ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2023

monatlich 

kostenlos 

96. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Februar ‚23

ASO! Februar ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Frostiger Winter – es schien wie ein Relikt aus früheren 

Zeiten. Mancher saß diesen Januar mit T-Shirt 

und kurzer Hose am Kuhsee. Und dann brauchst du 

ein passendes Foto für den Titel der Februar-Ausgabe. 

Schnee im Februar – war doch sonst immer ok. Und 

jetzt ist er auch wieder da, der Schnee. Wie immer. 

Und das Bild von 2019, mit der Schnee aufwirbelnden 

Regionalbahn Richtung Kissing passt. Denn genau 

über diesen abgebildeten Bereich schreibt Alfred 

Hausmann im Artikel auf den Seiten 10/11. 

An dieser Stelle darf ich allen unseren Lesern noch ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2023 wünschen. 

Was bringt der Februar Neues? Einiges finden Sie in 

diesem Heft. Offiziell ist jetzt, dass in das Wohn- und 

Geschäftshaus an der Kreuzung Friedberger- / Zugspitzstraße 

nach dem Müller-Markt ein türkischer 

Lebensmittel-Markt folgt. 

Nahversorgung in Hochzoll – lange ein echtes Problem, 

das inzwischen sehr gut gelöst ist. Allerdings 

werden noch nicht alle Kunden zu Fuß oder mit dem 

Lastenfahrrad kommen und ich frage: wo werden diese 

Kunden parken? Mal sehen, wie sich dieses Rätsel 

im Laufe des Jahres auflöst. Hoffentlich schon bald, 

zusammen mit dem schmelzenden Schnee. 

Das erinnert mich daran, 

für die Unterstützung durch 

unsere Anzeigenkunden 

und unsere Leserschaft zu 

danken, die sich nicht auflöst, 

sondern stetig wächst. 

Ihnen allen wünschen wir 

viel Freude mit diesem 

Februar-ASO! 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: 

Links: 

Im eisigen Februar 2019 rast ein Regionalzug von Hochzoll in Richtung 

München. In diesem Bereich kreuzt die Bahn die alte Römerstraße. 

Außerdem gab es hier frühe Siedlungen, Hügel und Gräber. 

Mehr dazu auf den Seiten 10/11. 

Südlich von Hochzoll, zwischen der Bahnlinie und Lech, steht diese 

Baumgruppe, die vielen Spaziergängern wohl bekannt und bei deren 

Hunden meist beliebt ist. 

Fotos: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Februar ‚23 

WIR WISSEN, 

WANN UND WIE 

MAN EINE IMMOBILIE 

BESTMÖGLICHST VERKAUFT. 

NUTZEN SIE JETZT IHRE CHANCE 

UND SICHERN SIE SICH UNSERE 

INDIVIDUELLE BERATUNG! 

0821 - 2424 9296 ODER MARTINBLOCH.DE 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

März ‘23- Ausgabe, Mi, 15. Februar 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Februar 2023: 7500.


5 

Bioladen Fünf / Achtel 

in der Meringer Straße 

Servus liebe Nachbarn, 

vermutlich werdet ihr euch – so wie ich mich auch – fragen, wofür 

eigentlich dieses 5/8 steht? 

Und hier kommt auch schon die Erklärung. 5 steht für einkaufen, 

genießen, verweilen, informieren, begegnen. 8 steht für Obst, 

Gemüse, Bio-Brot, Molkereiprodukte, Schlemmer-Theke, Trockenware, 

Haushaltsbedarf und Kaffee-Ecke. 

Familie Hein aus Friedberg West führt 

gemeinsam das Fünf/Achtel. Manuela 

berät im Laden, Frank handwerkelt 

im Hintergrund und Stefanie hält 

euch online auf dem Laufenden. 

Begegnet bin ich bei unserem 

Gespräch Manuela und Stefanie 

Hein, die mir erzählten, dass es für 

sie ein Herzensprojekt ist, einen 

Naturkostladen wieder entstehen 

zu lassen, der nicht nur regional 

hochwertige Ware hat, sondern 

auch als Begegnungsstätte für 

Anwohner gesehen werden darf. 

In der dazu extra eingerichteten 

Kaffee-Ecke kann man sowohl 

sehr guten italienischen Kaffee 

genießen, als auch gleich ein 

süßes Teilchen der Bio-Bäckerei 

Cumpanum probieren. Natürlich 

gibt es die leckeren Sachen auch alle zum Mitnehmen. 

In Planung für 2023 sind auch in regelmäßigen Abständen Probieraktionen 

oder Verköstigungen aus dem Angebot. Die hierzu 

vorgesehenen Termine werden rechtzeitig im Laden oder auf 

Instagram bekanntgegeben. 

Fünf/Achtel zeichnet sich aus mit der Idee ein Angebot zu schaffen, 

bei der man sich Zeit nimmt für die Beratung oder auch um 

individuelle Wünsche – soweit möglich – zu erfüllen. So kann man 

auch gerne Bestellungen telefonisch aufgeben, die dann zusammengestellt 

werden und abgeholt werden können. 

Jeden Mittwoch bietet Fünf/Achtel die guten Dr. Hauschka 

Produkte mit 10 % Rabatt an und gibt am Donnerstag für Einkäufe 

ab 50 € einen Rabatt von 5 %. 

Hervorzuheben ist sicher, dass sehr viel Wert darauf gelegt wird, 

überwiegend Lebensmittel aus der Region bereitzustellen. So 

z.B. Erdbeeren und Heidelbeeren vom Asamhof in Kissing oder 

Kartoffeln, Möhren, Sauerkraut u.v.m. vom Pfänderhof in Schwabmünchen. 

Die Eier kommen aus Bergheim von der alten Schäferei 

und Bier vom Roten Pony. An der Schlemmertheke runden 

ausgezeichnete Käsesorten, Antipasti, sowie Backwaren vom 

Cumpanum das Angebot ab. 

Familie Hein recherchiert und besorgt gerne Individuelles, Biologisches 

und Zeitgemäßes und freut sich zusammen mit seinen 

Mitarbeitern auf Ihren Besuch. 

Marie Marchante 

www.hacking-challenge.de 

„Wirtschaft und Gesellschaft werden immer digitaler – und diese 

Entwicklung braucht eine sichere Grundlage. Allerdings mangelt 

es im Moment an entsprechendem Personal mit einem Hintergrund 

in IT-Sicherheit. Mit unserer Hacking Challenge möchten 

wir einen Beitrag leisten, um bereits Schüler für IT-Sicherheit und 

den kreativen Umgang mit digitaler Technik zu begeistern“, sagt 

Prof. Dr. Dominik Merli, Leiter des Instituts für innovative Sicherheit 

der Hochschule Augsburg (HSA_innos). 

Cyber-Angriffe sind allgegenwärtig und nehmen immer weiter 

zu. Dies stellt Unternehmen, Behörden und andere Organisationen 

vor große Herausforderungen, denn sie müssen ihre Systeme 

und Produkte schützen. Angesichts des Fachkräftemangels brauchen 

sie dafür vor allem Sicherheitsexperten. 

