ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2024
01.03.2024 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2024

Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg

Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
bsteiert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

monatlich<br />

kostenlos<br />

106. Ausgabe<br />

<strong>ASO</strong>!<br />

<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />

<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />

für Hochzoll, Herrenbach,<br />

Textilviertel, Spickel<br />

und Friedberg<br />

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong>‚24

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

3<br />

<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />

Textilviertel<br />

Herrenbach<br />

Spickel<br />

Hochzoll-Nord<br />

Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />

Friedberg<br />

Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />

Eine Liste der Auslagestellen und<br />

eine blätterbare Online-Version<br />

finden Sie auf unserer Webseite:<br />

www.12steiert.de/aso<br />

www.facebook.com/12Steiert<br />

Übrigens:<br />

Bereits seit über 18 Jahren und<br />

als eine der ersten Druckereien<br />

in Deutschland druckt unsere<br />

Druckerei (Bayerlein in Neusäß)<br />

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).<br />

Die verwendeten Druckfarben<br />

sind mineralölfrei und basieren<br />

auf einer neuartigen pflanzlichen<br />

Bindemittelkombination.<br />

Die für diese Zeitschrift verwendeten<br />

Materialien (Druckfarben,<br />

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem<br />

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie<br />

(DIN EN 71/3) und<br />

die Richtlinie für Rohstoffe und<br />

Materialien mit Lebensmittelkontakt<br />

(DIN EN 1186).<br />

Erst seit 9 Jahren hieß Hochzoll so wie auf dem<br />

Titelfoto aus dem Jahre 1912. Bis 1903 war es die<br />

Friedbergerau. Das haben Sie ja bestimmt im letzten<br />

<strong>ASO</strong>! gelesen. In diesem Heft (S. 12/13) endet<br />

der Nachdruck der 4-teiligen „Jubiläumsschrift“ von<br />

Pfarrer Cramer aus dem Jahre 1973.<br />

Der Klapperstorch (ganz links) nistet wieder im Siebentischwald,<br />

an der Professor-Steinbacher-Straße,<br />

beim Zoo. Nicht nur er, es sind mehrere (wir haben<br />

sie nicht gezählt) und Reiher. Die Bäume sind voll<br />

mit Nestern. Und weil es so schön passt: Links ein<br />

Ausschnitt aus dem Bild des Münchner Malers Carl<br />

Spitzweg (1808 – 1885), gemalt in seinem Todesjahr<br />

1885, als Hochzoll noch ein Dorf ohne Schule und<br />

Kirche war, wie Pfr. Cramer feststellte.<br />

Auf der Webseite des Michael-Otto-Institut im NABU<br />

werden Fragen zum Storch beantwortet. Z.B.: „Bringen<br />

Störche wirklich die Babys?“ heißt es da: „Wohl<br />

kaum! Aber fest steht, dass der Storch schon seit<br />

jeher als „Kinderbringer“ angesehen wird, wie sich<br />

auch an seinem Beinamen „Adebar“ ablesen lässt –<br />

abgeleitet von auda - „Heil, Glück“ und bera- „tragen,<br />

bringen, gebären“.<br />

Mit diesem Heft bringen wir Ihnen vielleicht auch<br />

Glück. Denn wenn Sie am <strong>Ost</strong>errätsel der Aktionsgemeinschaft<br />

Hochzoll (auf Seite 7) teilnehmen,<br />

können Sie tolle Preise<br />

gewinnen, die am Freitag,<br />

dem 12. April auf dem<br />

Zwölf-Apostel-Platz verlost<br />

werden.<br />

Viel Glück und Freude<br />

wünscht Ihnen dazu wieder<br />

das ganze <strong>ASO</strong>!-Team<br />

Titel:<br />

Herzlich,<br />

Ihr Bernhard Steiert<br />

Herausgeber<br />

Hochzoll, gesehen vom Bahnhof. Vorlage war eine Postkarte aus<br />

der Sammlung Helmut List, datiert auf den 10. 8. 1912.<br />

S. 2: Beim Zoo: Störche nisten allgemein gerne auf erhöhten Plätzen.<br />

Neben dem Schutz der Jungen vor Raubtieren, kann er von dort<br />

Foto: Yan Liu<br />

seine Futtergebiete gut überblicken und erhöhte Nistplätze<br />

kommen seinem Flugstil mehr entgegen. Fotos: B. Steiert

4 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Notrufe / Hilfe<br />

Polizei / Notruf 110<br />

Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />

Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />

Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />

Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />

Polizeiinspektion Friedberg<br />

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112<br />

Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />

Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />

Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />

Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />

Giftnotruf (München): (089) 19240<br />

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />

86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />

Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />

Wasserwacht am Friedberger See<br />

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />

Wasserwachtstation Kuhsee<br />

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903<br />

Wasserwachtstation Spickel<br />

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903<br />

Schlüsselnotdienst Pfaff<br />

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />

Rohrreinigung Franzke<br />

Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />

Wankstr. 5, 86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />

<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />

Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />

Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />

Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />

(08 21) 45 51 60-0<br />

Betreutes Wohnen für Senioren<br />

Herrmann- Sohnle - Siedlung<br />

Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0<br />

Kranken u. Altenpflegeverein der<br />

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist<br />

Watzmannstr 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (0821) 263 75-0<br />

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />

oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494<br />

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen<br />

mit sexualisierter Gewalterfahrung<br />

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24<br />

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />

86163 <strong>Augsburg</strong> 0800 774 8622<br />

Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />

Notdienste<br />

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />

www.aponet.de<br />

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />

Anschrift und Öffnungszeiten.<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212<br />

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-<br />

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41<br />

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />

Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />

Telefon: 116 117<br />

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />

Diese Nummer ist ohne<br />

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />

Vorwahl und auch<br />

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />

per Handy erreichbar<br />

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)<br />

Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />

Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 400-01<br />

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />

Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />

IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,<br />

Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.<br />

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:<br />

April ‘24- Ausgabe, Mi, 13. <strong>März</strong> <strong>2024</strong>. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise<br />

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen<br />

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den<br />

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.<br />

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage <strong>März</strong> ‘24: 8000.

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

5<br />

125 Jahre Ammerseebahn<br />

Sehenswerte Sonderschau im neuen Heimatmuseum im Ludwig-Park in Mering<br />

Oben: Die Schau berichtet auch<br />

Wissenswertes über Eisenbahnthemen<br />

hinaus, wie hier<br />

die Bedeutung des Ammersees<br />

als Badeziel für die <strong>Augsburg</strong>er.<br />

In den 1950er Jahren zeichnete<br />

sich ein beginnender Massentourismus<br />

ab.<br />

Rechts: Aus der Ammersee-<br />

Gegend wurde auch Holz oder<br />

bayerische Kohle als Energieträger<br />

transportiert – beispielsweise<br />

aus Peissenberg<br />

oder Penzberg. Durch die neue<br />

Transportmöglichkeit waren<br />

Baustoffe wie Zement, Kalk<br />

oder Gips aus entfernten Gegenden<br />

erschwinglich.<br />

Die Ammerseebahn wurde vor 125 Jahren,<br />

am 23. Dezember 1898, feierlich eröffnet.<br />

Tags darauf nahmen die Königlich Bayerischen<br />

Staats-Eisenbahnen den planmäßigen<br />

Betrieb zwischen Mering und Weilheim<br />

offiziell auf.<br />

Seit Februar wird von den Modellbahnfreunden<br />

Mering in einer großen Schau im Meringer<br />

Ludwig-Park Sehens- und Berichtenswertes<br />

rund um die Bahnstrecke zwischen<br />

Mering und Weilheim gezeigt. Die Eisenbahnbegeisterten,<br />

die sich einmal im Monat<br />

im Wasserhaus St. Afra zum Modellbahn-<br />

Stammtisch treffen, zeigten bereits zum<br />

111-Jahres-Jubiläum der Ammerseebahn<br />

im Jahr 2009 eine Wanderausstellung über<br />

die Geschichte dieser Bahnlinie mit Präsentationen<br />

im Meringer Heimatmuseum, Geltendorf,<br />

Utting, <strong>Augsburg</strong> und Egling. Die<br />

Sonderausstellung zum 175-Jahr-Jubiläum<br />

der Bahnstrecke München-<strong>Augsburg</strong> im<br />

Jahr 2015 war dann noch aufwendiger und<br />

auch sehr gut besucht.<br />

Inzwischen ist das Museum in das neue<br />

Domizil im Ludwig-Park gezogen. Historische<br />

Dokumente und Fotografien berichten<br />

in der Ausstellung auf einer Fläche von<br />

350 Quadratmetern von mehr als einem<br />

Jahrhundert entlang der 55 Gleiskilometer<br />

zwischen Mering und Weilheim. Was<br />

die passionierten Sammler in Jahrzehnten<br />

rund um die Bahn zusammengetragen<br />

haben, darunter ein historischer Fahrkartenschalter oder original<br />

Dampflok-Leuchten, wird im Rahmen der Ausstellung präsentiert. Für<br />

ihre neue Schau haben sich die Modellbahnfreunde ein interaktives<br />

Konzept ausgedacht, bei dem auch die Kinder voll auf ihre Kosten<br />

kommen. Hier per Knopfdruck den Rauch einer Dampflok erzeugen,<br />

dort per Hebelzug ein Signal bedienen, die Schaukästen mit ihren Zuganlagen<br />

bestaunen oder Spielloks in den Händen halten.<br />

Die Ausstellung im Ludwig-Park, Frühlingstraße 15, ist voraussichtlich<br />

bis Ende <strong>März</strong> jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Für<br />

Schulklassen und andere Gruppen sind Besichtigungstermine mit<br />

Führungen nach Vereinbarung möglich – über Wolfgang Wrba,<br />

Telefon 0151/12 24 68 28.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Text und Fotos: B. Steiert<br />

