ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2023

monatlich 

kostenlos 

99. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Mai ‚23

Menschen treffen 

St. Jakob Wasserturm im Vordergrund und dahinter das Kahnfahrt-Wasser. Ruderboote mit den Zuschauern. 

Theaterwerkstatt Augsburg und Buchhandlung am Obstmarkt präsentieren 

Die Kahnfahrt-Festspiele 2023 „Und über uns im schönen Sommerhimmel“ 

Zum ersten Mal wird ein besonderes Augsburger 

Open-Air-Theater aufgeführt, das 

die Zuschauer vom Wasser aus betrachten 

können. Eine literarisch-musikalisch-theatralische 

Kahnfahrt auf der Seebühne des 

breiten Stadtgrabens zwischen Oblatterwall, 

St. Jakobs-Wasserturm, Kahnfahrt- 

Anlegestelle und der Franziskanerbrücke. 

Dieses besondere Freiluft-Theater findet 

statt an einem der idyllischsten Winkel 

Augsburgs, der nicht nur einen breiten 

Wassergraben, eine Promenade mit vielen 

Ufer-Bäumen und eine alte Stadtmauer 

mit Wehrgang zu bieten hat, sondern auch 

einen kleinen Wasserfall mit Schleuse. 

In den Hauptrollen auf den schwimmenden 

Bühnen: Bertolt Brecht, Elias Holl und 

Karl Albert Gollwitzer. Die drei großen 

Augsburger treffen bei einer phantastischen 

Bootstour aufeinander. 

Jeder der drei großen Geister erhebt den 

Anspruch, der berühmteste Sohn der 

Stadt Augsburg zu sein. Das kann ja heiter 

werden 

Musikalisch begleitet wird diese theatralische 

Tour mit den Ruderbooten der Augsburger 

Kahnfahrt von der Klarinettistin 

Agnes Reiter und dem Violinisten Martin 

Franke. 

Die Darsteller 

Albert Gollwitzer: Matthias Klösel 

Bert Brecht: Wini Gropper 

Elias Holl: Matthias Ubert 

Musik 

Violine: Martin Franke 

Klarinette: Agnes Reiter 

Fotos: Kahnfahrt-Festspiele 

Text und Dramaturgie: Matthias Klösel 

Regie: Gianna Formicone 

Termin: (30. April Premiere, ausverkauft) 

7. Mai, 14. Mai, 21. Mai und 4. Juni, 11. Juni 

Uhrzeit: Jeweils von 10-12 Uhr 

Kartenvorverkauf: Buchhandlung am 

Obstmarkt, Obstmarkt 11, Augsburg 

post@buchhandlung-am-obstmarkt.de, 

Telefon: 0821 518804 

www.buchhandlung-am-obstmarkt.de 

Eintritt: 24,00 Euro/Person 

Veranstalter: Theaterwerkstatt Augsburg 

und Buchhandlung am Obstmarkt 

Dieses Theater-Projekt wird unterstützt vom Kulturamt 

der Stadt Augsburg, dem Kulturfonds Bayern, der Regio 

Augsburg Tourismus GmbH, der Arno Buchegger 

Stiftung, vom Jakobervorstadt-Quartiersmanagement, 

dem Lechfischereiverein Augsburg e.V., der KIGG 

GmbH und dem Bezirk Schwaben. 

KAHNFAHRT 

FESTSPIELE 

KAHNFAHRT 

2023 

FESTSPIELE 


KAHNFAHRT 

FESTSPIELE 


KAHNFAHRT 

FESTSPIELE 

KAHNFAHRT 

FESTSPIELE 2023 

KAHNFAHRT 

FESTSPIELE 


Anmeldung und Vorverkauf: 

Anmeldung 2023 

Anmeldung und 

Anmeldung und und Vorverkauf: 

Vorverkauf: Vorverkauf: 

Theaterwerkstatt Augsburg 

Obstmarkt 11 · 86152 Augsburg 

Obstmarkt 11 86152 Augsburg 

und Buchhandlung Theaterwerkstatt am Augsburg Obstmarkt Theaterwerkstatt 

Theaterwerkstatt Augsburg 

Augsburg 

Telefon 0821-518804 · Mobil Obstmarkt 0171 Obstmarkt 11 -1712048 · 8615211 Augsburg · 86152 Augsburg 

und Buchhandlung am Obstmarkt 

Telefon Telefon 0821-518804 0821-518804 · Mobil 0171 -1712048 Mobil 0171 -1712048 präsentieren: 

und 

und Buchhandlung 

Buchhandlung am 

am Obstmarkt 

Obstmarkt 

post@buchhandlung-am-obstmarkt.de Telefon 0821-518804 · Mobil 0171 -1712048 

präsentieren: präsentieren: 

post@buchhandlung-am-obstmarkt.de 

präsentieren: 

www.buchhandlung-am-obstmarkt.de post@buchhandlung-am-obstmarkt.de 



Eintritt: 24,– € pro Person und Eintritt: Bootsplatz 24,– € pro Person und Bootsplatz 

Eintritt: 24,– pro Person und Bootsplatz 

KAHNFAHRT 

Eintritt: 24,– € pro Person und Bootsplatz 

KAHNFAHRT 

Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung der Regio Augsburg, der Stadt Augsburg, 

Wir bedanken uns für die freundliche FESTSPIELE 

PREMIERE: 

Sonntag, 30. April 2023 

der Arno-Buchegger-Stiftung, Unterstützung der des Regio Kulturfonds Augsburg, Bayern, der des Stadt Bezirks Augsburg, Schwaben, des Jakoberder 

Arno-Buchegger-Stiftung, Wir des Vorstadt-Quartiers-Managements, bedanken Kulturfonds uns Bayern, für die des freundliche des Bezirks Lechfischervereins Schwaben, Unterstützung und des der Jakober- der KIGG Regio GmbH. 

Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung der Regio Augsburg, 

Augsburg, der 

der Stadt 

Stadt Augsburg, 

Augsburg, 

FESTSPIELE 

Vorstadt-Quartiers-Managements, der 

der Arno-Buchegger-Stiftung, 

Arno-Buchegger-Stiftung, des Lechfischervereins und des 

des der Kulturfonds 

Kulturfonds KIGG GmbH. Bayern, 

Bayern, des 

des Bezirks 

Bezirks Schwaben, 

Schwaben, des 

des Jakober- 

Jakober- 

Vorstadt-Quartiers-Managements, des Lechfischervereins und der KIGG GmbH. PREMIERE: 

Vorstadt-Quartiers-Managements, des Lechfischervereins und der KIGG GmbH. 

10 – 12 Uhr 


PREMIERE: 


10 – 12 Uhr 


202 

10 – 12 Uhr 



Menschen treffen

ASO! Mai ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Verlosung Buchgewinner 

Im April-ASO! berichteten wir über die Bücher „Der 

König von Augsburg“ von der Kinderbuch-Autorin 

Madlen Kristina Müller. Erstaunlich viele Zuschriften 

haben uns dazu erreicht. Die Verlosung ermittelte 

folgende Gewinner, die jeweils ein Buch von der 

ASO!-Redaktion erhalten: 

Familie C., Seefelder Str. , 86163 Augsburg 

Frau E. R., Schlossermauer, 86150 Augsburg 

Frau B. H., Untersbergstr., 86163 Augsburg 

Frau M. Z., Glückstr., 86153 Augsburg 

Herr P. M., Kurt-Schumacher-Straße, 86165 Augsburg 

Die Tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten. 

