ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2024

monatlich 

kostenlos 

105. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Februar ‚24

ASO! Februar ‚24 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

1973 war ein Hochzoller Jubiläumsjahr. Hochzoll war 

damals 170 Jahre alt und weitere wichtige Ereignisse 

für Hochzoll jährten sich. Pfarrer Herbert Cramer 

von St. Matthäus schrieb dazu eine Aufsatzreihe zur 

frühen Geschichte Hochzolls, deren dritten Teil wir 

in diesem ASO! – mit aktuellen Anmerkungen von 

Alfred Hausmann – wieder-veröffentlichen. 

Das gerade vergangene Jahr 2023 war somit auch 

ein Jubiläumsjahr: Die Gründung der Siedlung 

Friedberger Au: 1803 (= vor 220 Jahren), die 

Eingemeindung zu Augsburg 1913 (=110 J.). 

Aber das frische 2024 bringt auch sehr viele Jubiläen: 

1904 erhielt die Siedlung Friedberger Au den 

Ortsnamen „Hochzoll” (= 120 J.), 1914 wurde das 

Pfarrhaus Heilig Geist erbaut (= 110 J.). Die Goldschmiede 

Werner wird in 2024 sogar 130 Jahre. Das 

Bauunternehmen Klaus wird 90, Optik Künzel 40, 

und unser ASO! erschien vor 10 Jahren, im Juni 2014 

zum ersten Mal. 

Wenn Sie von einem anderen Jubiläum in den ASO!- 

Stadtteilen oder in Friedberg wissen, das in einem 

der nächsten Hefte erwähnt werden sollte, dann 

informieren Sie bitte einfach unsere Redaktion – wir 

freuen uns darüber. 

Wir freuen uns überhaupt gern. Über immer mehr 

Leser, über viele ermutigende und interessante 

Rückmeldungen und, 

dass es uns nach nun 10 

Jahren noch gibt. 

Das ist in der aktuellen 

Medienwelt nämlich gar 

nicht selbstverständlich. 

Und... mit Freude haben 

wir dieses Heft wieder für 

Sie zusammengestellt 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: Der Lech auf Höhe des Flößerparks in Lechhausen / Feuerwehr, 

mit Blick in Richtung Süden. 

S. 2: Frostiges Stillleben in der Kleingartenanlage Meringer Straße, 

in Hochzoll-Süd. 

Fotos: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Februar ‚24 

Löwentanzvorführung mit Musik und Tanzeinlagen als Begrüßung für das neue Jahr 2024 

Notrufe / Hilfe 

Notdienste 

Foto: B. Steiert 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

März ‘24- Ausgabe, Do, 15. Februar 2024. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Februar ‘24: 8000.


5 

Gründung des Vietnamesisch-Deutschen Vereins in Schwaben 

Die Vietnamesen im Südwesten Deutschlands vereinen sich, sie 

integrieren sich und bemühen sich um die Pflege ihrer Wurzeln. 

Das Tet-Neujahrsfest – das „Fest des Ersten Morgens“ – ist der 

wichtigste vietnamesische Feiertag. 

An diesem besonderen Feiertag organisierte die vietnamesische 

Gemeinschaft in der Stadt Augsburg eine Gala zur Feier des neuen 

Jahres und zur Gründung des Vietnamesisch-Deutschen Vereins 

in Schwaben. Ziel ist, eine immer stärkere vietnamesische 

Gemeinschaft im Südwesten Deutschlands aufzubauen. 

Besonders begrüßt wurden Herr Le Quang Tuyen – Konsul und 

Vertreter des vietnamesischen Generalkonsulats in Frankfurt am 

Main und Herr Gregor Lang – Mitglied des Augsburger Stadtrates. 

Außerdem nahmen viele vietnamesische Mitbürger sowie deutsche 

Freunde, die die vietnamesische Kultur im schwäbischen 

Raum schätzen, teil. 

Auch der vietnamesische Botschafter in Deutschland, Vu Quang 

Minh, sandte anlässlich der Gründung des Vietnamesisch-Deutschen 

Vereins in Schwaben einen Glückwunschbrief. 

Die Präsidentin des Vereins, Frau Le Thi Thanh Huong, sagte, dass 

der Vietnamesisch-Deutsche Verein eine gemeinnützige Organisation 

sei, die gegründet wurde, um eine immer stärkere und 

vereinte vietnamesische Gemeinschaft im Südwesten Deutschlands 

aufzubauen, zur Pflege der traditionellen Freundschaft und 

Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Deutschland beizutragen 

und das Verständnis zwischen Vietnamesen und Deutschen 

durch kulturellen Austausch, Bildung, Ausbildung und Jugendbetreuung 

zu verbessern. 

Herr Le Quang Tuyen betonte bei der Veranstaltung, dass der 

Vietnamesisch-Deutsche Verein eine wichtige Rolle als Brücke 

zwischen der vietnamesischen Gemeinschaft im Südwesten 

Deutschlands und den beiden Staaten Deutschland und Vietnam 

spielen werde. Er ermutigte die Anwesenden: „Bringen Sie Meinungen 

ein und übermitteln Sie die Gedanken und Wünsche der 

Menschen an die vietnamesischen Vertretungen in Deutschland.“ 

Er hofft, dass der Verein ein „gemeinsames Zuhause“ sein wird 

– ein Ort, an dem Gemeinschaftsaktivitäten organisiert werden, 

insbesondere Bildungsaktivitäten für die jüngere Generation wie 

die Bewahrung und Entwicklung der vietnamesischen Sprache 

und der kulturellen Identität sowie der guten traditionellen Werte 

des vietnamesischen Volkes. 

Herr Gregor Lang, als Vertreter des Augsburger Stadtrats und 

Vorsitzender des Bürgertreff Hochzoll sagte, die Stadt freue sich, 

eine neue kulturelle Identität in Augsburg begrüßen zu dürfen, 

die dazu beitrage, das multikulturelle und multiethnische Bild der 

Stadt Augsburg zu bereichern. 

Präsentiert wurde eine von den Mitgliedern aufwändig vorbereitete, 

lebendige Löwentanz-Show mit Musik und Tanzeinlagen 

als Begrüßung des neuen Jahres 2024 und des neuen Vietnamesisch-Deutschen 

Vereins in Schwaben. 

Das Programm endete voller Freude bei traditionellen vietnamesischen 

Gerichten. 

Text: Phuong Hoa/VNA / Bernhard Steiert 

Herr Le Quang Tuyen (rechts) – Konsul, Vertreter des vietnamesischen Generalkonsulats 

in Frankfurt am Main und Herr Gregor Lang – Mitglied des Augsburger Stadtrats. 

Foto: Phuong Hoa/VNA 

Zahlreiche Mitwirkende sangen, tanzten und feierten. 

Foto: Phuong Hoa/VNA 

Vorstellung des Vorstandes des Vietnamesisch-Deutschen Vereins in Schwaben. 