W. Hofberger & R. Glöggler<br />

RECHTSANWÄLTE<br />

Rechtsanwalt<br />

Wolfgang Hofberger<br />

Strafrecht, Arbeitsrecht<br />

Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht<br />

Allgemeines Zivilrecht<br />

Rechtsanwalt<br />

Robert Glöggler<br />

Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/<br />

Vertragsrecht<br />

Erbschaftssteuerrecht<br />

Erstberatungshonorar in<br />

erbrechtlichen Fragestellungen 50,–<br />

Seefelder Straße 25,<br />

86163 <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />

hofberger-gloeggler@t-online.de<br />

Büro München: Telefon 089 89 22 35 36

6 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Aug s ch b u rger<br />

City-Schwäbisch<br />

Kolumne<br />

Von Fritzi Hundekuchen<br />

In deera Sauna beim Beddooni … nach m 3. Aufguss<br />

hadd dr Luggi vom Wassrwirrdschaffdsambd gschbiird,<br />

dass-r jedds was saaga muss.<br />

„Ja, Leid, dr arme Lech, gell, miir missn dem Lech hellfn,<br />

miir missn den Lech reddn, dass-r widdr frei isch …<br />

scho seid zehdaußnd Joohr isch ja alls vrschidded midd<br />

dem Eiszeid-Schoddr, des druggd ja alls donnaschweer<br />

auf deera ganzn Nadduur, des muss ja gwieß amaal aufheera<br />

…“<br />

Beim Werdle Schoddr schbizzd dr Beddooni d Ohra.<br />

„Guud, dass des aaschbrichsch, dr Schoddr hadd si da<br />

richdig ausbreided, da saggsch was Wahrs.“<br />

Dr Heizbrunnr Robby von die Schdadtwerge schdreifd si<br />

a Handvoll Schwiddswassr aus dia Augn und raisbrd si:<br />

„Ja, wenn du dr den Schoddr rundrschrubbsch, Beddooni,<br />

dann vrgiss nedd, dass da no n Haufa Baim drauf<br />

rumschdehn …“<br />

„… ja graad“, saggd dr Luggi vom Wassrwirrdschaffdsambd,<br />

d Baim, des ganze Holz, des häddsch ja graad<br />

brauchd fiir dei Heizgraffdwerg, jammrsch eh scho dauernd,<br />

des Holz, des lass mr diir, midd dem Madderjaal<br />

heizsch d ganze Schdadt fiir drei Johr … zerrschd d<br />

Baim wegg, und dann kommd dr Bellooni bessr an sein<br />

Schoddr und sein Kies … da mach mr a gscheids Loch …“<br />

Dr Sauna-Oofa brummld vor si hii. Miir sinn guud,<br />

dengkd si dr Hansi vom Energie-Kondsern, a jeedr hilfd;<br />

und wenn dann da widdr a grooß Loch isch, dann mach<br />

mr hald widdr n gscheidn Schdausee; und laud saggd-r:<br />

„Gell, wemm-r dann a schee grooß Loch hamm, dann<br />

mach mr nomml a griane Energie …“<br />

„Gwieß, gwieß Hansi, dann bau mr dr glei no a<br />

Graffdwerg midd dem ganza Kies und midd meim<br />

beschda Beddoon!“<br />

Dr Beddooni schaud von oim zum andrn.<br />

„Und a soo grooß des Loch, mei, woisch, wia wenn<br />

da a Braunkohledaagebau gweesa wär, des hammr ja<br />

im Oschdn gseha, jedds nach dreißg Johr isch des<br />

offd des reinschde Wassr-Barradies midd Veegele und<br />

Seeglboodle!“<br />

A soo vll Begeischdrung fiir d Lechaua brennd in dia<br />

heiße Kebf.<br />

„Und dr Nadduur duu-mr oo n Gfalla, da freid si widdr<br />

dr Nadduurwissenschaffdliche Verrein, dia kenna si dann<br />

ganz nei endfaldn fiir d Floora und Fauna, und dia Libella<br />

und n Biibr und ihre Sumpfgaadioola!“<br />

„Iibriggns“, saggd dr andr, „unsr Werbeaggenduur hädd<br />

ja scho a scheens Werdle dafiir gfunda, dia sinn ja graad<br />

widdr unbezahlbar.!<br />

„A soo, wia denn, wia heißen s des Ganze?“<br />

„I vrraads eich, abr nedd weidrsaaga – Licca Liber!“<br />

Mei, da hamm s no lang Dräna glachd, dr Beddooni, dr<br />

Luggi, dr Hansi und dr Heizbrunnr Robby, und faschd<br />

häddn se si no auf d Schengkl gladdschd, abr dia waarn<br />

scho vll z woich und rood von deera ganza Hidds. Aufguss<br />

hamm s kein mehr gmachd.<br />

Augschburger City-Schwäbisch (43)<br />

Licca liber, das ist ja die reinste Satire! Mehr Freiheit<br />

durch mehr Kraftwerk, kann das klappen? Eine Kiesgrube<br />

in den Ausmaßen von 130 Fußballfeldern, wie<br />

es in der Presse hieß. Apropos Kies… hat im City-<br />

Schwäbischen keine eigene Entsprechung, wenn<br />

es auch in der Gaunersprache vergangener Zeiten<br />

für Geld steht. Mit KIESLSCHDEINLE kann man flitschen<br />

… DR SCHODDR gibt schon mehr her, wohl<br />

verwandt mir Schutt und schütten. DUUSCH WIDDR<br />

SCHUDDLN? Das ist ein mehr oder weniger sinnvolles<br />

Rumräumen von eher weniger wertvollen Gegenständen.<br />

(In der Frage BASSD DA SCHUDD AA, ODDR<br />

BRAUCH MR S A NUMMR GREESSR?, zum obigen<br />

Thema recht unpassend, geht es um eine Anprobe,<br />

nicht um Pasta asciuta, also getrockneten Nudelteig.)<br />

In der Geologie spricht man seriös von einer eiszeitlichen<br />

Schotterebene. Vom SCHODDR zum GRAFFL,<br />

was Zusammengerafftes, zum GRAFFDWERG. GRAFFD<br />

mit der indogermanischen Wurzel *ger- drehen,<br />

winden, bedeutet die Kraft, die man aufwendet für<br />

das Flechten einer Weidenhütte, und WERG ist auch<br />

flechten, über altgriechisch ergon, Arbeit. LICCA LIBER<br />

spekuliert auf die Wohlfühlvorstellung eines freien<br />

Lechs, wohl ein Witz, wenn man an die bereits vorhandenen<br />

20 Wasserkraftwerke zwischen Augschburg und<br />

Forgensee denkt. MIIR SINN S SCHO GWEHND, DASS<br />

MR AN UNS Z LEDDSCHD DENGKD. WASSR-SCHDADT,<br />

DES ISCH NEDD BLOOSS GLOOSCHBIALUNG. JA HADD<br />

DES AM SCHLUSS NO SEI MISSNß?<br />

Ihre Service-Apotheke<br />

im Textilviertel<br />

• Abholfächer für<br />

24 Stunden Arzneimittel-Service<br />

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung<br />

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar<br />

• Direkt in der Nähe<br />

von REWE, ALDI<br />

und Bäckerei Wolf<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch<br />

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)<br />

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING<br />

GUDJONS APOTHEK<br />

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Preise können nicht in Geld<br />

ausgezahlt werden. Pro Person nur eine Teilnahmekarte<br />

&<br />

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

7<br />

<strong>Ost</strong>errätsel der Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />

Rätsel lösen, reizvolle Preise gewinnen...<br />

– so kann <strong>Ost</strong>ern im Stadtteil spannend werden.<br />

Wer attraktive Preise gewinnen will, muss nur sechs<br />

Einsender:<br />

Name:<br />

Fragen zu Hochzoll und Umgebung beantworten.<br />

Straße:<br />

PLZ, Ort:<br />

Eine Frage lautet z.B.<br />

c<br />

c Ich möchte Mitglied der AGH<br />

werden. Bitte senden Sie mir<br />

entsprechnede Unterlagen zu.<br />

Welche regionale Zeitschrift gibt es nun seit 10 Jahren?<br />

Sie wissen das? Na klar!<br />

Also nichts wie los und mitgerätselt!<br />

______________________________________<br />

Vorname: ______________________________________<br />

______________________________________<br />

______________________________________<br />

Ich bin bereits Mitglied der AGH<br />

Die Antwortkarte kann bis zum 11. 04. 2023<br />

bei allen teilnehmenden Betrieben<br />

abgegeben werden.<br />

Bastians = Brücken Apotheke<br />

Dolce Look Friseur = Dolce Vita Ristorante<br />

Hörgeräte Seifert = Joas Friseur<br />

Künzel Optik = Optik Gronde = REWE Leise<br />

Schubert Bäckerei = Sport Markus<br />

Stadtsparkasse = Trattoria Alesa = VR-Bank<br />

Werner Goldschmiede<br />

Auslosung der Preise am<br />

Freitag, dem 21. 04. 2023<br />

um 15:00 Uhr auf dem<br />

Den Flyer zum Rätsel gibt es bei allen teilnehmenden<br />

Zwölf-Apostel-Platz<br />

Betrieben (siehe unten). Die Antwortkarte kann bis zum<br />

Mittwoch, 10. April auch dort abgegeben werden.<br />

<strong>Ost</strong>errätsel<br />

<strong>2024</strong><br />

Auslosung findet statt am<br />

Freitag, den 12. April, 15 Uhr,<br />

auf dem Zwölf-Apostel-Platz.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Preise können nicht in Geld<br />

ausgezahlt werden. Pro Person nur<br />

eine Teilnahmekarte.<br />

Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.<br />

info@aktion-hochzoll.de<br />

Es werden viele interessante<br />

Preise von den teilnehmenden<br />

Mitgliedsbetrieben verlost.<br />

Bastians – News, Tobacco, Coffee, Liquor, Zugspitzstr. 22, Tel. 66 27 12 BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66<br />

Friseur<br />

Lydia Joas-Voit<br />

Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20<br />

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25 GRONDE Sehen & Hören, Wilhelm-Hauff-Str. 34, Tel. 55 44 47 REWE Robert Leise, Zwölf-Apostel-Platz 12, Tel. 89 94 96 30<br />

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751 Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48 Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>, Zwölf-Apostel-Platz 14, Tel. 32 55-0<br />

alesa gelati<br />

alesa<br />

Trattoria<br />

gelati<br />

Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99<br />

VR-Bank <strong>Augsburg</strong>-<strong>Ost</strong>allgäu eG, Filiale Hochzoll,<br />

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400<br />

Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst.,<br />

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 621 02

8 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Tag der Druckkunst:<br />

Fakultät für Gestaltung der THA lädt zu Führungen und Workshops<br />

Anlässlich des bundesweiten Tag der Druckkunst öffnen am<br />

Freitag, 15. <strong>März</strong> <strong>2024</strong>, auch die druckgrafischen Werkstätten<br />

der Fakultät für Gestaltung der Technischen Hochschule <strong>Augsburg</strong><br />

ihre Türen für die Öffentlichkeit: Besucher:innen haben die<br />

Möglichkeit, die Werkstätten zu besichtigen, an Workshops teilzunehmen<br />

und studentische Ergebnisse zu betrachten.<br />

Foto: Verena Kiss/THA<br />

Am 15. <strong>März</strong> 2018 wurden die traditionellen Drucktechniken in das<br />

Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der Deutschen<br />

UNESCO-Kommission aufgenommen. Deshalb findet jedes Jahr am<br />

15. <strong>März</strong> der Tag der Druckkunst des Bundesverband Bildender Künstlerinnen<br />

und Künstler e. V. statt. Künstler:innen, Druckwerkstätten,<br />

Beim Tag der Druckkunst können sich die Besucher:innen von Studierenden<br />

durch die druckgrafischen Werkstätten der THA führen lassen und an Workshops<br />

teilnehmen.<br />

Foto: Michael Wörgötter/THA<br />

Kunstvereine, Museen und viele anderen Akteur:innen präsentieren<br />

und vermitteln an diesem Tag künstlerische Drucktechniken<br />

und Druckkunst – beispielsweise anhand von Ausstellungen,<br />

offenen Werkstätten, Workshops und Podiumsdiskussionen. Ziel<br />

ist es, den Blick auf die verschiedenen Einrichtungen, die sich mit<br />

Druckkunst beschäftigen, zu lenken und zu zeigen, wie lebendig<br />

das Kultrerbe ist.<br />

Auch die Fakultät für Gestaltung der Technischen Hochschule<br />

<strong>Augsburg</strong> beteiligt sich am diesjährigen Tag der Druckkunst. An<br />

der THA können sich die Besucher:innen von Studierenden durch<br />

die Werkstätten führen lassen und an Workshops teilnehmen, um<br />

sich einen Eindruck vom wirkungsvollen Einsatz druckgrafischer<br />

Techniken innerhalb des Studiums zu verschaffen.<br />

Die folgenden Werkstätten sind auf dem Campus am Roten<br />

Tor (Friedberger Straße 2, Gebäude L) geöffnet:<br />

Radierung: 10.00 bis 13.00 Uhr, L 1.01<br />

Künstlerischer Hochdruck: 14.00 bis 16.00 Uhr, L 1.01<br />

Lithografie: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr, L 1.02<br />

Bleisatz: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14. 00 bis 16.00 Uhr. L 1.12<br />

Workshops<br />

Von 10.00 bis 12.00 Uhr oder von 14.00 bis 16.00 Uhr; jeweils max.<br />

12 Teilnehmende. Bitte finden Sie sich rechtzeitig vor Ort ein. Es<br />

gilt das Prinzip „first come, first served“.<br />

Weitere Informationen:<br />

• Homepage des Bundesverband Bildender Künstlerinnen<br />

und Künstler e. V. zum Tag der Druckkunst:<br />

www.tag-der-druckkunst.de<br />

• THA-Homepage: www.tha.de/Tag-der-Druckkunst<br />

THA

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

9<br />

Das Team der REWE REINCKE oHG<br />

wünscht allen Kundinnen und Kunden<br />

schöne und erholsame <strong>Ost</strong>erfeiertage.

