ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2022

monatlich 

kostenlos 

94. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! November ‚22

ASO! November ‚22 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 12 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Im Oktober haben wir uns kulturell bereichern 

lassen, zugesehen, hingehört und teils mitgetanzt. 

Es wurden Bürger für innovative und 

kreative Leistungen geehrt, die Friedberger 

Bahnhofstraße vorbildlich saniert und wiedereröffnet, 

und wegen der Zeitumstellung durften 

wir eine Stunde länger schlafen. 

Jetzt kommt ein neuer Monat und wieder neue 

Angebote und Einladungen. 

Zugegeben, wir hatten dieses Heft schon mit 

ein paar weniger Seiten geplant. Doch dann 

kamen doch noch viele Themen auf den Tisch, 

die wir unseren Lesern nicht vorenthalten wollen. 

Aus dieser Ausgabe möchte ich nur zwei 

Beiträge extra hervorheben und es dann Ihnen 

selbst überlassen, die Seiten zu durchforsten. 

Alfred Hausmann berichtet auf S. 12/13 über 

einen frühen Tummelplatz der Mächtigen, den 

südlich von Augsburg, nahe des Lechs verorteten 

Gunzenlê. Ein wahrlich geschichtsträchtiger 

Ort. 

Am letzten November-Wochenende findet 

wieder der Hochzoller Advent statt. Es wäre 

schön, wenn wir uns 

dort, zwischen Hl. 

Geist und Holzerbau 

sehen. Drei Nachmittage 

tummeln, zwischen 

vorweihnachtlichen 

Buden mit 

Kunsthandwerk, Bratwurst 

und Glühwein. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: Ende Oktober, frühmorgens auf dem Hochablass. 

Links: 

Foto: Yan Liu 

Der Hochzoller Advent (Foto von 2015) kann wieder am 

letzten Novemberwochenende stattfinden. Fotos: B. Steiert

4 ASO! November ‚22 

JETZT IMMOBILIE BEWERTEN LASSEN! 

WIR UNTERSTÜTZEN SIE PROFESSIONELL BEI IHREM KAUF ODER VERKAUF 

Ihre Experten für 

Immobilienpreise 

in Augsburg 

JETZT 

TERMIN 

SICHERN! 

BISMARCKSTRAßE 4 I 86159 AUGSBURG I MARTINBLOCH.DE 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Dez. ‘22/Jan. ‘23- Ausgabe, Di, 15. November 2022. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage November 2022: 8000.


5 

Hochzoller Kulturtage: So inspirierend kann Nachhaltigkeit sein! 

Bewegter und bewegender Abend in der Aula des Rudolf-Diesel-Gymnasiums 

Jahr für Jahr trägt die Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll zum Gelingen der 

Hochzoller Kulturtage bei. Dieses Jahr 

gab es ein echtes Highlight mehr: Das 

preisverdächtige Lesung aus „Das Ende 

des Anthropozäns“. Die Berechnung des 

eigenen CO²-Fußabdrucks moderiert von 

Schülern des RDG und die Präsentation 

Staatstheater kam in den Stadtteil! Der 

in Hochzoll lebende Solist Alejandro 

Marco-Buhrmester und der Opernchor 

präsentierten Ausschnitte aus der aktuellen 

Produktion „Das Ende der Schöpfung“. 

Karla Andrä und Josef Holzhauser 

(Faks-Theater; Text will Töne) steuerten 

musikalisch untermalte „Wasserpoesie“ 

bei, die gebürtige Augsburgerin Rebekka 

Reinholz und ihr Schauspielpartner Tillbert 

Strahl eine außergewöhnliche und 

der neuartigen App „planeed“ rundeten 

den Abend ab. 

Was den Abend in der aktuellen Situation 

ganz besonders machte, war aber bereits 

das Signal, das davon ausging, dass 

Schule, Theater und freie Künstler hier 

zusammenstanden und sich nicht im 

Wettbewerb um begrenzte öffentliche 

Mittel gegeneinander ausspielen lassen! 

Weil die Gelder aber tatsächlich endlich 

sind und es trotz aller Krisen Einzelne 

(Unternehmen wie Privatleute) gibt, die 

sich Engagement für die Allgemeinheit 

noch leisten können, hat die AGH zu einer 

Spendenaktion aufgerufen, um die 

weitere Sanierung unseres Gymnasiums 

zu unterstützen. 

Unter der IBAN DE15 7205 0000 0000 

6380 80 können Sie Ihren Beitrag leisten, 

den wir als zweckgebundene Spende an 

die Stadt weiter geben werden! 

Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll tanzt! Begeisterung 

beim Italienischen Abend 

Auf Einladung der AGH verwandeln Mario 

Kempter und Vanessa Valenzano mit 

ihren faszinierenden Stimmen und jeder 

Menge Esprit den Bürgertreff in eine italienische 

Piazza, den Augsburger Herbst in 

eine laue Sommernacht. Wer tanzen will 

– und das waren viele – tanzt, wer lieber 

lauschen und träumen will, bleibt sitzen 

bei einem Glas Wein, genießt Oliven und 

Bruscetta oder auch nur die gute Gesellschaft. 

Jeder nach seinem Geschmack. 

Der überwältigende Andrang hat gezeigt, 

dass die Hochzoller so etwas lieben 

und wie oft man an diesem Abend gehört 

hat: „Jetzt bräuchten wir halt einen schönen 

Platz, an dem man so etwas an einem 

Sommerabend im Freien machen kann“, 

bestärkt uns in unserem Engagement, 

den geplanten Platz an der „Hochzoller 

Mitte“ voranzu treiben: 

Eine Piazza für Hochzoll! 

Aktionsgemeinschaft


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, siggd dia schiach aus, d Gosch a soo aagmaald, 

und d Hoor! D Hoor hadds vorn vll z 

kurz und dafiir hinda ganz lange Fransa, und 

no a ganz aldmoodische Brill, wia s graad widdr 

moddern sinn. Dia nemm-i, so was maag i, 

des isch a gscheide neie Freindin in meinr Sammlung 

im Facebook, mr saggd ja oo Frazza-Buuch. Leid 

siggsch da, i kaa dr saaga! Woisch oo soo Mannsbildr, 

vlleichd sinn s ja vellig normale Leid, abr 

dann a soo heerbreezld, woisch: midd-m Miggrofoon; 

an-em Reednr-Bulld; oddr a exoodische Griinbflanze 

im Hindrgrund, oddr graad s Meer oddr 

a baar Bergle midd Schnee drauf; des sinn alles so 

Berseenlichkeids-Mergmaale, wo dr saggsch, naa, mei 

Freind/in im Frazza-Buuch, naa, dange. Oddr wia-s 

alle aazooga sinn! Midd dr Schii-Midds! Oddr des 

ellegande Oversized-Hemmad midd oim oinziga schiafa 

Schdroifa! Oddr in Schwarz-Uni midd weiße Bingdle 

wia mei Grooßmuddr a Gwand ghabbd hadd. Und oinr 

kommd graad vom Narga-Barbadd im Schnee-Aaziagle 

midd soo-m Baard und halded si sein Kobf schiaf, weil-r 

aagschdrengd dengd. Oddr s hamm nix aa und so 

a Dadduu hinda am Hals. Naa, blooß keine Freind 

midd Fuußballhemdle, da brauchsch nedd eggschdra 

wichdigg dreischaun. Dass i nix andrs saag. Ja gell, wia 

s dreinschaun, weil s alle meine Freind werrn wolla. 

Dia wenn wissdn! Da dädns ihr Gfrießle abschaldn, 

da dädn s nimmr grinsn. Dia oine schaud dr graad 

in d Auga, d andr sengd n Bligg ganz zichdig nach 

unda, oddr mr gloddsd ganz wichdig weid wegg, wo 

was Indressands sei kennd. Miir sehn s nedd, hallo, i 

bin s, da bin i! Dr Fritzi Hundekuchen! Mei, dia oine 

siggd doch ganz nedd aus, lächln duud s a soo, wia 

mr saggd, vrschmiddsd, i glaub, dia nimmd si nedd 

a soo wichdig, normale Hoor, dia nimm-i, gligg; glei 

kommd des „Abbrechen“ midd so-m Menschgerle wia 

bei dr Schbaarkass – was soll des? I woiß-s nedd. Und 

wia schaun d Männr drei? Meischdns ja a soo ernschd, 

wia dass zum Kassiera komma mechdn. Weil 

was ausgfressa hasch. Oddr s sinn Leid, wo ernschdig 

was macha, a grooß Bildle moola oddr an soorer 

Blaschdigg baazln. Oddr dass graad so a Berrseenlichkeid 

häddn, alloinigs midd dr Berrseenlichkeid 

machen s ihre Bungde. Dia hamm was gschaffd im 

Leeba, mei Haisle, mei Boodle, mei Hundle. Wo d 

Hundle bei dem „Freind/innen hinzufügen“ gar nedd 

eigns gfraggd sinn. Oddr so a Daagmaar hädd glei 

zwoi Mebbs im Audo midd LOVE. Naa, dia nemm-r 

nedd. Abr wenn dann bei dia „gemeinsame Freind“ 

schausch, da kennd s dr widdr schlechd werra, was 

d Leid selbr widdr kenna, wo scho längschd deine 

Freind sei solla, naa, dange, da drehd s dr n Maaga 

um, und da arbad sie oo no im BR, ja bfiadi Goddle, 

des duusch dr nedd aa, gell. 