Die Hacking Challenge an der Hochschule Augsburg steht deshalb 

unter dem Motto „White Hats for Future“. Sogenannte „White 

Hat Hacker“ unterscheiden sich von anderen Hackern. Sie möchten 

keinen Schaden anrichten, sondern nutzen ihr Security- 

Wissen, um Unternehmen über Sicherheitslücken zu informieren. 

Die Hacking Challenge 2023 soll Schüler für diese gute Seite des 

Hackings begeistern. 

Deshalb laden HSA_innos und die Hochschule Augsburg Schüler 

aller Schulformen zur virtuellen Hacking Challenge ein. Der 

Wettbewerb ist besonders ab der achten Jahrgangsstufe und 

insbesondere für junge Menschen mit Interesse an Informatik 

und Mathematik geeignet. Bei der Challenge dürfen die Schüler 

eine Vielzahl an kniffligen Aufgaben lösen. 

Warum lohnt sich die Teilnahme? 

Die Teilnehmer der Hacking Challenge können spielerisch Erfahrungen 

mit IT-Sicherheit sowie mit Fragestellungen aus Mathematik, 

Kryptographie, Logik und Programmierung sammeln. So möchte 

die Hochschule Augsburg mit der Hacking Challenge frühzeitig 

das Interesse an Security-Themen bei jungen Menschen wecken. 

Die Hacking Challenge 2023 beginnt am Dienstag, 7. Februar 

2023, um 14 Uhr. Die Aufgaben können dann eine Woche, bis 

Dienstag, 14. Februar 2023, um 14 Uhr bearbeitet werden. Die 

virtuelle Siegerehrung findet am Mittwoch, 15. Februar 2023, ab 

16 Uhr statt. Die Challenge ist virtuell und kostenfrei. 

Weitere Informationen unter: www.hacking-challenge.de


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, wenn s a soo kald isch, da brauchsch mehr von dene 

Kalloria, woisch, weil s hald warm macha, oo am Bauch. 

Bass obachd, dass no in d Hoos nei basch! (S hilfd ja 

nix, dass des Hiffamark lefflweis neifrisch – da hamm r 

Gligg, dass d Gläsle immr gloinr werrn.) Hasch ja no dei 

Schogglädle-Michele hinda im Kichaschrangk. Da wenn 

aafangsch … glei hasch-es gnau beinand, d Schogglaad 

isch blooß no halb in ihrm goldana Schächdele. 

Ja gibd s was Draurigrs als wia a halbe Daafl Schogglaad? 

Nix ganz und nix halbs, woisch, da fehld ja scho a Eggle, 

des miss mr begraadign. Mei, da miss mr ja d ganze Reihe 

obbfrn, damid des widdr was gschleichschaud. Naa, halb 

isch s jedds nimmr, so was zwischn nimmr halbad und 

siggsch mi nedd. Faschd dass mr da scho no was macha 

missn. Vlleichd no was von dr Seide her, dann bassd s oo 

widdr bessr in d Schachdl nei; warum s des von dr Firma 

immr a soo eng macha, sollsch den Schogglaad hald 

nimmr neifädln kenna, siggsch, jedds isch r scho schmälr. 

Und bassd! Raus und nei. Nei und raus! Mir lassn uns 

doch von dr Fabrigg des nedd vorschreiba, was mir midd 

dem Schogglaad macha, des isch unsr Briffaadsach! Und 

wenn mir d Daafl no mehr schlangk macha, dann hädd 

s-es widdr no luffdiggr, wo s jedds scho faschd a Virrdele 

vom Schogglaad isch, des bassd. Jedds wenn von Außa 

auf d Schachdl druggsch, da kaasch no schbiira, wo s 

Reschdle hoggd, wo im Eggle. Mei, gwieß hädd dr gloine 

Schogglaad jedds echd Angschd, dass-r gfressa wird. Wär s 

kei Schogglaad worra. Jedds druggd s mi im Bauch, abr 

des isch was Seelisch-s. 

Woisch, des isch graad soo wia dr Lech, des isch ja 

oo blooß no a halbr Fluss, der wo a soo lahm daheerschleichd. 

Kei Wundr, s sinn ja 20 Schdroomgraffdwerg 

vom Hochablass bis zum Forgasee, wo s Wassr aufhaldn, 

und n Haufa Schdauschduufa. Oi Graffdwerg isch graad 

am Hochablass, wo d Schdadtwerge in dr Zeidung vrschbrocha 

hamm, dass a Fischdrebbe baua und dass d 

Nadduur so bleibd wia s isch. A Fischdrebbe hammr no 

keine, abr s Nadduurschudsgebied isch keins mehr, und 

dr Landschaffdsbfleegeferband kommd alle 6 Wocha, dass 

am Weeg am Lech nix Grians hochkommd, Woisch, was 

da faschd gaar nimmr gibbd: s Johannisgraud, d Englwurz, 

dr Sanddorn, dr Schdeinglee, des Wilde Gelbe Riable, dr 

Beinwell, d Brommbeera, d Daubnessl, des Ehrabreis, d 

Bladderbse, des Lungengraud, dr Rainfarn, dr Wiesasalbei, 

des Mähdesiaß, d Silbrdischdl, d Weegwarde, dr Naddrnkobf, 

d Gugguggslichdnelge und s Dausndgildngraud und 

was schonsch no a soo kennsch. Des duun s alles wegg, 

saggd dr LBF, damidd d Baumfällr nedd driabr schdollbrn, 

und siggsch, am Lech beim Kuhsee hamm s des scho 

gschaffd und in dr schdaada Zeid gfiahld dreihundrd 

Baim abgsägd. Ohne dass oinr gschdollbrd sei däd. Isch 

ja alles Re-Nadduurierung, was willsch da no saagn, jedds 

hamm s des Licca Liebr, des isch aaschdeggnd. 

Und vrgessd s nedd, dass-r a Mäschgerle macht-s im 

Fasching, des isch luschdigg. 

Augschburger City-Schwäbisch (33) 

Komu isch tasch? Wie geht es dir? Schta imasch? 

Was hast du? WAS HASCH? Das eine ist portugiesisch, 

das andere serbokroatisch – wie man es ausspricht. 

Was soll das, haben wir jetzt internationalen 

Sprachunterricht? Nein, nein, ich will nur sagen, wie 

international das Augschburger City-Schwäbische 

bei den Verben die 2. Person Singular Präsens bildet, 

im Einklang mit einer romanischen und einer 

slawischen Sprache. GELL DA SCHAUSCH! Und 

immer schön mit viel Lippen- und Zahnfleisch 

artikulieren. BRAUCHSCH WAS NEIS? SIGGSCH, 

WAS MEINSCH, BASCH IN DIA HOOS NO NEI? MEI, 

WENN IMMR SOO VLL FRISCH! (BASCH und FRISCH 

gehören zu „passen“ und „fressen“ – schon höhere 

Sprachkunst). So wenn du anfängst (AAFANGSCH), 

immer mehr Schokolade drückst du in dich hinein 

(DRUGGSCH IN DI NEI), bald spürst du (SCHBIIRSCH) 

dich selbst nicht mehr. Dann schläfst du 

(SCHLAAFSCH) schlecht und DRAIMSCH, dass BAIM 

ABSÄGSCH, und dann VRRGISCH, dass AUFBASCH 

und SCHDOLLBRSCH DRIABR. Also immr aufpassen, 

bald ist schon wieder Im-Märzen-der-Bauer! 