Foto: B. Steiert 

SO SCHMECKT 

METZGEREI 

HAUSGEMACHT 

Höfatsstraße 40, 

86163 Augsburg 

Telefon: 0821 650 77 00 

Mo-Do: 7:30-13:30/14.30-18:00, 

Fr: 7:30-18:00, Sa: 7-12 Uhr 

www.metzgerei-boneberger.de


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

D Schdadt maag uns nedd, uns, d alde Baim. Scho, 

wemmr aus-m Häggsl- und Haggschniddslwald komma, 

fiir s Schdadtwergegraffdwerg, des dääd ihne so 

bassn; abr nedd, wemmr im Weeg schdehn, und i 

firchd, miir schdehn faschd immr im Weeg. Graad auf 

dene Blädds, wo fiir uns Bladds graad gnu sei däd – abr 

s Bflaschdr gehd hald voor am Keenigsbladds und am 

Bahhoof. Und wo s nedd bflaschdrn kenna, hamm s 

ja den Landschaffdsbfleegevrband midd seine grooße 

Draggdoor. Oddr isch des dr Baimsägen-Bfleegevrein? 

I saag ja immr, miir brauchn mehr Agraar-Diesl in dia 

Lechaua, abr des isch jedds widdr vll z iroonisch. 

Mei, s muss a Lischde geba im Griinambd, dass wissen, 

was fiir a Baum wegg muss und warum: 1. Mr brauchd 

n Bladds fiir d Naachbflanzunga; 2. Eefai wachsd n 

Baum nauf (nedd dass a Veegele a Neschdle drin baua 

dääd; 3. Dr Baum isch oifach z ald oddr z jung – weil 

a Nachbflanzung von voor zwoi Johr; 4. Dr Baum 

machd z vll Schaddn – miir braucha mehr heiße Luffd 

in dr Innaschdadt, nedd blooß im Raadhaus; 5. Baum 

schdehd z nah am Kannaal oddr an dr Bargbank, 

bzw. s Bängkle muss oo wegg, nedd dass si jemand 

hiiseddsd; 6. Baum isch zuu weid wegg vom Kannaal; 

7. Dr Bladds wird brauchd fiir s Kanuu-Drahd-Durchanandr 

beim Hoochablass; 8. D Schdadtwerge brauchn 

des Holz, dass-es vrheizn; 9. Dr Draggdoor vom 

Griinambd kommd nimmr durch zwischen dia Baim, 

und außnrumm isch a Fuußgängrschild; 10. Dr falsche 

Baum wachsd im Nadduurschuddsgebied – s kennd ja 

was sei, wo d Baumschuul nix draa vrdiend; 11. Wo 

a Baum isch, kennd au a Audo sei; 12. Noo mehr 

Biodoobe kaa si Augschburg öimbfach nedd leischdn; 

13. A greeßerer Asphaldbedarf im Siebadischwald; 

14. Dobblgaraaschn fiir d SUFFs; 15.Bladds fiir a 

neis Wassrgraffdwerg am Lech, woo dann licca libr 

hoißa soll; 16. Mehr Mincha-Augschburg-Raadweeg; 

17. Baumreiha sehn scho vrdächdigg wia-ra Allee aus; 

18. A narrische Sommrhidds auf dr Maxschdross isch 

au Energie! – Gell, s sinn nedd amal 20 Ausredn, abr 

des isch ausbaufähig. Am Herrabach hamm s ja a neie 

Daggdigg, widdr gehd s d Baim an Graaga, da duun 

s-es jedds kebbfn, dass schee schaurig ausschaud, und 

dann missn s schbädr leidr doch no n ganza Baum 

middnemma, scho vom Äschdheedischen heer; sonsch 

hoißd s ja widdr, mr kimmrd si nedd, gell? 

Mei, wenn s weenigr Baim sinn, gibd s au wenigr 

Inseggdn und keine Veegele mehr; abr d Augschburgr 

Inseggdn-Reindscherin isch ja no am Zähla, weil sie 

isch ja blooß fiir d Viachr zuschdändig, wo 6 Fiaß 

hamm, und da hoff mr, dass bis zum Friahling midd 

m Zähla ferdig isch. Leidr hädd i selbr ja blooß 2 Fiaß, 

und d Baim hamm gaar keine. 

Augschburger City-Schwäbisch (42) 

AM KANNAAL – Z VLL SCHADDN – RAADWEEG: Lauter 

lange a-Vokale. Im Augschburger City-Schwäbischen 

wie im Hochdeutschen wird recht streng zwischen 

langen und kurzen Vokalen unterschieden, weil sie 

oft den Sinn eines Wortes festlegen, vgl. SCHADDN – 

SCHAADN. Nur beim Singen gibt es Ausnahmen: Guter 

Mond, du gehst so STI-I-I-LE… Norddeutsch sagt 

man ja oft RATT – BATT – GASS, aber schon für ein Glas 

sagt man auch GLAAS, und nichts anderes. Kurze Vokale 

sind häufig: BIRRO -HOCHZOLL – GRISSGODDLE – 

LAGGL – LEFFL – SÄCHELE – KADDL – KUDDLMUDDL 

– ODDR? Und wer frisst die Bäume am Lech, S BIIBRLE 

ODDR S BIBBERLE? Werden die Lechauen ABBIIBRD? 

BIBBRN D BIBBERLE vor Kälte? Manchmal gehen aber 

auch beide Längen bei ein und demselben Wort: A 

SOO? DES ISCH DEES? JA VON DEEM HEER … kann man 

zustimmen. Schwierigkeiten sehe ich bei möglichen 

Diphtongierungen, soll ich FIAß schreiben oder FIIß, 

und wie aussprechen? Der Sprachgebrauch liegt wohl 

irgendwo dazwischen, aber ein deutliches -IA- klingt 

recht bairisch. Vielleicht gibt es einen Zusammenhang 

mit dem -ü- im Hochdeutschen, z.B. DES ISCH 

ZUM MODDA GRIIGN, IMMR LASSD S D DIAR AUF, MIIR 

HAMM DOCH EIGSCHIIRD! Oft verlangt ein Fremdwort 

einen deutlich lang ausgesprochenen VOKAAL, vgl. 

AUDOO-DELLEFOON-REBBARRA-DUUR. Ganz ausländisch 

singt ja der H. Grönemeyer mit überdeutlichen 

und gepressten Langvokalen und abgehackten Kürzen 

– sein Markenzeichen, nicht unseres. Das Augschburgerische 

bleibt elegant, elastisch und melodiös. 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU


7 

37.500 € für den sozialen Zusammenhalt: 

Stadtsparkasse Augsburg unterstützt lokale Wohlfahrtsorganisationen 

Die Stadtsparkasse Augsburg setzt ein starkes Zeichen für soziales 

Engagement und Gemeinschaftssinn in der Region. Vor 

dem geschmückten Christbaum in der Kundenhalle der Stadtsparkasse 

wurden insgesamt 37.500 € an fünf renommierte 

Wohlfahrtsverbände übergeben. Jede dieser Organisationen 

– Diakonie Augsburg, Kartei der Not, Bayerisches Rotes Kreuz 

(BRK), Caritas und die Arbeiterwohlfahrt (AWO) – erhält einen 

Betrag in Höhe von 7.500 €, um ihre wertvollen Projekte weiter 

voranzutreiben. 

Sandra Peetz-Rauch, die Vorstandsvorsitzende der Stadtsparkasse 

Augsburg, übergab den symbolischen Scheck persönlich 

an die Vertreterinnen und Vertreter der Organisationen. „Diese 

Spenden sind ein Ausdruck unserer tiefen Verbundenheit mit 

den Menschen in unserer Stadt und unserer Anerkennung für 

die Organisationen, die sich täglich für sie einsetzen“, erklärt 

Peetz- Rauch. 

