ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember `22 / Januar `23

monatlich 

kostenlos 

95. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Dezember ‚22 / Januar ‚23

Besondere Momente 

erfordern oft besondere 

Botschaften. 

Robbe & Berking macht 

nun seine Löffel zu 

Überbringern ebensolcher 

Botschaften. Graviert im 

Mundstück des Löffels oder 

auf der Rückseite des 

Löffelstiels erinnert sich der 

Beschenkte an diese Löffelbotschaft 

bei jeder Mahlzeit 

ein Leben lang. 

Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold- und Silberschmiedekunst 

Gleich beim Rathausplatz: 

Philippine-Welser-Straße 5 

86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 

Im »Maximilian’s Hotel«: 

Maximilianstraße 40 


Stammgeschäft und Atelier: 

Friedberger Straße 117 


kostenfreie Tiefgaragenplätze.

ASO! Dezember ‚22 /Januar ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Karte: 

Mein 

Friedberg-West 

... wenn ich 

einen Wunsch 

frei hätte, 

dann ... 

aus Friedberg-West – für Friedberg-West 

Wunschaktion bis 31.01.2023 

Ein Aufruf an alle Bürger von Friedberg-West: 

Das Team des Integrierten Stadtteilentwicklungskonzeptes 

(ISEK) der Stadt Friedberg möchten gerne 

wissen, was Sie sich für Ihren Stadtteil wünschen. 

Zettel liegen an vielen Stellen aus. Werfen Sie bis zum 

31.01.2023 Ihren Wunschzettel in einen der aufgestellten 

Briefkästen ein: 

- Bäckerei Knoll, Metzstraße 7 

- Metzgerei Rammelmüller, Meringer Straße 47 

- Sozialstation Friedberg-West, Augsburger Straße 78 

- Kindergarten Maria Alber, Friedrich-Schuck-Str. 10 

- Peter-Rossegger-Straße, neben dem Postbriefkasten 

Die Wünsche werden dann am 08.02.2023 um 19:30 

Uhr im Gehörlosenzentrum Friedberg-West (Oskarvon-Miller-Straße 

41) vorgestellt und Sie sind herzlich 

dazu eingeladen. 

Advent, Weihnachten, Neujahr, Winterzeit… 

Diese ASO!-Ausgabe begleitet Augsburg 

Süd-Ost wieder bis zum Ende des Januars. 

Es ist im Heft gar nicht genug Platz, um auf 

alle die idyllischen Advents- und Weihnachtsmärkte 

in unserem Verteilgebiet hinzuweisen. 

Von mir hier nur eine Liste für die Region. 

Einige sind nur an den Adventswochenenden 

geöffnet, wie z. B. auf Gut Mergentau und 

die Weihnachtsinsel auf dem Zeugplatz. 

Im Hof der alten Silberschmiede, am Färberturm 

(siehe Seite 17), die TSG Waldweihnacht 

auf der Spickelwiese (s. S. 18), im Botanischen 

Garten, wo mehrmals Live-Musik im Freien 

geboten wird, der Dasinger Advent am 11.12. 

im Gemeindegarten und natürlich die bekannten 

Märkte in Augsburg und Friedberg. 

Übrigens: bei aller wohligen Stimmung und 

hoffentlich Freude am Geschenke kaufen 

und verschenken, wollen wir innehalten und 

uns daran erinnern, was der Anlass für diese 

schönen Feiertage ist. 

Dafür haben wir in 

der Mitte des Heftes 

wieder eine Doppelseite 

reserviert. 

Ich wünsche Ihnen 

allen eine gesegnete 

Zeit der Besinnung. 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

www.facebook.com/12Steiert 

Titel: „Hommage an Niki de Saint Phalle“, Ulrike Isensee, Hamburg 

Seide, Baumwolle, handgewebtes Leinen, genäht, 140 x 250 cm. 

Ausgestellt Ende November, auf dem Textilmarkt 2022 im tim. 

Foto: B. Steiert

4 ASO! Dezember ‚22 /Januar ‚23 

Das gesamte Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2023. 

- Verkauf 

- Vermietung 

- Bewertung 

- Vermittlung 

Weihnachten in guten Wänden 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Februar ‘23- Ausgabe, Fr, 13. Januar 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Dezember ‘22/Januar ‘23: 8000.


5 

Rabbiner-Brandt-Verein: Kreativ-Familienworkshop 

im Bürgertreff Holzerbau in Vorbereitung auf das Lichterfest Chanukka 

Unter dem Thema „Licht in dunkler Zeit“ gestalteten Kinder ab 

6 Jahren gemeinsam mit Erwachsenen am 13. November im 

Bürgertreff Holzerbau Mosaike aus kleinen Steinen in Vorbereitung 

auf das jüdische Lichterfest Chanukka, das dieses Jahr am 

18. Dezember beginnt. Chanukka ist ein acht Tage dauerndes, 

jährlich gefeiertes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung 

des zweiten Tempels in Jerusalem im Jahr 164 v. Chr. 

Die Idee stammte von Dr. Tanya Smolianitski (Rabbiner Henry 

Brandt Brücken bauen für interreligiöse Verständigung e. V.) . 

Mosaik in Israel war in der byzantinischen Ära bekannt – dem fünften, 

sechsten Jahrhundert n. Chr. Diese Kunst wird heute wieder 

populär. Die praktische Ausführung unterlag der Künstlerin 

Marina Schwarzmann aus Köln. Die Veranstaltung fand im 

Rahmen der 2. Jüdischen Kulturwoche Schwaben statt. Bis zu 

32 Personen, darunter 11 Waisenkinder aus der Ukraine, die in 

Augsburg ein neues Zuhause gefunden haben, waren anwesend. 

Es waren kreative Stunden. Viele Kinder und fast kein Lärm, jeder 

war damit beschäftigt, sein eigenes Mosaik zu basteln. Viele 

nutzten ein Bild eines alten Mosaiks aus Israel als Vorlage und 

Links im Bild: ein von den Kindern fertig gestaltetes Mosaik eines Menora-Leuchters. 

Oben im Bild: Alle Kinder arbeiten, jedes für sich, konzentriert an ihren Bastelarbeiten. 

Fotos: T. Smolianitski 

gestalteten auf dieser Grundlage ein Mosaik eines Leuchters, der 

„Menora“. Ab dem 1. Tag von Chanukka (im Jahre 2022 ist das 

der Abend des 18. Dezember nach gregorianischem Kalender 

bzw. der 25. Kieslew nach hebräischem Kalender) jeweils an acht 

weiteren Tagen eine weitere Kerze angezündet wird. 

Die Veranstaltung war Teil der 2. Jüdischen Kulturwoche Schwaben. 

Es war ein sehr gelungener Nachmittag, den Personen unterschiedlicher 

Religionen und Weltanschauungen gemeinsam gestalteten. 

Der Verein äußerte seinen Dank allen Menschen und 

Organisationen, die dieses kreative Projekt möglich gemacht 

haben. Weitere Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem 

Bürgertreff Holzerbau sind geplant. T. Smolianitski / E. Friedrichs


Tafeln brauchen Hilfe, um helfen zu können 

REWE-Kunden unterstützen mit Tüten-Aktion 

Ohne Spende keine Tafel: Um regelmäßig mehr als 1,6 Millionen 

Menschen mit Lebensmitteln unterstützen zu können, sind die 

Tafeln selbst auf Spenden angewiesen. Vom 10. bis zum 22. Oktober 

riefen daher alle REWE- und nahkauf-Märkte ihre Kunden 

dazu auf, eine Tüte mit sieben ja!-Artikeln einzukaufen, um diese 

den örtlichen Tafeln zu spenden. Die Aktion stand unter dem Motto 

„Gemeinsam Teller füllen“. Ziel dabei ist, binnen zwei Wochen 

Lebensmittel im Gesamtwert von drei Millionen Euro zu sammeln 

und zu übergeben. Die gesamten Kundenspenden wurden anschließend 

mit 40.000 Tüten voll mit Lebensmitteln aufgestockt. 

„Wir sind stolz darauf, seit über 25 Jahren Partner der Tafeln zu 

sein“, sagt REWE Group-Bereichsvorstand Peter Maly. „Damit gehören 

wir zu den Unterstützern der ersten Stunde.“ 

„Wir bedanken uns sehr herzlich bei den Kunden von REWE sowie 

beim Unternehmen selbst für die Spendenaktion. Tafeln sind die 

größten Lebensmittelretter: Überwiegend frische Lebensmittel 

wie Obst, Gemüse und Brot retten wir tagtäglich im Handel. Die Tüten-Aktion 

mit lang haltbaren Lebensmitteln ist für die Tafeln und 

ihre Kundinnen und Kunden deshalb eine wichtige Ergänzung. 

