ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2022

monatlich 

kostenlos 

93. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Oktober‚22 

Ideen, die Ihr Viertel verändern 

Was braucht Ihr Stadtteil in Zukunft? Gemeinsam möchten wir mit Ihnen 

über den Augsburger Süd-Osten sprechen. Oberbürgermeisterin Eva Weber 

kommt mit dem Team der Stadtregierung zu Ihnen. 

DISKUTIEREN 

SIE MIT! 

Online: Diskussion und Chat live auf augsburg.de/stadtteilgespraeche 

Schicken Sie uns Ihre Impulse vorab: stadtteilgespraeche@augsburg.de 

5 

19.10.2022 

18 UHR 

VOR ORT 

Aula der FOS / BOS, 

Alter Postweg 86A 

Wir laden Sie herzlich ein 

zum Gespräch. 

HOCHFELD 

UNIVIERTEL 

SPICKEL / HERRENBACH 

HAUNSTETTEN / 

SIEBENBRUNN

Der neue Augsburg Heißluftballon zeigt Urs, den Steinbock 

Ursprünglich sollten sieben Heißluftballone 

am Abend des 26.8.2022, dem Tag der 

Taufe des neuen Heißluftballons der Fa. 

Ballonfahrten Augsburg aufsteigen. Doch 

ein starkes Gewitter mit Platzregen verhinderte 

den Start der Ballone am Friedberger 

Baggersee. Immerhin konnten der neue 

Zoo-Ballon „D-OURS“, der bisherige Augsburg-Ballon 

„D-OANR“ und weitere zwei 

Ballone aufgebaut und den zahlreichen 

Schaulustigen gezeigt werden. 

Ballonfotos: Norbert Liesz (links); Dennis Straub (oben); 

Achim Lüders (rechts). 

Aus dem geplanten Charity-Ballonstart für 

den Zoo Augsburg wurde leider nichts. 

Nils Römeling, Pilot und Inhaber von Ballonfahrten 

Augsburg, wusste dies schon 

vor dem Abend, so dass er sich in seiner 

Ansprache vor den geladenen Gästen 

und Freunden auf Bert Brecht bezog. 

„Ja, mach nur einen Plan! … Und mach 

dann noch’nen zweiten Plan! Gehn tun sie 

beide nicht.“ 

Zum Glück war Plan B dann doch machbar, 

die vier Ballone wurden aufgestellt 

und der neue Ballon, der in Kooperation 

mit dem Augsburger Zoo entstanden ist, 

wurde zusammen mit dem Marketingleiter 

des Zoos Philipp Blobel getauft. 

Den neuen Ballon zieren eine bayerische 

Berglandschaft und Urs, der Steinbock. 

Die „Könige der Alpen“, wie Steinböcke 

genannt werden, fühlen sich in hohen Gefilden 

am wohlsten – wie Heißluftballone. 

Der neue Ballon mit 2600 Kubikmeter Inhalt 

und „Made in Germany“ des Herstellers 

Theo Schroeder fire balloons bietet 

nur Platz für den Piloten und zwei Mitfahrer. 

Er soll nun über Augsburg zu sehen 

sein, vor allem bei Verlobungs- und Hochzeitsfahrten. 

Ebenso wird Nils Römeling 

auf internationalen Ballontreffen mit Urs 

in die Lüfte steigen und den Zoo präsentieren. 

„In den Bergen im Winter mit dem 

Urs schweben – das ist mein Ziel.“ Geplant 

ist dies schon für die kommende Saison. 

Fotos von der Taufe und dem neuen 

Ballon gibt es auf www.Urs-Ballon.de 

N. Römeling 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03

ASO! Oktober ‚22 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 12 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

„Willkommen im goldenen Oktober. Wir freuen 

uns mit den Vereinen und allen Veranstaltern, 

dass wieder viele Angebote im Programm 

stehen. Ganz vorne dabei: die Hochzoller 

Kulturtage. Beginnend am 30.9. geht es 

bis zum 1.11. sehr abwechslungsreich und 

unterhaltsam durch diese Herbstwochen. 

Wenn Sie gerne mit dem Fahrrad in Hochzoll 

unterwegs sind, schauen Sie doch mal auf 

Seite 8. Hier hat Dr. Michael Friedrichs einige 

interessante Beobachtungen auf Hochzolls 

Fahrradwegen zusammengefasst. 

Der Lech-Fahrradweg wurde am Hochablass 

eröffnet und gefeiert (S. 18), allerdings bleibt 

den kleinen Lechbewohnern der Weg über 

die lange versprochene Fischtreppe weiterhin 

verwehrt. Daher wohl der Spruch: „Fisch sucht 

Fahrrad“. Das Thema wird am 24. Oktober 

schon wieder diskutiert (S. 10). 

Kommen Sie bitte zu den beworbenen 

Veranstaltungen und unterstützen Sie die 

regionalen Künstler 

und Organisationen. 

Vielleicht auch zu einer 

Freiluftveranstaltung 

– und das dann 

hoffentlich bei goldglänzendem 

Herbstwetter. 

Das darf man 

sich doch wünschen. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel: Der von hunderten Besuchern erhoffte Ballonstart am Friedberger 

Baggersee konnte leider nicht stattfinden. Das angekündigte Gewitter 

blieb aber auf Abstand, sodass die Ballone aufgestellt und bewundert 

werden konnten. 

Foto: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Oktober ‚22 

WIR WISSEN, 

WANN UND WIE 

MAN EINE IMMOBILIE 

BESTMÖGLICHST VERKAUFT. 

NUTZEN SIE JETZT IHRE CHANCE 

UND SICHERN SIE SICH UNSERE 

INDIVIDUELLE BERATUNG! 

0821 - 2424 9296 ODER MARTINBLOCH.DE 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

November ‘22- Ausgabe, Fr, 14. Oktober 2022. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Oktober 2020: 8100.


5 

Fotos und Collage ASO!-Stadtteilmagazin 

Die Versteigerung der oben abgebildeten Kunstwerke von 

verschiedenen Künstlern aus der Region, zugunsten des Sozialfonds 

Hochzoll, findet am Sonntag, den 23.10. um 15 Uhr statt. 

Der Eintritt ist frei. Zutritt zur Ausstellung im Holzerbau: Mo. + Mi. 

+ Fr. 8:30 –12 h und Do. v. 16 –19 h. Ort: Neuschwansteinstr. 23 A. 

Bürgertreff-Büro: Tel.: 0821-45 5 5 7 50. Seihe auch Seite 13.


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, d Schdadt, da kenndsch was vrzähla … Jahrzehndelang 

hamm s auf m Kanu-Gelände, was manche 

saaga, dass-es dr Eiskanaal isch, abr des isch-r 

nedd, also auf m Kanu-Gelände hamm s d Baim 

wachsa lassn, wia s gwolld hamm, graad oo bei dem 

bayernfeindliche Dengmaal, hamm s-es wachsa lassn, 

bis n Dibb aus dera Schbordweld griggd hamm, und 

dr Schbordrefferend und s Bädr-Ambd hamm des 

gschäggd, dass mr d Baim fiir n Bau von dia Flooße 

gar nimmi brauchd, weil ja dia Kanu-Schdregge 

fiir d Floße oo nedd bassd, ja soo was, hamm s im 

Bädr-Ambd gsaggd, wo ja fiir des ganze Wassr-Erbe 

zuschdändig isch, ja dann brauch mr ja des ganze 

Gschdribb nimmr, da säg mr amaal gscheid durch, 

da kenna mir ja dia aldn Buuchn nach China vrkoffa. 

Nix mehr midd m oimbfach amal d Säge baumln 

lassa! Gell ja sinn miir bleed, hamm se si gsaggd, da 

renn mr uns scho soo lang d Kebf ei, wo ibrall a 

Baum rummschdehd, wo gar nedd da sei missd! Und 

vom Kajak-Verein hamm s oo gsaggd (dia wo nedd 

Kajak fahra, bloß Kanu), dass ihre Boodle heidzudaag 

gar nimme aus dia Baim schnidds, des isch heidzudaag 

a moderne Fiibrglaasfaasr und alles Blaschdigg, 

und des machn s aus Errd-Eel, des schwimmd 

bessr, des siggsch ja an dia Veegele. Und da warn s 

im Griin-Ambd oo froh, weil s dass mehr Bladds fiir 

ihre Naachbflanzuna häddn, fiir 100 richdigge Baim, 

da woo s-es zersschd abgsägd hamm, da machn s 

oo 100 Vrreggerle-Schdengele in gloine Holzkäfig, 

was ja fiir si scho nachhaldig isch. Und wenn no 

siggsch, was um alle dia Nachbflanzunga rum alles 

von ganz alloi hochwachsd, des gehd ja gar nedd, 

des wird dann widdr wegg-gfräsd, des lassn mr uns 

scho was koschdn, da dädn ja von ganz alloi laudr 

Ulma hochkomma, wo doch scho s Ulma-Schderbn 

ghabd hamm, des kemm-r nimmr brauchn, und des 

Eschn-Schderbn waar ja oo scho, naa, da nemm-r 

was deiers ausländischs von dr Baumschul, da duun 

mir was fiirn Middlschdand. Mei, in 30 Johr sinn 

dia Nach-bflanzunga scho widdr richdigge Baim, des 

duun mir dia junge Leid vererbn. Dass no a Luffd 

zum Schnaufa hamm, woisch, und dann isch des 

schee nachhaldig, da lass mr uns bei dr Schdadt 

nedd lumbn, gell. 

S Bädr-Ambd isch ja oo was midd-m Wassr-Erbn, des 

isch ja a ganz alds Wassr, no vom Middl-Aldr, da 

simmr froh, dass mir des no hamm, nedd dass uns 

vom Forgnsee nix mehr schigga, da haldn mir dann 

no des alde Erbn-Wassr als wia a Reserve. D Schdadt 

dengd hald immr an alles, alles fiir n Biirgr, wia s 

blooß sei kaa? 

Augschburger City-Schwäbisch (30) 

„Mei, riachd dr Zweddschgadaadschi guad! Häddsch 

oo n Gluuschd? Dädsch mr n Gfalla, koffsch mr a Drei- 

Eggle-Schdiggle? Und bass obachd, dann-n nedd 

zammadädsch!“ 

„Jedds mach kei Lädsch, des isch ja a zammadädschdr 

Madsch und kei Dadschi mehr! I koff dr liabr n Ludschr 

am Schdengele!“ 

„Des isch ja des Läddschde, redd doch kein Kiddsch! 

So a alde Radschn! Siddsch graad guad, maggsch di 

nedd riahra?“ 

„Ja ruddsch mr doch n Buggl rundr! Maggsch a Wadschn? 

