ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2023 / Januar 2024

monatlich 

kostenlos 

104. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Dezember ‚23 /Januar ‚24

Vielfalt und Frische – auch im Winter 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

Vielfalt und Frische - auch im Winter 

SUPERGEHEIMTIPP NR. 18 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse, Biogemüse, Obst u. Bio-Obst, 

Kartoffeln, Käse, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, 

Wurst & Schinken, Frischfleisch, Fisch, Feinkost, 

Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, Frucht- und 

Mittwoch Gewürzessige - Vormittag aus eigener Freitag Herstellung, 

- Nachmittag 

Gewürze, Blumen und Pflanzen. 

Bei allen unseren Kunden 

In der Weihnachtswoche findet kein Markt statt. 

Letzter Markt 2019: 20.12. Erster Markt 2020: 3.1. 

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. 

Die Vielfalt bedanken der Ware, der wir persönliche uns für Kontakt ihr und Vertrauen 

die große Auswahl 

an frischen und Produkten. ihre Gemüse, Treue, Biogemüse, und wünschen 

Speisekartoffeln, Obst, 

Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch, 

Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. 

Allen unseren Kunden wünschen wir 

Frohe Weihnachten 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

ASO! Dezember ‚23 /Januar ‚24 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Die 

Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll 

wünscht 

Frohe Weihnachten und 

ein Gutes Neues Jahr 

Der Winter scheint sich fest an den Rücken des 

„Flößers“ zu klammern. Er ist eine der zwei Skulpturen 

vom Münchner Bildhauer Josef Köpf an der 

Westseite des Hochablasses. Ende November, als 

dieses Heft entsteht, scheint ein kalter, schnee-reicher 

Winter zu kommen. Wir werden sehen, wie stark 

und wie lange dieser uns im Griff haben wird. 

Vorhersagen und Diskussionen zum Wetter oder 

gar Klima wollen wir hier nicht betreiben. Bezeichnenderweise 

sind allerdings die großen Klima- 

Katastrophen der vergangenen Jahrzehnte nicht 

zum angekündigten Zeitpunkt eingetroffen. Rückblickend 

lässt sich ja auch viel leichter ein Urteil über 

Propheten bilden. 

Wir schauen zum bevorstehenden Heilig Abend einmal 

auf Prophezeiungen, die hunderte Jahre vor der 

Geburt des biblischen Messias gemacht wurden und 

ob davon etwas eingetroffen ist (in der Heftmitte). 

Mit Dankbarkeit blicken 

wir von ASO! auf das 

vergangene Jahr zurück 

und wünschen allen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, 

geruhsame, friedvolle 

Feiertage und ein 

gesundes, erfolgreiches 

2024. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Titel: 

Der „Flößer“ (am Hochablass) mit Axt und Seil. Nicht zu sehen ist 

die „Spinnerin“, die Wasserkraft symbolisierend. Ein ausführlicher 

Artikel zu beiden wurde im ASO! Mai 2018 veröffentlicht. 

Foto: B. Steiert

4 ASO! Dezember ‚23 /Januar ‚24 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Februar ‘24- Ausgabe, Mo, 15. Januar 2024. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Dez. ‘23/Jan. ‘24: 8000.


5 

Ensemble Naumann – Debutkonzert am 6. Januar 2024 

Die beiden Hochzoller Sängerbrüder 

Matthias und Maximilian Lika haben das 

Ensemble Naumann gegründet. 

In einem großen Neujahrs- und Weihnachtskonzert 

mit Solisten, Chor, Orchester, 

Harfe und Orgel wollen wir uns 

am 6. Januar 2024 in ev. Heilig Kreuz 

erstmals dem Augsburger Publikum vorstellen 

und u.a. das wundervolle Oratorio 

de Noël von Camille Saint-Saëns zur Aufführung 

bringen. 

Mit dabei sind u.a. die Bayerische Kunstförderpreisträgerin 

Cathrin Lange sowie 

die diesjährige Preisträgerin beim ARD 

Musikwettbewerb Lea-Maria Löffler. 