Die Diakonie Augsburg plant, die finanzielle Zuwendung in ihre 

Projekte für Migrantinnen und Migranten fließen zu lassen. Dies 

umfasst Beratungsangebote, Sprachbildung und praktische Unterstützung 

im Alltag. „Unser Ziel ist es, die geflüchteten Menschen 

ganzheitlich zu unterstützen und ihnen Perspektiven aufzuzeigen“, 

betont Pfarrer Fritz Graßmann im Namen der Diakonie. 

Die Kartei der Not wurde durch Arnd Hansen vertreten, der sich 

begeistert über die Unterstützung äußert: „Diese Spende ermöglicht 

es uns, schnell und unbürokratisch Menschen in akuten 

Notlagen zu helfen. Jeder Euro fließt direkt dorthin, wo er 

am dringendsten gebraucht wird. Das Leben schreibt manchmal 

Geschichten, die man sich selbst gar nicht ausdenken kann. 

Wir unterstützen die Menschen, die sonst kaum Hilfe erfahren 

würden.“ So können unter anderem zu Weihnachten Geschenke 

für Kinder- und Jugendheime zur Verfügung gestellt oder 

eine Belieferung mit Essen für bedürftige Menschen an den 

Weihnachtstagen organisiert werden. 

Das BRK plant, die Mittel in die Migrationsberatung ihrer Stützpunkte 

und in die Jugendarbeit zu investieren. „Diese Spende 

ist ein wahrer Segen und sie ermöglicht uns, zusätzliche Projekte 

im Rahmen unserer Jugendarbeit aufzulegen“, so Isabella 

Reiter vom BRK Augsburg-Stadt. 

Auf dem Bild von links nach rechts: 

Diakon Markus Müller (Caritas), Isabella Reiter (BRK), Sandra Peetz-Rauch 

(Vorstandsvorsitzende Stadtsparkasse Augsburg), Arnd Hansen (Kartei der Not), 

Pfarrer Fritz Graßmann (Diakonie) 

Foto: Stadtsparkasse Augsburg 

Die Caritas wird die Zuwendung nutzen, um ihr Projekt Kiasu 

– die Begleitung von Kindern suchtbelasteter Familien – 

zu finanzieren. Diese jungen Menschen müssen oft viel zu 

früh Verantwortung übernehmen, was zu einem seelischen 

Leiden führt. Die Caritas begleitet hier mit verschiedenen 

Hilfsangeboten. 

In ihre vielfältigen Jugend- und Seniorenprojekte wird die 

AWO die Spende investieren, um Generationen zu verbinden 

und sozialen Zusammenhalt zu fördern. 

Diese Spendenaktion zeigt das anhaltende Engagement der 

Stadtsparkasse Augsburg für die Förderung des sozialen Miteinanders 

und der Lebensqualität in der Region. „Es ist uns 

eine Ehre und eine Freude, solche wertvollen Projekte zu unterstützen 

und damit einen Beitrag zum Wohl unserer Stadt 

zu leisten“, schließt Peetz-Rauch. 

M- Wimmer 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Rabbiner-Brandt-Verein: 

Kinder-Chanukka-Lichterfest 

Bürgertreff Holzerbau in Hochzoll am 

12. Dezember 2023 

Unter dem Thema „In einem anderen 

Licht“ fand auch dieses Jahr für Kinder im 

Bürgertreff Holzerbau wieder eine Feier 

zum jüdischen Lichterfest Chanukka statt. 

Sie war wie die beiden Jahre davor eine 

Kooperation zwischen dem Verein „Bürgertreff 

Holzerbau“ und dem „Rabbiner- 

Brandt-Vereins- Brücken für interreligiöse 

Verständigung e.V.“ Dr. Tanya Smolianitski, 

Vorsitzende des Rabbiner-Brandt-Vereins 

hatte gemeinsam mit ihrem Sohn Alexander 

ein kleines auch für Kinder gut 

verständliches Informationsblatt über die 

Bedeutung des Festes vorbereitet, auch 

Lieder und Spiele für diesen Festtag waren 

darin zu finden. 

Dr. Smolianitski erläuterte zu Beginn der 

Veranstaltung kurz die Bedeutung dieses 

Festes: Das hebräische Wort „Chanukka“ 

bedeutet „Einweihung“. Der Überlieferung 

nach sollten im Tempel in Jerusalem im 

Jahre 165 vor unserer Zeit nach dessen 

Wiedereinweihung (vorher war den Juden 

ihre Religionsausübung verboten worden) 

die Kerzen an der „Menorah“, dem Leuchter, 

angezündet werden. Allerdings fand 

man nur ein kleines Ölkännchen. Die Menge 

Öl hätte eigentlich nur für einen Tag gereicht. 

Doch es geschah ein großes Wunder; 

das Öl reichte für acht ganze Tage. 

Und so wird das Chanukka-Fest über acht 

Tage gefeiert. 

Das Lichterfest startet immer am 25. Tag 

des Monats Kislew, des neunten Monats 

im jüdischen Kalender, weshalb der 

Termin im gregorianischen Kalender 

wechselt. 2023 begann Chanukka am 

Abend des 7. Dezember und endete am 

Foto: T. Smolianitski 

15. Dezember. 

Jeden Tag wird jeweils 

eine weitere Kerze am 

Leuchter angezündet. 

Dr. Ursula Schell und Frau Barbara Emrich 

von der Vereinigung „Frauen für Frieden“ 

sprachen über die Bedeutung des Lichtes 

im Dunklen gerade in der gegenwärtigen 

Zeit. 

Anschließend zündeten wir gemeinsam 

sechs der Kerzen an dem achtarmigen 

Leuchter an, da es sich am 12. Dezember 

um den 6. Tag von Chanukka handelte. 

Musikalisch begleitete Malwina Jakubowska 

am Violoncello. 

Chanukka 

Foto: Johanna Hadar 

Die Kerzen brennen traditionell etwa 30 

Minuten. Entsprechend fand die anschließende 

Musikvorführung von Kindern 

und Jugendlichen aus der „Klavierklasse 

Jekaterina Iwanowa-Wörle“ über einen 

Zeitraum von 30 Minuten statt. Die Zuhörerinnen 

und Zuhörer konnten Werke genießen, 

die an Themen aus der Winterzeit 

angelehnt waren wie z.B. den „Tanz der Zuckerfee“ 

von Tschaikowski aus dem Ballett 

„Nussknacker“. 

Chanukka ist ein fröhliches Fest, vor allem 

für Kinder. Es wird viel in den Familien 

gespielt, u. a. mit dem „Und so erhielten 

auch alle anwesenden Kinder am Ende 

des Konzertes einen Dreidel“, oder „Sewiwon“ 

auf Hebräisch, eine Art Würfel. Bei 

diesem Glücksspiel wird um Nüsse oder 

Goldschokoladentaler gespielt. 

Zum Abschluss gab es einen kleinen 

Imbiss mit Gebäck, der anknüpfend an 

die Geschichte von Chanukka in Öl ausgebacken 

war. 

Bis zu 40 Personen, darunter ca. 10 Interessierte 

aus Hochzoll, waren anwesend. 

Es gab den Wunsch, auch im Jahre 2024 in 

Hochzoll wieder eine gemeinsame Veranstaltung 

auf den Weg zu bringen. 

Tanya Smolianitski/Elisabeth Friedrichs 

Kind in Not? 

Kinderschutzbund 

als Anlaufstelle 

Der Kinderschutzbund Augsburg e. V., unterstützt Familien 

in der ganzen Region, auch im Landkreis Aichach- 

Friedberg. Eva Kurfer, seit wenigen Monaten Geschäftsführerin, 

stellte sich beim Landrat vor. 

