ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2023

monatlich 

kostenlos 

98. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! April ‚23

ASO! April ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Das Ölmühle Hartmann 

Spieleland wird eröffnet 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Foto: B. Steiert 

Nun ging es doch viel schneller als erwartet. Das Ziel war die 

Eröffnung bis zu den Osterferien zu bewerkstelligen, aber 

die Firma Cucumaz hat sich richtig ins Zeug gelegt, sodass 

wir nun schon am Samstag, den 11 März um 11 Uhr das 

Ölmühle Hartmann Spieleland freigeben konnten. 

So viel sei verraten: Es ist richtig toll geworden. Für große 

und kleine Kinder ist etwas geboten und die Paten haben 

eine wunderschöne neue Patentafel direkt am Eingang bekommen. 

Sie muss nur noch befüllt werden. 

Alle Kinder und Familien sind herzlich einladen! Zoo Augsburg 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Herzlich willkommen in unserem neuen, kunterbunten 

April-ASO! 

Wir freuen uns mit dem Zoo Augsburg über den neuen 

tollen Zoo-Spielplatz. 

Kaum war das Band am Eingang durchschnitten, wurden 

die bunten und kreativ gestalteten Spielgeräte von 

Kindern erstürmt und getestet – wie man auf den Bildern 

gut sehen kann. Das ist wirklich wieder eine Verbesserung 

und Aufwertung für den Augsburger Zoo. 

Verbessert hat sich auch vieles für die Tiere und den 

Tierschutzverein Augsburg seit der Eröffnung des Tierheims 

LechArche in Friedberg. „Absolute Gewinner 

sind die Tiere“, sagt der erste Vorsitzende Heinz Paula 

über die ersten 100 Tage nach Neueröffnung (auf 

S. 16). Übrigens, das Tierparadies Gut Morhard lädt am 

Karsamstag zur vorösterlichen Eiersuche ein und verspricht: 

„Alle Tiere freuen sich auf Besuch“. 

Verbesserungen für ihren Stadtteil haben sich auch 

tausende Bürger in Friedberg-West gewünscht, als 

sie Anfang des Jahres ihre Vorschläge in die Sammelboxen 

einwarfen oder per E-Mail an die Interessengemeinschaft 

Friedberg-West sandten. 

In einer Bürgerversammlung mit Bürgermeister Roland 

Eichmann im Februar wurde dann über die Ideen und 

Wünsche gesprochen und Arbeitsgruppen vorgestellt, 

in denen sich Bürger engagieren können (s. S. 10). 

Verbesserungen forderten auch die Bürger Hochzolls, 

als der Gemeinnützige Verein Augsburg-Hochzoll 

1924 eine Wunschliste an den Augsburger Stadtrat 

schickte. Was die Hochzoller damals alles zu beklagen 

hatten und was sie endlich bekamen, darüber berichtet 

Alfred Hausmann auf den 

Seiten 12 und 13. 

Ich wünsche mir, dass Ihnen 

das neue Heft gefällt und 

Sie beim Lesen wieder viele 

Informationen und Anregungen 

für die kommenden 

Wochen finden. 

Titel und links: 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

Das neue Ölmühle Hartmann Spieleland im Zoo Augsburg 

Fotos: B. Steiert

4 ASO! April ‚23 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Mai ‘23- Ausgabe, Fr, 14. April 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage April 2023: 7500.


Fotos von www.wissner.com 

5 

Der König von Augsburg 

Jeder kennt den König von Augsburg. Kennen 

Sie auch das Buch „Der König von Augsburg“ 

vom Wißner Verlag? Bei einem Vortrag im Augsburger 

Zoo traf ASO! die Kinderbuch Autorin 

Madlen Kristina Müller. 

Hallo Frau Müller. Wie kam 

es zu Ihrem Buch über den 

König von Augsburg? 

Als waschechte Augsburgerin 

kenne ich den König von Anfang 

an - ich war noch ein Kind, 

als er prächtig gewandet und 

mit Krone durch Augsburg lief. 

Mittlerweile gehört er einfach 

zum Stadtbild und ich freue 

mich jedes Mal, wenn ich ihn 

sehe. Als meine beiden Söhne 

noch kleiner waren, hab ich ihnen 

den König gezeigt, wenn 

ich ihn irgendwo entdeckt 

habe. Das führte unweigerlich 

zu der Frage „Warum ist das ein König, wenn er keine Krone hat?“. 

Einem kleinen Kind kann man da natürlich nicht so banal drauf 

antworten, und weil ich schon immer eine Vorliebe für Geschichten 

hatte, hab ich kurzerhand eine dazu geschrieben. 

Wie sind Sie dann beim Wißner-Verlag gelandet? 

Meine Söhne waren begeistert von der Geschichte und sie machte 

ein bisschen die Runde in unserem Freundeskreis. Als dann von 

mehreren Seiten die Aufforderung kam, ich sollte sie doch mal 

einem Verlag zeigen, hab ich meinen ganzen Mut zusammengenommen 

und mich beim Wißner-Verlag gemeldet. Die sitzen ja in 

Haunstetten und machen lauter tolle, regionale Sachen. Und ich 

hatte Glück: sie wollten schon eine ganze Weile was über den König 

machen und meine Geschichte gefiel ihnen. Ich hatte schon 

immer gerne gezeichnet, aber vor den Kindern als Buchhändlerin 

gearbeitet - das heißt, an meinem Zeichenstil musste ich noch ein 

bisschen feilen. Dank toller Tipps vom Wißner-Verlag haben wir 

zusammen „meinen Stil“ gefunden. Ein Dreivierteljahr später hielt 

ich dann mein erstes Buch in Händen: „Der König von Augsburg“! 

Wie ging es dann weiter? 

Da den König ja jeder kennt, war die Nachfrage riesig. Bei der 

Buchvorstellung bei Bücher Pustet waren neben mehr als 150 

Zuhörern sogar die AZ und atv da. Ab da durfte ich mit dem König 

viele Lesungen halten und überall kam die Frage nach einem 

zweiten Band. Viele Kinder hätten sich natürlich eine Fortsetzung 

der Suche mit Happy End gewünscht, aber nachdem der König 

im echten Leben ja auch keine Krone mehr hat, musste ein neues 

Thema her. Da er seit Jahren tagtäglich von Früh bis Spät in 

Augsburg unterwegs ist, kam vom Verlagsleiter Michael Moratti 

der Wunsch, ihn doch einfach in den Urlaub zu schicken. Und so 

ging der König auf Europareise. 

Inzwischen gibt es ja noch ein drittes Buch von Ihnen.... 

Ich liebe es im Wald zu sein und wollte unbedingt eine Geschichte 

schreiben, die im Siebentischwald spielt. Was bietet sich bei einem 

Wald besser an als ein Märchen? Da konnte ich meiner Fantasie 

freien Lauf lassen und auch ein paar Fabelwesen ansiedeln. 

Und so kam es zum „Holzfäller vom Siebentischwald“. 

Haben Sie bereits ein weiteres Buch geplant? 

Ja, tatsächlich gibt es bereits eine fertige Geschichte, die dem Verlagsleiter 

auch richtig gut gefiel. Aber dann kam Corona und plötzlich 

saß ich mit 2 Kindern zuhause, und statt diese Geschichte zu 

illustrieren, war ich mit Homeschooling beschäftigt. Am Ende der 

Homeschooling-Zeit bekamen meine beiden Söhne noch ein kleines 

Schwesterchen, 

deswegen bin ich 

jetzt noch in Elternzeit. 

Aber ich hoffe, 

dass ich bald wieder 

Zeit zum zeichnen 

habe, denn die 

nächste Geschichte 

in meinem Kopf 

wartet auch schon 

darauf, geschrieben 

zu werden. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

VERLOSUNG! 

ASO! | Fotos: B. Steiert 

Wir verlosen FÜNF liebevoll signierte Bücher von Frau Müller! 

3x „Der König von Augsburg” und jeweils 1x „Der König von Augsburg 

auf Europareise” und „Der Holzfäller vom Siebentischwald”. 

Bei Interesse schreibe uns eine E-Mail: 

redaktion-aso@12Steiert.de 

Fotos: www.wissner.com 

Bastel- und Schreibwettbewerb für Kinder zum Thema Artenschutz 

Elefanten, Tiger, Feldhamster, Sumpfschildkröten… 

mehr als 42.000 Tierarten 

weltweit gelten als bedroht! Und schuld 

daran ist vor allem der Mensch, zum 

Beispiel durch die Zerstörung der natürlichen 

Lebensräume und den Klimawandel. 

Aber noch gibt es Hoffnung, das Aussterben 

von Arten zu verhindern – und 

dabei könnt ihr mithelfen! Wir starten am 

25. März gemeinsam mit der Friedberger 

KlimaShop! GmbH ein Artenschutz-Projekt 

für alle Kinder. 

Eure Aufgabe ist vom Aussterben 

bedrohte Tiere zu basteln, auf unserer 

Unterlage zu fotografieren und einzureichen. 

Wer nicht basteln mag, kann 

auch eine kurze Geschichte über ein gefährdetes 

Tier schreiben und ebenfalls 

auf unserer Unterlage fotografieren und 

einsenden. 

Gewinnen: 

Die besten 5 Bilder jeder Altersklasse erhalten 

einen Preis. Vom Bienenhotel über 

eine Gemüseanzuchtstation bis zu verschiedenen 

Büchern ist für jeden etwas 

dabei – und der Plüsch-Eisbär vom KlimaShop! 

natürlich auch. Der Zoo gestaltet 

anschließend aus allen Bildern eine 

große Collage. 

Bitte bis zum 22. April an gewinnspiel@ 

zoo-augsburg.de senden, und wichtig: 

Nicht die ausgefüllte Einverständniserklärung 

vergessen! 