Nicht den unterhaltsamen Film von 1965 finden 

Sie in diesem Mai-ASO!, aber man könnte schon 

an die eine oder andere Parallele denken. 

Das Staatstheater Augsburg bringt die 3 Musketiere, 

„eine mitreißende Abenteuerreise in großer Besetzung“ 

auf die Freilichtbühne am Roten Tor. Und 

in unserer Reihe „Hochzoller Köpfe“ stellt uns Alfred 

Hausmann einen der wohl tollkühnsten Flieger 

und Luftbildfotografen des vergangenen Jahrhunderts 

vor (auf den Seiten 10 und 11). 

Auch wenn es bei uns nicht um einen Wettflug 

von London nach Paris geht, zu gewinnen gab es 

in Hochzoll kürzlich dennoch einiges. Wir geben 

bekannt, wer die Bücher „der König von Augsburg“ 

gewonnen hat (links), und auf Seite 9 lesen 

Sie über die Auslosung zum Osterrätsel der Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll, 

die am 21. April auf 

dem Zwölf-Apostel-Platz 

stattfand. 

Sie sehen wieder einmal: 

Lesen und Mitmachen 

lohnt sich – und Spaß 

macht es auch. 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Titel: 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

Eines von vielen bald wieder blühenden Rapsfeldern in der 

Region. Hier an der B2, von Kissing kommend mit Blick Richtung 

Friedberg. 

Foto: B. Steiert

4 ASO! Mai ‚23 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Juni /Juli ‘23- Ausgabe, Mo, 15. Mai 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Mai 2023: 7500.


5 

Der Klassiker 3 Musketiere als Musical auf der Freilichtbühne 

Heldenmut und Degenklirren: Mit rockigen Balladen und großen 

Ensemblenummern – gesungen und getanzt von deutschlandweit 

renommierten Musical-Größen. Eine mitreißende Abenteuerreise 

in großer Besetzung – mit Orchester, Chor und viel Tanz 

– auf einer der schönsten Freilichtbühnen Deutschlands: Vor dem 

historischen Ambiente des alten Stadttores, von hohen Bäumen 

umgeben, in einer romantischen Kulisse für unvergessliche Sommerabende. 

Der junge D‘Artagnan träumt davon, ein Musketier am Hofe 

Ludwig XIII. zu werden. In Paris trifft er auf Athos, Porthos und 

Aramis und freundet sich, nach anfänglichen Streitigkeiten, mit 

den drei Musketieren an. Gemeinsam kämpfen sie gegen die Intrigen 

Kardinal Richelieus und seiner Helferin Milady de Winter 

und helfen der Königin, sich gegen den Vorwurf des Ehebruchs 

zu wehren. Nach zahlreichen Abenteuern, wilden Verfolgungsjagden 

und heroischen Taten gelingt es ihnen, Richelieu zu entmachten. 

D’Artagnan wird zum Musketier ernannt. 

Das Musical der Brüder Rob und Ferdi Bolland ist seit seiner Premiere 

2003 ein Riesenerfolg. Als großes Feuerwerk um Abenteuer, 

Freundschaft und Liebe bringt das Team um den erfolgreichen 

Musicalregisseur Ulrich Wiggers die rockigen Balladen und großen 

Ensemblenummern mit Degenklirren und Trompetenschall 

auf die Freilichtbühne am Roten Tor. 

Buch von André Breedland. 

Nach dem Roman »Die Drei Musketiere« von Alexandre Dumas. 

Aus dem Niederländischen von Wolfgang Adenberg & Ruth Deny, 

in deutscher Sprache. 

17. Juni – 28. Juli 2023 Freilichtbühne am Roten Tor 

www.staatstheater-augsburg.de/3_musketiere 

Info für Besucher mit Problemen beim Sehen oder Hören: 

Es gibt am 7. und 8. Juli Vorstellungen für Besucher, die Probleme 

beim Sehen oder Hören haben. Bei diesen Vorstellungen wird 

Audiodeskription und Gebärdensprache angeboten. Es wird bei 

diesen Vorstellungen eine Einführung mit Gebärdensprache geben. 

Sie können bei der Einführung Kostüme und Gegenstände 

von der Bühne anfassen. Dann wissen Sie besser, was alles auf der 

Bühne ist. Dafür treffen wir uns an der Abendkasse. Die Einführung 

ist um 19:45 Uhr. Bitte reservieren Sie vorher eine Karte.


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Des Gschichdle von dr Wies bei dr Siebabrunn-Siedlung, 