Jeder Käufer der Tüten hilft damit ganz direkt armutsbetroffenen 

Menschen“, sagt Jochen Brühl, Vorsitzender Tafel Deutschland e.V. 

Das Engagement von REWE für die Tafeln ist breit gefächert: Lebensmittel, 

die nicht mehr verkauft, aber dennoch bedenkenlos 

verzehrt werden können, geben REWE-Märkte und -Lager den 

nächstgelegenen Tafeln kostenlos ab. Damit praktiziert der Handelskonzern 

bereits seit 1996 gleichsam einen sinnstiftenden 

Beitrag gegen Foodwaste, der oft unbekannt ist. Darüber hinaus 

leistet REWE finanzielle Spenden und organisiert Aktionen 

mit Kundenbeteiligung zu Gunsten der Tafeln. Allein durch die 

Tafel-Aktionswochen konnten über die Jahre zusätzlich Lebensmittelspenden 

im Wert von knapp 21.3 Millionen Euro den Ausgabestellen 

zur Verfügung gestellt werden. Rund 4.25 Millionen 

Tafel-Kunden profitierten bisher davon. 

Bei der Hilfsaktion „Gemeinsam Teller füllen“ stehen lang haltbare 

Lebensmittel im Fokus, die besonders dringend benötigt werden. 

Dafür wurden in Absprache mit der Tafel Deutschland Papiertüten 

mit jeweils sechs entsprechend ausgewählten Artikeln gepackt: 

Tomatencremesuppe, Langkorn Spitzenreis, Penne Rigate, 

Salzstangen, Doppelkekse und Müsliriegel – zusammen rund 

zweieinhalb Kilogramm Lebensmittel. Diese können die Kunden 

für 5 Euro in den Supermärkten von REWE und nahkauf sowie 

Übergabe der Tafeltüten. Zu sehen sind (v. l.): Carsten Reincke, Inhaber; Stephan Schorer, 

Logistik Tafel; Peter Gutjahr, Vorstandsmitglied Tafel; Benni Herler, Abteilungsleiter 

über den REWE Onlineshop beim REWE Liefer- und Abholservice 

kaufen und der lokal kooperierenden Tafel bereitstellen. Alternativ 

dazu können die Kunden auch Produkte ihrer Wahl im Markt 

an der vorgegebenen Stelle abgeben, damit auch diese von ehrenamtlichen 

Tafel-Mitarbeitern abgeholt und an armutsbetroffene 

Menschen verteilt werden können. Darüber hinaus spendet 

die soziale Marke „share“ für jedes ihrer Ciabatta-Aktionsbrote, 

die vom 10. bis zum 22. Oktober bei REWE verkauft werden, in 

Kooperation mit Tafel Deutschland eine Mahlzeit an einen Menschen 

in Not. REWE selbst stockt das Tüten-Spendenergebnis seinerseits 

um 40.000 Tüten mit gewünschten Artikeln auf. Ziel ist es, 

nach den zwei Wochen Lebensmittel im Wert von mehr als drei 

Millionen Euro übergeben zu können. 

Über REWE: 

Mit einem Umsatz von 26,5 Mrd. Euro (2020), bundesweit 161.000 

Mitarbeitern und über 3.700 REWE-Märkten gehört die REWE Markt 

GmbH zu den führenden Unternehmen im deutschen Lebensmitteleinzelhandel. 

Die REWE-Märkte werden als Filialen oder durch 

selbstständige REWE-Kaufleute betrieben. 

Bei REWE Reincke in der Prinzstraße wurden von Kunden dieses Mal 

396 Tüten gespendet. Ein großes DANKE an die Kunden! 

Text und Foto: REWE 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


in der Alten 

Kammgarn-Spinnerei 

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg 

7 

Liebe Kundinnen und Kunden, 

das Team der REWE Carsten Reincke oHG wünscht 

Ihnen und Ihrer Familie eine angenehme und 

stressfreie Vorweihnachtszeit. 

Genießen Sie anschließend die Feiertage, und wir 

freuen uns mit Ihnen auf ein gesundes neues Jahr. 

Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit 

von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da. 

Hervorragend mit der Tram erreichbar

8 

Augsch burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Naa, nedd a soo wia s leddschde Maal. In s neie 

Jahr geh-mr nedd midd dia Geischdrbahgsichdr 

von dia Fraddse-Biachle-Freind, sondrn midd dia 

freindliche! Siggsch des feine Lächln vom Steve? 

– Abr waas jedds, wenn weidr gliggsch, bleddslich 

hamm-mr bloß no Mannsbildr … na endlich, d 

Siguune, so diefblaue Aigle, woo dr graad in dei 

eigns Herzle neischaun. Oddr da isch d Anke, 

schee warm eibaggd, a diggr lilla Schaal, a schoddische 

griane Wies am See dahindr, woisch, woo 

glei des Monschdr rumbaddschd in seim Nessy- 

Lechle. (Hamm mir nedd oo a Lechle? Wo s 

graad no was geegn s Hoochwassr duun, bevoor 

dass gaar kei Wassr mehr drin isch?) Und Fransa 

im Gsichdle, des isch nedd a soo aufdringlich. 

Laudr nedde Leid, Dibbfele auf dia Näsle und 

schonsch woo. Bferdeschwänzle-Biable iibr vrrzig, 

ja wenn s no reicha, d Hoor? Effdr amaal 

was Neis. 

A neis Jahr däd s ja eigndlich nedd geeba, aabr 

miir winschn uns des hald immr. A guad s Neis! 

Nice, scho widdr a neir Breemjeh-Minnischdr. 

Kaasch dr s ja nedd im Fraddse-Biachle aussuucha. 

Hald hald, des isch doch au a ASO! – Dezembr- 

Nummr! „D Weihnachdsganz / si s scho ausrechna 

kann s“ saggd dr Dichdrmund. D Grischdbaim 

hamm-mr scho voordroggned. Schausch 

no im Schbiagl, ob no zum Niggolaus daugsch, 

aabr vlleichd bisch oifach scho z ald dazuu, dass 

dr n kindschdlicha Baard umbindsch … Zur Belohnung 

dädsch n Schdolla von dr Nachbarin 

griaga, deen hadd s von-r Kolleegin, saggd s, 

abr sie selbr vrdraggd kei Oorangschaad, gell. I 

dausch ja d Schdolla immr so im Greis rumm, 

a soo, dass i n greeßdn bhald. Isch a Risiko. 

„Frierd s di im Bedd, isch s oo im Walld kalld“, 

no so a Dichdrword; und zu dia Bläddsle saggd-r 

jedds Beedlehemmburgr. I find, da iibrdreibd-r. 

Und hasch scho dei Lammedda ghoffd? A 

halbads Bfindle, dass was heermachd am Baimle. 

Aabr brauchsch nedd denga, dass dr d Schdadt 

a Baimle schenga däd, da kennd n s noo so vll 

absäga am Bahhoof. Und bass Obachd am 24., 

des isch heier a Sammschdaag, in Eeschdreich 

scho um Zwelfe, schdehd in meim Kallendr, 

dass des nedd vrschloofsch, weil, des häddsch 

nedd dengd, da griggsch was gschengd. Wenn s 

gwieß isch. 

Augschburger City-Schwäbisch (32) 

Für die Jahreswende steht und fällt der Christbaum 

auf dem Rathausplatz. GRISCHDBAUM FIIR 

ALLE? BSONDRS FIIR D ELLEFANDN – diese possierlichen 

Tierchen fressen nach dem Fest nämlich 

die Augschburger Christbäume, und zwar die aus 

allen Stadtteilen. Zwischen Lech und Friedberg ist 

Hochzoll entstanden (lehrreich nachzulesen bei Alfred 

Hausmann). Aber wie ist das auszusprechen? 

Die aus Substantiven zusammengesetzten Wörter 

erhalten im Hochdeutschen den Akzent auf dem 

unterscheidenden Bestandteil, also Bíerflasche 

(neben Wéinflasche usw.), aber „hoch“ von Hochzoll 

(ursprünglich Hoher Zoll) ist kein Substantiv, 

so bliebe es bei Hochzóll, betont auf der zweiten 

Silbe; aber viele Augschburger sagen Hóchzoll, 

mit kurzem o, ein schnelles HOCHCHZOLL quasi. 