Unterlagen und weitere Informationen: 

www.zoo-augsburg.de/gewinnspiel


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

I loff heid amaal durch n Subbrmaargd. Ja wo bleibd r denn, dr 

Servierfoorschlaag? Gibbd s den faschd nimmr auf dene Gläsle 

und Deesle? Ja wia lebbsch ohne Servierfoorschlaag? Miir solln 

jedds s Sauergraud a soo neifressa, ohne dass wo a Bliamle 

daneeba flaggd. Wrrsch gfraggd? Bei dera „Bergbaurabuddr“ 

hamm s no a gscheids Broodmessr hiidrabbierd, und beim 

„Serraano-Schingn“ sogar au des Bassilikum in Gliggsgleebläddle-Aanmuudung, 

des gleiche, was bei dr „veggaana Mihla- 

Salami“ oo ghabbd hamm – hobbla, au bei dr „Dellikadessn- 

Schingn-Kraakauer“, aabr no a Dommädle dazu. Siggsch, 

beim „eggzellend Büffee Kardofflsallaad“, da schloofd no so r 

hiigschleggdr Schniddlauch drauf; mei, irgnd was Grians soll 

s ja scho sei bei dia doodn „Heeringsrellele“. Offd griggsch 

ganze Gschichdle, „Boddaado Maaschdr Braadkardoffl Bommes 

de derr soodee midd Schbegg und Zwiabele avek dü lard 

e desoanjoo“ – des gehd oim ja rundr wia Eel. Und des „Huhn 

(gmoind isch Geggele) siaß-saur, da siggsch no d Annanass- 

Schdiggle sambd m Reis und s Babbriga-Breggle. Bei dia 

„Maggreela-Fillees“ was Gelbs – a Ziddroona -Scheible. Da 

schau heer, auf m „Feinschmeggr-Roodkohl“ (was ja a Blaugraud 

sei däd) glanzd a Bflauma-Schniddsle. Uiii, da schdehn s 

ja, d Ooschdrhaasn, jedds grinsn s scho arg bleed des Jahr, so a 

Ooschdr-Hasn-Armee kennd graad wo eimarschiera. Griggsches 

billiger im Abbrill. Abr s Kaddsa-Fuddr isch „naddiirlich 

guud“, midd-erer ganzn Sommrwies midd Margariddn vor dr 

Kadds seinr Lädsch- nana, vor dem buddsiggn Kaddsn-Gfrießle, 

woisch, so a „feine Baschdeede“. Miir eifache Leid missn 

zfriedn sei midd-r Teriyaki-Sooß, da soll ja n Haufa Ommegga 

drin sei. (Woisch no, dia alde Oobl-Oobrschiine-Ommegga?) – 

Abr Servierfoorschläge gibbd s nimmr, jedds hammr dafiir des 

Nuudri-Score, woisch, des saggd dr, dass im Zuggr fei scho vll 

Zuggr drin isch und im Buddr gaar n Haufa Fedd. Da hamm s 

kein Bladds mehr fiir den aldn Servierfoorschlaag. 

Im 3 Mohra seim alda Kochbuuch vom Sartory (1873) hamm 

s n Servierfoorschlaag zu „Kalter gesulzter Karpfe: Man pflegt 

solche Fisch auch mit kalten rohen Austern oder geputzten 

von einander gespaltenen Sardellen und mit frischen Kräutern, 

als: Bertram, Pimpernell und Portulak zu garnieren.“ Bimmbernell 

und Borrdulakk – des hädd hald no Schdiil ghabbd, 

alls was wahr isch. S Leeba isch hald scho a Schdiil-Fraag. Mei, 

miir hamm hald auf m Brunna den Herrgules, der isch so a 

rechdr Hiidra-Dracha-Mezzgr. Als Servierfoorschlag hammr a 

baar nedde naggade Nimbfle, des glangd dann oo. 

Augschburger City-Schwäbisch (35) 

Ja, schon traurig, dass der gute alte Serviervorschlag, so 

sinnlos und lächerlich er auch war, sang- und klangslos 

verschwunden ist. Das Hochdeutsch auf den Supermarktartikeln 

liest der Augschburger sogleich in seinem 

eigenen Idiom. Wir lieben ja die Verkleinerungsform; 

nicht die auf -chen („Heringsröllchen“), sondern die eher 

süddeutsch-alemannische Form auf -lein, also -le: Bliamle, 

Geggele, Scheible, Schniddsle (hdt. Schnitzchen). Besonders 

wohlklingend erscheint mir das Heeringsrellele; 

entsprechend ist ja auch die Sau ein Säule, und die Säule 

ein Säulele. 

Aber noch was zum Thema Ellipse / Verkürzung. DIE 

OOSCHDRHAASN, JEDDS GRINSN S SCHO – von „sie“ 

und „uns“ bleiben nur das N-S. – MIDD-ER-ER … SOM- 

MERWIES: für „mit einer“ steht City-Schwäbisch MIDD- 

ER-ER, wobei der Sprechakzent nur auf MIDD liegt, der 

Rest wird enklitisch angeschlossen. – ZFRIEDN – sogar 

die Vorsilbe „zu“ wird verkürzt geboten, und drei Konsonanten 

werden hintereinander artikuliert – samt einem 

gerollten R, dem Augschburger Markenzeichen. (So 

können wir die Bertold-Brecht-Tage rollenden Rs ausklingen 

lassen.) – Für DES SAGGD-DR gilt Ähnliches, der 

Ton ist stark auf SAGGD, und DR ist enklitisch. DR – vokalisches 

R, es verlässt uns nicht. WRRSCH GFRAGGD? Ach 

ja, der Herkules, ich tät ja lieber HRRGULESS schreiben, 

aber das wäre ja schon ein halber heidnischer Fluch. 

Annas 

mobile Fachfußpflege 

Tel.: 0176 93 19 87 97 

Termine nach Vereinbarung


7 

- Tram: Die Haltestelle „Textilmuseum“ ist vor der Tür 

- Moderne Metzgerei (Vorbestellungen und Plattenservice möglich) 

- Viele lokale und regionale Artikel 

- Superfreundliche Atmosphäre 

- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks 

- 300 m 2 großer integrierter Getränkemarkt 

Von Montag bis Samstag sind wir 

in der Zeit von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da 

und hervorragend mit der Tram erreichbar.

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle 

(Baureferent der Stadt Augsburg) 

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 

10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr 

samstags 10:00 – 12:00 Uhr 

8 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 


Einkaufen im Schwabencenter? 

Der Edeka im Schwabencenter ist ausgezogen. Das stellt 

für viele Bewohner*innen eine Herausforderung dar, die 

ihre Einkaufsgewohnheiten nun stark umstellen müssen. 

Das sagt die für die Stadtteile zuständige GRÜNE Stadträtin 

Dr. Pia Haertinger dazu: 

Was ist der aktuelle Stand am Schwabencenter? 

“Im Schwabencenter sollen mehr als 100 neue Wohnungen entstehen, 

deren Bewohner*innen sich mit Gütern des täglichen 

Bedarfs versorgen müssen. Der dortige Supermarkt hat aber 

auch die bestehenden 540 Wohneinheiten und die Bevölkerung 

der umliegenden Quartiere mit Lebensmitteln versorgt. Obwohl 

der Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zunächst einmal auf 

betriebswirtschaftlichen Entscheidungen der Unternehmen beruht, 

hoffe ich, dass es dennoch eine Lösung für die Nahversorgung 

gibt.” 

Wie wirkt sich nach deiner Einschätzung die Schließung aus? 

“Die Schließung des örtlichen Nahversorgers im April ist für 

viele Bewohner*innen des SchwabenCenters ein schwerer 

Schlag, gerade für ältere Bewohner*innen, die in ihrer Mobilität 

eingeschränkt sind. Doch auch die Quartiere Herrenbach und 

Spickel leiden unmittelbar darunter. Die Versorgung mit Gütern 

des täglichen Bedarfs sicherzustellen ist wichtig. Deswegen haben 

wir eine Anfrage zu einem weitergehenden Versorgungskonzept 

gestellt.” 

Stadträtin Dr. Pia Haertinger 

Foto: Die GRÜNEN 

Welche Möglichkeiten gibt es derzeit? 

“Sollte es nicht möglich sein, einen Nachfolger für den Edeka-Supermarkt 

im Schwabencenter zu finden, gäbe es noch als Alternative 

die Bestellung und Lieferung von Lebensmitteln in das Schwabencenter 

für Personen, die 

das Internet nicht nutzen. 

Den Bewohner*innen eine 

Bestell- und Liefermöglichkeit 

zu bieten, ist ein guter 

erster Schritt.” 

Wie stellt ihr euch die 

Zukunft am Schwabencenter 

vor? 

“Um allen Betroffenen eine 

Perspektive zu geben, fordern 

wir den Investor zur 

Konkretisierung seiner Pläne 

im Bezug auf den Umbau 

des SchwabenCenters 

auf. Dabei ist wichtig, dass 

der Inhaber die Bedürfnisse 

der Bewohner*innen bei 

seiner Planung künftig berücksichtigt und offen ist für neue 

Ideen. Momentan herrscht große Unsicherheit, wie es weitergeht. 