Schau selbr, da hamm s kein gscheida Dadschi 

mehr am Obbschdschdand! Ädschibädsch!“ 

„Haddschi! So a Fliedschle! So a Gwaddsch! Ja bin i 

aus Kambdschaddka? So isch-es, wenn mid d Scheißerle 

in d Schdadt gehsch! Dschissle!“ 

So kanns gehen, wenn man das -dsch- und das 

-ddsch- übt. Mal ist der Vokal davor lang, wie bei 

LÄDSCH, mal kurz, wie bei HADDSCHI, was ich dann 

durch ein Doppel-d anzeige. Wichtig bei der Aussprache 

ist: Viel Zahnfleisch zeigen! - Bald kommt ja die 

regenreiche Zeit, da kommen die LACHABADDSCHR 

wieder … in diesem Sinne DSCHISSLE auch von mir. 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU


in der Alten 

Kammgarn-Spinnerei 

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg 

City 

Galerie 

Amagasaki 

Allee 

7 

4 min. von der City Galerie 

Provinostraße 

Allee 

Rotes 

Tor 

Amagasaki 

Prinzstraße 

6 m i n . a u s H o c h z o l l 

- Viele lokale und regionale Artikel 

- Superfreundliche Atmosphäre 

- Moderne Metzgereitheke (inkl. Vorbestellmöglichkeit) 

- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks 

- 300 m² großer integrierter Getränkemarkt 

- Tram: Die Haltestelle "Textilmuseum" ist vor der Tür 

Lotzbeckstraße 

Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit 

von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da. 

Von Friedberg und Hochzoll hervorragend mit der Tram erreichbar


Radeln in Hochzoll: Hindernisse und Gewissensbisse 

§ 1 der Straßenverkehrsordnung verlangt bekanntlich, „sich so zu 

verhalten, dass kein Anderer geschädigt, gefährdet oder mehr, 

als nach den Umständen unvermeidbar, behindert oder belästigt 

wird.“ Dieser Grundsatz ist unbedingt zu beherzigen, auch von 

Radfahrern. 

Das ist allerdings etwas anderes, als was die Augsburger Ordnungsbehörde 

auf Anweisung des Ordnungsreferenten Frank 

Pintsch praktiziert, wenn sie an Stellen wie etwa dem Hochablass 

oder dem Osramsteg meint, Radfahrer auch dann zum Absteigen 

und Schieben verpflichten zu 

sollen, wenn weit und breit kein 

Fußgänger unterwegs ist. Denn 

nun behindern die abgestiegenen 

Radfahrer durch ihre verdoppelte 

Breite womöglich andere Radfahrer, 

die ihr Rad vielleicht schneller 

schieben wollen. Obendrein dauert 

auf diese Weise die Überquerung 

von Hochablass oder Osramsteg 

viermal so lange: Staugefahr! Ist 

das nicht ein klarer Verstoß gegen 

§ 1 der Straßenverkehrsordnung? 

Auch sonst macht einem das Radeln 

in Hochzoll vielerorts Gewissensbisse 

wegen unklarer Rechtslage und vermeidbarer Hindernisse. 

Darf man von der Garmischer Straße direkt durch den 

breiten Quasi-Bürgersteig in die Ortlerstraße radeln? Ja. Auch 

umgekehrt? Unklar. Darf man auf der Garmischer Straße von der 

Münchner Straße Richtung Zedlitzbrücke auf dem Radweg der 

linken Seite radeln? Unklar. Platz ist genug. 

Radelt man vom Grainauer Weg direkt Richtung Mittenwalder 

Straße, so kommt man über einen Weg, der mit dem blauen 

„Fußgänger“-Schild markiert ist. Kurz dahinter steht seit ein paar 

Monaten ein Warnschild vor künstlichen Bodenwellen, wie sie 

auf Autostraßen zum Entschleunigen eingesetzt werden. In der 

Gegenrichtung gibt es keine Einschränkung 

auf Fußgänger. Auch 

auf den Weg zum Zwölf-Apostel- 

Platz kann sich das „Fußgänger“- 

Schild nicht beziehen, denn andere 

Zugänge dorthin sind unbeschildert. 

Ob die Ordnungsbehörde für ihre 

Regelungen wohl ein Archiv führt? 

Alle paar Jahre werden nämlich an 

manchen Stellen die Regeln geändert. 

Als wir Ende 1980 nach Augsburg 

zogen, war auf dem Hochablass 

das Radeln in den frühen 

Morgenstunden (ich glaube: von 5 

Romantische Straße für Fußgänger 

Nähe Kuhsee-Kiosk. 

Romantische Straße jetzt auch für 

Radler 

bis 7 Uhr) erlaubt. Siemens-Beschäftigte, von denen recht viele 

damals in Hochzoll lebten, konnten so Zeit sparen auf dem Weg 

zur Arbeit. Diese Anwandlung von Praxisnähe und Pragmatismus 

hielt man ein paar Jahre später offenbar für sittenwidrig. 

Das Problem ist aus meiner Sicht ein punktueller Regelungsfanatismus, 

gekoppelt mit Inkonsequenz. Sicherlich 80 Prozent 

der Radfahrer und Fußgänger in Hochzoll, wahrscheinlich sogar 

mehr, verhalten sich umsichtig und rücksichtsvoll. Manchmal 

muss man reagieren und evtl. ausweichen, das stimmt. Das gilt 

nicht nur bei zu schnellen Radlern, sondern z.B. auch bei Hundebesitzern, 

die auf der Radler-Seite stehen und vielleicht sogar die 

lange Leine quer über den Weg spannen. Werden unvernünftige 

oder unachtsame Hundebesitzer abkassiert? Meines Wissens 

nicht. Gut so. Warum werden Radfahrer anders behandelt? 

Auf dem Rad bin ich eine Art Mischwesen – zwischen Fußgänger 

und Autofahrer. Darum gibt es besondere Verkehrsschilder für 

den Radverkehr mit fein nuancierten Bedeutungsunterschieden. 

Autos dürfen überall fahren, soweit es nicht ausdrücklich verboten 

ist. Radler müssen entweder (1) auf der Straße fahren, oder (2) 

auf einem Radweg, wenn es ihn gibt, oder (3) sich einen Fuß- und 

Radweg mit Fußgängern zur Hälfte teilen, oder dürfen (4) den 

Weg gemeinsam mit Fußgängern rücksichtsvoll benutzen, oder 

dürfen (5) auf dem Fußweg im Schritttempo Rad fahren, wenn 

sie nicht die Straße bevorzugen – so zumindest die Schilder und 

Erläuterungen auf https://www.radfahren.de/service/bedeutung-verkehrsschilder-radfahrer/. 

Jede Ampelkreuzung enthält eine Überraschung: Gibt es eine 

Radler-Ampel? Seltenst. Ist auf der Fußgänger-Ampel auch ein 

Rad-Symbol? Oft. Oder gilt einfach die Auto-Ampel? Kann sein. 

Ist die Kreuzung auf einem Radweg zugänglich? Müsste ich mich 

auf der Straße neben ein Auto oder zwischen Autos quetschen, 

auch wenn die Radler-Ampel früher grün hat als die Auto-Ampel 

(siehe beispielsweise die Kreuzung Friedberger Straße/Zugspitz-/ 

Hochzoller Straße). 

Originell ist auch die Regelung, einen Radweg mal kurz zu unterbrechen, 

weil eine Bushaltestelle kommt, wie auf der Zugspitzstraße. 

Sich einfach 20 Meter weiterzubeamen 

gelingt nicht jedem. 

Besonders humorig ist die Verkehrsregelung 

vom Kuhsee-Kiosk 

Richtung Schwabhof (siehe Foto). 

Der Weg ist vielleicht vier Meter 

breit, die Benutzung ist auf Fußgänger 

beschränkt. Ein kleines 

Schild weist darauf hin, dass hier 

die „Romantische Straße“ „vom 

Main bis zu den Alpen“ verläuft. 

Nur für Fußgänger? Ein paar hundert 

Meter weiter befindet man 

„Nur für Fußgänger“, kombiniert 

mit „Langsam fahren“. Könnte sich 

auf Bobbycars beziehen? 

sich plötzlich auf dem „Bayernweg 

für Radler“. 

Meine Lieblings-Schilderregelung 

findet sich an einem beliebten Augsburger Biergarten: „Nur für 

Fußgänger“, kombiniert mit „Langsam fahren“. Könnte sich auf 

Bobbycars beziehen. 

Man steckt als Radler in Augsburg (nicht nur dort) immer mit einem 

Bein in der Ordnungswidrigkeit. Das ist sehr bedauerlich, 

denn man braucht doch eigentlich beide Beine zum Radeln. 

Der Bürgertreff Hochzoll hat den Ordnungsreferenten Frank 

Pintsch zu einer Diskussion zum Thema Radverkehr in Hochzoll 

eingeladen (21. September, 18 Uhr). Wir ließen ihm den Artikel 

vorab zukommen und waren gespannt auf die Diskussion. 

Ordnungsreferent Frank Pintsch kam mit dem Leiter des Ordnungsamtes, 

Herrn Bleymaier. Herr Pintsch, selbst ein bekennender 

Radler, betonte, wie wichtig, wenn auch schwierig, der Weg zu 

einer Fahrradstadt Augsburg sei. Herr Bleymaier listete auf, dass 

die Ahndung von Autofahrer-Verstößen wie Falschparken oder 

überhöhte Geschwindigkeit in Augsburg mehr als 100-mal zahlreicher 

sei als das Ahnden von Radler-Fehlverhalten. Von einer gezielten 

Abzocke etwa am Osram-Steg könne keine Rede sein, mit 

nur 30 Vollzeit-Stellen decke der Ordnungsdienst die ganze Stadt 

ab, man orientiere sich an der Beschwerdelage. Und bei fragwürdiger 

Beschilderung (wie in diesem Artikel beispielhaft illustriert) 

müsse man sich ans Baureferat wenden. – Die Diskussion war 

engagiert, jeder kam ausführlich zu Wort, und die Standpunkte 

näherten sich immerhin insoweit an, dass eine praxisgerechtere 

Regelung an Osramsteg und Hochablass, vielleicht per Diskussion 

im Stadtrat, möglich scheint. 

Text und Fotos: M. Friedrichs


9 

Autonomes Fahren: StarkStrom 

gewinnt Formula Student Germany 

Studenten-Team erzielt größten Erfolg in der Vereinsgeschichte 

Erster Platz für StarkStrom: Das interdisziplinäre Formula-Student-Projekt 

der Hochschule Augsburg hat bei der Formula Student 

Germany auf dem Hockenheimring mit seinem selbstgebauten 

Rennwagen „Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“ den ersten Platz in der 

Gesamtwertung der Kategorie Driverless belegt. Das Ergebnis 

zeigt: Die Hochschule Augsburg spielt in der Spitzenklasse, wenn 

es um die Themen autonomes Fahren und Elektromobilität geht. 

Bei der Formula Student Germany, dem größten Konstruktionswettbewerb 

für studentische Projektteams in Europa, traten vom 

15. bis 21. August insgesamt 96 Hochschulteams in den drei 

Klassen Combustion (Verbrenner), Electric und Driverless gegeneinander 

an. Dabei überzeugte StarkStrom beim Autonomen 

Fahren in einem stark besetzten Teilnehmerfeld auf der ganzen 

Linie und konnte mit deutlichem Vorsprung den Driverless Cup 

für sich entscheiden. 

Für die Teams galt es, verschiedene statische und dynamische 

Disziplinen zu lösen. StarkStrom ging in diesem Jahr mit dem 

Rennwagen „Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“ an den Start, der nach einer Figur 

aus der Augsburger Puppenkiste benannt ist. Der Rennwagen 

ist der erste in der Vereinsgeschichte, der direkt darauf ausgelegt 

wurde, sowohl manuell als auch autonom fahren zu können. 