Augschburger City-Schwäbisch (31) 

Jeder sieht eben irgendwie aus, und im Facebook 

bietet man sich gleichsam mit seinem Gesicht zur 

„Freundschaft“ an, wenigstens die meisten. Nicht jede 

Dame hat stahlblaue Scheinwerferaugen – viele haben 

GLODDSR oder GLUBBSCH-AIGLE, manche aber 

AUGA-SCHDERNLE, Hauptsache lieb. Die Mundpartie 

(LÄÄDSCH) wird freundlich bis recht unfreundlich 

angesprochen; vom ZUGGR-GESCHLE oder ZUGGR- 

SCHNÜÜDLE über das GFRIEßLE (A NEDDS GFRIEßLE 

HADD S GHABD) geht es besonders bei den Damen 

in den neutralen Bereich mit BEIßERLE und SCHNÄ- 

BELE (zum Baby: REIß DIE SCHNÄBELE AUF, EI LEFFE- 

LE NO FIIR N BABBA!). Abwertend hört man GOSCH 

oder GOSCHN (SO A AAGMAALDE BLABBR-GOSCHN), 

SCHNAUZN, RACHA und RISSL (DER KAA SEIN RACHA 

NEDD VOLL GRIAGA. – DER MUSS SEIN RISSL IIBRALL 

NEIHÄNGA.) Womit wir ehe bei den Männern angelangt 

wären. Auffallend viele Begriffe sind aus der Tierwelt; 

MAUL ist aber nicht nur ein Dialektwort. Weniger 

gibt die Haarpracht her. D FRANSN hängen ins Gesicht; 

es gibt fast keine ZEBBFLE mehr, oder SCHNEGGLE 

über den Ohren, und so eine richtige MEGGI-Frisur 

hat selten mal einer. Die Ohren werden zu LEFFLN, an 

denen ZOOGA WIRRSCH. Das edle Haupt muss sich 

den Vergleich mit einer RIABN gefallen lassen, läuft 

unter GLOOS-KOBF oder BIMBES (Wo das wieder herkommt?). 

Was sticht aus dem Bart heraus in den Nebel 

im November? D ROODE RODDS-NAAS, HADDSCHI! 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


7


Der CityScheck Friedberg geht in seine zweite Auflage 

Das erfolgreiche Gutscheinsystem hat ein neues Motiv – aus 

der Feder von Anton Oberfrank 

Der CityScheck Friedberg ist aus der Friedberger Geschäftswelt 

nicht mehr wegzudenken. Das Gutscheinsystem wurde 2017 vom 

Aktiv-Ring Friedberg mit Unterstützung der Stadt Friedberg ins 

Leben gerufen und hat sich seither fast schon zu einer kleinen 

eigenständigen „Friedberger Währung“ entwickelt. Nun geht der 

CityScheck mit einem neuen Motiv in seine zweite Auflage. Bei 

seiner offiziellen Vorstellung im Oktober überreichten Aktiv-Ring 

Geschäftsführerin Renate Mayer und Prokuristin Evelyn Vogg 

Friedbergs erstem Bürgermeister Roland Eichmann sowie Anton 

Oberfrank die neuen druckfrischen Exemplare. Die Stadt Friedberg 

war bereits 2017 bei der Entwicklung mit der notwendigen 

Anschubfinanzierung beteiligt und unterstützt das Gutscheinsystem 

seither finanziell. 

Notwendig wurde die Neugestaltung nun aus zwei Gründen: zum 

einen endet das offizielle Gültigkeitsdatum, mit dem das aktuelle 

Motiv bedruckt ist, Ende 2022. Zum anderen haben sich auch 

die Gutscheinwerte geändert. Die alten CitySchecks betrugen 

11Euro und 22 Euro. Die neuen Gutscheine sind nun als 10 Euro- 

Scheck und 25 Euro-Scheck erhältlich. Damit trägt der Aktiv-Ring 

den neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen Rechnung, nach 

denen Firmen nun monatlich 50 statt bisher 44 Euro steuerfrei 

als Sachleistung gewähren können. „Somit bietet der CityScheck 

Friedberg Unternehmen weiterhin ideal die Möglichkeit, Mitarbeitenden 

unter Ausnutzung der vollen steuerlichen Freibeträge 

monatliche Einmalzahlungen zukommen zulassen“, so Manuel 

Weindl, beim Aktiv-Ring zuständig für den CityScheck Friedberg. 

LOKAL EINKAUFEN 

Holen Sie sich 

das Erlebnis-Geschenk! 

Machen Sie Ihren Lieben eine Freude: 

Mit den CitySchecks Friedberg! 

Der CityScheck wird in vielen Geschäften, Cafés, 

Gaststätten und auf dem Wochenmarkt akzeptiert. 

> CityScheck Friedberg 10 € 

> CityScheck Friedberg 25 € 

Den CityScheck erhalten Sie hier: 

> Buchhandlung - Papeterie Gerblinger | Ludwigstraße 18 

> Eisenhandlung Kniess | Marquardstraße 1 

> Patchwork - Haus für Handarbeit | Bauernbräustraße 4 

> Zweirad Pfundmeir | Ludwigstraße 38 

> Wittelsbacher Land e.V. | Werlbergerstr. 7 (Aichach) 

Einkaufen-in-Friedberg.de 

AKTIV-RING 

FRIEDBERG 

> Das Erlebnis geht weiter! 

€ 

€ 

Herausgeber: Aktiv-Ring GmbH mit Unterstützung der Stadt Friedberg 

llustration: Anton Oberfrank - Layout: www.ruttmann-marketing.de 

Neue 

Auflage! 

Renate Mayer (Zweite von rechts), Geschäftsführerin des Aktiv-Ring Friedberg, überreicht 

dem Ersten Bürgermeister Roland Eichmann die ersten druckfrischen Exemplare 

des neuen CityScheck Friedberg. Groß ist die Freude auch bei Evelyn Vogg, 

Prokuristin Aktiv-Ring) und beim Künstler Anton Oberfrank, aus dessen Feder die 

Zeichnung des neuen CityScheck Friedberg stammt. Foto: Aktiv-Ring Friedberg 

Anton Oberfrank wieder Zeichner 

Wie schon bei der ersten Auflage konnte der Aktiv-Ring den 

bekannten Friedberger Karikaturisten Anton Oberfrank für die 

Neugestaltung gewinnen. Durch seinen charakteristischen Zeichenstil 

gelang es mit dem aktuellen Motiv, Friedberg als liebenswerten 

und entspannten Einkaufs- und Gastronomiestandort 

darzustellen. Das historische Rathaus und der Marienplatz im 

Hintergrund sind zudem ein wunderbares Wiedererkennungsmerkmal 

Friedbergs und stilprägend für den CityScheck. Die Gesamtgestaltung 

des neuen CitySchecks lief unter der Regie von 

Grafiker Michael Ruttmann. 

Analog statt digital 

Die Verantwortlichen des CitySchecks haben sich zu Beginn des 

Projekts „Neuauflage“ auch ausgiebig mit der Frage beschäftigt, 

ob das Gutscheinsystem auf eine digitale Variante umgestellt 

werden sollte. Dazu wurden auch diverse Lösungen von Finanzdienstleistern 

analysiert und Meinungen von Fachgeschäften eingeholt, 

die bereits Erfahrungen mit digitalen Gutscheinsystemen 

haben. Zudem hat der Aktiv-Ring eine repräsentative Befragung 

unter den teilnehmenden Betrieben des Gutscheinsystems durchgeführt. 

Als Fazit dieses Prozesses kristallisierte sich der eindeutige 

Wunsch der Geschäftsleute heraus, dieses gut etablierte und 

bewährte System in seiner erfolgreichen analogen Weise weiterzuführen. 

„Nicht selten kam auch von Kunden die Rückmeldung, 

dass gerade das Friedberger Motiv im Scheckkartenformat den 

Charakter eines persönlichen Geschenks bietet“, berichtet Manuel 

Weindl von zahlreichen Gesprächen mit Friedberger Bürgern. 

