen, Hilfe zur Selbsthilfe. 

Foto: Matthias Leo, Technische Hochschule Augsburg 

und Vertrauen“, ergänzt Prof. Dr. Simon Goebel, Professor im Studiengang 

Soziale Arbeit an der Fakultät für Angewandte Geistesund 

Naturwissenschaften der THA, der das Garten-Projekt leitet. 

Der Garten wird bereits in der Lehre der Sozialen Arbeit eingebunden. 

Dr. Juliane Forßmann hat im Vorfeld ein Konzept entwickelt, 

das sie derzeit mit Studierenden im Rahmen eines Seminars 

umsetzt. Sie sagt: „Indem wir Urban Gardening als Methode 

der Sozialen Arbeit anwenden, gelingt es uns, Nachhaltigkeit, 

Lebensqualität und Empowerment für und mit Menschen mit 

Fluchthintergrund zu verbinden.“ 

Weitere Informationen: www.haus-der-stifter-augsburg.de 

Urban Gardening als Methode der Sozialen Arbeit: Dr. Juliane Forßmann (l.), Prof. Dr. 

Simon Goebel (2. v. l.) und Studierende der Sozialen Arbeit stellten das Projekt Susanne 

Stippler (r.) vom HAUS DER STIFTER vor und bedankten sich für die Unterstützung 

N. Gergen 

Die Gründungsmitglieder des Regionalverbands Schwaben: 

Petra Mannert, Dr. Renate Menges, Michael Schaeffer und Ulrike 

Kammeter-Schießl (v. li.). 

Kommen Sie zum KENNENLERNTAG am 27.09.2023 

von 14 bis 18 Uhr nach Augsburg zum Zeughausplatz 4. 

Ihre Lebenserfahrung ist gefragt! Denn mit Ihrer Tätigkeit 

als ehrenamtliche Mediatoren leisten Sie einen wichtigen 

Beitrag im (Schul-)Alltag junger Menschen. Dafür suchen 

wir engagierte Seniorpartner für den Standort Augsburg. 

Weitere Informationen: 

Petra Mannert • Tel: 0151/46262291 

E-Mail: augsburg@sis-bayern.de 

Verlagsveröffentlichung


Sommerfest 2023: Friede, Freude, Crêpes 

Die 20-Jahr-Feier bot ein spannendes Programm in familiärer Atmosphäre 

„Wir feiern ein Fest der Freude!“ Mit diesen Zeilen läutete der 

Schulchor das Sommerfest ein – zugleich die 20-Jahr-Feier unserer 

Schule. Das Lied hätte passender nicht sein können: Wohin 

man blickte, sah man fröhliche Gesichter in entspannter Atmosphäre. 

Eröffnet wurde die Feier von den zentralen Akteuren unserer 

Schule: den Schülerinnen und Schülern, vertreten durch die 

Schülersprecher Aaron und Dalia. Stefan Häusler, Vorstand des 

Schulvereins, erinnerte daran, dass die Schulgründung vor 20 

Jahren allen Beteiligten viel Mut abverlangte. 

Geschäftsführer Matthias Strobel betonte: „Wir versuchen immer, 

die Maxime im Blick zu behalten, dass die Kinder mit Spaß zur 

Schule kommen. Das ist der Schlüssel zu allem: Die Freude. Und 

daran arbeiten wir weiter.“ 

Nach dem „Wortarten-Rap“ der Mittelstufe und der Luftklasse 

wurden die zahlreichen Spielstationen eröffnet, etwa ein „Angelspiel“, 

bei dem man Müll aus dem Meer fischen konnte, oder 

Dosenwerfen – mit dem Clou, dass die Dosen mit Gesichtern von 

Schulleitung und Pädagogen bedruckt waren. An einem Stand 

boten Schüler „Kindercocktails“ aus Säften an und das Kinderschminken 

erhöhte die Anzahl an Batmans auf dem Fest signifikant. 

Zudem fanden viele spannende Aktionen statt: T-Shirts bedrucken 

mit Schablonen vom tim (Textil- und Industriemuseum 

Augsburg), Freundschaftsarmbänder knüpfen, ein Mini-Musical 

zu Maria Montessori bestaunen oder ein großes Gemeinschaftsbild 

gestalten. Und alle Eltern, die schon immer wissen wollten, 

was ihre Kinder so machen, wenn sie „D&D“ spielen, konnten 

bei einer Spielvorführung dazulernen. Lecker Essen und Trinken 

gab es ebenfalls, neben einem großen Buffet auch waschechte 

Crêpes. Eine rundum gelungene Feier also, mit aufgeregten Erstklässlern 

vor ihrem ersten großen Gesangsauftritt, mit satten 

Eltern und stolzen Großeltern, mit fröhlichem Kinderlachen und 

herzlichen Gesprächen. Ein „Fest der Freude“ eben. 

Am Bauwagen fand die Polaroid-Aktion „PEACE KREATIV“ statt – unter 

diesem Motto stand auch der Abschluss der Feier. Schüler sangen 

den „Climate Song“ und forderten: „We need to build a better 

future, and we need to start right now!“ Wir wünschen unserer stetig 

wachsenden Schulgemeinschaft, dass sie auch in den nächsten 

20 Jahren allen Schülern und Schülerinnen, Eltern und Mitarbeitenden 

Frieden und Freude bringt – und manchmal auch Crêpes. 

S. Karakas 

Links: Die Zweite Bürgermeisterin und Referentin für Bildung und Migration überbrachte Grußworte an die Schulgemeinschaft der Montessori-Schule Augsburg. Mitte: Eine 

Gesangseinlage boten die ganz Kleinsten. Rechts: Großer Andrang herrschte bei der 20-Jahr-Feier der Montessori-Schule Augsburg. Fotos: Montessori-Schule Augsburg 

SCHNELL 

& PROFESSiONELL 

Der Beste Preis 

FÜR Ihre Immobilie! 