Ensemble Naumann – bestehend aus preisgekrönten Sängerinnen und Sängern, 

Musiklehrerinnen und Musiklehrern sowie passionierten Laien Foto: Michael Zink 

Cathrin Lange 

Foto: Nik Schölzel 

Lea-Maria-Loeffler 

Foto: Uli Lotz 

Die beiden Baritone Matthias und Maximilian Lika sind in Hochzoll 

bestens bekannt. Erst kürzlich konnten sie das Hochzoller 

Publikum bei einem wunderbaren Liederabend im Holzerbau 

verzaubern. Nun haben sie mit dem Solistenensemble Naumann 

einen neuen, frischen und spannenden Klangkörper gegründet, 

das sich dem Augsburger Publikum am 6. Januar 2024 

in ev. Heilig Kreuz in einem großen Debutkonzert vorstellen wird. 

Erklingen wird dabei das vor 165 Jahren komponierte Werk Oratorio 

de Noël von Camille Saint-Saëns. Ergänzt wird es durch die 

Bach-Solokantate Jauchzet Gott in allen Landen sowie verschiedene 

Christmas Carols des zeitgenössischen Komponisten John 

Rutter (* 1945). 

Das Augsburger Publikum erwartet zur „Geburt des Ensembles“ 

ein Aufsehen erregendes und zugleich berührendes Weihnachtskonzert 

mit großem Orchester, Harfe und Chorklang. Für das 

Debutkonzert konnten herausragende Gastsolisten gewonnen 

werden. So wird die Sopran-Partie von der Bayerischen Kunstförderpreisträgerin 

Cathrin Lange übernommen werden, die lange 

Zeit als Ensemblemitglied am Staatstheater Augsburg (u.a. Preisträgerin 

des Theaterpreises Augsburg) beliebt war und seitdem 

von Stuttgart bis Berlin die Opernwelt begeistert. Die wichtige 

Orgelsolopartie in Camille Saint-Saëns weihnachtlichem Meisterwerk 

wird vom Organisten der Basilika St. Ulrich und Afra Peter 

Bader bestritten. Zuletzt kann sich mit Lea-Maria Löffler eine der 

spannendsten und viel versprechendsten Talente der Harfenwelt 

präsentieren. Die mehrfach ausgezeichnete Harfenvirtuosin gewann 

jüngst den 2. Preis beim ARD Musikwettbewerb sowie den 

2. Preis beim 21. Harfenwettbewerb in Israel und hat mittlerweile 

im WDR-Sinfonieorchester, einem der besten Orchester Deutschlands, 

die Harfenakademiestelle inne. 

Das Ensemble Naumann hat sich im Februar 2023 gegründet. Es 

besteht aus professionellen Sängerinnen und Sängern, Musiklehrerinnen 

und Musiklehrern und passionierten Laien. Mehrere 

Kunstförderpreisträger der Städte Augsburg und Landsberg sind 

unter den Mitgliedern des Chores. Dieser Zusammenschnitt als 

semiprofessionelles Vokalensemble dürfte einzigartig im derzeitigen 

Musikleben der Stadt Augsburg sein und kann gerade nach 

dem Ende der für die Chorlandschaft verheerenden Corona-Pandemie 

neue Impulse für das Konzertleben setzen. Das Ensemble 

möchte in Form eines chorischen Solistenensembles projektbezogen 

bedeutende Werke des Konzertfachs einstudieren und in 

symphonischen Konzerten zur Aufführung bringen. 

Namensgeber des Projekts ist Pater Herrmann Naumann OSB, der 

als Musiklehrer am Gymnasium bei St. Stephan, v.a. aber als Sängerfreund 

viele Mitglieder des Ensembles musikalisch geprägt 

hat. Die Namenswahl soll aber unabhängig von diesem individuellen 

biographischen Bezug sinnbildlich auch für viele andere 

Persönlichkeiten stehen, die bei jungen Menschen den musikalischen 

Funken entzündet und die musikalische Leidenschaft geweckt 

haben. So bezeugt der Name Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft und erinnert daran, dass musikalisches Wissen und 

Können stets über Generationen hinweg weitergegeben wird. 

Karten sind zu 22 EUR / 18 EUR / 15 EUR bei reservix sowie an 

allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite unter 

www.ensemble-naumann.de. 

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg 

Wir danken allen unseren Kunden für ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr! 

Wir sind für Sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h 

Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

„A weisch, miir hamm doch gsaggd, des Jahr, da 

schengk mr uns doch nix.“ Weil, miir hamm ja 

alles, hamm mr gsaggd, d Frooni und i. 

