ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember `22 / Januar `23

8
Augsch burger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Naa, nedd a soo wia s leddschde Maal. In s neie
Jahr geh-mr nedd midd dia Geischdrbahgsichdr
von dia Fraddse-Biachle-Freind, sondrn midd dia
freindliche! Siggsch des feine Lächln vom Steve?
– Abr waas jedds, wenn weidr gliggsch, bleddslich
hamm-mr bloß no Mannsbildr … na endlich, d
Siguune, so diefblaue Aigle, woo dr graad in dei
eigns Herzle neischaun. Oddr da isch d Anke,
schee warm eibaggd, a diggr lilla Schaal, a schoddische
griane Wies am See dahindr, woisch, woo
glei des Monschdr rumbaddschd in seim Nessy-
Lechle. (Hamm mir nedd oo a Lechle? Wo s
graad no was geegn s Hoochwassr duun, bevoor
dass gaar kei Wassr mehr drin isch?) Und Fransa
im Gsichdle, des isch nedd a soo aufdringlich.
Laudr nedde Leid, Dibbfele auf dia Näsle und
schonsch woo. Bferdeschwänzle-Biable iibr vrrzig,
ja wenn s no reicha, d Hoor? Effdr amaal
was Neis.
A neis Jahr däd s ja eigndlich nedd geeba, aabr
miir winschn uns des hald immr. A guad s Neis!
Nice, scho widdr a neir Breemjeh-Minnischdr.
Kaasch dr s ja nedd im Fraddse-Biachle aussuucha.
Hald hald, des isch doch au a ASO! – Dezembr-
Nummr! „D Weihnachdsganz / si s scho ausrechna
kann s“ saggd dr Dichdrmund. D Grischdbaim
hamm-mr scho voordroggned. Schausch
no im Schbiagl, ob no zum Niggolaus daugsch,
aabr vlleichd bisch oifach scho z ald dazuu, dass
dr n kindschdlicha Baard umbindsch … Zur Belohnung
dädsch n Schdolla von dr Nachbarin
griaga, deen hadd s von-r Kolleegin, saggd s,
abr sie selbr vrdraggd kei Oorangschaad, gell. I
dausch ja d Schdolla immr so im Greis rumm,
a soo, dass i n greeßdn bhald. Isch a Risiko.
„Frierd s di im Bedd, isch s oo im Walld kalld“,
no so a Dichdrword; und zu dia Bläddsle saggd-r
jedds Beedlehemmburgr. I find, da iibrdreibd-r.
Und hasch scho dei Lammedda ghoffd? A
halbads Bfindle, dass was heermachd am Baimle.
Aabr brauchsch nedd denga, dass dr d Schdadt
a Baimle schenga däd, da kennd n s noo so vll
absäga am Bahhoof. Und bass Obachd am 24.,
des isch heier a Sammschdaag, in Eeschdreich
scho um Zwelfe, schdehd in meim Kallendr,
dass des nedd vrschloofsch, weil, des häddsch
nedd dengd, da griggsch was gschengd. Wenn s
gwieß isch.
Augschburger City-Schwäbisch (32)
Für die Jahreswende steht und fällt der Christbaum
auf dem Rathausplatz. GRISCHDBAUM FIIR
ALLE? BSONDRS FIIR D ELLEFANDN – diese possierlichen
Tierchen fressen nach dem Fest nämlich
die Augschburger Christbäume, und zwar die aus
allen Stadtteilen. Zwischen Lech und Friedberg ist
Hochzoll entstanden (lehrreich nachzulesen bei Alfred
Hausmann). Aber wie ist das auszusprechen?
Die aus Substantiven zusammengesetzten Wörter
erhalten im Hochdeutschen den Akzent auf dem
unterscheidenden Bestandteil, also Bíerflasche
(neben Wéinflasche usw.), aber „hoch“ von Hochzoll
(ursprünglich Hoher Zoll) ist kein Substantiv,
so bliebe es bei Hochzóll, betont auf der zweiten
Silbe; aber viele Augschburger sagen Hóchzoll,
mit kurzem o, ein schnelles HOCHCHZOLL quasi.
Und FRIDDBERG (ASO!-Stadtteil)? Da wird der
(Burg-)Fried, der Ur-Turm des Schlosses, richtig
vorn betont, aber … erstens kennt kaum noch jemand
dieses Wort (Burg-)Fried, noch hat man bei
FRIDDBERG einen Berg im Kopf, wenn man auch
von Augschburg aus hinauffährt; und ein FRIDD
erinnert eher noch an Pommes Frites, augschburgerisch
BOMM FRIDDS. - Weil wir grad beim
Essen sind (eine saudumme Überleitung), könnte
auch Kriegshaber (oh, ein Stadtteil ganz weit weg,
noch hinter HEDDABACH) mit dem Wort Gries(le)
zusammenhängen, was zwar nicht Weizengrieß,
sondern Sand bedeutet, aber der zweite Wortbestandteil
-haber soll auf den Hafer hindeuten, der
auf dem dort kümmerlichen Sandboden wachsen
wollte. Nachdem man aber in die Wortform Kriegshaber
verfallen ist, geht das Wortverständnis samt
dem Wissen über die richtige Betonung völlig verloren
– kein Haber / Hafer in Sicht, der sich durch
„Krieg“ von einem anderen Haber / Hafer namens
Friedenshaber unterscheidet … Da sagt jetzt aber
die Historie, dass es auf diesem Boden eine kriegerische
Auseinandersetzung zwischen Römern
und Kelten / Vindelikern gegeben habe, an der
maßgeblich ein griechischer Söldner namens Avár
(„Haber“) teilgenommen habe … So klug geworden,
weiß man erst recht nicht, wie Kriegshaber
zu betonen wäre. So gesehen ist es den Leuten
in Kriegshaber nur zu wünschen, dass sie diese
Ausführungen niemals zu Gesicht bekommen, es
könnte ihnen die Zunge im Munde verdrehen. Wir
können aber mit unserem AUGSCHBURG gut auskommen?
AUG - SCHBURG, zur Unterscheidung
nach Auge, Ohr oder Nase, aber es heißt ja nicht
NAASNBURG, höchstens WEGGS DEINE NAASN-
DREBBFLE in der kalten Jahreszeit. BLOOß DASS DI
AUSKENNSCH.