PROFITIEREN SIE VON 

ÜBER 33 JAHREN ERFOLGREICHER 

VERMITTLUNGSERFAHRUNG! 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

RUFEN SIE MICH AN: 

Immobilienexpertin 

SIMONE FINK 

0821 - 650 787 - 0 

0171 - 93 096 93 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU 

s.fink@layer-gruppe.de 

WWW.LAYER-GRUPPE.DE


11 

Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im August /September 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 05.09. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Liederabend: „Aus den östlichen Rosen“ 

So, 17.09. 19 h, Es geht um die Begegnung zwischen Orient und 

Okzident in Literatur und Musik. Es werden Lieder von Schubert, 

Schumann und Brahms erklingen, die von orientalischer Literatur 

inspiriert wurden. Matthias Lika (Bariton), Dr. Eva Maria Lika (Rezitation, 

teilw. in orig. Sprache), Melanie Gleissner (Mezzosopran), 

Maximilian Lika (Bassbariton) und Konstanin Lukinov (Klavier) 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Mi, 20.09. 19 h, gemeinsames Singen von Liedern, die jeder kennt. 

Hauptsache das Singen macht Spaß. Leitung Angelika Jekic. 

After Work-Party 

Fr, 29.09. 20 – 24 h, Tanzen was geht! Mit einem groovigen Musik 

Mix von Djane Rena (Andrea Baumann) 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

„Hochzoller Sommer“ Friedenstafel- Picknick mit Musik 

am 12-Apostel-Platz 

Di, 08.08. 12 – 15 h, Gemeinsames interkulturelles und interkonfessionelles 

Picknick auf dem 12-Apostel-Platz. Speisen zum 

Teilen bitte mitbringen, mit Getränkeverkauf, findet bei Regen 

im Bürgertreff statt. Organisiert von der IG Hochzoller Sommer. 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 12.09. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Spieleabend 

Mo, 18.09. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Lieblingsspiele spielen. 

Jeden 3. Montag im Monat. 

KUNST: 

Holz-Kreativ-Workshop im Rahmen der Refugee Week 2023 

Mi, 17.09 – 05.11., Gemeinschaftliche Ausstellung von Künstlern 

mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

während der Hochzoller Kulturtage 

FILM: 

Filmabend: Augsburger Straßenbahngeschichte 

Do, 26.09. 19 h, Gemeinschaftliche Ausstellung von Künstlern 

mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

während der Hochzoller Kulturtage 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

NUR mit Anmeldung beim FSP/BT 

Family- Kochclub 

Mi, 20.09. 17 – 19 h, Monatlich: Gemeinsam kochen und essen 

in einer Kleingruppe für Eltern und Kinder (ab 3 J.), wechselnde 

gesunde und beliebte Rezepte, nähere Infos und Anmeldung im 

FSP-Büro Termine: 11.10. und 29.11. 

Elternabend zum „Sag nein! Kurs“ im Kinderhaus des evang. 

Kinder- und Jugendhilfezentrums 

Mo, 21.09. 20 h, Vorstellung und Infos zum Konzept des Selbstschutz-Kurses 

„Sag nein!“ Kurstermine: 12.10. /19.10. u. 26.10. (17- 

18.30 h) – Veranstalter: Budo Club Augsburg e.V., Ort: Kinderhaus 

des evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums, Karwendelstraße 61. 

Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldung beim FSP/ BT möglich. 

„Auszeit für Frauen“ mit Susanne Dieminger 

Do, 28.09. 19:30 h, im Familienstützpunkt, 2. OG, Innehalten und 

Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene 

Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen. 

NUR mit Anmeldung beim FSP 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ 

Sa, 23.09. 10 – 13 h, Erlebnis- Aktionen für Väter und Kinder von 

3-10 J.in der Natur, in der Küche oder in der Werkstatt. NUR mit 

Anmeldung beim FSP/ BT – weitere Termine 21.10. und 25.11.23 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre 

Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein 

Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig 

spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | 

Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 


www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Hochzoller Köpfe 

Alfred Hausmann stellt 

bemerkenswerte Persönlichkeiten 

aus Hochzolls 

Vergangenheit vor. 

Der Hochzoller Hans Eberlein 

Heimatforscher in der Nazizeit und danach 

Von 1939 bis 1963 veröffentlichte Dr. Hans Eberlein zahlreiche Bücher zur Augsburger Geschichte. 

1939 1939 

1953 

1957 1959 

Von besonderem Interesse sind die Publikationen 

von 1939. Welche Aussagen 

machte der Autor zum Nationalsozialismus? 

Erstaunlich wenig! Er enthält sich 

jeder Deutschtümelei und vermeidet Germanengeschwurbel 

auf 218 Seiten seines 

Augsburg Buches. Dann folgt ganz am 

Ende eine halbseitige Hymne auf Gauleiter 

Wahl, den Führer und die neue Zeit. Es 

war eine Pflichtübung, ohne die das Buch 

wahrscheinlich nicht erschienen wäre. 

Liest man z.B. die Passagen über die Juden 

(S.76 f.), wird klar: hier schreibt kein 

Antisemit. Völlig sachlich, unter Verzicht 

auf Hetze und Vorurteile, stellt Eberlein 

ausschließlich die historischen Fakten dar. 

Nicht selbstverständlich für das Jahr 1939! 

Wie erging es Hans Eberlein 1946 bei der 

Entnazifizierung? Zu welchem Urteil kam 

die Spruchkammer über ihn? Sie stufte ihn 

als Mitläufer ein. Als Sühneleistung hatte 

er zu erbringen: 480 RM und 280 RM Verfahrenskosten. 

Die Spruchkammer sah die 

Mitarbeit am Nationalsozialismus als erwiesen 

an „angesichts der Vielheit der Mitgliedschaften 

in nationalsozialistischen 

Organisationen: Reichsbund der Beamten 

1934, NS-Volkswohlfahrt 1937, Reichsluftschutzbund 

1939 und NSDAP 1938.“ 

Eberlein legte Widerspruch ein, beantragte 

die Einstufung als Entlasteter und begründete 

ausführlich seine entlastenden 

Motive. 