wo nimmr isch, des hab i miir naddiirlich blooß a soo vllig 

ausdengkd. S fangd damidd aa, dass beim Baur Achtleidnr 

s Dellefon glingld: „Griss Goddle, da isch des Wassrwrrdschaffds-Ambd 

Donauweerdh, Sie, Herr Achtleidnr, Sie 

duun doch immr mähn in Augschburg-Siid, da hädd mr 

dia Wies bei dr Siebabrunn-Siedlung, jedds isch s scho 

Ende März, kenndn s da nedd midd dr Walz driabr, miir 

hamm des oo scho an dia Lechdämme macha lassn, gell, 

des waarn ja oo Sie scho, des siehd guad aus, und wenn S 

jedds oo auf dera Wies, weege dr Einheidlichkeid, gell, sinn 

S so guud, dankschee!“ Scho, dengkd si d Achtleidnr-Baur, 

und walzd, soll ja sei Schaadn nedd sei. A Woch schbäädr 

oddr zwei, s isch scho Abbrill, ruufd s widdr beim Baur 

Achtleidnr aa: „Ja, gell, GrissGoddle, miir ruufn aa von 

dia Schdadtwerge, miir hamm doch des Graffdwerg am 

Hochablass, und da isch uns aufgfalla, dia Wies bei dr 

Siebabrunn-Siedlung, wo s ja nimmr gibbd, da mähn Sie ja 

immr, Herr Achtleidnr, kenndn S dia widdr mäha, wissen 

S, da hamm miir ja oo n Dringkwassrbrunna nedd weid 

wegg, und da isch-es bessr … Sie vrschdehn mi, nedd dass 

des hoochwachsd, d Friajahrsbliahr, gell, dankschee, also 

machen S des!“ Scho, dengkd sie der Baur, jaja d Frialingsbliahr, 

dia dengn hald midd, dia von dia Schdadtwerge, 

da mäh-mr, loogisch! – Jedds isch scho Ende Abbrill, und 

der Achtleidnr grazzd si am Kobf – jedds missdn s mi 

faschd scho widdr amal aaruufa vom Griinambd von dr 

Schdadt, woisch, d Weege-Bfleege, und was saag i: „Sie, 

Herr Achtleidnr, Sie wissen scho, miir vom Griinambd 

von dr Schdadt, miir wolln Sie blooß draa erinnera, 

dass d Wies bei dr Siebabrunn-Siedlung, wo s ja nimmr 

gibbd, aabr d Schdross gibbd s ja no, dass d Wies da beim 

Schbielbladds, wo s ja eigndlich oo nimmr braichd, dass 

da widdr amal mähn, bsondrs zur Schdross hii, dass da 

nix bassierd, dass was auf d Schdross naus waggst, hamm 

S ja schonsch oo immr … (usw.)“ Da hamm-r Gligg habd, 

dass da no nix weidr gwaggsa isch, dengkd dr Achtleidnr, 

des schaffn miir no, graad wo dr neie Draggdoor komma 

isch. – Da schelld s beim Baur widdr: „Sie, Grissgodd, i 

bin d Innseggdn-RejndscherInn, i ruuf Sie an fiir n Landschaffdsbfleegevrband, 

geh, jedds isch scho Mai, und Sie 

wissen ja, d Innseggdn im effndlicha Raum, naa, des gehd 

ja gaar nedd, miir hamm dia Innseggdn ja liabr bei dia Leid 

in dia brivaadn Gärdn, und dass da kei Ungligg bassierd, 

auf dera Wies bei dr aldn Siebabrunn-Siedlung, ja, da wo 

mr ja scho den Biergardn wegg hamm, schdehn ja immr 

no a baar alde Kaschdanjen iibr dr Schdross driaba – also 

wenn S d Wies widdr mähn, dann hamm d Innseggdn 

widdr a freie Fläche, gell, also dangke, s Geldle griagn S 

ja vom Landschaffdsbfleegevrband, gell, also alles Guude, 

Herr Achtleidnr, miir meldn uns dann widdr schbäädeschdens 

Aafang Juni, und da schdehn ja no am Rand von dr 

Wies a baar alde Birgn, da kennd mr oo no was macha, 

gell, also bleibn S gsund!“ Da dengkd si dr Achtleidnr-Baur 

widdr gaar nix, weil er isch s ja so gwehnd, dass mr si um 

d Nadduur kimmrd. 

Augschburger City-Schwäbisch (36) 

DR OI HADDS AUF DR LUNG, DR ANDR AUF DR SCHBAAR- 

KASS. Vielleicht ist der eine krank? LUNG / GRANGK, das 

ist heute unser Problem, dieser Laut -ng / ngk. Schwierig, 

schwierig, weniger bei der Aussprache, das packt 

der Muttersprachler, umso diffiziler ist die adäquate 

Schreibweise. Hochdeutsch „Lunge“ lässt sich mit 

zugehaltener Nase erfolgreich artikulieren; aber etwas 

problematischer gestaltet sich das GRANGK mit zugehaltener 

Nase – doch der k-Laut kann klar nachklappen, 

für das im Klang enthaltene k braucht man den Weg 

durch die Nase nicht, das k wird hinten gesprochen. Im 

Fränkischen (FRANGÄN, FRÄNGISCH) tut man sich mit 

-ng leichter, aber hier wie dort heißt es GRANGAHAUS. 

A JUNGS DINGELE MIDD M GSCHBRENGLDN NÄSLE hat 

die interessante Aussprache mit -GLD nach dem Nasal, 

das G lebt also wieder auf; aber DEM DINGELE SEI 

FREIND ist bekanntlich ein BANGK-RAIBR – nein, heutzutage 

wird ja GSCHBRENGKD. Da ist aber unser DINGELE 

SCHO ÄNGKSCHDLICH – geschrieben ein rechtes 

Monster, aber einem rechten Augschburgr geht das, 

ohne mit den Lippen zu zucken, runter wie Butter. 

Wir sind eben Kommunikationskünstler, und alles 

ISCH AUSDENGKD. 

Mittwoch - Vormittag 

Muttertag, Vatertag 

Muttertag, Vatertag 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Freitag - Nachmittag 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, 

Kartoffeln, frisches Gemüse, Biogemüse, Obst, 

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Geflügel, Eier, Käse, Nudeln, Wurst und Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, 

Frischfleisch, 

Gewürze, Frucht- 

Straußenfleisch, 

und Gewürzessige 

„Hahn 

aus eigener 

im Korb“, 

Fisch, Honig, 

Herstellung. 

eingelegte 

Blumenund 

Spezialitäten, 

Pflanzen. 

Feinkost, 

Antipasti + Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


7 

CityGalerie 

SchwabenCenter 

Mit der Tram: SchwabenCenter – Textilmuseum 4 min. (2 Haltestellen) 

Wilhelm-Hauff-Str. – Textilmuseum 2 min. (1 Haltestelle) 

Von 7 – 20 Uhr sind wir sehr gerne für Sie da!


Tierschutzverein Augsburg und Umgebung e. V. 

Am 12. April lud der Tierschutzverein Augsburg und Umgebung 

e. V. in die Holzbachstraße 4c zu einem Pressetermin. 

Es wurde über die Veränderungen durch die Verlegung der Tiere 

in das Tierheim LechArch berichtet und die dadurch geänderten 

Öffnungszeiten der Einrichtungen. Eine wohl dramatische, negative 

Neuerung bringen die Kostensteigerungen, nicht nur durch 

höhere Energiekosten, sondern vor allem durch höhere Tierarztkosten. 

Mehr als 20 Jahre lang haben sich diese auf einem konstanten 

Niveau bewegt, doch im vergangenen November trat die 

Änderung der sogenannten Gebühren ordnung für Tierärztinnen 

und Tierärzte in Kraft. Großkonzerne und Investoren übernehmen 

eine Tierklinik nach der anderen, kaufen Praxis um Praxis auf. Diese 

Konzerne treten bei den Preisverhandlungen natürlich ganz 

anders auf und sind hauptsächlich für die immensen Preissteigerungen 

bei den Tierarztkosten verantwortlich. Der Vorsitzende 

des Vereins, Heinz Paula, rechnet vor: für eine einfache Injektion, 

die vor einem Jahr noch für 7,71€ verabreicht wurde (ohne Kosten 

für das Medikament), werden jetzt 34,90 fällig. Für die Notuntersuchung 

einer Katze steigen die Kosten von früher 14,55 Euro 

auf jetzt 47,24 Euro. Eine Infusion, die vorher 18,86€ kostete, wird 

jetzt mit 70,92€ abgerechnet. Diese Erhöhungen verursachen 

einen enormen Druck für den Verein. Auch wenn der Verein von 

der Stadt, von Partnern und großzügigen Sponsoren und durch 

viele private Spender Unterstützung erhält, sind solche Mehrkosten 

nicht zu kompensieren. Der Verein freut sich daher natürlich 

über jede finanzielle Unterstützung. Zusätzlich mussten die Preise 

erhöht werden, die der Verein berechnet, wenn Tiere gebracht 

oder abgeholt werden. Wer z.B. einen Hund abgibt, weil er sich 

nicht mehr um diesen kümmern kann oder will, zahlt jetzt 300,–€. 

Letztes Jahr wurden dafür nur 150,–€ berechnet. Handelt es sich 

um einen gesunden, gepflegten Hund, kostet das allerdings nur 

60,– / vorher 150,–€. Wer einen Hund holt, bezahlt 350,–€. Das 

kostete zuletzt noch 300,–€. Kleinst-Tiere holen kann man für jetzt 

30,–€, das kostete 

letztes Jahr noch 

20,–€. 

Momentan ist das 

Tierheim mit Hunden 

voll belegt. 

Immer wieder 

werden Hunde 

gebracht, mit denen 

die Besitzer 

überfordert sind. 

Daher empfiehlt 

der Verein schon 

seit Jahren, dass 

jeder, der sich einen 

Hund zulegt, 

auch einen Hundeführerschein 

machen sollte. 

Auszubildende Luana Mayfarth stellt einen Hund vor. 

Man wünscht 

Fotos: B. Steiert 

sich, dass die 

Stadt Augsburg diese Forderung unterstützt. Die Stadt könnte die 

Hundebesitzer zur Teilnahme an einem solchen Kurs motivieren, 

indem dann für ein Jahr die Hundesteuer erlassen wird. 