StarkStrom nahm an den Wettbewerben in zwei Klassen teil – Driverless 

(Autonomes Fahren) und Electric. In der Klasse Driverless 

konnte sich Starkstrom gegen 18 weitere Teams aus Deutschland, 

Spanien, Portugal, der Schweiz, Ungarn, Norwegen, den 

USA und Italien durchsetzen, darunter auch gegen die Teams der 

renommierten Universitäten TU München, TU Darmstadt, ETH 

Zürich, TU Hamburg und RWTH Aachen. In der Klasse Electric landete 

StarkStrom auf einem ebenfalls starken achten Platz unter 

64 teilnehmenden Teams. 

Die Augsburger:innen überzeugten vor allem in den dynamischen 

Disziplinen, zum Beispiel bei der schnellstmöglichen Beschleunigung 

(Acceleration), beim Fahren der „liegenden Acht“ 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Sprechzeiten: 

Oben: Das StarkStrom-Team hat bei der Formula Student Germany den ersten Platz 

in der Kategorie Driverless belegt. 

Bildnachweis: ©Formula Student Germany/Max Partenfelder 

Links: Der Rennwagen „Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“ kann sowohl autonom fahren als auch 

manuell gesteuert werden. 

Bildnachweis: ©Formula Student Germany/Cornelius Mosch 

(Skidpad) und beim sogenannten Trackdrive (mehrere Runden 

auf einem unbekannten Parcours fahren). Mit in die Wertung 

der Electric-Klasse flossen auch die statischen Disziplinen ein. So 

musste das Team den Businessplan, das technische Designkonzept 

und die Kostenaufstellung des Rennwagens vor einer Jury 

präsentieren. 

Hochschulpräsident Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair sagt: „Die 

Hochschule Augsburg ist unglaublich stolz auf das hervorragende 

Ergebnis, das StarkStrom bei der Formula Student Germany 

erzielt hat. Das gesamte Team hat unzählige Stunden in die Planung, 

Konstruktion und Fertigung des neuen Rennwagens und 

die Vorbereitung des Wettbewerbs investiert. Ich freue mich sehr, 

dass sich diese Arbeit ausgezahlt hat.“ 

Das StarkStrom-Team hatte bereits 2016/17 begonnen, seine 

Rennboliden auf autonomes Fahren und die Teilnahme an der 

Formula Student Driverless umzustellen und in den vergangenen 

Jahren bei Formula-Student-Events Top-Platzierungen erzielt. Im 

Juni dieses Jahres enthüllte Starkstrom den neuen Rennwagen 

„Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“. Vor dem Erfolg am Hockenheimring hatte 

StarkStrom mit ihm bereits bei der Formula Student Netherlands 

den 4. Platz belegt. 

Weitere Informationen 

Die Ergebnisse der einzelnen 

Disziplinen der 

Formula Student Germany 

können hier abgerufen 

werden: 

www.formulastudent. 

de/fsg 

Weitere Informationen 

zu StarkStrom gibt es 

unter: 

www.starkstrom-augsburg.de 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Mainfranken, Saaletalbahn 

und Rhön 

Eine Nordbayernrundfahrt mit 

Hammelburg und Bad Kissingen 

Samstag, 15.10.2022 

Fahrpreis p.P. 35.- € Partner 30.- € 

• Anreise im Zug entlang der Fränkischen Weinberge 

• Fahrt durch das herbstlich bunte Saaletal 

•Besuch/ Besichtigungen der ältesten Winzerstadt 

und dem Staatsbad Bad Kissingen 

• Rückreise über die Ludwig-Ost-West-Bahn 

Info und Anmeldung: 

www.elmarkretz-erlebnisreisen.de 

Elmar Kretz Tel. 0821 444 55 34 | Brigitte Funk Tel. 0821 665398


10 Jahre Jeder kann stiften! 

Vertreter der geförderten Einrichtungen mit Oberbürgermeisterin Eva Weber, Cornelia Kollmer, Kuratoriumsvorsitzender 

der HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft, Stiftungsberaterin Susanne Stippler und Rolf Settelmeier, 

Vorstandsvorsitzender der Stadtsparkasse Augsburg. 

Foto: B. Steiert 

Am 7. August 2012 wurde die Stiftergemeinschaft 

HAUS DER STIFTER von der 

Stadtsparkasse Augsburg als Plattform für 

Kundenstiftungen geschaffen. Seitdem 

wurden über 1,1 Mio. Euro an gemeinnützige 

Organisationen und Einrichtungen 

ausbezahlt und in Themenfelder wie Bildung 

und Wissenschaft, Kunst und Kultur, 

Gesundheit, Umwelt- und Tierschutz etc. 

investiert. 

Gesellschaftliches Engagement und 

nachhaltiges Wirken 

Inzwischen nutzen über 100 Bürger die 

Möglichkeit, in der Stiftergemeinschaft einfach 

und ohne Verwaltungsaufwand zu stiften 

und über die eigene Lebenszeit hinaus 

nachhaltig zu wirken. Neben vielen im Hintergrund 

arbeitenden privaten Stiftungen 

sind auch knapp 30 Förder- und Themenstiftungen 

entstanden, die auf Spenden 

aus der Öffentlichkeit angewiesen sind. 

Wer oder was jeweils gefördert wird, das 

bestimmen die einzelnen Stifte selbst. Oft 

bleibt die Unterstützung in der Region. 

Aber auch überregionale oder internationale 

Projekte werden gefördert. 

Gemeinsam stark - die Jubiläumsveranstaltung 

im Goldenen Saal 

Nach zwei Jahren Pause fand am 7. September 

2022, genau einen Monat nach 

dem offiziellen Geburtstag, wieder die 

traditionelle Jahresveranstaltung statt. 

Das Treffen der Stifter sowie der Vertreter 

der geförderten Einrichtungen fand 

diesmal im Goldenen Saal statt, inkl. kurzer 

Führung. Musikalisch umrahmt vom 

Philharmonischen Chor Augsburg, betonte 

Oberbürgermeisterin Eva Weber in ihrem 

Grußwort, das sie in Doppelfunktion, als 

Hausherrin und Kuratoriumsmitglied, hielt. 

Cornelia Kollmer, Kuratoriumsvorsitzende 

der Stiftergemeinschaft, bedankte sich 

nicht nur bei den Stiftern recht herzlich, 

sondern auch bei den zahlreichen Spendern, 

die seit 10 Jahren die Stiftergemeinschaft 

unterstützen. Die Musicalstars Chris 

Murray und Katja Berg begeisterten die 

Gäste mit Ausschnitten aus „Herz aus Gold“, 

begleitet von Ivan Demidov am Klavier. 

Sowohl der Ort als auch das Programm 

hatten einen starken Bezug zur Stiftergemeinschaft 

und machten stifterisches Wirken 

erlebbar: Der Goldene Saal Verein und 

der Philharmonische Chor werden aus privaten 

Stiftungen der Stiftergemeinschaft 

gefördert und stehen stellvertretend für 

die über 70 verschiedenen Ausschüttungsempfänger. 

„Mit einer Stiftung übernehme ich gesellschaftliche 

Verantwortung. Man kann also 

mit Fug und Recht sagen, dass Stiftungen 

gute Ideen sind. Einfach umsetzbar in einer 

Stiftergemeinschaft bieten sie die Möglichkeit, 

Vermögenswerte dauerhaft zu erhalten 

und sind damit ein wichtiges, verlässliches 

und nachhaltiges Förderinstrument 

für das Gemeinwesen“, so Cornelia Kollmer. 

Stadtsparkasse Augsburg 

Oktober 

Veranstaltungen 

im Museum 

Workshops mit Michèle Greiner, Info/ Anmeldung: 

www.schriftspur.de o. greiner@schriftspur.de 

> Mixed Media. Collage trifft Schrift 

am Sa., 15. Oktober (10:30 – 16:00 h) 

In diesem Kurs werden aus verschieden kalligrafischen 

Fundstücken Collagen gestaltet. 

> Zusatztermine Englische Schreibschrift. 

Schreiben wie zur Friedberger Zeit 

am So., 16. Oktober (10:30 – 16:00 h) 

Im Kurs wird anhand von Beispielen aus dem Museum 

die Englische Schreibschrift erlernt. 

> Freie Kalligrafie. 

Experimente mit der eigenen Handschrift 

am Sonntag, 27. November, (10:30 – 16 h) 

In diesem Kurs wird mit der eigenen Handschrift 

experimentiert und ein Leporello gestaltet. 

Workshops mit dem BastelKiosk 

Info/ Anmeldung: www.bastelkiosk.de 

> Linoldruck am So., 23. Okt.(10:30 – 13:30 h) 

Wir zeigen Ihnen die Grundlagen des Linoldrucks 

und gestalten zusammen individuelle Motive. 

> Stempeln & Embossing 

am So., 13. November (10:30 – 16:00 h) 

In diesem Kurs können Sie Ihren eigenen Stempel 

herstellen und (weihnachtl.) Karten gestalten. 

> Öffentliche Führung “Friedberg in Objekten“ 

am So.,2. Oktober (14 h) Führung frei, zzgl. 

Eintritt, um Voranmeldung wird gebeten* 

> VHS Museumsmittwoch: Altes Gemäuer 

in neuem Gewand. Das Wittelsbacher Schloss in 

Friedberg am Mi.,5. Oktober (10:30–12 h) 

Anmeldung: www.vhs-aichach-friedberg.de 

> Schlossturm für Museumsbesucher geöffnet 

am Fr, 7. Oktober (14 – 15:30 h) 

> „Geschichte mit Geschmack“ Selbstbewusst! 

Bemerkenswerte Frauen der Friedberger Geschichte“ 

am Sonntag, 16.Oktober, (14 h) 

Themenführung und im Anschluss Kaffee und 

Kuchen (inkl.) im Museumscafé. Führung 9,80€, um 

Voranmeldung wird gebeten.* 

> Kinderprogramm: Gänsehaut! 

Gruselgeschichten rund ums Schloss 

am Freitag, 28. Oktober, (15 – 16:30 h) 

Komm mit auf eine schaurige Tour rund um das 

Schloss und gestalte danach ein gruseliges Andenken. 