Und FRIDDBERG (ASO!-Stadtteil)? Da wird der 

(Burg-)Fried, der Ur-Turm des Schlosses, richtig 

vorn betont, aber … erstens kennt kaum noch jemand 

dieses Wort (Burg-)Fried, noch hat man bei 

FRIDDBERG einen Berg im Kopf, wenn man auch 

von Augschburg aus hinauffährt; und ein FRIDD 

erinnert eher noch an Pommes Frites, augschburgerisch 

BOMM FRIDDS. - Weil wir grad beim 

Essen sind (eine saudumme Überleitung), könnte 

auch Kriegshaber (oh, ein Stadtteil ganz weit weg, 

noch hinter HEDDABACH) mit dem Wort Gries(le) 

zusammenhängen, was zwar nicht Weizengrieß, 

sondern Sand bedeutet, aber der zweite Wortbestandteil 

-haber soll auf den Hafer hindeuten, der 

auf dem dort kümmerlichen Sandboden wachsen 

wollte. Nachdem man aber in die Wortform Kriegshaber 

verfallen ist, geht das Wortverständnis samt 

dem Wissen über die richtige Betonung völlig verloren 

– kein Haber / Hafer in Sicht, der sich durch 

„Krieg“ von einem anderen Haber / Hafer namens 

Friedenshaber unterscheidet … Da sagt jetzt aber 

die Historie, dass es auf diesem Boden eine kriegerische 

Auseinandersetzung zwischen Römern 

und Kelten / Vindelikern gegeben habe, an der 

maßgeblich ein griechischer Söldner namens Avár 

(„Haber“) teilgenommen habe … So klug geworden, 

weiß man erst recht nicht, wie Kriegshaber 

zu betonen wäre. So gesehen ist es den Leuten 

in Kriegshaber nur zu wünschen, dass sie diese 

Ausführungen niemals zu Gesicht bekommen, es 

könnte ihnen die Zunge im Munde verdrehen. Wir 

können aber mit unserem AUGSCHBURG gut auskommen? 

AUG - SCHBURG, zur Unterscheidung 

nach Auge, Ohr oder Nase, aber es heißt ja nicht 

NAASNBURG, höchstens WEGGS DEINE NAASN- 

DREBBFLE in der kalten Jahreszeit. BLOOß DASS DI 

AUSKENNSCH.


9 

Glühweinstand 

mit Bratwurst und Steaksemmel 

bis 

bis 23. 12. 

Öffnungszeiten: 

Do ab 18:00 – 21:30 Uhr | Fr, Sa, So ab 17:30 – 21:30 Uhr 

Trattoria alesa gelati 

Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg , Telefon: 0821 71 00 96 99 BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V., bittet um Spenden auf das Konto 

DE15 7205 0000 0000 6380 80 bei der Sparkasse Augsburg 

„Sanierung des Rudolf-Diesel-Gymnasiums“ 

Die gesammelten Beträge werden als zweckgebundene Spende an die 

Stadt Augsburg weiter gegeben. 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V., Tannheimer Str. 32, 86163 Augsburg, 

Tel.: 08 21/ 620 78 info@aktion-hochzoll.de

10 

Vielfalt und Frische – auch im Winter 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

Vielfalt und Frische - auch im Winter 

SUPERGEHEIMTIPP NR. 18 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse, Biogemüse, Obst u. Bio-Obst, 

Kartoffeln, Käse, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, 

Wurst & Schinken, Frischfleisch, Fisch, Feinkost, 

Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, Frucht- und 

Mittwoch Gewürzessige - Vormittag aus eigener Freitag Herstellung, 

- Nachmittag 

Gewürze, Blumen und Pflanzen. 

Bei allen unseren Kunden 

In der Weihnachtswoche findet kein Markt statt. 

Letzter Markt 2019: 20.12. Erster Markt 2020: 3.1. 

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. 

Die Vielfalt bedanken der Ware, der wir persönliche uns für Kontakt ihr und Vertrauen 

die große Auswahl 

an frischen und Produkten. ihre Gemüse, Treue, Biogemüse, und wünschen 

Speisekartoffeln, Obst, 

Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch, 

Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. 

Allen unseren Kunden wünschen wir 

Frohe Weihnachten 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


11 

Auch in diesem Jahr: Spenden werden verdoppelt! 

Zum siebten Mal in Folge sammelt die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg in ihrer Weihnachtsspendenaktion 

für Projekte von 10 ausgewählten Förderstiftungen. 

Vom 21. November bis zum 26. Dezember 2022 verdoppelt die 

Stadtsparkasse wieder die Spenden und stellt dafür 20.000,- Euro 

bereit. Um eine faire Verteilung zu gewährleisten, wird der Zuschuss 

der Sparkasse auf 200,- Euro pro Spenderin bzw. Spender 

für das jeweilige Projekt beschränkt. 

Erste Spende avisiert 

Das weltweite Unternehmernetzwerk BNI, Business Network 

International, mit seiner Augsburger Unternehmergruppe BNI 

Augustus, unterstützt gerne soziale Projekte in der Region. „Die 

jährliche Weihnachtsaktion der Stadtsparkasse ist eine wunderbare 

Idee, vor allem, weil man damit mehr aus seiner Spende 

machen kann“, findet der Eventkoordinator des BNI, Ulrich Zuth. 

Deshalb überweist das Unternehmernetzwerk BNI Augustus 

auch dieses Jahr wieder eine Spende über 400,- Euro und freut 

sich, vor Ort wertvolle Hilfe leisten zu können. 

Die Vorweihnachtszeit nutzen, Gutes tun und das Weihnachtsgeschenk 

in Form einer Spende überweisen: 

HAUS DER STIFTER - Spendenkonto 

IBAN DE03 7205 0000 0000 0781 21 

Verwendungszweck (Projekt) und Anschrift (ab 300,01€). 

Auch online möglich. 

Weitere Infos im Netz unter www.haus-der-stifter-augsburg.de 

und in den Beratungs.Centern der Stadtsparkasse Augsburg. Sska 

Hier sind 10 guten Gründe doppelt Gutes zu tun: 

Die Stadtspakasse 

Augsburg verdoppelt 

die Spenden für... 

... eine Ausstellung zeitgenössicher 

Kunst im H2 

... die Förderung schulischer 

Auslandsaufenthalte 

Förderstiftung: 

Förderstiftung 

Hochschule Augsburg 

Friedberger 

Schülerstiftung 

... den Erhalt der Fuggerei Fuggerei 

Förderstiftung 

... die Tafel Augsburg Dagmar Bachmaier 

Stiftung für die 

Tafel Augsburg 

... die Insektenrangerin der 

Umweltstation Augsburg 

... das Kinderzentrum in 

El Ejjido / Ecuador 

... eine begehbare Tiefkühlzelle 

in der Wärmestube Augsburg 

... eine hospizlich-palliative 

Verneztung zur Versorgung 

am Lebensende 

... einen öffentlichen Bücherschrank 

in Haunstetten 

Stiftung für Umwelt 

und Tierschutz 

Leben-Raum-Stiftung 

Stiftung Obdach für 

Mensch und Tier 

Förderstiftung des 

Augsburger Hospizund 

Palliativversorgung 

e.V. 

Hatelma Stiftung 

Verwendungszweck: 

Kunst im H2 

Stipendien 

Fuggerei 

Tafel Augsburg 

Insektenrangerin 

Ecuador 

Wärmestube 

Umsorgt daheim 

Bücherschrank 

.. für eine Mitmachstation 

zum Thema Musterbücher 

im tim - Statliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg 

Förderstiftung tim e.V. 

tim 

Jetzt wieder 

Winterrabatt sichern! 