14. Februar - Valentinstag 

„Ein frischer Blumenstrauß bringt Freude ins Haus!“ 

Mittwoch - Vormittag 

Alles für ein gesundes und 

schmackhaftes Essen: 

Kartoffeln, frisches Obst 

und Bio-Obst, Gemüse, 

Biogemüse, Käse, Honig, 

Geflügel, Eier, Nudeln, 

Wurst & Schinken, Frischfleisch, Fisch, 

Feinkost, Antipasti, 

Eingelegtes, Blumen und Pflanzen. 

Freitag - Nachmittag 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


7 

Moderne Lorem Ipsum Metzgerei (Vorbestellungen und Plattenservice möglich)


Unheimlich. 

Die Kunst von Fritz Schwimbeck 

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

28. Januar bis 23. April 2023 

Der Künstler Fritz Schwimbeck (1889−1977) war ein Meister der 

Inszenierung des Unheimlichen. Er wuchs im Friedberger Schloss 

auf, die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er jedoch in München, 

wo er sich in den 1910/20er Jahren in einem Kreis von Literaten, 

Künstlern und anderen Intellektuellen bewegte. In diesen 

Jahren entwarf er ausdrucksstarke graphische Zyklen mit Motiven 

des Unheimlichen, die ihre Prägung in den Schrecken des 

Ersten Weltkrieges, aber auch in Krankheit und Schmerz erhalten 

hatten. Darüber hinaus illustrierte er zeitgenössische Bücher aus 

dem Bereich der phantastischen Literatur, wie Gustav Meyrinks 

Roman „Der Golem“ (1915) oder Bram Stokers „Dracula“ (1897) 

sowie Literaturklassiker von William Shakespeare oder Heinrich 

von Kleist. Schwimbecks Grafiken faszinieren durch ihren 

geheimnisvollen Charakter, hervorgerufen durch gezielt eingesetzte 

Lichtquellen und bewegte Schattengestalten. 

Die Ausstellung spürt auch Werken der von Schwimbeck bewunderten 

Künstler nach, so zum Beispiel Arnold Böcklin (1827−1901) 

und Alfred Kubin (1877−1959). Kurze Stummfilm-Sequenzen zeigen 

die Nähe zum damals neu aufkommenden Medium Film, insbesondere 

zu Friedrich Wilhelm Murnaus berühmtem Horrorfilm 

„Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens“ von 1921. 

Zur Ausstellung erscheint ein Begleitheft. 

M. Hosp 

Überblicksführung durch die Sonderausstellung 

Sonntag, 05.02., 11 Uhr, Führung frei, zzgl. Eintritt* 

Themenführung „Auf den Spuren von Fritz Schwimbeck 

im Wittelsbacher Schloss“ 

Samstag, 12.02., 14 Uhr, Führung frei, zzgl. Eintritt* 

* um Voranmeldung wird gebeten unter: 0821/6002-684 

Februar 

Veranstaltungen 

im Museum 

> Workshop mit dem BastelKiosk 

„Geheimnisvolle Welten. Starke Bilder mit Linoldruck“ 

Informationen zum Führungs- und Rahmenprogramm unter 

www.museum-friedberg.de 

> Entdeckerprogramm für Kinder : „Dunkle Schatten und helle Geister“ 

am Freitag, 24. Februar, (10 – 12 h) 

Ab 8 Jahren, 3,00 €, Voranmeldung erforderlich unter 0821/6002-684 

Öffnungszeiten Museum und Café 

Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 bis 17 Uhr 

Faschingsdienstag, 21.02. und Karfreitag, 07.04. geschlossen. 

Eintrittspreise Sonderausstellung und Museum: 

Erwachsene: 6,00 €, ermäßigt 5,00 € 

Familien (zwei Erwachsene und 

minderjährige Kinder): 10,00 € 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei 

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg | www.museum-friedberg.de 

Telefon: (0821) 6002-681 oder -684 · Fax: (0821) 6002-689 

www.museum-friedberg.de · museum@friedberg.de 

Lernpaten an 

Augsburger Grundschulen 

Über 60 freiwillige Lernpaten unterstützen regelmäßig Kinder 

an Augsburger Grundschulen. Auch weiterhin werden 

Paten benötigt. 

UNHEIMLICH 

DIE KUNST VON FRITZ SCHWIMBECK 

28. Januar bis 23. April 2023 

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.de 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr 

Abbildung: Illustration zu „Macbeth“ von William Shakespeare, 1920 

Layout: IdeenSchmiede · www.grzabka.com 

Seit mittlerweile zweieinhalb Jahren unterstützen freiwillige 

Lernpaten Augsburger Grundschüler im schulischen Alltag und 

in der sozialen Entwicklung. Die Freiwilligen treffen sich rund 

einmal in der Woche mit ihrem Patenkind, um es beim Lernen zu 

motivieren und bei Herausforderungen zu bestärken. Die Freiwilligen 

brauchen dabei keine speziellen Fachkenntnisse. Wichtig 

ist vor allem die Motivation, ein Kind über das Schuljahr hinweg 

zu begleiten und sich Zeit für die Bedürfnisse des Kindes zu nehmen: 

„Lernpatin zu werden war die beste Entscheidung des letzten 

Jahres“, berichtet eine der freiwillig Aktiven. Koordiniert und 

begleitet wird das Projekt vom Freiwilligen-Zentrum Augsburg. 

Auch an den Grundschulen im Herrenbach sowie in Hochzoll sind 

Lernpaten aktiv. Weitere werden dringend benötigt: „Besonders 

an Schulen wie diesen ist solch ein freiwilliges Engagement Gold 

wert“, berichten die Schulsozialarbeiter. 

M. Werthefrongel 

Wer Lust und Zeit hat, sich für ein Kind zu engagieren, kann sich 

ganz unverbindlich über ein mögliches Engagement informieren. 

Anmeldung: lernpaten@freiwilligen-zentrum-augsburg.de 

Weitere Infos unter: www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff 

/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

und Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Februar 

Im Februar wird der Bürgertreff Verein 15 Jahre. Dazu haben wir 

uns ein ambitioniertes Festivalprogramm ausgedacht. Siehe bitte 

auch die Einladung unten: „15 Jahre – 15 Tage“ 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 07.02. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Kleidertauschmarkt „Stoffwechsel“ für Erwachsene u. Kinder: 

Sa. 11.02. 11 –14 h, Ihre gut erhaltene Kleidungsstücke mitbringen, 

stöbern und was gefällt, einpacken. Kooperation mit LETS 

und Contact e.V. (Bitte keine Sachspenden mitbringen) 

Repair - Café 

Sa. 11.02. 11 –14 h, ehrenamtliches Treffen. NUR mit Anmeldung. 

Sie bringen Ihre defekten Gegenstände von zu Hause mit. 