Irma Mihelič; Bildautor: Markus Heilmann<br />

10 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Haunstetter Wintermarkt<br />

zugunsten des Bunten Kreises<br />

Unterstützung für<br />

Ulrichswerkstätten<br />

Werkstätten für behinderte Menschen stehen<br />

im Mittelpunkt einer Studie des Bundesministeriums<br />

für Arbeit und Soziales.<br />

Aus dem Abschlussbericht (September)<br />

ergeben sich Handlungsempfehlungen,<br />

die in einen Gesetzentwurf münden sollen.<br />

Weder mit der Art des Vorgehens, noch mit<br />

den drohenden Gesetzesänderungen zeigen<br />

sich die Vertreter der Werkstätten einverstanden.<br />

Landrat Dr. Klaus Metzger lud<br />

deshalb Werkstatträte und Frauenbeauftragte<br />

der Ulrichwerkstätten Aichach (UWA)<br />

zu einem Austausch ins Landratsamt ein.<br />

Beim Haunstetter Wintermarkt kamen rund 3.330 Euro für den Bunten Kreis zusammen<br />

Foto: Gasthaus Settele<br />

Rund 3.330 Euro für Familien mit chronisch,<br />

krebs- und schwerstkranken<br />

Kindern<br />

Anstelle des traditionellen Haunstetter<br />

Christkindlmarkts veranstaltete das Gasthaus<br />

Settele einen Wintermarkt in der<br />

Nachweihnachtszeit. Auch der Bunte Kreis<br />

war wieder beteiligt: Mit einem vielseitigen<br />

Kinderprogramm sammelten Mitarbeitende<br />

an den zwei Wochenenden in<br />

den Weihnachtsferien Spenden für die<br />

Arbeit in Familien mit chronisch, krebsund<br />

schwerstkranken Kindern. Besonders<br />

beliebt waren Stockbrot backen und<br />

Marshmallows grillen am Lagerfeuer, Kinderschminken<br />

und Glitzertatoos sowie unterschiedliche<br />

Bastelaktionen. Luftballonkünstler,<br />

Zauberei und Vorlesegeschichten<br />

zogen die Kinder in den Bann.<br />

Zusammen mit großzügigen Firmenspenden,<br />

auch vom Gasthaus Settele, kam eine<br />

Zahnarztpraxis<br />

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />

86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />

www.zahnarzt-hochzoll.de<br />

Spendensumme in Höhe von rund 3.330<br />

Euro zusammen. „Wir freuen uns sehr über<br />

die Verbundenheit und das Engagement<br />

der Familie Settele, die seit vielen Jahren<br />

an der Seite des Bunten Kreises ist, und<br />

bedanken uns bei allen Spenderinnen<br />

und Spendern“, sagt Jacqueline Gräubig<br />

vom Bunten Kreis.<br />

Beim Haunstetter Wintermarkt gab es<br />

im Hof wie im Biergarten des Gasthauses<br />

Settele kulinarische Leckereien, unter<br />

anderem an einer BBQ-Grillstation, einer<br />

Holzofen-Hütte mit Schwäbischem Roggenfladen,<br />

einer Gewürzhütte sowie der<br />

Barhütte. Für die musikalische Umrahmung<br />

sorgten die Musikschule Rita Marx,<br />

DJs und Live-Bands, auch die beliebte<br />

Ponykutsche machte wieder Ausfahrten<br />

rund um den St.-Georgs-Brunnen.<br />

A. Schneider<br />

Sprechzeiten:<br />

Montag – Freitag<br />

08.00 h – 12.00 h<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag<br />

14.00 h – 18.00 h<br />

Von links: Hubert Friedl (Landratsamt), Ulrike Schleef,<br />

Michael Ruzicka, Claudia Theissig, Benjamin Mutzbauer,<br />

Gerald Fahrbach (alle UWA), Behindertenbeauftragte<br />

des Landkreises Ramona Sulzberger und Landrat Dr.<br />

Klaus Metzger.<br />

Bild: W. Müller<br />

Benjamin Mutzbauer, Werkstattrat der UWA<br />

und Bezirkssprecher für Schwaben brachte<br />

die Sichtweise der UWA-Vertreter auf den<br />

Punkt: „Nach dem Gesetzentwurf sollen die<br />

Werkstätten und Berufsbildungsbereiche in<br />

radikaler Weise umstrukturiert werden, mit<br />

katastrophalen Auswirkungen für uns.“<br />

Nicht für jeden Werkstattbeschäftigten<br />

findet sich am 1. Arbeitsmarkt der richtige<br />

Arbeitsplatz. Die Werkstätten seien wichtiger<br />

Lebensinhalt und bedeuten Teilhabe<br />

an der Arbeitswelt unter geschützten Rahmenbedingungen.<br />

Viele dort kämen vom<br />

1. Arbeitsmarkt und seien nicht mehr in<br />

der Lage, unter den dort herrschenden Bedingungen<br />

zu arbeiten. In den Werkstätten<br />

können sie weiterhin ihren gesellschaftlichen<br />

Beitrag, ihre Arbeitsleistung unter Berücksichtigung<br />

ihrer Möglichkeiten erbringen.<br />

Der Landrat sagte den UWA-Vertretern<br />

seine Unterstützung zu, damit auch Menschen<br />

mit Behinderung, die in Werkstätten<br />

arbeiten möchten, weiterhin eine echte<br />

und realistische Teilhabe am Arbeitsleben<br />

ermöglicht wird. Der Landrat wird die Ulrichswerkstätten<br />

erneut besuchen, sobald<br />

die sanierten Arbeitsräume wieder bezogen<br />

sind.<br />

W. Müller<br />

SO SCHMECKT<br />

METZGEREI<br />

HAUSGEMACHT<br />

Höfatsstraße 40,<br />

86163 <strong>Augsburg</strong><br />

Telefon: 0821 650 77 00<br />

Mo-Do: 7:30-13:30/14.30-18:00,<br />

Fr: 7:30-18:00, Sa: 7-12 Uhr<br />

www.metzgerei-boneberger.de

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Infos aus dem Holzerbau<br />

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /<br />

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und<br />

Familienstützpunkt Hochzoll)<br />

Termine im <strong>März</strong> ‘24<br />

1. Hochzoller Kulturfrühling -<br />

Kulturpreis <strong>2024</strong> „Miniprint“<br />

Do, 21.03. Vernissage und Preisverleihung<br />

10. <strong>März</strong> bis 1. Mai, Stimmabgabe Publikumspreis<br />

KUNST:<br />

Ausstellung: ER-WACH(S)EN eigener Lebenswege<br />

noch bis 02.03.24, Gruppe des Offenen Ateliers Veronika Hemme<br />

MINIPRINT <strong>2024</strong><br />

10. <strong>März</strong> bis 1. Mai, Ausstellung<br />

MUSIK:<br />

Jam-Session-Impro-Übungsabend zum Mitmachen<br />

oder Zuhören<br />

Di, 05.03. 19-21 h, nähere Infos und Kontakt:<br />

Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />

Hochzoller Singgruppe<br />

Do, 07.03. und Mi 20.03. 19 h, gemeinsames Singen von Liedern,<br />

die jeder kennt. Hauptsache, das Singen macht Spaß.<br />

Matinee: „Malen nach Noten“<br />

So, 10.03. 11 h, Blaues Wasser, helles Sonnenlicht, das Rattern des<br />

Zuges und der Mondschein beim Nachtspaziergang: Mit Musik<br />

lässt sich auch wunderbar malen. Komponisten wie Claude<br />

Debussy, George Gershwin, Leos Janacek oder Benjamin Britten<br />

haben mit Musik für Klavier Landschaften und Szenen gezeichnet.<br />

Am Klavier: Stephanie Knauer<br />

NACHHALTIGKEIT:<br />

Repair Treff<br />

Do, 07.03. 16.30 – 18 h, zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten<br />

Elektrogeräte prüfen und nach Möglichkeit reparieren<br />

DIGITAL VOR ORT:<br />

offene Sprechstunde/ Beratung<br />

Do, 07.03. 16.30 – 18-20:30 h, Fachleute vermitteln, gegen eine<br />

Spende, Basics wie die Nutzung von Internet, Smartphone,<br />

Tablet und Laptop. Sie erfahren mehr über die Nutzung von<br />

Apps wie WhatsApp, Instagram oder übers online Banking.<br />

Neuer Kurs: „Internet für Einsteiger“<br />

Do, 11.04., 18.04., und 25.04 18-20 h, Grundkenntnisse des<br />

Internet: welche Zugänge gibt es, wie ruft man Internetseiten<br />

im Browser auf, wie funktioniert Google. E-Mails: wie einrichten<br />

und Gefahren im Internet erkennen. Nähere Infos und Anmeld.:<br />

info@buergertreff-hochzol.de – Kursgebühr 30€<br />

UNTERHALTUNG, GESELLIGKEIT + FITNESS:<br />

AWO Hochzoll - Café<br />

Di, 12.03. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde<br />

Theatervorstellung für Kinder ab 3 Jahren<br />

So, 17.03. 15 h, Titel „Yasso sucht Energie und findet Wasser, Wind<br />

und Sonne“, Veranstalter: Junges Theater <strong>Augsburg</strong> e.V., Kartenbestellung<br />

nur unter: www.jt-augsburg.de/spielplan<br />

Spieleabend<br />

Mo, 18.03. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Brett- und Kartenspiele<br />

spielen. Jeden 3. Montag im Monat.<br />

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT:<br />

Family- Kochclub<br />

Mi, 06.03. 17 – 19 h, monatlich: Gemeinsam Kochen und Essen<br />

in einer Kleingruppe für Eltern und Kinder (ab 3 J.), wechselnde<br />

gesunde und beliebte Rezepte - NUR mit Anmeldung im FSP/ BT -<br />

weitere Termine: 17.04./ 15.05. und 05.06.<br />

11<br />

„Erstes Musik-Erleben für Eltern und Kinder“<br />

Do, 07.03. + 25.04. 16 – 17 h, die ukrainische Musikerin Anna<br />

Kyrychenko singt und musiziert mit den Allerkleinsten. Eltern und<br />

Kinder können einfache Rhythmusinstrumente ausprobieren und<br />

erste Kinderlieder in ukrainischer und deutscher Sprache erlernen.<br />

Die Freude am Musik machen steht dabei im Mittelpunkt - NUR mit<br />

Anmeldung beim FSP/ BT, weitere Termine: 14.03./ 21.03./ 11.04./<br />

18.04. und 25.04.24<br />

Themenabend: „Schulschwierigkeiten gelassen<br />

meistern“ Mo, 11.03. 19 h, Streit, Frust und Tränen: Bei<br />

Schulschwierigkeiten leidet die ganze Familie. Die Kinder-,<br />

Jugend- und Sachbuchautorin Heidemarie Brosche relativiert<br />

mit Humor und Verstand die Bedeutung schlechter Noten und<br />

plädiert leidenschaftlich für mehr Gelassenheit<br />

Familienstützpunkt im 2. OG (oder EG)– „Auszeit für Frauen“<br />

Do, 14.03. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag, neue<br />

Energie tanken bei erholsamen und entspannten Treffen - NUR<br />

mit Anmeld.beim FSP/ BT - auch am 11.04./ 02.05. und 13.06.<br />

Papi und ich – Erlebnis – Aktionen<br />

Sa, 16.03. 10 - 13 h, erlebnisreiche Aktionen in der Natur, in der<br />

Küche oder in der Werkstatt für Väter und Kinder (ab 3 J.) - NUR<br />

mit Anmeldung beim FSP/ BT, auch am 13.04./ 04.05. und 22.06.<br />

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE:<br />

• Eltern-Kind-Gruppen des Familienstützpunkts<br />

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene<br />

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“<br />

• Französisch-Kurs<br />

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining<br />

• „Hablamos Espanol“ – Konversation<br />

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro<br />

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.<br />

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge<br />

und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns,<br />

wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden<br />

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.<br />

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong> |<br />

Telefon: 0821-45 55 750 |<br />

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de<br />

Wir sind ein kleines, mittelständisches Unternehmen aus Ottmaring<br />

und suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n<br />

Facharbeiter (w/m/d) Garten- und Landschaftsbau<br />

Was uns auszeichnet:<br />

→ kleines, familiäres Team<br />

→ Kollegialität und guter Umgangston<br />

liegen uns am Herzen<br />

→ hochwertiges Arbeitsequipment<br />

→ Weiterbildungen<br />

Deine Aufgaben:<br />

→ Pflege Grün- und Außenanlagen<br />

→ Auswahl und Pflanzung von<br />

Stauden und Gehölzen<br />

→ Pflasterarbeiten<br />

→ Baum-, Hecken- und<br />

Sträucherschnitt<br />

→ Bedienung von Baumaschinen<br />

(Minibagger/Radlader/Lkw)<br />

Führerschein der Klassen BE/<br />

C1 erforderlich<br />

Wir freuen uns über Deine<br />

Bewerbung per E-Mail !<br />

Gartenbau Fendt, Inh. Marcus Fendt<br />

Wanderweg 24 • 86316 Friedberg<br />

Mobil 0172 / 98 55 6 23<br />

E-Mail: info@fendt-gartenbau.de<br />

Fendt-85x65-<strong>2024</strong>-01.indd 1 26.01.24 08:58

12 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

In seinem vierten und letzten Aufsatz zur Geschichte Hochzolls<br />

aus dem Jahr 1973 befasst sich Pfarrer Cramer mit dem Thema<br />

IV. Wie Hochzoll Kirche, Schule<br />

und Pfarramt bekam<br />

Pfarrer Cramer<br />

Als „ein Rieser Dorf vor den Toren <strong>Augsburg</strong>s – aber ein Dorf ohne<br />