Für Aufträge zwischen Januar und April 

Malerfachbetrieb 


Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit mit Qualität Qualität 

Marcus Motzet 

Malermeister 

• Farbberatung • Farbberatung • Putze, • Putze, Stuck Stuck 

Gestaltung • Gestaltung• Wisch-, • Wisch-, Spachtel- Spachtel- und und 

• 

Anstrich 

Farbberatung 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Schabloniertechniken 

• Ökologische 

• Gestaltung 

Ökologische 

• Beseitigung 

• Beseitigung 

Farben 

Farben 

von Schimmel, 

von Schimmel, 

• Tapeten Anstrich 

• Tapeten 

Wasser- 

Wasserund 

und 

• Fassade Brandschäden 

• Fassade Brandschäden 

• Ökologische Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

• Putze, Stuck 

0170/9331837 

• Wisch-, Spachtel- und 

maler.motzet@t-online.de 


Sebastianweg 

Sebastianweg 

2 a · 

2 

86316 

a · 86316 

Friedberg 

• Beseitigung von Friedberg 

Schimmel, Wasserund 

Brandschäden 

Telefon / Kontakt: 0170 933 18 37 

kontakt@maler-motzet.de www.maler-motzet.de 

Sebastianweg 2a, 86316 Friedberg


HARDY‘S ZAUBERKASTEN 

bei „RINGELSTETTER“ BR Fernsehen 

25.11.2022- 24.12.2022 

Hardy mit den mittlerweile weltbekannten Ehrlich Brothers am Anfang ihrer Kariere 

nach einem Auftritt in der Augsburger Konresshalle! Unten: die beiden Stars in jungen 

Jahren an Weihnachten mit dem original Zauberkasten von Hardy. Fotos: privat 

Der bekannte Kinderzauberpädagoge 

HARDY aus Augsburg ist in die talkshow 

von den EHRLICH BROTHERS 

mit seinem bekannten Zauberkasten 

gekommen. Chris und Andreas Ehrlich, 

derzeit die Top Zauberer Europas, 

erzählten dabei, wie die beiden zur 

Zauberkunst gekommen sind. Dies 

war ein Zauberkasten von HARDY, den 

die beiden zu Weihnachten geschenkt 

bekamen. Sie bemerkten dabei auch, 

dass sie dadurch erst das geworden 

sind, was sie heute sind. Und verdanken dem Augsburger Kindermagier 

sehr viel. Immer noch zu sehen: Google „Ehrlich Brothers 

bei Ringlstetter“ (siehe auch Zauberer Hardy Wikipedia). B. Steiert 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff 

/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

und Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Dezember 

Ausstellung „iPad-Postkarten und mehr…“ 

So. 13.11.22 bis 10.01.2023 Barbara Mittendorfer malt vorzugsweise 

mit dem iPad, aber auch mit anderen Techniken farbenfrohe 

Bilder, oft im Postkartenformat. Sie experimentiert mit den 

vielfältigen Möglichkeiten, die das digitale Medium bietet und 

verwirklicht so ihre künstlerischen und kreativen Ideen. 

Wunschbaum-Aktion beim Holzerbau 

und an der TelefonBUCHzelle 

Fr. 25.11. – Fr. 16.12. Beteiligen Sie sich mit einem Herzenswunsch 

an unserer Hochzoller Wunsch-Baum-Aktion. Mit etwas Glück 

erfüllt jemand Ihren Wunsch. Wunschzettel bitte an das Bürgertreff- 

Büro senden. Zum Wünscheerfüllen bitte bei den Bäumen 

vorbeischauen, etwas Geeignetes aussuchen und verpacktes 

Päckchen mit Wunschzettel im Bürgertreff Büro abgeben. 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 06.12. 19 - 21h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Teil 9) 

Mi. 07.12. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Christiane 

Bößel, Autorin von Jugendbüchern. 

Spielenachmittag beim Nachbarschaftstreff Café Otto 

Do. 08.12. 15 – 17 h, Gesellschaftsspiele, Kaffee, Kuchen und 

nette Gespräche für alle Hochzoller. 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do. 08.12. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen. 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ 

Sa. 10.12. 10 - 13 h, Aktionen für Väter und Kinder von 3-10 J. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT. 

Matinee mit dem „Helmut Hiller Trio“ 

So. 11.12. 11 h, Jazz Standards aus dem Great American Songbook 

mit Helmut Hiller (Piano), Hans Färber (Kontrabass) und 

Hubert Malik (Schlagzeug). 

Familienstützpunkt: Family-Kochclub 

Mi. 14.12. 17 – 19 h, gemeinsames Kochen und Essen für Kids von 

5-10 J. und Eltern, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT. 

Familienstützpunkt im 2. OG – 

„Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

mit der Märchenerzählerin Brigitte Bollinger 

Do. 15.12. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag und 

neue Energie tanken – Nähere Infos / Anmeldung beim FSP/ BT. 

Das Büro im Holzerbau ist geschlossen bis Fr 06.01.23. Ab Mo 09.01.23 starten wieder 

unsere regelmäßigen Gruppenangebote (s. Wöchentliche Angebote rechts) 

Termine im Januar 

Matinee mit Jazz, Swing und Bossanova 

So. 08.01.23 11 h, mit Rüdiger Frank am Piano 

die aktuelle Ausstellung „iPad-Postkarten und mehr…“ 

bis Di. 10.01.23 siehe links. 

Filmabend mit Arno Wehrmann 

Do. 26.01.23 19 h, gezeigt werden zwei Reisefilme über „Sylt“ 

und „Nepal“. 

13 

Wöchentliche Angebote 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes 

montags 9:15 – 10:45 h, im 2. OG, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro. 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

Französisch Kurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro) 

donnerstags 10:30 – 11:45 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

Nachbarschaftstreff Café Otto – „Kaffeekränzchen“ u. mehr 

donnerstags 15-17 h, mit kreativem Bastelangebot. 

Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle Hochzoller 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Minicafé des Familienstützpunktes im 2. OG 

freitags 9:30 – 11:30 h offener Elterntreff mit Minis im Familienzimmer 

des FSP 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm 

wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden finanziert. Daher 

freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden oder bei 

unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Bürgertreff Hochzoll e.V. I Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821- 

45 55 750 | info@buergertreff-hochzoll.de | www.buergertreff-hochzoll.de 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

strafrecht, arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht 

allgemeines Zivilrecht 

W. Hofberger & R. Glöggler 

Rechtsanwälte 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht 

erbschaftssteuerrecht 

In Kooperation mit: 

Rechtsanwältin 

Eva B. Möller-Koch 

tel. 08 21/15 49 94 

Familien- und Unterhaltsrecht 

allgemeines Zivilrecht 

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ 

seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de 

Büro München: telefon 089 89 22 35 36


„Jetzt gibt euch der Herr von sich aus ein Zeichen: 

Seht! Die Jungfrau wird ein Kind erwarten! 

Sie wird einem Sohn das Leben schenken 

und er wird Immanuel genannt werden. 

Das heißt: Gott ist mit uns.“ (Jesaja 7,14) 

Detail aus „Die Heilige Nacht“, um 1656, Maratta, Carlo (1625-1713) - Maler, Staatliche Kunstsammlungen Dresden


15


Termine Dez.‘22/Jan.‘23 

Mi. 07.12. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, 

im Gehörlosenzentrum Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 

86316 Friedberg-West. 

Fr. 13.01.23 Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - Februar ‘23- Ausgabe. 

Vorschau: 

Mi. 08.02.2023 19:30 mit Bgm. Eichmann und Stadträten. 

Austausch zu den Bürgerwünschen aus der Mitmach-Aktion 

„Mein Friedberg-West ... wenn ich einen Wunsch frei hätte, 

dann ... „ 

ANGEBOTE 

Termine Dez.‘22 / Jan. ‘23 

Jeden Dienstag 17:30 – 22:00 Uhr offener Spieleabend, Karten- 

und Brettspiele vorhanden. 

Jeden 1. Mittwoch des Monats 19:30 – 21:30 Uhr offener 

Stammtisch der Bürgeraktion Textilviertel e. V. 

Jeden 3. Donnerstag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr „kreative 

Fotografie“ mit Erwin Nitsche (noch Plätze frei, Info und 

Anmeldung: kreativfotografie-augsburg@gmx.de) 

Jeden 2. Freitag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr „offener Literaturstammtisch 

mit “ mit Christoph Mößbauer* 

NEU* Am 12.01.2023 beginnt ein neuer Italienischkurs für 

Anfängerinnen und Anfänger, immer donnerstags von 17:00 

bis 18:30 Uhr.* 

Sonntag, 11.12., 18:30 – 21:30 Uhr Advent im Färberturm 

mit Führungen im Färberturm, Glüh und Snacks. Siehe rechts. 

* Info oder Anmeldung bei renate.rampp@web.de 

Fingerle-Krippe Ausstellung 

Figuren der Fingerle-Krippe, 18. Jh., Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Foto: Andreas Brücklmair 

Ab 29. November 2022 präsentiert das Museum im Wittelsbacher 

Schloss Friedberg die nach ihrer früheren Besitzerfamilie 

benannte Fingerle-Krippe. 

Die vielfigurige Krippe aus der Mitte des 18. Jahrhunderts 

bezaubert durch die Pracht und Mannigfaltigkeit der handgenähten 

Gewänder sowie die schöne Szenerie des circa 2 

Meter langen Krippenbergs. Bis in den Januar hinein ist sie 

in der Abteilung für sakrale Kunst zu den Öffnungszeiten des 

Museums zu besichtigen. 