1920 war er als Mitglied der liberalen 

Deutsche Demokratischen Partei von einer 

bürgerlichen Mehrheit des Stadtrats 

1961 

zum Bürgermeister der Stadt Münchberg 

in Oberfranken gewählt worden. Das Amt 

musste er wegen Krankheit 1923 aufgeben. 

1929 war er in die SPD und das republikanische 

Reichsbanner eingetreten. 

Von 1930 bis 33 habe er als Redner in den 

Wahlkämpfen im Raum Augsburg und 

Fürstenfeldbruck die Nationalsozialisten 

aktiv bekämpft. Deshalb sei er nach 1933 

wiederholt verfolgt worden und habe nie 

eine Beamtenstelle bekommen. Ab 1935 

war er bei der Stadt angestellt. Er ordnete 

und katalogisierte die Vor- und Frühgeschichtliche 

Sammlung des Maximilian-


13 

museums, leitete die Ausgrabung einer 

römischen Therme am Lueginsland und 

vertretungsweise die Städtischen Kunstsammlungen, 

bevor man ihn ans Wohlfahrtsamt 

versetzte. 1941 stellte ihn die 

Stadt frei. Eberlein verfasste eine Jubiläumsschrift 

für die Industrie- und Handelskammer. 

1943 kündigte die Stadtverwaltung 

das Dienstverhältnis. 

In den Jahren 1933, 34, 36, 39, 44 und 45 

wurde er nach seiner Darstellung immer 

wieder von der Gestapo festgenommen 

und verhört. Einmal sei er über Nacht 

festgehalten und mit KZ bedroht worden. 

Bei einer Hausdurchsuchung habe man 

einen Großteil seiner Bibliothek wegen 

marxistischer Inhalte beschlagnahmt. 

Unter dem Druck ständiger Repressalien 

und um endlich Ruhe zu bekommen und 

seine Familie nicht zu gefährden, sei er 

schließlich 1938 in die Partei eingetreten. 

Er sei aber immer ein Gegner der Nazis 

geblieben und habe das auch immer in 

einem Kreis von Wanderfreunden unverblümt 

geäußert, was diese bestätigten. 

Schließlich habe er 1945 zwei englische 

Kriegsgefangene mit Essen versorgt und 

einen nach dessen Flucht bei sich im Haus 

versteckt. Nachbarn hätten ihn angezeigt 

und nur durch den Einmarsch der Amerikaner 

sei ihm nichts passiert. Nie habe 

er eine Parteiversammlung besucht, nie 

habe er Umgang mit Nationalsozialisten 

gepflegt oder habe sich positiv zum Nationalsozialismus 

geäußert. Einen erheblichen 

Teil dieser Ausführungen konnte 

er durch eidesstattliche Erklärungen belegen, 

auch der Rest scheint glaubwürdig. 

Die Spruchkammer blieb bei ihrem Urteil 

und argumentierte, es müsse „heldenhafter 

Widerstand“ vorliegen, um die formal 

belastenden Kriterien aufzuwiegen, und 

der sei nicht erkennbar. 

Hans Eberlein war in Nürnberg aufgewachsen 

und hatte in Erlangen und Berlin 

Jura und Geschichte studiert. Nach den 

Münchberger Jahren kehrte er nach Nürnberg 

zurück. 1931 ließ er sich im Spickel 

nieder. 1950 schuf er sich ein neues Zuhause 

in der Kreuzeckstraße in Hochzoll. 

Der Jurist vertiefte sich in der Nachkriegszeit 

mit großem Engagemet in die 

Geschichte unserer Heimat. 1949 war er 

Gründungsmitglied des Heimatvereins 

des Landkreises Augsburg und dessen 

zweiter Vorsitzender. 16 Jahre lang war er 

Heimatpfleger des Landkreises Augsburg 

und bis zu seinem Tod lehrte er an der Pädagogischen 

Hochschule Augsburg Heimat- 

und Volkskunde. 

Alfred Hausmann 

Ich danke Herrn Feuerer vom Stadtarchiv für hilfreiche 

Unterstützung. 

Entnazifizierung 

Nach dem „Gesetz zur Befreiung 

vom Nationalsozialismus und Militarismus“ 

vom 5. März 1946 hatte 

jeder Deutsche über 18 einen 

Fragebogen mit den Antworten 

auf 131 Fragen zu seiner Vergangenheit 

abzugeben. Mit der Auswertung 

waren 545 deutsche Laiengerichte, 

sog. Spruchkammern, 

betraut. Aufgrund ihrer Angaben 

waren Ende September 1946 

93,1 % der bayerischen Bevölkerung 

vom Befreiungsgesetz nicht 

betroffen. Die restlichen 6,9% wurden 

einem Verfahren unterzogen. 

In ihm wurden die Betroffenen 

von den Spruchkammern in fünf 

Kategorien eingeordnet: Hauptschuldige, 

Belastete, Minderbelastete, 

Mitläufer und Entlastete. Die 

überwältigende Mehrzahl wurde 

als Mitläufer eingeteilt. 4/5 waren 

Mitläufer und Entlastete, 1,4% der 

Betroffenen Hauptschuldige und 

Belastete. Die Praxis wurde im Laufe 

der Zeit zusehends milder, durch 

Berufungen erreichten immer 

mehr Belastete die Einstufung als 

„Mitläufer“. 

W. Hofberger & R. Glöggler 

RECHTSANWÄLTE 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

Strafrecht, Arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht 

Allgemeines Zivilrecht 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/ 

Vertragsrecht 

Erbschaftssteuerrecht 

Erstberatungshonorar in 

erbrechtlichen Fragestellungen 50,– 

Seefelder Straße 25, 

86163 Augsburg, Hochzoll-Süd, 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

Büro München: Telefon 089 89 22 35 36


August / September‘23 

Fr. 15.09. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! Oktober ‘23-Ausgabe. 