Ab 8 Jahren, 3,- €, Anmeld. erforderlich* 

* museum@friedberg.de 0821-6002 681 

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg | 

www.museum-friedberg.de 

Öffnungsz. Museum / Café: Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen 

Die Fischtreppe am Hochablass – Sachstand 

Info- und Diskussionsabend mit Herrn A. Müllner 

Geschäftsführer der Stadtwerke Augsburg 

Montag, 24. Oktober 2022 um 18:00 Uhr 

im Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23A 

www.spd-hochzoll.de g.lang@spd-dielinke-augsburg.de


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff 

/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

und Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Oktober 

HoKuTa – Hochzoller Kulturtage 30.09 bis 01.11.2022 

Konzerte | Ausstellungen | Workshops | Lesungen, 

Hier nur eine Auswahl – s. Seite 12 und 13 für das ganze Program 

Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds bis 

zum 8.11.22. Gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen 

mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

am 23.10.2022 um 15 Uhr 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ 

Sa. 01.10. und 29.10. 10 – 13 h, geboten werden 2 Aktionen für 

Väter und Kinder von 3-10 J. Beim ersten Termin wird ein Vogelhäuschen 

gebaut und eigenes Vogelfutter gemixt, beim zweiten 

Termin wird zusammen gekocht wie bei den Piraten. NUR mit 

Anmeldung beim FSP/ BT 

HoKuTa Eröffnungsveranstaltung der Hochzoller Kulturtage 

Mo. 03.10. 19 h, Musikalische Lese-Inszenierung vom Kommen 

und Gehen mit griechischen, türkischen und italienischen Liedern, 

vorgetragen v. d. Musikgruppe „Cafe Diaspora“ aus München 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 04.10. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Teil 7) 

Mi. 05.10. ab 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit 

Heidemarie Brosche, Autorin von Jugend- und Sachbüchern und 

Romanen, weitere Termine 09.11.2022 / 07.12.2022 

Kleidertauschmarkt „Stoffwechsel“ für Erwachsene u. Kinder 

Sa. 08.10. 11 – 13 h, Ihre gut erhaltenen Kleidungsstücke mitbringen, 

stöbern und, was gefällt, einpacken. Kooperation mit LETS 

und Contact e.V. (Bitte keine Sachspenden mitbringen) 

HoKuTa Soirée mit der Band „Retropolis“ 

So. 09.10. 19 h, Fred Brunner (Piano, Synthesizer, Melodion), Jan 

Fischer (Gitarre, Gesang), Markus Halder (Schlagzeug) und Andi 

Sechser (Bass) spielen einfühlsame Weltmusik, die viele musikalische 

Sprachen spricht. 

Spielenachmittag beim Nachbarschaftstreff Café Otto 

Do. 13.10. 15 – 17 h, Gesellschaftsspiele, Kaffee, Kuchen und 

nette Gespräche für alle Hochzoller 

HoKuTa Theater „Tante Gerda laden wir nicht ein“ 

Do. 13.10. 19 h, Von und mit Bella Nick und Janina Sachsenmaier. 

Inhalt: Charlotte und Mina waren ein glückliches Paar – bis sie 

beschlossen zu heiraten. Eine szenisch-musikalische Erzählung 

vom gemeinsamen Wunsch, in den Hafen der Ehe einzulaufen 

und die verschiedenen Vorstellungen über den Kurs dorthin. Mit 

dem Tretboot?! 

HoKuTa Itali. Abend mit „PerLa Musica - alles für die Musik“ 

Sa. 15.10. 19 h, Musikauswahl von Klassik, Chanson über Rock, 

Pop bis hin zum Musical mit den Künstlern Vanessa Valenzano 

und Mario Kempter - mit italienischem Wein und Snacks 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Mo. 17.10. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do. 20.10. 10 –15 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Leitung Werner Spiegl, Tourinfo und Anmeldmeldung: Tel: 63 22 1 

Treffpunkt Holzerbau, (nur bei trockenem Wetter) 

Elterntraining: 

Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall B. Rosenberg 

Do. 20.10. 19 h (Start), Fortsetzungstermine Do, 17.11. und Do, 

01.12.22, Im FaZi, 2. OG: „Ständig trödelst Du, immer kommst Du 

zu spät, nie räumst Du auf…“ solche Sätze kennen Eltern zur Genüge. 

Im Training lernen Sie eine andere Art der Kommunikation 

kennen, praktisch und sofort anwendbar. Referentin: Claudia 

Mährlein, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT 

HoKuTa Konzert mit „Cafe Arrabiata“ 

Fr. 21.10. 19 h, Musikalische Glanzlichter der Tanz- und Filmmusik 

11 

aus den 1920er und 30er Jahren, entstaubt und neu arrangiert 

mit Agnes Reiter (Gesang, Klarinette), Kirsten Arndt (Gesang, Viola), 

Christoph Teichner (Gesang, Klavier, Arrangements), Werner 

Neupert (Bass, Swing-Gitarre) und Stefan Arndt (Schlagzeug, 

Percussion) 

HoKuTa Ü 40 Party 

Sa. 22.10. 21 h, „Funk & Soul, Dance, E-World-Music, Rock und 

Pop“ mit Djane Andrea 

Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

So. 23.10. 15 h, Interessierte können täglich die Ausstellung bis 

09.11.22 besichtigen. Spender der Bilder und Skulpturen sind 

nicht nur beteiligte KünstlerInnen am Hochzoller Kunstmarkt 

Montmartre. Unser Sozialfonds hilft schnell, unbürokratisch und 

anonym. 

HoKuTa Konzert Jazz Gruppe Renate Bachmann 

So. 23.10. 19 h, Renate Bachmann kennt die brillanten Musiker 

P. Wegele, D. Meyerding, G. Todd aus Münchner Zeiten von gemeinsamen 

Auftritten in Clubs wie Mister B´s oder ars musica 

Familienstützpunkt: Family-Kochclub 

Mi. 26.10. 17 – 19 h, gemeinsames Kochen und Essen für Kids von 

5-10 J. und Eltern, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT 

„Android-Handy –Sprechstunde“ beim Café Otto 

Do. 27.10. 15 – 17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle 

Hochzoller. Heute für alle Fragen rund ums Mobile Telefon. 

Familienstützpunkt im 2. OG – 

„Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

Do. 27.10. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag und 

neue Energie tanken – Nähere Infos / Anmeldung beim FSP/ BT 

Wöchentliche Angebote 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes 

montags 9:30 – 11 h, im 2. OG, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

Französischkurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro) 

donnerstags 10:30 – 11:45 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

Nachbarschaftstreff Café Otto – „Kaffeekränzchen“ u. mehr 

donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle, 

am 27.10. mit Android-Handy-Sprechstunde für alle Fragen 

rund ums Mobile Telefon 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 9:30 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Minicafé des Familienstützpunktes im 2. OG 

freitags 9:30 – 11:30 h Offener Elterntreff mit Minis im Familienzimmer 

des FSP 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden 

finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden oder 

bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


singend und spielend die Augsburger Flüsse, 

Kanäle und Brunnen, erzählen komödiantisch 

sprudelnd von der Bedeutung des 

Wassers für Augsburg und Schwaben. Eine 

spritzige Wasserrevue, unterhaltsam, erfrischend, 

skurril und phantastisch. Doch auch 

nachdenkliche Töne fehlen nicht. 

Mit MATTHIAS KLÖSEL (Spiel und Gesang), 

TOM GRATZA (Piano und Kompositionen), 

GIANNA FORMICONE und JÜRG 

SCHLACHTER (Regie und Dramaturgie). 

Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. 

Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau 

Der EINTRITT für alle Veranstaltungen IST FREI! 

Mit IHREN SPENDEN können wir die HOCHOLLER 

KULTURTAGE FINANZIEREN – DANKE! 

Mo 03.10.19 h »CAFE DIASPORA« – »DIE 

FRAU, DIE TANZT« Eine musikalische 

Leseinszenierung vom Kommen und Gehen 

mit griechischen, türkischen und 

italienischen Liedern. Die Münchner Musikgruppe 

hat ihre Wurzeln in der Türkei, 

in Griechenland, Italien und Österreich. 

Mit ANDRÉ MOL (Gitarre und Gesang), 

CHIHAN YAMAN (Percussion, Gesang, 

Saz), MANUELA SERAFIM (Skript, Gesang 

und Bassukulele) und ALEKO RANTOS 

(Bouzouki und Gesang). 

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. 


Do 06.10. 19 h »ZU GAST BEI MADAME« 

UND 100 JAHRE KREISLER 

Mit STEPHANIE KNAUER (Klavier), 

BARBARA LUDWIG (Gesang und Rezitation) 

und DR. MICHAEL FRIEDRICHS 

(Moderation). Ein musikalisch-literarischer 

Abend, der sich mit dem »ältesten Gewerbe 

der Welt« beschäftigt. In den Bordellen 

in der Belle Époque und der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde sogar 

Weltpolitik gemacht. Manche Madame 

war im Zweitberuf Spionin und half der 

Résistance mit entlockten Geheimnissen, 

manche Künstler waren hier mehr zu Hause 

als im ungeheizten Dachzimmer. Dieses 

Programm zeichnet in Wort und Musik ein 

Bild der Institution Bordell. 

Veranstalter: SPD Hochzoll 


Do 06.10. und Fr 07.10. jeweils 16 – 20 h 

KREATIV-WORKSHOP Wir bauen eine 

mobile Bar – mit Einweihungsparty. 

Veranstalter: Jugendhaus alte Schule 

Ort: Jugendhaus Alte Schule, Friedberger 

Straße 143 

So 09.10. 19 h »RETROPOLIS« 

Weltmusik mit Latin, Jazz und Rockelementen. 

Musik, die mal temperamentvoll, dann 

wieder sanft die Ohren anrührt. Mit FRED 

BRUNNER (Piano, Synthesizer, Melodion), 

JAN FISCHER (Gitarren, Vocal), ANDREAS 

SECHSER (Bass) und MARKUS HALDER 

(Drums). 



Do 13.10. 19 h »TANTE GERDA LADEN 

WIR NICHT EIN!« Von und mit BELLA NICK 

und JANINA SACH- SENMAIER. Charlotte 

und Mina waren ein glückliches Paar – bis 

sie beschlossen zu heiraten. Ahoi, ahoi! 

Kleine Streitigkeiten entwickeln sich zum 

Politikum in ihrer Beziehung. Öko-Hochzeit 

oder Prunk? Familienfeier oder Party? Und 

ich frag dich leise, ob du noch mit willst auf 

unsre kleine Reise ... 

In ihrer stipendiengeförderten Dramödie 

berichten die beiden Absolventinnen der 

Hochschule für Musik und Theater Rostock 

vom Wunsch vieler Paare, in den Hafen der 

Ehe einzulaufen und von den verschiedenen 

Vorstellungen über den Kurs dorthin. 

Mit dem Tretboot?! 

Veranstalter: Mehrgenerationentreff Hochzoll 


Fr 14.10. 19 h »LECH DU WILDER HUND!« 

Eine musikalisch-literarische Wasserrevue 

der Theaterwerkstatt Augsburg. 

Von Goethe bis 

Brecht: »Und es 

wallet und siedet 

und brauset und 

zischt, wie wenn 

Wasser mit Feuer 

sich mengt ...«. 

Balladen und 

Lyrik zeigen die 

ganze Vielfalt 

und Faszination 

des Wassers, jahrhundertelang war und ist 

das Wasser eine Quelle der Inspiration für 

Dichter und Poeten. Neben vielen bekannten 

Werken wurde auch bisher Unbekanntes 

vertont, wie beispielsweise Lyrik des heimatlichen 

Mundartdichters Hans Schütz. 

Wasser kann lebensspendend wirken, aber 

auch zerstörerisch. Ohne Wasser gibt es 

kein Leben. Ohne Wasser funktioniert keine 

Klospülung. Tom Gratza am Piano und Matthias 

Klösel als Klempner „Alois“ erkunden 

Sa 15.10. 19 h »PERLA MUSICA« – 

ALLES FÜR DIE MUSIK 

Unter diesem 

Namen singen 

die Augsburger 

MARIO 

KEMPTER 

und VANESSA 

VALENZANO 

seit 2013 gemeinsam. 