Transparente Kommunikation seitens des Investors, auch 

was den Zeitplan angeht, ist entscheidend! Es braucht eine 

langfristige Strategie - wir müssen an die Lebensqualität und 

Attraktivität des gesamten Quartiers denken. Wir könnten uns 

gut vorstellen, dass ein Wochenmarkt, zum Beispiel auf dem 

Don-Bosco-Platz, initiiert wird. Nicht mit dem Auto zum Einkaufen 

zu fahren, schont nicht nur den Geldbeutel, sondern 

auch die Umwelt und steht für ein unabhängiges Leben bis ins 

hohe Alter 

Stadtratsfraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

Ihre 

Ihre 

Service-Apotheke 

Service-Apotheke 

im Textilviertel 

im Textilviertel 

Friedberger Kinder 

sammeln und trennen Müll 

• Abholfächer für 

• Abholfächer 24 Stunden Arzneimittel-Service 

für 

• 24 Fahrradbote Stunden Arzneimittel-Service 

für klimafreundliche Lieferung 

•• Fahrradbote Parkplätze hinterm für klimafreundliche Haus verfügbarLieferung 

•• Parkplätze Direkt in der hinterm Nähe Haus verfügbar 

• Direkt von REWE, in der ALDI Nähe 

von und REWE, Bäckerei ALDI Wolf 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Wir Ihren freuen Besuch uns auf 

Ihren Besuch 

Foto: Kindergarten St. Angela 

Durch ein Projekt im Kindergarten zum Thema: Müll, Mülltrennung 

und Recycling motiviert zog am 17. März die Mondgruppe 

des Kindergarten St. Angela los Müll zu sammeln. 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) GUDJONS APOTHEKE 

GUDJONS FRIEDRICH-MERZ-STRASSE APOTHEKE 

1 | AUGSBURG Der Weg führte sie einmal um die Herrgottsruhkirche in Friedberg 

herum. Die Kinder fanden viel Plastik und Papier im Feld 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG 

und auf den Wiesen und Grünstreifen. Die Kinder selbst waren 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

erstaunt, wie schnell sich ihre Eimer mit dem Müll füllten. So 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

mancher Eimer musste am nächsten Papierkorb wieder geleert 

werden, um weiter Müll sammeln zu können. Das Schwierigste 

war, den ganzen Hundehaufen auszuweichen, die in den Wiesen 

waren. Zusammen sammelten die Kinder 3 Papierkörbe 

voll Müll und sorgten so wieder für eine saubere Umgebung, 

in der es Tieren, Pflanzen und den Menschen gut geht. H. Pham


9 

Schachgesellschaft Augsburg 1873 eV (SGA) feiert 150jähriges Bestehen 

Unser Verein wurde 1873 

gegründet und ist damit 

Augsburgs ältester Schachverein. 

Er führt sich auf den 

Verein Schachclub Augsburg 

1873 im Zusammenschluss mit 

verschiedenen weiteren Augsburger 

Schachclubs zurück. 

Liebe Vereinsmitglieder und alle 

Schachinteressierten in und um Augsburg, 

nachdem „unsere“ SGA dieses Jahr ihren 

150. Geburtstag feiert, möchten wir - der 

Vorstand und die Spielleitung - diese Gelegenheit 

nutzen, mit unseren Mitgliedern sowie 

der breiten Öffentlichkeit zu feiern. 

Liebe Grüße, Robert Heim 

Gefeiert wird am Wochenende nach Ostern 

vom Freitag, 14. bis Montag, 17. April: 

AUFTAKT IN DER KONGRESSHALLE 

Freitag, 14. April / ab 13 Uhr / Infostände u. 

Programm / Vorbeikommen & Mitmachen 

Im Foyer der Kongresshalle könnt ihr euch 

z.B. über die Geschichte der Schachgesellschaft 

Augsburg oder den Schachsport in 

Augsburg allgemein informieren. (Wieder-) 

Einsteiger erfahren dort auch alles über das 

faszinierende Spiel „auf 64 Feldern“ und bekommen 

die Gelegenheit direkt am Brett 

loszulegen. Auch Kinder und Jugendliche 

sind herzlich eingeladen vor Ort zu spielen. 

Für eine Bewirtung vor Ort ist gesorgt. 

Simultan Spiel 

Fotos: Schachgesellschaft Augsburg 

Vor Ort ist außerdem Schachtrainer und 

-autor IGM Artur Jussupow von der Jussupow 

Schachakademie in Weißenhorn mit 

einer Auswahl seiner Bücher. 

Den Kongress am Park (Gögginger Straße 

10, 86159 Augsburg) erreicht man am besten 

mit der Straßenbahn, die in unmittelbarer 

Umgebung hält. Parkplätze sind vor 

Ort nur eingeschränkt vorhanden. 

SIMULTAN (U.A. MIT GM BISCHOFF) 

Freitag, 14. April / Begrüßung 14 Uhr 

3 Simultan Wettkämpfe an je 20 Brettern 

Ein besonderes Highlight für jeden 

Schachfreund ist ein Spiel gegen einen 

„der ganz Großen“, einem Großmeister 

des Spiels also. im Rahmen unseres Jubiläumssimultan 

bekommen Spieler genau 

diese Gelegenheit. Simultan meint dabei, 

dass eine Person an 20 Brettern gleichzeitig 

spielt, indem die Bretter reihum abgegangen 

werden. Dieser Herausforderung 

stellen sich GM Klaus Bischoff, WIM Ingrid 

Lauterbach und der erst 12-jährige Alfred 

Nemitz – ein herausragendes Talent auf 

dem Weg an die Spitze! 

Gäste sind herzlich eingeladen einen Blick 

auf das Spielgeschehen zu werfen. 

Das vielfältige Programm finden Sie auf 

unserer Homepage unter Jubiläum. 

www.sg-augsburg1873.de 

„GLORY TO THE QUEEN“ 

Freitag, 14. April / 19 Uhr / Dokumentarfilm 

über die sowjetische Damenmannschaft; 

Gespräch mit der Regisseurin / Eintritt frei 

Um 19 Uhr beginnt im Saal Baramundi 

(Kongresshalle) die Vorführung des Dokumentarfilms 

„Glory to the Queen“ inklusive 

Gespräch mit der Regisseurin Tatia Skhirtladze. 

Wir freuen uns auf Besucher dieses 

außergwöhnlichen Film-Events. 

GROSSES JUBILÄUMSBLITZTURNIER 

Samstag, 15. April / Beginn 10 Uhr 

- Anwesenheit ab 9:30 Uhr 

In Vor- und Finalrunden messen sich am 

Samstag ab 10 Uhr die regionalen Schachgrößen 

und kämpfen um das Preisgeld 

von 500 € für den ersten Platz. Auch für 

weitere Sonder- und Gruppenpreise ist der 

Preisfond mit insgesamt 1600 € gut gefüllt. 

Die Anmeldung hierfür erfolgt per eMail 

an turnier@sg-augsburg1873.de bis 

Donnerstag, 13. April, 20.00 Uhr. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Montag, 17. April / ab 16 Uhr im MGT 

Die Kongresshalle ist sicherlich ein beeindruckender 

Rahmen für ein Jubiläum, aber 

klar, dass die SGA nicht ständig hier spielen 

kann. Regulär treffen sich die Vereinsmitglieder 

im Mehrgenerationenhaus Herrenbach 

(MGT) in der Nähe des Fabrikschlosses 

(Herrenbachstr. 5, 86161 Augsburg). 

Dazu laden wir gerne alle Kinder & 

Jugendlichen ab 16:30 Uhr, sowie alle 

Erwachsenen ab 18:00 Uhr ein. 

Klare Finanzen, 

gute Entscheidungen 

Kauf oder Bau einer Immobilie geplant? 

Dann lassen Sie sich von uns beraten! 

Es geht nicht nur um viel Geld, sondern vor 

allem um einen stabilen Finanzierungsplan, 

der exakt auf Sie zugeschnitten ist. 

Wir wissen worauf es ankommt und prüfen 

unabhängig die Angebote 

von etwa 700 Kreditinstituten. 

Nur Ihre Wünsche und Ziele sind wichtig! 

Damit Sie auch in den nächsten Jahren 

gut schlafen! 

Die Erfahrung 

macht den Unterschied 

Wir sind Immobilienmakler. 

Und zwar ziemlich gute! 

Aber noch viel mehr sind wir Berater, 

Problemlöser, Mutmacher, Versöhner, 

Beisteher und vor allem Wegbegleiter, 

wann immer es ein Immobilienthema gibt, 

wie Hausverkauf, Erbschaftsaufteilung, 

barrierefreien Umbau und vieles mehr. 

Was wir anfangen, bringen wir zu Ende, 

wer sich uns anvertraut, für den sind wir da. 

Helfende Hände für alles 

rund um Haus und Garten 

Wir sind Handwerker mit Leib und Seele. 

Ob Ausbesserungsarbeiten am Haus, kaputte 

Fliesen, hängende Rollläden, eine Fußbodenerneuerung, 

ein neuer Anstrich, Pflasterarbeiten 

oder auch Gartenpflege. 

Auch für Entrümpelungen und 

kleinere Umzüge sind wir zu haben. 

Unsere Fachleute kümmern sich zuverlässig 

um die kleineren und größeren Probleme 

rund um Haus und Garten. 

…und was dürfen wir für Sie tun? 

info@neue-wege-finanzberatung.de 

Tel: 0821/45095658 

info@neue-wege-immobilien.de 

Tel: 0821/45095657 

info@neue-wege-service.de 

Tel: 0821/65072385 

Von hier, für hier: Die „Neue Wege Gruppe“ in der Augsburger Straße 6, in Friedberg 

Lösungen rund um Immobilien, Finanzierungen und Dienstleistungen


„Wenn ich einen Wunsch frei hätte… 

dann…“ 

Mitbürgerbefragung und Weiteres vom ISEK = 

Integriertes Stadtentwicklungskonzept für Friedberg (West) 

Marie Marchante im Kontakt mit Thomas Gänsdorfer 

Servus liebe Nachbarn, 

Anfang Februar trafen wir uns im Gehörlosenzentrum in der 

Oskar-von-Miller-Str. 41 in Friedberg-West um den Ergebnissen 

der Umfrage zu lauschen. 

Karte: 

Mein 

Friedberg-West 

... wenn ich 

einen Wunsch 

frei hätte, 

dann ... 

aus Friedberg-West – für Friedberg-West 

jetzt auch online: www.friedberg-west.de 

NUR NOCH BIS 31.01.2023! 

Wunschaktion bis 31.01.2023 

Es gab zu der Umfrage zum Thema, 

„…wenn ich einen Wunsch frei hätte, 

dann…“ über 1.100 Rückmeldungen, 

die sorgfältig angeschaut 

wurden und werden. 

Die ISEK gibt es bereits seit 2002 

als Workshop und Planungstreffen 

der Stadt Friedberg und wurde ab 

2015 als Stadtteilstammtisch in 

regelmäßigen Treffen fortgeführt. 