Foto: © Landratsamt Aichach-Friedberg, W. Müller 

Kinder und Jugendliche in der Region, die 

sich in einer seelischen Notlage befinden, 

haben im Kinderschutzbund Augsburg 

eine erstklassige Anlaufstelle. Dessen Angebot 

richtet sich ebenso an Mütter und 

Väter, die den Erziehungsalltag ändern 

wollen, an Erzieherinnen und Erzieher, 

an Lehrerinnen und Lehrer, die sich um 

Kinder große Sorgen machen, oder an 

Nachbarn und Verwandte, die von der 

Not eines Kindes wissen. Eva Kurfer ist seit 

Kurzem neue Geschäftsführerin des Kinderschutzbund 

Augsburg e. V. und war bei 

Landrat Dr. Klaus Metzger zu Gast. „Ich bin 

sehr froh, dass wir mit dem Kinderschutzbund 

in Augsburg einen Partner sozusagen 

vor der Haustüre haben, der sich für 

Kinder und deren Lebensbedingungen 

einsetzt“, hob der Landrat dessen Wirken 

hervor. „Wir unterstützen, entlasten und 

fördern Kinder und ihre Familien, im besten 

Fall bevor sie in Krisen und Probleme 

geraten“, sagte Kurfer. Sie hob ausdrücklich 

hervor, dass der Kinderschutzbund 

Augsburg auch für Familien im Landkreis 

Aichach-Friedberg da ist. 

Kinderschutzbund Augsburg – 

Anlaufstelle: 

Volkhartstr. 2, 86152 Augsburg 

Tel: 0821/ 455406 21 

Öffnungzeiten: 

Montag bis Freitag 

8.30 bis 13 Uhr 

E-Mail: 

anlaufstelle@kinderschutzbundaugsburg.de


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Februar ‘24 

MACHEN SIE MIT! 

1. Hochzoller Kulturfrühling - 

Kulturpreis 2024 „Miniprint“ 

Dank unserer Unterstützer können wir einen langgehegten Plan 

umsetzten: Beim 1. Hochzoller Kulturfrühling am Donnerstag, 

dem 21. März 2024, wird der Hochzoller Kulturpreis mit einem 

attraktiven Preisgeld erstmalig in der Kategorie Bildende Kunst 

„Miniprint“ vergeben. 

1. Preis: € 800.- | 2. Preis: € 500.- | Publikumspreis: € 200.- 

AUSSCHREIBUNG: 

Jede Künstlerin, jeder Künstler reicht 4 eigene Papierarbeiten 

ohne Rahmen in einer beliebigen Drucktechnik: Druckformat 

10x10 cm, Papiergröße 18x18 ohne Rahmung. 

Abgabe: Mi., 28.02. von 8:30-11:30 h und Do., 29.02.von 16:30- 

18:30 h, möglich ist auch die postalische Zusendung (Rückporto 

bitte beilegen) bis zum 28. Februar 24. 

(Ausschreibung und Teilnahmedokument auf 

www.buergertreff.hochzoll.de) 

KUNST: 

Ausstellung: ER-WACH(S)EN eigener Lebenswege 

noch bis 02.03.24, Gruppe des Offenen Ateliers Veronika Hemme 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend zum Mitmachen 

oder Zuhören 

Di, 06.02. 19-21 h, nähere Infos und Kontakt: 

Thomas.Osterland@gmx.de 

Hochzoller Singgruppe 

Do, 07.02. und Do, 22.02.24 19 h, gemeinsames Singen von 

Liedern, die jeder kennt. Hauptsache, das Singen macht Spaß. 

Leitung Angelika Jekic 

NACHHALTIGKEIT: 

Repair Treff 

Do, 01.02. 16.30 – 18 h, zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten 

Elektrogeräte prüfen und nach Möglichkeit reparieren 

DIGITAL VOR ORT: 

offene Sprechstunde/ Beratung 

Do, 01.02.24 16.30 – 18-20:30 h, Fachleute vermitteln, gegen eine 

Spende, Basics wie die Nutzung von Internet, Smartphone, 

Tablet und Laptop. Sie erfahren mehr über die Nutzung von 

Apps wie WhatsApp, Instagram oder übers online Banking. 

Kurs 

Do, 08.02., 15.02., und 22.02.24 18-20 h, nähere Infos und 

Anmeld.: info@buergertreff-hochzol.de – Kursgebühr 30€ 

REISE-BERICHT: 

Filmabend: „Vietnam-Halong-Bucht und Hanoi“ 

Do, 01.02..24 19 h, der Globetrotter Arno Wehrmann präsentiert 

seine beliebten Filme über Landschaften, Kultur, Natur und 

Erlebnisse 

UNTERHALTUNG, GESELLIGKEIT + FITNESS: 

Familien-Fachingsparty 

Fr, 02.02.24 15.30-17.30 h, Jux und Radau im Holzerbau für Familien 

mit Kindern von 0-10 Jahre. Unkostenbeitrag: Erwachsene: 

5,50 €, Kinder 3,00 € für Kaffee oder Softdrink und Krapfen. 

NUR mit verbindlichen Anmeldungen bitte bis zum 31.01.2024 

im Bürgertreff Büro (Kinder ab der 1. Klasse dürfen alleine kommen, 

jüngere bitte nur mit Begleitung) 

„Lachen ist gesund“ 

Do, 08.02.24 19 h, unterhaltsamer Vortrag. Dr. Hannes Proeller 

von der Rosen Apotheke in Friedberg beschreibt Ursprünge des 

Lachens und dessen positive Auswirkungen auf die Gesundheit. 

Dabei stellt er die wichtigsten homöopathischen und naturkundlichen 

Arzneien vor, die die Sonne wieder scheinen lassen. 

Matinee: 

Heinz Erhardt, seine Geschichten, Gedichte, sein Leben 

So, 11.02. 11 h, frei nach Heinz Erhadts Motto: „Ich könnte 

manchmal vor Glück, eine ganze Allee von Purzelbäumen schlagen“, 

präsentiert von Jürgen und Berni 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 13.02. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Fischessen am Aschermittwoch 

Mi, 14.02. 19 h, Verkauf von Menü-Bons solange der Vorrat reicht 

nur im Bürgertreff-Büro 

Spieleabend 

Mo, 19.02. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Brett- und Kartenspiele 

spielen. Jeden 3. Montag im Monat. 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

9 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. 

sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm 

wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch 

Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns, 

wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll 

werden oder bei unseren Veranstaltungen 

großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg 

Telefon: 0821-45 55 750 | Email: info@buergertreff-hochzoll.de 

Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

Reden wir 

über Energie 

für Augsburg! 

Einladung zur sprechstunde: 

Donnerstag, 29. Februar 

17:30 bis 21:30 Uhr 

Bürger*innen- 

Färberturm, 

Am Färberturm 1, 

Textilviertel 

Dr. Stefan Wagner 

Stellv. Fraktionsvorsitzender 

und energie politischer Sprecher 

der GRÜNEN Stadtratsfraktion


Hochwasser 1910, Nähe Hochzoller Bahnhof 

Quelle: „Hochzoll Geschichte eines Augsburger Stadtteils“ Schwager Thieme (Hrsg.) 

1973 war ein Hochzoller Jubiläumsjahr. Hochzoll war damals 170 Jahre alt, die alte evangelische Kirche 

in der Friedberger Au vor 75 Jahren geweiht worden und der Stadtteil 60 Jahre bei Augsburg. 