Im Repair Café machen Sie sich gemeinsam mit einem Fachmann 

an die Arbeit. Nötige Ersatzteile bitte mitbringen. 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do. 16.02. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen 

Familienstützpunkt – „Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

Do. 16.02. 19:30 h, im 2. OG, Innehalten und Abschalten vom Alltag 

und neue Energie tanken – Infos / Anmeldung beim FSP/ BT 

Fischmenü am Aschermittwoch 

Mi. 22.02. 19 h, NUR mit Vorverkauf von Menü-Bons ab 01.02.23, 

solange Vorrat reicht 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden 

finanziert. Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll 

werden oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Wöchentliche Angebote 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes, 2. OG 

montags 9:30 – 10:45 h, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

„Hochzoller Hobbits“ 

mittwochs 9:30 – 11 h, Eltern geführte Spielgruppe für Kinder 

von 0-2 Jahren. NUR mit Anmeldung 

Französisch Kurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos und Anmeldung beim Bürgertreff) 

donnerstags 10:30 – 11:30 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

9 

15 Jahre – 15 Tage Veranstaltungsprogramm 

Hochzoll - Plenum #1 Stadtteil - TALK Donnerstag, 02.02.23, 18.00 h 

15 Jahre - 15 Tage Impulsvortrag und Moderation, Dr. phil. C. Boeser Veranstaltungsprogr 

Hochzoller Künstlerempfang Montag, 06.02.23, 18.00 h 

Geburtstagsempfang Mi. 01.02.2023 18.00 h Für alle Mitglieder des Bürgertreff Hochzoll e.V. 

Mit Jürgen Enninger, Kultur- und Sportreferent 

After Work Tanzparty Fr. 03.02.2023 19.00 - 23.00 h DJane Andrea 

Festakt / Hochzoll - Plenum #2 - Engagement Mittwoch, 08.02.23, 18.00 Showabend Sa. 04.02.2023 19.00 h 15 Highlights und ein Pantomime-Nonsens Delu 

19.00 h: Grußwort von Oberbürgermeisterin Eva Weber 

mit Detlev Winterberg und Fonfon 

anschl: Impulsvortrag und Moderation, Dr. phil. C. Boeser 

Faschings-Tanztee So. 05.02.2023 15.00 - 18.00 h Mit Pianist FritzBo 

Geburtstagsempfang Mi. 01.02.23 18.00 h Für alle Mitglieder des Bürgertreff Hochzoll e.V. 

Leben – Arbeiten – Mi. 08.02.2023 17.00 h Ausstellung - Hochzoller Geschäfte präsentieren 

After Work Tanzparty Einkaufen Fr. 03.02.23 19.00-23.00 h DJane Andrea 

Vernissage 

Showabend Federleichte Sa. Gedichte 04.02.23 und 19.00 h Do. 15 Highlights 09.02.2023 und ein Pantomime-Nonsens 19.00 h Lesung zur Deluxe Ausstellung, Schreibwerkstatt 

Geschichten aus Hochzoll 

mit Detlev Winterberg und Fonfon Susanne Debold /am Klavier: Waltraud Seeger 

Faschings-Tanztee Jux und Radau So. 05.02.23 im Holzerbau 15.00-18.00 h Fr. Mit 10.02.2023 Pianist FritzBo15.00 - 17.00 h Faschingsnachmittag für Familien NUR mit Anm 

Leben – Arbeiten – Nachhaltigkeit Einkaufen Mi. 08.02.23 – praktisch 17.00 h Sa. Ausstellung-Hochzoller 11.02.2023 11.00 Geschäfte - 14.00 h präsentieren „Stoffwechsel“ sich -/ Kleidertauschmarkt Vernissage / Repair-C 

Federleichte Gedichte Konzert und zum Do. Valentinstag 09.02.23 19.00 h So. Lesung 12.02.2023 zur Ausstellung, Schreibwerkstatt 19.00 h Julia Tiecher Susanne und Debold Bastian /am Walcher Vocal / Klavie 

Geschichten aus Hochzoll Leben – Arbeiten – Einkaufen Mo. Klavier: 13.02.2023 Waltraud Seeger 18.00 h Führung und Diskussion 

Jux und Radau im Holzerbau Valentinstag Fr. - 10.02.23 Überraschung 15.00-17.00 h Di. Faschingsnachmittag 14.02.2023 für ab Familien 15.00 h NUR Hochzoller mit Anmeldung Mitte / Zwölf-Apostel-Platz 

Nachhaltigkeit – praktisch 15 Jahre – 15 Sa. 11.02.23 Tage, Abschluss 11.00-14.00 h Mi. Stoffwechsel“ 15.02.2023 - Kleidertauschmarkt ab 18.00 h DANKESCHÖN / Repair-CAFÉ- Essen für Ehrenamtliche 

Konzert zum Valentinstag So. 12.02.23 19.00 h Julia Tiecher und Bastian Walcher Vocal / Klavier 

Leben – Arbeiten – Einkaufen Mo. 1302.23 18.00 h Führung und Diskussion 

Valentinstag - Überraschung Di. 14.02.23 ab 15.00 h Hochzoller Mitte / Zwölf-Apostel-Platz 

15 Jahre – 15 Tage, Abschluss Mi. 15.02.23 ab 18.00 h DANKESCHÖN - Essen für Ehrenamtliche 

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. | Neuschwansteinstr. 23a | T: 0821 4555 750 | www.buergertreff-hochzoll.de


Der prähistorische Friedhof von Hochzoll 

Die Gräber stammen aus der Hallstattzeit. Die liegt etwa 2500 

Jahre zurück und war die ältere Hälfte der Eisenzeit etwa von 

800 bis 400 v. Chr.. Es handelt sich um 15 Hügelgräber auf den 

Feldern südwestlich vom Schwabhof. Heute ist keine Spur mehr 

von ihnen zu sehen. In einer Reisebeschreibung von Johann Raiser 

aus dem Jahr 1829 heißt es noch: „Auch da, wo die Lech-Brücke 

bei Augusta stand, liegt unfern der s.g. 3 Kreuze eine Gruppe 

von 15 römischen (sicher falsch! Anm. Verf.) Grabhügeln. 6 von 

diesen Grabhügeln wurden i.J. 1827 geöffnet und man fand in 

solchen 4 bronzene Tragringe.“ 1882 schreibt dann Carl Weißhaupt 

von 12 bis 15 Grabhügeln, wovon bereits die Mehrzahl 

der „Cultur“ wegen abgetragen sei. Und bei Barthel Eberl heißt 

es 1955: „...heute ist nur von einigen noch die Stelle für ein geübtes 

Auge zu erkennen.“ 

In Hochzoll sind die Funde bescheidener. Franz Weber schrieb 

1895 über die Öffnung von vier Grabhügeln: „Man fand in solchen 

vier bronzene Tragringe, dazu das Skelett eines Frauenzimmers, 

von Süden nach Nord in das Grab gelegt und das Angesicht 

gegen Osten gekehrt. Oben auf der linken Schulter lag 

eine bronzene Heftnadel, auch lagen in diesem Grabe Fragmente 

einer schön geformten Urne; in einem etwas entfernteren 

Hügel standen zwei Urnen, von welchen man eine ganz erhob, 

die aber auch durch die Kälte des Winters vom Jahre 1829/30 

von selbst zerfallen ist; dann die gewöhnlichen Trümmer von 

schwarzen Graburnen.“ Raiser sah in den bronzenen Tragringen 

60 Jahre vorher Ringe für Schwerter. 

Bildnachweis: F. Weber: Bericht über neue vorgeschichtliche Funde (1895) 

Bildnachweis: F. Weber: Bericht über neue vorgeschichtliche Funde (1895) 

Wie auf dem Plan zu sehen ist, gab es weitere Grabhügelgruppen: 

zwischen Maria Alber und St. Afra, bei Lindenau und weiter 

südlich auf Kissinger Flur. Voggenreither spricht 1882 von der 

größten Ansammlung an Grabhügeln in Bayern und vermutet 

ca. 1200 im Umkreis von zwei Stunden Fußmarsch. Allein westlich 

von Kissing hat er etwa 300 gezählt. Das übertrifft selbst die 

Zahl von ca. 120 im Westen Augsburgs zwischen Wellenburg 

und Kriegshaber bei weitem. 