Kirche, Schule und Pfarrer“ habe ich im letzten Aufsatz das Hochzoll<br />

von 1850 beschrieben. Kirchlich gesprochen hätte ich sagen<br />

müssen „ohne Kirche, ohne Pfarrhaus, ohne evangelische Schule,<br />

ohne Diakonissenstation, ohne evangelischen Kindergarten…“<br />

Die Hochzoller Protestanten haben lange warten müssen, bis sie<br />

das alles bekamen. Nach meinem Urteile zu lange.<br />

Zuerst bekam Hochzoll seine Schule. 1875 gab sich <strong>Augsburg</strong><br />

eine neue Schulorganisation, die alle auswärtigen Schüler abwies,<br />

also auch die evangelischen Schulkinder Hochzolls, die bis<br />

dahin die Evangelische Schule vor dem Roten Tor besuchten.<br />

Das gleiche geschah in Friedberg zum Schaden der katholischen<br />

Schulkinder Hochzolls. Die Gemeinde mußte sich also eine eigene<br />

Schule schaffen, wobei die Regierung von Schwaben ganz<br />

wesentlich half. Kennzeichnend für den Geist der damaligen<br />

protestantischen Bevölkerungsmehrheit wurde es eine Gemeinschaftsschule.<br />

Durch Aufzeichnungen, die der erste und langjährige Hochzoller<br />

Lehrer Theodor Schwenk hinterlassen hat, sind wir über<br />

die Schulanfänge genau unterrichtet. Ein einstöckiges „Häuschen“<br />

wurde erbaut, heute Friedbergerstrasse 143, rechts gegenüber<br />

unserer Kirche. Darin wurde dann am 1.2.1876 der<br />

regelmässige Schulbetrieb begonnen, mit 57 Kindern in einer<br />

Gruppe. Schon im nächsten Jahre stieg die Schülerzahl auf<br />

78, im dritten auf 87! Im Sommer 1879 wurde auf das „Häuschen“<br />

ein Stockwerk aufgebaut und zum 1.2.1880 ein Hilfslehrer<br />

angestellt. In den folgenden Jahren waren von zwei<br />

Lehrern in zwei Räumen bis zu 130 Kinder zu unterrichten.<br />

Auch ihre Kirche bekam unsere Gemeinde von aussen und „oben“<br />

geschenkt, noch viel mehr als ihre Schule, mußte freilich darauf<br />

auch noch viel länger warten.<br />

Die evangelischen „Kolonisten“ von 1804 und den folgenden<br />

Jahren gingen um Taufen, Trauungen und Beerdigungen zum<br />

Pfarramte ihrer Stadt, dem katholischen Pfarramt Friedberg. Sie<br />

wurden nach Ausweis der Friedberger Kirchenbücher dort auch<br />

„bedient“, ohne vereinnahmt zu werden. Die katholischen Pfarrer<br />

tauften, trauten und beerdigten, vermerkten aber bei jedem Eintrag<br />

sorgfältig „<strong>Augsburg</strong>ischer Konfession“. Übertritte scheinen<br />

kaum vorgekommen zu sein. Oekumenische Haltung gab es also<br />

auch schon in früheren Zeiten.<br />

1841 wurden dann durch königliche Entschließung alle<br />

Protestanten in Friedberg und „Friedbergerau“ in Evangelisch<br />

St. Ulrich eingepfarrt.<br />

In Generationen gewöhnten sie sich daran, in St. Ulrich ihre kirchliche<br />

Heimat zu sehen. Sie besuchten den Gottesdienst in St. Ulrich.<br />

Am Karfreitag Nachmittag kamen sie zum hlg. Abendmahl<br />

dorthin bis von Fürstenfeldbruck in kleinen Gruppen, denen sich<br />

in Althegnenberg, Mering etc. andere anschlossen.<br />

Im Januar 1889 wurden von den Ulricher Pfarrern regelmäßige<br />

evangelische Gottesdienste im oberen Saal der Schule begonnen.<br />

Lehrer Schwenk spielte das Harmonium. Die für Erwachsene<br />

unbequemen Schulbänke fanden aber wenig Anklang.

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Da setzte sich Pfarrer Dittmar von St. Ulrich mit großer Energie<br />

für den Bau einer evangelischen Kirche in „Friedbergerau“ ein.<br />

Zusammen mit Pfarrer Walther leitete er dafür eine Geldsammlung<br />

ein, die im damaligen armen Hochzoll freilich keine großen<br />

Ergebnisse hatte. Doch erwirkten die beiden Ulricher Pfarrer eine<br />

Gustav-Adolf-Jahresgabe. Und das meiste scheinen sie, beide kinderlos<br />

und vermögend, selbst<br />

gegeben zu haben. Dafür<br />

spricht ausser dem Hörensagen<br />

die Tatsache, dass „Die<br />

Kapelle in der Friedbergerau“<br />

die ersten sieben Jahre lang<br />

als persönliches Eigentum<br />

der beiden Ulricher Pfarrer im<br />

Grundbuch eingetragen war.<br />

Kurz zur Baugeschichte: 1896<br />

erwarb Pfarrer Dittmar von<br />

dem Bauern Kaspar Deffner,<br />

dem Vater unseres langjährigen<br />

Organisten, das Kirchbaugrundstück,<br />

ein halbes<br />

Tagwerk, mitten im damaligen<br />

Hochzoll an seiner<br />

Pfarrer Dittmar von St. Ulrich<br />

Hauptstrasse und gegenüber<br />

der Schule ideal gelegen. Es kostete 750 Mark. Erbaut wurde die<br />

Kirche von dem heute noch bestehenden <strong>Augsburg</strong>er Baugeschäft<br />

F. Hoffmann. Mit Einrichtung kostete sie 29000 Mark. Geweiht<br />

wurde sie am 4. Advent, dem 18. Dezember 1898 in den üblichen<br />

Formen, mit Abschiedsgottesdienst an der Schulhaustüre<br />

(Pfr. Walther), Schlüsselübergabe (Baumeister Hoffmann), Weihe<br />

(Dekan Brendel), Fest-predigt (Pfr. Dittmar). Die Teilnahme der<br />

Gemeinde war so groß, daß nachmittags ein zweiter Gottesdienst<br />

gehalten werden mußte. Erster Mesner war, 24 Jahre lang, bis zu<br />

seinem Wegzug von Hochzoll, Johann Roßnagel. Wie bei unserer<br />

Schule muß ich auch bei der Kirche hier aus räumlichen Gründen<br />

über ihre weitere Entwicklung schweigen. Nur kurz zu ihrem Namen:<br />

bis 1923 hieß unsere Kirche „Die Kapelle in der Friedberger<br />

au“. Dann erhielt sie ihren heutigen Namen St. Matthäus, durch<br />

13<br />

Gemeindeabstimmung. Eine vorausgehende, wieder umgestoßene<br />

Abstimmung hatte sich für „Martha-Kirche“ ausgesprochen.<br />

Arbeitsfrohe Leute sind unsere Hochzoller also immer gewesen.<br />

1922 bekam unsere Gemeinde dann schließlich auch noch ihre<br />

eigenen evangelischen Geistlichen, zunächst als „Exponierte Vikare“,<br />

1925 als Inhaber einer Pfarrstelle. Erster Exponierter Vikar<br />

war Oskar Stahl, gefolgt von Wilhelm Thomas und Rudolf Ruf. Erster<br />

Pfarrer von St. Matthäus war Friedrich Westermayer, gefolgt<br />

von Lic. Simon und mir, nun Pfarrer Dieter Baer.<br />

Für die Pfarrstelle erwarb die Gesamtkirchen-Verwaltung <strong>Augsburg</strong><br />