Die 

Musikauswahl 

reicht von 

Klassik, Chanson über Rock, Pop bis hin 

zum Musical. »PERLA MUSICA« lässt keine 

Wünsche offen! Für uns gestalten sie einen 

italienischen Abend mit romantischen genauso 

wie rockigen Tönen. Zum Ausklang 

des Sommers noch einmal mediterranes 

Flair bei Rotwein und italienischen Snacks. 

Veranst.: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. 


So 16.10. 15 h APFELFEST – 

»MEIN LIEBLINGS - APFELGEDICHT« 

Mit einer Kreativaktion des GARTEN- 

BAUVEREINS HOCHZOLL und Musik von 

»THE CUPCAKES«. Seit 2017 fester Programmpunkt 

der Hochzoller Kulturtage. 

Diesmal: mit Musik von »THE CUPCAKES« 

(ANNA UND FLORIAN HOLZHAUSER), 

einer BASTELAKTION DES GARTEN- 

BAUVEREINS (15–16 uhr) und natürlich 

Speisen und Getränke (nicht nur) aus der 

Frucht des Apfelbaums. Außerdem sammeln 

wir eigene und fremde Lieblingsgedichte 

zum Thema Apfel und tragen sie 

vor. Moderation: DR. MICHAEL FRIED- 

RICHS. Das Duo »The Cupcakes« besteht 

aus den Geschwistern Anna und Florian 

Holzhauser. Nach dem Motto »Covers in 

neuem Gewand« präsentieren sie eine 

spezielle Klangqualität. Sie übernehmen 

erneut die musikalische Umrahmung des 

Hochzoller Apfelfests und spielen altbekannte 

Stücke zum Thema Apfel wie »In


meinem kleinen Apfel« nach W. A. Mozart 

und andere poetische Apfellieder, sowie 

ein Best of ihres aktuellen Programms bestehend 

aus Klassikern der Pop-, Jazz- und 

Rockmusik. 



Mi 19.10. 18 h »ÖKO-ART« – Nachhaltigkeit 

in Bildung und Kunst. Eine Kooperation 

von STAATSTHEATER AUGSBURG, 

RUDOLF-DIESEL-GYMNASIUM und freien 

Künstlern mit Beiträgen in Wort, Ton 

und Aktionen. Staunen, Genießen und 

Zuhören! 

Veranst.: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. 

Ort: R-D-Gymnasium, Peterhofstraße 9 

Do 20.10. 19 h DER ANTIGONE-ABEND 

mit CLAUDIA KLEMENCIC und PROF. DR. 

FRANK WAGNER. 

Der antike Mythos der Antigone hat Sophokles 

über Hölderlin bis Brecht zu Dichtungen 

veranlasst. Selbst das Bundesverfassungsgericht 

hat Antigone als Widerstandskämpferin 

geehrt. Ist der Mythos eine aktuelle 

Mahnung? Am Klavier: PROF. DR. FRANK 

WAGNER, Moderation: DR. MICHAEL 

FRIEDRICHS. 



Fr 21.10. 19 h »CAFÉ ARRABBIATA« – musikalische 

Glanzlichter der Tanz- und Filmmusik 

aus den 1920er- und -30er Jahren – 

entstaubt und neu arrangiert. 

»Café Arrabbiata« – das sind ausgefeilte Arrangements 

mit ein-, zwei- oder dreistimmigem 

Gesang, Bratsche, Klarinette, Klavier, 

Kontrabass, Swing-Gitarre, Schlagzeug und 

Perkussion. Lassen Sie sich entführen in 

eine längst vergangene Epoche, deren geniale 

Komponisten zeitlos moderne Werke 

der Unterhaltungsmusik hervorgebracht 

haben, oft mit Texten voll skurrilem Humor 

und süffisanter Ironie. Mit AGNES REITER 

(Gesang, Klarinette), KIRSTIN ARNDT (Bratsche, 

Gesang), CHRISTOPH TEICHNER 

(Klavier, Gesang, Arrangements), WERNER 

NEUPERT (Kontrabass, Swing-Gitarre) und 

STEFAN ARNDT (Schlagzeug, Perkussion). 



Sa 22.10. 21 – 01 h Ü40-PARTY – Tanzen 

was geht! Mit einem groovigen Musikmix 

aufgelegt von DJane ANDREA BAUMANN. 



So 23.10. 16 h GASTKONZERT DES 

»NÖRDLINGER BACH-BLÄSER-ENSEM- 

BLES« Festlich-virtuoses Trompetenkonzert 

von der Barockzeit bis zur Moderne. 

Mit RAINER HAUF, ARMIN SCHNEIDER 

und JONAS HILLENMEYER (Trompeten), 

KLAUS ORTLER (Orgel) und TOM LIER 

(Pauken und Schlagwerk). 

Veranstalter: Pfarrei Heilig Geist 

Ort: Kirche Heilig Geist, Grüntenstr. 19 

So 23.10. 19 h RENATE BACHMANN 

RENATE BACHMANN kennt die brillanten 

Musiker Peter Wegele, Dennis Meyerding 

und Gary Todd aus Münchner Zeiten, in 

denen sie gemeinsam in Clubs wie dem 

»Mister B‘s« oder »ars musica« gespielt 

hatten. Für uns spielt sie Jazz-Standards 

(Swing und Latin) mit ihrer Band. 



Do 17.10. 19 h KLAVIERTRIO ›SINVINO‹ 

Eine lebendige Mixtur aus Klassik und 

Unterhaltung, eine erfrischende Kombination 

aus Walzer, Tango und Filmmusik. 

Mit Anekdoten und Erläuterungen. 

PAMELA RACHEL (Violine), JOHANNES 

KÜBEL (Violoncello), ADI MEIXNER (Klavier). 



Do 27.10. 19 h ›LESUNG MIT DR. HERBERT 

VEH: »IM ANFANG« 

DR. HERBERT VEH, ehemals Präsident des 

Landgerichts Augsburg. In seinem Erstlingsroman 

nimmt sich Veh mit der Figur 

des Gerichtspräsidenten Mai ein wenig auf 

die Schippe. Vor dem Ruhestand sieht sich 

Mai als alltagsuntauglich, sprachlich verkümmert. 

Was hilft? Mai verfasst Texte, in 

denen sich Erinnerungen und Fiktion vermengen. 

Bezüge zu Hochzoll? Die Lesung 

zeigt es. 

Veranst.: Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V. 


Fr 28.10. 19 h »LEBENSKLÄNGE« ... über 

Hoffnung und Liebe, durch schwere Zeiten 

und schmerzhafte Verluste ... MELANIE 

GLEISSNER (Mezzosopran), MATTHIAS 

LIKA (Bariton) und NINO GUREVICH (Klavier) 

begeben sich gemeinsam auf den 

Pfad der Melodie des Lebens. Ein bunt 

gemischtes Programm aus Liedern und 

Arien lädt zum Träumen, Erinnern und 

Nachdenken ein. 



13 

Sa 29.10. 19 h »CELTMANIA« 

6 Musiker/innen laden Sie mit vielfältigen 

Instrumenten auf eine Reise in die Welt der 

keltischen Musik ein. Genießen Sie einen 

bunten und stimmungsvollen Abend mit 

Melodien und Balladen der Grünen Insel, 

den schottischen Highlands und der sagenumwobenen 

Bretagne. 



So 30.10. 16 h HUMORVOLLE ZAU- 

BERKUNST MIT »RICHIE DEM BRITAN- 

NIER« Seit Jahren 

verzaubert 

»RICHIE DER 

BRITANNIER« 

aus Süd-London 

sein Publikum 

mit spannenden 

und trickreichen 

Darbietungen. 

Unfassbar, geheimnisvoll 

und 

verblüffend, das ist die Kunst der Zauberei. 

Er entführt sein Publikum in die 

Welt der Magie und bringt sie zum Lachen 

und Staunen. Spannende Animationen, 

an denen sich alle in seiner Zaubershow 

beteiligen können. Spaß und 

Faszination garantiert. 



So 30.10. 19 h »LIEDER VON DER SEHN- 

SUCHT« Ob es die Sehnsucht nach Freiheit, 

Liebe oder nach dem Tod ist: Schon 

für Dichter und Komponisten der Romantik 

war sie das zentrale Thema. 

Das Lied-Duo NADINE SÜSSENBACH 

(Mezzosopran) und FELIX OTTO (Klavier) 

interpretiert Lieder der bedeutenden Romantiker 

Johannes Brahms und Robert 

Schumann. Unter anderem wird Schumanns 

Liederkreis op.39 nach Gedichten von Joseph 

von Eichendorff erklingen. Nadine 

Süssenbach und Felix Otto bilden seit 2020 

ein festes Liedduo, musizierten aber schon 

vor ihrem Studium an der HfM Würzburg 

gemeinsam. Sie sind regelmäßig in Konzerten 

der Liedklasse von Prof. Gerold Huber 

und Alexander Fleischer zu hören. Eine besondere 

Vorliebe haben sie für die Epochen 

der Romantik und des Impressionismus. 


Ort: Pfarrsaal der Ev.-Luth. Auferstehungskirche, 

Garmischer Straße 6 

Di 01.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT 

»MEMORIES OF TOMORROW« 

Musik zu Allerheiligen mit Stimme, 

Klavier und Saxophon von isabell Münsch, 

Franziska und Ulrich Habersetzer. 

Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel, 

Hochzoller Kulturtage e.V. 

Ort: Kirche, Zwölf-Apostel-Platz 1 

Bildnachweis: Seite 12, links: © Christina Bleier | © Xanderhof 

Studios; mitte: © theaterwerkstatt augsburg; rechts, 

oben: © M. Kempter; unten: © the Cupcakes. 

Seite 13, links: © Daniel Ruf; oben: © Nördlinger Bachbläser-Ensemble; 

rechts: © Richie der Britannier


Termine Oktober 22 

Mi. 05.10. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, 

im Gehörlosenzentrum Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 

86316 Friedberg-West. 

Der ISEK-Stammtisch Friedberg-West lädt ein, zur gemeinsamen 

Neuorganisation und Bildung von Themengruppen, 

für eine Neuaufstellung des ISEK (Integriertes Städtebauliches 

Entwicklungskonzept). Zu diesem Abend erwarten wir mehrere 

Stadträte und evtl. auch Bürgermeister Roland Eichmann. 

Kommen Sie bitte zahlreich und bringen Sie Ihre Ideen ein. 

Fr. 14.10. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - November ‘22 - Ausgabe. 

VORSCHAU: 

So. 06.11. Sonntagsverkauf zum „Plätzlefest 2022“ im gesamten 

Stadtgebiet Friedberg. 

ANGEBOTE 

Termine Oktober ‘22 

NEU im Oktober: 

= Italienisch für Anfängerinnen und Anfänger. Max. 10 

TN, Plätze werden nach Reihenfolge der Anmeldungen 

vergeben. Info und Buchung* 

= Jeden Dienstag 17:30 – 22:00 Uhr (nicht am 4.10.) offener 

Spieleabend, Karten- und Brettspiele vorhanden. 

Jeden 1. Mittwoch des Monats 19:30 – 21:30 Uhr offener 

Stammtisch der Bürgeraktion Textilviertel e. V. 