Mi. 20.09. 19:30 h, ISEK Stammtisch wurde ABGESAGT. 

Sound & Silence 

Bei Sound & Silence (siehe unten) erwartet dich ein facettenreiches 

Programm, das dein Inneres berühren wird. Gemeinsam werden 

wir singen, uns von heilsamen Klängen des Soundhealings nähren 

und von einer kraftvollen Energie tragen lassen. Die einzigartigen, 

entstehenden Momente lassen uns in eine tiefere Dimension eintauchen. 

Im gemeinsamen Klang werden wir die Einheit des Seins, 

die geheime Kraft des Universums genießen. Es erwartet dich eine 

Erfahrung, die dein Herz öffnet und dich mit neuer Energie erfüllt. 

Um dein Wohlbefinden während des Workshops zu gewährleisten, 

werden wir für dich leckeres Essen und erfrischende Getränke bereitstellen. 

So kannst du dich vollkommen auf die Erfahrung an diesem 

Abend einlassen. 

Sichere dir jetzt deinen Platz und sei Teil dieser außergewöhnlichen 

spirituellen Reise. Erweitere dein Bewusstsein, verbinde dich mit 

deinem Gegenüber und dem Göttlichen und lass den Herzens- 

Klang führen. 

Bitte beachte, dass die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Melde dich daher 

frühzeitig über unsere Webseite an, um deinen Platz zu sichern. 

Ich freue mich, dich mit viel Musik und feiner Energie durch diesen 

Abend begleiten zu dürfen. 

Samstag, 30.09.23, 18 - 22 Uhr | Argonlounge Augsburg 

Anmeldung/Ticket: www.isabell-muensch.de 

Der Workshop kostet 65 Euro.* 

*Special Aktion für dich: Wenn du bereits an einem unserer Workshops teilgenommen 

hast und jemanden Neues mitbringst, erhältst du den Workshop zum Sonderpreis 

von nur 40 Euro. 

Veranstaltungen im 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Werner Schmidbauer: Soloprogramm „Bei mir” 

am 19. August 2023 (20 Uhr) 

Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

Die erste Solo-Tournee nach über 35 

Jahren Liedermacherei war für Werner 

Schmidbauer wie ein musikalisches 

Coming-Out. Die Resonanz auf die erste 

„Bei mir“-Tour vor drei Jahren war überwältigend. 

Nun wird sie fortgesetzt und 

Schmidbauer freut sich auf weitere „unvergessliche 

Momente“. VVK: 29 Euro. 

> Roland Hefter: Soloprogramm „So lang’s no geht“ 

am 8. September 2023 (20 Uhr) 


Der Kabarettist und Liedermacher Roland 

Hefter präsentiert sein Musik-Kabarettprogramm 

„So lang’s no geht“. Die Themen 

tragen unverwechselbar seine Handschrift: 

Das Leben mit all seinen Facetten 

und seiner innigen Liebe zur Heimat und 

zum Dialekt, frei von patriotischen oder 

stolzen Attitüden. VVK: 22 Euro. 

> Viva Voce: A-cappella-Show „Glücksbringer” 

am 9. September 2023 (20 Uhr) 


Zum Abschluss der Freiluftsaison gibt’s 

nochmal ein besonderes Highlight: das 

A-cappella-Quartett Viva Voce mit seiner 

Show „Glücksbringer“. David Lugert, 

Andreas Kuch, Bastian Hupfer und Heiko 

Benjes sind Garanten für stimmgewaltige 

Musik, Humor und mitreißende Konzerte. 

Ein Abend zum glücklich machen 

lassen. VVK: 29 Euro. 

TSG Herbstfest mit Tanz 

07. Oktober 2023 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de 

Beginn 20:00 Uhr 

Einlass 19:00 Uhr, Eintritt frei 

TSG Herbstfest mit Tanz 

Für Getränke und kulinarische Köstlichkeiten ist gesorgt. 

Samstag, den 07. Oktober 2023 

Beginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr 

Eintritt frei 

Für Getränke und kulinarische Köstlichkeiten 

ist 

Von Cha Cha Cha bis Boogie Woogie, 

gesorgt. 

von Von Salsa Cha Cha bis Cha Tango bis Boogie - 

Woogie, 

von Salsa bis Tango – unser DJ wird für 

jeden Tanz die passende Musik spielen! 

unser DJ wird für jeden Tanz die passende Musik spielen! 

Um besser planen zu können, bitten wir unter 

Tel. 659 59 oder sport@tsghochzoll.de 

um eine verbindliche Tischreservierung 

bis zum 25.09.2023 

Um besser planen zu können, bitten wir um eine verbindliche 

Tischreservierung bis zum 25.09.2023 

Reservierungen unter Tel. 0821 65959 oder sport@tsghochzoll.de


15 

Unsere Infos für August / September 

Im August geben wir nochmal alles und 

feiern ein Jubiläum: 15 Jahre Internationales 

Improtheater-Festival im martini-Park! 

(Provinostraße 52) 

3 Abende in einem wunderbaren Park, großartige 

Impro-SpielerInnen „aus aller Welt“ und 

ein Musiker: Das ist auch diesmal das Rezept 

für unser schon legendäres Improfestival. 

Mit dabei sind diesmal: Beatrix Brunschko 

(Österreich), Birgit Linner (Oberbayern), 

Jörg Schur (Schwaben), Raschid Sidgi 

(für den Sudan), Marc Schmolling an den Tasten 

(Preußen) – und als Moderatorin beim 

Theater-Sport Christl Sittenauer. 

Do, 10. August, STAR DES ABENDS 

Fr, 11. August, BEST SCENE 

Sa, 12. August, THEATER-SPORT 

Musik an allen Abenden: Marc Schmolling 

Beginn je 20.30 Uhr 

An allen Abenden wird gegrillt! 

Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 Uhr wird 

an jedem Aufführungstag entschieden, ob draußen gespielt 

werden kann: Wetter-Tel. 0821-3494666. 