das Pfarrhaus mit seinem herrlichen Garten, in dem 1927<br />

die Schwesternstation und 1946 unser Kindergarten Aufnahme<br />

fanden. Den Erwerb dieses<br />

Gartengrundstückes verdanken<br />

wir sehr wesentlich der<br />

Energie und Lebenserfahrung<br />

des Hochzoller Kirchenvorstehers,<br />

Messerschmied Johann<br />

Schönleber.<br />

Wenn wir nun 75. Kirchenjubiläum<br />

feiern, 25 Jahre nach<br />

dem unvergeßlich armseligen<br />

50sten, dann wollen wir für<br />

unsern nicht unerheblichen<br />

„Besitzstand“ sehr dankbar<br />

sein, dankbar dafür, dass in<br />

unserer Gemeinde so viele Voraussetzungen<br />

für kirchlichen<br />

Dienst aller Art gegeben sind.<br />

Was wäre, um abschliessend<br />

nur diesen einen Gedanken<br />

Pfarrer Christian Walther von St. Ulrich)<br />

auszusprechen, was wäre 1945 und in den nächsten Jahren aus<br />

zahllosen Ausgebombten, von ihren Arbeitsplätzen Entfernten,<br />

Heimatvertriebenen geworden, innerlich, teilweise auch äußerlich,<br />

hätten sie, als ihr Schicksal sie nach Hochzoll oder in seine<br />

ausgedehnte Diaspora verschlug, dort nicht ihre evangelische<br />

Kirche wiedergefunden?<br />

KR Cramer | Ergänzungen: A. Hausmann

14 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

<strong>März</strong> ‘24<br />

Mi. 13.03.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss<br />

für die <strong>ASO</strong>! April ‘<strong>2024</strong>-Ausgabe.<br />

Lach-Yoga<br />

jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats,<br />

von 19.00 bis 20.00 Uhr im Färberturm,<br />

Am Färberturm 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

** Anmeldung nur unter<br />

hilfe-bei-stress-augsburgland@web.de<br />

oder 0174 969 25 69 **<br />

WOTAN in der Kelleruni*<br />

(alias Fritzi Hundekuchen)<br />

zum Thema<br />

„Alle Sprachen der Welt“<br />

Was Sie schon immer über Sprache(n)<br />

wissen wollten! Interessante Fakten aus der linguistischen<br />

Wurmkiste kommen zur Sprache, wie: Entwicklung des<br />

Sprachvermögens, anatomische Voraussetzungen, Kommunikation,<br />

Sprachgeschichte und Sprachverwandtschaften<br />

… Und auch eure Fragen sollen nicht zu kurz kommen.<br />

*Wohnzimmer im Schwabencenter | Fr., 15. <strong>März</strong>, 19:30 h<br />

Lange nicht da gewesen?<br />

Entdecke unser<br />

Programm<br />

zu <strong>Ost</strong>ern<br />

Veranstaltungen im<br />

Wittelsbacher Schloss<br />

Friedberg<br />

> Holger Paetz: Buß- und Fastenpredigt „Fürchtet Euch!“<br />

am 16. <strong>März</strong> <strong>2024</strong> (20:00 Uhr)<br />

Der Kabarettist, der von 1999 bis 2009<br />

als Hauptautor das Singspiel für den<br />

Starkbieranstich am Nockherberg geschrieben<br />

hat, ist ein sprachvirtuoser Kabarett-Literat.<br />

Er textet haarspalterisch<br />

abstrus und reibt sich an bildreichen<br />

Formulierungen. VVK: 22 Euro.<br />

> Christine Schütze: Musik-Kabarett „Also, mir wär sie zu dünn!“<br />

am 13. April <strong>2024</strong> (20.00 Uhr)<br />

Christine Schützes Programm feiert den<br />

Unterschied: Zum Beispiel den zwischen<br />

sagen und meinen, zwischen wissen und<br />

verstehen oder den zwischen weiblichen<br />

und männlichen (vermeintlichen) Idealtypen<br />

- mit ausdrucksvoller Stimme,<br />

Virtuosität am Klavier, trefflicher Mimik<br />

und Gestik. VVK: 19Euro.<br />

> The Real Comedian Harmonists: Konzert „In Concert“<br />

am 19. April <strong>2024</strong> (19.30 Uhr))<br />

Reisen Sie mit The Real Comedian Harmonists<br />

zurück in die goldenen 1920erund<br />

1930er-Jahre. Rhythmisch präzise<br />

und mit flottem Mundwerk präsentiert<br />

das Gesangsensemble Welthits wie „Mein<br />

kleiner grüner Kaktus“ oder „Veronika,<br />

der Lenz ist da!“ VVK: 27 Euro<br />

> Rock- und Jazzchor Voices In Time: Konzert „Lauf!“<br />

am 28. April <strong>2024</strong> (18.00 Uhr)<br />

Der Münchner Rock- & Jazzchor (Leitung:<br />

Stefan Kalmer) präsentiert im<br />

neuen Programm zeitlose Klassiker<br />

und aktuelle Hits in anspruchsvollen<br />

und abwechslungsreichen A-Cappella-<br />

Arrangements. VVK: 22 Euro.<br />

> Fred Brunner & Njamy Sitson: Konzert „Sparkle of Joy“ am 17.<br />

Mai <strong>2024</strong> (20.00 Uhr)<br />

Sobald die beiden charismatischen<br />

Musiker Fred Brunner und Njamy Sitson<br />

die Bühne betreten, scheint die Sonne.<br />

Die Zuhörer erwartet ein Konzert mit<br />

mitreißenden Rhythmen und Melodien<br />

voller fantasievoller Synergien und Harmonien.<br />

VVK: 20 Euro.<br />

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via<br />

stadt-friedberg.reservix.de<br />

www.zoo-augsburg.de/veranstaltungen<br />

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |<br />

www.wittelsbacher-schloss.de

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Programm <strong>März</strong> <strong>2024</strong><br />

Im <strong>März</strong> spielen wir natürlich weiter unser<br />

brandneues Stück ZIMMER/ KOTZE/ BAD<br />

von Catalina Navarro Kirner. (Fr. 01./ 08./<br />

15./ 22.03. + Sa. 01./ 09./ 16./ 23.03., 20:30 h)<br />

Die geborene<br />

<strong>Augsburg</strong>erin<br />

Navarro Kirner<br />

ist nicht nur Autorin,<br />

sondern<br />

auch Hauptdarstellerin<br />

des Stückes<br />

– und bekannt<br />

aus Film<br />

und Fernsehen<br />

(Willkommen<br />

bei den Hartmanns,<br />

Frühling-Serie).<br />

Verzweifelt sucht ein junges Großstadt-<br />

Paar mit Schreibaby (Catalina Navarro Kirner<br />

und Florian Fisch) eine größere Bleibe<br />

zu finden – während über ihnen eine sehr<br />

alte Dame ganz alleine wohnt ...<br />

Ein Stück über den absurd überhitzten<br />

Wohnungsmarkt und junge Familien im<br />

Ausnahmezustand – komödiantisch entlarvend.<br />

Eins unserer Herzensprojekte nehmen wir<br />

nun schon zum wiederholten Male wieder<br />

auf: ALL DAS SCHÖNE von Duncan Macmillan<br />

ist ein wunderbar positives Stück<br />

über das Thema Depression/Suizid. Man<br />

kann es sich nicht vorstellen, man muss<br />

es sehen, wie Sarah Hieber ohne irgendetwas<br />

zu beschönigen, die Zuschauenden<br />

die ganze Verzweiflung Betroffener spüren<br />

lässt – und sie dann doch voll Hoffnung<br />

und positiver Emotionen das Theater<br />

verlassen. (Do. 07./14./21.03, 20:30 h)<br />

Das Gastspiel von Doktor Döblingers geschmackvollem<br />

Kasperltheater ist bereits<br />

fast ausverkauft! Die Abendvorstellung für<br />

Erwachsene trägt den Titel ERLÖSUNG IST<br />

KEIN TRALLALA oder DAS PACKERL DER<br />

PANDORA. (So. 10.03., 19:30 h)<br />

Achtung: Ab <strong>März</strong> beginnen wir wieder<br />

um 20.30 Uhr!<br />

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de<br />

www.sensemble.de<br />

AUSSTELLUNG<br />

KLUFT IM PARADIES?<br />

mit Malerei aus den letzten Jahren<br />

von 15 Künstlern der Galerie<br />

1. <strong>März</strong> bis 5. Mai <strong>2024</strong><br />

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com<br />

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung<br />

<strong>Ost</strong>ern im<br />

Einer der<br />

Höhepunkte<br />

im Jahr<br />

sind die <strong>Ost</strong>ertage<br />

im<br />

Zoo <strong>Augsburg</strong>.<br />

Vom<br />

Karsamstag<br />

bis <strong>Ost</strong>ermontag<br />

ist das Programm so bunt wie<br />

die Eier, die der <strong>Ost</strong>erhase persönlich<br />

an die großen und kleinen Besucher<br />

verteilt. So erwartet Sie tierisches<br />

Kinderschminken, das traditionelle<br />

„<strong>Ost</strong>erhasenhausen“ und ein Infomobil<br />

mit viel Wissenswertem rund ums<br />

Thema „Ei“. Das genaue Programm<br />

finden Sie auf der Website unter:<br />

www.zoo-augsburg.de/veranstaltungen<br />

Natürlich dürfen auch die Tiere an diesen<br />

Tagen nicht zu kurz kommen. Von<br />

Tiger, Pinguin, Katta bis Giraffe findet jeder<br />

sein Lieblingstier. Der Zoo und alle<br />

Bewohner freuen sich auf Ihren Besuch!<br />

Karfreitag bis <strong>Ost</strong>ermontag:<br />

„<strong>Ost</strong>erhasenhausen“ in der Tropenhalle<br />

mit Kaninchen und Küken<br />

<strong>Ost</strong>ersamstag bis <strong>Ost</strong>ermontag:<br />

12 bis 16 Uhr, Wissenswertes zum<br />

Thema Eier in der Tropenhalle<br />

Karsamstag und <strong>Ost</strong>ersonntag:<br />

11 bis 16 Uhr, Kinderschminken beim<br />

Elefantenhaus<br />

<strong>Ost</strong>ersonntag und <strong>Ost</strong>ermontag:<br />

der <strong>Ost</strong>erhase verteilt bunte <strong>Ost</strong>ereier<br />

an Groß und Klein<br />

Brehmplatz 1, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />

info@zoo-augsburg.de | Tel.: 0821 567149-0<br />

Frühlingskonzert<br />

des Friedberger<br />

Kammerorchesters<br />

Matinée im Wittelsbacher<br />

Schloss Friedberg<br />

am 17. <strong>März</strong> um 11 Uhr<br />

15<br />

Das erste Konzert des Friedberger<br />

Kammerorchesters im neuen Jahr<br />

steht ganz im Zeichen der Oper.<br />

Gastsolistin ist<br />

die aus Slowenien<br />

stammende<br />

Sopranistin Irma<br />

Mihelič. Sie singt<br />

Perlen der Opernliteratur,<br />

unter<br />

anderem die Arie<br />

der Pamina aus<br />

Irma Mihelič<br />

Foto: M. Heilmann<br />

Mozarts ‘Zaberflöte‘, die Arie der Mimi<br />

aus Puccinis ‘La Bohème‘ und ‘Solveigs<br />

Lied‘aus Griegs ‘Peer Gynt‘.<br />

Die ukrainische Flötistin Natalija<br />

Saranchyna spielt das opernhafte<br />

Largo und das hochvirtuose Rondo<br />

aus dem Flötenkonzert in e-Moll des<br />

italienischen Opernkomponisten<br />

Saverio Mercadante.<br />

Begleitet werden die beiden Solistinnen<br />

vom Friedberger Kammerorchester<br />

in kleiner sinfonischer Besetzung.<br />

Italienische Opernouvertüren runden<br />

das Programm ab. Es dirigiert der<br />

langjährige künstlerische Leiter des<br />

Orchesters, Stefan Immler.<br />

Vorverkauf bei der Buchhandlung<br />

„lesenswert!“ in Friedberg und bei<br />

reservix.de (online und viele Vorverkaufsstellen).<br />

Änderungen vorbehalten. Veranstalter<br />

und weitere Informationen: www.<br />

friedberger-kammerorchester.de<br />

VERANSTALTUNGEN:<br />

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG:<br />

Samstag, 16. <strong>März</strong>, 16:00 Uhr<br />

Pfarrsaal, Zwölf-Apostel-Platz<br />

PALMBÜSCHELBINDEN:<br />

Samstag, 23. <strong>März</strong>, 15:00 Uhr<br />

Zwölf-Apostel-Platz<br />

J. Soukup<br />

FRÜHLING AM LECH:<br />

Naturspaziergang zwischen Lech u. Lechrainstraße<br />

Samstag, 20. April, 15:00 Uhr<br />

Treffpunkt: Friedberger Straße, Afrabrücke,<br />

Haltestelle Linie 6, Nordseite<br />

Informationen:<br />

Frau Kurz:<br />

0821 40 82 24 80<br />

Frau Schäfer:<br />

0171 928 13 64

16 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Gute Laune in der Tagespflege der Sozialstation<br />

Der Besuch der Faschingsgarde des ORCC Friedberg am Faschingsdienstag<br />

in der Tagespflege der Sozialstation Hochzoll und Friedberg<br />

verdeutlicht geradezu beispielhaft, welchen Schwung die Einrichtung<br />

in das Leben vieler pflegebedürftiger Menschen bringt. Der Auftritt<br />

der Gardetänzerinnen sorgte für Begeisterung bei den Seniorinnen<br />

und Senioren. „Sie sangen und klatschten eifrig mit, und einige von ihnen<br />

schwangen gar das Tanzbein – ganz wie in alten Zeiten,“ berichtet<br />

Pflegedienstleiterin Valerie Odry-Bugariju.<br />

Der schwungvolle Auftritt der Faschingsgarde des ORCC Friedberg in der Tagespflege der<br />

Sozialstation sorgte für Begeisterung bei den Gästen.<br />

Die pflegebedürftigen Seniorinnen und Senioren, die die Tagespflege<br />

der Sozialstation in Friedberg besuchen, fühlen sich ganz eindeutig<br />

wohl in der Einrichtung, die ihnen Fürsorge, Beschäftigung und Gemeinschaft<br />

bietet. Da wird gebastelt, gebacken, gesungen, gelacht<br />

und – wenn sich die Gelegenheit bietet – eben auch einmal getanzt.<br />

Das abwechslungsreiche Programm orientiert sich unter anderem am<br />

Jahreslauf, an Festen und Feiern. So sorgen die qualifizierten Fachkräfte,<br />

Pflege- und Betreuungskräfte dafür, dass die Gäste viel Geselligkeit<br />

genießen können und gleichermaßen ihre alltagspraktischen Fähigkeiten<br />

und die Bewegung gefördert werden.<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Ambulante Pflege<br />