Begleitend wird an verschiedenen Terminen in der Adventsund 

Weihnachtszeit die Geschichte „Die Krippe“ von Hans 

Carossa gelesn. (Do, 01., Do, 15., Do, 29.12., jeweils um 14 Uhr) 

Öffnungszeiten Museum und Museumscafé: 

Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 bis 17 Uhr. 

Geschlossen: Hl. Abend (24.12.22), 1. Weihnachtsfeiertag 

(25.12.22), Silvester (31.12.22) und Neujahr (01.01.23) 

Veranstaltungen 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Franz Josef Strohmeier liest die „Heilige Nacht“ 

von Ludwig Thoma am 4. Dezember 2022 (17 Uhr) 

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ ist ein 

Klassiker der bayerischen Literatur. Das 

Versepos erzählt die Weihnachtsgeschichte 

nach dem Lukasevangelium in 

bayerischem Dialekt. Schauspieler Franz 

Josef Strohmeier („Hubert ohne Staller“, 

„Rosenheim-Cops“) schlüpft treffsicher in 

die unterschiedlichsten Rollen. Die Lesung 

wird mit festlicher Zithermusik umrahmt. 

VVK: 15 Euro. 

> Weihnachtsshow „Swinging in the Snow“ 

am 9. Dez. (20 Uhr), 10. Dez. (18 Uhr) und 11. Dez. (16 Uhr) 

Eine weihnachtliche Gala-Bescherung 

mit den beliebtesten amerikanischen 

Christmas-Songs und den witzigsten 

Geschichten rund um die Heilige Nacht 

mit dem Quartett Alexandrina Simeon 

(Gesang), Gerd Meyer (Gesang), Peter Papritz 

(Piano) und Peter Resler (Erzähler). 

VVK: 22 Euro. 

> Szenische Lesung mit Helmut Zierl 

am 11. Januar 2023: „Follow the Sun…“ (20 Uhr) 

Damals 1971: Helmut Zierl ist 16 und steht 

mit seinem Armeesack an der Autobahnauffahrt 

Richtung Süden. Erst hat ihn die 

Schule rausgeschmissen, dann sein Vater. 

Und er denkt sich: Einfach weg, der Sonne 

entgegen, mit 200 Mark in der Tasche 

nach dem Sinn des Lebens suchen. Diesen 

Sommer hat der Schauspieler („Das 

Traumschiff“, „Familie Sonnenfeld“) nie 

vergessen! VVK: 19 Euro. 

> Neujahrskonzert mit dem Ensemble Spreegold 

am 14. Januar 2023 (19.30 Uhr) 

Begrüßen Sie das neue Jahr mit einem besonderen 

Abend im Wittelsbacher Schloss 

Friedberg – begleitet vom Berliner Ensemble 

Spreegold, das Ihnen viele musikalische 

Überraschungen servieren wird: Von Klassik, 

Wiener Walzer und Jazz über Schlager, 

bis hin zu Operette, Chanson und Musical.. 

VVK: 30 Euro inkl. Sektempfang. 

> Konzert von Rudi Zapf & Zapf‘nstreich mit „Weltwärts“ am 28. 

Januar 2023 (19.30 Uhr) 

In seinem Programm „Weltwärts“ entzündet 

das Quartett Rudi Zapf & Zapf‘nstreich 

ein weltmusikalisches Feuerwerk mit allen 

nur denkbaren Klangfarben aus einem 

Spezial-Hackbrett, Saxophon, Akustikund 

Elektrogitarre, Kontrabass, Querflöte, 

Klarinette, Knopfakkordeon und Vibrandoneon. 

VVK: 25 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


Unsere Infos für Dezember 

Im Dezember spielen wir natürlich wie 

schon seit 2002 DER MESSIAS! 

Weihnachten ohne diesen Sensemble- 

Klassiker von Patrick Barlow wäre einfach 

kein richtiges Weihnachten … 

Ab 8. Dezember nur 7 mal bis einschließlich 

22. Dezember. (Do, 08. / Fr, 09. / Sa, 10., Do, 

15. / Fr, 16., Mi, 21. / Do, 22., je um 19:30 Uhr). 

Ebenfalls heißgeliebt und immer ausgebucht: 

die Impro-Lesung zu Weihnachten 

ALLE JAHRE WIEDER, diesmal am Samstag, 

17. Dezember um 19:30 Uhr. 

Birgit Linner, Jörg Schur u. Marc Schmolling 

improvisieren zu ihnen unbekannten Texten 

rund ums Fest, die Christian Krug liest. 

Nur noch 2 mal steht ALL DAS SCHÖNE im 

Dezember auf dem Spielplan. Die letzte 

Gelegenheit, dieses wunderbar leichte 

Stück über das so schwere Thema Suizid 

zu sehen: ein absolutes Muss! 

(Fr, 02.12. / Sa, 03.12., je um 19:30 Uhr). 

Vor einer längeren Pause sind LINNER & 

TRESCHER im Dezember (Do. 01.12., um 

19:30 Uhr) nochmals bei uns zu Gast: Hier 

heißt es früh Karten sichern. 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

STERNE SIND NICHT SCHNUPPE 

Die neue Leipziger Schule in Regie von Rosa Loy & Neo Rauch 

geht in die Verlängerung 

bis 15. Januar 2023 

Bitte informieren Sie sich kurzfristig über die aktuell gültigen 

Coronaregeln unter www.galerienoah.com/news. 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertage 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Advent im 

Färberturm 

Färberturm meets Clühwein und 

Lebkuchen! 

Die Bürgeraktion Textilviertel 

lädt zum Adventsabend ein 

11.12.2022 

3. Adventssonntag 

von 18.30 - 21.30 Uhr 

Das wird geboten: 

Glühwein, Lebkuchen & Co. 

Gemütliches Beisammensein mit 

weihnachtlicher Musik 

Färberturm@Night 

Führungen durch den Färberturm 

um 19:00 und 20:30 Uhr 

(je Führung max. 15 Personen) 

Flohmarkt für letzte originelle 

Geschenke 

KONZERTE 

Festtage in Herrgottsruh 

17 

Klassisches Advent 

So., 11. Dezember, 16 Uhr 

Unter dem Titel „Vom Himmel hoch, 

da komm ich her“ musizieren die 

Sängerinnen Vanessa Fasoli – Sopran, 

Judith Werner – Alt, der Oboist 

Anselm Wohlfarth sowie Roland 

Plomer an der Orgel und am Piano. 

Das Programm 

umfasst klassische 

weihnachtliche 

Gesänge von 

John Rutter, 

Joh. Seb. Bach, 

dehnt sich aber 

auch aus bis 

zur beliebten Manfred Schnell 

Titelmusik aus dem Film „ Drei Haselnüsse 

für Aschenbrödel“. Für Auflockerung 

sorgt der Friedberger Manfred 

Schnell mit heiteren und besinnlichen 

Texten von Joseph von Eichendorff bis 

hin zu Berthold Brecht. 

Silvesterkonzert 

Sa., 31. Dezember, 21 - 22:15 Uhr 

„Klassik meets Film – Von W. A. Mozart 

zu John Williams“, so kann das Programm 

des Abends mit der Sängerin 

Susanne Kapfer, dem Flötisten Claus 

Kapfer und Roland Plomer umschrieben 

werden. 

Beginnend mit 

„Star Wars“ 

– Krieg der 

Sterne, bis vor 

kurzem noch 

reine Fiktion, 

inzwischen aber 

schon nicht 

mehr undenkbar, 

bis hin zu 

Mozarts großer 

Susanne Kapfer 

Motette „Exultate, jubilate“ in der Fassung 

für Sologesang, Flöte und Orgel 

bietet das Programm eine große Anzahl 

von beliebten Stücken für Freunde 

der Kirchen- und Filmmusik. 

Wallfahrtsdirektor H. J. Winkens SAC 

wird Musik und Realität mit Worten 

rückblickend und vorausschauend 

verbinden. 

Karten im Vorverkauf gibt es wie gewohnt 

bei Gerblinger, Lesenswert 

sowie durch postalische Versendung 

über Plomer, Tel. 0821/60 77 61 oder 

roland.plomer@gmx.de zum Preis 

von 15,- EUR für das Weihnachtskonzert 

und 19,- EUR für Silvester. 

Während beim Weihnachtskonzert 

freie Platzwahl im Mittelschiff der Kirche 

angeboten wird, erhält man an 

Silvester eine bereits vorab feste Bankreihe 

zugewiesen. Photorechte: Plomer


NACHRUF 

Wir trauern um unseren langjährigen Vorsitzenden 

Herbert 

Baumgärtner 

Nach langer Krankheit, die 

er mutig ertragen und tapfer 

bekämpft hatte, haben unseren 

Vorsitzenden und Freund 

Herbert Baumgärtner die Kräfte 

verlassen. Am 17.10.2022 ist 

er im Alter von 61 Jahren von 

uns gegangen. 