Jeden 3. Donnerstag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr „kreative 

Fotografie“ mit Erwin Nitsche (noch Plätze frei, Info und 

Anmeldung: kreativfotografie-augsburg@gmx.de) 

Freitags einmal im Monat „Lesen im Färberturm“ mit Christoph 

Mößbauer* 

Schafkopf für „blutige“ Anfänger*innen, sobald vier Spieler*innen 

zusammen sind* 

*Info und Buchung bei renate.rampp@web.de 

ANGEBOTE 

am Samstag, 22. Oktober 

von 10-14 h. Mit Kaffee und 

Kuchen im Wohnzimmer im 

Schwabencenter! 

Wer gerne als Verkäufer dabei sein will – bitte melden unter 

a.kemming@awo-augsburg.de (pro Stand 3 Euro Spende) 

Aug sch bu rger 

City-Schwäbisch 

Dialektgruppe „WOISCH“ 

Das „Augsburger City-Schwäbisch“ will WOTAN in einer 

Dialektgruppe „WOISCH“ pflegen! Interessenten an diesem 

Thema – meldet Euch unter 0821 58 37 48 

Smartphone Kurs für Senioren 

…Dieses verflixte Handy und sein Eigenleben! Wer hat 

Interesse, in einer kleinen Gruppe im Herbst einen Kurs über 

die Bedienung und die Möglichkeiten des Smartphones zu 

machen? 

Bei Bedarf werden wir dies organisieren! 

Bitte melden unter 0172 8 46 72 28 ! 


Oktober | November | Dezember 

> Salon-Orchester Frank Lippe: „Opern-Gala“ 

am 21. Oktober 2022 (20 h) 

Gemeinsam mit dem gefeierten 

südafrikanischen Opernstar des 

Staatstheaters Augsburg, Sally 

du Randt (Sopran) und dem 

international gefragten Tenor 

Ji-Woon Kim entführt Sie das 

Salon-Orchester Frank Lippe in 

die Welt der großen Opern. Im 

Mittelpunkt des Programms steht die großartige Musik von Guiseppe Verdi, 

Giacomo Puccini und Richard Wagner. VVK: 27 Euro. 

> Lars Redlich mit „Lars but not least!“ 

am 05. November 2022 (20 h) 

Lars Redlich ist der Thermomix unter den 

Kleinkünstlern: Der Musical-Star („Grease“, 

„Mamma Mia!“, „Evita“) singt, swingt, 

springt von der Sopran-Arie in den Hip 

Hop, mimt den Rocker, die Diva, zückt die 

Klarinette für eine Klezmer-Nummer und 

unternimmt einen zweistündigen Frontalangriff 

auf Ihre Lachmuskeln! VVK: 20 Euro. 

> Wiener Kaffeehaus mit Leona & Stefan Kellerbauer 

am 13. November 2022 (14 h) 

„Wien, Du Stadt meiner Träume!“ Was 

macht den Besuch in einem Wiener Kaffeehaus 

aus? Süße Gaumenfreuden und musikalischer 

Hörgenuss durch Live-Musik. 

Freuen Sie sich auf Lieder und Operetten 

berühmter Wiener Komponisten – präsentiert 

von Leona und Stefan Kellerbauer. 

VVK: 27 Euro inkl. Kaffee, Kuchen u. 1 Glas Prosecco. 

> Franz Josef Strohmeier liest die „Heilige Nacht“ von Ludwig 

Thoma am 4. Dezember 2022 (17 h) 

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ ist ein 

Klassiker der bayerischen Literatur. Das 

Versepos erzählt die Weihnachtsgeschichte 

nach dem Lukasevangelium in 

bairischem Dialekt. Schauspieler Franz 

Josef Strohmeier („Hubert ohne Staller“, 

„Rosenheim-Cops“) schlüpft treffsicher in 

die unterschiedlichsten Rollen. Die Lesung 

wird mit festlicher Zithermusik umrahmt. 

VVK: 15 Euro. 

> „Swinging in the Snow“ 

am 9. Dez. (20 h), 10. Dez. (18 h), 11. Dez. (16 h) 

Eine weihnachtliche Gala-Bescherung 

mit den beliebtesten amerikanischen 

Christmas-Songs und den witzigsten 

Geschichten rund um die Heilige Nacht 

mit dem Quartett Alexandrina Simeon 

(Gesang), Gerd Meyer (Gesang), Peter Papritz 

(Piano) und Peter Resler (Erzähler). 

VVK: 22 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


15 

EINLADUNG ZUM BENEFIZKONZERT 

KONZERT 

Filmmusik meets Klassik 

Unsere Infos für Oktober 

Nun kehren auch wir langsam wieder aus 

den Theaterferien zurück – und ab Oktober 

steht ein volles Programm an. 

Sonntag, 2. Oktober 2022 

Herrgottsruh, Friedberg 

um 17:00 h 

EUR 15,- 

Musik von John Williams 

bis Henry Purcel 

für Stimme, Trompete und Orgel 

Ab 2. Oktober, 18 Uhr zeigen wir die 

Uraufführung MADE IN WEST GERMANY– 

einen Liederabend zur Deutschen Einheit. 

Zum 30. Jubiläum des Mauerfalls 2019 entwickelten 

das Sensemble Theater Augsburg 

und das Neue Theater Burgau gemeinsam 

den Liederabend „BORN IN THE 

GDR“ – nun folgt die „West-Perspektive“: 

eine musikalische ZEITREISE in die „alte“ 

BRD mit Fred Brunner, Winfried Gropper, 

Daniela Nering, Dörte Trauzeddel! 

(um 18 h: So, 02.10., Mo, 03.10.; um 20:30 h: 

Fr, 07.10./Sa, 08.10., Fr, 14.10./Sa, 15.10., 

Fr, 21.10./Sa, 22.10., Fr, 28.10./Sa, 29.10.22) 

Passend zu unserem Liederabend MADE IN 

WEST GERMANY spielen wir am Mittwoch, 

den 12. Oktober (19:30 h) eine Impro-Show, 

die durch Texte aus der „alten“ Bundesrepublik 

inspiriert ist: MEHR DEMOKRATIE 

WAGEN! Birgit Linner, Jörg Schur und Marc 

Schmolling improvisieren zu ihnen unbekannten 

Texten, die Christian Krug liest. 

Zwei Gastspiele stehen auf dem Programm: 

LINNER & TRESCHER /Isar148 (Do, 

13.10., 20:30 h) sowie LECH, DU WILDER 

HUND von der Theaterwerkstatt Augsburg 

(Do, 20.10., 20:30 h, Sensemble-BAR) 

Außerdem freuen wir uns ganz besonders 

auf den KLUB DER IDEALISTEN VOL. 3, 

den Christofer Kochs am Do, 27. Oktober 

(20:30 h) präsentiert: mit dabei sind 

Raphael Müller Trio mit swingendem Gypsy 

Jazz, das Sixties Brüderduo The Mojo 

Brothers, der 21-jährige Singer & Songwriter 

Moritz Kochs & der Gastgeber gemeinsam 

mit Uli Fiedler als die Mufuti Twins. 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

KONZERT 

Samstag, 15.10.2022 

19:00 Uhr 

Einlass ab 18:30 Uhr, 

im Rathaus der Stadt Augsburg, 

Goldener Saal 2. OG 

Eintrittspreis 

25,00 € 

Kartenvorverkauf: 

0821 568 81- 81 oder 

kontakt@sic-augsburg 

„Benefizkonzert 

der Bundespolizei“ 

aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“ 

Pierre Verrept (Querflöte), Christian Lombardi 

(Oboe), Matthias Frankenhauser (Klarinette), Karl 

Nieler (Fagott), Peter Ternay (Horn) 

Datum: Donnerstag, 27. Oktober, 19 h 

Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael, 

Caritasweg 2, 86153 Augsburg 

Das Bläserquintett des Bundespolizeiorchester 

München entführt 

Sie nach Wien – ein unterhaltsames 

Programm mit Werken von W. A. 

Mozart bis J. Strauss. 

Ein Benefizkonzert zugunsten 

des Caritas Seniorenzentrums 

St. Rapheal. 

Alexandrina Simeon - Gesang 

Thomas Fink - Trompete 

Gisela Klaus - Moderation 

Roland Plomer - Orgel u. Piano 

Tomm Steppich - Schlagzeug 

GARTENBAUVEREIN# 

PFLANZENBÖRSE 

Datum: Samstag, 8. Oktober 

Von: 10 – 13 h 

Ort: Hochzoll, Postwiese 

Kosten: Eintritt frei 

STADTTEILSPAZIERGANG MIT BLICK ÜBERN ZAUN 

„HOCHZOLLER GÄRTEN IM 

WANDEL DER JAHRESZEITEN“ 

Datum: Sonntag, 11. Dezember, 14 h 

Treffpunkt: Hochzoll Süd 

Bus-Haltestelle der Linie 29/30, 

Garmischer Straße 

Obst- und Gartenbauverein, 

Ortlerstr. 14 (Tel. 40 82 24 80)


Die Augsburger Stadtteilgespräche 

Oberbürgermeisterin Eva Weber und das Team der Referenten 

kommen in die Stadtviertel 

Wie entwickelt sich 

mein Stadtteil in Zukunft? 

Oder ganz 

konkret: Wo wird jetzt 

neuer Wohnraum 

geschaffen? Und jeder 

kann das, was 

ihn bewegt, direkt 

zur Sprache bringen. 

Oberbürgermeisterin 

Eva Weber und die 

Bildquelle: Ruth Plössel/Stadt Augsburg 

acht Referenten stehen bei den Stadtteilgesprächen allen Interessierten 

Rede und Antwort. In dieser Runde sind die Stadtteile 

Hochfeld, Univiertel, Spickel/Herrenbach und Haunstetten/Siebenbrunn 

im Süd-Osten Augsburgs an der Reihe. Alle Bürger sind 

herzlich eingeladen, ihre eigenen Impulse zu setzen. 

So funktioniert das Stadteilgespräch 

Der Dialog startet um 18 Uhr mit den Tisch-Gesprächen. Eine 

Stunde lang gibt es die Möglichkeit, persönlich mit der Oberbürgermeisterin 

und der Stadtspitze ins Gespräch zu kommen. Für 

eine weitere Stunde geht es dann zum Austausch in die große 

Runde. In einer offenen Diskussion werden Hintergründe, Herausforderungen 

und Entwicklungen diskutiert. Über was gesprochen 

wird, bestimmen alle Teilnehmenden gemeinsam. 

Stell deine Fragen vorab 

Über die städtischen Social-Media-Kanäle oder per E-Mail an 

stadtteilgespraech@augsburg.de können Fragen vorab gestellt 

werden. Die Anregungen fließen ins jeweilige Stadtteilgespräch. 

Stadtteilgespräch Region SÜD-OST 

Mittwoch, 19. Oktober 2022, 18 Uhr 

Aula der FOS / BOS, Alter Postweg 86A, 86159 Augsburg 

Bei der Veranstaltung gelten die aktuellen Corona-Regeln der Stadt Augsburg, 

augsburg.de/corona Weitere Infos/Termine unter augsburg.de/stadtteilgespraeche 

Jubiläum in der Brücken Apotheke 

Birgit Efferoth feiert 2022 ihr 30-jähriges Dienstjubiläum 

Für die Brücken Apotheke in Hochzoll gibt es einen Grund zu 

feiern: Birgit Efferoth feiert heuer ihr 30-jähriges Dienstjubiläum. 