Hausnotruf<br />

Sozialstation<br />

<strong>Augsburg</strong> Hochzoll<br />

Friedberg und Umgebung<br />

Ökumenische Ambulante Pflege<br />

gemeinnützige GmbH<br />

Essen auf Rädern<br />

Betreutes Wohnen<br />

Kurse für pflegende Angehörige<br />

Tagespflege in Friedberg<br />

Tanzen in der Tagespflege – im Fasching nutzten viele Gäste der Tagespflege<br />

im Sozialzentrum die Gelegenheit, das Tanzbein zu schwingen.<br />

Schon seit 2017 besteht das Angebot der Sozialstation<br />

Hochzoll und Friedberg in den Räumen des Sozialzentrums<br />

in der Hermann-Löns-Straße. Die Einrichtung, die 18 Plätze<br />

bietet, leistet einen wichtigen Beitrag für die Region und<br />

wird sehr geschätzt – von den Gästen ebenso wie von den<br />

pflegenden Angehörigen, denen die Tagespflege Entlastung<br />

und Zeit schenkt. Von Montag bis Freitag können die<br />

Seniorinnen und Senioren jeweils von 7.30 bis 16.30 Uhr betreut<br />

werden. In dieser Zeit bekommen die Gäste Frühstück,<br />

eine Zwischenmahlzeit, Mittagessen und schließlich noch<br />

Kaffee und Kuchen. Ein Besuch ist an einzelnen Tagen ebenso<br />

möglich wie auch die ganze Woche lang. Auf Wunsch<br />

steht auch ein Fahrdienst zur Verfügung, der die Pflegebedürftigen<br />

abholt und nach Hause bringt. Die Kosten für<br />

die Tagespflege tragen die Pflegekassen in Abhängigkeit<br />

zum Pflegegrad. In einem individuellen Beratungsgespräch<br />

klären die Mitarbeitenden der Sozialstation Fragen zu Kosten<br />

und möglicher Eigenbeteiligung. „Wer die Einrichtung<br />

kennenlernen will, kann einen kostenlosen Probetag buchen“,<br />

sagt Valerie Odry-Bugariju. Weitere Informationen<br />

zur Tagespflege der Sozialstation Hochzoll und Friedberg<br />

gibt es telefonisch unter 0821-26289214 oder per E-Mail an<br />

verwaltung@sozialstation-hochzoll.de.<br />

M. Resler | Fotos: Sozialstation Hochzoll und Friedberg<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />

www.sozialstation-hochzoll.de<br />

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg<br />

www.sozialstation-friedberg.de<br />

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599<br />

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!<br />

Die Tagespflege der Sozialstation Hochzoll und Friedberg in der Hermann-<br />

Löns-Straße ist eine hoch geschätzte Einrichtung. Sie bietet pflegebedürftigen<br />

Menschen Fürsorge, Beschäftigung und Gemeinschaft, für pflegende<br />

Angehörigen bedeutet sie wertvolle Entlastung.

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein zur<br />

jährlichen Mitgliederversammlung, Mittwoch, 13. <strong>März</strong>, 18:30 Uhr<br />

und im Anschluss<br />

Info-Veranstaltung: „Nachhaltigkeit im Stadtteil“, Mittwoch, 13. <strong>März</strong>, 19.30 Uhr<br />

mit folgendem Thema:<br />

Ändern, Reparieren, Weitergeben – das zweite Leben unserer Dinge<br />

Hochzoll bietet viele Möglichkeiten, die Gewohnheit von Bestellen, Kaufen, Wegwerfen zu<br />

durchbrechen und in eine Kreislaufwirtschaft einzusteigen - vom Flohmarkt bis zum neuen<br />

Schmuckstück aus Omas Ringen, vom Repaircafé bis zum Designerkleid.<br />

Wir präsentieren verschiedene Angebote und freuen uns auf Ihre Hinweise!<br />

Beide Veranstaltungen finden im Bürgertreff Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a statt.<br />

Neue Selbsthilfegruppe<br />

für chronisch kranke Menschen<br />

Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen im Gesundheitsamt<br />

der Stadt unterstützt den Austausch von Menschen in ähnlichen<br />

Situationen<br />

Seit einem Vierteljahrhundert unterstützt die Kontaktstelle für<br />

Selbsthilfegruppen im Gesundheitsamt der Stadt <strong>Augsburg</strong><br />

schwabenweit den Austausch von Menschen, die an der gleichen<br />

Krankheit oder unter dem gleichen Problem leiden. Der Schlüssel<br />

für diesen Austausch sind Selbsthilfegruppen, wo in einem vertrauensvollen<br />

Kreis Erfahrungen und Wissen geteilt werden.<br />

Dauerhafte Auseinandersetzung mit der Krankheit<br />

Anders als bei einer akuten Erkrankung müssen sich Betroffene<br />

einer chronischen Erkrankung dauerhaft mit dem Thema auseinandersetzen.<br />

Sie fühlen sich in ihrem Alltag häufig eingeschränkt<br />

und kämpfen - trotz unterschiedlicher Krankheiten – oftmals mit<br />

den gleichen Symptomen wie Müdigkeit, Schmerzen, schlechter<br />

Schlaf und Gereiztheit. Allein die Bewältigung des Alltags fällt<br />

schwer und kostet viel Energie.<br />

„Lernen, mit der bleibenden Erkrankung klarzukommen“<br />

Kathrin und Anja sind Betroffene und kennen die Problematik.<br />

Nach dem Besuch eines Selbstmanagementkurses bei chronischen<br />

Erkrankungen gründen sie jetzt eine entsprechende<br />

Selbsthilfegruppe, um Raum für den Austausch von Informationen<br />

und Erfahrungen im Umgang mit einer chronischen Erkrankung<br />

und den belastenden Symptomen zu geben. „Betroffene<br />

müssen lernen, ihre bleibende Erkrankung zu akzeptieren und<br />

damit klarzukommen“, sagen sie. Ihr Ziel ist, gemeinsam in der<br />

Gruppe nach Wegen zu suchen, die den Alltag erleichtern und zu<br />

einem besseren Wohlbefinden führen.<br />

Planung von Gruppentreffen<br />

Die Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen hilft, sowohl bei der<br />

Kontaktaufnahme zu einer passenden Gruppe als auch in der<br />

Aufbauphase einer Selbsthilfe-Neugründung. Auch die Planung<br />

von Gruppentreffen gehört dazu.<br />

Die Gruppe für chronisch Erkrankte trifft sich künftig regelmäßig<br />

jeden zweiten Mittwoch im Monat von 18 bis 19:30 Uhr. Unter<br />

der Nummer 0821 324 2013 können sich Interessierte und Betroffene<br />

telefonisch an die Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen im<br />

Gesundheitsamt der Stadt <strong>Augsburg</strong> wenden.<br />

Weitere Informationen unter augsburg.de/selbsthilfegruppen<br />

E. Rosenkranz<br />

Jetzt 75,–€ sparen!<br />

<strong>ASO</strong>! verschenkt zu <strong>Ost</strong>ern den Neu-Eintrag<br />

in unserem Branchenverzeichnis für 1/2 Jahr!<br />

Sie sparen so im ersten Jahr mindestens 75,–€.<br />

Eine Kündigung des Eintrages geht bei uns sowieso ganz<br />

entspannt und unkompliziert: einfach per Anruf oder E-Mail<br />

Bescheid geben. Es gibt keine Vertragsfalle.<br />

Frühlingserwachen am Markt!<br />

Mittwoch - Vormittag<br />

Freitag - Nachmittag<br />

In der Karwoche vor <strong>Ost</strong>ern:<br />

Mittwoch - Vormittag und Donnerstag - Nachmittag<br />

Karfreitag findet kein Markt statt<br />

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:<br />

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und<br />

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,<br />

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken,<br />

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,<br />

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus eigener<br />

Herstellung. Regionales Dinkelbrot und<br />

hausgemachtes Gebäck. Blumen und Pflanzen.<br />

<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz

18 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Neue Mitte, Hundeweg und <strong>Ost</strong>tangente – Themen in Friedberg-West<br />

Zum ISEK- Treffen in Friedberg-West am 7. Februar <strong>2024</strong><br />

Eingeladen hatte der ISEK-Stammtisch zur Stellungnahme seitens<br />

der Stadt Friedberg in Bezug auf die Aktion zur Stadtteil-<br />

Verbesserung, die im Jahr 2023 durchgeführt wurde.<br />

Schon als ersten Punkt – als Hauptthema – nahm Bürgermeister<br />

Roland Eichmann zur „Neuen Mitte“ Stellung. Es hätten inzwischen<br />

Gespräche mit der Aktionsgemeinschaft Hochzoll und<br />

dem Bürgertreff Hochzoll stattgefunden.<br />

Hauptsächlich geht es um die Schnittstelle, den so genannten<br />

„Hundeweg“, also die Verlängerung der Meringer Straße ab der<br />

Kreuzung Denns, entlang den beiden Stadtteilen Richtung Norden.<br />

Man möchte das ganze ordnen und eventuell ausbauen.<br />

Die Fläche am Eck soll besser genutzt werden, nicht mehr nur<br />

für Wahlplakate. Die Grüntenstraße gehört nach Hochzoll. Und<br />

das Areal wird nicht ohne Grund als „flächebaulicher Missstand“<br />

oder positiver als „flächebauliches Potenzial“ bezeichnet. Durch<br />

den Politikwechsel nach Bürgermeister Griebel und Baureferent<br />

Merkle, hin zu den neuen Verantwortlichen, gab es einige Verschiebungen<br />

und viel Zeit ging ins Land.<br />

Nun soll es einen neuen Anlauf geben. Bezüglich Bebauungsplan<br />

gibt es in Friedberg aktuell etwa 60 Verfahren und es wäre zu<br />

prüfen, ob ein Vorgehen ohne Bebauungsplan besser wäre. Bürgermeister<br />

Eichmann möchte die Bevölkerung in Friedberg-West<br />

und Hochzoll bei diesem Vorhaben mitnehmen. Formal werden<br />

Überlegungen angestellt, dass man die Stadt <strong>Augsburg</strong> darum<br />

bitten möchte voranzugehen. Die Stadtsparkasse ist als Grundbesitzer<br />

stark involviert. Man möchte, ja muss, alle planerischen<br />

Verantwortlichen und die Stadtregierungen beteiligen und handeln,<br />

notfalls auch ohne Bebauungsplan. Berücksichtigt werden<br />

müssen das Tiefbauamt, die Wasserversorgung und weitere.<br />

Eine Regelung für den genauen Grenzverlauf muss neu gefunden<br />

werden. Dazu gibt es schon Planungen. Anwesend war auch<br />

Herr vom Wege von der Stadtplanung Friedberg. Er berichtete,<br />

dass die Liste der Wünsche lang ist und die Interessen natürlich<br />

auch weit auseinander gehen. Geld ist bei beiden Städten nicht<br />

im Überfluss vorhanden. Die Friedberger Planer werden ihre<br />

Vorschläge und Entwürfe an die Stadt <strong>Augsburg</strong> senden. Der<br />

voraussichtliche zeitliche Rahmen deutet auf frühestens ab 2025<br />

hin. Das noch zu wählende Planungsbüro wird vorhandenes und<br />

noch zu sammelndes Material als Grundlage erhalten. Dann wird<br />

es einen begleitenden Moderationsprozess geben. Und in alledem<br />

müssen auch die unterschiedlichen Grundbesitzer mit ihren<br />

Interessen berücksichtigt werden. Bürgermeister Eichmann<br />

betonte mehrmals, dass es unerlässlich sei, die Interessen der<br />

Grundbesitzer zu berücksichtigen, denn sonst werden die Bürger<br />

am Ende gar nichts erreichen. Gregor Lang, Stadtrat <strong>Augsburg</strong>-<br />