Es konnten in den bisherigen Jahren 

schon einige Maßnahmen umgesetzt 

werden wie z.B. Wegeverbindungen, 

Kindergarten B-300, 

Erneuerung der Fahrbahn und Parkplatzmarkierungen, Sicherung 

von Verkehrwegen und Kreuzungspunkten sowie zusätzliche 

Beleuchtungen an dunklen Stellen. 

Auch fest im Blick waren die örtlichen Bebauungspläne und 

regelmäßig wurden Feste und Veranstaltungen im Gehörlosenzentrum 

organisiert. 

Nach der längeren Coronapause wird nun der ISEK-Stammtisch 

durch den Stadtratbeschluss ab dem Sommer 2022 wieder 

gezielter aufgenommen. So entstand die Idee der Mitbürgerbefragung 

mittels der Aktion „Mein Friedberg-West, wenn ich einen 

Die angegierten Bürger vom ISEK-Stammtisch Friedberg-West 

Wunsch frei hätte, dann..“, die unsere Nachbarn gern und zahlreich 

annahmen. 

Bei der Auswertung der über 1.100 Rückmeldungen bildeten sich 

folgende Schwerpunkte heraus, an denen und auch an anderen 

nun weitergearbeitet wird. Das Ziel ist, jeden einzelnen Wunsch 

zu bearbeiten und zu beantworten. Folgende Schwerpunkte 

konnten aus den Wünschen gebildet werden. 

- Neukonzeption der „Neuen Mitte“, mit viel Grün und Blühpflanzen 

- Keine Osttangente 

- Schleichverkehr in Friedberg-West abstellen 

- Ein neues Konzept für das Gehörlosenzentrum 

- Die Energieversorgung der Stadtteile 

Es bildeten sich 4 Gruppen, die sich gezielter mit den einzelnen 

Themen beschäftigen werden. 

Neben Kultur und Soziales, Natur und Umwelt, Wohnkultur und 

Verkehr, auch eifrig wird in der Gruppe Gewerbe und Energieversorgung 

versucht zukunftssicher zu agieren. 

In den kommenden Monaten wird zeitnah und konstruktiv weiter 

an den gern umzusetzenden Themen gearbeitet. 

Weitere Informationen, Termine zu Stadtteiltreffen: 

ig-friedberg-west@gmx.de 

Mit sonnigen Grüßen in den aufgewachten Frühling, die Marie. 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im März 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di, 04.04. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Musikabend mit Janet Hardy am Piano 

Sa, 22.04.19 h, Amerikanische Evergreens, Swing, Jazz, Blues und 

Dixiland. Gäste: Miriam Wagner (Sopran) und Thomas Centmayer 

(Gitarre). Mit Getränkebar. 

Matinee: Konzert mit Paul O‘Brian 

So, 23.04.11 h, Der kanadische Sänger mit irischen Wurzeln ist ein 

Singer-Songwriter und professioneller Instrumentalist. Er bereist 

seit 12 Jahren Europa und begiestert sein Publikum mit seiner 

besonderen Stimme und seinen musikalischen Geschichten. 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Do, 27.04. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jeder 

kennt. Leitung Angelika Jekic. (+25.05./ 15.06./u. 13.07.) 

Tanz Party 

Sa, 29.04. 20-24 h, Tanzen was geht! Mit einem groovigen Musik 

Mix von DJ Stefan 

KUNST: 

Ausstellung „Kaleidoskop“ 

noch bis 09.05., Erika Young, Mitglied des Kunstkreises Lechkiesel 

Kissing, zeigt Aquarelle, Drucke, Acryl- und Ölbilder, Landschaften, 

Tiere, Blumen, Menschen und Abstraktionen 

KREATIV: 

Kreativabend: Windlichter filzen 

Do, 20.04. 19 - 21:30 h, Anleitung Eva Jahme (Umweltstation 

Augsburg) – NUR mit Anmeldung und Materialbeitrag 

PRÄVENTION 

AWO Hochzoll – Clever im Alter – Enkeltricks & Co 

Do, 20.04. 9 - 10:30 h, Informativer Vortrag von Frau Macheiner, 

Kriminalpolizei Augsburg 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

Spielabend 

Mo, 17.04. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Lieblingsspiele spielen. 

Jeden 3. Montag im Monat (15.05./19.06. u. 17.07). 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do, 27.04. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, Tourinfo 

und Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter). 

Weitere Termine: 17.05./ 15.06. und 20.07. 

Rettungsschwimmer werden 

und Leben retten 

Die BRK-Wasserwacht Augsburg bietet die Abnahme des 

Rettungsschwimmerabzeichens in Bronze, Silber und Gold an. 

Der zweitägige Kurs findet am Samstag, 29. April und Sonntag, 

30. April, jeweils von 8 bis 17 Uhr im Plärrer-Hallenbad statt. Der 

Rettungsschwimmer-Kurs kostet 80 Euro inklusive Urkunde, 

Abzeichen, Getränke, Handbuch und Badeintritt. 

Für das Rettungsschwimmabzeichen in Silber und Gold brauchen 

Teilnehmende eine Bescheinigung über einen Erste-Hilfe-Kurs, 

der nicht länger als zwei Jahre her ist. In Kombination mit dem 

Rettungsschwimmer-Lehrgang können Interessierte sich zu einem 

vergünstigten Erste-Hilfe-Kurs am Samstag, 22. April, 8.30 

bis 17 Uhr in der Berliner Allee 50a anmelden. 

Weitere Infos und Anmeldung unter: 

www.wasserwacht-augsburg.de 

11 

AWO Hochzoll - Café 

Mi, 11.05. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

SPRACHE 

„English Talk Shop“ - Konversation 

Mo, 24.04. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, Gruppenleitung 

Stefanie und Gerald Tucker - Infos und Anmeldung: 

g.tucker@gmx.de 

LITERATUR 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Folge 10) 

Di, 18.04. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Paul-Christoph 

Trüper (Literaturübersetzer), nächste Termine 23.05. und 13.06. 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ (auch am: 13.05./ 24.06.) 

Sa, 22.04. 10 – 13 h, Erlebnisreiche Aktionen in der Natur, 

in der Küche oder Werkstatt für Väter und Kinder ab 3 Jahren. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT. 

Weitere Termine: 13.05./ 24.06. 

„Auszeit für Frauen“ mit Lydia Paulitsch 

Do, 27.04. 19:30 h, im Familienstützpunkt, 2. OG, Innehalten und 

Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene 

Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen. 

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT. Auch am: 25.05. und 29.06. 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Parliamo Italiano- Konversation 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos im Bürgertreff Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns, 

wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | 

Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

Leben retten durch Erste Hilfe 

Im April bietet das Augsburger Rote Kreuz eintägige Kompakt- 

Erste-Hilfe-Kurse an. Anmeldung unter Tel. 0821-32900-600 oder 

ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de. 

Kompakt-Erste-Hilfe-Kurse 

In den Kursen lernen die Teilnehmenden, wie sie in Notfallsituationen 

mit einfachen Handgriffen Menschleben retten. Die Lehrgänge 

gelten auch für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter 

und betriebliche Ersthelfer. Die Gebühren betragen 65 Euro bzw. 

werden von der gesetzlichen Unfallversicherung (Berufsgenossenschaften) 

übernommen. 

Kurse im April jeweils von 8.30 bis 17 Uhr in der Berliner Allee 50 a: 

• Samstag, 1. April • Montag, 3. April 

• Dienstag, 4. April • Mittwoch, 5. April 

• Mittwoch, 12. April • Donnerstag, 13. April 

• Samstag, 15. April • Samstag, 22. April 

• Samstag, 29. April


Vor 100 Jahren 

Hochzoll kämpft für einen Gehweg an der Friedberger Straße 

und sauberes Trinkwasser 

1924 versuchte der Molkereibesitzer Adolf Leither mit einer 

Suppenküche die Not für über 100 arme Hochzoller zu lindern. 

(ASO! berichte im Märzheft 2023) Ausgegeben wurden die Portionen 

im katholischen Kinderheim an der Karwendelstraße. Im Jahr 

darauf wurde die Armenspeisung von der Caritas übernommen. 

Auch 1945 bis 49 wurden dort wieder verbilligte Mahlzeiten für 60 

Pfennige an etwa 150 Bedürftige ausgeteilt. 

Einen Eindruck davon, wie primitiv die Zustände in Hochzoll in 

der Mitte der 1920er Jahre waren, bekommt man, wenn man die 

Klagen liest, die in dieser Zeit aus unserem Stadtteil nach Augsburg 

gingen. 

Auf einer Wunschliste des Gemeinnützigen Vereins Augsburg- 

Hochzoll an den Stadtrat stehen 1924 u.a. folgende Wünsche: 

- Bau eines Fußweges entlang der Friedberger Straße, 

- Ausbau des Fußwegs an der Ostseite der Zugspitzstraße, 

- Verlegung und Verbreiterung des Gangsteiges auf der 

Lechbrücke, 

- Verlängerung der Linie 6 bis nach Friedberg 

(verwirklicht 2010!), 

- Wasserleitung und Abwasserkanal, 

- Beleuchtung der Friedberger Straße zwischen Heuweg 

und Endstation der Linie 6 (damals an der Westseite der 

Lechbrücke), 

- Bau einer Gasleitung in Verbindung mit der Wasserleitung. 

Schließlich ersuchen wir eine Verlängerung der Straßenbahn. Man 

kann ruhig Nervenheil stunden. (Nervenheil war ein Ausflugslokal 

von gehobenem Niveau oberhalb Leitershofens.) Hier außen ist 

arbeitendes Volk, das gehört jetzt in erster Linie unterstützt und 

berücksichtigt!! 

Hat die Straße Platz für solch eminenten Verkehr von Autos, so soll 

auch Platz gefunden werden für eine Verkehrsverbindung zum Wohle 

unsrer Männer und Kinder, sowie auch zur Entlastung für uns. 