Gültigkeit der alten Schecks 

Wie geht es mit den „alten“ CitySchecks weiter? „Wer noch alte 

Scheckkarten mit Aufdruck ‚Gültigkeit bis zum 31.12.2022‘ hat, 

muss sich keine Sorgen machen“, sagt Evelyn Vogg, Prokuristin 

beim Aktiv-Ring und zuständig für die Finanzen bei der Friedberger 

Werbegemeinschaft. „Die gesetzliche Gültigkeit erlischt erst 

drei Jahre danach, also am 31.12.2025. Sie werden weiterhin noch 

in allen teilnehmenden Geschäften und Gastronomien angenommen“, 

kann sie beruhigen. Derzeit wird der CityScheck Friedberg in 

über 60 Friedberger Geschäften und Lokalen akzeptiert – „und immer 

noch mit steigender Tendenz“, freut sich Manuel Weindl über 

immer neue Annahmestellen. Eine aktuelle Auflistung aller Akzeptanz- 

und Verkaufsstellen des CitySchecks Friedberg findet sich im 

Internet unter: www.einkaufen-in-friedberg.de. Ein aktualisierter 

Flyer mit diesen Informationen ist zudem im Bürgerbüro im Friedberger 

Rathaus sowie in den Friedberger Geschäften erhältlich. 

Kontakt: 

Manuel Weindl 

Aktiv-Ring Friedberg 

mobil: 015 20 442 95 91; Tel: 0821-319 32 01 

M. Weindl


9 

Friedberger Flügel 2021 und 2022 

Der „Friedberger Flügel“ wird alle zwei Jahre an besonders innovative 

und kreative Leistungen verliehen, an Menschen, deren Engagement 

die Stadt Friedberg beflügelt und ausstrahlt nach außen. 

Am Freitag, dem 14. Oktober wurden die Flügel 2020 (pandemiebedingt 

erst jetzt) und 2022 verliehen: 

Friedberger Charity Schal 2022 

zugunsten der Friedberger Tafel 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder den Friedberger Charity 

Schal, eine sehr erfolgreiche Benefizaktion in Friedberg und seinem 

Umland: Die Charity-Box ist ein Wollpaket bestehend aus 

300g hochwertiger Schurwollmischung in einer ansprechenden 

Geschenkverpackung und der passenden Strickanleitung 

für einen schicken Schal. Beim Kauf des Friedberger Charity 

Schals 2022 gehen 10 EURO Spende direkt an die Friedberger 

Tafel. Das Besondere am Friedberger Charity Schal ist, dass viele 

individuelle Farbkombinationen zusammenstellt werden können, 

so dass sich jeder passend zum eigenen Outfit einkleiden 

kann. In diesem Jahr stehen sogar unifarbene Garne und Garne 

mit Farbverlauf zur Auswahl. Initiatorin dieser Benefizaktion ist 

Karin Weindl vom Friedberger Handarbeitsgeschäft PatchWork 

Flügelträger 2020 sind: 

- Jacob Kramer (16), der bereits heute auf professionellem Niveau 

und national wie international preisgekrönt Gitarre spielt. 

- Weltladen Friedberg, der seit bald 25 Jahren mit (aktuell 15) ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen den so wichtigen Ansatz einer gerechten 

Weltwirtschaftsordnung verfolgt. 

Der Friedberger Charity Schal 2022 unterstützt auch dieses Jahr wieder die Friedberger 

Tafel und ist im PatchWork…Haus für Handarbeit in Friedberg erhältlich. 

Foto: K. Weindl 

Flügelträger 2022 sind: 

- Leonie und Zoe Prillwitz, für ihre Forschungsarbeiten zu Mikroplastik 

in der Umwelt und - vielleicht noch wichtiger - wie der Eintrag 

vermieden werden kann. 

- Ubuntu e.V., getragen von der Familie Lutz, der in Kenia seit vielen 

Jahren Projekte unterstützt, mit dem Ziel, den Menschen dort 

ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. 

– Haus für Handarbeit. „Die Tafeln sind für mich eine der wertvollsten 

Einrichtungen. Viele ehrenamtliche Mitarbeiter helfen 

unbürokratisch Menschen vor unserer eigenen Haustüre, die 

oft unbemerkt von ihren Nachbarn Not leiden“, erklärt Weindl, 

warum sie mit dieser Aktion schon seit Jahren die Friedberger 

Tafel unterstützt. Mitgetragen wird die Aktion vom Schweizer 

Wollhersteller Lang Yarns. Nicht nur wegen seines karitativen 

Hintergrunds ist der Schal somit eine schöne Geschenkidee für 

alle Geschmäcker. Den Friedberger Charity Schal 2022 gibt es 

im PatchWork…Haus für Handarbeit in Friedberg. Er kann auch 

bestellt werden unter www.friedberger-charity-schal.de oder 

telefonisch unter 0821-3193201. 

M. Weindl 

v.l.: Eva Uhlemayr, Weltladen Friedberg, Gitarrist Jacob Kramer, Zoë und Leonie Prillwitz, 

Brenda und Dr. Tobias Lutz mit Tochter Imani, Verein Ubuntu. Fotos: B. Steiert 

Dr. med. Elisabeth Friedrichs 

Dr. med. Elisabeth Dr. med. Elisabeth 

Friedrichs 

Friedrichs 

Allgemeinärztin • Akupunktur • Qigong Yangsheng* 

Allgemeinärztin Akupunktur Qigong Yangsheng* 

Allgemeinärztin Akupunktur Qigong Yangsheng* 

Allgemeinärztin Da ich öfters • Hochzoll Akupunktur angesprochen • Qigong Yangsheng* werde, 

Da öfters in Hochzoll angesprochen werde, 

Da ob ich noch öfters praktiziere: in Hochzoll Ja, angesprochen in kleinem Rahmen, werde, 

ob noch praktiziere: Ja, in kleinem Rahmen, 

ob 

Da privatärztlich, ich 

ich 

noch 

öfters 

praktiziere: 

in v.a. Hochzoll Mittwoch Ja, 

angesprochen 

in nachmittags: 

kleinem Rahmen, 

werde, 

privatärztlich, v.a. Mittwoch nachmittags: 

privatärztlich, 

ob ich noch praktiziere: 

v.a. Mittwoch 

Ja, in 

nachmittags: 

kleinem Rahmen, 

privatärztlich, MedWorks, Neuburger v.a. Mittwoch Str. 11, nachmittags: 86167 Augsburg 

MedWorks, Neuburger Str. 11, 86167 Augsburg 

MedWorks, Terminvereinbarung Neuburger : elisabeth.friedrichs@t-online.de 

Str. 11, 86167 Augsburg 

Terminvereinbarung MedWorks, Neuburger elisabeth.friedrichs@t-online.de 

Str. 11, 86167 Augsburg 

Terminvereinbarung elisabeth.friedrichs@t-online.de 

Terminvereinbarung * Angebot von Qigong-Kursen : elisabeth.friedrichs@t-online.de 

bei der VHS Augsburg sowie bei 

Angebot von Qigong-Kursen bei der VHS Augsburg sowie bei 

* 

www.qigong-yangsheng.de 

Angebot von Qigong-Kursen bei der VHS Augsburg sowie bei 



* Angebot von Qigong-Kursen bei der VHS Augsburg sowie bei 

www.qigong-yangsheng.de


Advent 

Hochzoller 

an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Heilig Geist 

und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ 

Freitag, 25.11.22 / 16–21 Uhr 

Eröffnung um 18 Uhr 

durch Pfarrer Manfred Bauer, Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel 

Grußwort: Martin Schenkelberg, Sozialreferent der Stadt Augsburg 

Samstag, 26.11.22 / 16–21 Uhr 

Sonntag, 27.11.22 / 16–20 Uhr 

Samstag und Sonntag: 

Adventskaffee und Kunst im „Holzerbau“ 

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH: 

Bürgertreff Hochzoll 

„Holzerbau“ 

VERANSTALTER 

Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll 

PARTNER 

Pfarreiengemeinschaft 

Heilig Geist u. Zwölf Apostel 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

durch Pfarrer Manfred Bauer, Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel 


11 

Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff 

/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

und Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im November 

Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds bis 

zum 8.11.22. Gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 01.11. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Di. 08.11. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Teil 8) 

Mi. 09.11. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Michael 

Lichtwarck-Aschoff. Mit der Rente wechselte Michael Lichtwarck- 

Aschoff das Genre und probierte aus, ob man vielleicht ein paar 

Leser*innen mehr gewinnt, wenn man statt Arztbriefen und wissenschaftlicher 

Arbeiten Erzählungen verfasst. Beim Schreiben 

interessiert ihn alles, was er immer schon mal verstehen wollte, 

vor allem die Biologie und die Misserfolge berühmter und weniger 

berühmter Forscher, weiterer Termin 07.12.2022. 