Heinz Paula richtet noch einen Apell an alle Tierfreunde: Wenn 

sie Wildtiere finden, besonders Jungtiere, lassen Sie am besten 

die Finger weg. Lassen Sie diese in Ruhe. Abgesehen davon, dass 

man sich schnell eine Anzeige für Wilderei einhandeln kann – 

normalerweise sind die Muttertiere nicht weit und kümmern sich 

auch um diese Jungen. Den wenigsten Tieren ist damit geholfen, 

sie in menschliche Obhut zu bringen. Oft endet das nicht gut. 

Zum Abschluss führte die Auszubildende Luana Mayfarth noch 

einen „Problem“-Hund vor. 

Ein Hund, mit dem die Besitzer überfordert waren, weil man sich 

u.a. auch viel mit ihm beschäftigen muss. Dieser Hund leidet jetzt 

darunter, dass jemand unbedingt einen bestimmten Hund haben 

wollte, ohne sich im Vorfeld ausführlich darüber zu informieren, 

was das auf Dauer bedeutet. 

B. Steiert 

Tierschutzverein Augsburg und Umgebung e. V. 

Holzbachstr. 4c, 86152 Augsburg 

Tel: 0821/455290 – 0 

Fax: 0821/455290 – 11 

E-Mail: tierheim@tierschutz-augsburg.de 

Besuchszeiten 

Das Tierheim LechArche (Neue Bergstraße 101, 86316 Friedberg) 

ist donnerstags bis sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Dort finden 

Sie Katzen, Kaninchen und einige Hunde. 

Das Tierheim Augsburg ist ab sofort geschlossen. 

Fundtiere können wie gewohnt im Tierheim Augsburg täglich 

(auch sonn- und feiertags) am besten zwischen 9 und 16 Uhr abgeben 

werden. 

Telefonzeiten 

Montag – Freitag 13.00 – 16.00 Uhr 

Das Gut Morhard (Landsberger Straße 144, 86343 Königsbrunn, 

Tel. 08231 3406666) ist wie folgt geöffnet: 

Mittwoch – Sonntag von 14 – 18 Uhr 

An Feiertagen ist das Gut Morhard geschlossen. 

Spendenkonto 

Stadtsparkasse Augsburg 

Konto: 601 146 

BLZ: 72050000 

IBAN: DE73720500000000601146 

BIC: AUGSDE77XXX


Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

verloste Preise zum Osterrätsel 

Bei strahlendem Wetter und entsprechend gut gelauntem Publikum 

hat die Aktionsgemeinschaft Hochzoll dieses Jahr 55 attraktive 

Preise von 15 Mitgliedsbetrieben an diejenigen verlost, die 

ihre Rätselkarte abgegeben hatten. Mehrere hundert Teilnehmer 

mit richtigen Antworten waren es dieses Jahr, und viele mehr 

haben wohl für sich selbst gerätselt und Näheres zu ihrem Stadtteil 

erkundet, denn die Rätselkarten haben regen Absatz gefunden. 

Am 21. April wurden nun also die Preise verlost. Vom Bäcker- und 

Eisgutschein bis zum Schmuckstück, von kostenlosen Frisuren 

über Sonnenbrille und Hörschutz bis Gin-Tasting war für jeden 

wieder etwas dabei. Wer nicht vor Ort sein konnte, um seinen 

Gewinn entgegen zu nehmen, wird einen entsprechenden 

Gutschein demnächst per Post zugesandt bekommen. Carmen 

Wanner-Sturm und Hans Frank vom Vorstand freuten sich mit 

Losfee Frieda über die große Resonanz und die sommerliche 

Atmosphäre auf dem Zwölf-Apostel-Platz. 

AGH 

Digitaler Baumeister an der 

Technischen HS Augsburg studieren 

Interessierte können sich bis zum 15. Juli bewerben 

Die Technische Hochschule Augsburg bietet deutschlandweit den 

ersten Bachelorstudiengang mit dieser Ausrichtung an. Im Oktober 

wird erneut ein Jahrgang in das erste Semester starten. Hierfür können 

sich Studieninteressierte vom 2. Mai bis zum 15. Juli bewerben. 

ISEK Aktion Saubere Stadt 2023 

Nach der Coronapause rief der ISEK-Stammtisch Friedberg 

West dieses Jahr wieder zur Beteiligung an der Aktion „Saubere 

Stadt“ des Verkehrsvereins Friedberg auf. 

Die Müll-Sammelaktion fand am Samstag, den 01.04.2023 

statt. Unser Sammelgebiet war wie gehabt Friedberg West 

Nord mit dem Einkaufszentrum. Diesmal fanden sich 10 Teilnehmer/innen 

am Treffpunkt an der Maria-Alber-Straße ein. 

Wir starteten am Grünstreifen an der Maria-Alber-Straße sowie 

am Spielplatz und teilten uns danach auf die einzelnen 

Straßen auf. Letzter Punkt war dann der Bereich am Einkaufszentrum. 

„Lohn“ der Aktion waren 5 volle Müllsäcke und zwei 

Säcke mit Glasabfällen. 

Einige der Teilnehmer trafen sich danach noch am Bauhof 

zu einem Getränk und der wohlverdienten Leberkässemmel, 

die auch diesmal wieder vom Verkehrsverein ausgegeben 

wurden. 

R. Teuber 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

9 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Die Digitalisierung im Bauwesen gestalten und weiterentwickeln, das ist erklärtes 

Ziel im Bachelorstudiengang Digitaler Baumeister 

Foto: Matthias Leo 

Wer Interesse an Digitalem hat sowie an gebauter Umwelt und 

deren Entwicklung im Zeichen des Klimawandels, ist im Bachelorstudiengang 

Digitaler Baumeister gut aufgehoben. Fachstudienberater 

Prof. Dr. Tobias Maile sagt: „Im Studium legen wir Wert auf 

praxisorientierte und interaktive Lehre. Wir arbeiten zusammen an 

realen Projekten in der Augsburger Umgebung und darüber hinaus. 

Themen wie das Designen virtueller Modelle, Nachhaltigkeit, 

Laserscanning, 3D-Druck, Robotik, AR/VR und Künstliche Intelligenz 

prägen unseren Bachelorstudiengang“. Im Zentrum steht die 

Ausbildung junger Menschen als digitale Bauexperten, die bereits 

heute händeringend in der Industrie gesucht werden. Chr. Lüdke 

Weitere Informationen und Bewerbung: 

www.hs-augsburg.de/Digitaler-Baumeister 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG


Hochzoller Köpfe 

Alfred Hausmann stellt 

bemerkenswerte Persönlichkeiten 

aus Hochzolls 

Vergangenheit vor. 

Foto: privat 

Edwin Eberhardinger 

Meister der Luftbildfotografie und verwegener Flieger 

Foto: E. Eberhardinger 

„15. Mai 1966: Notlandung auf der Spickelwiese“ 

steht auf der Rückseite des Fotos. 

Es dokumentiert eine der riskanten und 

ungeplanten Landungen des Hochzoller 

Fliegers und Fotografen. Das Benzin hat 

damals nicht mehr bis zum Flugplatz in 

Haunstetten gereicht. Zu lange habe der 

fotografierende Pilot Kuppel und Türme 

von Don Bosco umkreist, vermutet Tochter 

Evelyn Bärwinkel. 