Vollbluteisenbahnfreund Herbert, der sich mit Leib und 

Seele dem Verein verschrieben hatte, war viele Jahre 

1. Vorsitzender und Ansprechpartner für alle Vereinsangelegenheiten. 

Er kümmerte sich auch mit großem Enthusiasmus 

um die Durchführung der Vereinsabende, oft auch als 

Referent, plante und organisierte Tagesausflüge und Modellbahnflohmärkte. 

Die Lücke, die er hinterlässt, ist groß. 

Voller Engagement hatte er sich bis zuletzt rührig und mit 

großem Einsatz um den Verein verdient gemacht. Dafür sagen 

wir DANKE! 

Wir werden ihn in ehrenvoller Erinnerung behalten. Seinen 

Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. 

Und in unseren Erinnerungen lebt er weiter! 

Rolf Mühler und Brigitte Funk 

im Namen der Augsburg Hochzoller Eisenbahnfreunde 

Waldweihnacht 

auf der Spickelwiese 

Die 

Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll 

wünscht 

Frohe Weihnachten und 

ein Gutes Neues Jahr 

Sonntag, 18. Dezember 2022 

Treffpunkt 17:00 Uhr, Hochablass Ostseite 

Mit Laternen und Fackeln ausgerüstet führt unser Weg durch den 

winterlichen Siebentischwald zum Spickel-Spielplatz. Rund um einen 

wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer 

traditionellen Waldweihnachtsfeier. 

Bläser heißen uns herzlich willkommen, Weihnachtslieder und -gedichte 

und der Besuch des Nikolaus sorgen für leuchtende Augen der Kinder 

und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung bei wie 

der Duft von Glühwein und Kinderpunsch. 

Bitte bringt hierfür Eure Tasse mit! 

Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ 

gleichermaßen beliebte Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder 

begrüßen! 

Bitte vergesst Eure Fackeln nicht. 

TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, E-Mail: sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de


19 

vorerst letzter Vortrag 

bei den Augsburg-Hochzoller 

Eisenbahnfreunden: 

Zahl doch, was Du willst! 

Wann: am Mo, 05.12.2022 

Wo: Bürgertreff Hochzoll 

Beginn 20.00 Uhr 

Einlass: ab 19.00 Uhr 

Referent: Peter Lankes: Dampf über Dresden 

Peter Lankes, ehemaliger Ingenieur bei der DB im Bereich 

der ICE-Entwicklung tätig, pflegt ein aufwendiges Hobby: er 

erstellt Filme über außergewöhnliche Bahnerlebnisse. 

Das Dampflok-Treffen in der Elbmetropole Dresden ist zur 

Tradition geworden. Eine Reihe Dampflokomotiven und außergewöhnliche 

historische Fahrzeuge aus Deutschland und 

dem benachbarten Ausland kommen zu diesem Zweck nach 

Dresden und geben den Besuchern die Möglichkeit, diese 

hautnah zu erleben. Das Dampflokdepot in der Nähe der 

Dresdner Altstadt ist der Schauplatz der Großveranstaltung. 

Die tierisch verrückte Aktion im Zoo Augsburg 

Der Zoo Augsburg möchte in diesem Jahr wieder seinen Zoobesuchern 

die Adventszeit versüßen. In dieser Zeit heißt es an der 

Kasse wieder: Zahl doch, was Du willst! Bei der tierisch verrückten 

Aktion dürfen die Zoobesucher zwischen dem 27. November und 

Heiligabend den Eintrittspreis selbst bestimmen. 

Egal ob allein, als Paar oder als Familie, ob einen ganzen Tag oder 

nur eine Stunde, jeder entscheidet selbst, welchen Eintrittspreis 

er zahlen möchte. Einfach am Eingang das Wunschpreis-Formular 

ausfüllen und an der Kasse bezahlen. Oder bereits online das Formular 

ausdrucken und ausgefüllt mitbringen. 

Zwischen dem 1. Advent und 6. Januar gibt es auch dieses Jahr 

wieder die exotische Weihnachtskrippe mit vielen Tieren aus fernen 

Ländern im Löwenhaus zu bestaunen. 

Der Zoo hat in den Wintermonaten von 9 bis 16:30 Uhr geöffnet. 

Der letzte Einlass ist um 15:30 Uhr, die Tierhäuser schließen um 

16:15 Uhr. Nutzen Sie die Chance den Zoo im Winter kennenzulernen! 

Zoo Augsburg 

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg 

Wir danken allen unseren Kunden für ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr! 

Wir sind für Sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h 

Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82


Jetzt bewerben für Förderung von Öko-Kleinprojekten! 

Wir freuen uns nach regem Interesse und erfolgreicher 

Umsetzung der Öko-Kleinprojekte 

in der Öko-Modellregion Paartal im Jahr 

2022 erneut zu Einreichung von Projektideen 

aufrufen zu können. 

Der sogenannte „Verfügungsrahmen Ökoprojekte“ 

umfasst 50.000 Euro pro Jahr und konnte für 2022 

erstmals von Öko-Modellregionen in Bayern abgerufen werden. 

90 % dieser Förderung kommen vom Freistaat, die restlichen 

10 % werden vom Wittelsbacher Land e.V. eingebracht. 

Unternehmen, Betriebe und Privatpersonen aus der Öko-Modellregion 

Paartal sind aufgerufen, sich bis Anfang Januar mit 

einem sogenannten Kleinprojekt zu bewerben, dessen Netto- 

Volumen maximal 20.000 Euro umfasst. Die Projekte müssen 

bis Ende September umgesetzt sein. 

Sie haben ein Vorhaben oder eine Idee, die die Verarbeitung 

oder Vermarktung heimisch erzeugter Bioprodukte ankurbeln 

wird? Sie möchten Kindern, Jugendlichen oder erwachsenen 

Menschen den Wert von Biolandwirtschaft und Biolebensmitteln 

näherbringen? Sie haben eine Idee, wissen aber nicht, ob 

diese in unser Programm passt? Dann kommen Sie auf uns zu! 

Ein Entscheidungsgremium aus Vertretern der Urproduktion, 

der Verarbeitung und Vermarktung und des Handels 

wählt anhand von acht Kriterien die Projekte aus, die durch 

die Kleinprojekteförderug unterstützt werden können. Heuer 

wurden alle eingereichten Anträge positiv bewertet und alle 

Projekte bewilligt: 

Bereich Bildung: 

• Alles öko, Eva? Ein hühnergestütztes Bildungsprojekt zum 

Thema regionale Ökoerzeuger | Friedberg (Julia Forßmann 

& Ulrike Böhm) 

• The Bee Academy: mobile Bio-Schau- & Lehrimkerei | Affing 

(Bioimkerei Honiglandschaften) 

• Umwelt-Filmfest Schwerpunkt Ökologische Landwirtschaft 

| Aichach (Cineplex, Familie Rusch) 

Bereich Produktion & Direktvermarktung: 

• Kühlcontainer / Kühlschrank für den Hofladen | Schrobenhausen 

(Biohof Horsch) 

• Kühlzelle und Kühltheke für die Kühlkette Ziegenkäse | 

Aichach-Klingen (Biohof Blumenthal) 

• Torffreie Jungpflanzenanzucht | Eurasburg (Gartengemüse 

Grünspecht) 

• SB Verkaufshaus Speisekartoffeln & Zwiebeln samt 

Werbung | Friedberg-Rederzhausen (Biohof Familie Beirle) 

Ansprechpartnerin: 

Sandra Ledermüller 

Projektmanagerin Öko-Modellregion Paartal Werlbergstr. 7 

86551 Aichach 

Tel: +49 (0)173 7569652 

Mail: sandra.ledermueller@wittelsbacherland-verein.de 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de


21 

Lokaler Verein zur Stärkung von regionalen Kreisläufen gegründet 

Mit dem Ziel „Erhalt der Lebensgrundlagen von 

Menschen, Tieren und Pflanzen in der Region“ 

wurde 2009 eine Interessensgemeinschaft in 

Augsburg gegründet. Regionale Lebensmittel 

machen dieses Ziel seitdem greifbar. Nach und 

nach traten auch Menschen aus dem Landkreis 

Aichach-Friedberg bei. Am Samstag, 12.11.2022, 

wurde der Zusammenschluss der beiden Regionen 

gefeiert, der durch die Gründung des neuen gemeinnützigen 

Vereins und mit einem neuen Namen besiegelt wurde: AUGS- 

BURG AICHACH-FRIEDBERGER LAND Solidargemeinschaft e.V.. 