Spielenachmittag beim Nachbarschaftstreff Café Otto 

Do. 10.11. 15 – 17 h, Gesellschaftsspiele, Kaffee, Kuchen und 

nette Gespräche für alle Hochzoller. 

Filmabend „Kuba“ 

Do. 10.11. 19 h, der Globetrotter und Filmemacher Arno Wehrmann 

präsentiert seine beliebten Filme über Landschaften, 

Kultur und Erlebnisse 

Matinee „Sofapolka und Glühweinwalzer“ 

So. 13.11. 19 h, Das Tischharfenorchester Augsburg und der Holzerbau 

Chor unter der Leitung von Angelika Jekic laden ein zum 

gemütlichen musikalischen Sonntagvormittag. 

Ausstellung „IPad-Postkarten und mehr…“ 

Vernissage: 

So. 13.11. 14 h, Barbara Mittendorfer malt vorzugsweise mit dem 

IPad, aber auch mit anderen Techniken farbenfrohe Bilder, oft im 

Postkartenformat. Sie experimentiert mit den vielfältigen Möglichkeiten, 

die das digitale Medium bietet und verwirklicht so ihre 

künstlerischen und kreativen Ideen. 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do. 17.11. 10 –15 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Leitung Werner Spiegl, Tourinfo und Anmeldung: Tel: 63 22 1 

Treffpunkt Holzerbau, (nur bei trockenem Wetter) 

Führung: Die historischen Wassertürme am Roten Tor 

Gruppe 1 von 15-16 h (max. 14 Pers.) 

Gruppe 2 von 16-17 h (max. 14 Pers.) 

Fr. 18.11. Der Gästeführer Kurt-Wolfgang Gratza führt Sie durch 

das historische Wasserwerk am Roten Tor, das Augsburg von 

1416 bis 1879 mit Trinkwasser versorgte. Sie besichtigen den 

großen und den kleinen Wasserturm, das obere Brunnenmeisterhaus 

und den Kanal, durch den bis heute Wasser über ein Aquädukt 

in die Stadt geleitet wird. Und: Schlösser gibt es in Deutschland 

viele – aber das Wasserwerk am Roten Tor mit seinen drei 

Türmen ist einzigartig. NUR mit Anmeldung bis 14.11.22. 

Audio-visueller Vortrag „Ein Winter mit dem Hermelin“ 

Fr. 18.11. 19:30 h, der mehrfach ausgezeichnete Naturfotograf 

Erich Kuchling fotografierte im Winter in unserem Alpenvorland 

und präsentiert seine Geschichte mit den Hermelinen, Gastgeber: 

Naturwissenschaftlicher Verein Schwaben e.V. 

„Android-Handy –Sprechstunde“ beim Café Otto 

Do. 24.11. 15 – 17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle 

Hochzoller. Heute für alle Fragen rund ums mobile Telefon. 

Familienstützpunkt im 2. OG – 

„Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

Do. 24.11. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag und 

neue Energie tanken – Nähere Infos / Anmeldung beim FSP/ BT 

Hochzoller Adventsmarkt – Eröffnung am Fr. 25.11. um 18 h 

Fr. 25.11. – So. 27.11.19 h, gemeinschaftlicher 

und gemeinnütziger Markt des 

Hochzoller 

Advent 

an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Heilig Geist 

Bürgertreffs Hochzoll, der Aktionsgemeinschaft 

Freitag, 25.11.22 Hochzoll / 16–21 Uhr und den Gruppen der Pfarreien-Gemein- 

und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ 

Eröffnung um 18 Uhr 

schaft Grußwort: Martin Heilig Schenkelberg, Geist / Zwölf Apostel 

Sozialreferent der Stadt Augsburg 

Samstag, 26.11.22 / 16–21 Uhr 

Wunschbaum-Aktion 

Sonntag, 27.11.22 / 16–20 Uhr 

beim Holzerbau 

Samstag und Sonntag: 

Adventskaffee und Kunst im „Holzerbau“ 

und an der TelefonBUCHzelle 

Fr. 25.11. – Sa. 24.12. Beteiligen Sie sich mit einem Herzenswunsch 

an unserer Hochzoller Wunsch-Baum-Aktion. Mit etwas 

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH: 

VERANSTALTER 

PARTNER 

Bürgertreff Hochzoll Aktionsgemeinschaft 

Pfarreiengemeinschaft 

Glück erfüllt jemand Ihren Wunsch. Wunschzettel bitte frühzeitig 

„Holzerbau“ 

Hochzoll 

Heilig Geist u. Zwölf Apostel 

an das Bürgerteff- Büro senden. Nähere Infos auf der Web-Seite 

des Bürgertreffs www.buergertreff-hochzoll.de 

Familienstützpunkt: Family-Kochclub 

Mi. 30.11. 17 – 19 h, gemeinsames Kochen und Essen für Kids von 

5-10 J. und Eltern, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT 

Wöchentliche Angebote 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes 

montags 9:30 – 11 h, im 2. OG, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

Französisch Kurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro) 

donnerstags 10:30 – 11:45 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

Nachbarschaftstreff Café Otto – „Kaffeekränzchen“ u. mehr 

donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle, 

mit kreativem Bastelangebot für den Adventsmarkt 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 9:30 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Minicafé des Familienstützpunktes im 2. OG 

freitags 9:30 – 11:30 h Offener Elterntreff mit Minis im Familienzimmer 

des FSP 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden 

finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden oder 

bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


Den Gunzenlê, 

Tummelplatz der Mächtigen, riss der Lech fort 

Das Denkmal in der Meringer Flur 

Eine Säule aus Granit mit einer Tafel erinnert 

mit nachfolgendem Text an einen 

im Mittelalter bedeutenden Hügel. „Hier 

an der Gemeindegrenze Mering-Kissing 

stand der einst hochberühmte, viel besungene 

altgermanische Versammlungsort 

und Dinghügel Gunzenle. Seine Ankunft 

liegt im Dunkeln und ist zumindest vor 

700 n. Chr. anzusetzen. Um 1450 hatten 

Lechhochwasser das ehrwürdige Mal zerstört. 

An dem im ganzen Reich bekannten 

Gunzenle fanden Reichstage statt, Kaiser 

wie Fürsten versammelten sich an diesem 

geschichtlich so bedeutsamen Ort, um 

nach altem Rechtsbrauch über Jahrhunderte 

ihre Staatsgeschäfte, Gericht und 

vieles Andere abzuwickeln. Urkundlich 

belegt ist die Örtlichkeit auch als vielfach 

benutzter mittelalterlicher Heeressammelplatz 

für die Italienzüge.“ 

Das Denkmal steht südöstlich des Weitmannsees 

in Höhe der Siedlung St. Afra. 

(Nicht zu verwechseln mit St. Afra im Felde!) 

Die Marktgemeinde Mering ließ es 2015 

aufstellen. 

Ob sich der Gunzenlê wirklich hier befand, 

ist nicht so sicher, wie es auf der Bronzetafel 

klingt. Davon später. 

High life am Lech 

Aus der Fülle der Treffen der Reichen, 

Schönen und Mächtigen vom 8. bis ins 15. 

Jahrhundert kann man nur die wichtigsten 

herausgreifen. 

Der Adel feierte hier rauschende Feste mit 

Beteiligung einer Heerschar von Musikanten, 

Gauklern und Händlern. Legendär 

sind die Pfingstfeste von Welf VI. an Pfingsten 

1173 und 1175. 

Ebenfalls an Pfingsten – im Jahr 1127 – fand 

an dem Hügel am Lech die Hochzeit des 

Bayernherzogs Heinrich der Stolze mit der 

Tochter des Kaisers Lothar von Supplinburg 

statt. Die Braut war zwölf Jahre alt. 

Mit 14 bekam sie ihren ersten Sohn, den 

späteren Herzog Heinrich der Löwe. 1197 

ging die Hochzeit des Herzogs von Schwaben 

und späteren Königs Philipp, Bruder 

Kaiser Heinrichs IV., und Irene, Tochter des 

oströmischen Kaisers, hier über die Bühne. 

Ebenso war der Gunzenlê Schauplatz 

wichtigster politischer Entscheidungen. 