„Einmal“, erzählt sie, „musste sogar die 

Autobahn bei Rosenheim als Landebahn 

herhalten. Auf dem zugefrorenen Kuhsee 

wäre er zu gern gelandet. Es wurde ihm natürlich 

verboten.“ Mehrmals sei die Polizei 

vor der Wohnungstür gestanden mit dem 

Vorwurf „Unterschreitung der Flughöhe“. 

Foto: A. Hascher 

Als Kamikazeflieger bezeichnet die Tochter 

ihren Vater, um den sie oft Angst gehabt 

habe. Dass sie noch lebe, sei ein Wunder. 

Aber sie sei hart gewesen im Nehmen. 

Einmal hätten alle Passagiere gekotzt, nur 

Evi nicht. Ihre Mutter sei nur einmal mitgeflogen, 

weil sie nicht riskieren wollte, dass 

ihre beiden Töchter Vollwaisen würden. 

Bei der Landung auf der Spickelwiese 

hatte Eberhardinger schon fast 30 Jahre 

Flugerfahrung hinter sich. In drei Flugbüchern 

sind 1480 Flüge eingetragen. Schon 

mit 16 Jahren hatte er sich als Internatsschüler 

in Passau der Segelfliegergruppe 

angeschlossen. 1939 kam der Einzug zum 

Kriegsdienst, natürlich bei der Luftwaffe. 

Im Flugbuch des Fliegerhorsts Mackfitz in 

Pommern ist sein erster Flug als Begleiter 

am 16.10.1941 eingetragen und sechs Wochen 

später der erste als Flugzeugführer. 

In der Nachkriegszeit war es Deutschen 

verboten, der Sportfliegerei nachzugehen. 

Dem ehemaligen Jagdflieger gelang 

es aber, 1953 seinen Flugschein in der 

Schweiz zu machen und 1957 auch in 

Deutschland. Sein Beamtengehalt als Inspektor 

bei den Landratsämtern in Donauwörth, 

Friedberg und Augsburg reichte 

natürlich nie für ein eigenes Flugzeug. So 

flog er mit gemieteten Maschinen. 

Foto: A. Hascher 

„Bald kam ich auf den Gedanken, Fotos 

zu machen. Wenn ich schon droben bin, 

kann ich die Welt von dort oben auch fotografieren.“ 

Anfangs natürlich in Schwarz- 

Weiß. Die Küche in der Wohnung im Herrenbach 

wurde nachts, wenn seine Frau 

sie verlassen hatte, seine Dunkelkammer. 

Später waren es Dias im Großformat 56 auf 

72 mm. Etwa 3000 gibt es davon allein von 

Augsburg. Ihren Niederschlag fand die 

Leidenschaft des fliegenden Fotografen 

in vier Bildbänden: Im Flug über Schwaben, 

Blicke auf Altbayern, Flug über Mittelfranken, 

Blick auf Augsburg. Namhafte 

Autoren schrieben dazu die Texte. In zahlreichen 

Vorträgen zeigte er zusammen mit 

Tochter Evelyn den Menschen ihre Heimat


von oben. Aber auch Flüge in die Dolomiten 

ließen sie sie miterleben und seinen 

Flug zur Mitternachtssonne am Nordkap. 

Eine Frage, Herr Eberhardinger: Wie ist es 

möglich, ein Flugzeug zu steuern und dabei 

so präzise Fotos zu machen? Seine Antwort: 

„Das ist eigentlich ganz einfach. Links 

hat die Kamera einen Griff, die Hand wird 

in eine Lederschlaufe gespannt, so dass 

ich den Apparat halten kann. Über dem 

Griff ist der Auslöser. Und mit der rechten 

Hand bleib ich am Knüppel.“ Der frühere 

Bezirkstagspräsident Josef Fischer war 

eben nicht mit an Bord, als er sagte: „Er hat 

im entscheidenden Moment den Steuerknüppel 

dem lieben Gott überlassen und 

sich nur der Kamera gewidmet.“ 

Nahe kamen sich E. Eberhardinger und ein zweites 

Flugzeug über der Augsburger Innenstadt beim Flugtag 

1985. 

Reproduktion: E. Bärwinkel 

Einmal muss ihm der Steuerknüppel doch 

ausgekommen sein. Er hatte mit einem Copiloten 

sein heimatliches Weißenhorn angeflogen, 

um ein Foto vom Schwimmbad 

für den Stadtprospekt zu schießen. Aber 

dann klappte etwas mit der Steuerung 

nicht, und er kam mit seinem Flieger dem 

Boden so nah, dass die Badegäste erschrocken 

eine Bruchlandung erwarteten. Wie 

es ihm dann doch noch gelang, unter einer 

Hochspannungsleitung durchzusteuern, 

konnte er später nicht mehr sagen. Aber 

daran erinnerte er sich: als wir in Neu-Ulm 

ankamen, waren wir beide käsweiß. 

1966 zog Familie Eberhardinger vom Herrenbach 

in ein eigenes Haus in Hochzoll. 

1985 hatte der für Gewässerschutz zuständige 

Amtsrat den Ruhestand erreicht. 

Schon vier Monate später verstarb er. 

Er hinterließ einen unvorstellbar reichen 

Schatz an Bilddokumenten, für den sich 

bereits das Stadtarchiv Augsburg ebenso 

interessiert wie Stefan Fendt, der Leiter 

des Historischen Archivs der Stadtsparkasse 

Augsburg. Tochter Evelyn hat die 

Herkulesaufgabe begonnen, die ca. 24 000 

Aufnahmen des Vaters zu inventarisieren. 

Um diesen unglaublichen Bilderschatz zu 

finden, muss man die Treppen zum Dachgeschoss 

des Hochzoller Hauses hinaufsteigen. 

Man kommt dann in ein Mansardenzimmer, 

Eberhardingers Arbeitszimmer 

11 

und Archiv, sein Reich. Man könnte meinen, 

der Regent habe es nur für einen Moment 

verlassen und käme gleich zurück. Alles 

ist noch auf seinem Platz: mindestens 170 

Kästen mit Tausenden von Dias, dazu 

Bücher, Alben, Bilder, Erinnerungsstücke. 

An einer Wand lese ich: 

Für Edi: 

„Wenn du das Fliegen einmal erlebt hast, 

wirst du für immer auf Erden wandeln, 

mit deinen Augen himmelwärts gerichtet. 

Denn dort bist du gewesen 

und dort wird es dich immer wieder hinziehen.“ 

~ Leonardo da Vinci 

A. Hausmann 

Redaktion und Autor danken Frau Evelyn Bärwinkel für 

geduldige Auskunft, Bildmaterial und Gastfreundschaft. 

In Eberhardingers Arbeitszimmer: Alfred Hausmann 

mit Evelyn Bärwinkel, der Tochter des Piloten. 

Foto: B. Steiert 

Eberhardinger hält 1970/71 die Veränderungen am 

Kappelberg südlich von St.Ulrich und Afra fest. 

Auf dem ersten Bild von 1959 sind noch die Reste des 

Benediktinerklosters, der späteren Chevaulegerkaserne, 

zu sehen. Auf dem zweiten Bild von 1973 ist das Bildungszentrum 

St. Ulrich im Bau, 

auf dem dritten 1974 fertiggestellt. 

Reproduktionen: B. Steiert 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Termine Mai ‘23 

Mo. 15.05. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - Juni /Juli ‘23- Ausgabe. 

