ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2023

monatlich 

kostenlos 

97. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! März ‚23

ASO! März ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Der Winter scheint endgültig rum zu sein. Am 26. März 

wird auch schon auf die Sommerzeit umgestellt. Da 

müssen bunte Blumen her. Farbenfrohe Orchideen, 

wie auf dem Titelbild und links, kann man so früh im 

Jahr am besten in der „Pflanzenwelt unter Glas“ im 

Botanischen Garten Augsburg bewundern. 

Für Pflanzen- und Literatur-Interessierte bietet der Botanische 

Garten am Samstag, dem 11.03. einen Literarischen 

Rundgang mit Texten zu „FREUDE - HOFFNUNG 

- SEHNSUCHT - WEISHEIT“ an, mit Christa Konnertz. 

Am Donnerstag, dem 16.03. gibt es dort das Garten- 

Praxis-Seminar „Blumen des Frühjahrs“ mit J. Lerch. 

Anmeldung bis 11.03. unter 0821 324-60 38. 

Seit nun fünfzehn Jahren bietet der Bürgertreff Hochzoll 

im Holzerbau Programm für jeden Geschmack 

und alle Altersgruppen. Der Verein hat in diesen Jahren 

den Stadtteil nachhaltig mitgeprägt und verändert. 

Das Jubiläum wurde im Februar mit vielen Veranstaltungen 

gefeiert. Ein bewegendes, nachdenkliches, 

immer interessantes und auch oft lustiges Programm 

wurde geboten. Eine kleine Zusammenfassung zu den 

Feierlichkeiten bekommen Sie auf S. 5. 

Wir vom ASO! gratulieren dem Verein, allen engagierten 

Unterstützern und dem Vorstand, besonders dem 

Vorstandsvorsitzenden Gregor Lang von Herzen und 

wünschen, dass es mit dem Bürgertreff so positiv und 

lebendig weiter geht. 

Dass es im Süd-Osten Augsburgs 

und in Friedberg nie 

langweilig wird, wissen unsere 

Leser sowieso. Damit es 

so bleibt, haben wir für den 

März wieder viele Angebote 

gesammelt. Machen Sie mit. 

Titel und links: 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

Tropische Pflanzen aus der „Pflanzenwelt unter Glas“ 

im Botanischen Garten Augsburg Fotos: B. Steiert

4 ASO! März ‚23 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

April ‘23- Ausgabe, Mi, 15. März 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage März 2023: 7500.


Einblicke zu den Feierlichkeiten 

15 Jahre Bürgertreff 

„Zum 15. Geburtstag 

fällt mir spontan ein Zitat von Henry Ford ein, 

das bei Ihnen zu 100 Prozent ins Schwarze trifft: 

‚Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenbleiben ist Fortschritt, 

Zusammenarbeiten ist Erfolg.‘ 

Was Sie hier tun, ist beispielhaft 

und sollte Schule machen. Wir von der „Stadt“ 

sind stolz und fast etwas neidisch darauf, 

dass es in Hochzoll so gut funktioniert.“ 

Aus dem Grußwort von J. Enninger, Kultur- & Sportreferent 

Federleichte Gedichte und Geschichten aus Hochzoll 

BOX-IT! Leben-Arbeiten-Einkaufen Hochzoller Geschäfte im Fokus 

Plenum #1 – 

Für eine Stadtteilentwicklung in den Köpfen 

Fazit: „unserer Gesellschaft fehlt es 

an Orten der Begegnung“ 

Plenum #2 – Motivation im Ehrenamt 

Fazit: „das eingebrachte Engagement 

wird angenommen und wertgeschätzt“ – 

„Aktivität – Kontakte – Respekt“ 

WAS HÄLT UNSERE GESELLSCHAFT ZUSAMMEN? 

Hochzoll-Interview 

Nachhaltigkeit praktisch – Mit Kleidertauschmarkt / Repaircafé 

Konzert zum Valentinstag 

„Gedächtnisglücke“ 

„One minute wonder“ 

Detlef Winterberg & Hugo Fonfon 

„Der Holzerbau ist gelebte 

Bürgerbeteiligung. Das Bürgerhaus 

ist der Ort für Einbringung und Teilhabe 

von Bürgerinnen und Bürgern 

für Bürgerinnen 

und Bürger im Stadtteil. 

Herzlichen Glückwunsch zum 

Jubiläum und vielen Dank für das 

nachhaltige Engagement.“ 

Aus dem Grußwort von 

Frau Eva Weber, Oberbürgermeisterin


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Leddschdes Jahr hamm-r effdr a soo aagfanga: Immr musch 

di ärgara iibr d Schdadt – musch ja – aabr jedds scho widdr, 

woisch! Undr dr Hochzollr Brigg, nach-m Graffdwerg, da 

duun s scho seid Wocha Kies in Lech schiddn, und miir 

sinn ja a soo dankbaar, und oo d Raabn und d Endn hamm 

a Freid. Des isch Rebbaraduur vom Lech, woisch, ooba 

bei dia Graffdwerge schdaun si d Schdoinr, da duun-se-s 

raus, und nach dia Graffdwerge widdr nei, und s Graffdwerg 

schreid „Geld heer!“, und miir zahln s. 

„Geld heer!“ schrein s oo offd im Wald, woisch, an dr Siebabrunnr 

Schdross Nord, wo nebm Bach loffd, da isch a alde 

Schdross gwesa, midd Lechr, wo s alle baar Jahr ausbessrd 

hamm, abr bleddslich war des nimmr guud gnuug, d Rennrädr 

sinn a soo embfindlich, und da wenn so a Rädle ei 

gniggd, des darf dann d Schdadt zahla, hamm s gsaggd, des 

gehd ja nedd, da miss-mr unsr Brogramm „Mehr Asphald in 

den Wald“ aggdiviern, zu was hamm-r s denn, und da mach 

mr d ganz Schdross ganz nei, zersschd hald d Baim wegg, 

und dann widdr a breide Schdross fiir d Raadfahrer, wia 

wenn s Audos sei dädn, und graad dr dinne Rennraadroifa 

brauchd ja a breide Schdross, und dann duu-mr a baar 

hundrd Fahrraadweegschildr bschdella, fiir n ganza Wald bis 

nach Mincha. Jedds muss mr abr d scheene neie Schdross 

guud behandln und schiddsn vor dia Biodoobe, a soo alloi 

wia s da im Wald rummflaggd, d Schdrosss, dia miss mr 

schiddsn voor dem ganza griana Biodoob-Gschdribb und 

dia junge Baimle, was an dr Schdross nachwaggsd ( mergsch 

n Undrschied: nachwaggsa – nachbflanza), und da ischs 

ginschdig, dass mr dia feddeschdn Holz- und Gebyschfräsmaschina 

auf dr breida Schdross eiseddsn kenna, nedd 

dass d Schdross endlang widdr so a Biodoob wird, wia mr-s 

scho ghabd hamm, da hamm-r ja des Brogramm „Biodoob 

– mach mr dood“, und da isch-s graad ginschdig, dass neba 

dr Schdross o dr Bach loffd, weil, Baim und Bisch am Bach, 

des gehd ja gar nedd, des isch ja d falsche Romanndigg sowieso. 

Und wenn s vom Bund aus Berliin a Geldle gibbd fiir 

n Ausbau von dia Gehweeg und Raadweeg in dr Nadduur 

(schonsch kommd ja des Geldle, was mr eigndlich gar nedd 

broichd, aus Brissl), da isch-s doch ginschdiggr, wemm-r glei 

alle dia Schdrossa im Siebadischwald schee breid ausdeera, 

oddr soll des Geld jemands andrer griaga, der wo vlleichd 

nedd amal von hier isch? Wrrsch gfraggd? 

Augschburger City-Schwäbisch (34) 

Augschburger City-Schwäbisch ist bekanntlich Ost- 

Alemannisch mit bairischer Tonlage, also ohne den 

schwäbelnden Singsang wie z.B. das Ulmerische oder 

Stuttgarterische. Bayern tut viel dafür, nichts für das 

City-Schwäbische zu tun, und so sind wir ganz auf uns 

selbst gestellt, haben aber seit der Napoleonischen 

Schenkung 1806 (Napoleon verschenkt Augschburg an 

Bayern) tapfer durchgehalten. Aber so sind wir auch bei 

der Verschriftlichung unserer schönen Sprache unsere 

eigenen Herren darüber, wie wir schreiben wollen. Unser 

Augenmerk soll heute den verschiedenen Verkürzungen 

im Vergleich mit dem Hochdeutschen gelten 

(wohlgemerkt, das Augschburger City-Schwäbisch 

ist das Ältere, auch im Vergleich mit dem durch die 

Gutenberg-Bibel eingefrorenen Lutherdeutsch). 

Ein paar Einzelbeobachtungen zum Fritzi-Hundekuchen- 

Text: 

- EFFDR (hochdt. öfter): das e ist in der unbetonten 

Schlusssilbe nicht zu hören. 