Wir beginnen die Spielzeit am Fr, 29. September 

mit NOVECENTO von Alessandro 

Baricco, Deutsch von Karin Krieger 

Mit Olaf Dröge und Wolfgang Lackerschmid 

(Vibraphon). Regie: Jörg Schur 

Anfang des 20. Jahrhunderts: Auf einem 

Passagierschiff wird ein Findelkind entdeckt 

– und liebevoll von einem Maschinisten aufgezogen, 

der den Jungen Novecento tauft. 

Ohne jemals das Schiff zu verlassen und „die 

Welt“ kennen zu lernen, entwickelt sich Novecento 

zu einem Klaviervirtuosen und begeistert 

die Passagiere der »Virginian« auf 

sämtlichen Meeren. Offiziell „heimatlos“ liebt 

er seine Heimat, das Schiff und seine Besatzung, 

so sehr, dass er sich gegen eine Karriere 

an Land entscheidet. Bis das Schiff Jahre 

später endgültig verschrottet werden soll … 

Der Trompeter Tim Tooney erzählt die Geschichte 

von Novecento – voll Glauben an 

die Kraft der Poesie und der Freundschaft. 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

AKTUELLE AUSSTELLUNG 

ELVIRA BACH & 

STEFAN SZCZESNY 

Von: newsletter@galerienoah.com 

Betreff: GALERIE NOAH: Einladung zur Vernissage in "Christopher der Galerie Lehmpfuhl-Farbbaden" Noah am 25. Mai 2023! 

Datum: 15. Mai 2023 um 17:00 

An: bsteiert@12steiert.de Augsburger Glaspalast 

Klicken Sie hier, wenn Sie diese E-Mail nicht lesen können. 

in den Kabinettschränken: neue 

Kermik 

von MONIKA SCHULTES 

Dauer der Austellung: 

21. Juli bis 24. September 2023 

CHRISTOPHER LEHMPFUHL 

Farbbaden 

Ölbildern und Aquarellen 

– jetzt mit virtuelle Führung 

via QR-Code 

FÜR RÜCKFRAGEN: 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

NEUES AUS DEM GARTENBAUVEREIN 

EINLADUNG ZUM VEREINSAUSFLUG 

nach Weihenstephan zum Sichtungsgarten 

für Stauden und Gehölze, Kleingärten 

mit Obst, Gemüse, Zierpflanzen 

sowie Beet- und Balkonpflanzen. 

Samstag, 16.09.2023 

Busabfahrt 8.00 Uhr, Peterhofstraße, 

Rudolf-Diesel-Gymnasium, Hochzoll 

v ca. 9.45 Uhr Ankunft in Weihenstephan 

v 10.30 Uhr Führung im Sichtungsgarten 

für Stauden und Gehölze 

(1½ Std), anschließend freie Zeit 

v 15.00 Uhr Abfahrt nach Scheyern 

v 15.30 Uhr Gelegenheit zu Kirchenbesuch 

und Biergartenaufenthalt 

in Scheyern 

v 17.30 Uhr Rückfahrt 

v 19.00 Uhr Ankunft in Hochzoll 

Fahrpreis: inkl. Führung: pro Person 

25,- € (wird im Bus eingesammelt) 

Anmeldung: bei Frau Johanna Luy, 

Tel. 0821-26 20 153 oder Frau Margit 

Schäfer, Tel. 0171-928 13 64 bis spätestens 

09.09.2023 

WEITERE ANGEBOTE: 

„SOMMER-SPAZIERGANG“ FRIEDBERG-WEST 

(Anmeldung erbeten) 

Sonntag, 06. August, 16:00 Uhr 

Treffpunkt Denn’s Biomarkt, Friedberger 

Straße. (erreichbar mit Linie 

6, Buslinie 31, HSt. Rudolf Diesel 

Gymnasium) 

„KRÄUTERBÜSCHEL BINDEN“ 

Montag, 14. August, 15:00 – 18:00 Uhr 

im Pfarrsaal 12 Apostel 

„HERBST-SPAZIERGANG“ HOCHZOLL-NORD 

Sontag, 24. September, 15 Uhr 

Treffpunkt: an der Haltestelle Mittelberger 

Straße, Buslinie 31 

OBSTPRESSEN 

wie gewohnt August bis Oktober 

Terminabsprache mit Frau Kurz 

INFORMATIONEN: 

Obst- und Gartenbauverein 

Augsburg Hochzoll 

1. Vorstand: Irmgard Kurz 

Tel. 0821 40 82 24 80 

Ortlerstr. 14, 86163 Augsburg


Südböhmen von seiner schönsten Seite 

Grandiose Landschaften, wunderschöne Stadtbilder und ein Hauch von Nostalgie 

Sa, 30.09. – Di, 03.10.2023 

Südböhmens einfach mehr schönste erleben Seiten 

Grandiose Landschaften, wunderschöne 

Stadtbilder und ganz viel Nostalgie 

Sa, 30.09. – Di, 03.10.23 

° Stadführungen Budweis, 

Třeboň, Telč und Domažlice 

° Lokalbahnfahrt über den 

Böhmischen Semmering 

° Nostalgiefahrt mit der Pferdebahn uvm. 

Luxusbus, 3x HP ****Hotel 

Preis pro Person im DZ: € 515.–EZZ € 66.– 

einfach Kutschenmuseum mehrHindelang, 

erleben 

Minimobil Modellausstellung 

und Erzgruben-Erlebniswelt 

Das skurrilsten Museum, 

die größte Automodellsammlung und 

die Erzgruben am Grünten 

Preis p.P. € 62.– 

So, 17.09.2023 

Der Böhmische Semmering 

Im ****Bus fahren wir durch 

den tiefsten Bayerwald nach 

Haidmühle, überqueren zu 

Fuß die Grenze und stehen 

vor dem einsamsten böhmischen 

Bahnhof, Nove Udoli, 

dem Beginn der Bahnstrecke 

über den Böhmischen 

Semmering. Kurvig, leicht 

holprig und immer steil 

bergauf bringt uns der Triebwagen 

über eine herrliche 

Gebirgsstrecke nach Vimperk 

und der Bus entlang 

dem Ŝumava (Böhmerwald) 

nach Budweis. 