„Frau Efferoth ist aus unserem Team nicht wegzudenken und hat 

reiche Veränderungen, die die Tätigkeit einer PKA in den letzten 

Jahren erfahren hat, stets mit Bravour gemeistert“, erklärt Inhaberin 

Eva Quarg. „Ob Corona-Impfstoff oder E-Rezept, nichts kann 

sie aus der Ruhe bringen. Fröhlich, hilfsbereit und engagiert sorgt 

sie im Backoffice für gute Stimmung und hat immer ein offenes 

Ohr für die Sorgen von Kunden und Kollegen.“ 

Zahlreiche Lehrlinge und Praktikanten wurden durch die langjährige 

und erfahrene Mitarbeiterin in die Geheimnisse der EDV 

eingeführt. „Birgit Efferoth regiert mit eiserner Hand den Einkauf 

und ist bei vielen Vertretern als strenger Verhandlungspartner gefürchtet 

und geschätzt“, sagt Eva Quarg mit einem Schmunzeln. 

„Liebe Birgit, vielen Dank für Deinen Einsatz und die langjährige 

Treue! Ich hoffe sehr, dass Du noch lange Freude am Beruf haben 

wirst und unserem Team erhalten bleibst“, gratulieren die Chefin 

und Deine Kolleginnen und Kollegen aus der Brücken Apotheke 

und Löwen Apotheke.


17 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt herzlich ein zu 

vielfältigen Veranstaltungen im Oktober: 

BILDERVERKAUF 

8.10.22, 10.00 – 12.00 Uhr: Verkauf der Bilder von der 

Kunstwand bei der ehemaligen Post (Bahnhof Hochzoll) 

zugunsten des Sozialfonds Hochzoll 

VORTRAGSREIHE NACHHALTIGKEIT 

12.10.22, 19.00 Uhr, Holzerbau: Vortragsreihe Nachhaltigkeit 

im Stadtteil – bauliche Anpassungsmöglichkeiten 

im Bestand; BEN Nachhaltigkeit im Stadtteil – bauliche 

Anpassungsmöglichkeiten Beratungsstelle Energieeffizienz 

und Nachhaltigkeit der Bayerischen Architektenkammer, 

anschließend Möglichkeit einen Termin zu vereinbaren zur 

kostenfreien und objektiven Beratung rund ums nachhaltige 

und energieeffiziente Planen, Bauen und Sanieren; 

Näheres unter www.byak-ben.de 

ITALIENISCHER ABEND 

15.10.22, 19.00 Uhr, Holzerbau: 

PerLa Musica; Italienischer Abend 

mit Musik und Genuss im Rahmen 

der Hochzoller Kulturtage 

ÖKO-ART 

19.10.22, 18.00 Uhr, RDG: ÖKO-ART; Kunst und Nachhaltigkeit, 

Kooperation des Rudolf-Diesel-Gymnasiums, des 

Staatstheaters und freier Künstler im Rahmen der Hochzoller 

Kulturtage 

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Interesse, Ihre Begeisterung und 

Ihre Unterstützung! . 

AGH 

Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll, 

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400 

BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25


3-2-1 World Cleanup Day in Hochzoll 

Jedes Jahr ruft Worldcleanupday Menschen weltweit dazu auf, 

am dritten Samstag im September für zwei Stunden Müll aus ihrer 

Umwelt zu sammeln - einmal im Jahr. 

Dem Aufruf für Hochzoll unter dem Motto „Wir putzen den Lech“ 

waren 35 Menschen aus allen Stadtteilen und allen Altersgruppen 

zwischen 1-75 gefolgt. Mit Greifzangen, Eimern und Müllsäcken 

ausgerüstet rückten sie an beiden Lechufern zwischen Afrabrücke 

und Hochablass den Hinterlassenschaften von Menschen zuleibe. 

Windeln, Eisenstangen, Einmalgrills, Pappbecher, ein Toaster, Blechrohre, 

Plastikverpackungen, ein verrosteter Rollator, ein Skateboard 

gehörten u.a. zu den Fundstücken, die eingesammelt wurden. 

232 kg weg waren das stolze Ergebnis nach zwei Stunden fleißigen 

Sammelns, davon allein 80 kg Flaschen. Etwa 15 Personen aus der 

Community des FCA hatten sich an der Hochzoller Aktion beteiligt, 

und am Ende wurden alle Teilnehmenden mit Ehrenkarten für das 

nächste Heimspiel des FCA gegen VfL Wolfsburg überrascht. 

Egal, wie dieses Fußballspiel ausgehen wird, eines steht fest: für 

die 35 Menschen, die mitgesammelt haben, war es eine schöne 

gemeinsame Erfahrung und für die Natur war es auf jeden Fall ein 

großer Gewinn. Infos unter: www.worldcleanupday.de. 

Cleanup 2023: drittes Septemberwochenende – zwei Stunden – 

einmal im Jahr: 16. September 2023. Text: G. Taré | Foto: B. Steiert 

Bunte Vielfalt zum Herbst! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

2 . Oktober 

Erntedankfest 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes 

Essen: frisches Gemüse, Biogemüse, 

Obst u. Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, 

Geflügel, Eier, Nudeln, Wurst & Schinken, 

Frischfleisch, Fisch, Feinkost, Antipasti, 

Eingelegtes, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Wo Wasser Welterbe ist – auf dem 

Lechradweg ist die Welterbe-Stadt 

Augsburg der Höhepunkt 

Der „Lechradweg“: drei Flussabschnitte, fünf Etappen und 

22 Denkmäler der Wasserwirtschaft mit UNESCO-Prädikat 

Fast 250 Kilometer lang führt der neu konzipierte Lechradweg 

über fünf Etappen von der Mündung des Lechs in die Donau bis 

ins Lechtal in Tirol. Mit Blick auf die Alpen leitet dieser Fernradwanderweg 

zu drei Abschnitten des Gebirgsflusses: zum Wilden 

Lech, zum Reifen Lech und zum Weisen Lech – also an den Oberen, 

den Mittleren und den Unteren Lech. Einen Startpunkt des Lechradwegs 

finden Radwanderer bei der Lechmündung in die Donau 

bei Marxheim (Landkreis Donau- Ries), einen Zielpunkt in Steeg in 

Tirol. Wer dieser Route flussaufwärts folgt, hat immer wieder mal 

die Alpen vor Augen. Natürlich kann man den Lechradweg auch in 

umgekehrter Richtung abfahren, denn schließlich wäre auch die 

UNESCO-Welterbe-Stadt Augsburg ein lohnender Zielpunkt. 

Präsentierten den neu konzipierten Lechradweg vor der Kulisse des Augsburger 

Hochablasses (von links): Jürgen K. Enninger, Referent der Stadt Augsburg für Kultur, 

Welterbe und Sport, Dr. Klaus Metzger, Landrat des Landkreises Aichach-Friedberg, 

Bernhard Joachim, Geschäftsführer Allgäu GmbH, Götz Beck, Tourismusdirektor, 

Regio Augsburg Tourismus GmbH, Walter Albrecht, Leiter Kommunalmanagement 

bei LEW, Sabine Grünwald, Stellvertretende Landrätin, Landratsamt Augsburg, Erik 

Siemen, Allgäu GmbH, Karl Bayerle, Leiter Wirtschaftsförderung Stadt Augsburg, 

Michael Bohlinger, Geschäftsführer LEW Wasserkraft GmbH. Foto: B. Steiert 

Am Unteren Lech erwartet die Radwanderer der Höhepunkt der 

Route: Das UNESCO-Welterbe „Augsburger Wassermanagement- 

System“, das ganz wesentlich dem Wasser des Lechs im dort fast 

80 Kilometer langen System der Lechkanäle zu verdanken ist. 

An diesem Aderngeflecht stehen jene historischen Wasserwerke 

und Wasserkraftwerke, die den Augsburger Denkmälern der Wasserwirtschaft 

2019 das Prädikat eines UNESCO- Welterbes einbrachten. 

Auch drei seit dem Mittelalter bekannte Lechkanäle im 

idyllischen Lechviertel sind jetzt Objekte des UNESCO-Welterbes. 

Den Lech sieht man in Augsburg aber sogar im Stadtzentrum: Am 

Augustusbrunnen vor dem Renaissancerathaus verkörpert eine 

Bronzefigur den Gebirgsfluss. Der Monumentalbrunnen ist nicht 

nur Weltkunst und Welterbe, sondern auch ein wohl weltweit 

einmaliges Denkmal der Wasserwirtschaft. Im Kraftwerk bei Langweid 

ist Hydrotechnik aus der Zeit um 1907 der Höhepunkt des 

dortigen „Lechmuseums Bayern“: Die Dauerausstellung in diesem 

bundesweit einzigartigen Flussmuseum informiert zur Natur, Kultur 

und zur Geschichte des Lechtals und zur Wasserkraftnutzung 

am Fluss. Auf den rund 40 Flusskilometern zwischen der Donau 

und Augsburg stehen mächtige Baumriesen am Rand der Strecke. 

Auf den letzten Flusskilometern vor der Lechmündung nutzen vier 

Flusskraftwerke die Kraft des Lechs zur Stromerzeugung. Die Staustufen 

bei Ellgau, Oberpeiching, Rain und Feldheim sind zugleich 

wertvolle Rückzugsräume für rare Wasservögel – im 240 Hektar 

großen RAMSAR-Gebiet im Lech-Donau-Winkel oder zum Beispiel 

auch im Landschaftsschutzgebiet „Lechauen bei Thierhaupten“. 

(Von dort aus würde sich der Abstecher zum Klostermühlenmuseum 

in Thierhaupten lohnen.) Am Unteren Lech und am Nördlichen 

Lechkanal trifft Industriekultur auf Natur: Es gibt hier einiges zu 

sehen, was den Zwischenstopp auf dem Lechradweg lohnt. 

Regio Augsburg Tourismus GmbH


19 

Auch Helfer brauchen Unterstützung 

Nach einem Spendenaufruf des Helfervereins des THW-Friedberg 

ergriff die Fa. Stiehle Solutions GmbH in Kissing die Initiative und 

erklärte sich bereit die Gesamtkosten in Höhe von 3.800,00 € für 

die Anschaffung einer neuen Schmutz- und Abwasserpumpe 

zu übernehmen. Im Rahmen der Festlichkeiten zum 25. Firmenjubiläum 

am 10.09.2022 übergaben die Geschäftsführer Werner 

Stiehle und Andreas Stiehle im Beisein des 2. Bürgermeister aus 

Kissing, Franz-Xaver Sedlmeyr, dem THW-Friedberg die neue 

Pumpe. Diese fand ihren Platz auf einem Rollcontainer, der für 

den Einsatz bei Wasserschäden konzeptioniert ist 

Jeder THW-OV (Ortsverband) bekommt in der Regel ähnliche Geräte, 

Material und Ausstattung aufgrund der STAN (Stärke- und 

Ausrüstungsnachweis) vom Bund gestellt. Allerdings stellt sich bei 

Übungen und während Einsätzen immer wieder heraus, welche 

zusätzliche Ausstattung noch benötigt wird. Für diese Ausstattung 

setzt sich der Helferverein ein und versucht über Spenden das benötigte 

Material und notwendige Ausstattung zu finanzieren. 