Das Kloster Pallottiner in Friedberg bot den passenden Rahmen für 

die Feierlichkeiten. Geladen waren Menschen aus Landwirtschaft, 

Handel, Vereinen, Kirche und Politik aus den beiden Landkreisen 

Augsburg und Aichach-Friedberg sowie der Stadt Augsburg, und 

Menschen aus dem UNSER LAND Netzwerk und den 9 Solidargemeinschaften, 

worin sich der neue Verein nun einreihen wird. 

In der Pallotti-Kirche des Klosters fand die feierliche ökumenische 

Andacht, abgehalten durch Pater Christoph und Dekan Kreiselmeier, 

statt. Beide verwiesen auf die Wertigkeit und Relevanz von 

Lebensmitteln aus der Region und zeigten sich sehr erfreut, dass 

die Solidargemeinschaft ihre Räumlichkeiten für die Gründungsfeier 

ausgewählt haben. 

Der neu gewählte 1. Vorsitzende der Solidargemeinschaft, Michael 

Leuckel und Adriane Schua, die 1. Vorsitzende des Dachvereins 

UNSER LAND, führten nach einem kleinen Sektempfang im Festsaal 

durch den Abend. Es sprachen Bernd Kränzle (3. Bürgermeister 

der Stadt Augsburg), Roland Eichmann (1. Bürgermeister von 

Friedberg, stellvertretend für Katrin Müllegger-Steiger, Landrätin 

Aichach-Friedberg), Martina Keßler (Fachbereich Wirtschaft und 

Tourismus im Landratsamt Augsburg, stellvertretend für Landrat 

Martin Sailer) und Christina Haubrich, MdL (Die Grünen, Stimmkreis 

Aichach- Friedberg) Grußworte. 

Bernd Kränzle erklärte, dass Umweltschutz nicht an Grenzen gebunden 

sei. Die Politik sei gefordert, sich Gedanken zu machen, 

denn nicht ein Einzelner ist ausschlaggebend, sondern viele. UN- 

SER LAND ginge mit sehr gutem Beispiel voran, fügt er hinzu. Er 

schloss seine Rede mit einem sehr passenden Bibel-Zitat: ‚Suchet 

der Stadt bestes, betet.‘ (Jeremia 29,7) 

Roland Eichmann stellte das Vertrauen in das Logo und die Lebensmittel 

von UNSER LAND und AUGSBURG AICHACH-FRIED- 

BERGER LAND hervor. Es sei von großer Bedeutung, sich um die 

Herkunft von Lebensmitteln zu kümmern. Er sprach seinen Dank 

aus, Teil der Solidargemeinschaft sein zu dürfen. 

Martina Keßler kam mit Grüßen von Landrat Martin Sailer. Sie betonte, 

dass die Solidargemeinschaft immer offene Türen im Landratsamt 

vorfinden wird. 

Adriane Schua, 1. Vorsitzende des Dachvereins UNSER LAND, übergibt auf dem Gründungsfest 

symbolisch ein Herz mit dem neuen Logo der Solidargemeinschaft an 

Michael Leuckel, 1. Vorsitzender der AUGSBURG AICHACH-FRIEDBERGER LAND Solidargemeinschaft 

e.V.. Auf dem Foto sind außerdem die Gründungsmitglieder der Solidargemeinschaft 

zu sehen. 

Foto: UNSER LAND Netzwerk 

Christina Haubrich lobte den wertvollen Beitrag, den regionale 

Lebensmittel für die Gesundheit hätten. Es sei ein entscheidender 

Beitrag zum One-Health-Gedanken: Klimaschutz ist auch Gesundheitsschutz. 

Ihr sei am wichtigsten, dass Menschen das Bewusstsein 

weitergeben. Sie ist stolz, dass der Landkreis Aichach-Friedberg 

nun auch im Netzwerk UNSER LAND vertreten ist. 

Alois Glück, Schirmherr des Netzwerkes UNSER LAND, schickte 

eine Video-Botschaft. Darin sprach er davon, was für ein einzigartiges 

Pionierprojekt UNSER LAND sei. Er hob hervor, wie wichtig 

die Menschen im Netzwerk seien. „Die Verbindung verschiedener 

Fachdisziplinen, Menschen mit unterschiedlichen Engagements – 

das ist herausragend und bringt Breitenwirkung und Verankerung 

in der Gesellschaft. Die Neugründung der Solidargemeinschaft 

AUGSBURG AICHACH-FRIEDBERGER LAND beweist: diese Lebenskraft 

ist nach wie vor da.“ 

Michael Leuckel übergab Dr. Hans-Peter Senger, dem 1. Vorsitzenden 

der ehemaligen Interessensgemeinschaft AUGSBURG LAND, 

und dessen Frau Giesela mit herzlichen Dankesworten für ihren 

unermüdlichen Einsatz für die Solidargemeinschaft Geschenke 

und Blumen. 

Dieser ließ es sich im Anschluss nicht nehmen, sich auch zu bedanken. 

Er sprach von der geistlichen Erdung, die das Pallottiner- 

Kloster für das Netzwerk sei und der Relevanz, die die Menschen 

im Netzwerk haben, die aktiv einen Beitrag leisten. Julia Seiltz, 

Geschäftsführerin der UNSER LAND GmbH, Sandra Scheiel, Mitarbeiterin 

der GmbH, Adriane Schua und Dr. Norbert Stamm von der 

Agenda Augsburg hob er stellvertretend hervor. 

Weitere Infos: www.augsburg-aichach-friedberger-land.info 

N. John 

THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN! 

Höfatsstraße 44 


info@fahrschule-nightdrive.de 

REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE! 

0821/99870088 

0151/28995211 

fahrschule_nightdrive 

Fahrschule NightDrive 

www.fahrschule-nightdrive.com


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

So. 04.12. 17 h, 2. Advent: Nacht der Lichter 

Der Singkreis und das Wort-Gottes- 

Feier-Team der Pfarreiengemeinschaft 

Don Bosco + St. Wolfgang gestalten das 

Taizé Gebet in der Don Bosco Kirche. Die 

besondere Atmosphäre in der Kirche, die 

nur durch Kerzen erleuchtet ist, sowie die 

vorgetragenen Texte und Gebete laden zur 

Ruhe und Besinnung ein. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Fr. 02.12. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mo. 05.12. 14:30 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum* 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Mi. 07.12. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Vortrag „Besinnliches zum Advent“, 

Pfarrzentrum* 

Mi. 07.12. 19:00 h, Yoga und Jesus, 

Pfarrzentrum* 

Do. 15.12. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 22.12. 14 h, Seniorenkreis 

Weihnachtsfeier mit Zithermusik, 

Pfarrsaal Zwölf-Apostel 

Lebendiger Advent 

Lassen wir den Advent lebendig in uns 

werden! Stimmen wir uns ein auf das Kommen 

unseres Erlösers. Mit adventlichen 

Gedanken, Gebeten und Adventsliedern bei 

einer warmen Tasse Tee um einer Feuerschale 

(wetterbedingt) vor oder in unseren 

Kirchen. Kommen Sie gerne mit ihren 

Familien und Nachbarn! (Wenn möglich, 

Tassen mitbringen) 

Do. 08.12. 18:30 h, Heilig Geist 

Mo. 12.12. 18:30 h, Zwölf Apostel 

Mo. 19.12. 18:30 h, Zwölf Apostel 

So. 11.12. 15:00 h, besinnliche Adventfeier 

mit vorweihnachtlichen Liedern und 

Texten zum Mitmachen. Gestaltet wird 

der Nachmittag vom Frauenvokalensemble 

„Coro degli Angeli“ (unter der 

Leitung von Frau Elisabeth Haumann), 

welches auch die Abendmesse musikalisch 

umrahmen wird, Heilig Geist 

18:30 h, Abendmesse, Heilig Geist 

Sa. 17.12. 14:00 h, Adventskonzert mit dem 

Blasorchester Lechhausen, Heilig Geist 

Besondere Gottesdienste: 