Hochzoll erklärte, dass die Situation vor Ort als eine Schande bezeichnet<br />

werden kann. Besser formuliert: „eine Chance für beide<br />

Seiten“. Es so zu lassen, kann nicht der Anspruch sein. Carmen<br />

Wanner-Sturm von der Aktionsgemeinschaft Hochzoll erklärte,<br />

der erwähnte „Hundeweg“ soll im Rahmen der Mobilitätsdrehscheibe<br />

Hbf <strong>Augsburg</strong> umgestaltet werden. Dieser stadtbauliche<br />

Missstand besteht ja schon seit vielen Jahrzehnten. Ein neu<br />

und schön gestalteter Weg mit viel Grün und z. B. Ruhebänken<br />

wird dann an der Kreuzung (Denns) enden, wo noch gar nichts<br />

fertig ist. Pläne von damals, als die Ausgleichs-Maßnahmen für<br />

den Bahnhofsumbau festgelegt wurden, bestehen bereits. Der<br />

Vorsitzende der ISEK-Gruppe, Thomas Gänsdorfer meinte, die<br />

Verbesserung der Verkehrssituation muss Vorrang haben. Man<br />

sollte doch die Optimierung der Straßen und Wege gegenüber<br />

den Entwicklungen der Flächen bevorzugt behandeln. Befürchtungen<br />

wegen früherer Pläne zur intensiven Bebauung wurden<br />

mit Nachdruck vorgebracht. Die Bürger befürchten, dass am Ende<br />

große Wohngebäude auf der Fläche gebaut werden und sich das<br />

EINLADUNG ZUM<br />

1.HOCHZOLLER KULTURFRÜHLING<br />

MINIPRINT <strong>2024</strong><br />

10. <strong>März</strong> - 1. Mai <strong>2024</strong><br />

Vernissage und Preisverleihung<br />

Donnerstag. 21. <strong>März</strong> <strong>2024</strong><br />

Stimmabgabe Publikumspreis 10. <strong>März</strong> bis<br />

21. <strong>März</strong> <strong>2024</strong><br />

für bildende Kunst<br />

Musik, Literatur<br />

Bürgertreff Hochzoll “Holzerbau”<br />

Öffnungszeiten: Montag - Freitag ab 8 Uhr,<br />

sowie zu den Abendveranstaltungen<br />

www.buergertreff-hochzoll.de

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

19<br />

Neujahrsempfang der CSU Hochzoll<br />

Stadtbild zum Negativen ändert, in dem die Grünflächen, von<br />

manchen als „grüne Lunge“ bezeichnet, verschwinden. Bürgermeister<br />

Eichmanns Antwort: „Bei genauer Betrachtung der zuletzt<br />

vorgelegten Pläne wurde darin der Wunsch, dass nach der<br />

Bebauung mehr nutzbare Grünfläche besteht als aktuell, realisiert.<br />

Das liegt daran, dass momentan sehr viel Grund zwar grün<br />

ist, aber eben nicht nutzbar. Ein moderierter Planungsprozess<br />

soll alle mit einbeziehen. „Selbst noch davor wollen wir darüber<br />

diskutieren, was alle Beteiligten und alle Anwohner mittragen<br />

können und wollen.“<br />

Als weitere Themen nahm Bürgermeister Eichmann noch zur<br />

<strong>Ost</strong>tangente Stellung. Das Ziel war ja eine vierspurige B2. Die in<br />

Aussicht gestellte Finanzierung dafür war abhängig von einer<br />

nachweislichen Entlastung der B 17. Das hat sich inzwischen nicht<br />

bestätigt. Daher ist auch die Finanzierung infrage zu stellen. Vermutlich<br />

wird das ursprünglich verfolgte Ziel auf längere Zeit nicht<br />

kommen. Die Finanzierungsgünde sind laut staatlichem Bauamt<br />

nicht gegeben. Wenn die Planung beginnt, wird sich die Stadt<br />

Friedberg mit der Beauftragung eines fachkundigen Büros daran<br />

beteiligen, um die Interessen der Stadt angemessen zu vertreten<br />

und einbringen zu können.<br />

Ein weiteres Thema war der Umbau/die Erweiterung des Kindergartens<br />

Friedberg-West. Das Budget von 4,6 Millionen ist<br />

bereitgestellt. Beauftragt wird die Firma Pletschacher durch den<br />

Kinderheim-Verein. Der Plan ist eine Fertigstellung etwa ab Oktober<br />

<strong>2024</strong> bis spätestens Januar 2025. Sobald ein Termin für den<br />

Baubeginn fest teht, wird die Bevölkerung rechtzeitig informiert.<br />

In dem Zusammenhang soll im Anschluss die Friedrich-Schuck-<br />

Straße saniert werden.<br />

Als ergänzenden Punkt konnte Herr Eichmann noch bestätigen,<br />

dass das geplante CarSharing-Angebot am Standort beim Geldautomaten<br />

der Sparkasse <strong>Augsburg</strong> neben der Sozialstation kommt.<br />

B. Steiert<br />

Ende Januar durfte die CSU Hochzoll wie auch in den vergangenen<br />

Jahren Mitglieder, Engagierte und Interessierte<br />

zum Neujahrsempfang im Pfarrsaal Hl. Geist einladen. Bei<br />

Kaffee und Kuchen sprachen die Ortsvorsitzende Isabell<br />

Vaisman, der Landtagsabgeordnete Andreas Jäckel sowie<br />

der Bundestagsabgeordnete Volker Ullrich zu aktuellen<br />

politischen Themen. Ein besonderes Highlight des Nachmittags<br />

war der Hauptredner Klaus Holetschek, Fraktionsvorsitzender<br />

der CSU-Landtagsfraktion und Gesundheitsminister<br />

a.D., der einen eindringlichen Vortrag zum Thema „Soziales<br />

Bayern – Perspektiven für die neue Legislaturperiode“ hielt.<br />

Dabei bezog er auch klare Stellung zu aktuellen innerpolitischen<br />

Themen wie der Bauernproteste oder der Migrationspolitik.<br />

Mit rund 110 Gästen war der Neujahrsempfang eine<br />

gelungene Veranstaltung – ein großer Dank geht an den<br />

Vorstand der CSU Hochzoll für die Organisation.<br />

ransparenz und größtmögliche Nachvollziehbarkeit politischer<br />

Entscheidungen sind die Schlüssel, wenn es darum<br />

geht, das Vertrauen in die Politik und Demokratie zu stärken.<br />

Bürgerinnen und Bürger müssen die Möglichkeit haben, politische<br />

Vorgänge mitzuverfolgen und nachzuvollziehen. Dabei sollten die<br />

Hürden zur Teilhabe immer möglichst niedrig sein.<br />

Mit der Einrichtung eines Livestreams in Bürgerversammlungen<br />

können Anträge und Diskussionen aktiv mitverfolgt sowie das Demokratieverständnis<br />

gefördert und gestärkt werden. Durch diese<br />

neue und weitreichende partizipative Struktur, für die wir mit einem<br />

Beschluss im Stadtrat den Startschuss gegeben haben, wird<br />

es künftig Bürgerinnen und Bürgern einfacher gemacht, sich an<br />

für sie relevanten Themen zu beteiligen.<br />

Zudem wird der bekannte Livestream der öffentlichen Stadtratssitzungen<br />

ab sofort aufgezeichnet und in einer Mediathek zum<br />

Abruf für alle Interessierten bereitgestellt. Mit der Schaffung einer<br />

Mediathek erhält die Arbeit der Stadträtinnen und Stadträte für die<br />

Bürgerinnen und Bürger ein hohes Maß an Transparenz, schafft<br />

politische Teilhabe an Entscheidungen und fördert eine weitere<br />

Möglichkeit zur unkomplizierten Teilnahme.<br />

Wir begrüßen es daher sehr, dass neben der analogen Beteiligung<br />

auch die digitale ePartizipation konsequent ausgebaut wird, um<br />

bspw. junge oder zeitlich unflexible Menschen für Beteiligungsprozesse<br />

zu gewinnen. Nur durch gute Bürgerbeteiligung können<br />

wir Brücken bauen und ermöglichen, dass sich unsere <strong>Augsburg</strong>erinnen<br />

und <strong>Augsburg</strong>er mit stadtgesellschaftlichen Themen auseinander-<br />

und dafür einsetzen.<br />

Ihre CSU-Stadtratsfraktion

20 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Aus den Kirchengemeinden<br />