- HAMM-R (hochdt. haben wir) zeigt, wie zwei Wörter 

zusammengeschlossen artikuliert werden, wobei 

schon HAMM kürzer als „haben“ ist, und statt „wir“ 

steht unser MIIR, von dem das M im HAMM verschwindet, 

samt dem langen i; das R ist ohne eigene 

Betonung angehängt. 

- AAGFANGA (hochdt. angefangen) demonstriert 

mehrere Verkürzungen, wie: an- ist ohne n (allerdings 

nasalisiert); die Vorsilbe ge- erscheint ohne den unbetonten 

Vokal e. 

- NACH-M GRAFFDWERG (hochdt. nach dem …): der 

unbetonte Artikel ist mit der Präposition verschmolzen, 

es bleibt von ihm nur noch ein enklitisches M. 

- KIES IN LECH SCHIDDN (hochdt. in den Lech): es geht 

auch ohne Artikel! 

- DA DUUN-S-N RAUS (hochdt. da tun sie ihn raus): hier 

sind sogar zwei Personalpronomina enklitisch an das 

Verb angehängt. 

- MR SINN HALD BRAGGDISCH VRAALAAGD! Wobei 

MR ohne den Vokal steht, man spricht von einem 

vokalischen r, man vergleiche mit dem Namen der 

kroatischen Insel Krk – wir sind eben sprachlich international 

aufgestellt. WRRSCH GFRAGGD?


7 

Anmeldestarts für Ferienprogramm 2023 

Abenteuerwochen, Ferienbetreuungen, Workshops und jede 

Menge Spiel und Spaß sorgen auch 2023 in den Schulferien für 

Abwechslung und gute Laune. 

Auch der Tschamp Ferienspaß und Tschamp Move sind 2023 

wieder im Programm und bieten in den Stadtteilen vor Ort kostenlos 

und ohne Voranmeldung zahlreiche Angebote zum Ausprobieren 

und Mitmachen. Kinder und Jugendliche ab 11 Jahren 

finden unter BIG Tschamp eine große Auswahl an Angeboten, 

wie Parkour, SUPen, Geocaching oder Theaterworkshops. 

Die Anmeldung für die Angebote startet jeweils um 18 Uhr an 

folgenden Terminen: 

• Ostern: 15. März 

• Pfingsten: 10. Mai 

• Sommer: 5. Juli 

• Herbst: 11. Oktober 

Bitte beachten: Viele ganzwöchige Ferienbetreuungsangebote 

für die Sommerferien können bereits mit der Anmeldung für die 

Pfingstferien gebucht werden. Alle Angebote können online unter 

tschamp.de unter der Rubrik Anmeldung oder persönlich im 

Tschamp Büro gebucht werden. 

Tschamp Ferienpass: 

Zuschüsse für Familien mit geringem Einkommen 

Um allen Augsburger Kindern und Familien, unabhängig von 

der Einkommenssituation, die Teilnahme am Ferienprogramm zu 

ermöglichen, kann der Tschamp Ferienpass beantragt werden. 

Damit können unbürokratisch Zuschüsse bei der Teilnahme am 

Ferienprogramm beantragt werden. Der Tschamp Ferienpass ist 

für das laufende Kalenderjahr gültig. Anträge können per E-Mail 

unter tschamp@augsburg.de gestellt werden. 

Das Tschamp-Ferienangebot reicht von Erlebnis-Klettern über Schnupper-Reitstunden 

bis zu Fotoworkshops. 

Foto: Nikky Maier 

Tschamp Sets – Faschingsferien 

Faschingsmasken und Piñatas können mit den Anleitungen 

der Tschamp4u-Sets gebastelt werden und unter der Rubrik 

Tschamp@home können sich Familien wieder die Aktionssets gegen 

eine geringe Gebühr ausleihen. Hier stehen viele Sets, u.a. 

zum Thema eSports, Gummibärchen-selber-machen oder Minigolf 

zur Verfügung und enthalten alles, was Familien für einen 

tollen Tag benötigen. Alle Sets sind unter tschamp.de buchbar. 

Verstärkung für das Tschamp-Team gesucht 

Das Betreuerinnen- und Betreuer-Team des Tschamp Ferienprogramms 

braucht Verstärkung! Wer volljährig ist und in den Schulferien 

Zeit und Lust hat, sich bei Ferienangeboten als Betreuerin 

oder Betreuer zu engagieren, kann sich ab sofort beim Tschamp 

Team per E-Mail an tschamp@augsburg.de bewerben. Für Infos 

und Rückfragen steht das Tschamp-Team unter 0821 324-2781 

zur Verfügung. Eine pädagogische Qualifikation bzw. Vorerfahrungen 

in der Betreuung von Kindern sind von Vorteil, aber 

nicht Bedingung. Neueinsteigerinnen und Neueinsteiger können 

an der Jugendleiterschulung und weiteren Schulungstagen 

teilnehmen. (pm/aha) 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

8 

Nach drei Jahren endlich wieder ein NJ-Empfang in Hochzoll 

Ende Januar konnte Stadtrat 

Max Weinkamm gemeinsam 

mit seinen Stadtratskollegen 

Benedikt Lika und Hans-Peter 

Pleitner die ca. 100 Gäste beim 

Neujahrsempfang der CSU 

Hochzoll im Pfarrsaal von Hl. 

Geist nach drei Jahren Corona- 

Pause wieder begrüßen. 

In seinem kurzen Rückblick über 

die drei Jahre streifte er u.a. folgende 

Stichpunkte: 

Max Weinkamm, Hochzoller Stadtrat 

und Sozialreferent a. D., bedankt 

sich bei Staatsministerin a.D. Carolina 

Trautner für ihre inspirierende Festrede 

- Die Eröffnung des Rewe am 

Zwölf-Apostel-Platz nach 5 Jahren Kampf hinter den Kulissen war 

der wichtigste Beitrag zur Nahversorgung in Hochzoll Süd. 

- Die Sanierung des Rudolf-Diesel-Gymnasiums läuft ohne Unterbrechung 

weiter und bedeutet einen Gesamtaufwand von ca. 40 

Mio. € bis 2026. Leider fehlt das Geld für den nötigen Neubau der 

Turnhalle, der erst anschließend erfolgen kann. 

- Die seit langen Jahren gewünschte Sanierung der Karwendelstraße 

ist im Doppelhaushalt 2023/2024 finanziell gesichert. 

- Die Bemühungen um die Erweiterung der Wasserwachtstation 

am Kuhsee laufen, um den Ehrenamtlichen bei ihrem lebens-notwendigen 

Dienst endlich zumutbare Bedingungen zu garantieren. 

- Mit dem Bau der Fischtreppe am Hochablass ist nach der Baugenehmigung 

2023 im Jahr 2024 endlich zu rechnen. 

Wichtiger waren aber zu Beginn des Wahljahres 2023 die Grußworte 

von OB Eva Weber, Andreas Jäckel, MdL und Dr. Volker Ullrich, 

MdB zur politischen Lage in Augsburg, Bayern und im Bund 

sowie ganz besonders die Festrede von Staatsministerin a.D. Carolina 

Trautner, MdL, die einen sehr guten und sachlichen Überblick 

zu „Bayern sozial“ lieferte. 

Aus der Fülle der Fakten seien hier nur einige hervorgehoben, die zeigen, 

dass auch im sozialen Bereich Bayern bundesweit Vorreiter ist: 

- Nur in Bayern gibt es das Familiengeld, das alle Eltern unterstützt. 

- Mit „kita.digital“ will Bayern den Nachwuchs in die digitale Welt 

begleiten. 

- Der Freistaat unterstützt mit dem „Familienpakt Bayern“ 

Betriebe, für Familien attraktiver zu werden. 

- Neu sind die „digitalen Streetworker“, die junge Menschen im 

virtuellen Raum abholen. 

- Inklusive Angebote im Kindergarten und in der Schule und 

später in inklusiven Betrieben und Werkstätten sowie inklusive 

Wohnformen und Freizeitangebote ermöglichen Menschen mit 

Handicaps Teilhabe in Gesellschaft und Arbeitswelt. 

- Kurz bevor steht das neue Seniorenmitwirkungsgesetz mit 

einer demokratisch gewählten Landesseniorenvertretung. 

- Mit dem Programm „PflegeSoNah“ aus dem Gesundheitsministerium 

wird der Ausbau der flächendeckenden pflegerischen 

Versorgungsstruktur gefördert. Das kann für Hochzoll hochaktuell 

werden, wenn der Umbau des Pfarrhauses Zwölf Apostel zur einer 

Tagespflege gelingt und aus diesem 

Programm gefördert wird. 

- Und nur in Bayern gibt es das 

Landespflegegeld. 

- „Hinschauen. Zuhören. Kümmern.“ 

ist das Leitmotiv der Sozialpolitikerin 

Carolina Trautner. 