Hier übergab im Jahr 787 der Bayernherzog 

Tassilo Land und Herrschaft an Karl 

den Großen. Drei Jahre vor der Lechfeldschlacht 

hielt König Otto, der spätere Kaiser, 

einen Reichstag am Gunzenlê ab. Im 

13. Jahrhundert werden hier die Weichen 

der bayerischen Geschichte gestellt. Über 

den Pfalzgrafen Otto VIII. von Wittelsbach 

wird die Reichsacht verhängt, weil er 

König Philipp von Schwaben in Bamberg 

ermordet hatte. Anschließend wird seine 

Burg in Oberwittelsbach bei Aichach 

(angeblich) geschleift. Von großer Bedeutung 

für Friedberg sind die Gunzenlêbeschlüsse 

von 1263/64. Bayernherzog 

Ludwig der Strenge verbrieft nach seiner 

Niederlage am Hammelberg bei Neusäß 

den Augsburger Bürgern ihre Rechte. 

1264 stellt Konradin, der letzte Staufer, 

dann den Augsburgern einen Schutzbrief 

aus und erwähnt die Gründung einer 

Stadt „Fridberch“. 

Vom Gunzenlê zieht er nach Süditalien zur 

Rückeroberung des Erbes seines Großvaters, 

Kaiser Friedrich II. In Neapel endet das 

junge Leben Konradins auf dem Schafott. 

Ab 1050 war das Lechfeld am Gunzenlê 

DER Sammelplatz für die Heere auf dem 

Weg nach Italien. Die Verhältnisse waren 

ideal. Die Heide bot Platz für ein Lager von 

tausenden Kriegern. Der Lech und Quellen 

spendeten Wasser für Mensch und 

Tier, Weiden und Feuerholz standen am 

Auwald zur Verfügung. Das sollen auch 

die Ungarn erkannt und hier ihr Lager 

aufgeschlagen haben, was natürlich nicht 

sicher ist. Noch weniger natürlich die Passage 

aus dem mittelhochdeutschen Heldenepos 

Biterolf und Dietleib, nach dem 

die Hunnen auf ihrem Zug nach Worms 

am Gunzenlê Rast machten. Dass Schlachten 

hier geschlagen wurden, ist dagegen 

verbürgt: 743 erleidet Odilo, bayerischer 

Herzog, eine Niederlage gegen die Franken. 

Ebenso Bischof Ulrich 910 auf dem 

Lechfeld „ad clivum dicitur Gunzen’le“- bei 

dem Hügel, der sich Gunzenlê nennt. 

Zum ersten Mal wird der Hügel im Jahr 

783 erwähnt. Der Forscher Eduard Wallner 

hat 68 dokumentierte Ereignisse am Gunzenlê 

aufgelistet. 

Dinghügel bei Arras, Nordfrankreich (Quelle: Barthel 

Eberl: Die Ungarnschlacht auf dem Lechfeld) 

Wo stand der Hügel ?? 

Mit absoluter Sicherheit kann das niemand 

beantworten. Um 1440 hat ein Lechhochwasser 

den herühmten Hügel weggerissen. 

Die Quellen sind zwar zahlreich, aber 

zur Standortfrage bis auf eine Ausnahme 

nicht eindeutig und bedürfen der Interpretation. 

Und die fällt unterschiedlich 

aus. Zwei Theorien haben sich herausgebildet. 

1. Die „Meringer“ Theorie, nach der 

der Dinghügel an der Grenze Kissing-Mering 

auf Meringer Gebiet lag, eben dort, 

wo seit 2015 die Säule steht, und 2. die 

„Kissinger“Theorie, die von einem Standort 

am alten Lechlauf etwa in der Mitte 

zwischen Kuhsee und Auensee ausgeht. 

Lage des Gunzenlê nach Martin Schallermeir


überstzt er mit „nicht weniger als“. Tatsächlich 

bedeutet es „fast“. 

Einige Argumente Schallermeiers sind 

durchaus plausibel, zwingend sind sie 

nicht. Er führt z.B. den nahen Königshof als 

„Brotkorb“ für die Versammlungen am 

Gunzenlê an. Und schließlich wurden an 

dem Ort, wo er den Gunzenlê ansetzt, 1968 

mehrere Steinblöcke ausgebaggert, die 

13 

Lage des Gunzenlê nach Eduard Wallner 

Die erste Theorie wird vertreten vor allem 

vom Meringer Heimatforscher Martin 

Schallermeier (2006). Die Vertreter der 

„Kissinger“ Theorie sind Eduard Wallner 

(1920) und Barthel Eberl (1955). Sie gehen 

von der bekannten Lage des Hügels 

mit den drei Kreuzen (Gunzenbühel) etwa 

1 km südlich vom Schwabhof aus und lokalisieren 

den Gunzenlê auf etwa gleicher 

Höhe am alten Lechufer. Der 3-Kreuze- 

Hügel war etwa ab 1450 die Ersatzgrenzmarke 

für den verschwunden Gunzenlê, 

der diese Funktion vorher hatte. Eine Verschiebung 

der Grenze um etwa 5 Kilometer 

nach Norden hätte unweigerlich Streit 

zwischen den Nachbarn, den Landgerichten 

Friedberg und Mering, gebracht. Das 

spricht gegen die Meringer Theorie. 

Ungeklärt bleibt auch der Widerspruch 

zu einer Quelle (Colonienses Maximi), die 

einzige mit einer klaren Aussage zur Lage. 

Übersetzt: „Auf dem Lechfeld nicht weniger 

als sechs Meilen (fere six milia) von 

Augsburg fand sich das königliche Heer 

zusammen…“ 

Schallermeir sieht das Zitat als Beweis für 

die Lage des Gunzenlê auf Meringer Flur. 

Er vermutet sicher richtig, dass es sich um 

römische Meilen zu 1,5 km handelt und 

kommt auf 9 km Entfernung des Gunzenlê 

von Augsburg. Das spricht eher für den 

nördlichen Standort . Vom Dom sind es bis 

zu ihm 8 km. Bis zum Denkmal in Mering 

selbst ab dem Rotem Tor 11 km. Und fere 

Bild: Martin Schallermeir 

zusammengesetzt einen monumentalen 

Sitz ergeben. Allerdings fand sich auf dem 

Königsstuhl aus dem Mittelalter eine Aufschrift 

E4 mit schwarzem Lack. Schriftexperten 

deuten die Zeichen ins 18. Jahrhundert. 

Das Gunzenlee - ein Nachspiel 

Leute meiner Generation erinnern sich 

noch an das Gunzenlee. Das war in den 

50er bis 90er Jahren ein in der ganzen Region 

bekanntes Restaurant mit allerbestem 

Ruf in Kissing. 1955 wurde es auf dem 

Platz der Bahnhofsgaststätte eröffnet. Die 

Zeit war schon reif für einen Gourmettempel. 

Damit die Gäste wussten, was sein 

eigenartigen Name bedeutet, war zur Information 

eine gediegene Steintafel angebracht. 

Gunzenlee war nach fünf Jahrhunderten 

wieder ein Begriff. 

1991 kam die Schließung des Lokals. Ein 

paar Jahre konnten noch geschlossene 

Gesellschaften, z.B. viele türkische Hochzeiten, 

abgehalten werden. 1997 wurde 

das Gebäude abgerissen Heute steht ein 

Lidl Markt auf dem Grundstück an der 

Münchner Straße. 

A. Hausmann 

Vier Bilder: Familie Kosel


Termine November 22 

So. 06.11. Sonntagsverkauf zum „Plätzlefest 2022“ im gesamten 

Stadtgebiet Friedberg. 

Mi. 09.11. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, 

im Gehörlosenzentrum Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 

86316 Friedberg-West. (Dezember-Termin am Mi. 07.12. 19:30 h) 

Di. 15.11. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - Dezember ‘22 /Januar ‘23- Ausgabe. 

ANGEBOTE 

Termine November ‘22 

Jeden Dienstag 17:30 – 22:00 Uhr offener Spieleabend, Karten- 

und Brettspiele vorhanden. 

Jeden 1. Mittwoch des Monats 19:30 – 21:30 Uhr offener 

Stammtisch der Bürgeraktion Textilviertel e. V. 

Jeden 3. Donnerstag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr „kreative 

Fotografie“ mit Erwin Nitsche (noch Plätze frei, Info und 

Anmeldung: kreativfotografie-augsburg@gmx.de) 

Jeden 2. Freitag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr „offener Literaturstammtisch 

mit “ mit Christoph Mößbauer* 

Die Italienischekurse für Anfängerinnen und Anfänger sind 

derzeit ausgebucht; Interessierte an künftigen Kursen können 

sich vormerken lassen.* 

Sonntag, 27.11., 14:00 – 18:00 Uhr Adventsbazar mit dekorativen 

und kleidsamen Handarbeiten der Augsburger Textilmotten. 

Um 15:30 Uhr weihnachtliche Lieder von „Chorado“. 