Don Bosco / St. Wolfgang<br />

Herrenbach / Spickel<br />

Don-Bosco-Platz 3<br />

86161 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 55 21 44<br />

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de<br />

Pfarrer Alfred Nawa<br />

aktuelle Gottesdienste:<br />

donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />

Gottesdienste + Termine<br />

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:<br />

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h<br />

Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />

Hochzoll / Friedberg-West<br />

Grüntenstr. 19<br />

86163 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 262 868-0<br />

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />

www.pg-hochzoll.de<br />

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:<br />

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,<br />

Grüntenstraße 19<br />

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:<br />

dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h<br />

(nur freitags in den Ferien)<br />

Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist)<br />

So. 24.03. Palm Sonntag<br />

9:30 h, Prozession und Heilige Messe in<br />

Zwölf Apostel (Beginn: 12-Apostel-Platz)<br />

10:45 h, in Heilig Geist (Beginn im Hof<br />

vom Kinderheim, Karwendelstraße 7)<br />

Do. 28.03. Gründonnerstag<br />

19 h, Messe vom Letzten Abendmahl in<br />

Zwölf Apostel, anschließend bis<br />

22.30 h, Anbetung vor dem Allerheiligsten<br />

(Unterkirche 12 Apostel)<br />

22 h, Gebet der Jugend*, Beginnt in Heilig<br />

Geist, endet in Maria Alber<br />

Fr. 29.03. Karfreitag<br />

10 h, Kinderkreuzweg in Zwölf Apostel<br />

15 h, Feier vom Leiden und Sterben Christi*<br />

Sa 30.03. Karsamstag<br />

18 h, Auferstehungsfeier für Kinder, 12 Apostel<br />

20:30 h, <strong>Ost</strong>ernacht* in Heilig Geist<br />

So. 31.03. <strong>Ost</strong>ersonntag<br />

5:30 h, <strong>Ost</strong>ernacht in Zwölf Apostel<br />

11 h, Feier von der Auferstehung des<br />

HERRN in Heilig Geist<br />

Mo. 01.04. <strong>Ost</strong>ermontag<br />

9:45 h, Feier von der Auferstehung des<br />

HERRN in Zwolf-Apostel<br />

11 h, Orgelsolomesse (Missa brevis in<br />

C-Dur von W. A. Mozart) in Heilig Geist<br />

St. Jakob, Jakobervorstadt<br />

Bei der Jakobskirche 2,<br />

86152 <strong>Augsburg</strong><br />

Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />

86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 55 12 44<br />

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />

www.st-jakob-augsburg.de<br />

Besondere Gottesdienste:<br />

Do. 19.03. Gründonnerstag<br />

19 h, Gottesdienst mit Abendmahl,<br />

Zu den Barfüßern<br />

Fr. 29.03. Karfreitag<br />

9:30 h, Gottesdienst mit Abendmahl,<br />

Zu den Barfüßern<br />

15 h, Gottesdienst zur Sterbestunde Jesu<br />

So 31.03. <strong>Ost</strong>ersonntag<br />

5:30 h, Gottesdienst zur <strong>Ost</strong>ernacht<br />

in St. Andreas mit St. Jakob<br />

9:30 h, Gottesdienst mit Abendmahl,<br />

anschl. <strong>Ost</strong>erbrunch, Zu den Barfüßern<br />

Mo. 01.04. <strong>Ost</strong>ermontag<br />

9:30 h, Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />

St. Simpert, Textilviertel<br />

Gottesdienste:<br />

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft<br />

<strong>Augsburg</strong> Mitte in St. Sebastian<br />

Pfarreiengemeinschaft <strong>Augsburg</strong> Mitte<br />

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,<br />

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de<br />

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,<br />

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de<br />

Besondere Gottesdienste:<br />

So. 24.03. Palm Sonntag<br />

9:30 h, Palmweihe beim Kindergarten,<br />

anschl. Prozession zur Kirche<br />

Mi. 27.03. 18 h, Ölbergandacht, parallel<br />

Beichtgelegenheit<br />

Fr. 29.03. Karfreitag, 9 h, Kreuzwegandacht<br />

15 h, Karfreitagsliturgie mit<br />

Kommunionfeier, stilles Gebet bis 20 h<br />

Sa 30.03. Karsamstag<br />

20:30 h, <strong>Ost</strong>ernacht m. Speisensegnung<br />

Franz Friedrich: Auferstehung 2001 (Acrylmalerei)<br />

St. Andreas, Herrenbach<br />

Gottesdienste<br />

So. 10:00 Uhr<br />

Eichendorffstr. 41<br />

86161 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 55 29 01<br />

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />

www.st-andreas-augsburg.de<br />

Gottesdienste: Sonntag, 10 h, außer 10.03.<br />

Besondere Gottesdienste:<br />

Do 28.03. 9:30 h, Gründonnerstag<br />

So 31.03. 5:30 h, <strong>Ost</strong>ernacht<br />

Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />

Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />

Garmischer Straße 2a<br />

86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />

www.auferstehungskirche-augsburg.de<br />

Evangelischen Bücherei<br />

Die Öffnungszeiten sind am Dienstag von<br />

16:00 – 18:00 Uhr und am Donnerstag von<br />

16:00 – 18:30 Uhr.<br />

Besondere Gottesdienste:<br />

So. 24.03. Palm Sonntag<br />

18 h, Gospeltime mit „Good News“<br />

Do. 28.03. Gründonnerstag<br />

19 h, Gottesdienst mit Tischabendmahl<br />

Fr. 29.03. Karfreitag<br />

10 h, Gottesdienst mit Abendmahl<br />

So. 31.03. <strong>Ost</strong>ersonntag<br />

5:30 h, Gottesdienst - <strong>Ost</strong>ernacht<br />

10 h, <strong>Ost</strong>ergottesdienst<br />

Mo. 01.04. <strong>Ost</strong>ermontag<br />

10 h, Familiengottesdienst<br />

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />

So. 10 h, Gottesdienste<br />

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus<br />

Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 0821 622 23<br />

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />

www.matthaeus-augsburg.de<br />

Besondere Gottesdienste:<br />

So. 24.03. Palm Sonntag<br />

10 h, Gospelgottesdienst, Mischform<br />

Do. 28.03. Gründonnerstag<br />

19 h, Gottesdienst in Mischform,<br />

im Gemeindehaus<br />

Fr. 29.03. Karfreitag<br />

10 h, lit. Gottesdienst mit Abendmahl<br />

So. 31.03. <strong>Ost</strong>ersonntag<br />

5:30 h, <strong>Ost</strong>ernacht, (GDt in Mischform)<br />

10 h, lit. Gottesdienst mit Abendmahl

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />

21<br />

Apotheke<br />

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />

86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />

Sa. 8:30 – 12:30 h<br />

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />

mail@gudjons-apotheke.de<br />

www.gudjons-apotheke.de<br />

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />

Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />

info@herrenbach-apotheke.de<br />

www.herrenbach-apotheke.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h<br />

Sa. 8:00 – 12:30 h<br />

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />

Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />

www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />

info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />

Arzt<br />

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />

Zwölf-Apostel-Platz 16<br />

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />

Autoglas<br />

Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />

Autos / Autoreparatur<br />

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />

Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />

Nähe SchwabenCenter<br />

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />

Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />

<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />

86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />

Bäckerei<br />

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz<br />

Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />

Café himmelgrün – an der Berliner Allee<br />

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />

Ballonfahrten<br />

Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />

Gutscheine verschenken zum<br />

Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />

Rathaus, Maxstraße und<br />

weitere Highlights aus dem<br />

Ballonkorb erleben.<br />

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />

Bauelemente<br />

Das kompetente Dienstleistungesspektrum<br />

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,<br />

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,<br />

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,<br />

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter<br />

Mobil: 0174 1940651<br />

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de<br />

Bauunternehmen<br />

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />

Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />

holding@klaus-gruppe.de<br />

www.klaus-gruppe.de<br />

Bauunternehmen E. Mayr GmbH<br />

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen<br />

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15<br />

info@mayr-bauunternehmen.de<br />

www.mayr-bauunternehmen.de<br />

Dachdecker<br />

Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />

Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />

info@hummel-augsburg.de<br />

www.hummel-augsburg.de<br />

Ergotherapie<br />

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />

Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf<br />

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg<br />

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48<br />

info@ergohaus-friedberg.de<br />

www.ergohaus-friedberg.de<br />

Fernsehen<br />

Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:<br />

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h<br />

Fotostudio<br />

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz<br />

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />

Sibylle Haak Tel: 0821 601513<br />

www.fotostudio-hatzold.de<br />

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de<br />

Friseur<br />

Dolce Look<br />

A.-Hochzoll<br />

Friedberger Str. 155<br />

cc 86163 Tel. 0821 66107066<br />

salon@dolcelook.de<br />

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h<br />

Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80<br />

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede<br />

74 29 00 | Kissing 08233-7938600<br />

www.friseur-team-giovanni.de<br />

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h<br />

med. Fußpflege / Podologie<br />

PROPEDES Podologische Praxis<br />

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />

Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />

Garten- und Baumpflege<br />

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />

Baumpflege, Baumfällung mittels<br />

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37<br />

Ortlerstraße 81g, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de<br />

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege<br />

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de<br />

www.rieblinger-gartengestaltung.de<br />

Telefon: 0176 56 68 42 72<br />

Gasprüfung<br />

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,<br />

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude<br />

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,<br />

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de<br />

www.gaspruefung-augsburg.de<br />

Glaserei<br />

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />

86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

22 <strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />

Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />

Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt<br />

für Gold - und Silberschmiedekunst.<br />

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40<br />

Tel. 0821 508 56 88.<br />

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15<br />

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02<br />

www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />

Haustechnik<br />

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,<br />

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien<br />

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />

info@schaeffer-haustechnik.de<br />

Hörgeräte<br />

<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberger Straße 120<br />

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:<br />

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr<br />

aho@hoergeraete-seifert.de<br />

Immobilien<br />

Immo-Love – Yasemin Ceylan –<br />

Seniorenberatung - Immobilien<br />

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de<br />

www.immo-love.de<br />

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG<br />

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,<br />

unverbindliche und kostenfreie<br />

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3<br />

86150 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 45 06 18 95<br />

www.layer-gruppe.de<br />

augsburg@layer-gruppe.de<br />

Kaffee - Rösterei<br />

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,<br />

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin<br />

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90<br />

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu<br />

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h<br />

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h<br />

Kinderarzt<br />

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />

Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />

www.steinocher.de<br />

Kinderbetreuung<br />

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />

<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />

Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />

Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte<br />

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.<br />

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23<br />

Krankengymnastik<br />

Centerphysio - Barbara Huber,<br />

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />

86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />

Maler<br />

Malerfachbetrieb<br />

Malermeister Beschichtung Marcus mit Beschichtung mit QualitätMotzet<br />

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet<br />

Malermeister<br />

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />

• Farbberatung Malermeister<br />

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:<br />

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und<br />

Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg<br />

• Anstrich Schabloniertechniken<br />

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837<br />

Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de<br />

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de<br />

• Gestaltung<br />

• Anstrich<br />

• Ökologische<br />

Farben<br />

• Tapeten<br />

• Fassade<br />

Telefon/Kontakt:<br />

• Tapeten Wasser- und<br />

• Wisch-, Spachtel- und<br />

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />

Schabloniertechniken<br />

• Beseitigung 0170/9331837<br />

von Schimmel, Metzger<br />

maler.motzet@t-online.de<br />

Wasser- und<br />

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />

Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft<br />

Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h<br />

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h<br />

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />

Telefon: 0821 / 66 38 98<br />

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />

E-Mail: rammelmueller@web.de<br />

Musikunterricht<br />

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />

Tel. 665132, Büro: 27992 53<br />

& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />

Öfen und Kamine<br />

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,<br />

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,<br />

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,<br />

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen<br />

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363<br />

Optiker<br />

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte<br />

www.hoffmannoptik-augsburg.de<br />

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h<br />

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88<br />

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle<br />

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />

durchgehend geöffnet<br />

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h<br />

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und<br />

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00<br />

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz<br />

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h<br />

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h<br />

Optiker<br />

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen<br />

Friedberger Straße 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08<br />

schneideroptik@t-online.de<br />

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h<br />

<strong>Ost</strong>eopathie<br />

Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,<br />

Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20<br />

www.osteopathie-selk.de<br />

Termine online oder telefonisch<br />

Parkettleger<br />

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />

parkettprofi@gmx.net<br />

Raumausstattung<br />

Günther Metzger - Raumausstattermeister<br />

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,<br />

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,<br />

Wandbekleidungen. <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67<br />

info@raumausstattung-metzger.de<br />

Rechtsanwalt<br />

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />

Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />

hofberger-gloeggler@t-online.de<br />

www.augsburger-anwaelte.de<br />

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />

86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />

Restaurant<br />

Trattoria ALESA, Gelati<br />

Italienische Küche<br />

Holzofen-Pizza,<br />

A.-Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 36<br />

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.<br />

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h<br />

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h<br />

Sanitätshaus<br />

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />

Schneiderei<br />

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h<br />

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen

<strong>ASO</strong>! <strong>März</strong> ‚24<br />

Schule<br />

Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />

Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />

Soziale Dienstleistungen<br />

Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />

und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />

www.sozialstation-hochzoll.de<br />

Steuerberatung<br />

Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />

Tankstelle<br />

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a<br />

Öffentliche Tankstelle, 86161 <strong>Augsburg</strong>,<br />

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h<br />

Tee<br />

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />

Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h<br />

Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />

Wachdienst / Personenschutz<br />

SECURITY SERVICE<br />

SEKTOR<br />

Sicherheitsdienst GmbH<br />

Wilhelm-Hauff-Straße 22<br />

Tel. 5678 286, Fax 5678 309<br />

info@sektor-sicherheitsdienst.de<br />

www.sektor-sicherheitsdienst.de<br />

Wassertechnik<br />

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />

optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />

www.innovative-gebäudetechnik.com<br />

Werbung<br />

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />

86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />

Wochenmarkt<br />

Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />

Am Zwölf-Apostel-Platz<br />

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />

www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />

Unternehmen mit diesem Logo sind Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />

Du brauchst mehr<br />

Farbe im Leben?<br />

BewirB dich<br />

und komm<br />

Heidno<br />

in‘s Team!<br />

Zahnarzt<br />

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />

px.kaminski@arcor.de<br />

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />

Qr-Code nutzen oder<br />

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de<br />

23<br />

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />

Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />

www.zahnarzt-hochzoll.de<br />

Praxisklinik für Zahnmedizin<br />

Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />

Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />

Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />

86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />

www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />

Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />

86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14<br />

private Kleinanzeige<br />

Katharina P. Alles Glück der Welt zu deinem 18.<br />

Geburtstag. Ich weiß, dass du mutiger bist als du<br />

glaubst, dass du Talentierter bist als du weisst, du<br />

kannst alles erreichen was du dir vornimmst.Glaube<br />

an dich, GEHE DEINEN WEG, SETZE HOHE<br />

ZIELE und du wirst Erfolg haben. Ich Glaube fest<br />

an dich. Ich bin für dich da, versprochen. Ich liebe<br />

dich über alles und bin mega Stolz auf dich. Mach<br />

weiter so. In Liebe deine Mama<br />

Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!