Zwischen den Reden erfreute die 

Hochzoller Sopranistin Isabell 

Münsch mit ihrer wunderbaren 

Stimme alle Gäste. Der Beifall 

wollte nach dem Schlusslied aus 

My Fair Lady kein Ende nehmen. 

Text: M. Weinkamm; Fotos: Anil Aslan 

Isabell Münsch begeistere mit ihrer 

herzlichen Darbietung ihr Publikum. 

Max Weinkamm dankte ihr unter 

großem Applaus mit einem frischen 

Obstkorb. 

Gut leben und arbeiten in der Region. 

Ihre Stelle beim attraktivsten Arbeitgeber der Stadt: 

• Bankkaufleute im Privatkundengeschäft / in der 

Kundenberatung (m/w/d) 

• Bankkaufleute / Mitarbeitende mit kaufm. Ausbildung 

im Service in TZ (m/w/d) 

• Versicherungsspezialist zentrale Unterstützung 

Private Banking Privat (m/w/d) 

• Interne Revision, Betriebsrevision (m/w/d) 

• Duales Studium BWL-Bank (B.A.) 

• Volontariat zum/zur Cross-Media-Redakteur/in (m/w/d) 

Ihre Vorteile: 

• 14 Gehälter zzgl. variable Sonderzahlungen, VL, Altersvorsorge u. v. m. 

• Individuelle Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• 32 Urlaubstage, Gleitzeit, Mobile Office, Teilzeitangebote 

• Betriebssport, Zusatzkrankenversicherung, Job-Ticket, Job-Rad u. v. m. 

Jetzt bewerben: sska.de/karriere


9 

Die öffentliche AVIA Tankstelle im Spickel 

Beinahe jedem, der im Bereich Friedberger Straße, Zoo und Botanischer 

Garten unterwegs war, ist das Ilzhöfer / AVIA-Gebäude 

neben dem Tanklager aufgefallen. Die Firma hat eine lange Geschichte 

in Augsburg. ASO! wird in drei Teilen über das Traditions- 

Unternehmen berichten. Dazu haben wir mit dem Geschäftsführenden 

Gesellschafter Richard Walch gesprochen. Im März-ASO! 

beginnen wir mit der AVIA-Tankstelle. 

Hallo Herr Walch. Was gibt’s Neues von der Tankstelle? 

Ende 2020 haben wir unsere AVIA-Station in der Siebentischstraße 

– eine öffentliche Tankstelle – umgebaut zu einer AVIA- 

Express, also zu einer Automatenstation. Das heißt: zwei Tankautomaten 

übernehmen die Funktion der Kasse. 

Wie funktioniert das denn jetzt? 

Dieser Tankautomat funktioniert recht einfach. Entscheidend ist, 

wenn unsere Kunden an die Zapfsäule fahren, dass man sich als 

erstes am Tankautomat autorisiert, den Zahlvorgang abschließt, 

dann die Säule auswählt und als dritten Schritt erst die Zapfsäule 

entnimmt, um dann zu tanken. 

Ich habe etwas von Vorautorisierung gelesen. Was ist das? 

Das ist eine gute Frage. Die Automaten bei uns funktionieren – 

wie übrigens eigentlich alle Automaten in Deutschland – sobald 

der Kunde z.B. seine EC-Karte in den Automaten schiebt oder davor 

hält, werden 120,–€ vorautorisiert, weil der Automat ja nicht 

weiß, wieviele Liter der Kunde tanken wird. Sobald das Tanken beendet 

ist – z.B. mit einem Wert von 80,–€, werden 40,–€ storniert 

und somit wird dem Kunden nur der Betrag belastet, für den er 

auch wirklich getankt hat. Das heißt aber auch, dass die maximale 

Betankung mit einer EC-Karte bei 120,–€ liegt. 

Was ist denn nun der Vorteil einer AVIA-Tankkarte? 

Die AVIA-Card ist unsere eigene Hauskarte und bei der gibt es 

kein Limit. Hier kann man in einem Tankvorgang bis zu max. 

950,–€ tanken, wenn man das möchte – das ist eher im Lkw-Bereich 

ein Thema – aber es gibt kein Limit, sondern unsere registrierten 

Kunden bekommen einmal zur Mitte und dann zum Ende 

des Monats eine Sammelrechnung. Darauf sieht man dann ganz 

genau, welches Fahrzeug wann und zu welchem Preis bei uns getankt 

hat. Also eine sehr komfortable Art der Abrechnung. Über 

Anfragen zu diesem Service freuen wir uns. 

Was ist für die Kunden, die bei Ihnen in der Siebentischstraße 

tanken, anders und besonders attraktiv? 

Wir bieten hier ein ungewöhnliches Tankerlebnis, denn an unserer 

Station geht es etwas ruhiger zu als an vielen anderen Tankstellen 

in Augsburg. Die Kunden können in Ruhe aussteigen und tanken 

und natürlich den anderen Service nutzen – z.B. den Reifen-Luftdruck 

prüfen und nachfüllen, die Scheiben waschen oder das Auto 

Der nebenstehende QR-Code führt sie zu einem Video, in dem sie erfahren, wie 

einfach das Tanken am Tankautomat der AVIA-Station ist. 

aussaugen. Gerade 

wenn man älter ist 

oder kleine Kinder 

dabei hat, brauch 

man nicht befürchten, 

dass man Probleme 

mit dem 

fließenden Straßenverkehr 

neben 

einem bekommt. 

Ein weiterer Vorteil: 

man tankt direkt 

am Tanklager. Wir 

versuchen immer 

einen sehr attraktiven 

Preis für unsere 

Kunden anzubieten. 

Hier geben wir 

unseren Logistik- 

Vorteil an die Kunden 

weiter. Unser Tanklager hier wird ja mit der Schiene versorgt. 

Darauf sind wir auch stolz. Denn das ist ja auch der ökologisch 

sinnvollste und sicherste Weg, Gefahrgut zu transportieren. 

Gibt es bei Ihnen auch AdBlue für die Dieselfahrer? 

Ja, AdBlue ist ja der Harnstoff, der für alle modernen Dieselfahrzeuge 

benötigt wird. Davon braucht man ca. 5% im Verhältnis 

zum verbrauchten Diesel. Dafür haben wir eine eigene Zapfsäule, 

einmal für Lkw und auf der anderen Seite für Pkw. Damit ist das 

AdBlue-tanken recht komfortabel. Man braucht keine Angst zu 

haben, dass es überläuft und verschüttet wird, denn auch diese 

Zapf-Pistole schaltet automatisch ab. 

Jetzt, wo am Automat bezahlt wird, haben Sie also kein 

Service-Personal mehr? 

Doch doch, unsere Mitarbeiter stehen den Kunden nach wie 

vor zur Verfügung. Die sitzen im früheren Kassenhaus, wo jetzt 

„Service“ drauf steht. Wenn es Probleme mit dem Tankautomaten 

gibt, jemand will vielleicht Öl oder sonstiges Zubehör kaufen 

oder es gibt andere Fragen, dann sind wir hier für Sie da. Und – 

wer nicht mit Karte zahlen kann oder das nicht möchte, der kann 

bei uns einen Tank-Gutschein kaufen und diesen am Automaten 

verwenden. 

ASO!


„Coding für die Kleinen“ 

Kita St. Simpert gewinnt Lernroboterset 

In der Kita St. Simpert stehen 

die nächsten Wochen 

ganz im Zeichen der Programmierung 

eines Lernroboters 

– und alles ohne Handy, 

Computer oder Tablet. 

Die LEW-Bildungsinitiative 

3malE stellt ein hochwertiges 

Lernroboterset von 

MatataLab zur Verfügung, 

das die Nachwuchsinformatiker 

an das Thema logisches 

Denken und Programmieren 

heranführt. So entdecken 

die Kinder durch Experimentieren, 

Beobachten 

Die Leiterin der Kindertagesstätte St. Simpert, 

Frau Kerstin Rada-Öner bekommt das 

Lernroboterset überreicht von Michael 

Smischek, Kommunalbetreuer der LEW. 

Foto: B. Steiert 

und Analysieren wichtige 

Zusammenhänge der Informatik 

und machen erste 

Erfahrungen, wie Eingabe 

und Ausgabe zusammenhängen. 

Auf diese Weise beweisen die kleinen Forscher Kreativität 

und bauen ihre Problemlösekompetenz aus. Im Rahmen des 

KITA-Entdecker-Programms der LEW-Bildungsinitiative hatte sich 

die Kita St. Simpert letzten Herbst für das Set beworben – und per 

Los den Zuschlag erhalten! 