Budweis und die 

Pferdeeisenbahn 

Am Vormittag führt uns der 

Stadtführer durch die größte 

südböhmische Stadt, die 

durch den Salzhandel aufblühte. 

Entlang der Route, 

Böhmische Eisenbahn 

Pferdebahn 

einfach Bahnabenteuer mehr erleben 

Ludwig Süd Nord Bahn. Auf den Spuren der 

„Königlich Bairischen Staatseisenbahn“ 

Sa, 07.10.2023 

Museumsbesuch und Dampfzug 

Nördlingen-Gunzenhausen, 

geführte Wanderung über die alte Staatsbahnstrecke. 

Preis p.P. 68.– bzw. 53.– 

mit Deutschlandticket. 

Weitere Infos und Anmeldung 

www.elmarkretz-erlebnisreisen.de 

Tel. 0821 / 444 55 34 

Marktplatz in Budweis 

auf der dieses wertvolle Handelsgut transportiert 

wurde, fahren wir in das oberösterreichische 

Freystadt und besuchen im 

historischen Bahnhof das ausgedehnte 

Museumsareal der ehemaligen Pferdebahn 

Budweis – Linz. Höhepunkt dabei 

ist natürlich die Fahrt im originalgetreu 

restaurierten Pferdebahnwagen, dem 

„Hannibal“, eine Reise zurück in das Biedermeier. 

Třeboň und Telč, 

zwei städtische Kleinodien 

Wir fahren zunächst durch eine herrliche 

Seenlandschaft an Jindřichuv Hradez 

vorbei in das mittelalterliche Telč, 

Weltkulturerbe seit 1992, und nach Meinung 

von Fachleuten einer der schönsten 

Plätze der Tschechischen Republik. 

Nachmittags sind wir zu Gast im malerischen, 

ebenfalls denkmalgeschützten 

Städtchen Třeboň, dessen prächtige Renaissance- 

und Barockbauten, der Marktplatz 

und das mittelalterliche Schloss 

samt Schlosspark zum Bummeln und 

Entspannen einladen. 

Domažlice (Taus) die Chodenstadt 

Die Entdeckertour endet mit dem Besuch 

und einer Führung durch das geheimnisvolle 

Domažlice, der einzigen grenznahen 

Stadt, die nie zum Sudetenland gehörte. 

Entsprechend interessant ist die Geschichte 

dieser von den Choden bewohnten Region, 

in der wir nochmals die böhmische 

Küche genießen werden, bevor wir am 

frühen Nachmittag über Furth im Wald 

und Regensburg nach Augsburg zurück 

fahren. 

Text und Fotos: E. Kretz


17 

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25 

am Zwölf-Apostel-Platz 0821 89949630 info@rewe-leise.de 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 07:00 – 20:00 Uhr 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

wünscht allen 

einen schönen Sommer!


Neubau des Spickelbades 

Das Spickelbad hat mit 6 Schwimmbahnen die meisten Bahnen 

aller Augsburger Hallenbäder und mit rund 130 Quadratmetern 

auch das größte Lehrschwimmbecken. 

Direkt neben dem Spickelbad befindet sich das Fribbe – mit einer 

schönen Liegewiese, dem 300 Meter langen Lechwasserkanal 

und einem Nichtschwimmerbecken mit der beliebten Breitwasserrutsche. 

Stadtrat Bernd Zitzelsberger, Vertreter der CSU-Stadtratsfraktion 

im Sportbeirat der Stadt Augsburg und Abteilungsleiter der 

Schwimmabteilung im Post SV Augsburg, erläutert, warum das 

Spickelbad nicht mehr wirtschaftlich sinnvoll saniert werden kann. 

Deshalb soll es neu gebaut werden: „Die Baukosten für den Neubau 

liegen in rund vier Jahren - Baukostensteigerungen über vier 

Jahre bereits eingerechnet - bei rund 41,5 Millionen Euro. Eine Sanierung 

wäre zwar rund 1,5 Prozent günstiger, dafür gibt es aber 

weniger Fördergelder und damit wäre eine Sanierung für die Stadt 

unter dem Strich sogar teurer. Zudem löst sie nicht alle Probleme. 

Der Neubau löst alte Probleme 

Mit einer Sanierung wären einige Probleme des Spickelbads nicht 

lösbar: Denn im Januar 2022 sind mit dem angestiegenen Grundwasser 

größere Mengen Öl in Kellerräume eingetreten. Weil das 

Hallenbad ohne weiße Wanne und ohne Bodenplatte errichtet 

worden sei, könne nicht ausgeschlossen werden, dass bei erneuten 

Starkregenereignissen und ansteigendem Grundwasserpegel 

erneut Öl in die vorhandenen Kriechkeller eindringt. Im Gegensatz 

zur Generalsanierung werden jedoch bei einem Neubau entsprechende 

Abdichtungsmaßnahmen geplant, damit Ölschäden 

ausgeschlossen werden können. 

Eine große Chance für Augsburg 

In einer gemeinsamen Pressemitteilung loben die beiden Koalitionspartner 

CSU und Grüne die neue Entwicklung, während die 

SPD sie kritisiert. Die SPD und die Freien Wähler haben dem Neubau 

des Spickelbades im Sportausschuss nicht zugestimmt. Das 

Ergebnis war dennoch mit 9 : 4 Stimmen eine deutliche Mehrheit 

für den Neubau. Der Stadtrat wird Ende Juli vermutlich ebenfalls 

mit großer Mehrheit „grünes Licht“ für den Neubau geben. 