Endlich zu den Trinkwasserverhältnissen. Die Straße liegt höher 

wie die Höfe, weshalb das schlemmige Abwasser in dieselben fließt 

und in dem Kiesgrund direkten Weg in unsere Brunnen findet. Auch 

die Odel- und sonstigen Versitzgruben geben an unsere Brunnen 

ihren Teil ab. Das alles hat zur Folge, dass manchmal ein geradezu 

eckelerregendes Trinkwasser aus den Brunnen fliesst. Nichts weniger 

wie hygienisch ist der Inhalt der Filtriersäckchen, welche die Bewohner 

gezwungen sind, an den Ausflussröhren zu befestigen. Will 

der Stadtrat wirklich warten, bis der Typhus ausbricht??? 

Die angeführten Missstände sind nur die allergrassesten, zu denen 

nicht mehr länger geschwiegen werden darf. Und wenn die Opfer 

und das langjährige Hinwarten auf Erfüllen unsrer Bitten noch 

nicht ausschlaggebend sind, so betrachten die Herren bitte doch 

Pfersee, Kriegshaber, Lechhausen, überall ist es besser, wie bei uns. 

Grund dessen erhoffen wir von dem verehrlichen Stadtrat gütige 

Unterstützung.“ 

(Der Brief wurde unverändert in der Originalschreibweise übernommen.) 

Der Gemeinnützige Verein war 1913 unter dem Namen „Paritätischer Bürgerverein 

Augsburg-Hochzoll“ gegründet worden und vertat unter seinem langjährigen Vorsitzenden 

Gärtnermeister Martin Hahn die Belange Hochzolls. Repro: M. Friedrichs 

Die schlimmsten Missstände wurden von den Hochzoller Honoratioren 

hier noch nicht angesprochen. Das besorgten einige Hochzoller 

Frauen in einem Brief an die Stadtväter. Sie wurden deutlich: 

„Wir glauben, dass auch Ihre Damen diese Zustände unerquicklich 

finden würden in Bezug auf Fussweg, Beleuchtung, Tram usw. Wo 

ein Wille ist, da ist auch ein Weg. Mit Strafgeldern bei solch unsinnigem 

Fahren durch einen Ort OHNE FUSSWEG hätte man manche 

Verbesserung vornehmen können. Unsere Kinder kann man anziehen, 

wie man will, sie sind stets dem Schmutze der Landstraße 

ausgesetzt, von der Gefahr, dass sie überfahren werden, ganz zu 

schweigen. 

Friedberger Straße ohne Fußweg 

Repro: A. Hausmann


13 

Brunnen mit Stoffsäckchen für den Sand 

Foto B. Steiert 

Unterstützung bekam das 

benachteiligte Hochzoll 

auch bei der Neuen Augsburger 

Zeitung. Sie fand: 

„Ferner dürfte es an der Zeit 

sein, den Stadtteil Hochzoll 

mit genießbarem Wasser 

zu versorgen. Allenthalben 

sieht man an dem Auslauf 

der Brunnen kleine Säckchen 

hängen, die das Wasser 

reinigen sollen,- ein hygienisch 

ganz unmöglicher 

Zustand für eine Großstadt. 

Dabei führt der Hauptstrang 

der Wasserleitung 

beim Hochablass an Hochzoll 

vorbei. Bei dem Bau des 

Fußweges könnte vielleicht 

ein Wasserleitungsstrang 

eingelegt und ein Abwasserkanal zum Lech hergestellt werden. Bisher 

hat sich die Bevölkerung Hochzolls mit der Finanznot der Stadt 

beschwichtigen lassen, aber nachdem diese beigelegt scheint, ist 

es Zeit, dass auch Hochzoll endlich berücksichtigt wird. Die Rechte 

und Versprechungen der Stadt reichen nach dem Eingemeindungsvertrag 

über den Lechfluss hinüber und ebenso weit wie diese sollen 

auch die Pflichten und das Interesse der Stadt reichen. Wenn man 

das Ergebnis der Zählung (5-6000 Passanten täglich) betrachtet, 

klingt es fast unglaublich, dass mit der Anlage eines Fußweges die 

Friedbergerstraße entlang noch gezögert wird. Zumal sich die Hausbesitzer 

an der Straße schon vor mehr als einem halben Jahre unterschriftlich 

bereit erklärten, den zu dem Fußweg benötigten Grund 

und Boden kostenlos abzutreten. 

Man denke sich dazu auf dieser Straße täglich mehrere tausend Fußgänger, 

fast ebenso viele Radler und einige 100 Automobile in allen 

Größen und Geschwindigkeiten und man wird die Klage verstehen. 

Vielleicht wagt der eine oder der andere der Stadtväter an einem 

Regentag einmal einen Spaziergang durch Hochzoll, um sich die 

unhaltbaren Zustände, die vor allem durch den Autoverkehr verursacht 

werden, anzusehen. Ist trockenes Wetter und es passieren wie 

am Montag vormittags gelegentlich eines Rennens innerhalb zwei 

Stunden 150 Automobile die Straße, so ist dieselbe ebenso lange in 

eine Staubwolke gehüllt.“ 

Ein verärgerter Hochzoller schreibt 1925 an die Zeitung: 

Bei trockenem Wetter kann kein Anwohner der Friedberger Straße 

ein Fenster öffnen. Selbst durch die geschlossenen Fenster dringen 

die Staubwolken hindurch. Was wir aber seit einigen Tagen seit 

Eintritt des Schmuddelwetters auf der Straße innerhalb Hochzolls 

erleben, das spottet jeder Beschreibung. Personen-und Lastautos, 

Kraftradfahrer schleudern den Straßenkot bis fünf Meter weit auf die 

Passanten. Vom Hut bis zum Schuh voller Dreckspritzer, Nase, Mund 

und Ohren ebenso bedacht, so sieht ein Passant unserer Hauptstraße 

aus, wenn er einem Auto begegnet. Einen Fußweg gibt es auf der 

Hauptstraße nicht. Ununterbrochen sieht man die Opfer vor den Autos 

in die angrenzenden Grundstücke fliehen oder in die Schlammhaufen 

an und in die Straßengräben hüpfen. Wär’s nicht zum Ärgern, 

könnte man lachen. 

...Wir haben nach langen Kämpfen die Straßenbahn bis zur Lechbrücke 

bekommen, das Wahlrecht zum Stadtrat und sonst nichts! 

A. Hausmann 

Repro: A. Hausmann 

Hier ein Vergleich zum Bild links: die Friedberger Straße heute 

Foto: B. Steiert 

Wir sind ein kleines, mittelständisches Unternehmen aus Ottmaring 

und suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n 

Facharbeiter (w/m/d) Garten- und Landschaftsbau 

Was uns auszeichnet: 

→ kleines, familiäres Team 

→ Kollegialität und guter Umgangston 

liegen uns am Herzen 

→ hochwertiges Arbeitsequipment 

→ Weiterbildungen 

Deine Aufgaben: 

→ Pflege Grün- und Außenanlagen 

→ Auswahl und Pflanzung von 

Stauden und Gehölzen 

→ Pflasterarbeiten 

→ Baum-, Hecken- und 

Sträucherschnitt 

→ Bedienung von Baumaschinen 

(Minibagger/Radlader/Lkw) 

Führerschein der Klassen BE/ 

C1 erforderlich 

Wir freuen uns über Deine 

Bewerbungsunterlagen ! 

Gartenbau Fendt, Inh. Marcus Fendt 

Wanderweg 24 • 86316 Friedberg 

Mobil 0172 / 98 55 6 23 

E-Mail: info@fendt-gartenbau.de 

Fendt-85x65-2023-4.indd 1 26.03.23 18:10


Termine April ‘23 

Fr. 14.04. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! - Mai ‘23- Ausgabe. 

ANGEBOTE 

Termine April‘23 

Mittwoch, 5. April ab 19:30 Uhr, monatlicher Stammtisch. 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats von 17:30 – 22 h 

offener Spielabend. 

Ab 10. Mai beginnt ein neuer Italienischkurs für absolute 

Anfänger. Anmeldung bei renate.rampp@web.de 

Abbé-Pierre‘s 

Fahrrad Bazar 

Abbé-Pierre Zentrum 

Hofratröhrer.Str. 10 1/2, 86161 Augsburg 

TEL: 0821/5 70 48 62 | EMAIL: SUCHT(AT)CARITAS-AUGSBURG-STADT.DE 

Veranstaltungen 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Duo Rossel: Konzert „Vielsaitig“ 

am 21. April 2023 (20.00 Uhr) 

Höchste Virtuosität, perfektes Zusammenspiel 

und leidenschaftliche Spielfreude 

sind die Markenzeichen der Augsburger 

Geschwister Angela Rossel (Violine) 

und Ruth Maria Rossel (Violoncello). Abwechslungsreich 

präsentiert das Duo Musik 

von Johann Sebastian Bach, Wolfgang 

Amadeus Mozart über Astor Piazzolla bis 

hin zu herrlicher Filmmusik. VVK: 19 Euro. 

> Wiener Kaffeehaus mit S. Kapfer, N. Ostmann & K. Kashimoto 

am 23. April 2023 (14.00 Uhr) 

Was macht den Besuch in einem Wiener 

Kaffeehaus aus? Süße Gaumenfreuden 

und musikalischer Hörgenuss durch Live- 

Musik. Sopranistin Susanne Kapfer, Violinistin 

Nicole Ostmann und Pianistin Kaori 

Kashimoto bieten ein unterhaltsames 

Programm aus Wiener Liedern und Operettenmelodien 

auf kammermusikalisch 

höchstem Niveau. VVK: 27 Euro inkl. Kaffee und 

Kuchen und 1 Glas Prosecco. 

> DoReMi-Fasoli: Konzert „Veronika, der Lenz ist da“ 

am 12. Mai 2023 (20.00 Uhr) 

Das Quartett garantiert ein Programm 

von hoher Qualität, vielschichtiger Unterhaltung 

und stilistischer Vielfalt. 

Freuen Sie sich auf einen Ausflug in die 

1920er- bis 1940er-Jahre, auf Melodien 

aus Opern und Operetten sowie auf 

Chansons mit der Mezzosopranistin 

Vanessa Fasoli, dem Bassbariton Bonko 

Karadjov, Thomas Deisenhofer (Klarinette) 

u. Roland Plomer (Piano). VVK: 22 Euro. 