Getreu dem 3malE-Motto „Entdecken, Erforschen, Erleben“ bietet 

das KITA-Entdecker-Programm wieder kreative Aktionen für unsere 

Jüngsten. Energiegeladene Angebote wie die 3malE-Entdeckerkisten 

zu den Themen Strom & Energie, Wasser, Sonne sowie 

Luft & Wind nähern sich mit Blick auf die frühe MINT-Förderung 

dem Zukunftsthema Energie auf unterhaltsame, spielerische 

Weise. Aber auch Theateraktionen und Experimentierworkshops 

bringen Action, Spaß und Forschergeist in die Kita. Um pädagogische 

Fachkräfte in ihrer Erziehungsarbeit zu unterstützen und 

Kindern einen selbstverständlichen Zugang zur digitalen Welt 

zu ermöglichen, stattet 3malE Kitas mit PCs und iPads aus. Jede 

Kita kann sich einmal pro Kita-Jahr für ein KITA-Entdecker-Paket 

bewerben. Die Vergabe erfolgt im Losverfahren. Weitere Informationen: 

www.lew-3malE.de/kita-entdeckerprogramm. LEW 

Nachhaltige Mehrwegschalen 

REBOWL – Nachhaltige Mehrwegschalen 

Unsere REBOWLs bieten verschiedenen warmen und kalten Speisen 

Platz, um darin auslaufsicher transportiert und verspeist zu 

werden. Sie sind mikrowellentauglich, zu 100% recyclebar und 

BPA-frei. Übrigens: Eine REBOWL kann im Laufe ihres Lebens bis 

zu 500 Einwegverpackungen ersetzen. 

RECUP – Nachhaltige Mehrwegbecher 

Ein RECUP kann im Laufe seines Lebens bis zu 1.000 Einwegbecher 

ersetzen. Er wird wie normales Geschirr in der Gastro-Spülmaschine 

gereinigt und anschließend wieder in den Kreislauf zurückgeführt. 

Unsere RECUP-Pfandbecher sind zu 100% recyclebar 

und BPA- & schadstofffrei. Mit ihm wirst Du zum grünen Vorreiter! 

REBOWL / RECUP - Anbieter in der Region: 

- Alle Bäckerei Wolf Filialen in Augsburg und Friedberg 

- Mehrere Geschäfte in der CityGalerie 

- Metzgerei Hübl, Höfatsstraße 40 

- denns Biomarkt GmbH, Friedberger Str. 165 

- Schubert Bio & Vollwert Bäckerei: am 12 Apostel-Platz und 

Café himmelgrün, Münchner Straße 18 

- Schwarze Kiste am Hochablass 

- Die Gastronomen im Zoo 

- Tante Emma Laden&Café, Otto-Lindenmeyer-Str. 45 

- JET und Shell Tankstellen 

- Burger King Restaurant 

- Laxgang, Spitalgasse 6 

- Altstadtcafé Weißgerber, Ludwigstraße 10, 86316 Friedberg 

- Stadtbäckerei Scharold - Filiale B5, Bauernbräustraße 5, und 

Filiale Herrgottsruhstraße 2, 86316 Friedberg 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im März 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 07.03. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Matinee: Sebastian Langer und Jan Fischer 

So, 12.03.11 h, Die Musiker Sebastian Langer (Handpan) und Jan 

Fischer (Gesang, Gitarre) verzaubern mit ihren Klängen, die zum 

Verweilen und Träumen einladen. 

Kulturtreff Irland 

Fr, 17.03. 19 h, Live Musik zum St. Patrick‘s Day mit Paddys Garden 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do, 23.03. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jede/ r 

kennt. Leitung Angelika Jekic. (+27.04./ 25.05./ 15.06./u. 20.07.) 

FILM: 

Dokumentarfilm: „2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß“ 

Mi, 15.03. 19 h, Familiengeschichte, preisgekrönter Dokumentarfilm 

von Malte Ludin. Einführung Dr. Michael Friedrichs 

LESUNG: 

Do, 16.03. 19 h, Kurzgeschichten und Gedichte von Erika Young, 

veröffentlicht in Zeitschriften und Gedichtbänden 

KUNST: 

Ausstellung „Federleichte“ Hochzoller Geschichte(n) 

noch bis 07.03., TeilnehmerInnen des Schreibworkshops 

„Federleicht“ im Holzerbau unter der Leitung von Susanne 

Debold gestalten künstlerisch und literarisch die Ausstellung 

Ausstellung „Kaleidoskop“ 

So, 12.03. – 09.05., Erika Young, Mitglied des Kunstkreises 

Lechkiesel Kissing, zeigt Aquarelle, Drucke, Acryl- und Ölbilder, 

Landschaften, Tiere, Blumen, Menschen und Abstraktionen 

Vernissage zur Ausstellung: So, 12.03. 14:30 h 

GESELLIGKEIT: 

Spielabend 

Mo, 20.03. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Lieblingsspiele spielen. 

Jeden 3. Montag im Monat (15.05./19.06. und 17.07). 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

Family- Kochclub 

Mo, 01.03. 17 – 19 h, Gemeinsam kochen und essen in einer 

Kleingruppe für Eltern und Kinder (ab 5 J.), wechselnde gesunde 

und beliebte Rezepte, Anmeldung auch für Einzeltermine 

möglich, nähere Infos und Anmeldung im FSP-Büro – 

weitere Termine 29.03./ 03.05./ 14.06./ 12.07. 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ (auch am: 22.04./ 13.05./ 24.06.) 

Sa, 04.03. 10 – 13 h, Erlebnisreiche Aktionen in der Natur, 

in der Küche oder Werkstatt für Väter und Kinder von 2-10 J. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT. 

11 

Familienstützpunkt – „Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

Do, 23.03. 19:30 h, im Familienzimmer, 2. OG, Innehalten und 

Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene 

Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen. 

Termine können indoor oder outdoor stattfinden. NUR mit Anmeldung 

beim FSP/ BT. Auch am: 27.04./ 25.05. und 29.06. 

Family- Kochclub 

Mi, 29.03. 17 – 19 h, Gemeinsam kochen und essen in einer Kleingruppe 

für Eltern und Kinder (ab 5 J.), wechselnde gesunde und 

beliebte Rezepte, Anmeldung auch für Einzeltermine möglich, 

nähere Infos und Anmeldung im FSP 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes, 2. OG 

montags 9:15 – 10:45 h, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

„Hochzoller Hobbits“ 

mittwochs 9:30 – 11 h, Elterngeführte Spielgruppe für Kinder von 

0-2 Jahren. NUR mit Anmeldung 

Französisch Kurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos und Anmeldung beim Bürgertreff) 

donnerstags 10:30 – 11:30 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Die beliebten HOCHZOLL-T-Shirts wurden – wie versprochen – 

neu produziert (nur in Schwarz). Die Shirts werden für eine Spende / 

Kostenbeteiligung von 12,–€ abgegeben. Abzuholen sind die 

HOCHZOLL T-Shirts im Bürgertreff zu den üblichen Öffnungszeiten. 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges 

Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN! 

Höfatsstraße 44 


info@fahrschule-nightdrive.de 

REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE! 

0821/99870088 

0151/28995211 

fahrschule_nightdrive 

Fahrschule NightDrive 

www.fahrschule-nightdrive.com


Hochzoller Köpfe 

Alfred Hausmann stellt 

bemerkenswerte Persönlichkeiten 

aus Hochzolls 

Vergangenheit vor. 

Foto: Micki Krug 

Adolf Leither 

Die Molkerei an der Friedberger Straße 

und ihr wohltätiger Besitzer 

Er gründete eine Suppenküche für hungernde Hochzoller 

Der Kopf des Briefpapiers war aus besseren Tagen. Er zeigt im 

Hintergrund die Eisenbahn und im Vordergrund ein längst verschwundenes 

Bild Hochzolls: die Molkerei in der Friedberger 

Straße 122a. 

Brief: Stadtarchiv Augsburg 

1924: Adolf Leither, Distriktsvorsteher von Hochzoll und Eigentümer 

der Germania-Molkerei in der Friedberger Straße, schreibt 

an Oberbürgermeister Deutschenbauer. Er berichtet ihm von einer 

Suppenausgabe, die er für die Not Leidenden Hochzoller ins 

Leben gerufen hat: Täglich wird beste Fleischsuppe für 104 Personen 

ausgegeben „und es werden immer mehr.“ Unterstützung 

kommt von Gastwirt Lutz und Frau Wohlwend. Namen, die früher 

in Hochzoll jeder kannte. Der Stadtteil hatte in dieser Zeit etwa 

2100 Einwohner. 

Die Zeiten waren schlecht. Die völlig aus dem Ruder gelaufene 

Inflation des Vorjahres hatte alle Ersparnisse vernichtet und 

die Wirtschaft ruiniert. Die neue Rentenmark wurde absichtlich 

knapp gehalten. 

1904 war der 1876 geborene Adolf Leither aus Durach bei Kempten 

nach Augsburg gekommen. Im Lechviertel unterhalb des 

Judenbergs hat er eine Handlung mit Käse betrieben, zuerst in 

der Pfladergasse 20, dann am Mittleren Lech 17 (siehe Bild links 

unten). Möglicherweise gründet er schon dort eine Käserei, deren 

Produkte 1905 und 06 prämiert wurden. Die Geschäfte gingen 

gut. Leither kann schon 1906 das große Haus Wallstraße 7 beim 

Königsplatz und bald weitere Immobilien kaufen. Das Denkmalgeschützte 

Bürgerhaus hat im Westen eine neugotische Fassade 

und stammt aus dem 16. Jahrhundert. 