KONZERT 

„SCHERZI MUSICALI“ – 

CLAUDIO MONTEVERDI 

UND DIE MUSIK DES „SEICENTO“ 

Samstag 13. Mai 

19 Uhr, St. Jakob 

Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

Arien und Instrumentalwerke 

des 

17. Jahrhunderts 

aus Italien mit 

Werken von Monteverdi, 

Merula, 

Grandi und Cavalli 

M. Lichtenegger 

(Sopran), S. Steuerl 

(Flauto dolce), J. 

Schweiger (Barockvioline), 

M. Seyboth 

(Barockcello), H. 

Obermeier-Liebl 

(Theorbe), W. Duile 

(Violone), B. Jung 

(Cembalo) www. 

saltimbarocca.de 

Veranstaltungen im 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> DoReMi-Fasoli: Konzert 

„Veronika, der Lenz ist da“ 

am 12. Mai 2023 (20 Uhr) 

Freuen Sie sich auf einen Ausflug in die 

1920er- bis 1940er-Jahre, auf Melodien 

aus Opern und Operetten sowie auf Chansons 

mit der Mezzosopranistin Vanessa 

Fasoli, dem Bassbariton Bonko Karadjov, 

Thomas Deisenhofer (Klarinette) und 

Roland Plomer (Piano). VVK: 22 Euro. 

> Double Drums: Konzert „Beat Rhapsody“ 

am 26. Mai 2023 (20 Uhr) 

Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

Ein kurzweiliger, überraschender Abend 

mit den preisgekrönten Multi-Percussionisten 

Philipp Jungk und Alex Glöggler. 

Das Duo Double Drums zaubert aus einer 

Bühne voll mit Trommeln, Mülltonnen, 

Glockenspiel, Kartons und Töpfen 

ein Gesamtkunstwerk für Jung und Alt. 

VVK: 22 Euro.. 

> Open Air im Schlosshof: SAXNDI „Die große Partynacht“ 

am 23. Juni 2023 (20 bis 24 Uhr) 

Die Partyband Saxndi ist ein Begriff für 

das besondere Entertainment! Die fünf 

Musiker aus Niederbayern und der Oberpfalz 

wissen ganz genau, was zu tun ist, 

damit Stimmung aufkommt und wie sie 

ihrem Publikum einheizen, ob mit alten 

Gassenhauern oder neuesten Charthits. 

VVK: 22 Euro. 

> Open Air im Schlosshof: 

DAS WUNDER „Deutsche Rock- & Popgeschichte“ 

am 24. Juni 2023 (20 Uhr) 

Eine musikalische Zeitreise durch 40 Jahre 

deutsche Rock- und Popgeschichte bis 

hin zur Neuzeit, präsentiert durch sieben 

Vollblutmusiker. Die Band zündet ein Feuerwerk 

mit den größten deutschen Hits von 

Künstlern wie Herbert Grönemeyer, Nena, 

Die Toten Hosen, Sportfreunde Stiller, 

Revolverheld, Silbermond und Die Ärzte. 

VVK: 32 Euro. 

> Werner Schmidbauer: Soloprogramm „Bei mir” 

am 19. August 2023 (20 Uhr) 

Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

Die erste Solo-Tournee nach über 35 

Jahren Liedermacherei war für Werner 

Schmidbauer wie ein musikalisches 

Coming-Out. Die Resonanz auf die 

erste „Bei mir“-Tour vor drei Jahren war 

überwältigend. Nun wird sie fortgesetzt 

und Schmidbauer freut sich auf weitere 

„unvergessliche Momente“ VVK: 29 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


Berliner Maler Christian Awe feiert in seiner neuen Ausstellung „love 

language“ ein gutes Miteinander 

17. März – 21. Mai 2023 

13 

NEUES AUS DEM GARTENBAUVEREIN 

Unsere Infos für Mai 

Am 5. und 6. Mai um 20:30 h spielen wir 

die allerletzten beiden Aufführungen 

unserer bissig-satirischen Komödie zum 

450. Geburtstag von Elias Holl: LUFT- 

SCHLÖSSER von Christian Krug! 

Dann steht am 12. Mai schon die nächste 

Premiere auf dem Programm: 

THE FEAR OF 13 nach dem Bestseller von 

Nick Yarris mit Heiko Dietz und Tobias Bosse. 

Über zwei 

Jahrzehnte 

saß Yarris 

unschuldig 

im Gefängnis. 

Nach 

v i e l e n 

gescheiterten 

Berufungsverfahren, 

und als 

die Verzweiflung am größten und alle 

Hoffnung zerstört war, schrieb Nick Yarris 

seinen letzten Brief an das County- 

Gericht von Pennsylvania. Es war der 

Antrag auf seine Hinrichtung ... (auch am 

13.+19./20.+26.27. Mai, je 20:30 h) 

CHRISTIAN AWE 

Azurblau hinauf, zielstrebig klar und direkt, einen weiten Bogen um den blutroten Farbklecks 

love language 

herum, steil wieder bergab, in lebhaftem Zitronengelb, bis tief ganz unten mitten hinein ins 

Leuchtgrün. Das Auge des Betrachters durchwandert in der Bildwelt des Christian Awe Täler 

und Wiesen, Gebirgsketten und Strandbuchten, aus reiner Farbe, in Acryl, in reinster 

In der Galerie Noah 

im Augsburger Glaspalast 

Abstraktion, und wechselt derweil fast unbemerkt die Ebenen, ja, den Ist-Zustand. Irgendwie 

hat er, der stille Rezipient, auch den Trubel der Großstadt im Ohr, gelangt durch reines 

Schauen plötzlich zu sinnhafter Wahrnehmung, fühlt, erspürt mehr als zuvor, ohne jedwede 

bis 21. Mai 2023 

KÜNFTIGE AUSSTELLUNG: 

CHRISTOPHER LEHMPFUHL 

25. Mai bis 23. Juli 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Pflegeforum Augsburg 

EINLADUNG ZUM VORTRAG 

VEREINSLEITUNG 

Die neu- bzw. wiedergewählte Vereinsleitung 

des Obst- und Gartenbauvereins 

Hochzoll stellt sich vor: 

Von links nach rechts: Frau Gisela Streif 

(Beisitzerin), Frau Birgit Baur (Kassenprüfung), 

Frau Margit Schäfer (2. 

Vorsitzende und Schriftführung), Herr 

Martin König (Schatzmeister), Frau 

Irmgard Kurz (1. Vorsitzende), Frau Johanna 

Luy (Beisitzerin), Frau Wilfriede 

Rohde (Beisitzerin), Frau Doris David 

(Kassenprüfung). 

VERANSTALTUNGEN 

Zu folgenden Veranstaltungen im Mai 

/ Juni laden wir ein: 

FÜHRUNG DURCH DEN KRÄUTERGARTEN 

(Anmeldung erbeten) 

Freitag, 26. Mai, 17:30 Uhr 

HSt. Linie 32, Sankt Margareth 

Wir freuen uns sehr auf die nächste 

Ausgabe des KLUB DER IDEALISTEN am 

Donnerstag, 18. Mai um 20:30 h! 

Christofer Kochs und Uli Fiedler aka 

die MUFUTI TWINS haben wieder ganz 

besondere Akustik-Musiker eingeladen: 

mit dabei sind der HERR POLARIS, 

BRENNSTUHL und CHINA ROOM. 