> Double Drums: Konzert „Beat Rhapsody“ 

am 26. Mai 2023 (20.00 Uhr) Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

Ein Abend mit dem mehrfach preisgekrönten 

Duo Double Drums ist kurzweilig, 

spannend und überraschend - für Jung und 

Alt. Die beiden Multi-Percussionisten, Philipp 

Jungk und Alex Glöggler, zaubern aus 

einer Bühne voll mit Trommeln, Mülltonnen, 

Glockenspiel, Marimba, Kartons und 

Töpfen ein Gesamtkunstwerk, das einen 

immer wieder staunen lässt. VVK: 22 Euro. 

> Open Air im Schlosshof: „Die große Partynacht“ mit Saxndi 

am 23. Juni 2023 (20.00 bis 24.00 Uhr) 

Die Partyband Saxndi ist ein Begriff für 

das besondere Entertainment - auch 

international! Die fünf Musiker aus 

Niederbayern und der Oberpfalz wissen 

ganz genau, was sie zu tun haben, damit 

Stimmung aufkommt und wie sie 

ihrem Publikum einheizen – ob mit alten 

Gassenhauern oder den neuesten Chartbreakern. 

VVK: 22 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


Berliner Maler Christian Awe feiert in seiner neuen Ausstellung „love 

language“ ein gutes Miteinander 

17. März – 21. Mai 2023 

15 

Unsere Infos für April 

Am 1. April steht die allerletzte Aufführung 

von FÜR GEEIGNETE PERSONEN des 

Autorenkollektivs Sophia Himmel auf 

dem Spielplan. 

FORTBILDUNGSREIHE 

Bildungsangebot 

für Freizeitgärtner 

Heiko Dietz und Florian Fisch bewegen 

sich virtuos in dieser quirligen, vor Überraschungen 

strotzenden, lebendigen Skulptur, 

als die Regisseur Philipp J. Neumann 

den Bereich zwischen Leben und Tod 

inszeniert hat. (Sa. 01.04. um 20:30 h) 

Dann spielen wir natürlich weiterhin 

LUFTSCHLÖSSER von Christian Krug. 

Diese bissig-satirische Komödie voll 

schwäbischer Ironie zum 450. Geburtstag 

von Elias Holl ist ein großer Spaß: eine Mischung 

aus Theater, Telenovela und Live- 

Schalte zu Holl höchstpersönlich. 

Aberwitzigen Schwung geben dem 

Stück in der Regie von Sensemble Theaterleiter 

Dr. Sebastian Seidel die Schauspieler 

Florian Fisch, Winfried Gropper, 

Jörg Schur und Petra Wintersteller. 

(Fr. 21./Sa. 22./Fr. 28./Sa. 29. um 20:30 h) 

Zum ersten Mal bei uns ist am 27. April 

(20:00 h) das RAFFAEL MÜLLER TRIO mit 

Gypsy Gitarren-Swing aus München! 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

CHRISTIAN AWE 

Azurblau hinauf, zielstrebig klar und direkt, einen weiten Bogen um den blutroten Farbklecks 

love language 

herum, steil wieder bergab, in lebhaftem Zitronengelb, bis tief ganz unten mitten hinein ins 

Leuchtgrün. Das Auge des Betrachters durchwandert in der Bildwelt des Christian Awe Täler 

und Wiesen, Gebirgsketten und Strandbuchten, aus reiner Farbe, in Acryl, in reinster 

Der Berliner Maler feiert 

in seiner neuen Austellung 

ein gutes Miteinander 

Abstraktion, und wechselt derweil fast unbemerkt die Ebenen, ja, den Ist-Zustand. Irgendwie 

hat er, der stille Rezipient, auch den Trubel der Großstadt im Ohr, gelangt durch reines 

Schauen plötzlich zu sinnhafter Wahrnehmung, fühlt, erspürt mehr als zuvor, ohne jedwede 

in der Galerie Noah 

im Augsburger Glaspalast 

Dauer der Ausstellung 

bis 21. Mai 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

KONZERT 

VOLKSMUSIKALISCHES SINGEN 

ZUM MUTTERTAG 

Sonntag 14. Mai 2023, 16:00 Uhr 

Wallfahrtskirche Herrgottsruh 

Die in Friedberg inzwischen bekannte 

Hofmarkmusik spielt auf mit 

Klarinette, Geige, Harfe, Hackbrett, 

Gitarre, Kontrabass und Dudelsack. 

Den dazugehörigen gesanglichen 

Part übernimmt in diesem Jahr die 

Sängerin Vanessa Fasoli, begleitet 

von Roland Plomer an der Orgel. 

Karten: Buchhandlungen Gerblinger und Lesenswert, 

sowie auf dem Postweg: R. Plomer, 

Tel. 0821/607761 / roland.plomer@gmx.de. 

Bücher kistenweise finden Sie 

im Pfarrzentrum 

Heilig Geist 

(Salzmannstr. 8, 86163 

Augsburg) 

am 

Samstag, 29. April 2023 

von 14:00 bis 19:00 

Sonntag, 30. April 2023 

von 10:00 bis 16:00 

Öffentliche Bücherei Heilig Geist | Grüntenstr. 19 

Öffentliche Bücherei Tel. 262 Heilig Geist 868 – Grüntenstr. 14 – 19 – buecherei@pg-hochzoll.de 

86163 Augsburg – Tel. 262 868 14 – Wie plane ich meinen Garten richtig? 

Was sind die botanischen Grundlagen? 

Was muss ich beim Bodenschutz 

in meinem Hausgarten beachten und 

was fällt mir auf, wenn ich mit offenen 

Augen in meiner Heimat und der umliegenden 

Landschaft unterwegs bin? 

Diese und andere wichtige Fragen 

rund um den Garten beantwortet die 

Bildungsreihe, die die Kreisfachberatung 

für Gartenkultur und Landespflege 

in Kooperation mit dem Kreisverband 

für Gartenbau und Landespflege 

Aichach-Friedberg anbietet. 

Ziel der Fortbildungsreihe ist es, die 

vom Landesverband der Gartenbauvereine 

eingeführte dreistufige 

(Kreis-, Bezirks- und Landesebene) 

Ausbildung zum Gartenpfleger regional 

zu unterstützen. 

Nach einer längeren Corona-Pause 

wird die Reihe im Frühjahr 2023 mit 

folgenden Themen fortgesetzt: 

Samstag, 15.04.23, 10.00 – 15.00 Uhr 

(mit Mittagspause) 

- Mein Dorf, meine Heimat – mit offenen 

Augen durch die Landschaft 

- Bodenschutz im Hausgarten 

Samstag, 06.05.23, 10.00 – 15.00 Uhr 

(mit Mittagspause) 

- Botanik 

- Grundlagen der Gartengestaltung 

- Teil 1 vom Bestandsplan zum 

Entwurfsplan 

Veranstaltungsort: 

Gasthof Harthauser Hof, Ringstraße 9, 

86316 Friedberg, Paar-Harthausen 

Die fachspezifischen Vorträge und 

Kurse richten sich an alle Bürger, die 

sich für das Thema Garten interessieren, 

Neulinge, die einen Garten 

planen sowie auch langjährig aktive 

Mitglieder von Gartenbauvereinen. 

Auskunft und Anmeldung: 

Manuela Riepold, Kreisfachberatung 

für Gartenkultur und Landespflege, 

Telefon: 08251/ 92-392 

manuela.riepold@lra-aic-fdb.de


Willkommen in der LechArche 

ZUM MITMACHEN 

Hochzolls Kunstwand 

an der Post 

Tolle Begrüßung – Maria Kaiser präsentiert ihr Kunstwerk, das Besucher der LechArche am Eingang begrüßt. 

„Absolute Gewinner der LechArche sind 

die Tiere“, resultiert Erster Vorsitzender 

des Tierschutzvereins Heinz Paula über 

die ersten 100 Tage nach Neueröffnung 

des Tierheims Lecharche in Friedberg. Besonders 

die Katzen haben es hier richtig 

gut. Auch wenn noch nicht alles perfekt 

ist, hat sich die räumliche Situation auch 

für Kaninchen, Meerschweinchen und 

Hunde stark verbessert. Und auch das 

Pflegeteam spürt eine große Erleichterung 

über bessere Arbeitsabläufe, allein 

durch ein gutes Raumkonzept. Tierpflegerin 

Tamara Hofmann bestätigt: „Das 

Arbeiten in der LechArche ist viel leichter, 

weil alles an einem Platz ist. Dadurch hat 

man deutlich weniger Laufwege. So haben 

wir mehr Zeit, uns um die Tiere zu 

kümmern. Auch der Lärmpegel ist weniger 

extrem. Das ist nicht nur für uns angenehmer, 

sondern auch für die Tiere. Sie 

Für die ganze Familie - 

Ostern auf Gut Morhard 

Am Karsamstag, 08. 04. zwischen 14 und 17 Uhr gibt es 

wieder eine große vorösterliche Eiersuche auf der Wiese von 

Gut Morhard, Landsberger Str. 144 in Königsbrunn. 

Jedes Kind erhält eine Ostertüte und eine Eiersuchaufgabe. 

An verschiedenen Ständen gibt es Rätsel und Aufgaben zu 

Tieren. Jede Lösung füllt die Tüte mit bunten Ostereiern, Schokohasen 

und anderen Leckereien – alles öko und fair. Osterbrot 

und Kaffee stehen fürs leibliche Wohl bereit und alle Tiere freuen 

sich auf Besuch. 

Der Unkostenbeitrag pro Kind beträgt 12 Euro, 

für das Geschwisterkind 6 Euro, die Suche 

findet bei jedem Wetter statt. 

sind viel entspannter und schlafen mehr, 

was ganz wichtig ist für ihr Wohlbefinden 

und ihre Gesundheit.“ 

Die Räumlichkeiten sind hell, freundlich 

und wurden von den Mitarbeitern 

mitgestaltet. Das hat sich herumgesprochen 

und wird begeistert angenommen. 