*Info und Buchung bei renate.rampp@web.de 

Veranstaltungen 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Lars Redlich mit „Lars but not least!“ 

am 5. November 2022 (20 Uhr) 

Lars Redlich ist der Thermomix unter den 

Kleinkünstlern: Der Musical-Star („Grease“, 

„Mamma Mia!“, „Evita“) singt, swingt, 

springt von der Sopran-Arie in den Hip 

Hop, mimt den Rocker, die Diva, zückt die 

Klarinette für eine Klezmer-Nummer und 

unternimmt einen zweistündigen Frontalangriff 

auf Ihre Lachmuskeln! VVK: 20 Euro. 

> Wiener Kaffeehaus mit Leona & Stefan Kellerbauer 

am 13. November 2022 (14 Uhr) 

„Wien, Du Stadt meiner Träume!“ Was 

macht den Besuch in einem Wiener Kaffeehaus 

aus? Süße Gaumenfreuden und musikalischer 

Hörgenuss durch Live-Musik. 

Freuen Sie sich auf Lieder und Operetten 

berühmter Wiener Komponisten – präsentiert 

von Leona und Stefan Kellerbauer. 

VVK: 27 Euro inkl. Kaffee, Kuchen u. 1 Glas Prosecco. 

> Franz Josef Strohmeier liest die „Heilige Nacht“ von Ludwig 

Thoma am 4. Dezember 2022 (17 Uhr) 

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ ist ein 

Klassiker der bayerischen Literatur. Das 

Versepos erzählt die Weihnachtsgeschichte 

nach dem Lukasevangelium in 

bairischem Dialekt. Schauspieler Franz 

Josef Strohmeier („Hubert ohne Staller“, 

„Rosenheim-Cops“) schlüpft treffsicher in 

die unterschiedlichsten Rollen. Die Lesung 

wird mit festlicher Zithermusik umrahmt. 

VVK: 15 Euro. 

> „Swinging in the Snow“ 

am 9. Dez. (20 Uhr), 10. Dez. (18 Uhr), 11. Dez. (16 Uhr) 

Eine weihnachtliche Gala-Bescherung 

mit den beliebtesten amerikanischen 

Christmas-Songs und den witzigsten 

Geschichten rund um die Heilige Nacht 

mit dem Quartett Alexandrina Simeon 

(Gesang), Gerd Meyer (Gesang), Peter Papritz 

(Piano) und Peter Resler (Erzähler). 

VVK: 22 Euro. 

> Szenische Lesung mit Helmut Zierl „Follow the Sun…“ 

am 11. Januar 2023 (20 Uhr) 

Damals 1971: Helmut Zierl ist 16 und steht 

mit seinem Armeesack an der Autobahnauffahrt 

Richtung Süden. Erst hat ihn die Schule 

rausgeschmissen, dann sein Vater. Und er 

denkt sich: Einfach weg, der Sonne entgegen, 

mit 200 Mark in der Tasche nach dem 

Sinn des Lebens suchen. Diesen Sommer hat 

der Schauspieler („Das Traumschiff“, „Familie 

Sonnenfeld“) nie vergessen! VVK: 19 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de

Mit freundlicher Unterstützung von: 


www.textilmarkt-im-tim.de 

15 

straße 46, 86153 Augsburg 

: 0821/81001-50, www.timbayern.de 

museum 

s Bayern, 

n Bezirk 

skreis tim 

eschichte 

lebendig 

sinnliche 

ie beein- 

00 Quachen 

und 

en 

€, 

Textilmarkt im tim 

isgekrönte Staatliche tim | Staatliches Textil- und Textil- Industriemuseum 

und Industriemuseum Augsburg 

rg (tim) ist eine Provinostraße Einrichtung des 46, Freistaats 86153 Augsburg Bayern, 

t durch die Stadt Augsburg und den Bezirk 

Anfahrt: 

en, unterstützt vom 

Unsere 

Auto: 

Förder-und 

In 

Infos 

Augsburg 

Freundeskreis 

für 

Hinweisen 

November 

„Zentrum” 

tim 

folgen, 

tim ist ein Museum, in dem dann Besucher Beschilde rung Geschichte „tim” 

können. Auf sie warten die vier M´s: 

Ab 

Parken: 

11. 

Parkhaus 

November 

City-Galerie 

zeigen wir die Wiederaufnahme 

Wir bitten Sie, mit von öffentlichen ALL DAS Verkehrsmitteln SCHÖNE, zu kommen! diesem 

ÖPNV: Linie 6, Haltestelle „Textilmuseum” 

Der Eintritt zum Textilmarkt im tim ist frei. 

wunderbar leichten Stück über das schwere 

Veranstalter Thema Suizid, und das Information: 

so viele ZuschauerInnen 

Barbara bewegt Bode hat. 

Mensch – Maschine – Muster – Mode: 

he Textilgeschichte von 1600 bis heute, lebendig 

nnend vermittelt. Tauchen Sie ein in die sinnliche 

n Stoffen, Mustern und Farben und in die beeinde 

Welt der Technik und Maschinen. 2500 Quaer 

zum Sehen, Hören und Riechen, Mitmachen und 

. 20 Foto: Eckhart Stegener Matthäus | www.em-foto.de 

Str. 3 

82279 Eching 

Sarah Hiebers 

info@textilmarkt-im-tim.de 

Spiel macht ALL 


DAS SCHÖNE zu 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

einem berührenden 

Erlebnis, das 

den Blick auf die 

Welt immerhin 

ein klein wenig 

ändert und das 

stärkste Gefühl 

von allen vermittelt: 

Die Hoffnung 

darauf, dass 

ALL DAS SCHÖNE 

es besser wird! 

(Fr, 11.11. / Sa, 12.11., Fr, 18.11. / Sa, 19.11., 

Fr, 25.11. / Sa, 26.11., je um 20:30 Uhr). 

szeiten: 

– Sonntag 209:00–18:00, Montag geschlossen 

preise Museum: Dienstag bis Samstag 5,- €, 

t 4,- €, Sonntag 1,- € 

tritt zum Textilmarkt im tim ist frei. 

Die LEBENSLINIEN 2.0 »Ich bin überall ein 

bisschen ungern«, unsere gemeinsame 

Veranstaltung zum Novemberpogrom 

mit dem Jüdischen 

Museum 

Augsburg am 

Sonntag, den 

13. November 

(18:00 Uhr) liegt 

uns besonders 

am Herzen. 

Erzählt wird 

diesmal die 

bewegte Familiengeschichte 

von Michael Familie Bernheim 

Bernheim. 

ALIEN REALITY 

Wir zeigen 3 Gastspiele: erstmals ALIEN 

REALITY vom Spiel.Werk Ansbach (Mi., 

9./ Do., 10.11., je um 20:30 Uhr), Isar148 

aus München (Do., 17.11. um 20:30 Uhr) 

und dem Anglistentheater der Uni mit 

THREE STUDIES IN CRUELTY (Mo., 28./ Di., 

29. / Mi. 30.11., je um 20:30 Uhr). 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

Textilmarkt 

im tim 

Augsburg 

19./20.11.2022 


Textilkunst, Design und textiles Handwerk 

in seiner schönsten Form erwarten 

Sie beim Textilmarkt im tim. In 

den historischen Hallen der ehemaligen 

Augsburger Kammgarnspinnerei 

präsentieren 64 Ateliers individuelle 

1 2 3 

4 5 6 

STERNE SIND NICHT SCHNUPPE 

Die neue Leipziger Schule in Regie von Rosa Loy & Neo Rauch 

bis 13. November 2022 

KÜNFTIGE AUSSTELLUNG / MARKUS OEHLEN 

17. November 2022 bis 15. Januar 2023 

Bitte informieren Sie sich kurzfristig über die aktuell gültigen 

Coronaregeln unter www.galerienoah.com/news. 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

1 2 3 

4 5 6 

Kleidung, Hüte, Heimtextilien, Lederwaren, 

Schmuck und vieles mehr. 

Eintritt frei. 9:00 – 18:00 Uhr 

Bilder oben: Guldusi, Säckle by Selina Engelhardt 

(Foto: Fabian Hegner), Anke Hennig 

Schmuckdesign; unten: Linebins, Ulrike Isensee, 

Fehsenfeld Gestaltung 

Gemeinwohlökonomie 

in der Praxis 

Bäckerei Schubert 

Ein Weg zu mehr sozialer und ökologischer 

Gerechtigkeit ist das Prinzip der 

Gemeinwohlökonomie. Anhand von 

Praxisbeispielen zeigt der Vor-Ort- 

Termin, was ein Unternehmen ausmacht, 

das eine Gemeinwohl-Bilanz 

erstellt hat. Die Journalistin Sylvia 

Schaab fragt nach bei der Bäckerei 

Schubert im Café himmelgrün und 

Michael Schnitzlein, Gemeinwohl- 

Koordinator, wie das funktioniert 

und wie die Lieferketten angepasst 

werden können. 