Und da bisch durch d Schdadt gloffa, und da 

siggsch was, mei, da dääd si dr Ongl Fiddzi gwieß 

freia, so a Kombi-Kerzahaldr, wo soo wia a alde 

Loggomoddiife ausschaud; mei, dann musch dr 

Dande Lizzi au was koffa, weisch, a hellgriane 

Baadmidds, weil ihre alde hädds liaga lassa in dia 

Warmbaadewocha, d Leid kenna ja alles braucha. 

Des isch aabr kei Sässong-Ardiggl, saggd dr d 

Frkaiferin im leddschda Augschburgr Kaufhaus, 

und da baggd di s Jaggdfiebr, des wär doch 

glachd, und da findsch was im neia „Urlaub in 

dr Wiischde“-Laada. Jedds was machsch, hasch 

ja noo n Ongl, und da hasch gheerd, des Kaa-ii 

(a Ähnlichkeid midd Ii-aa dääd nedd so zufällig 

sei), da lasch dr helfa. Bei dera Kaa-ii gibbsch 

ei: Ongl, faschd fuffzik, gschiedn, kei Hund, 

sammld Bierdeggl, immr dr neiaschde Bee-Cee – 

da saggd dr des Ka-ii, gell, schengksch ihm hald 

des neiaschde Bierdegglsordierbrogramm! Ja soo 

was. Und seinr Dochdr Kaarin, wo in dem Aldr 

isch, wo d Eldrn scho a bissele beinlich werra, da 

saggd s Ka-ii, fiir dii koffsch a Naagl-Lagg-Sedd 

midd fuffzik Farbschaddierunga; da isch s dann 

beschäffdiggd, befoor dass no eidroggna. Abr 

woher weiß des Ka-ii des? 

„Abr jedds, wo scho daa bisch“, saggd d Frooni, 

„des haab i miir ja glei dengkd, dass di nedd an 

d Abmachunga haldsch, des hasch ja no nia, da 

habb i dr a Bäggle gmachd; nedd glei auffressa; 

Fannille-Kibbfle, Dommino-Schdoinr, Schbeggulaazius, 

Kokkos-Maggroona, Schbiddsbuaba und 

Schbringerle, des maggsch ja alles nedd: und a soo 

isch des alles au nedd drin, gell! Dass au schonsch 

keine Bläddsle nedd drin sinn, des frraad i nedd!“ 

– „Meinsch nedd, dass a baar Frsuucherle drin 

sinn? Oddr a Fambiir-Kissn? – Und des fiir di, 

gell, da hab i jedds blooß n Guudschein, nedd 

dass den wiidr frliersch.“ 

Siggsch, a soo isch s, wemm-mr was ausmachd 

(oddr saggd mr: wennsch was ausmachsch??), abr 

Gschengkle sinn hald Gschengkle, da will mr 

nedd a soo sei, da schausch dem Frosch oddr 

dem Gaul nedd nei, oddr isch des was middm 

Oofarohr, woo mr ins näggschde Jahr schaun, abr 

jedds kenn i mi gaar nimmr aus. 

Augschburger City-Schwäbisch (41) 

DES FRRAAD I NEDD – FAMBIIR-KISSN – FROONI. Das 

ist der Angriff auf die Schreibung des -v-. Schon für 

das Hochdeutsche ein Problem: Wasser – Vase – Phase, 

da möchte ich nicht Deutsch lernen müssen. Im Text 

findet sich auch schon die LOGGOMODDIIFE und das 

FANNILLE-KIBBFLE neben dem FRSUUCHERLE und 

BEFOOR WAS FRLIERSCH. Unser -b- stammt ja aus dem 

Griechischen, wo es jetzt den Lautwert -w- hat, wie im 

Kyrillischen (basileus „König“ wurde zum Eigennamen 

Wassili) und im Spanischen (saber „wissen“, vgl. lat. 

sapere, frz. savoir vivre). Es ist zum Davon-Rennen, es 

reicht nicht mit MALLE, es müssen schon die MALLE- 

DIIFN sein. Wenigstens erhält sich im Vergleich zum 

Hochdeutschen das -w- immer im City-Schwäbischen. 