Beeindruckend ist das tolle Bild, das die 

Besucher begrüßt. Die junge, bereits 

preisgekrönte Malerin Maria Kaiser hat 

es im laufenden Betrieb angefertigt – 

Tierfreunde konnten der Künstlerin zuschauen 

beim Planen, Entwickeln und 

Gestalten des Kunstwerkes. Das Motiv 

wurde übrigens von der Mehrheit des 

Personals ausgewählt. Maria Kaiser hatte 

mehrere Entwürfe vorgelegt – Hund, 

Vogel und Katze machten das Rennen. 

Und der Willkommensgruß gefällt. 

Tierparadies Gut Morhard 

Landsberger Straße 144 

86343 Königsbrunn 

Tel.: 08231/340 66 66 

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de 

www.gut-morhard.de 

Tierschutzverein Augsburg 

Auch in diesem Sommer kann die 

Betonwand an der früheren Post 

wieder mit den Kunstwerken der 

Hochzoller Bürger gestaltet werden. 

Das Motto lautet dieses Jahr: 

„Wasser in Hochzoll“ 

• Was spielt sich an Lech und 

Kuhsee ab? 

• Was kannst du dort beobachten 

oder erleben? 

• Vielleicht Tiere im oder am Wasser, 

Jogger, Radler oder Kanuten am 

Eiskanal und vieles mehr. 

• Auch die Wasserkraft könnte gute 

Motive abgeben. 

Wie jedes Jahr stellt die Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll die Holzplatten 

mit den Maßen 40 x 40 cm 

zur Verfügung. 

Alle interessierten Künstler, Lehrer, 

Betreuer, Hochzoller und mit Hochzoll 

verbundenen laden wir ein, 

sich am Donnerstag, den 20. April 

zu informieren und die Tafeln 

abzuholen. 

Info am Donnerstag, 

20. April, um 16.00 Uhr 

im Bürgertreff „Holzerbau“ 

Neuschwansteinstr. 23a 

Abgabetermin für die fertigen Bilder 

ist Donnerstag, der 22. Juni 2023 

zwischen 16 und 17 Uhr 

im Holzerbau 

– bitte vormerken.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Preise können nicht in Geld 

ausgezahlt werden. Pro Person nur eine Teilnahmekarte 

& 


17 

Osterrätsel der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Rätsel lösen, reizvolle Preise gewinnen... 

– so kann Ostern im Stadtteil spannend werden. 

Auslosung am Freitag, 21.4., 15 Uhr, 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

Einsender: 

Wer attraktive Preise gewinnen will, muss nur Name: fünf 

Straße: 

Fragen zu Hochzoll und Umgebung beantworten. 

PLZ, Ort: 

c 

Eine Frage lautet z.B. 

abgegeben werden. 

Bastians = Brücken Apotheke 

„Wie heißt das Hochzoller Naherholungsgebiet?“ 

Sie wissen das? Na klar! 

Also nichts wie los und mitgerätselt! 

______________________________________ 

Vorname: ______________________________________ 

______________________________________ 

______________________________________ 

Die Antwortkarte kann bei allen teilnehmenden 

Betrieben bis zum Dienstag, 11. 04. 2023 abgegeben 

werden. 

c 

Ich bin bereits Mitglied der AGH 

Ich möchte Mitglied der AGH 

werden. Bitte senden Sie mir 

entsprechnede Unterlagen zu. 

Die Antwortkarte kann bis zum 11. 04. 2023 

bei allen teilnehmenden Betrieben 

Dolce Look Friseur = Dolce Vita Ristorante 

Hörgeräte Seifert = Joas Friseur 

Künzel Optik = Optik Gronde = REWE Leise 

Schubert Bäckerei = Sport Markus 

Stadtsparkasse = Trattoria Alesa = VR-Bank 

Werner Goldschmiede 

Auslosung der Preise am 

Freitag, dem 21. 04. 2023 

um 15:00 Uhr auf dem 

Zwölf-Apostel-Platz 

Osterrätsel 

2023 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Preise können nicht in Geld ausgezahlt 

werden. Pro Person nur eine Teilnahmekarte. 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. 

info@aktion-hochzoll.de 

Es werden interessante Preise von 

den teilnehmenden Mitgliedsbetrieben 

verlost. 

Bastians – News, Tobacco, Coffee, Liquor, Zugspitzstr. 22, Tel. 66 27 12 BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

Friseur 

Lydia Joas-Voit 

Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25 GRONDE Sehen & Hören, Wilhelm-Hauff-Str. 34, Tel. 55 44 47 REWE Robert Leise, Zwölf-Apostel-Platz 12, Tel. 89 94 96 30 

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48 Stadtsparkasse Augsburg, Zwölf-Apostel-Platz 14, Tel. 32 55-0 

alesa gelati 

alesa 

Trattoria 

gelati 

Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99 

VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll, 

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst., 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 621 02


Frühlingserwachen am Markt! 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

unterstützt Augsburger Schulen 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

In der Karwoche vor Ostern: 

Mittwoch - Vormittag und Donnerstag - Nachmittag 

Karfreitag findet kein Markt statt 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und 

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, 

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, 

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige 

aus eigener Herstellung. 

Blumenund Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Spendenübergabe im „Dieselpartikel“-Raum. Hinten stehend von links nach rechts: 

Susanne Täufer, Schulleiterin; Michael Adam, Betreuungslehrer für die Schülerzeitung; 

Carmen Wanner-Sturm und Bernhard Steiert von der AGH mit den jungen 

Redakteuren der Schülerzeitung „Dieselpartikel“. 

Die AGH konnte wieder einmal eine der Hochzoller Schulen 

mit Ausstattung unterstützen, die im städtischen Etat so nicht 

vorgesehen ist. Für die Brückenklasse der Ukrainischen Kinder 

am Rudolf-Diesel-Gymnasium gab es große Karten und Material 

zum spielerischen Spracherwerb. Für die Schülerzeitung eine 

neue Möblierung des Redaktionsraumes. Insgesamt fast 1000.–€ 

konnte die AGH dem RDG aus Mitteln des Jugendreferates der 

Stadt, der AGH selbst und privater Spender dafür zur Verfügung 

stellen. Die jungen Redakteure zeigten sich hochmotiviert. 

Eigenes kritisches Denken und Recherchieren will eben auch in 

Zukunft gelernt sein, das wird keine KI übernehmen können. AGH 

Deutliche Verjüngung 

in der CSU Hochzoll 

Neuwahlen im Ortsverband 

Am 9. März konnten bei der Ortshauptversammlung 

der CSU Hochzoll im Evangelischen 

Kinderheim die turnusmäßigen 

Neuwahlen durchgeführt werden. 

Wahlleiter war der Kreisvorsitzende und 

Landtagsabgeordnete Andreas Jäckel. 

Der bisherige Ortsvorsitzende Max Weinkamm 

berichtete über die Aktivitäten 

der letzten zwei Jahre. Daran schloss sich 

der Bericht des Kassiers Anil Aslan an, der 

einen erfreulichen Kassenstand verkünden 

konnte. 

Nach der Berichterstattung ging es zu den 

Neuwahlen. Einstimmig wurde als neue 

Vorsitzende die 22-jährige Studentin des 

Wirtschaftsrechts an der Uni Augsburg, 

Isabell Vaisman, zur neuen Vorsitzenden 

gewählt. Sie ist damit die jüngste Ortsvorsitzende 

in der CSU. 

Ihr zur Seite stehen als Stellvertreter der 

31-jährige Christian Heisinger sowie die 

beiden Stadträte Hans-Peter Pleitner und 

Im Bild von Links: Christian Heisinger, der Kreisvorsitzende und Landtagsabgeordnete Andreas Jäckel, der 

Bundestagsabgeordnete für Augsburg Dr. Volker Ullrich, der bisherige Ortsvorsitzende und Stadtrat Max 

Weinkamm, die neue Vorsitzende Isabell Vaisman, Stadtrat Hans-Peter Pleitner mit weiteren Mitgliedern des 

Ortsverbandes Hochzoll. Vorne Stadtrat und neuer Digitalbeauftragter Benedikt Lika. Foto: CSU 

Max Weinkamm. Komplettiert wird der 

engere Vorstand durch die bewährten Anil 

Aslan als Kassier sowie Stefan Schäfer als 

Schriftführer und den neuen Digitalbeauftragten 

Stadtrat Benedikt Lika. Unter den 

acht Beisitzern sind drei JU-Mitglieder vertreten. 

Somit wurde eine gute Mischung 

zwischen Erfahrung und Jugend erreicht. 

Überrascht wurde der scheidende Vorsitzende 

neben einem Geschenkkorb mit 

einer eigenen Zeitung mit dem Titel „Max 

machts“, die einen Rückblick auf seine vielfältigen 

Einsätze und viele Würdigungen 

enthält. Zusammengestellt haben diese 

Zeitung Isabell Vaisman, Philipp Abele und 

Dr. Herbert Veh. Max Weinkamm war sehr 

berührt von der unglaublichen Arbeit, die 

hinter diesem medialen Produkt steckte. 

Er bedankte sich herzlich bei seiner Nachfolgerin, 

die damit einen besonderen Akzent 

auch im persönlichen Umgang setzte. 

CSU


19 

Surfwelle Augsburg – Ökologische (Trend-)Sportstätte 

Experten der Hochschule Augsburg und des Vereins Surffreunde 

Augsburg bündeln ihre Expertisen aus Technik und 

Wassersport 

Im Stadtzentrum von Augsburg entsteht am Senkelbach südöstlich 

des Plärrer-Geländes eine künstlich angelegte Surfwelle. „Im 

Innern der Konstruktion stecken Hightechmaterialien in Kombination 

mit recycelten Baustoffen. Unser Technikbeitrag zur Ressourcenschonung 

und Nachhaltigkeit“, sagt Prof. Dr.-Ing. Sergej 

Rempel, Experte für Carbonbeton an der Fakultät für Architektur 

und Bauwesen der Hochschule Augsburg. 