Wahrscheinlich 

1907 konnte er 

die Molkerei mit 

Wohnhaus in der 

Friedberger Straße 

122a bauen. 

1923 zieht er nach 

Hochzoll. Leither 

ist ungebrochen 

erfolgreich. Die 

Bauern aus Hochzoll 

und dem 

Friedberger Land 

beliefern seine 

Molkerei, 7000 

Liter sind es 1936 

täglich. 1931 betreibt 

er 18 Milchgeschäfte 

in ganz 

Augsburg und 

Foto (und Foto links): A. Hausmann 

1945 arbeiten 

32 Angstellte bei 

Leither. Auch die Hochzoller Molkerei hat einen Milchladen. Ein 

Auto liefert seit 1915 die Milch und, was aus ihr gemacht wurde, 

an die Kunden in der Stadt aus. 

Leither wird 1923 Großhändler und erweitert und modernisiert 

mehrmals die Betriebsanlagen in Hochzoll. Die Familie kann 

Reisen nach Rom, in die Schweiz, nach Belgien und Frankreich 

machen. Um 1935 baut er auf dem Grundstück in Hochzoll ein 

zweites Wohn- und Geschäftshaus. Ab 1923 betreibt er in Friedberg 

eine zweite Molkerei, die aus zwölf Ortschaften beliefert 

wird. Sieben LKW und ein PKW sind im Einsatz.


13 

Foto: A. Hausmann 

Die Molkerei 

Foto: Annemarie Engler 

1944: Da wo heute Sportplätze an der Zugspitzstraße sind, steht 

ein Barackenlager für Zwangsarbeiter. Leithers Schwiegersohn 

Ludwig Müller, der nun den Betrieb führt, holt sich eine Verwarnung 

des Hochzoller NSDAP-Ortsgruppenleiters. Er hat zu viel 

nicht ausreichend entrahmte Milch ins Lager geliefert. 

Adolf Leither gilt als praktizierender Katholik und ehemaliges BVP 

Mitglied beim Ortsgruppenleiter als „schwarzer Bruder“ und bekommt 

Probleme mit der Gestapo. Man droht ihm mit Dachau. 

Seine Filialen muss er aufgeben, den Betrieb kann er erhalten. 

1946 stirbt Adolf Leither. Alleinerbin ist seine Tochter Anna Müller. 

Ihr Mann und Heinrich Gruber, ein Neffe Leithers, führen den 

Betrieb weiter. 

Bild: Einwohnerbuch Stadt Augsburg 1954 

Ein paar Jahre später, ab 1958 war es dann die Cema, die ihn 

brachte. Und es waren keine Glasflaschen mehr, sondern Dreieckspyramiden 

in Tetrapack. Germania hatte an die Centralmolkerei 

Augsburg verpachtet, die führte eine Filiale und die Milchsammelstelle 

zunächst bis 1960 weiter. Die Kraft Käsewerke aus 

dem Allgäu betrieben noch eine Filiale, bis die Augusta-Bank 

die Immobilie kaufte, dort einzog und 1972 an Aldi vermietete. 

Schließlich wurden die Gebäude 1991 abgebrochen, drei neue 

Baukörper mit Eigentumswohnungen entstehen und nur ältere 

Hochzoller erinnern sich an die Zeiten, als es in Hochzoll eine Germania 

Molkerei gab. 


1954: Der Verfasser dieser Zeilen besucht die 1. Klasse der Volksschule 

Hochzoll an der Salzmannstraße. Dass man in der Schule 

neben Wissen in den Pausen auch noch was Gutes bekommt, 

begeistert ihn und seine Mitschüler: wenn einem die Mutter 80 

Pfennig mitgibt, bekommt man sechs Tage lang in der Pause 

eine Flasche Schok. Toll! Man kriegt jeden Tag einen Viertelliter 

in Glasflaschen. Verschlossen sind die mit einer Pappscheibe. 

Die durchbohrt man mit dem Röhrchen. Auf der Scheibe ist eine 

Frau mit langen Haaren und einem Schwert abgebildet. Ein bisschen 

lesen kann ich schon: G-e-r-m-a-n-ia M-o-l-k-e-r-e-i. Aha. 

So heißt die Molkerei an der Friedberger Straße, die uns immer 

den Schok bringt. 

Nicht alles konnte geklärt werden. 

Trotz Recherchen in zwei staatlichen, zwei städtischen und einem 

Wirtschaftsarchiv in Augsburg, Friedberg und München konnten 

weder eine Gewerbeanmeldung noch Bauakten für die Molkerei 

gefunden werden, so dass das Gründungsjahr nicht eindeutig 

feststeht. Einiges spricht für 1907. Doch Adolf Leither wird in den 

Adressbüchern erst ab 1913 als Molkereibesitzer bezeichnet, vorher 

als Käse- und Milchhändler. 

Auf einem Plan Hochzolls aus dem Jahr 1908 ist das Haus 122a 

bereits eingetragen. Das Haus mit der Nummer 122 direkt an der 

Friedberger Straße wurde nach den Adressbüchern ab 1936 bewohnt. 

A. Hausmann 

Redaktion und Autor danken Frau Micki Krug für wertvolle Auskünfte und ihr und 

Frau Annemarie Engler für Fotos.


Termine März‘23 

Mi. 08.03. Weltfrauentag, start der Veranstaltungsreihe 

„Frau und Beruf im Wittelsbacher Land“ – das Landratsamt 

Aichach-Friedberg lädt ins Kino, zu Workshop und Online- 

Seminaren ein. Zum Auftakt laden die Gleichstellungsstelle 

und die Bildungsberatung des Landkreises ab 19:30 h, 

ins Aichacher Cineplex-Kino ein. Präsentiert wird um 

20.15 h, der Film „Hidden Figures - unerkannte Heldinnen“. 

Der Eintritt ist frei. 

Das Programm, alle Termine und die aktuellsten Informationen 

gibt es online unter www.bildungsportal-a3.de/ 

Mi. 08.03. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, 

im Gehörlosenzentrum Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 

86316 Friedberg-West. 

Mi. 15.03. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - April ‘23- Ausgabe. 

ANGEBOTE 

Termine März‘23 

Mittwoch, den 1. März ab 19:30 Uhr findet unser monatlicher 

Stammtisch statt, zwanglos wie immer. Herzlich 

Willkommen auch die neuen Mitglieder, die wir sehr gerne 

bei Gelegenheit hier begrüßen möchten. 

Samstag, den 4. März von 18:00 bis 20:00 Uhr gibt´s einen 

Vortrag zum Thema „Wechseljahre - wenn die hormone 

Karussell fahren“, Referentin ist die EMB©-Ernährungsberaterin 

Christiane Schowalter; Eintritt für Mitglieder 3 €, 

sonst 5 €. auch dafür bitte unbedingt anmelden bei 

medicinewoman@t-online.de. 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats von 17:30 – 22 h 

offener Spielabend, großer Fundus an Gesellschafts- und 

Karten spielen. 

VORMERKUNG: 

Ab 10. Mai beginnt ein neuer Italienischkurs für absolute 

Anfänger. Anmeldung bei renate.ramp@web.de. 

GARTENBAUVEREIN TERMINE# 

„FRÜHBLÜHER 

IM BOTANISCHEN GARTEN“ 

Freitag, 17.3.2023, 17:00 Uhr 

Bitte um Anmeldung bei Frau Kurz 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

Freitag 24.3.2023, 16:00 Uhr 

Pfarrheim 12 Apostel 

SPAZIERGANG 

HOCHZOLL-WEST-SPICKEL „FRÜHLING“ 

Sonntag 2.4.2023, 15:00 Uhr 

Treffpunkt Afrabrücke 

KRÄUTERGARTEN BEIM ROTEN TOR 

Freitag, 26.5.2023, 17:30 Uhr 

Haltestelle Margaret 

Bitte um Anmeldung bei Frau Kurz 

Obst- und Gartenbauverein, Ortlerstr. 14 (Tel. 40 82 24 80) 

Veranstaltungen 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Konzert Trio Meetings: „Jazz trifft Klassik“ 

am 17. März 2023 (20.00 Uhr) 

Bis ins Mittelalter zurück reichen die Quellen, 

aus denen die drei Augsburger Musiker 

Stephanie Knauer (Piano), Stephan Holstein 

(Klarinette und Saxophon) und Walter 

Bittner (Schlagzeug/Percussion) in ihrem 

Fusion-Programm schöpfen. Kombiniert 

mit Blues und Jazz zeigt sich, dass die musikalischen 

Brücken zwischen den Jahrhunderten 

reichlich und vielfältig sind. VVK: 19 €. 