Aber das -v- bleibt ein Problem. Das fängt schon beim 

Vati an, was bei uns immer der FADDI oder DR FADDR 

ist. (Dummer Witz: Bei der Kahnfahrt, wo FADDI KAAN 

was? BOODLE FAHRN wie im Vatikan.) FIIL FOLK schaut 

den FOLLMOOND über dem FULLKAAN. Überhaupt 

die Fremdwörter, da muss man eine extra MODDI- 

FADDSION haben dafür, dass man sich damit befassen 

will … Da schreib ich lieber weiter unphonetisch 

VROONI, VIEH und BEVOOR und EEVA, da hat man 

was fürs Auge, und der geneigte City-Schwäbisch- 

Sprecher bilde die Laute jeweils in seiner Art. 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU


Friedberger Charity Schal zugunsten 

der Tafel – dieses Jahr auch online 

Der Friedberger Charity Schal 2023 ist 

im PatchWork…Haus für Handarbeit 

in Friedberg und online erhältlich. 

Bereits zum vierten Mal gibt es 

in diesem Jahr den beliebten 

Friedberger Charity Schal, eine 

sehr erfolgreiche Benefizaktion in 

Friedberg und Umland: Die Charity-Box 

besteht aus zwei Knäuel 

Cloud, einer hochwertigen Schurwolle 

von LANGYARNS, und der 

passenden Strickanleitung für 

einen ansprechenden Oversize- 

Schal, präsentiert in einer ansprechenden 

Geschenkverpackung. Beim Kauf des Friedberger Charity 

Schals 2023 gehen 10 € Spende direkt an die Friedberger Tafel. 

Ins Leben gerufen wurde diese Aktion von Karin Weindl vom 

Friedberger Handarbeitsgeschäft PatchWork…Haus für Handarbeit. 

Neu in diesem Jahr: das Wollpaket kann auch online über 

das Internet bestellt werden, womit die Aktion auf das gesamte 

Bundesgebiet ausgeweitet wurde. Ermöglicht hat diesen Schritt 

der Schweizer Wollhersteller LANGYARNS, der diese Aktion schon 

von Beginn an unterstützt hat. „Viele Spendenaktionen gehen an 

Projekte weit weg von uns. Übersehen werden oft die Menschen 

vor unserer eigenen Haustüre, die unbemerkt von ihren Nachbarn 

Not leiden. Die Tafeln sind für mich daher eine der wertvollsten 

Einrichtungen in Deutschland“, erklärt Weindl, warum sie mit 

dieser Aktion schon seit Jahren die Friedberger Tafel unterstützt. 

Das Besondere am Friedberger Charity Schal ist, dass es ihn in 

vielen verschiedenen modischen Farben gibt, so dass sich jeder 

passend zum eigenen Outfit einkleiden kann. Nicht nur wegen 

seines karitativen Hintergrunds ist der Schal somit eine schöne 

Geschenkidee für alle Geschmäcker. 

Den Friedberger Charity Schal gibt es im PatchWork…Haus für 

Handarbeit in Friedberg oder telefonisch unter 0821-31 93 201 

sowie im Internet unter www.friedberger-charity-schal.de. 

7 

Jetzt wieder 

Winterrabatt sichern! 

Für Aufträge zwischen Januar und April 

Malerfachbetrieb 


Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit mit Qualität Qualität 

Marcus Motzet 

Malermeister 

• Farbberatung • Farbberatung • Putze, • Putze, Stuck Stuck 

Gestaltung • Gestaltung• Wisch-, • Wisch-, Spachtel- Spachtel- und und 

• 

Anstrich 

Farbberatung 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Schabloniertechniken 

• Ökologische 

• Gestaltung 

Ökologische 

• Beseitigung 


Farben 

Farben 

von Schimmel, 

von Schimmel, 

• Tapeten Anstrich 

• Tapeten 

Wasser- 

Wasserund 

und 

• Fassade Brandschäden 

• Fassade Brandschäden 

• Ökologische Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

• Putze, Stuck 

0170/9331837 

• Wisch-, Spachtel- und 

maler.motzet@t-online.de 


Sebastianweg 

Sebastianweg 

2 a · 

2 

86316 

a · 86316 

Friedberg 

• Beseitigung von Friedberg 

Schimmel, Wasserund 

Brandschäden 

Telefon / Kontakt: 0170 933 18 37 

kontakt@maler-motzet.de www.maler-motzet.de 

Sebastianweg 2a, 86316 Friedberg 

alesa gelati 

alesa 

Trattoria 

gelati 

Unser Glühweinstand 

ist wieder ab 

1. Dezember geöffnet 

Jeden Tag ab 17 Uhr (außer Montag) 