Dieses Jahr machte unser Helferverein einen großen Spendenaufruf 

an alle Unternehmen im Raum Aichach-Friedberg. Benötigt 

werden eine leistungsstarke Schmutz- und Abwasserpumpe und 

ein neuer MTW (Mannschaftstransportwagen). 

„Aufgrund der großzügigen Spende durch die Firma Stiehle Solutions 

GmbH kann jetzt ein Punkt unserer derzeitigen Bedarfsliste 

abgehakt werden. Wir sind auch zuversichtlich, dass wir 

dank weiterer Unterstützer bald unser neues Fahrzeug auf die 

Straße bringen.“ So der 1. Vorsitzende des Helfervereins, Tobias 

Hartmann. Der neue MTW wird unter anderem für den Einsatz auf 

von Links: Rainer Utke, Zugführer THW-Friedberg; Franz-Xaver Sedlmeyr, 2. Bürgermeister; 

Tobias Hartmann, 1. Vorstand THW-Friedberg Helferverein; Werner Stiehle, 

Paul Stiehle, Andreas Stiehle, Lisa Stiehle 

Foto: THW-Friedberg 

der Autobahn A8 benötigt. Gerade bei hohem Verkehrsaufkommen, 

wie zur Urlaubszeit, unterstützt das THW-Friedberg die Autobahnpolizei 

bei Unfällen, Autopannen und allem, was auf der 

Autobahn zu Behinderungen führen kann. 

Technische Daten 

zur Schmutz- und Abwasserpumpe „Mini-Chiemsee B16“: 

Durchflussmenge: ca. 2000 l/min 

Stromversorgung: 400V/16A 

Korndurchmesser: 65 mm 

Wartungs- und verschleißarm 

Kosten mit Zubehör: 3.800,00 € 

Versicherungstipp 

GESCHÄFTSINHALTSVERSICHERUNG - die Hausratversicherung für Ihren Betrieb. 

Kann Ihnen im Schadensfall eine Leistungskürzung drohen? 

Was ist eigentlich eine Geschäftsinhaltsversicherung? 

Eine Geschäftsinhaltsversicherung ist mit der 

Hausratversicherung Ihrer Wohnung vergleichbar. 

Denn damit schützen Sie die “Einrichtung” 

in Ihrem Unternehmen. Genauer gesagt die 

technische und kaufmännische Betriebseinrichtung, 

wie zum Beispiel Maschinen, Mobiliar, 

Computer, Waren und Vorräte. Sie greift, wenn 

Ihr Eigentum durch Brand, Leitungswasser, 

Sturm/Hagel und Einbruchdiebstahl beschädigt 

oder entwendet wird. 

Der Versicherungsschutz kann auch individuell 

erweitert werden um die Risiken Elementarschäden 

(z.B. Überschwemmungen oder 

Erdbeben), innere Unruhen, politische Gefahren, 

unbenannte Gefahren oder Glasschäden. 

Die Geschäftsinhaltsversicherung ist eine Neuwertversicherung. 

Dies bedeutet, dass Sie als 

Unternehmer eine detaillierte Aufstellung Ihres 

Betriebsinventars und vorhandener Waren und 

Vorräte machen sollten, bei der der Neuwert 

berücksichtigt wird. Im Schadenfall erhalten 

Sie den Neuwert der zerstörten Einrichtung 

oder den Wiederbeschaffungswert von Waren. 

Stolperstein Unterversicherung 

Wichtig ist hierbei, die Versicherungssumme 

korrekt zu ermitteln. Wird diese zu niedrig angesetzt, 

liegt eine sogenannte Unterversicherung 

vor. 

Dies ist der Fall, wenn der aktuelle Neuwert 

aller versicherten Gegenstände über der Versicherungssumme 

Ihrer Police liegt. In vielen 

Fällen ist der Versicherer dann berechtigt, jegliche 

Schadensleistung im Verhältnis dieser 

Unterversicherung zu kürzen. 

Gute Versicherungsprodukte bieten einen 

kompletten Verzicht auf die anteilige Kürzung 

wegen Unterversicherung. Dadurch ist 

sichergestellt, dass bis zur Höhe der vereinbarten 

Versicherungssumme ohne Abzug geleistet 

wird. Bei Großschäden beziehungsweise 

Wiederbeschaffungskosten über der Versicherungssumme 

bleibt aber auch beim Unterversicherungsverzicht 

das Risiko der Unterversicherung 

bestehen. Prüfen Sie daher jährlich 

Ihre Versicherungssumme und berücksichtigen 

dabei auch Wertentwicklungen durch Inflation 

oder neue Investitionen. Im besten Fall lassen 

Sie Ihre Versicherungssumme jährlich auf Basis 

Ihrer BWA ermitteln. 

Stolperstein Obliegenheit und Einhaltung 

gesetzlicher Regelungen 

Machen Sie eigentlich regelmäßig den E- 

Check für Ihre elektrischen Anlagen und Betriebsmittel? 

Nein? Die Nichteinhaltung der 

in § 5 BGV A3 festgelegten Prüfungsfristen 

könnte beispielsweise dazu führen, dass der 

Versicherer im Schadensfall eine Leistungskürzung 

vornehmen darf. 

Daher ist der richtige Umgang mit Obliegenheiten 

und behördlichen Sicherheitsvorschriften 

auch für den Erhalt Ihres Versicherungsschutzes 

sehr wichtig! Verletzt der Versicherungsnehmer 

diese grob fahrlässig oder ermöglicht 

er den Eintritt eines Schadenfalls, kann die Entschädigungszahlung 

um die Schwere des Verschuldens 

gekürzt werden. In der Rechtsprechung 

sind Leistungskürzungen bis zu 80 % 

– im Einzelfall auch bis 100 % – nicht unüblich. 

Hierzu ein Schadensbeispiel: In einem Handwerksbetrieb 

bricht im Lager ein Feuer aus. 

Weil eine Brandtüre nicht ordnungsgemäß geschlossen 

ist, springt das Feuer auch auf das 

Büro über. Gesamtschaden: 1,5 Mio. €. Die 

nicht ordnungsgemäß verschlossene Brandtüre 

stellt dabei eine grob fahrlässige Obliegenheitsverletzung 

dar. Das Gericht beziffert die 

Schwere der Schuld auf 50 %. 

Unser Tipp: 

Bei einer gemeinsamen Betriebsbesichtigung 

mit Ihrem Versicherungsvermittler lassen 

sich viele Stolpersteine schnell beseitigen. 

Für den Fall der Fälle bieten überdurchschnittlich 

gute Versicherungsprodukte 

auch bei Obliegenheitsverletzungen und 

Nichteinhaltung gesetzlicher/behördlicher 

Vorschriften Schutz. So zum Beispiel die 

vfm-Firmenpolice. Während im obigen Beispiel 

die Entschädigungsleistung gängiger 

Produkte lediglich 750.000 € beträgt, dürfte der 

Versicherer im Rahmen der vfm-Firmenpolice 

nur um max. 20 % kürzen. Der Schaden würde 

also mit 1,2 Mio. € reguliert. 

Wollrab 

Versicherungsmakler 

GmbH 

Schützenstr. 2 

86316Friedberg 

0821 996003-0 

info@Wollrab-vfm.de 

www.Wollrab-vfm.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Di. 11.10. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 12.10. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal. 

Film von Helmut Kulhanek, Thema: „Pilgerreise 

nach Santiago de Compostela Teil 2“ 

So. 16.10. 15:30 h, 60-jähriges Weihejubiläum 

Don Bosco. Festgottesdienst mit 

Bischof Dr. Bertram Meier. 

Mo. 17.10. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, Buchvorstellung der neuen 

Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: 

Mo. 04.10. 15 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum Heilig 

Geist 

Fr. 07.10. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum 

Heilig Geist 

Mi. 12.10. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Herbstfest, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 20.10. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 27.10. 19:30 h, Qi Gong „Herbstzeit – 

Stärkung des Immunsystems“ Pfarrzentrum 

Besondere Gottesdienste: 

So. 16.10. 18:30 h, Gottesdienst für Ehe- 

Jubilare in der Kirche Heilig Geist, anschl. 

ist ein Umtrunk im Pfarrheim. 

So. 23.10. 16 h, Konzert des Nördlinger 

Bachbläser Ensembles in Heilig Geist 

So. 30.10. 17 h, Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

Siehe www.pg-hochzoll.de. 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besonderes: 

Mo. 03.10. 18 h, Ökum. Gottesdienst 

zum Tag der Deutschen Einheit 

„Frieden... ist keine Selbstverständlichkeit“ 

Musik Diakon Armin Raunigk und Team 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste 

So. 16.10. 9:30 h, Patrozinium, anschl. 

Kirchenkaffee/Stehempfang. 

Di. 18.10. 18 h, Hl. Messe Schönstattfamilie 


Sa. 15.10. 14 h, Kindersachen-Flohmarkt, 

Ort: Basketballplatz und Pfarrheim 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 

So. 02.10. 10 h, Erntedankfest, anschließend 

Herbstfest mit Musik 

Di. 04.10. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, 

„Ludwig Philipp Albert Stollwerck“ 

Do. 06.10./20.10. 19 h, Gespräch um die 

Bibel 

Sa. 22.10. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

Musik in St. Andreas 

Andachten, Konzerte, Besonderheiten 

Programm: www.st-andreas-augsburg.de 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Theaterstück 

Mi. 12.10. 19:30 h, Theaterstück (s.S. 23) 

„Des Himmels General“, Eintritt frei. 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Gottesdienstanmeldungen über 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

So. 02.10. 10 h, Erntedankfest – liturgischer 

Gottesdienst mit Abendmahl 

18 h, ChurchNight (offene Form) 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

dienstags 19 h, Friedensgebet (Kirche) 

Mi. 05.10. 15 h, Seniorennachmittag, 

Einblick in die Kinder- und Jugendarbeit 

der Gemeinde mit Oliver Schäfer 

Mi. 26.10. 4 h, Wächtergebet, Anbau d. Kirche 

Fr. 07./21.10. 20 h, Männerrunde 

freitags 8:30 – 10:15 h, Mama-Kind-Oase 

freitags 19 h, JAM (Jugendgruppe) 

Sa. 22.10. 13:30 – 18 h, CreativChurch, Kirche


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 9980889 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de



Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Kleintransporte 

Kleintransporte für Privat und Firmen 

zuverlässig und günstig: Besorgungen, 

Entsorgungen, Zustellung von Blumen, 

Medikamenten, Direktfahrten. Telefon: 

0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Reinigung 

UNI-Reinigung Fried - UNI-Viertel 

Hermann Köhl-Str. 5, 86159 Augsburg 

Mo., Di., Do., Fr. 9–13 und 14 –17 Uhr 

Mittwoch geschlossen. Samstag 9-12 Uhr



23 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, Augsburg - Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Telefon: 0821 69710, Mobil: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Ein Theaterstück von Ewald Landgraf, 

gespielt von einem Team aus verschiedenen 

Gemeinden der Region. 

Herzliche Einladung, Eintritt kostenlos: 

Sonntag, 9. Oktober 19:30 h, 

Ev. Gemeinschaft Königsbrunn, 

Weißkopfstr. 24, 86343 Königsbrunn 

Mittwoch, 12. Oktober 19:30 h, 

Gemeindehaus Auferstehungskirche, 

Garmischer Str. 6, 86163 Augsburg

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?