Pfarrer Herbert Cramer von St. Matthäus schrieb dazu eine Aufsatzreihe zur frühen Geschichte Hochzolls. 

Im dritten Teil behandelt er das Thema: 

Wie Hochzoll evangelisch wurde 

In einer Aufsatzfolge zu einem Kirchenjubiläum darf ich nun wohl 

dieser Frage nachgehen. 

Unter den 24 „Landnehmern” von 1803 waren nur zwei Protestanten: 

der aus Auhausen am Ries stammende Webermeister Kaspar 

Biermann und der aus Darmstadt gebürtige Augsburger Handelsherr 

Benjamin Knöll. Biermanns an der Zugspitzstraße geborener 

Sohn Georg Matthias, langjähriger Direktor der Augsburger 

Feinspinnerei, wurde für große soziale Stiftungen Augsburger 

Ehrenbürger. Nach ihm ist die Biermannstraße benannt. Er ist bis 

heute der prominenteste geborene Hochzoller. Knöll gründete 

an der Friedbergerstraße gegenüber der heutigen Matthäuskirche 

eine Wachsleinwand-Fabrik 1 . Diese wurde 1842 versteigert. 

Vater Biermann scheint schon 1824 wirtschaftlich gescheitert zu 

sein. „Der erste (Siedler) hat den Tod, der zweite die Not, erst der 

dritte das Brot”. 

Unter den 23 Hausbesitzern von 1814 sind vier evangelisch: Biermann 

und Knöll, dazu ein aus Hessen stammender Gärtner Peter 

Hornef, der mit einer Maurerstochter aus Deiningen im Ries 

verheiratet war, und Johann Georg Schwarzenberger, Schuhmacherssohn 

aus Untermagerbein im Ries. Die bis heute fortbestehenden 

Beziehungen der Hochzoller Protestanten zum evangelischen 

Ries sind also von Anfang an vorhanden. 

1818 wurde die junge Siedlung von Friedberg abgetrennt und mit 

142 Seelen und dem Wachstuchfabrikanten Friedrich Knöll als erstem 

Ortsvorsteher eine selbständige Landgemeinde mit dem Namen 

„Friedbergerau“, (der 1903 in „Hochzoll” umgewandelt wurde, 

das 10 Jahre später in die Stadt Augsburg eingemeindet wurde). 

Erst das Jahr 1827 brachte aber eine zweite große Bebauungswelle. 

Damals entstand als zweite „städtebauliche” Achse Hochzolls 

neben der Friedbergerstraße unsere Oberländerstraße und 

an ihr wurden alsbald zahlreiche Rieser ansässig. 

Bis zur Teilung der Matthäusgemeinde stellten die evangelischen 

Familien an der Oberländerstraße, ungeachtet des weiten 

Kirchenweges, man darf wohl sagen die treuste Gruppe der 

Gottesdienstbesucher. 

1803 auf 1814 war aber gerade dieses Gebiet ohne Hausbauten 

geblieben. Das damals unbefestigte Lechufer erschien dafür mit 

guten Gründen ungeeignet. An die Brückengebäude schloss sich 

1814 nur ein einziges „Kolonistenhäuslein” an, Papierfabrikant 

Muck, heute Haugg / Mittring 2 . Weitab, in Höhe der heutigen 

Nebelhornstraße, stand noch ein Kalkofen, der sein Material aus 

dem Lechbett nahm, größere Kiesel aus den nördlichen Kalkalpen. 

An insgesamt drei solcher Kalkbrennereien im ältesten 

Hochzoll erinnert zu Recht der heutige Kalkbrennerweg, leider 

nur nicht in Nähe eines einstigen Kalkofens. 

1827 auf 1830 verkaufte dann aber der Stierhof Stück um Stück 

aus seinem ausgedehnten Besitz das Lechufer an „Kulturanten”. 

1910 kam die späte Rechnung. Ein ganz ungewöhnliches Hochwasser, 

das unsern ältesten Gemeindegliedern in unauslöschlicher 

Erinnerung steht, durchbrach das Stauwehr am Hochablaß.


Gaststätte am Hochablaß. 

Die alte Oberländerstraße mit 8 Gebäuden wurde unterspült und 

weggerissen, 21 Familien obdachlos. Sie erbauten in den folgenden 

Jahren die heutige Oberländerstraße. 1827 aber entstand, wie 

gesagt, die alte Oberländerstraße unmittelbar am Lech, mit den 

landwirtschaftlichen Anwesen Haus Nr. 59 (Seitter), 65 (Kopp), 71 

(Schmid), 84 (Klinger), 68 (Rühl), 89 und 95 (Hahn), 101 (Lutz): 139 

(Hiller), 121. 123: 109 (Metzger) und andere. Die Zahl der Wohnhäuser 

in Hochzoll stieg damals auf 44. Der Grundsteuerkataster 

von 1837, der nächste nach dem von 1814, führt 47 Gebäude mit 

47 Familien auf, gegen 1814 ein Verdoppelung. 

Und von diesen 47 Familien sind nun 16 evangelisch, das sind 33 

Prozent gegen 17% 1814, mit Namen, die mindestens unseren älteren 

Gemeindegliedern noch vertraut sind: Kopp, Läpple, Wagner, 

Bürkert, Schröppel, Wiedemann, Rettinger, Thum, Winter, Beck. 

Und die Geburtsorte dieser Neubürger von damals liegen fast 

alle im Ries: Rohrbach (4-mal), Harburg (3-mal), Deiningen (2- 

mal), Ebermergen, Kleinsohrheim, Wallerstein, Wörnitzostheim, 

Mönchsdeggingen. Diese Rieser in Hochzoll haben immer wieder 

Landsleute nachgezogen, wenn ein Besitz verkauft wurde. Sie 

holten ihre Ehegatten aus dem Ries. Eine Brücke vom Ries nach 

Hochzoll dürfte in vielen Fällen auch das nördlich benachbarte, 

ältere und größere Lechhausen mit seinen vielen Rieser Protestanten 

gewesen sein. Jedenfalls stieg der Prozentsatz der Evangelischen 

in Hochzoll bis zum (nächsten) Kataster von 1866 bei fast 

völlig stockender Neubautätigkeit auf 56% der Bevölkerung. Der 

Grund und Boden war, bis in unsere Zeit hinein, in noch viel höherem 

Maße in evangelischer Hand. Neue Familiennamen 1866: 

Daffner, Grägel, Hiesinger, Käufer, Trabert. Erst der Massenzuzug 

angehender Fabrikarbeiter aus dem benachbarten Oberbayern 

im Zug der Industrialisierung Augsburgs ab 1870 verschob das 

konfessionelle Verhältnis wieder zu Gunsten der Katholiken. Vorher 

war Hochzoll tatsächlich so etwas wie ein Rieser Dorf vor den 

Toren Augsburgs geworden. 

Es war bis 1875 bzw. 1898 aber ein Dorf ohne Schule und Kirche! 

Wie Hochzoll Kirche und Schule bekam, will ich in einem vierten 

und letzten Aufsatz zum Kirchenjubiläum im Herbst sagen. 