Treffpunkt: Café himmelgrün, 

Am Alten Schlachthof 9, 

86153 Augsburg 

Kosten: 6 Euro 

Fr. 18.11.2022 17:00 -19:00 Uhr 

Anmeldung erforderlich! 

https://www.vhs-augsburg.de/ 

programm/gemeinwohloekonomie-in-der-praxis-482-C-UH12793 

DE-Öko-006


BRK-Aktion: Haunstetter 

beschenken ihre Nachbarn 

Das Stadtteilzentrum Haunstetten des Augsburger Roten 

Kreuzes veranstaltet auch dieses Jahr wieder die vorweihnachtliche 

Aktion „Haunstetter beschenken ihre Nachbarn“. 

Die Geschenke gehen direkt an Kinder sowie Seniorinnen und Senioren 

in Haunstetten. Denn auch in der unmittelbaren Nachbarschaft 

gibt es Menschen, die sich an Weihnachten über ein kleines 

Geschenk freuen. „Viele der älteren Beschenkten haben keine Angehörigen 

mehr. Für sie ist der Besuch der Mitarbeiterinnen des 

Stadtteilzentrums eine besondere Überraschung in diesen herausfordernden 

Zeiten“, so Verena König von der Nachbarschaftshilfe. 

So kann man mitmachen 

Und so kann man mitmachen: 

Deckel und 

Karton eines Schuhkartons 

getrennt in buntes 

Geschenkpapier, am 

besten Weihnachtspapier, 

einpacken. Dann 

entscheidet man, ob 

man ein Mädchen, einen 

Jungen, eine Seniorin 

oder einen Senior 

beschenken will. Der Karton wird mit passenden Kleinigkeiten 

gefüllt, z.B. Süßigkeiten, kleine Mal- oder Spielsachen, ein Schal 

oder ein Rätselheft. Er kann dann bis Freitag, 2. Dezember, ins 

BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten, Johann-Strauß-Straße 11, 

gebracht werden. 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 7.30 bis 13 Uhr, Freitag 

7.30 bis 12 Uhr. Mitarbeitende des BRK-Stadtteilzentrums verteilen 

die Geschenke dann an bedürftige Haunstetter. 

Mehr Informationen gibt es bei Verena König von der Nachbarschaftshilfe 

unter Tel. 0821- 808 77 34. 

Umzug in das neue Tierheim 

Am Montag, 24.10. war es soweit. Mars, Ares und Mimi sind die 

ersten glücklichen Katzen im frisch renovierten Katzenrevier im 

Tierheim Friedberg. Die Samtpfoten wurden an ihre neuen Plätze 

gebracht. Nach kurzer Orientierungs- und Erkundungszeit war klar, 

hier fühlen sich Katzen sehr wohl. Alles neu! Alles frisch! Aber auch: 

Viel Aussicht! Eigener Balkon! Fußbodenheizung! Tolle Versteckmöglichkeiten! 

Ah, hier steht das Futter. 

„Für den Tierschutzverein ist der Umzug in das neue Tierheim ein 

Meilenstein. Für die Tiere stellt er eine echte und dauerhafte Verbesserung 

dar.“ Freut sich Vorsitzender Heinz Paula. 

Landrat Dr. Metzger und Bürgermeister Eichmann sind begeistert 

vom Ergebnis der Mühen der letzten Monate. Sie loben die mutige 

und kraftvolle Investition und freuen sich über die Trägerschaft des 

Tierheims durch einen traditionsreichen Verein samt professionellem 

Team. Jetzt heißt es ungebremst weiter so, denn auch Hunde 

und Kaninchen möchten nun nach Friedberg. Foto: F. Schöllhorn 

Landrat Dr. Klaus Metzger, Bürgermeister Roland Eichmann und Landtagsabgeordnete 

Stephanie Schuhknecht tragen die ersten Katzen ins Tierheim in Friedberg, Der 

Vorsitzende des Tierschutzvereins Heinz Paula weiß welche Zimmer sie beziehen.

Test: September 2021 

Im Test: 11 Banken 

5 Jahre in Folge 

5 Jahre in Folge 


17 

CITY 

CONTEST 

2021 

CITY 

CONTEST 

IN AUGSBURG 

PRIVATKUNDEN 

BERATUNG & SERVICE 

2021 

IN AUGSBURG 

GESCHÄFTSKUNDEN 

BERATUNG & SERVICE 

Test: September 2021 

Im Test: 7 Banken 

Schuhreparatur & Schlüsseldienst 

Schlüssel aller Art ab 5,–€ 

Lederarbeiten, Gravuren, Stempelservice, Friedberger Str. 106, 

Tel. 697 10, Schlüsselnotdienst: 0178 5 59 06 93 Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 

Friseur 

Lydia Joas-Voit 

Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20 

Neu: Carbon-Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst 

Stammgeschäft / Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 621 02 

Die Aktionsgemeinschaft freut sich, gemeinsam mit dem Bürgertreff und vielen anderen 

Akteuren dieses Jahr wieder zum Adventsmarkt einladen zu können! 

Freitag, 25. November bis Sonntag 27. November, jeweils ab 16:00 Uhr 

Dieses Jahr zusätzlich: 

Vorweihnachtliches Konzert mit hochkarätigen Musikern und Weihnachtsgeschichte 

Samstag, 26. November, 15:00 Uhr in der Kirche Heilig Geist 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V., Tannheimer Str. 32, 86163 Augsburg, Tel.: 08 21/ 620 78 

info@aktion-hochzoll.de


Bunte Vielfalt zum Herbst! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes 

Essen: frisches Gemüse, Biogemüse, 

Obst u. Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, 

Geflügel, Eier, Nudeln, Wurst & Schinken, 

Frischfleisch, Fisch, Feinkost, Antipasti, 

Eingelegtes, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Die Künstlerin 

Christrose lädt recht 

herzlich zu folgenden 

Angeboten ein: 

Montag, 7. November 2022, 

19:30 bis ca. 21:00 Uhr: 

Schmuckworkshop (auch Sterne). 

Besuch meines Standes im Holzerbau 

beim Hochzoller Advent: 

Samstag, 26. November und Sonntag, 

27. November jeweils von 

16:00 bis 21:00 Uhr (zusammen 

mit dem Frauentreff Hl. Geist), 

von 16:30 bis 17:30 Schmuckworkshop 

für Kinder von ca. 6 bis 15 

Jahren. 

Jeden 2. Mittwoch im Monat 19:00 

bis 21:00 Uhr und jeden 4. Mittwoch 

17:00 bis 19:00, lade ich zu meiner 

Maltherapiegruppe mit Musik herzlich 

ein. Dieses Angebot wird vom 

Runden Tisch gefördert. Die Teilnahme 

ist kostenfrei für Sie. 

Infos und Anmeldung: 

Tel. 0821 66 43 83 

*Premium-Eintrag für nur 179,- € / Jahr statt 379,- € 

*Basis-Eintrag für nur 0,- € / Jahr statt 99,- € 

zuzügl. MwSt. - Preiserhöhungen gibt es nicht! 

Beim Premium-Eintrag kannst Du zusätzlich 

Angebote, *Premium-Eintrag Stellenanzeigen, für nur Veranstaltungen, 179,- € / Jahr statt Lieferservice 

379,- € 

und alles *Basis-Eintrag was Dein Kunde für nur wissen 0,- € / muss, Jahr statt veröffentlichen! 

99,- € 

Inseriere 

zuzügl. 

so oft 

MwSt. 

Du 

- Preiserhöhungen 

willst - ohne 

gibt 

Zusatzkosten! 

es nicht! 

»» Dein Aktionscode: ASO2023 

Beim Premium-Eintrag kannst Du zusätzlich 

Angebote, Stellenanzeigen, Veranstaltungen, Lieferservice 

Gemeinsam und alles was Dein sind Kunde wir wissen stärker muss, - mach veröffentlichen! mit! 

Inseriere so oft Du willst - ohne Zusatzkosten! 

»» Dein Aktionscode: Dein ASO2023 

Gemeinsam sind wir stärker - mach mit! 

Vorteil: 

Jedes Jahr bis zu 

200 € * 

*Premium-Eintrag für geschenkt! nur 179,- € / Jahr statt 379,- € 

*Premium-Eintrag 

*Basis-Eintrag für 

für 

nur 

nur 

0,- 

179,- 

€ / 

€ 

Jahr 

/ Jahr 

statt 

statt 

99,- 

379,- 

€ 

€ 

zuzügl. MwSt. - Preiserhöhungen gibt es nicht! 