Bernd Zitzelsberger hat klare Vorstellung vom neuen Spickelbad: 

Er möchte einen Mehrwert für alle Nutzergruppen: „Dazu möchten 

wir, dass das neue Spickelbad mit zehn 25-Meter-Schwimmbahnen, 

einem Kleinkindbereich mit Planschbecken für die Wassergewöhnung 

und einem Sprungturm ausgestattet wird”, so 

Zitzelsberger. 

10 Schwimmbahnen und ein 5-Meter-Turm 

Zitzelsberger wird den Wunsch der Wasserspringerabteilung des 

SB Delphin Augsburg nach einem 5-Meter-Sprungturm, der aufgrund 

der kurzfristigen neuen Entwicklung erst vor wenigen Tagen 

an ihn herangetragen wurde, sehr gerne unterstützen. Er hat 

zudem die Idee entwickelt, das Lehrschwimmbecken mit einem 

Hubboden auszustatten und es auf bis zu 10 x 25 m zu vergrößern: 

„Damit können Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene, 

Reha, Wassergymnastik und Aquajogging mit der jeweils optimalen 

Wassertiefe angeboten werden.“, so Zitzelsberger. 

Ersatz während der Bauphase 

Er mahnt aber auch, dass es nicht nur wegen des Schulsports, sondern 

auch für die Öffentlichkeit, die Vereine und Wasserrettungsorganisationen 

Wasserwacht und DLRG während der Bauphase 

unabdingbar sei, dass ausreichend Ersatzwasserflächen bereitgestellt 

würden: Die Hallenbäder in Göggingen und Haunstetten 

müssten bis weit in den Sommer hinein geöffnet sein, damit 

Schwimmkurse und das Schul- und Vereinsschwimmen stattfinden 

können und der Öffentlichkeit bei ungünstiger Witterung 

eine Fläche zur Verfügung stehe. Das alleine dürfte aber nicht 

ausreichen, erläutert Zitzelsberger auf Nachfrage: „Wir brauchen 

vor dem Abriss des Spickelbades zusätzliche Ersatzwasserfläche 

in Augsburg, möglichst in der Nähe des Spickelbades!“ In Prüfung 

Spickelbad: Foto: Bernd Zitzelsberger 

sei sein Vorschlag, ein oder zwei vorhandene Schwimmbecken 

in Freibädern vorübergehend zu überdachen. Auch der Neubau 

eines kleinen Beckens im Augsburger Osten bzw. Südosten, das 

vorübergehend überdacht werden könne, wäre eine Möglichkeit, 

die natürlich finanziell hinterlegt werden müsse. Das Sport- und 

Bäderamt sei bereits beauftragt und gefordert, zeitnah Vorschläge 

vorzulegen. 

Auch das Projekt 50-Meter-Hallenbad wollen und müssen wir 

weiter im Auge behalten und vorantreiben 

Auch wenn es für die Schwimmer-Community hart sei: Aber zum 

jetzigen Zeitpunkt führe auch nach seinem Wissen und seiner 

Einschätzung kein Weg zu einem 50-Meter-Hallenbad anstelle 

des dringend erforderlichen Neubaus des Spickelbades als 

25-Meter-Hallenbad. „ Ich freue mich aber deshalb trotzdem, dass 

wir in den nächsten Jahren das Spickelbad neu bauen, nach meinen 

Vorstellungen als Gartenhallenbad, damit die Öffentlichkeit 

während der Freibadsaison zwischen dem beliebten Fribbe mit 

dem Lechwasserkanal, der schönen Liegewiese und dem beliebten 

Rutschenbecken jederzeit auch ins Hallenbad wechseln 

kann. Selbstverständlich wird das neue Spickelbad vollständig 

barrierefrei sein und auch weiterhin für den Wasserballsport und 

die Kanuten für das Indoor Training in der Nähe zur olympischen 

Kanustrecke zur Verfügung stehen.“, so Zitzelsberger. 

Bayerischer Verdienstorden 

für Benedikt Lika 

Foto: Bayerische Staatskanzelei 

Herzlichen Glückwunsch an Benedikt Lika, Stadtrat aus Hochzoll. 

Er hat von Ministerpräsident Dr. Markus Söder den Bayerischen 

Verdienstorden verliehen bekommen. Für große Verdienste 

im Bereich der Inklusion und der Kommunalpolitik. 

Er war lange Jahre künstlerischer Leiter des Konzertfestivals 

„Roll und Walk“, das den kulturellen Zugang für Menschen mit 

Behinderung erleichtern und die Gesellschaft für deren Anliegen 

sensibilisieren sollte. Herr Lika kümmert sich weiterhin 

tatkräftig um die digitale Teilhabe von Menschen mit Behinderung 

und bringt seine Expertise auch in der Politik ein.


19 

Freude, Spannung, Feierstimmung 

Gustl & Leonie 

10 Jahre jung und voller Ideen. Mit 

einem Jubiläumsreigen präsentiert 

sich Gut Morhard in Königsbrunn 

zum 10-jährigen Geburtstag als Treffpunkt 

für alle Tierfreundinnen und 

Tierfreunde, als Begegnungs- und 

Bildungszentrum, und als Tierparadies 

für befellte und gefiederte Mitgeschöpfe. 

Gut Morhard ist von Mittwoch bis 

Sonntag zwischen 14 und 18 Uhr 

geöffnet. 

Herzlich willkommen zu unseren zusätzlichen Sommerhighlights! 

Samstag, 26.08.,14 bis 17 Uhr, „Die kleine Farm“ 

Tierbegegnung für die Klein(st)en 

Sonntag, 27.08., 14 bis 16:30 Uhr – bitte mit Anmeldung 

Harry Potter Party – Tierischer Zauber 

Sonntag, 10.09., 16 bis 19:30 Uhr, Krimi und Wein 

Tierische Spannung mit Krimiautorin Nicola Förg 

Sonntag, 17.09., 11 bis 16 Uhr, 

TierZeit! 