KR Cramer | Ergänzungen: A. Hausmann 

Doppelte Liebesgabe 

11 

Zum Valentinstag am 14. Februar schenkt man gerne Liebe. Blumen 

und Schokolade sind die häufigsten Symbole dafür. Beides 

macht als schöne Geste dem Lieblingsmenschen Freude, ist 

aber eigentlich nur von kurzer Dauer. Wie wäre es heuer mit einem 

Strauß und einer Tierpatenschaft oder gleich einem neuen 

Zuhause für einen Hund, Katzen oder Kaninchen aus dem Tierheim 

LechArche? Patenschaften können gerne einmalig oder 

monatlich vereinbart werden für ein bestimmtes Tier oder auch 

eine ganze Gruppe. Mit dieser doppelten Liebesgabe dauert das 

gemeinsame Glück viel länger als einen Tag und mindestens drei 

Herzen schlagen höher. 

Weitere Informationen: www.tierheim-augsburg.de 

Kennenlerntermin vereinbaren unter 0821 455 290-0. 

Spendenkonto: DE73 7205 0000 0000 6011 46 

PayPal: tierheim@tierschutz-augsburg.de 

Tierschutzverein Augsburg und Umgebung e. V. | VR 692 

Vorsitzender Heinz Paula | Steuer-Nr. 103/111/01779 

Samstags und sonntags ist das Tierheim LechArche, Neue Bergstraße 

101 in Friedberg geöffnet von 14 bis 16 Uhr. Eingehende 

Beratung ist jedoch nur mit Termin möglich. 

S. Gaßner 

Haus Karl Mittrig, Friedbergerstr. 120a, 2. Bauperiode Foto: Sepp Rostra 

Fußnoten: 

1 Man stellte hauptsächlich Planen her, z.B. für Zelte für das Militär. 

2 Oberländerstraße 10a und 12a


Februar ‘24 

Do. 15.02.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss 

für die ASO! März ‘2024-Ausgabe. 

Lach-Yoga 

jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats, 

von 19.00 bis 20.00 Uhr im Färberturm, 

Am Färberturm 1, 86153 Augsburg 

** Anmeldung nur unter 

hilfe-bei-stress-augsburgland@web.de 

oder 0174 969 25 69 ** 

Elefantastische Sonntage 

Viele Besucherinnen und Besucher vermissen seit der Abreise 

von Louise und Frosja im September 2023 die Elefanten im 

Zoo Augsburg. 

Um die Wartezeit bis 

zur Ankunft der drei 

Elefantenbullen dieses 

Frühjahr zu verkürzen, 

haben wir nun einen 

tollen Ersatz gefunden: 

Etwa 300 verschiedene 

Elefantenfiguren – genau 

nachzählen kann 

bald jeder selbst! Die 

Figuren hat uns Herr 

Hiller aus Hollenbach 

freundlicherweise 

überlassen. Der Rentner 

und Elefanten-Fan 

hat seine Sammlung über Jahrzehnte hinweg angelegt und 

war nun auf der Suche nach einem passenden Neubesitzer. 

Im Elefantenhaus sind die kleinen Rüsseltiere nun vorerst 

Botschafter für ihre bedrohten Artgenossen in Südostasien. 

Der Zoo Augsburg unterstützt seit 2021 ein Schutzprojekt 

in Malaysia. Die Sammlung besichtigen und dabei auch einiges 

über Elefanten lernen können Sie ab sofort bis zum 

Einzug der neuen Elefantenbullen jeden Sonntag ab 11 Uhr. 

Gegen eine Spende für unser Schutzprojekt dürfen Sie sich 

ab Februar gerne auch einen der kleinen Elefanten mit nach 

Hause nehmen. Um die „Elefantastischen Sonntage“ noch 

spannender zu machen, bieten wir außerdem am 11.02. und 

25.02. um 14:00 Uhr kostenlose Führungen hinter die Kulissen 

des Elefantenhauses an. Hierfür wird um Anmeldung 

per E-Mail an zooschule@zoo-augsburg.de oder telefonisch 

unter 0821/56 71 49 35 gebeten. 

Zoologischer Garten Augsburg GmbH 

Brehmplatz 1, 86161 Augsburg 

E-Mail: zooschule@zoo-augsburg.de 

Telefon: 0821 567149-35 

Veranstaltungen im 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> men in blech: Frühschoppen 

am 4. Februar 2024 (11:00 Uhr) 

Ein Frühschoppen im Schloss - musikalisch 

gestaltet vom Blechbläserquintett 

men in blech aus dem Raum Aichach- 

Friedberg - mit einer Bandbreite von 

Volksmusik über Jazz und Dixieland bis 

hin zu Pop. Für das leibliche Wohl wird 

bestens gesorgt.. VVK: 17Euro. 

> Die Puderdose: Kabarett „Weiberabend“ 


Keine Idee, wohin an Weiberfasching? 

Kommen Sie zum „Weiberabend“ mit dem 

Kabarett- Duo Claudia Schuma und Irene 

Weber. Die beiden Busenfreundinnen sind 

Prosecco nicht abgeneigt und lästern, was 

das Zeug hält. Im Anschluss darf gefeiert 

und getanzt werden. VVK: 17 Euro 

> Anne Haigis: Konzert „Carry on 2.0” 


„Carry on 2.0“ steht nicht nur für die Tour 

der Sängerin, sondern auch ihr Schaffen, 

ihren Antrieb und nicht zuletzt für 40 Jahre 

on stage. 15 Studio- und Live-Alben sowie 

unzählige Projekte runden ihr Leben 

ab, das sie vom Schwarzwald bis nach Los 

Angeles und Nashville führte. VVK: 19 Euro. 

> Tom & Basti: Wirthausmusik-Konzert „Zeitlang” 

am 1. März 2024 (20:00 Uhr) 

20 Jahre sind die beiden Mauthler 

Volkssänger mittlerweile als Wirtshausmusiker 

auf Tour. Das aus Funk und 

Fernsehen („BR-Brettlspitzen“) bekannte 

Duo wirft in selbstironischer, augenzwinkender 

und hintergründiger Manier 

einen waidlerischen Blick auf die weite 

Welt. VVK: 22 Euro. 

> Holger Paetz: Buß- und Fastenpredigt „Fürchtet Euch!“ 

am 16. März 2024 (20:00 Uhr) 

Der Kabarettist, der von 1999 bis 2009 als 

Hauptautor das Singspiel für den Starkbieranstich 

am Nockherberg geschrieben 

hat, ist ein sprachvirtuoser Kabarett- 

Literat. Er textet haarspalterisch abstrus 

und reibt sich an bildreichen Formulierungen. 

VVK: 22 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


13 

09.04.2024 | 10–13 Uhr 

Programm Februar 2024 

Im Februar haben wir volles Programm: 

Wir beginnen mit den allerletzten beiden 

Vorstellungen von RÄUBERLEITER mit Rainer 

Hartmann und Michael Schönmetzer 

bei uns im Sensemble am 2. und 3. Februar 

(19:30h) – dann wird das Stück über die 

Band RAINER VON VIELEN in Klassenzimmern 

und im Theater in Kempten gezeigt. 

Vom 9. bis 18. Februar 

(Fr./Sa. 19:30h, 

So. 18h) erzählen 

Olaf Dröge und 

Wolfgang Lackerschmid 

nochmals 

die Legende vom 

Ozeanpianisten 

NOVECENTO, bevor 

dieses poetische 

Stück voll 

Glauben an die 

Kraft der Poesie und der Freundschaft 

dann im Neuen Theater Burgau Läuft. 