Sa. 24.12. Heilig Abend 

15:00 h, Wortgottesdienst für Kleinkinder, 

Unterkirche Zwölf Apostel 

15:30 h, Wortgottesdienst für Kinder, 

mit Krippenspiel, Heilig Geist, musikalisch 

gestaltet vom Kinderchor 

16:00 h, Heilige Messe für Kinder, 

mit Krippenspiel, Zwölf Apostel 

17:15 h, Heilige Messe, Heilig Geist 

22:00 h, Christmette, Zwölf Apostel 

22:30 h, Christmette, Heilig Geist, 

musikalisch gestaltet von ShirJa 

So. 25.12. 1. Weihnachtsfeiertag 

9:45 h, Heilige Messe, Zwölf Apostel 


Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

18:30 h, Festgottesdienst, Heilig Geist, 

musikalisch gestaltet von der Chorgemeinschaft 

Heilig Geist 

Mo. 26.12. 2. Weihnachtsfeiertag 


10:30 h, Festgottesdienst, Zwölf Apostel 

Sa. 31.12. Jahresschlussmesse 

17:00 h, Heilige Messe, Zwölf Apostel 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Konzerte: 

Sa. 03.12. 19 h, „Chormusik zum Advent“ 

Collegium Vocale Friedberg, Leitung Bernd- 

Georg Mettke 

Sa. 17.12. 17 h, „17. Benefizkonzert der 

Koreanischen Evangelischen Gemeinde 

in Augsburg zugunsten nordkoreanischer 

Flüchtlingskinder“, Chöre und Gruppen 

der Koreanischen Evangelischen Gemeinde 

Augsburg und befreundete Ensembles 

Mo. 26.12. 19 h, „Weihnachtskonzert 

bei Kerzenschein“, Musik, Texte, 

Weihnachtslieder zum Mitsingen. Pfarrer 

Dr. Martin Burkhardt - Texte. Augsburger 

Drehorgelorchester aus der Jakober Vorstadt 

unter der Leitung von Adalbert Balogh. 

Heinz Dannenbauer - Orgel und Klavier, 

mit Musikalischen Gästen. 

Vorschau Januar: 

Fr., 06.01.23, 18 h, Gottesdienst der 

Innenstadtgemeinden in St. Jakob, 

Pfarrer Dr. Martin Burkhardt und Pfarrer 

Thomas Hegner. Musikalische Gestaltung 

durch den Augsburger Frauenchor Chorado 

unter der Leitung von Elke Dünzl. 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste 

So. 04.12. 9:30 h, Wortgottesdienst für 

Kinder 

So. 25.12. 9:30 h, Hochamt zu Weihnachten


Mo. 26.12. 9:30 h, Hochamt 

So. 01.01.23 9:30 h, Hochamt zum Hochfest 

der Muttergottes 

Fr. 06.01.23 9:30 h, Hochamt zu Epiphanie 

So. 15.01.23 9:30 h, Pfarrgottesdienst 

entfällt, Sebastianioktav 

Veranstaltungen 

So. 04.12. 9:30 h, Pfarrgottesdienst, anschl. 

Kirchenkaffee im Foyer der Kirche 

Sa. 07.+ So. 08.01.23 Sternsingeraktion 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 


16 h, Familienchristvesper mit Krippenspiel 

18 h, Christvesper 

So. 25.12. 10 h, Gottesdienst 

Mo. 26.12. 10 h, Matinée 

Sa. 31.12. 17 h, Jahresschluss-GD mit den 

Jakob-Singers 

Musik in St. Andreas 

Do. 01.12. 18:30 h, Violinen-Schmeicheleien 

So. 04.12. 11 h, Jazz- und Swingweihnacht 

Do. 08.12. 18 h, Familienandacht mit 

Kinderchor 

Fr. 09.12. + 13.01.23 20:15 - 23 h, 

Die himmlische Ü40 Tanz-Fete 

Do. 15.12. 18:30 h, Seelenwärmer aus Jazz 

und Pop 

Fr. 16.12. 19 h, BigBand Weihnacht 

Do. 22.12. 18:30 h, Violinsonaten zum 

Advent 

Sa., 31.12. 18 h, Silvesterkonzert 

Sa. 28.01.23 19 h, Schubertabend 

(Die Winterreise) 

Aus den Kirchengemeinden 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Besondere Termine: 

So. 11.12. 16:30 h, Lessons and Carols 


15:30 h, Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel 

17 h, Christvesper 

22 h, Christmette mit dem 

Gospelchor „Good News“ 

Mo. 26.12. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl 

Sa. 31.12. 17 h, Jahresschluss-Gottesdienst 

Fr. 06.01.23 17 h, Waldweihnacht - 

Familiengottesdienst 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kindergottesdienst im 

Gemeindehaus (außer in den Ferien) 

Nach dem Gottesdienst wird herzlich zum 

Kirchenkaffee/Bistro eingeladen (außer 

Weihnachten + Silvester) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Gottesdienstanmeldungen über 

www.matthaeus-augsburg.de 

23 

Besondere Gottesdienste: 

So. 04.12. 2. Advent 

10:00 h, Gottesdienst in liturgischer 

Form mit Abendmahl 

18:00 h, ChurchNight - Gottesdienst in 

offener Form 

So. 11.12. 3. Advent 

10:00 h, Gottesdienst in offener Form 

So. 18.12. 4. Advent 

10 h, Gottesdienst in liturgischer Form 

18:00 h, ChurchNight - Gottesdienst in 

offener Form 


14:00 h, Familiengottesdienst 

mit Weihnachtsmusical 

15:00 h, Christvesper I am Kuhsee 

18:00 h, Christvesper II 

So. 25.12. 1. Weihnachtsfeiertag 

10:00 h, liturgischer Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Sa. 31.12. Altjahresabend 

17:00 h, Gottesdienst in Mischform mit 

Abendmahl 

So. 01.01.2023 Neujahr 

15:00 h, liturgischer Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Do. 01., 08. + 15.12. 19 h, Fokus Jesus! 

(Gebetsgottesdienst) in der Kirche 

Di. 06.+ 20.12. Friedensgebet in der Kirche 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

Fr. 02. + 16.12., 20 h, Männerrunde 

freitags, 02., 09. + 16.12., 8.30-10.15 h, 

Mama-Kind-Oase ist jeden Freitag (außer 

in den Ferien), im Gemeindehaus UG, 

Alter 0-4, Kontakt Debbie Schäfer, Handy: 

0157 77 61 91 33 

freitags, 02., 09. + 16.12., 19 h, JAM 

(Jugendgruppe), Jugendkeller 

Sa. 03.12. 10 -12 h, Frauenfrühstück 

Sa. 10.12. 15 h, Seniorenadvent 

So.11.12., 18:30 h, Eat together, ein Angebot 

für Singles in der Kirche (Anbau) 

Sa. 17.12., 9-13 h, Konfirmandenkurs 

Sa. 26.12. 4 h, Wächtergebet, Anbau d. 

Kirche


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel.0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h u. 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogas Center, Telefon 998 08 89 

Jetzt: Steinerne Furt 60, Die Höfe - Halle 2.06 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Telefon: 0821 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 01741940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de



25 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Kleintransporte 

Kleintransporte für Privat und Firmen 

zuverlässig und günstig: Besorgungen, 

Entsorgungen, Zustellung von Blumen, 

Medikamenten, Direktfahrten. Telefon: 

0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 


Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 


• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170 933 • Ökologische 18 37 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 


maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 


• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Reinigung 

UNI-Reinigung Fried - UNI-Viertel 

Hermann Köhl-Str. 5, 86159 Augsburg 

Mo., Di., Do., Fr. 9–13 und 14 –17 Uhr 

Mittwoch geschlossen. Samstag 9-12 Uhr



Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, A.- Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Unser Angebot im 

Dezember / Januar: 

Buchen Sie 4 Anzeigen 

neu für das Jahr 2023 

und zahlen Sie nur 3x 

Werden Sie ein Teil von 

ASO!


27 

So einfach kann jeder Gutes tun. 

* Die Stadtsparkasse Augsburg stellt für alle vom 21.11.2022 

bis 26.12.2022 eingegangenen Spenden in der HAUS DER 

STIFTER – Stiftergemeinschaft einen Spenden betrag von 

gesamt maximal 20.000,– Euro zur Verfügung. Der Zuschuss 

ist auf 200,– Euro pro Spender für das jeweilige Projekt beschränkt.

Weih nachtszeit 

im Staatstheater: 

Jetzt Freude 

verschenken! 

Zauberhafte Märchen, unvergessliche Konzerte 

und besondere Momente: Verschenken Sie 

magische Erlebnisse mit einem Theater gutschein 

oder Eintrittskarten. 

Viele weitere Geschenkideen wie witzige Theatersocken, 

Notizbücher und, und, und … finden Sie unter 

staatstheater-augsburg.de/weihnachten

ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember `22 / Januar `23

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?