Es gab in dieser Epoche sowohl Körper- als auch Brandbestattungen. 

Essen und Trinken als Grabbeigaben in Keramikgefäßen 

waren üblich, gelegentlich auch Waffen bei Männern. Für hochgestellte 

Personen wurden hölzerne Grabkammern im Hügel errichtet 

und manchmal der Körper auf einem Wagen abgelegt. In 

Wehringen wurde ein derartiges Fürstengrab freigelegt, wobei 

auch eine goldene Schale zutage kam. 

Weber erwähnt eine weitere Grabhügelgruppe zwischen der 

Kapelle St. Afra und der Augsburger-Friedberger-Straße, 1 km 

unter dem Hang von Friedberg gelegen, von welcher zwei damals 

noch kenntliche Hügel 1887 geöffnet wurden. Geborgen 

wurden: ein Eisenschwert von 1 Meter Länge mit blattförmiger 

Klinge, Reste von birnenförmigen Tongefäßen und sowohl Skelette 

als auch Leichenbrand. Das Schwert liegt im Friedberger 

Heimatmuseum. 

Im nahen Gut Lindenau hat 1896 Franz Weber einige der zwölf 

Hügel ausgegraben. Er fand im ersten eine 10 cm starke Tuffplatte, 

zwei Bronzepfeilspitzen und Bronzenägel. Das zweite 

barg ein Skelett mit Ascheschicht. In den Gräbern außerhalb des 

Parks kamen ebenfalls Skelettteile mit Leichenbrand und der 

Zierat eines Gürtels ans Tageslicht. In einem Grab beim Bahnhof 

Kissing fanden sich in 1,5 m Tiefe neben kalzinierten Knochen 

reichlich Tongeschirr. Dennoch stuft Weber die Bevölkerung des 

Lechrains auf Grund der Beigaben als ärmlich ein. Spuren von 

Besiedlung gibt es in diesem Gebiet seit der jüngeren Bronzezeit, 

also seit 1500 Jahren vor unserer Zeitrechnung. 

A. Hausmann 

Das ASO!-Februar-Titelfoto wurde genau in diesem Bereich aufgenommen und zeigt 

den Blick von Hochzoll über die Bahnstrecke in Richtung der benannten Siedlung. 

Bildnachweise für Seite 11: 

links unten: wikimedia; 

rechts oben: Siegmar von Schnurbein: Neu entdeckte frühkaiserzeitliche Militäranlagen 

bei Friedberg i.B., Kartengrundlage: Flurkarte 1:5000 Blatt NW 10-20, 

Bayerisches Vermessungsamt München; 

rechts unten: Wallner Eduard: Der Gunzenle und die Lechfeldschlacht (1922)


11 

Ein Highway der Römer 

Bildnachweis: Otto Brasch, 

Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege 

Die römische Fernstraße 

lief mitten durch das Gräberfeld. 

Aus allen Richtungen 

kamen in römischer 

Zeit Straßen auf die 

Hauptstadt Raetiens Augusta 

Vindelicum zu. Der 

Abschnitt, der das heutige 

Hochzoll Süd querte, 

gehörte zur Trasse 

Augsburg – Garmisch, die 

zum Brenner führte. Bei 

Schmiechen / Merching 

gab es einen Abzweig, 

der südlich des Ammersees 

am Chiemsee vorbei 

nach Salzburg lief. Eine 

zweite Straße zweigte 

am Hochzoller Lechübergang 

nach Osten ab und 

führte durch das heutige 

Friedberg-West zur Lechleite, 

erklomm sie bei Wulfertshausen und nahm Kurs auf Regensburg. 

Westlich des Lechs erreichte man auf der Via Claudia über 

den Fern- und Reschenpass Norditalien. Über den Kobelweg, 

Westheim, Horgau und Zusmarshausen ging es nach Günzburg. 

Die Straßen der Römer waren sehr solide gebaut und überdauerten 

ihre Herrschaft bei weitem. Der Straßenkörper bestand aus 

einer etwa 30 cm dicken Schotterschicht, die Decke aus feinem 

Kies. Der oft 10 Meter breite Damm war gewölbt und wurde durch 

Gräben entwässert. Sie und die Materialgruben sind auf den Fotos 

der Luftbildarchäologen oft gut zu sehen, wie man oben auf 

dem Bild erkennen kann. 

Dem Warentransport dienten zweiräderige, seltener vierräderige 

Gespanne. Für wohlhabende Reisende standen bequeme Reisewägen 

zur Verfügung, wie auf dem Bild links unten. 

Nur 500 Meter östlich der B2 wurden 1982 die Standplätze zweier 

Kastelle ausgegraben, eines nördlich, eines südlich der Siedlung 

Lindenau. Beide waren durch Doppelgräben ohne Mauer geschützt. 

Im südlichen wurden Pfostenspuren eines Gebäudes ausgemacht. 

Man könnte vermuten, dass durch sie der Zugang zum 

Paartal am nahen Durchbruch gesichert wurde. Doch die Kargheit 

der Anlage lässt sie als militärisch wenig brauchbar erscheinen. 

Möglicherweise diente sie Auxiliartruppen für den Straßenbau. 

Ihre Errichtung wird in das zweite nachchristliche Jahrzehnt datiert, 

das ist die Zeit der Ansiedlung auf der Augsburger Hochterrasse. 

Somit sind sie die ältesten bekannten Kastellbauten in 

Raetien. Siehe die Karten unten. 

Nach den Römern 

Die Straßen der Römer waren so solide gebaut, dass man sie im 

Mittelalter und der frühen Neuzeit immer noch benutzte. Das 

dürfte auch für unsere Hochzoller Römerstraße zutreffen. Sie trug 

auf alten Karten die Bezeichnung Oberländer Straße, die sich erhalten 

hat, manchmal auch „Alte Poststraße“. Etwas weiter östlich 

gab es eine weitere Straße nach Kissing, „Schwarzer Weg“ genannt, 

manchmal auch Münchner oder Augsburger Straße. Beide 

wurden im 18. Jahrhundert von den Cordonisten aus Friedberg 

nach Schmugglern und Gesetzesbrechern durchkämmt. 