Glühwein und Bratwurst 

Höfatsstr. 36 

Hochzoll 

Tel: 71 00 96 99


Kunden unterstützen bei Tafel-Aktion 

Ohne Spende keine Tafel: Um regelmäßig mehr als 1,6 Millionen 

Menschen mit Lebensmitteln unterstützen zu können, sind die 

Tafeln selbst auf Spenden angewiesen. Im Oktober riefen daher 

wieder REWE-Märkte ihre Kunden dazu auf, eine Tüte mit sechs 

ja!-Artikeln einzukaufen, um diese den örtlichen Tafeln zu spenden. 

Ziel dabei ist, binnen zwei Wochen Lebensmittel im Gesamtwert 

von drei Millionen Euro zu sammeln und zu übergeben. Bei 

REWE Reincke in der Prinzstraße wurden von Kunden dieses Mal 

556 Tüten gespendet. (396 waren es letztes Jahr). 

Ein großes DANKE an die Kunden! 

Die nationalen Kundenspenden wurden vom REWE-Konzern anschließend 

mit 40.000 Tüten voll mit Lebensmitteln aufgestockt. 

„Wir bedanken uns sehr herzlich bei den Kunden von REWE 

sowie beim Unternehmen selbst für die Spendenaktion. Tafeln 

sind die größten Lebensmittelretter: Überwiegend frische Lebensmittel 

wie Obst, Gemüse und Brot retten wir tagtäglich im Handel. 

Die Tüten-Aktion mit lang haltbaren Lebensmitteln ist für die 

Tafeln und ihre Kundinnen und Kunden deshalb eine wichtige 

Ergänzung. Jeder Käufer der Tüten hilft damit ganz direkt armutsbetroffenen 

Menschen“, sagt Jochen Brühl, Vorsitzender Tafel 

Deutschland e.V. 

Das Engagement von REWE für die Tafeln ist breit gefächert: Lebensmittel, 

die nicht mehr verkauft, aber dennoch bedenkenlos 

verzehrt werden können, geben REWE-Märkte und -Lager den 

nächstgelegenen Tafeln kostenlos ab. Damit praktiziert der Handelskonzern 

bereits seit 1996 gleichsam einen sinnstiftenden 

Beitrag gegen Foodwaste, der oft unbekannt ist. Darüber hinaus 

leistet REWE finanzielle Spenden und organisiert Aktionen mit 

Kundenbeteiligung zu Gunsten der Tafeln. Allein durch die Tafel- 

Aktionswochen konnten über die Jahre zusätzlich Lebensmittelspenden 

im Wert über 21 Millionen Euro den Ausgabestellen zur 

Übergabe der Tafeltüten. (v. l.): Inhaber Carsten Reincke, Logistik-Mitarbeiter 

der Tafel Gerhard Graf, Vorstandsmitglied der Tafel Susanne Ohnesorg und REWE- 

Marktmanager Daniel Autenzeller. 

Foto: B. Steiert 

Verfügung gestellt werden. Mehr als 4.5 Millionen Tafel-Kunden 

profitierten bisher davon. 

Bei der Hilfsaktion „Gemeinsam Teller füllen“ stehen lang haltbare 

Lebensmittel im Fokus, die besonders dringend benötigt werden. 

Folgende sechs Artikel waren dieses Jahr in der Tüte: : Langkorn 

Spitzenreis, Passierte Tomaten, Haferflocken, Kichererbsen, Apfelmus 

und Erbsen mit Möhrchen – zusammen rund zweieinhalb 

Kilogramm Lebensmittel. Diese können die Kunden für 5 Euro in 

den Supermärkten von REWE und nahkauf sowie über den REWE 

Onlineshop beim REWE Liefer- und Abholservice kaufen und der 

lokal kooperierenden Tafel bereitstellen. Alternativ dazu können 

die Kunden auch Produkte ihrer Wahl im Markt an der vorgegebenen 

Stelle abgeben, damit auch diese von ehrenamtlichen 

Tafel-Mitarbeitern abgeholt und an armutsbetroffene Menschen 

verteilt werden können. 

REWE 

Weihnachtsmarkt 

am Zwölf 

Apostel Platz 

08. – 09.12.2023 

12:00 bis 20:00 Uhr 

WIR SIND 

IHRE IMMOBILIENEXPERTEN 

VOR ORT IN AUGSBURG UND 

UMGEBUNG. 