*Basis-Eintrag 

REGIONAL 

für 

denken 

nur 0,- 

- LOKAL 

€ / Jahr 

handeln 

statt 99,- € 

Beim zuzügl. Premium-Eintrag MwSt. - Preiserhöhungen kannst gibt Du es zusätzlich 

nicht! 

Angebote, 

Beim 

Stellenanzeigen, 

Premium-Eintrag 

Veranstaltungen, 

kannst Du zusätzlich 

Lieferservice 

Angebote, 

und alles 

Stellenanzeigen, 

was Dein Kunde wissen 

Veranstaltungen, 

muss, veröffentlichen! 

Lieferservice 

und 

Inseriere 

alles was 

so 

Dein 

oft 

Kunde 

Du willst 

wissen 

- ohne 

muss, 

Zusatzkosten! 

veröffentlichen! 

Inseriere so oft Du willst - ohne Zusatzkosten! 

»» Dein Aktionscode: ASO2023 

Gemeinsam »» Dein sind Aktionscode: wir stärker - ASO2023 mach mit! 

Gemeinsam sind wir stärker - mach mit!


19 

Neues unterhaltsames Kinderbuch 

zum Advent von Friedberger Autorin 

So ein blöder 1. Dezember für Paul! Der Adventsbesuch seiner 

Lieblingstante Magie, die eigentlich Maggie heißt, fällt dieses Jahr 

aus. Stattdessen schickt sie ihm ein Paket mit einem merkwürdigen 

Weihnachtspinguin, den sie selbst geschnitzt hat. Ein paar Missgeschicke 

später wird Peng, der Pinguin, nicht nur lebendig, sondern 

Paul erlebt mit ihm ein aufregendes Abenteuer nach dem anderen. 

Von Langeweile keine Rede mehr! Als Paul auch noch Lea kennenlernt, 

deren Eltern einen Stand auf dem Weihnachtsmarkt betreiben, 

steuert alles auf ein Fest zu, wie Paul es noch nie erlebt hat. 

Die pensionierte Mittelschullehrerin 

Heidemarie Brosche, die in Friedberg- 

Wulfertshausen lebt, schreibt seit 

über 30 Jahren – vor allem Kinder-, 

Jugend- und Sachbücher. Dieses Jahr 

gibt es von ihr ein magisches Adventsabenteuer, 

das vom 1. bis 24. Dezember 

gelesen oder vorgelesen werden 

kann. Geschrieben hat sie die spannende 

Geschichte gemeinsam mit 

ihrer Co-Autorin Astrid Rösel. 

Zu „PENG! Ein Weihnachtspinguin für Paul“ gibt es auch 

weihnachtliche Postkarten. 

Im Buch finden Eltern und Lehrkräfte einen 

Download-Link, unter dem Unterrichtsimpulse 

und Beschäftigungsvorschläge kostenlos 

heruntergeladen werden können. 

Auch einen eigenen Weihnachtspinguin 

können Kinder sich mithilfe der Anleitung 

ganz leicht selbst basteln. 

Lesungen hält Heidemarie Brosche am Sonntag, 13. November 

2022, in der Bücherinsel Pfersee (16.00 Uhr) und am Mittwoch, 16. 

November 2022, in der Stadtteilbücherei Lechhausen (15:00 Uhr). 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 07.11. + 21.11. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Mi. 09.11. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal. 

Film von Helmut Kulhanek, Thema: Diareise 

ins heilige Land“ Ref. Roland Vogler. 

So. 13.11. + 20.11.+ 27.11. 16:00 h, 

Märchenbühne Don Bosco zeigt im Pfarrsaal 

Don Bosco um 16 Uhr das Theaterstück: 

„Hotzenplotz und Zwackelmann“. 

Di. 15.11. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Fr. 04.11. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mo. 07.11. 15 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum* 

Mi. 09.11. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Vortrag „Franziskusweg, von Augsburg 

nach Assisi und Rom“, Pfarrzentrum* 

So. 13.11. 11:00 – 17:00 h, Tag der offene 

tür, Bücherei Zwölf Apostel 

Do. 17.11. 19:30 h, Qi Gong „Herbstzeit – 

Stärkung des Immunsystems“ Pfarrzentrum* 

Do. 17.11. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Di. 29.11. 20 h, Glaubens-Update, PfarrZ.* 

Besondere Gottesdienste: 

Mi. 16.11. 19:00 h, Buß- und Bettag, ein 

ökumenischer Gottesdienst in der Kirche 

Zwölf Apostel. 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besonderes: 

Fr. 11.11. 19 h, Konzert: „Traditionelle 

Musik von morgen“ mit dem Duo Cassard 

(Johannes Mayr und Christoph Pelgen) 

Sa. 12.11. 13:30 – 17 h, und Son. 13.11. 

11 – 15 h, „Martinsmarkt in St. Jakob“ 

Schönes und Seltenes, Gebasteltes - 

Gebackenes - Gestricktes 

Sa. 22.11. 17 h, Martinsandacht in St. Jakob 

anschl. ziehen wir mit St. Martin zu Pferde 

und den Jakobsbläsern in die Fuggerei zum 

Laternenumzug. 

Fr. 25.11. 18 h, „Christbaumfest des Stadtteilvereins 

Jakober Vorstadt e.V. in St. Jakob“ 

18 h, Ökumenische Adventsandacht in St. 

Jakob mit der Blechbläsergruppe „Let´s 

Brass“ aus Inningen 

Anschließend Schmücken des Christbaums 

beim Jakobsbrunnen durch die Kinder der 

Jakobervorstadt 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste 

Di. 22.11. 18 h, Hl. Messe Schönstattfamilie 

Veranstaltungen 

Fr. 11.11. 14 h, Andacht zu St. Martin 

anschl. Martinumzug 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 

Mi. 16.11. 14:30 h, Buß- und Bettag 

Fr. 18.11. 20.15 – 23 h, Die himmlische 

Ü40 Tanz-Fete 

So. 20.11. 10 h, Ewigkeitssonntag mit der 

Philharmonie Junger Christen 

So. 27.11. 10 h, Gottesdienst mit St.-Andreas-Band 

Musik in St. Andreas 

Andachten, Konzerte, Besonderheiten 

Programm: www.st-andreas-augsburg.de 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Gottesdienstanmeldungen über 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

So. 20.11. 10 h, Ewigkeitssonntag, wir 

denken an die Verstorbenen, 

liturgischer Gottesdienst, Pfarrer 

Thomas Bachmann, parallel 

Kinderkirche 

18 h, ChurchNight (offene Form) 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

Mi. 02.11. 15 h, Seniorennachmittag, 

Seniorennachmittag mit Irene Müller zum 

Thema: du bist Willkommen 

Samstag, 05.11. + 12.11., 9-12 h im 

Gemeindehaus Aktion Weihnachtsfreude 

2022: unsere Rumäniensammlung 

Fr. 04. + 18.11., 20 h, Männerrunde 

freitags, 11., 18. + 25.11., 8.30-10.15 h, 

Mama-Kind-Oase ist jeden Freitag (außer 

in den Ferien), 8:30-10:15 h im Gemeindehaus 

UG, Alter 0-4, Kontakt Debbie 

Schäfer, Handy: 0157 77619133 

freitags 11., 18. + 25.11., 19 h, JAM (Jugendgruppe) 

So.13.+27.11., 18:30 h, Eat together, ein 

Angebot für Singles in der Kirche (Anbau) 

Mi. 16.11., 9-15 h, Kinderbibeltag 

Sa. 19.11., 9-13 h, Konfirmandenkurs 

Sa. 19.11., 10-17 h, Oasentag – innehalten – 

durchatmen – ruhig werden mit Dr. Brigitte 

Nickel & Team in der Kirche 

Sa. 26.11. 4 h, Wächtergebet, Anbau d. Kirche 

S0. 27.11.18 h, Konzert zum 25. Orgel- 

Jubiläum in der Kirche


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogas Center, Telefon 998 08 89 

Jetzt: Steinerne Furt 60, Die Höfe - Halle 2.06 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de



Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Kleintransporte 

Kleintransporte für Privat und Firmen 

zuverlässig und günstig: Besorgungen, 

Entsorgungen, Zustellung von Blumen, 

Medikamenten, Direktfahrten. Telefon: 

0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Reinigung 

UNI-Reinigung Fried - UNI-Viertel 

Hermann Köhl-Str. 5, 86159 Augsburg 

Mo., Di., Do., Fr. 9–13 und 14 –17 Uhr 

Mittwoch geschlossen. Samstag 9-12 Uhr



23 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, Augsburg - Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Unser Angebot für das 

Dez. / Jan. Doppelheft: 

Neue Anzeigenkunden 

erhalten 15% Nachlass 

Werden Sie ein Teil von 

ASO!

ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?