> Glamourshow mit Schwarzblond: „Schön aber giftig“ 


Vier-Oktaven-Gesang trifft auf Haute Couture. 

Die originellen Originale aus Berlin, 

Benny Hiller und Monella Caspar, haben 

mit ihrer Art von „Glamourtainment” 

eine ganz eigene Schublade kreiert. Sie 

sind bunt und schrill, poetisch und sexy, 

romantisch und rockig. Sie gehören zum 

Exklusivsten, was Berlin an Musikentertainment 

zu bieten hat. VVK: 17€. 

> Holger Paetz: Buß- und Fastenpredigt „Fürchtet Euch!“ 


Von Februar bis Ostern lehrt Holger 

Paetz seiner Gemeinde das Fürchten. 

Der Kabarettist, der von 1999 bis 2009 

als Hauptautor das Singspiel für den 

Starkbieranstich am Nockherberg geschrieben 

hat, weiß bestens, wie das 

geht: Es wird heftige Backenstreiche 

hageln für all die Pappnasen und Sichselbst-Erhöher. 

VVK: 22 €. 

> Duo Rossel: Konzert „Vielsaitig“ 

am 21. April 2023 (20.00 Uhr) 

Höchste Virtuosität, perfektes Zusammenspiel 

und leidenschaftliche Spielfreude 

sind die Markenzeichen der Augsburger 

Geschwister Angela Rossel (Violine) 

und Ruth Maria Rossel (Violoncello). Abwechslungsreich 

präsentiert das Duo Musik 

von Johann Sebastian Bach, Wolfgang 

Amadeus Mozart über Astor Piazzolla bis 

hin zu herrlicher Filmmusik. VVK: 19 €. 

> Wiener Kaffeehaus mit S. Kapfer, N. Ostmann & K. Kashimoto 

am 23. April 2023 (14.00 Uhr) 

Was macht den Besuch in einem Wiener 

Kaffeehaus aus? Süße Gaumenfreuden 

und musikalischer Hörgenuss durch 

Live-Musik. Sopranistin Susanne Kapfer, 

Violinistin Nicole Ostmann und Pianistin 

Kaori Kashimoto bieten ein unterhaltsames 

Programm aus Wiener Liedern und 

Operettenmelodien auf kammermusikalisch 

höchstem Niveau. VVK: 27 Euro 

inkl. Kaffee und Kuchen und 1 Glas Prosecco. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


15 

Unsere Infos für März 

Im März steht schon die nächste Uraufführung 

auf dem Spielplan – an einem ganz 

besonderen Ort: Mit dem Stück LUFT- 

SCHLÖSSER von Christian Krug sind wir im 

Goldenen Saal des Rathauses zu Gast! 

KONZERT 

Alexandrina Simeon 

trifft Gregorian Stars 

Wann: Sonntag, 19. März um 15 Uhr 

Ort: Herrgottsruh, Friedberg 

Am Mittwoch, 1. März (20:30 Uhr) begehen 

wir mit dieser bissig-satirischen Komödie 

voll schwäbischer Ironie im Goldenen 

Saal den 450. Geburtstag von Elias Holl, 

dem bekannten Augsburger Renaissance- 

Baumeister. In der Regie von Sensemble 

Theaterleiter Dr. Sebastian Seidel spielen 

Florian Fisch, Winfried Gropper, Jörg 

Schur und Petra Wintersteller. 

(im Sensemble Theater am 4., 10. / 11., und 

17 / 18. um 20:30 Uhr) 

Wir zeigen bis zum 1. April (24. / 25. März, 

20:30 Uhr) weiterhin FÜR GEEIGNETE PER- 

SONEN, ein absurd-witziges Wechselspiel 

zwischen Echtem und Wahrem, zwischen 

Illusionärem und Magischem, zwischen 

Tragischem und auch Komischem – kurz 

zwischen Leben und Tod. 

Am 24. März begrüßen wir nach der 

Aufführung Dr. Josef Fischer (Palliativ- 

Mediziner am Uni-Klinikum) zu einem 

Publikumsgespräch. 

Die letzten Vorstellungen von ALL DAS 

SCHÖNE von Duncan Macmillan stehen 

ebenfalls auf dem Programm: Nur noch 3 

mal zeigen wir dieses zarte und zugleich 

kraftvolle, so lebensbejahende Stück über 

Depressionen: 16. / 23. und 30. März, um 

20:30. 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

HEINER MEYER 

ENJOY THE EXHIBITION 

mit neuer Malerei und Plastik 

in der Galerie Noah 

im Augsburger Glaspalast 

Dauer der Ausstellung: 

bis 12. März 2023 

Im Studio der GALERIE NOAH 

begleiten wie ergänzen 

ausgesuchte Zeichnungen 

und Siebdrucke von 

Tom Wesselmann, Urgestein der 

US-Pop-Art, das poppige Geschehen 

im Kuppelsaal. 

Dauer der Ausstellung: 

bis 12. März 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Die Sängerin Alexandrina Simeon ist 

in Friedberg und im Großraum Augsburg 

durch ihre zahlreichen erfolgreichen 

Konzerte mit der Gruppe Vocalissimo 

bestens bekannt. Unabhängig 

davon, ob im Zusammenwirken mit 

Roland Plomer an der Orgel und am 

Piano oder mit ihrem eigenen ALEX- 

ANDRINA SIMEON OUINTETT ist sie 

sowohl in Kirchen als auch in Konzerträumen 

ein sehr gern gesehener Gast. 

Nun tritt die in Varna / Bulgarien geborene 

und in Deutschland aufgewachsene 

Sängerin in vier Konzerten zusammen 

mit den Gregorian Stars auf, 

einer Gruppe professioneller Sänger 

der Oper in Varna. 

Die Spannbreite geht dabei vom gregorianischen 

Ave Maria über Dvoraks 

Biblische Gesänge bis hin zum derzeit 

aus vielerlei Hinsicht bedrohten „What 

a wonderful world“, welches alle Beteiligten 

beschwören werden. 

Zusätzliche Auftritte: 

Wann: Freitag, 17. März um 19 Uhr 

Ort: Ev. Bethlehemkirche, Wertingen 

Wann: Samstag, 18. März um 17 Uhr 

Ort: Heilig Geist, Augsburg-Hochzoll 

Wann: Sonntag, 19. März um 18 Uhr 

Ort: St. Thaddäus, A-Kriegshaber 

Karten: EUR 15,- jeweils an der 

Abendkasse 

Zu den Gruppen: 

Gregorian Stars ist eine A-cappella-Gruppe aus 

Bulgarien, bestehend aus 6 professionellen Sängern, 

die mit ihren variablen Stimm- und Klangfarben 

ein abwechslungsreiches Programm darbieten. 

Traditionelle orthodoxe, liturgische und 

gregorianische Gesänge, Gospel und Pop beinhaltet 

ihr Repertoire. Der Zuhörer erlebt eine farbenfrohe 

Palette an berührenden und feinen Tenorstimmen 

und samtweichen Bässen. Ihre Musik und 

die Arrangements tragen zu einem harmonischen 

Klangerlebnis bei, das berührt und begeistert. 

Alexandrina Simeon kam im Alter von 6 Jahren 

mit ihren Eltern, beide Orchestermusiker nach 

Deutschland. Nach einer klassischen Gesangsausbildung 

intensivierte sie ihre Studien in Richtung 

Jazz-Gesang. Ihr Repertoire erstreckt sich 

von Klassik bis hin zu Soul, Pop und Gospel. 

Gemeinsam mit dem Kirchenmusiker Roland 

Plomer am Piano und Orgel wird sie diese Bandbreite 

auch bei den Konzerten mit den Gregorian 

Stars darbieten.


REWE Robert Leise -12 Apostel Platz 

Von der Idee bis heute 

Marie Marchante im Gespräch mit Robert Leise 

Servus liebe Nachbarn, 

heute schreibe ich mal über unseren REWE, der mich täglich seit 

Eröffnung im Dezember 2021 erfreut. 

Im Gespräch begegnet mir der Chef Robert Leise als Mann, der 

weiß, was er will und dies auch erfolgreich und mit Blick aufs 

Gemeinwohl umsetzt – aber eins nach dem anderen. 

Er begann 2009 mit der Ausbildung bei der REWE Group, da er 

sich der REWE Group schon lange verbunden fühlte und dort 

nicht nur das Angebot, sondern auch die Konditionen und die 

Menschen für ihn passten. 

Seit Februar können Kunden bei uns im 

Internet oder über die REWE-APP ganz 

einfach eine Bestellung aufgeben. Unser 

Team stellt die gewünschten Artikel zusammen. 

Die Kunden brauchen die Ware 

nur noch an der neuen Abholstation bezahlen. 

Das spart Zeit und Nerven. 