Großes Jubiläumfest für die 

ganze Familie 

Gut Morhard, Landsberger Straße 144, 

86343 Königsbrunn, 08231 340 66 66 

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de

+ + +19 


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 04. + 18.09. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Di. 12.09. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 13.09. 14:30 h, Seniorenclub, 

Ref. Frau Biberacher 

Veranstaltungen in St. Wolfgang: 

So. 10.09. 10:30 h, Kindergottesdienst 

in St. Wolfgang. Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

(in den Ferien) freitags von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Mi. 09.08. Ausflug des Nachmittagstreffs* 

nach Rothenburg ob der Tauber 

Fr. 01.09. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mo. 04.09. 14:30 h, Liedernachmittag, 

Pfarrzentrum* 

Sa. 09.09 KAB-Sonderfahrt „Der fröhliche 

Senior“ zum Kloster Plankstetten und 

nach Berching. Teilnahmegebühr (Fahrt u. 

Führung o. Essen) 35,00 €. Anmeldung, 

Bezahlung der Teilnahmegebühr + Essen 

bis spätestens 17. August im Pfarrbüro* 

Mi. 13.09. 14:30 h, Nachmittagstreff,* 

anschl. hält Herr Raith einen Diavortrag 

über Dresden, dazu Kaffee und Gebäck 

Do. 14.09. 19 h, Literatur-Gesprächskreis 

„Das rote Sofa“ – Bücherei Heilig Geist. 

Unter der Leitung von Frau Theresia Christ 

werden Bücher besprochen. 

Do. 21.09. 14 h, Seniorenkreis, Gottesdienst 

mit Herrn Pfarrer Manfred Bauer in der Unterkirche 

Zwölf Apostel, anschl. im Pfarrsaal 

ein Vortrag von Frau Maria Dehner, Thema: 

„Hildegard von Bingen als Musikerin“, dazu 

Kaffee und Kuchen 

Do. 21.09. 20 h, Glaubensgespräche mit der 

Bibel, Pfarrzentrum* 

Besondere Gottesdienste: 

Di. 08.08. 10 h, Augsburger Friedensfest 

– Open Door am Kuhsee, Ökumenischer 

Gottesdienst, Thema „Friede, Friede und 

doch kein Friede“, Leitung: Herrn Pfarrer 

Thomas Bachmann. 

Mo. 14.08. Lichterprozession nach Maria 

Alber (19 h, Treffpunkt Heilig Geist) 

19.30 h Vorabendmess in Maria Alber. 

Di. 15.08. 9:45 h, Festgottesdienst (Zwölf- 

Apostel), 11 h, Festgottesdienst (Heilig Geist) 

Fr. 08.09. 18:30 h, Festgottesdienst in der 

renovierten Maria Alber Kirche mit Bischof 

Dr. Bertram Meier, anschl. Stehempfang im 

Pfarrzentrum Heilig Geist 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


Di. 08.08. 10 h, Friedensfest-Gottesdienst 

mit Jazz Brunch (Swinging Oldtime 

Jazzband) 

Besondere Termine: 

montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Do. 14. + 28.09. + h, Gespräch um die Bibel 

22.09. 20:15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

Mi. 30.08. + 13.09. 19 h, Männergespräch 

über Gott und die Welt mit Pfr. Markus 

Maiwald, Anmeldung erforderlich 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(keine in der Sommerferien) 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


Di. 08.08. 10 h, ökumenischer Gottesdienst 

am Kuhsee, Pfarrer Thomas Bachmann & 

evangelische und katholische Geschwister 

aus Hochzoll Nord + Süd 

17.09. 18 h, ChurchNight, Abendgottesdienst 

in offener Form, Pfarrer Bachmann 

24.09. 10 h, Familien-Segnungs-GoDi für 

Schul- u. KitaKids, Kita, Oliver Schäfer, 

Simone Rauch 

Veranstaltungen: 

Mi. 02.08. 14:30 h, Seniorennachmittag im 

Pfarrgarten mit Pf. Bachmann u. seiner Frau 

Fr. 26.08. 4 h, Wächtergebet im Anbau der 

Kirche (+ Di. 26.09.) 

So. 13. + 27.08. (10. + 24.09) 18:30 h, Eat 

Together, Angebot f. Singles im Anbau 

Mi. 06.09. 14:30 h, Seniorennachmittag, 

Bildervortrag, Kaffee & Kuchen 

11.09.-21.09. 19-20 h, 10-Tage Gebet zu 

bestimmen Anliegen (in der Kirche) 

Fr. 22.09. 20 h, Männerrunde 

Sa. 23.09., 9-12 h, Frauenfrühstück 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72



Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Immobilien 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 


groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

Sebastianweg • Farbberatung 2a Malermeister /• Putze, 86316 Stuck Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

Metzger 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Metzger 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de



23 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 h / Juni – Sept. 9-18 h, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, A-Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30 h, Di 8 – 13:30 h, Mi 8 – 18:30 h, 

Do 8 – 19:30 h, Fr 8 – 17 h. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso

Ein Freund, 

ein guter 

Freund ... 

MIT EINEM THEATER-ABO HABEN 

SIE EINEN TREUEN BEGLEITER AN 

IHRER SEITE. 

Einsteigerabo 

Fünf Termine, aus allen Sparten – für den sanften 

Einstieg in die faszinierende Theaterwelt. 

Wahlabo 

Freie Platzwahl, freie Stückwahl, freie Terminwahl 

– was will man mehr? 

Spartenabos 

Sie wissen bereits für welche Sparte Ihr Theaterherz 

schlägt? Konzert, Ballett oder vielleicht doch 

Digitaltheater – entscheiden Sie! 

Der Einstieg in unsere Abonnements ist während 

der gesamten Spielzeit möglich. 

Die Kosten dafür werden anteilig verrechnet. 

Entdecken Sie alle Abos unter 

staatstheater-augsburg.de/abonnements 

oder informieren Sie sich bei unserem Besucherservice 

0821 324 4900 | tickets@staatstheater-augsburg.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - August / September 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?