Die Surfwelle entsteht am Senkelbach mitten in Augsburg 

Für die Surfwelle wird am Senkelbach eine vorhandene Sohlschwelle 

künstlich eingeengt und zu einem Wellenparadies 

umgestaltet. Auf einer Breite von acht Metern kann somit eine 

Welle erzeugt werden, auf der Wassersportbegeisterte mit dem 

Surfbrett, dem Bodyboard oder einem Kajak surfen können. 

Herzstück der Anlage ist eine Konstruktion, die sich unter Wasser 

befinden wird, um die Surfwelle zu erzeugen. Das Besondere an 

der Bauweise ist, dass die Technik-Experten der Hochschule Augsburg 

die Bauteile nicht aus Stahlbeton sondern aus Recyclingbeton 

mit einer Carbonbewehrung konstruieren. 

Carbon-Recyclingbeton – ein nachhaltiger Baustoff mit guter 

CO2-Bilanz 

Eine Carbonbewehrung ist rostfrei und etwa sechs Mal tragfähiger 

als Stahl, dadurch können filigranere Betonelemente hergestellt 

werden, was im Vergleich zu Stahlbeton zu einer deutlich 

besseren CO2-Bilanz führt. Für die Konstruktion kommt zudem 

eine zu 100 Prozent recycelte Gesteinskörnung und damit ein 

sogenannter zirkulärer Baustoff zum Einsatz. Prof. Dr.-Ing. Sergej 

Rempel: „Dank Carbonbeton war es möglich, die geschwungene 

Form der Surfwelle zu erstellen. Mit herkömmlicher Stahlbewehrung 

ist das so nur schwer umsetzbar, da sich Stahl im Vergleich 

zu Carbon nur schwer formen lässt. Zudem machen wir aus Bauschutt, 

der heutzutage in der Regel in großen Mengen immer 

noch auf der Deponie landet, eine neue Surfwelle, die langlebig 

und klimafreundlich ist.“ 

Studenten und Lehrer der Hochschule Augsburg konstruieren 

und fertigen die Surfwelle 

Für die Surfwelle haben Studenten des Bachelorstudiengangs Bauingenieurwesen 

Planungs- und Konstruktionsleistungen erbracht. 

Neben den statischen Berechnungen, die in Zusammenarbeit mit 

dem Ingenieurbüro Demuth + Schön aus Augsburg erfolgten, 

wurde für den Recyclingbeton eine neue Rezeptur entwickelt. Parallel 

dazu entwarf und baute eine Gruppe von Studenten die gekrümmte 

Betonschalung. Hierfür wurde die Carbonbewehrung, 

die die Firma Albani Group zur Verfügung stellte, zurechtgeschnitten, 

in Form gebracht und anschließend als Bewehrungskorb zusammengebunden. 

In Kooperation mit der Firma Lauter Beton 

wurden bereits mehrere Fertigteile von den Studenten produziert. 

Die Betonfertigteile werden in der ersten Bauphase voraussichtlich 

im April 2023 im Senkelbach zusammengesetzt. 

Surfwelle Augsburg – Ökologische (Trend-)Sportstätte für 

Einsteiger und Profis 

Initiiert wurde die Surfwelle von wassersportbegeisterten Augsburgern, 

die hierzu den Verein Surffreunde Augsburg e. V. gegründet 

haben. „Durch die Kooperation mit der Hochschule 

Augsburg können wir urbanes Surfen auf ein neues Level heben: 

Nicht nur wird unsere Surfwelle durch die natürliche Wasserkraft 

vollkommen klimaneutral, also ohne CO2-Emissionen laufen, jetzt 

können zudem alle Bauteile mit maximaler Rücksicht auf Ressourcenschutz 

hergestellt werden“, sagt Dr. Peter Miehle vom Verein 

Surffreunde Augsburg. „Im Gegensatz zu natürlichen Flusswellen 

wird die Surfwelle Augsburg mit einem Prallschutz und Auffangsowie 

Hilfestellungsvorrichtungen für Anfänger ausgestattet. Es 

werden zudem immer Aufsichtspersonen und Lebensretter vor 

Ort sein. Die Möglichkeit, individuelle Schwierigkeitsgrade einzustellen, 

erlaubt es außerdem, die Welle auch ‚unsurfbar‘ zu machen, 

d.h. abzuflachen, sodass gezielt Rücksicht auf Anlieger und 

allgemeine Ruhezeiten genommen werden kann“, so Dr. Miehle. 

Gemeinsames Pilotprojekt mit Freistaat Bayern und Stadt 

Augsburg 

Finanziell gefördert wird das Projekt unter anderem durch Mittel 

des Freistaats Bayern, die der Landtagsabgeordnete Dr. Fabian 

Mehring (FREIE WÄHLER) erfolgreich beantragt hat. 

Die Förderung des Freistaats konnte aber nur durch einen weiteren 

Zuschuss der Stadt nach Augsburg geholt werden. Impulsgeber 

dafür ist der Augsburger Sportreferent Jürgen Enninger: „Die 

Surfwelle wird unsere Heimat nicht nur um eine beneidenswerte 

sportliche Top-Attraktion reicher machen. ,Surfen im Herzen der 

Stadt‘ wird auch das kulturelle Flair der Wasserstadt Augsburg mit 

ihrem UNESCO-Welterbe perfekt ergänzen. Dass dies nun eingebettet 

in das natürliche Umfeld und mit Hilfe nachhaltiger Baustoffe 

geschieht, begeistert mich ganz besonders.“ 

Im Rahmen ihrer Transferarbeit unterstützte die Hochschule 

Augsburg die Fertigstellung der Carbonbeton-Konstruktion durch 

HSA_transfer – die Agentur für kooperative Hochschulprojekte gefördert 

durch die Bund-Länder-Initiative „Innovative Hochschule”. 

Die Surffreunde Augsburg sind der Hochschule Augsburg sowie 

den beteiligten Planungs- und Baufirmen für die praxis-fachliche 

und materielle Unterstützung sowie für die finanzielle Unterstützung 

durch die öffentliche Hand dankbar: „Um die Anlage möglichst 

unabhängig über die Ziellinie bringen zu können, werden 

wir in Kürze eine Crowdfunding-Kampagne starten. Infos zu 

Unterstützungsmöglichkeiten und Mitgliedschaft gibt’s auf unserer 

Webseite: www.surfwelleaugsburg.de“, sagt Till Geier vom 

Verein Surffreunde Augsburg. 

Weitere Informationen 

Transferprojekt „Surfwelle“ der Hochschule Augsburg: 

www.hs-augsburg.de/Surfwelle 

Surffreunde Augsburg e. V.: www.surfwelleaugsburg.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 

86161 Augsburg 

Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Gottesdienste Zwölf-Apostel: 

(Italic: Kirche Heilig Geist): 

Do. 06.04. 19:00 h, Messe vom letzten 

Abendmahl. Anschließend Agape-Feier im 

Pfarrsaal Zwölf Apostel 

Fr. 07.04. 10 h, Kreuzweg für Kinder 

15 h, Feier vom Leiden und Sterben Christi 

Sa. 08.04. 18 h, Auferstehungsfeier für 

Kinder in Heilig Geist 

20:30 h, Feier der Osternacht 

So. 09.04. 5:30 h, Feier der Osternacht 

9:45 h, Oster-Messe in Zwölf Apostel 

11 h, Oster-Messe in Heilig Geist 

Mo. 09.04. 9:45 h, Oster-Messe Zw.-Apostel 

10:30 h, Oster-Messe in Heilig Geist 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Fr. 07.04. 9:00 h, Kreuzwegandacht 

15:00 h; Karfreitagsliturgie 

Sa. 08.04. 20:30 h, Feier der Osternacht 

mit Speisesegnung 

So. 09.04. 9:30 h, Osterhochamt mit 

Speisesegnung 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 


Fr. 07.04.15 h, Andacht z. Sterbestunde Jesu 

So. 09.04. 6 h, Osternacht mit Abendmahl 

9:30 h, gemeinsamer Gottesdienst mit der 

Koreanischen Gemeinde 

Mo. 10.04. 10:30 h, Familiengottesdienst 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Siehe Website für Gottesdienste um Ostern 

Augsburg Gemeindehaus 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 


Do. 06.04.14:30 h, Gründonnerstag Gottesdienst 

und Seniorenclub 

Fr. 07.04.10 h, Gottesdienst mit Abendmahl 

So. 09.04. 5:30 h, Gottesdienst in der 

Osternacht 

10 h, Ostersonntag, Gottesdienst mit 

Abendmahl 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 


So. 02.04., 10 h, Palmsonntag:liturgisch m. 

Abendmahl, Lektor Röll 

18 h, ChurchNight: Gottesdienst in offener 

Form mit Band 

Do. 06.04., 19 h, Gründonnerstag: Gottesdienst 

mit Tischabendmahl, Gemeindehaus 

Fr. 07.04., 10 h, Karfreitag: liturgisch m. 

Abendmahl 

So. 09.04., 5:30 h, Osternacht: Gottesdienst 

in Mischform 

10 h, Ostern: liturgisch m. Abendmahl 

Mo.10.04., 10 h, Ostermontag liturgisch, 

Diakon Goll 

Aquarell: The Empty Tomb z.Dt. Das leere Grab, mit freundlicher Genehmigung von Jennifer Smith Greene www.jsgreene.com


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de



Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl • Fassade– Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

Optiker 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h



23 

Restaurant 

7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3 

Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de 

www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag 

Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / Juni – Sept. 9-18 Uhr, 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, A-Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Steuerberatung 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30, Sa. 08:00 – 12:30 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Zahnarzt 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Im April 

bieten wir Ihnen 

unser Oster-special: 

Das ASO!-Ostergeschenk 

Kommen Sie in unseren 

ASO!-Branchenführer 

Ein 5-zeiliger Eintrag 

– 1 Jahr lang – 

zum 1/2 Preis 

(nur 75,–€)

ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?