Zielstrebig kletterte er in wenigen 

Jahren die Karriereleiter 

hoch, sein dynamisches, flexibles 

und loyales Wesen kamen 

ihm dabei zu Gute. Er lernte 

in verschiedenen Märkten in 

Augsburg und München weiter 

und schloß parallel noch den 

Handelsfachwirt ab. So verwunderte 

es keinen, als er dann 

erst die Filiale als angestellter 

Marktleiter in der Hochzoller 

Str., dann übergangsweise noch 

in der Viktoriastraße am Augsburger 

Bahnhof übernahm, bis 

er schließlich seinen Traum der 

eigenen Filiale am 12 Apostel 

Platz verwirklichen konnte. 

Die besondere Lage zum direkt 

angrenzenden Naherholungsgebiet 

Kuhsee und eine 

sehr freundliche Kundschaft 

machen diesen REWE aus. Nach vielen Jahren Leerstand haben 

wir nun wieder einen Nahversorger, der sowohl fürs Häusliche, 

als auch für Picknicke oder/ und andere Events sorgt. Bei REWE 

finden wir fertige Gerichte für Eilige, die Salatbar, eine Heiße Theke, 

auch wurde auf Wunsch einiger Kunden eine Brotschneidemaschine 

angeschafft. Gern stellt die Crew auf Bestellung auch 

Partyplatten oder ähnliches zusammen, einfach anfragen. 

Apropos Crew – diese liegt Herrn Leise sehr am Herzen. Sie sind 

jetzt 25 Mitarbeiter, die ein sehr freundliches, fast freundschaftliches 

Verhältnis mit dem Chef pflegen. Es wird auch Wert auf 

eigenständiges und eigenverantwortliches Arbeiten für die einzelnen 

Bereiche gelegt. Neu ist die Abholstation für Lebensmittel. 

In der Adventszeit wurde ein kleiner Weihnachtsmarkt gern von 

unseren Nachbarn angenommen. Der Hochzoller Wochenmarkt 

und REWE ergänzen sich gut. 

Herr Leise und Team möchten sich auch auf diesem Wege sehr 

herzlich bei der Kundschaft bedanken für das entgegengebrachte 

Vertrauen und das ein oder andere sehr nette Gespräch. 

Für gute weiterführende Anregungen, Fragen oder konstruktive 

Kritik hat man hier gern ein offenes Ohr. 

REWE Robert Leise | Zwölf-Apostel-Platz 12 | 86163 Augsburg | 

0821/ 89 94 96 30 | info@rewe-leise.de 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING


17 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein 

zur Info-Veranstaltung 

Nachhaltigkeit im Stadtteil 

am Mittwoch, 22.03.2023, 19.30 h 

im Bürgertreff Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a 

mit folgenden Themen: 

• Aktion Klima-Oasen im Stadtteil - Ideen einbringen, Mitgestalten 

Corinna Herrmann, Umweltamt der Stadt Augsburg 

• Solaroffensive der Stadt Augsburg 

Andreas Repper, Umweltamt der Stadt Augsburg 

Beratungsangebot für Bürger 

Wir freuen uns auf Ihr Interesse, Ihre Fragen und Diskussionsbeiträge! 

www.aktion-hochzoll.de 

Schuhreparatur & Schlüsseldienst 

Schlüssel aller Art ab 5,–€ 

Lederarbeiten, Gravuren, Stempelservice, Friedberger Str. 106, 

Tel. 697 10, Schlüsselnotdienst: 0178 5 59 06 93 

VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll, 

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400 

Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

am Zwölf-Apostel-Platz 0821 89949630 info@rewe-leise.de 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 07:00 – 20:00 Uhr 

WHISKY-, 

GIN- ODER 

RUMTASTING 

LIMITED BOOKINGS 

www.bastians-augsburg.de 

Zugspitzstr. 22 | 86163 Augsburg | 0821/662712 

Bitte beachten Sie unsere Gutscheine 

für Sie auf Seite 6 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25


Auf zum Wochenmarkt 

Hier finden Sie alle Frischprodukte – auch für Ihre Frühjahrskur 

Förderverein 

unterstützt die Sozialstation 

mit einem neuen Fahrzeug 

Mittwoch - Vormittag 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes 

Essen: frisches Gemüse und 

Bio-Gemüse, Obst und Bio-Obst, 

Kartoffeln, Käse, Honig, 

Eier, Nudeln, Geflügel, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, 

Olivenöle, Gewürze, Frucht- und 

Gewürzessige aus eigener Herstellung. 

Blumen und Pflanzen. 

Freitag - Nachmittag 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Für die Sozialstation Hochzoll und Friedberg spielt Mobilität eine 

wichtige Rolle – schon allein, um die ambulante Pflege in der 

Region leisten zu können. Darüber hinaus sind funktionierende 

Fahrzeuge auch nötig, um täglich zwischen 120 und 180 Essen 

auf Rädern zu liefern. Außerdem nutzen zahlreiche der 18 Gäste 

der Tagespflege in Friedberg die Möglichkeit, sich vom Fahrdienst 

morgens abholen und nachmittags wieder nach Hause bringen 

zu lassen. Wenn dann ein Fahrzeug defekt ist und ausfällt – auch 

wenn es schon 14 Jahre alt ist – wird dies tatsächlich zum Problem 

für die Sozialstation, die aus eigenen Mitteln keinen Ersatz 

finanzieren kann, zumal auch die Energie- und Sachkosten massiv 

gestiegen sind. Umso mehr freut sich Geschäftsführerin Gudrun 

Jansen über das Engagement des Fördervereins der Friedberger 

Sozialstation, der – wie bereits in den vergangenen Jahren – auch 

dieses Jahr die Anschaffung eines neuen Fahrzeugs ermöglichte. 

„Wir sind sehr dankbar für die Unterstützung des Fördervereins, 

der es uns ermöglicht, weiterhin für Menschen da zu sein, die unsere 

Hilfe benötigen.“ 

Hoch erfreut zeigte sich auch der Vorstand des Fördervereins der 

Sozialstation Friedberg bei der der offiziellen Übergabe und der 

Fahrzeugsegnung durch Stadtpfarrer P. Steffen Brühl, die dem 

neuen Auto sowie seinen Fahrerinnen und Fahrern Schutz und 

Geleit spenden soll. Tatsächlich ein Segen, denn der neue Fiat Fiorino 

ist fast im Dauereinsatz: Morgens wird er für den Fahrdienst 

genutzt, um Pflegebedürftige von zu Hause abzuholen und zur 

Tagespflege ins Sozialzentrum in der Hermann-Löns-Straße zu 

bringen. Mittags wird mit dem Auto frisch zubereitetes Essen aus 

dem benachbarten Krankenhaus in Friedberg abgeholt und ausgeliefert, 

am späten Nachmittag werden die Gäste der Tagespflege 

wieder nach Hause gefahren. Kein Zweifel, das Fahrzeug wird 

gebraucht. 

„Es liegt uns sehr am Herzen, Solidarität mit Menschen zu zeigen, 

die Unterstützung brauchen, sei es wegen ihres Alters, einer 

Krankheit oder Behinderung. Mit der Anschaffung des Fahrzeugs 

für die Sozialstation können wir diese Solidarität ganz praktisch 

umsetzen. Unser Dank gilt deshalb auch unseren Mitgliedern und 

Förderern, die dies mit ihren Beiträgen und Spenden ermöglichen. 

Sie sehen, dass ihre finanzielle Unterstützung wirklich sinnvoll 

verwendet wird“, erklärt Horst Knote, stellvertretender Vorsitzender 

des Fördervereins der Sozialstation Friedberg. 

Glücklich über die Anschaffung eines neuen Fahrzeugs für den Fahrdienst der 

Tagespflege und Essen auf Rädern zeigen sich Vorstandsmitglieder des Fördervereins 

und Vertreter der Sozialstation: Geschäftsführerin Gudrun Jansen, Horst 

Knote, Monika Göppel (vorne, von links) und Volkan Yüksel, Dr. Hannes Proeller 

und P. Steffen Brühl. 

Foto: D. Weindl


TSV Friedberg Turnshow: Gänsehaut pur 

Über 420 Mitwirkende aus 25 Gruppen 

begeisterten die Zuschauer in der voll besetzten 

Halle des TSV Friedberg bei ihrer 

Turnshow im Februar. Diesmal entführten 

sie in die Welt der Musicals. 

Drei Jahre ist die letzte große Darbietung 

schon her. Auch ihnen machte Corona einen 

Strich durch die Rechnung. Endlich 

sind solche Veranstaltungen wieder erlaubt, 

und die Abteilungsleitung rund um 

Jürgen Grötsch, seine Töchter Sabine Walter 

und Susi Kraisy sowie Ramona Haupt 

ging schon vor Monaten in die Vorbereitung 

für diese fulminante Show. „Die Kinder 

Löwen), den Katzen (Cats), über die Vampire 

(Tanz der Vampire) bis zu den „männlichen 

Eisprinzessinnen“ und vielen turnenden 

Schneeflocken (Frozen) sowie zu 

The Greatest Showman, Alladin, Phantom 

der Oper, Mary Poppins, das Dschungelbuch 

und den Hits von Abba aus Mamma 

Mia. Glanzpunkte setzten die Kunstturner, 

die Rope Skipper, die Sportakrobaten, die 

Trampoliner, die Rhythmischen Sportgymnastinnen 

und die Bewegungskünstler mit 

ihren Jonglagen und den Kunststücken am 

Vertikaltuch knapp unter dem Hallendach. 