Gustav Euringer schreibt zu einer Wanderung vom Bahnhof 

Kissing zum Bahnhof Friedberg 1910 in seinem Wanderbüchlein: 

„In geschichtlichem Sinn ist unsere Route jedenfalls die dankbarste 

in Augsburgs nächster Umgebung; auf engem Raume 

drängt sich eine Fülle von Altertümern, Ereignissen, Problemen, 

Sagen und Legenden zusammen…“ 

A. Hausmann


Termine Februar ‘23 

Mi. 08.02. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, 

mit Bgm. Eichmann und Stadträten. Austausch zu den Bürgerwünschen 

aus der Mitmach-Aktion „Mein Friedberg-West ... 

wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ...“, im Gehörlosenzentrum 

Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 86316 Friedberg-West. 

Mi. 15.02. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - März ‘23- Ausgabe. 

ANGEBOTE 

Termine Februar ‘23 

Jeden 1. Mittwoch des Monats 19:30 – 21:30 Uhr offener 

Stammtisch der Bürgeraktion Textilviertel e. V. 

PRAXISORIENTIERTE KURS 

Erste-Hilfe-Kurs 

für ältere Menschen 

Bei Seniorinnen und Senioren ist der letzte Erste-Hilfe- 

Kurs oft schon lange her. Gleichzeitig steigt mit dem 

Lebensalter die Gefahr typischer Notfälle wie Sturzverletzungen, 

Schlaganfälle und Herz-Kreislauf-Probleme. 

Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt, 

bietet daher einen zweitägigen Erste-Hilfe-Kurs an, der 

speziell auf die Lebenswirklichkeit von älteren Menschen 

zugeschnitten ist. Der praxisorientierte Kurs findet am 

Mittwoch, 8., und Donnerstag, 9. Februar, jeweils von 

8.30 bis 12.15 Uhr im BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten, 

Johann-Strauß-Straße 11 statt und kostet 55 Euro. 

Anmeldung unter Tel. 0821-32900-600 oder per E-Mail an 

ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de. 

Veranstaltungen 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Bruno Bieri mit „ça joue!“ 

am 10. Februar 2023 (20:00 Uhr) 

Mit Bruno Bieri gastiert ein Schweizer 

Künstler im Wittelsbacher Schloss, der 

Poetry Slam und Musik perfekt miteinander 

verbindet. Er ist ein Troubadour mit 

und ohne Worte. Statt Gitarre spielt er ein 

Hang, statt Worte untermalt er mit Obertongesang. 

Sein Alphorn bringt er auch 

mit. Die Natur ist sein Vorbild, es inspiriert ihn zu Klanggewölben, die beim 

Publikum akustische Glücksgefühle auslösen. VVK: 17 €. 

> Wilhelm-Busch-Abend mit Markus Maria Winkler und Jürgen 

Wegscheider: „Buschiaden und andere Schmeicheleien“ 

11. Februar 2023 (19:30 Uhr) 

Die Schauspieler Markus Maria Winkler und 

Jürgen Wegscheider stöbern in der Schatztruhe 

von Wilhelm Busch. Die Münchner 

präsentieren Ausgewähltes aus seinem umfangreichen 

Schaffen. Sie servieren turbulente 

Geschichten, feinsinnige Verse und 

skurrile Pointen. Eine breite Auswahl von 

Hänschen Däumeling, Max und Moritz, Die 

Fliege bis hin zur Kritik des Herzens. VVK: 15 €. 

> Klavierkonzert mit Konstantin 

Lukinov: „Chopin Recital“ 

am 24. Februar 2023(19:30 Uhr) 

Freuen Sie sich auf Klangfülle mit hohem 

Emotionspegel: Der in Augsburg aufgewachsene 

Pianist Konstantin Lukinov 

verspricht mit seinem Programm „Chopin- 

Recital“ ein beeindruckendes Konzerterlebnis. 

VVK: 19 €. 

> Konzert Trio Meetings: „Jazz trifft Klassik“ 

am 17. März 2023 (20:00 Uhr) 

John Dowland, Paul Hofhaimer und Conrad 

Paumann – bis ins Mittelalter zurück reichen 

die Quellen, aus denen die drei Augsburger 

Musiker Stephanie Knauer (Piano), 

Stephan Holstein (Klarinette und Saxophon) 

und Walter Bittner (Schlagzeug/Percussion) 

in ihrem Fusion-Programm schöpfen. 

Kombiniert mit Blues und Jazz zeigt 

sich, dass die musikalischen Brücken zwischen den Jahrhunderten reichlich 

und vielfältig sind. VVK: 19 €. 

> Glamourshow mit Schwarzblond: „Schön aber giftig“ 

am 24. März 2023 (20:00 Uhr) 

Vier-Oktaven-Gesang trifft auf Haute Couture. 

Die originellen Originale aus Berlin, 

Benny Hiller und Monella Caspar, haben mit 

ihrer Art von „Glamourtainment” eine ganz 

eigene Schublade kreiert. Sie sind bunt, 

sie sind schrill. Sie sind poetisch und sexy. 

Kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie 

schwarz und blond, romantisch und rockig, 

frech und lieb. Sie gehören zum Exklusivsten, was Berlin an Musikentertainment 

zu bieten hat. VVK: 17 €. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


13 

Unsere Infos für Februar 

Natürlich spielen wir im Februar weiterhin 

FÜR GEEIGNETE PERSONEN von Sophia 

Himmel. 

Die 3. Regie- 

Arbeit von 

Philipp J. 

Neumann am 

Sensemble bewegt 

sich auf 

absurd-witzige 

Weise im 

Grenzbereich 

zwischen Leben 

und Tod, 

Traum und Wirklichkeit. Ein Wechselspiel 

zwischen Echtem und Wahrem, zwischen 

Illusionärem und Magischem, zwischen 

Tragischem und auch Komischem! 

Mit Heiko Dietz und Florian Fisch. 

(Fr, 03.02. / Sa, 04.02., Fr, 10.02. / Sa, 11.02., 

Fr, 17.02. / Sa, 18.02., je um 19:30 Uhr) 

AUSSTELLUNG 

Eugen Keri 

Opa & Enkel 

Wir zeigen außerdem eine Koproduktion 

mit dem Theater in Kempten: DER FÜRST 

DER WÄLDER lässt im Prozess gegen den 

knapp 35-jährigen „Bayerischen Hiasl“ 

Matthäus Klostermayr aus Kissing sein wildes 

Leben Revue passieren. Im Zentrum 

steht die Frage: War er nur ein Wilderer 

und Anführer einer Räuberbande – oder 

ein Held und Sozialrebell, der gegen Ungerechtigkeit 

und für die Freiheit kämpfte? 

Mit Rainer von Vielen live on stage! 

(Premiere: Fr, 24.02.,19:30 Uhr; Sa, 25.02., 

19:30 Uhr; und. 26.02., 18 Uhr). 

Roland Trescher ist zum ersten Mal mit 

seiner Solo-Impro-Show MEIN NABEL DIE 

WELT zu Gast, begleitet von Marc Schmolling 

an den Tasten. (Do, 09.02., 19:30 Uhr) 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

HEINER MEYER 

ENJOY THE EXHIBITION 

mit neuer Malerei und Plastik 

in der Galerie Noah 

im Augsburger Glaspalast 

Dauer der Ausstellung: 

20. Januar bis 12. bis März 12. März 2023 2023 

Im Studio der GALERIE NOAH 

begleiten wie ergänzen 

ausgesuchte Zeichnungen 

und Siebdrucke von 

Tom Wesselmann, Urgestein der 

US-Pop-Art, das poppige Geschehen 

im Kuppelsaal. 