Am 2. Mai (19:30 h) reden wir unter dem 

Motto ES WIRD HEIß über den Klimawandel 

– mit Vertreter*innen aus dem aktivistischen 

Spektrum, vom Klima-Resilienzzentrum 

der Uni Augsburg sowie aus 

der Stadtgesellschaft. Wir freuen uns 

auf ein offenes Forum und lebendige 

Diskussionen! 

Nach längerer Zeit sind LINNER & 

TRESCHER endlich wieder zu Gast 

bei uns – am Mo., 15. Mai um 20:30 h, 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

Sie wollen in der Pflege fit und gesund 

bleiben? Dann verpassen 

Sie nicht unseren Vortrag zum 

Thema Präventionssport! 

Bewegung ist nicht nur gut für den 

Körper, sondern auch für das allgemeine 

Wohlbefinden. In unserem Vortrag 

erfahren Sie, wie Sie mit gezieltem 

Präventionssport Krankheiten und 

Beschwerden vorbeugen können. 

Referenten: Keman McIntosh 

Monika Möckl 

Turnverein Augsburg 1847 e.V. 

Termin: 17. Mai '23 

von 17:30 – 19:00 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Pfersee 

Stadtberger Str. 17 86157 

Augsburg 

www.pflegeforum-augsburg.de 

info@pflegeforum-augsburg.de 

Für Personen ohne Internet steht 

Ihnen folgende Telefonnummer zur 

Verfügung: 0821 / 66 43 44 

MIT DER BAHN NACH SANKT OTTILIEN 

Dienstag, 6. Juni, Treffpunkt 9:30 Uhr, 

Hochzoll Bhf, Gleis 4 

GARTLERTREFF 

Zwölf-Apostel-Pfarrsaal bzw. -Garten 

Samstag, 17. Juni, 16:00 – 19:00 Uhr 

INFORMATIONEN: 

Frau Kurz, Tel. 0821 40 82 24 80 

oder Frau Schäfer 0171 92 81 364 

Obst- und Gartenbauverein, 

Augsburg-Hochzoll 

Ortlerstr. 14, 86163 Augsburg 

0821 40 82 24 80 bzw. 0171 92 81 364


Oratorium „Der Messias“ an Christi Himmelfahrt in Sankt Jakob Friedberg 

„King of Kings, and Lord of Lords!“, zu diesen Zeilen aus Georg 

Friedrich Händels prächtigem „Hallelujah“ soll sich 1743 in 

London sogar der britische König Georg II. von seinem Sitz 

erhoben haben, woraufhin es ihm das gesamte Publikum 

gleichtat. Innerhalb von nur 23 Tagen hatte Händel die 

Musik zum Oratorium „Messiah“ (zu deutsch: „Der Messias“) 

vollendet. Das Libretto über die Verheißungen des Messias 

hatte Charles Jennens nach Texten des Alten und Neuen Testaments 

in der Fassung der King-James-Bibel zusammengestellt. 

Seit seiner begeistert aufgenommenen Uraufführung 1742 in 

Dublin hat das anrührende und monumentale Werk laufend 

an Popularität gewonnen und ist heute eines der beliebtesten 

und am häufigsten aufgeführten Oratorien. 

Zum Hochfest Christi Himmelfahrt werden in der Pfarrkirche 

Sankt Jakob in Friedberg die Teile 2 und 3 des „Messiah“, 

welche Passion und Auferstehung umfassen, in englischer 

Sprache zu hören sein. Ausführende sind Julia Küßwetter 

(Sopran), Tanja Grossmann (Alt), Alfons Brandl (Tenor) und 

Maximilian Lika (Baß), das Augsburger Vokalenensemble 

(Choreinstudierung Alfons Brandl) und das Friedberger 

Kammerorchester. Die Gesamtleitung hat Stefan Immler. 

Dem Kinderheim Friedberg e. V. kommt je verkauftem Ticket 

ein Betrag von 5 Euro zugute. Vorverkauf im Pfarrzentrum‚ 

Divano‘ bei St. Jakob in Friedberg und über reservix.de 

(online) und bei zahlreichen Vorverkaufsstellen, u. a. in 

Augsburg in der Aral-Tankstelle Stätzlinger Straße, im Kundencenter 

der Augsburger Allgemeinen in der Maximilianstraße, 

in der Buchhandlung am Obstmarkt, im Reisebüro ‚Urlaubsoase‘ 

in Aichach und ‚Zum Bleistift‘ in Kissing). Dieses Projekt 

wird im Rahmen des bundesweiten Programms IMPULS 

gefördert. 

Weitere Informationen beim Veranstalter: 

www.friedberger-kammerorchester.de 

J. Soukup 

Vortrag über Friedberger Bildhauerfamilie Öberl im Museum 

im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Im Rahmen der Reihe „Friedberger Forum“ findet am Donnerstag, 

dem 11.05. um 19 Uhr der Vortrag „Die Bildhauerfamlie Öberl. 

Geschichte und Ausbreitung ihrer Werke in Bayerisch-Schwaben 

und Oberbayern“ von Dr. Adelheid Riolini-Unger, Kunsthistorikerin 

und ehemaliger Museumsleiterin im Großen Saal des 

Wittelsbacher Schlosses statt. 

Die aus Bachern stammende und sich dann in Friedberg angesiedelte 

Bildhauerfamilie Öberl hat ein vielfältiges Werk hinterlassen. 

Künstlerische Schwerpunkte findet man in den Landkreisen 

Aichach-Friedberg, Augsburg, Dillingen, Fürstenfeldbruck, 

Landsberg und Dachau und auch in den Museen von Friedberg, 

Indersdorf und München. 

Mit dem im Dezember 2022 erschienenen Buch „Die Bildhauerfamilie 

Öberl in Friedberg“ wurde vor allem der bedeutendste 

Spross der Familie, Johann Kaspar Öberl (1700-1767), aus der 

Taufe hervorgehoben. 

Schnitzwerke von Vater Bartholomäus (1660-1742) und seinen drei 

Bildhauersöhnen werden im Vortrag als Lokalmeister in der Reihe 

der süddeutschen Barockbildhauer mit Farbbildern vorgestellt. 

Der Eintritt ist frei, um Voranmeldung unter Tel. 0821/6002-684 

wird gebeten. Weitere Informationen unter 

www.museum-friedberg.de 

M. Hosp 

Johann Caspar Öberl, Hl. Leopold, 1736, Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Foto: Andreas Brücklmair


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Mai 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 02.05. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do, 25.05. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jeder 

kennt. Leitung Angelika Jekic. Weitere Termine: 15.06. und 13.07. 

KUNST: 

Ausstellung „Kaleidoskop“ 

noch bis 09.05., Erika Young, Mitglied des Kunstkreises Lechkiesel 

Kissing, zeigt Aquarelle, Drucke, Acryl- und Ölbilder, Landschaften, 

Tiere, Blumen, Menschen und Abstraktionen 

Ausstellung „Vielfalt“ 

15.05. – 31.07., Sigrid Prochaska zeigt Malerei, Holzschnitte und 

Graphiken mit Augsburger Stadtansichten - zur Vernissage werden 

auch Holzskulpturen ausgestellt 

Vernissage zur Ausstellung „Vielfalt“ 

So, 21.05. 18 h, Sigrid Prochaska lädt ein zur Vernissage 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

Maibaumfest mit Knödelessen 

Mo, 01.05. ab 15 h, Gemeinsam feiern wir den Start in den Mai 

mit gutem Essen und live Musik der Gruppe „Schwäbischwild“, 

bei schönem Wetter vor dem Holzerbau, ansonsten im Haus. 