AUSSTELLUNG 

GEORG 

BASELITZ 

AUF DEM KOPF 

mit einer Retrospektive der Druckgrafik 

und ausgesuchten Zeichnungen 

aus den Jahren 1972 bis 2022 

bis 18. Februar 2024 (verlängert) 

Flohmarkt 

für Kindersachen 

Städtische Kindertagesstätte 

Mittenwalderstr. 27 


Wann: Samstag, 

9. März 2024 

Um: 10 – 13 Uhr 

Aufbau: ab 9 Uhr 

Kosten: Tisch 10 € 

(inkl. Kaffeegutschein) 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Anmeldung unter: 

eb.mittenwalder@gmx.de 

Am 24. Februar (Sa., 19:30h) steht die 

nächste Uraufführung auf dem Programm: 

Zimmer/ Kotze/ Bad von Catalina 

Navarro Kirner. Verzweifelt sucht ein junges 

Großstadt-Paar mit Schreibaby (Catalina 

Navarro Kirner und Florian Fisch) eine 

größere Bleibe zu finden – während über 

ihnen eine sehr alte Dame ganz alleine 

wohnt … Ein Stück über den absurd überhitzten 

Wohnungsmarkt und junge Familien 

im Ausnahmezustand – bitterböserealistisch. 

Eins unserer Herzensprojekte nehmen wir 

nun schon zum wiederholten Male wieder 

auf: ALL DAS SCHÖNE von Duncan Macmillan 

ist ein wunderbar positives Stück über 

das Thema Depression/Suizid. Man kann es 

sich nicht vorstellen, man muss es sehen, 

wie Sarah Hieber ohne irgendetwas zu 

beschönigen, die Zuschauenden die ganze 

Verzweiflung Betroffener spüren lässt 

– und sie dann doch voll Hoffnung und 

positiver Emotionen das Theater verlassen. 

Am 8. Februar (Do., 19:30h)) ist das RAF- 

FAEL MÜLLER TRIO zu Gast mit seinem 

mitreißenden Gypsy, Swing und Balladen. 

Special Guest bei diesem Konzert: der renommierte 

Augsburger Swing Klarinettist 

Stephan Holstein! 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

Pflegeforum Augsburg 

EINLADUNG ZUM VORTRAG 

Humor, eine Lebenskraft auch in 

Pflegesituationen 

Humor ist die Kunst heiter zu bleiben, 

auch wenn es ernst wird 

Zielgruppe: Pflegeangehörige und 

professionell Pflegende 

Referent: 

Andreas Schock 

Diplom-Pflegewirt (FH) 

Heilerziehungspfleger 

Fortbildung in 

Humor in der Pflege – 

mehrfach über Jahre 

Termin: 21. Februar '24 

von 18:00 – 19:30 Uhr 

Ort: Zeughaus: 

Raum 107 / 108 im 1. Stock 

www.pflegeforum-augsburg.de 

info@pflegeforum-augsburg.de 

Für Personen ohne Internet steht 

Ihnen folgende Telefonnummer zur 

Verfügung: 0821 / 52 77 38 

Erste Hilfe-Kurse 

An einem Tag 

Leben retten lernen 

Die Erste Hilfe-Kurse des Augsburger 

Roten Kreuzes in der Berliner 

Allee 50 a gelten auch für Führerschein, 

Sportboot, Übungsleiter 

und betriebliche Ersthelfer. 

Die Gebühren betragen 70 Euro bzw. 

werden von der gesetzlichen Unfallversicherung 

(Berufsgenossenschaften) 

übernommen. 

Anmeldung: Tel. 0821-32900-600 oder 

E- Mail: ausbildung@kvaugsburgstadt.brk.de. 

Erste Hilfe am Kind 

• am Sa., 24. Februar, 8.30 bis 17 Uhr 

Kompakt-Erste-Hilfe-Kurse 

jeweils 8.30 bis 17 Uhr: 

• Sa., 03. Feb. 

• Mo., 05. Feb. 

• Di., 06. Feb. 

• Do., 08. Feb. 

• Fr., 09. Feb. 

• Sa., 10. Feb. 

• Mo., 12. Feb. 

• Mi., 14. Feb. 

• Do.,15. Feb. 

• Sa., 17. Feb. 

• Mo., 19. Feb. 

• Di., 20. Feb. 

• Fr., 23. Feb. 

• Sa., 24. Feb. 

• Mo., 26. Feb. 

• Di., 27. Feb.


14. Februar - Valentinstag 

„Ein frischer Blumenstrauß bringt Freude ins Haus!“ 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

3-D-Effekt – mit Acryl und Kaffeesatz 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes 

Essen: frisches Gemüse und 

Bio-Gemüse, Obst und Bio-Obst, 

Kartoffeln, Käse, Honig, 

Eier, Nudeln, Geflügel, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, 

Olivenöle, Gewürze, Frucht- und 

Gewürzessige aus eigener Herstellung. 

Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Andrea Thorenz ist Umweltwissenschaftlerin an der Universität 

Augsburg. Mit diesem Hintergrund ist es ihr wichtig Abfälle im 

Kreislauf zu führen, zu recyclen oder wiederzuverwenden. Dafür 

kann die Natur ein perfektes Beispiel sein (Blätter fallen von den 

Bäumen und werden wieder zu Nährstoffen für die Bäume usw.). 

Zusätzlich möchte die Künstlerin Erinnerungen an Naturmomente 

erwecken: sei es den lauen Sommertag am See, das Picknick 

im Blumenmeer oder der Schneesturm in den Bergen, denn Natur 

kann wild, aber auch beruhigend sein! 

Im Januar 2024 zeigte die Hochzollerin 

erstmals ihre ca. 30 abstrakten 

Blumen- und Bergbilder 

mit dem Titel „Moments of Nature/Naturmomente“ 

im Holzerbau. 

Als Expressionistin malt sie 

seit einigen Jahren (sowohl farbenfroh 

als auch monochrom) 

in Acryl und bindet Abfallmaterialien, 

wie Kaffeesatz, Plastikoder 

andere Verpackungsabfälle 

in die Gemälde ein, so dass 

oftmals ein 3-D-Effekt entsteht. 

Die Natur liegt ihr am Herzen, 

denn mit den Werken möchte 

sie darauf aufmerksam machen, dass unsere natürlichen Lebensräume 

und Ökosysteme bewahrt und geschützt werden müssen. 

Frau Thorenz bietet auch Malworkshops an. Der nächste Malworkshop 

findet voraussichtlich am Sonntag, den 25. Februar 

2024 von 10-14 Uhr in den Räumen des Bürgertreffs Hochzoll 

statt. Anmeldungen nimmt die Künstlerin Andrea Thorenz 

gerne per e-mail andreathorenzart@gmail.com entgegen. 

B. Steiert 

Babymassage-Kurs 

in Haunstetten 

Babymassagen stärken die Kommunikation und Bindung 

zwischen Eltern und Kind. Der Familienstützpunkt MGT 

Haunstetten im BRK-Stadtteilzentrum bietet ab Dienstag, 

9. Januar, einen Massagekurs für Babys von ein bis sechs 

Monaten an. 

Mamas und Papas sollten Handtuch und Pflanzenöl (z.B. 

Mandel- oder Kokosöl) mitbringen und leichte, bequeme 

Kleidung (ca. 28° Grad Raumtemperatur) tragen. 

Kosten: der Kurs kostet 35 Euro. 