Und mit ihren Doppelsalti und Schrauben 

19 

männlichen Kunstturner in ihren weißen 

Tutus und ihren gestählten Oberkörpern 

einschwebten und einen Salto nach dem 

anderen machten, bebte die Halle. 

„Es war wieder grandios“, sagte die Abteilungsleiterin 

Sabine Walter. Doch sie betonte, 

dass es ohne die Euphorie ihres Papas 

dieses Event bestimmt nicht geben würde. 

Und die Mammutaufgabe einer Turnshow 

benötige ein gut aufgestelltes Helferteam. 

Die große Zahl der Mitwirkenden unterstreiche 

auch die Größe der Turnabteilung, 

die Corona zum Glück nicht geschwächt 

und Jugendlichen freuten sich so, endlich 

wieder ihren Eltern und Großeltern ihr Können 

und Erlerntes zeigen zu dürfen. Man 

braucht aber auch die Menschen, die das 

alles mit Leben füllen“, so Jürgen Grötsch. 

Von König der Löwen bis zu Mamma Mia 

Die Mitwirkenden entführten das Publikum 

über drei Stunden lang in eine Zauberwelt 

der schönsten Musicals. Schon 

seit vielen Wochen machten sie sich Gedanken 

dazu und zeigten die ganze Bandbreite: 

von den kleinen Löwen (König der 

waren die Luftakrobaten auf dem Trampolin 

diesmal als Vampire in ihrem Element. 

Zirkusreif zeigten sich Sportakrobaten 

mit ihren Formationen und die Jumpinos 

(Ropeskipper) mit ihrem Seilen, unter 

denen sie ihre Überschläge machten. Der 

Auftritt der Erwachsenentruppe auf ihren 

Mini-Trampolinen zur Trendsportart „Jumping 

Fitness“ sorgte für gute Laune. Dass 

das eine hochkarätige Show ist, das zeigten 

die kleinen und großen Kunstturner 

zum Musical „Die Eiskönigin“. Als dazu die 

hat. „Der Ansturm auf die Sparten ist enorm 

groß. Mit etwa 1400 Mitgliedern und größte 

Abteilung des Vereins müssen wir uns 

nicht verstecken“, ist Walter stolz. 

Text: S.Roth | Fotos: S. Roth und W. Miller 

Fotos (links nach rechts, oben nach unten): Eltern-Kind- 

Turnen zur Musik aus „König der Löwen“; Kunstturner- 

Eiskoenigin; die Jumpinos von den Ropeskippern; 

Trendsportart Jumping Fitness; die jungen Rhythmischen 

Sportgymnastinnen bewegten sich zu Mary 

Poppins; Moderatorin Susanne Zehentbauer im Interview 

mit Ballerina Josi; Kunstturner-Jungs zeigten ihr 

können; Bewegungskünstlerin mit Vertikaltuch bei 

ihrer Luftnummer knapp unter dem Hallendach. 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

strafrecht, arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht 

allgemeines Zivilrecht 

W. Hofberger & R. Glöggler 

Rechtsanwälte 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht 

erbschaftssteuerrecht 

In Kooperation mit: 

Rechtsanwältin 

Eva B. Möller-Koch 

tel. 08 21/15 49 94 

Familien- und Unterhaltsrecht 

allgemeines Zivilrecht 

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ 

seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de 

Büro München: telefon 089 89 22 35 36


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Fr. 03.03. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Fr. 03.03. 19 h, Gottesdienst zum 

Weltgebetstag, Kirche* t 

Mo. 06.03. 14:30 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum* 

Sa. 11.03. 19:30 h, Film-Vortrag Safari 

Njema – die Arbeit von H. Pfarrer Mößmer 

in Kenia, Pfarrzentrum* 

Mi. 15.03. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Pfarrzentrum* 

Do. 16.03. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel, Pfarrzentrum* 

Fr. 17.03. 18:30 h, 24 Stunden vor dem 

HERRN, Feier der Hl. Messe zur Eröffnung 

der Gebetsnacht. Abschluss am Sa., den 

18.03.18.30 h, mit Gottesdienst in 12 Apostel 

Do. 23.03. 14 h, Seniorenkreis Zwölf Apostel, 

im Pfarrsaal 

Di. 28.03. 20 h, Glaubens-Update (4/5), 

Thema: „Die Eucharistie – Das Zentrum der 

Kirche“, Pfarrzentrum* 

Besondere Gottesdienste: 

So. 05.03. 9:30 h, SonntagPLUS, unter dem 

Motto „von Jesus eingeladen“, Hl. Geist. 

10:30 h; Kaffeepause, 11 h, Gottesdienst, 

musikalisch gestaltet. 

Die Heilige Messe um 8.30 h entfällt. 

Sa. 18.03. 17 h, Konzert: Alexandrina 

Simeon trifft Gregorian Stars. (s.S. 15) 

Leitung: R. Plomer, Kirche Hl.Geist 

So. 19.03. 17 h, Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

So. 26.03. 19 h, Konzert des Collegium 

Musicum St. Stephan, Kirche Zwölf Apostel 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besonderes: 

Fr. 03.03. 17 h, Weltgebetstag 2023 der 

Gemeinden der Jakober Vorstadt in 

St. Jakob, „Glaube bewegt“ 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Fr. 24.03. 15 – 17 h, Seniorentreff, im 

Gemeindehaus 

Fr. 24.03. 19 h, Jugendgruppe, Jugendcafé 

unter der Auferstehungskirche 

So. 26.03. 18 h, Gospel-Time 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Bis Ende März finden die Gottesdienste im 

Gemeindesaal statt! 

Besondere Termine: 

montags ab 14h, offener Seniorenspielkreis 

So. 05.03. 10 h, Gottesdienst mit Konfirmandenvorstellung 

Di. 07.03. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, 

„Leuchten! 7 Wochen ohne Verzagtheit!“ 

Mi. 08.03. 14:30 h, Monatsandacht 

Do. 09. + 23.03. 19 h, Gespräch um die Bibel 

So. 12.03. 10 h, Evang. Messe der Evang. 

Michaelsbruderschaft 

Fr. 17.03. 20.15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

Mi. 22.03. 19 h, Männergespräch über Gott 

und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald, 

Anmeldung erforderlich 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Jeden 1., 2. + 3. Donnerstagabend, 19 h, 

(außer in den Schulferien) ist Fokus Jesus!. 

Ein Gebetsabend, an dem wir eine Stunde 

lang Raum für lautes oder leises Gebet, 

Bibel lesen, Lobpreis und für das Teilen 

von Eindrücken schaffen. 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

Mi. 01.03. 14:30 h, Seniorennachmittag, 

freitags, 9 – 10.30 h, Mama-Kind-Oase 

(außer in den Ferien), GH UG, Alter 0 – 4 

freitags, 19 h, JAM (Jugendgruppe) 

Fr. 10. + 24.03., 20 h, Männerrunde 

Sa. 11.02. 9 – 12 h, Frauenfrühstück 

So.12.+26.03., 18:30 h, Eat together –Angebot 

für Singles u. Alleinstehende (Anbau) 

Sa. 18.03., 15 – 16:30 h, Vortrag: „Erziehung 

Herz zu Herz“ mit Helen Aurelius 

Sa. 25.03., 9 – 12 h, Frauenfrühstück 

Do. 26.03. 4 h, Wächtergebet, Anbau d. Kirche


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogas Center, Telefon 998 08 89 

Jetzt: Steinerne Furt 60, Die Höfe - Halle 2.06 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de



Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

Immobilien 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl • Fassade– Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net



23 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Reinigung 

UNI-Reinigung Fried - UNI-Viertel 

Hermann Köhl-Str. 5, 86159 Augsburg 

Mo., Di., Do., Fr. 9–13 und 14 –17 Uhr 

Mittwoch geschlossen. Samstag 9-12 Uhr 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, Augsburg - Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30, Sa. 08:00 – 12:30 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso

01/2023 | Hochschule Augsburg | Fotos: stock.adobe.com | Design: wppt.de 

STUDIEN- 

ORIENTIERUNGSTAG 

NIMM 

MIT UNS 

FAHRT 

AUF! 

Studienorientierungstag am 24.03.2023 

Beratung und Infomesse von 13 bis 17 Uhr 

Modular Festival Rollschuh Disco 

von 16 bis 20 Uhr 

studienberatung@hs-augsburg.de 

www.hs-augsburg.de/studienorientierungstag

ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?