Dauer der Ausstellung: 

bis 12. März 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Eugen Keri im Bistro Salento. In der Hand 

sein Ausstellungs-Plakat, hinter ihm ein Ölgemälde 

seines Großvaters. 

Foto: Lima423 

Eine besondere Ausstellungs-Idee hatte 

der Augsburger Künstler Eugen Keri. 

Nachdem er verschiedene Ölbilder 

seines Großvaters Albrecht Stefan auffand, 

beschloss er seine eigenen Bilder 

zusammen mit denen seines Opas auszustellen. 

Schließlich gehören beide in 

den Bereich bildende Kunst. Diese Idee 

hat Eugen Keri nun in der Galerie des 

Augsburger Bistros Salento in die Tat 

umgesetzt. Motto: „Opa & Enkel“. 

Es handelt sich bei den Bildern von 

Albrecht Stefan, der von 1886 bis 

1947 in Böhmen lebte, meistens 

um harmonische Landschaftsbilder, 

manchmal auch mit Menschen, die er 

mit Ölfarben malte. 

Eugen Keri kann sich noch erinnern: 

„Mein Großvater benutzte eine Ecke 

in der Wohnküche als sein Atelier. 

Besonders im Winter, wenn er als 

gesuchter Kirchenmaler wegen der 

Kälte und der Feuchtigkeit keine Auftragsarbeiten 

durchführen konnte.“ 

Eugen Keri, der durch viele Ausstellungen 

in und um Augsburg bekannt 

ist, zeigt darum auch seine Zeichnungen 

und Grafiken von Städten und 

Landschaften in einfachen Rahmen, 

während die seines Großvaters im 

goldfarbenen Barockrahmen an der 

Bistro-Wand hängen. Text: L. Mann 

Ort: Bistro Salento, Frauentorstr. 12 

Ausstellungsdauer: bis 3.03.2023 

Zeit: Mo bis Fr 8-18 Uhr


Jugendhaus 

Hochzoll 

Der Tag der Offenen Tür im Jugendhaus und Jugendcafé Alte 

Schule fand am 16.12. von 15 – 20 Uhr statt. Geboten war ein 

Winterbasar, bei dem Selbstgebasteltes (darunter Weihnachtskarten, 

Ohrringe, Vasen, Dekoartikel, Pflanzen mit Übertopf etc.), 

winterliche Leckereien sowie warme und kalte Getränke verkauft 

wurden. Im Erdgeschoss und ersten Stock stellte die Kunstgruppe 

des Evangelischen Kinder- und Jugendheims sowie Teilnehmer 

des Offenen Ateliers unter der Leitung von Jessica Treffler 

Kunstwerke aus. Im zweiten Stock gab es eine Ausstellung zum 

Thema „Alte Schule – früher und heute“. Dabei wurden Fotos vom 

Gebäude vor und nach dem Umbau sowie die Geschichte rund 

um die Entstehung und Eröffnung des Jugendhauses ausgestellt. 

Zudem gab es eine kreative Mitmachaktion, bei der die Besucher 

Buttons, Magnete uvm. designen und herstellen konnten. Alle 

Einnahmen des Abends kommen den Jugendlichen zugute. Was 

dafür angeschafft wird, wird die nächsten Wochen noch besprochen. 

Neben den Jugendlichen des Jugendhauses, die bei der 

Herstellung der zu verkaufenden Gegenstände, beim Schmücken 

des Hauses, bei Auf- und Abbau des Basars sowie beim Verkaufen 

geholfen haben, beteiligten sich auch das Kulturcafé sowie 

ein paar Schüler des P-Seminars „Eventmanagement“ des Rudolf- 

Diesel-Gymnasiums. Bei winterlichen Temperaturen konnte man 

es sich mit einer heißen Tasse Kaffee oder Punsch im Jugendcafé 

oder am Feuer bei der selbstgebauten Außenbar im Garten gemütlich 

machen. Ein Highlight war die musikalische Darbietung 

von Sarah Alberth, die ihren Gesang mit E-Piano begleitete und 

für eine schöne weihnachtliche Stimmung sorgte. In Zukunft 

ist geplant, dass sie einen Workshop für Gesang im Jugendhaus 

anbietet. A. Hirschmüller-Schmidt und L. Lemcke 

Jugendhaus Alte Schule Hochzoll 

Friedberger Str. 143 86163 Augsburg 

Tel.: 0821. 66 10 61 74 | Mobil: 0171 68 75 895 

www.alteschule-hochzoll.de 

Bürozeiten: Di. 10:00 – 15:30 Uhr | Mi. 10:00 – 14:00 Uh


15 

PLAY ME, I‘M YOURS 

Vom 1. bis 24. September 2023 erfreuen die bunten Play Me, 

I‘m Yours-Klaviere wieder alle Augsburger und Besucher aus 

der Region. Zunächst müssen die Klaviere jedoch in einzigartige 

Kunstwerke verwandelt werden. Interessiert? Dann 

bewerbt euch ab sofort allein oder als Gruppe! 

Sportakrobatik Landeskader 2023 

Foto: Augsburg Marketing 

Einzigartig gestaltete Klaviere, auf denen jeder kostenlos spielen 

kann, das ist die Kunst- und Kulturaktion Play Me, I’m Yours. Ein 

wichtiger Teil der Kunstaktion – die Klaviergestaltung – findet jedoch 

schon vorher in den Garagen, Ateliers und Wohnzimmern 

von kreativen Köpfen aus Augsburg und der Umgebung statt. 

Hinter jedem Klavier steht eine Geschichte oder ein ganz besonderes 

Anliegen – dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. 

Von der Liebe zum Gestalten über Umwelt- und Nachhaltigkeitsthemen, 

Selbstreflexion und Heimatverbundenheit bis hin zu den 

beliebtesten Kindheitshelden sind die Klavier-Designs jedes Jahr 

aufs neue sehr ausgefallen und einzigartig. Wenn auch ihr eure 

Geschichte erzählen möchtet oder auf ein Thema aufmerksam 

machen wollt, das euch besonders am Herzen liegt, dann bewerbt 

euch mit eurer Gestaltungsidee für eines der diesjährigen Play Me, 

I‘m Yours-Klaviere. Bewerbungsschluss ist der 3. März 2023. 

Mitte März werdet ihr dann benachrichtigt, ob eure Idee ausgewählt 

wurde. Wir freuen uns auf zahlreiche Einsendungen! 

Zum Jahresende wird es jedes Jahr sehr spannend. Die bayerischen 

Landestrainerinnen haben sich bis zuletzt ein Bild vom Leistungsstand 

der Bayerischen Sportakrobatinnen und Sportakrobaten 

gemacht. Es wurde intensiv beobachtet, analysiert und diskutiert. 

Am 22.12.22 war es dann so weit. Vier Augsburger Formationen 

durften sich über ihre Nominierung freuen. 