Knödelspenden von Hochzoller Hobbyköch:innen sind sehr 

willkommen, Spenden bitte anmelden, danke im Voraus 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 09.05. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Spielabend 

Mo, 15.05. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Lieblingsspiele spielen. 

Jeden 3. Montag im Monat. Weitere Termine: 19.06. und 17.07. 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do, 17.05. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, Tourinfo 

und Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter). 

Weitere Termine: 15.06. und 20.07. 

LITERATUR: 

Krimilesung: „Die Jagd nach dem goldenen Ruhm“ 

Do, 04.05. 19 h, Die Autorin Gabriele Wahl liest Ausschnitte aus 

ihrem Kriminalroman, der im Raum Augsburg spielt 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Folge 11) 

Di, 23.05. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Dr. Herbert Veh, 

ehemaliger Landgericht Direktor und Autor.Folge 12: 13.06. 

SPRACHE: 

„English Talk Shop“ - Konversation 

Mo, 22.05. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, Gruppenleitung 

Stefanie und Gerald Tucker - Infos und Anmeldung: 

g.tucker@gmx.de 

FILM: 

Filmabend im Rahmen der Europawochen 

Teil 1: Flussfahrt auf der Rhone – Teil 2: Venedig am Limit 

Do, 11.05. 19 h, Globetrotter und Filmemacher Arno Wehrmann 

präsentiert seine beliebten Filme über Landschaften, Kultur und 

Erlebniss 

GESUNDHEIT: 

Fachvortrag: 

Pflanzen und Heilkräuter nach Hildegard von Bingen 

Mi, 24.05. 19 h, Der Apotheker Franz Fassl von der Herrenbach- 

Apotheke gibt interessante Informationen und Tipps 

15 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

Elterntraining „Gewaltfreie Kommunikation“ 

nach Marshall Rosenberg 

Mo, 08.05. 19 – 20:30 h, Anleitung Claudia Mährlein, Grundlagen, 

Anwendung und Üben – weitere Termine 22.05.23 und 12.06.23 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ (weitere Termine: 24.06.) 

Sa, 13.05. 10 – 13 h, Schnitzeljagd und Picknick am Kuhsee für 

Väter und Kinder ab 3 J. NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT 

„Auszeit für Frauen“ mit Susanne Dieminger 

Do, 25.05. 19:30 h, im Familienstützpunkt, 2. OG, Innehalten und 

Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene 

Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT – weiterer Termin: 29.06. 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Parliamo Italiano- Konversation 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns, 

wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | 

Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 


www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 01.05. + 15.05. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Di. 09.05. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 10.05. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal. 

Thema: „Maria, die Mutter des Herrn“. 

Ref. Herr Pfarrer Nawa 

Veranstaltungen in St. Wolfgang: 

Fr. 12.05. Andechswallfahrt 2023 

4:00 h, Start der Fußpilger 

11:00 h, Start der Radpilger 

70,00 € inkl. Übernachtung u. Abendessen 

Sa. 13.05. Andechswallfahrt 2023 

7:00 h, Abfahrt Buspilger 

40,00 € inkl. Bus- und Schiffsfahrt 

So. 21.05. 10:30 h, Kindergottesdienst in 

St. Wolfgang. Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Do. 04.05. 14 h, Seniorenkreis Dia-Vortrag v. 

Herrn Klaus Lippmann, Thema: „Sizilien“, 

Zwölf Apostel, im Pfarrsaal 

Fr. 05.05. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

So. 07.05. 16 h, Kirchenkonzert 

mit der Gruppe fEinklang aus München, 

Thema: Verleih uns Frieden 

Mi. 10.05. 14:30 h, Nachmittagstreff Mai- 

Andacht (Kirche*), anschl. gemeinsames 

Singen von Frühlings- und Volksliedern, 

Pfarrzentrum* 

So. 28.05. 17 h, Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

Besondere Gottesdienste: 

So. 07.05. 9:30 h, SonntagPLUS, unter dem 

Motto „Jesus und seine Mutter“, Hl. Geist. 

10:30 h; Kaffeepause, 11 h, Gottesdienst, 

musikalisch gestaltet. 

Die Heilige Messe um 8.30 h entfällt. 

Sa. 27.05. 10 h, Firmungs-Gottesdienst 

(Zwölf Apostel) mit H.H. Domkapitular 

Msgr. Dr. Alessandro Perego 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 


Mo. 01.05. 9:30 h, Hochamt 

Maria, Schutzfrau von Bayern 

So. 07.05. 18 h, feierliche Maiandacht 

Mo. 15.05. 19:45 h, Bittmesse mit der PG 

Lechhausen 

Do. 18.05. 9:30 h, Hochamt zu Christi 

Himmelfahrt 

Di. 23.05. 18 h, Heilige Messe der Schönstattfamilie 

So. 28.05. 9:30 h, Hochamt zu Pfingsten 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Konzert: 

Sa. 13.05.19 h, „Scherzi musicali“ - Claudio 

Monteverdi und die Musik des „Seicento“ 

mit dem Barockensemble „Saltimbarocca“, 

siehe Seite 13. www.saltimbarocca.de 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Bücherei Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


So. 07.05. 10 h, m. Bigband u. Gospelchor 

So. 14.05. 10 h, Muttertag, Gottesdienst 

nach Siebenbürger Tradition 

11:30 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

So. 21.05. 10 h, Evang. Messe m. Abendmahl 

Besondere Termine: 

montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Di. 02.05. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, 

„Plastik sparen – nachhaltig leben“ 

Do. 04. + 25.05. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Fr. 12.05. 20:15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

Mi. 17.05. 19 h, Männergespräch über Gott 

und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald, 

Anmeldung erforderlich 

Mi. 24.05. 14:30 h, Monatsandacht 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


So. 07.05. 10 h, liturgisch m. Abendmahl 

19 h, ChurchNight: Gottesdienst in offener 

Form mit Band, Pfarrer Thomas Bachmann 

Sa. 13.05. 19 h, Beichte u. Abendmahl der 

Konfirmanden 

So. 14.05. 9:30 h, + 11:15 h, Konfirmation, 

Pf. Thomas Bachmann und Jugendreferent 

Oliver Schäfer 

Do. 18.05. 10 h, Himmelfahrt, Gottesdienst 

am Kuhsee mit Pf. Thomas Bachmann 

So. 21.05. 10 h, liturgisch m. Abendmahl 

19 h, ChurchNight: Gottesdienst in offener 

Form mit Band, Pfarrer i.R. Volker Nickel 

So. 28.05. 10 h, Pfingsten, Gottesdienst in 

Mischform mit Abendmahl 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

17 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger - gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72



Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Immobilien 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 


groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

Sebastianweg • Farbberatung 2a Malermeister /• Putze, 86316 Stuck Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170 933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

Metzger 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Metzger 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de



19 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, A-Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Steuerberatung 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30, Sa. 08:00 – 12:30 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30, Di 8 – 13:30, Mi 8 – 18:30, 

Do 8 – 19:30, Fr 8 – 17 Uhr. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso

17.6. 

– 28.7. 

Freilicht – 

bühne am 

Roten Tor 

23 

Musical von Rob & Ferdi Bolland 

Tickets und Informationen beim 

Besucherservice oder unter 

staatstheater-augsburg.de/3_musketiere

ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?