MÖCHTEN SIE JETZT 

IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN? 

Wir bewerten für Sie den 

aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie 

kostenfrei und unverbindlich. 

0821 - 650 787 0 

augsburg@layer-gruppe.de 

WWW.LAYER-GRUPPE.DE

Wasssseeeeeerrzeeeeeeicheeeeeen 

eeeeeennntfeeeeeerrnnneeeeeennn 

Wonndeeeeerrsharreeeee 

PDFeeeeeleeeeemeeeeennt 


in der Alten 

Kammgarn-Spinnerei 

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg 

9 

Liebe Kundinnen und Kunden, 

das Team der REWE Carsten Reincke oHG wünscht 

Ihnen und Ihrer Familie eine angenehme und 

stressfreie Vorweihnachtszeit. 

Genießen Sie anschließend die Feiertage, und wir 

freuen uns mit Ihnen auf ein gesundes neues Jahr. 

Nur 3 Min. 

Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit 

von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da. 

Hervorragend mit der Tram erreichbar 

Nur 6 Min. vom 

SchwabenCenter


Wie Hochzoll entstanden ist 2 

ASO! gibt das zweite Kapitel der Forschungen 

aus dem Jahr 1973 von Pfarrer 

Cramer (1904-1980) zur Gründungsgeschichte 

Hochzolls wieder. 

Heute will ich berichten, wie das bis 1800 

unbebaute Weideland zwischen Augsburg 

und Friedberg besiedelt wurde. Diese 

Besiedlung ist nicht die Summe vieler 

individueller Hausbauten wie etwa unser 

Friedberg-West. 

Sie war vielmehr ein planmäßiger Akt der 

bayerischen Regierung. 1803 vermass im 

Auftrag der General-Landesdirektion in 

München, an die die „Kulturanten“‘ ihre 

Gesuche um kostenlose Überlassung von 

Ödland in Staatsbesitz zu richten hatten, 

ein kurfürstlicher Forstgeometer die „Königliche 

Au“ zwischen Lechhausen und 

der Südgrenze unseres heutigen Hochzoll 

in Stücken von 2 bis 500 Tagwerk (1) . 

Die Ubernehmenden mußten sich zur Erbauung 

eines Hauses und zum sofortigen 

Beginn der Urbarmachung verpflichten. 

Das Land wurde Eigentum der Siedler 

gegen einen jährlichen Bodenzins von 30 

Kreuzern pro Tagwerk (2) . Verteilt wurden 

in unserm Gebiet 1060 Tagwerk an 16 Kulturanten. 

Mehr als die Hälfte davon übernahm 

ein Einziger, der Erstbesitzer des 

Schwabhofes; das kleinste Stücklein nahm 

ein Mautdiener vom Hochzoll. 

Die Siedler gingen mit grossem Eifer ans 

Werk. Im September 1803 standen schon 

9 neue Häuser. Rückschläge blieben nicht 

aus, 1805 beklagen sich mehrere Kulturanten 

„der Boden ist steinig und die Ausreutungskosten 

haben den Holznutzen bei 

weitem überwogen“. Trotzdem kann der 

Kataster des Rentamts Friedberg von 1814 

im Anhang an die Stadt Friedberg 24 Anwesen 

in vier Gruppen mit den Bezeichnungen 

„Hochzoll“, „Kolonie“, „Kolonie an der 

Lechbrücke“‘ und „‘Einöden“ verzeichnen. 

Ein Flur-Plan aus dieser Zeit (unser Bild ist 

eine Umzeichnung durch Rektor Gropper) 

zeigt deutlich das Gerüst des werdenden 

Hochzoll: die Friedbergerstraße vom 

Hochzollgebäude zu den Brücken-Gebäuden, 

einen nördlichen Ast, die Zugspitzstraße 

und zwei südliche Äste, die Oberländer- 

und die Meringerstraße. Als ich 

1945 nach Hochzoll kam, standen noch 

viele dieser ersten Gebäude. Die stürmische 

Bauentwicklung der letzten 20 Jahre 

haben nur 6 überlebt. 

Es sind, natürlich vielfach verändert, die Häuser 

Grüntenstr. 51 a (Bössel), Friedbergerstr. 