Das Damenpaar Fee Schwedes und Mika Ngyuen und das Damentrio 

Julina Funk, Lilly Maresch und Anna Inic wurden in der 

Altersklasse Schüler nominiert. 

In der Klasse Jugend waren die Trios Mona Inic, Emilia Linder, 

Shania Gritzner und Miyuki Ngyuen, Melanie Östlund mit Emmi 

Kupka gesetzt worden. Als Wertschätzung für diese Nominierung 

gab es vom Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll 1957 e.V. 

besondere Pokale überreicht. 

Ebenfalls geehrt wurde das Trio Gloria Baur, Sabrina Wilbold und 

Milla Neumayer. Die drei jungen Damen wurden in den Bundeskader 

2023 berufen. 

Viel Freude war in die Gesichter aller Anwesenden geschrieben. Der 

gesamte Verein ist sehr stolz auf seine 14 Kadersportlerinnen. Wir 

bedanken uns speziell bei unserem Trainerinnenteam, das grandiose 

Arbeit leistet. Wer mehr über den SAV Augsburg-Hochzoll 

erfahren möchte oder gerne selbst in diesen Sport hineinschnuppern 

will, kann sich auf der Homepage www.sportakrobatikaugsburg.de 

oder bei Facebook und Instagram informieren oder 

per Mail info@sportakrobatik-augsburg. Text und Foto: A. Baur 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Foto: Jonas Braun 

Wer kann sich bewerben? 

Jeder, der in Augsburg oder der Umgebung wohnt, arbeitet, studiert 

oder zur Schule geht. Dabei spielt es keine Rolle, ob ihr allein 

oder im Team ein Klavier gestalten möchtet. Als Team können sich 

z.B. Familien, Freunde, Arbeitskollegen, Klassen oder auch Sportmannschaften 

bewerben 

Wie kann man sich bewerben? 

Wer ein Klavier gestalten möchte, kann sich bis zum 3. März 2023 

über das Online-Formular bewerben. 

www.augsburg-city.de/veranstaltungen/play-me-im-yours 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 

86161 Augsburg 

Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 06.02. + 20.02. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Mi. 08.02. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal. 

Thema: Ägypten-Assuan und Abu Simbel. 

Ref.: Herr Lippmann 

Di. 14.02. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

in St. Wolfgang: 

So. 12.02. 10:30 h, Kindergottesdienst in 

St. Wolfgang. Zielgruppe sind alle Kinder 

von ca. 2,5 - 8 Jahren. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besonderes: 

Fr. 03.02. 14:30 – 17 h, Seniorenkreis 

Do. 9.2. 10 – 11 h, Bibelandacht am Morgen, 

auch am Do. 16.02. 

Vorschau: 

Fr. 03.03. 17 h, Weltgebetstag 2023 der 

Gemeinden der Jakober Vorstadt in St. 

Jakob, „Glaube bewegt“ 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Fr. 03.02. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mo. 06.02. 14:30 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum* 

Mi. 08.02. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Thema: Grönland, Land der Inuit und 

der Eisberge. Referent: Gottfried Raith, 

Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 16.02. 15 h, Nachmittagstreff, 

Faschingsfeier, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 16.02. 14 h, Seniorenkreis Zwölf Apostel 

Geselliges Beisammensein und Besuch der 

Kindergarde, im Pfarrsaal 

Do. 16.02. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Di. 28.02. 20 h, Glaubens-Update (4/5), 

Thema: „Versöhnung mit Gott und den Menschen 

– Die Beichte“, Pfarrzentrum* 

Besondere Gottesdienste: 

So. 05.02. 9:30 h, SonntagPLUS, unter dem 

Motto „ich muss mit Dir reden, Gott“, in der 

Kirche Heilig Geist. 10:30 h; Kaffepause, 

11 h, ein musikalisch besonders gestalteter 

Gottesdienst. Bitte beachte: die Heilige 

Messe um 8.30 h entfällt. 

donnerstags ab dem 09.02. in Maria Alber: 

17:30 h Rosenkranz, 18 h Abendmesse 

So. 26.02. 17 h Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Fr. 17.02. 15 – 17 h, Seniorentreff, im 

Gemeindehaus 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 

So. 05.02. 12 h, Matinée-Gottesdienst mit 

Bachkantate Camerata des Akademischen 

Orchesters Augsburg 

Di. 07.02. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, 

Filmabend mit anschl. Diskussion 

Do. 09. + 23.02. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Fr. 10.02. 20.15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

So. 12.02. 10 h, Gottesdienst z. Valentinstag 

Mi. 15.02. 14:30 h, Monatsandacht 

Mi. 15.02. 14:30 h, Seniorenfasching 

So. 19.02. 10 h, Evang. Messe der Evang. 

Michaelsbruderschaft 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Di. 14.02. 19 h, Valentinsgottesdienst für 

Singles mit anschließendem Abendessen 

Jeden 1., 2. + 3. Donnerstagabend, 19 h, 

(außer in den Schulferien) ist Fokus Jesus!. 

Ein Gebetsabend, an dem wir eine Stunde 

lang Raum für lautes oder leises Gebet, 

Bibel lesen, Lobpreis und für das Teilen 

von Eindrücken schaffen. 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

Mi. 01.02. 14:30 h, Seniorennachmittag, 

freitags 03., 10., 17. + 24.02., 8.30-10.15 h, 

Mama-Kind-Oase ist jeden Freitag (außer 

in den Ferien), 8:30-10:15 h im Gemeindehaus 

UG, Alter 0-4 

freitags 03., 10., 17. + 24.02., 19 h, JAM 

(Jugendgruppe) 

Di. 07., 14., 21., + 28.02., 19.30 h, 

Gospelchorprobe im Gemeindehaus 

Fr. 10. + 24.02., 20 h, Männerrunde 

Sa. 11.02. 9-12 h, Frauenfrühstück 

So.12.+26.02., 18:30 h, Eat together – 

Angebot für Singles in der Kirche (Anbau) 

Sa. 18.02., 9-13 h, Konfirmandenkurs 

Do. 26.02. 4 h, Wächtergebet, Anbau d. Kirche


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

17 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogas Center, Telefon 998 08 89 

Jetzt: Steinerne Furt 60, Die Höfe - Halle 2.06 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de



Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Kleintransporte 

Kleintransporte für Privat und Firmen 

zuverlässig und günstig: Besorgungen, 

Entsorgungen, Zustellung von Blumen, 

Medikamenten, Direktfahrten. Telefon: 

0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Reinigung 

UNI-Reinigung Fried - UNI-Viertel 

Hermann Köhl-Str. 5, 86159 Augsburg 

Mo., Di., Do., Fr. 9–13 und 14 –17 Uhr 

Mittwoch geschlossen. Samstag 9-12 Uhr


Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, Augsburg - Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 


Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

19 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

So läuft‘s... bei Heidno.de 

So läuft‘s... bei Heidno.de 

IHRER AUGSBURGER ONLINEDRUCKEREI 

HEIDNO-Hauptquartier 

Visitenkarten! 

Bitte Schnell! 

Drucksachen in 

Rekordzeit! 

www.heidno.de • Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß

ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?