Wann: An fünf Dienstagen, jeweils 9 bis 10 Uhr: 9. Januar bis 

6. Februar 

Wo: Im Stadtteilzentrum des Bayerischen Roten Kreuzes, 

Kreisverband Augsburg-Stadt, Johann-Strauß-Straße 11 

Anmeldung unter :Tel. 0821-80877-0 oder E-Mail: 

info@szaugsburg-stadt.brk.de. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!


15 

Recycling Umarbeitung Goldankauf 

Werte Neu Gestalten 

Das Recycling von Edelmetall und Edelsteinen ist doppelt nachhaltig 

Verlieren Sie keine Werte beim Einschmelzen, wir verwenden alle Bestandteile 

Ihrer alten Stücke wieder. Unsere Gold- und Silberschmiedemeister*innen 

können Edelmetalle und Edelsteine richtig bewerten und daraus ein neues 

Unikat fertigen. Dieses Recycling ist Gold wert, denn die Verfügbarkeit edler 

Materialien ist beschränkt und deshalb sollten wir vermeiden, einmalige 

Rohstoffe zu vernichten. 

Erinnerungsstücke bergen Emotionen 

Oft erfahren Kunden den wahren Wert ihrer ererbten Schmuckstücke erst durch eine fachkundige Analyse, würdigen sie 

dann umso mehr und lassen sie durch eine Umarbeitung in neuem Glanz erstrahlen. 

Handarbeit ist Kulturgut 

Kulturgut verdient Respekt. Alte Schmuckstücke sind oft Einzelstücke. Ihre Herkunft kennen Sie selbst am besten und 

wissen sie zu schätzen. Goldschmiede achten qualitativ hochwertige Handarbeit und bringen diese in alter oder neuer Form 

zur Entfaltung. 

Alte Werte neu anlegen 

Edelmetallreste können nach der Verarbeitung verrechnet oder durch Wiederaufbereitung zu Barren verarbeitet werden. 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst. Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5, Tel. 5089115. 

Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40, Tel. 5085688. Mobil 0172 443 87 36. Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117, Tel. 62102. 

Kostenfreie Parkplätze, Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier. www.Augsburger-Goldschmiede.de 

am Zwölf-Apostel-Platz 0821 89949630 info@rewe-leise.de 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 07:00 – 20:00 Uhr 

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

alesa gelati 

alesa 

Trattoria 

gelati 

Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr 

So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche 

Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99 

Feiern Sie 

mit uns 

Jubiläum! 

Künzel Optik und Akustik · Georg Wölfle e.K. 

Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll 

0821 / 61425 · kuenzel-optik.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h 

(nur freitags in den Ferien) 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Mo. 05.02. 14:30 h, Liedernachmittag, mit 

Herrn Peter Finck im Pfarrzentrum* 

Mi. 07.12. 15 h, Nachmittagstreffs* unter 

dem Motto „Fasching in Hochzoll“ 

Do. 08.02. 14 h, Seniorenkreis, geselliges 

Beisammensein im Pfarrsaal mit der Kindergarde 

Augspurgia 

So. 18.02. 17 h, Song-Andacht in der Kirche 

Zwolf-Apostel 

Pfarrbüro Heilig Geist 

Bitte beachten Sie, dass das Pfarrbüro während 

der Faschingsferien vom 12.02. bis 

16.02.2024 nur vormittags geöffnet hat. 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Mi. 14.02. 18 h, Heilige Messe mit Auflegung 

des Aschenkreuzes 

Di. 20.02. 17:15 h, Kreuzwegandacht 

18:00 h, Heilige Messe 

der Schönstattfamilie 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


So. 11.02. 10 h, Gottesdienste „Winterkirche“ 

im Gemeindesaal. Kein GD in St. Andreas, 

Fahrgemeinschaft zum GD in Hl. Kreuz 

So. 25.02. 10 h, GD mit Gitarrenmusik 

Besondere Termine: 

montags ab 13 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Di. 06.02. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ 

Mi. 07.02. 19 h, Männergespräch über Gott 

und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald, 

Anmeldung erforderlich 

Do. 08. +22.02. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Fr. 09.02. 20:15 h, Ü40 Tanz-Fete 

Mi. 28.02., 14.30 h, Monatsandacht / 

Seniorenclub 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Evangelischen Bücherei 

Die Öffnungszeiten sind am Dienstag von 

16:00 – 18:00 Uhr und am Donnerstag von 

16:00 – 18:30 Uhr. 

Besondere Termine: 

Fr. 09.02. 15-17 h, Seniorenkreis, Faschingsfeier: 

Masken – Wer bin ich? (Achtung: getauschter 

Termin!) 

Fr. 23.02. 14:30 – 16:30 h, Seniorenkreis, Gedächtnistraining 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


So. 04.02. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

m. Abendmahl, Pfarrer i. R. 

Bernd Fische 

18 h, ChurchNight, Abendgottesdienst 

in offener Form, Pfarrer 

Thomas Bachmann 

So. 11.02. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form, Lektor Andreas Dietz 

Mi. 14.02. 19 h, Valentinsgottesdienst für 

Singles, anschl. Abendessen, Carolyn Kreuzer 

So. 18.02. 10 h, liturgischer Gottesdienst, 

Diakon Walter Goll 

Fr. 23.02. 6:15 h, Frühschicht (Morgenandacht) 

So. 25.02. 10 h, Gottesdienst in Mischform, 

Pfarrer Thomas Bachmann 

Veranstaltungen im Gemeindehaus, 

Wettersteinstr. 21 bzw. Anbau der Kirche: 

Do. 01.02. 19 h, Fokus Jesus! im Anbau 

Fr. 02. + 09. + 23.02. 9-10:30 h, Krabbelgruppe 

im Gemeindehaus UG 

Fr. 02. + 09. + 23.02. 19 h, Jugend 

Fr. 09. + 23.02. 20 h, Männerrunde 

Mi. 07.02. 14:30 h, Seniorennachmittag, 

musikal. Streifzug mit Elke u. Kurt Ding 

Sa. 03.02., 9-12 h, Frauenfrühstück Thema: 

du bist gewollt und geliebt 

Sa.10.02. 11-15 h, Jung + Erwachsen. zum 

Thema: Jesusnachfolge im Berufsleben, 

Anmeldung: Pfarramt 

So. 14. + 28.02. 17:30 h, Eat Together, 

Angebot f. Singles im Anbau 

Mi. 21.11. 9 - 11 h, Kinderbibeltag 

So. 26.02. 4 h, Wächtergebet im Anbau 

Di. 27.02. 19 h, Friedensgebet im Anbau der 

Kirche 

Weitere Informationen / Veranstaltungen erhalten Sie 

über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

17 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf 

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48 

info@ergohaus-friedberg.de 

www.ergohaus-friedberg.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85



Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Hörgeräte 

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120 

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr 

aho@hoergeraete-seifert.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Beschichtung mit QualitätMotzet 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, Metzger 

maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

Optiker 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse



19 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Zahnarzt 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de

Nächster Halt: 

Lesespaß! 

Der Bücherbus kommt ins Textilviertel 

Wann? 

Ab 15. Januar 

jeden zweiten Montag 

von 15:30 bis 17:00 Uhr 

Wo? 

Haltestelle Höhe 

Otto-Lindenmeyer-Str. 67 

Was? 

Eine Busladung voller 

Bücher, Zeitschriften 

und digitaler Medien 

zum Schmökern 

und Ausleihen 

Infos und Fahrplan 

des Bücherbusses 

augsburg.de/buecherbus 

augsburg.de/stadtbuecherei stadtbuecherei_augsburg stadtbuechereiaugsburg

ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?