150a (Deffner), Berchtesgadner Str. 3 (Klostermair), 

Meringerstr. 116 a (Willmeroth), 

Meringerstr. 136 b (Empel), Oberländerstr. 

10 a und 12 a (Haugg - Mittring) (3) . 

Wer waren die Menschen, die dieses älteste 

Hochzoll schufen und bewohnten? – Es 

waren zunächst die Leute, die schon da 

waren, die am Hochzoll und an der Lechbrücke 

Dienst taten: 2 Brückenwächter, 

ein Invalide, ein Korporal, ein Mautdiener, 

ein Mautschreiber und der letzte „Hochzöllner“, 

ein Graf Erbs. Bei der Landverteilung 

zugegriffen haben ferner 3 Augsburger, 

ein Weber, ein Kattundrucker, ein 

Handelsmann – also lauter „kleine Leute“. 

Teilweise sehr große Flächen nahmen acht 

wohlhabendere Augsburger, ein Wachstuchfabrikant, 

Bäcker, Maurermeister, Pulvermüller, 

Papierhändler, Tapetenhändler, 

Krämer, dazu der „Stierbauer“, der den 

Stierhof beim Heiliggeistspital abgab und 

im Süden Hochzolls neu begann. Dazu 

kommen endlich vier Friedberger (ein Färber, 

Bierbrauer, Bäcker, Kalkbrenner) und 

der „Schwabbauer“, der einen Hof bei Donauwörth 

mit einer „Kultur“ im äußersten 

Süden Hochzolls eintauschte, – Nur zwei 

der Familien von 1814 haben sich bis heute 

in Hochzoll erhalten, die Bössels und die 

Sohnles (4) . Alle anderen haben früher oder 

später, meist früh, wieder verkauft. Meist 

haben sie verkaufen müssen. 

Wir werden uns darüber nicht wundern 

dürfen. Man muß vielmehr die Pioniere 

bewundern, die auf solch armem Boden 

und vor allem in solch schwerer Zeit überhaupt 

zu siedeln wagten. 

1797 eroberten nämlich erst die Franzosen, 

dann die Österreicher Augsburg. 

Beide Male mußte Augsburg ungeheure 

Requisitionen aufbringen, Das 

Reichsstift St. Ulrich mußte sogar alles 

entbehrliche Gold- und Silbergerät einschmelzen, 

um seine zerstörte Lechbrücke 

wiederherstellen zu lassen (Zorn, 

Augsburg). 

1799 / 1800 kamen erst die Österreicher 

und Russen, dann die Franzosen. 

Der Rat der Stadt mußte eine fünffache 

HOCHZOLL um 1814 

Steuer beschließen. Welche Opfer an Gut 

und Blut mag das inzwischen bayerisch 

gewordene Augsburg dann mit dem Untergang 

der großen Armee in Rußland und 

dann wieder für die Befreiungskriege gebracht 

haben! 

Schwierige Zeiten scheinen zähere Initiativen 

und größeren Opferwillen zu entbinden 

als satte. 

KR Cramer 

ASO! dankt Frau Margot Tschache für die 

Überlassung des Textes. 

Anmerkungen (A. Hausmann): 

1.) ein Tagwerk entsprach etwas mehr als 1/3 Hektar, 

genauer 3407 Quadratmeter. 

2.) Diese jährliche Grundsteuer für die kostenlosen 

Flächen war äußerst günstig. 

30 Kreuzer entsprachen dem Preis für ein Kilogramm 

Fleisch. 

3.) Heute ist nur noch der Stierhof (Meringer Str. 116 a) 

erhalten. Der Schwabhof wurde nach einem Brand 

1866 neu gebaut. 

4.) Das Ehepaar Sohnle starb kinderlos. 

Rugendas (Städtische Kunstsammlungen). Das abschließende Bild, das bis zu ihrem Abbruch in der alten 

Spickelwirtschaft zu sehen war, zeigt die von Österreichern und Franzosen 1800 umkämpfte Hochzoller 

Lechbrücke. Im Hintergrund sind die Brückengebäude und ganz hinten der Hochzoll zu sehen.


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Dezember ‘23 | Januar ‘24 

MUSIK: 

Jam-Session-Impro-Übungsabend zum Mitmachen 

oder Zuhören 

Di, 05.12. und Di, 02.01.24 19-21 h, Infomation | Kontakt: 

Thomas.Osterland@gmx.de 

„Swinging Christmas“ 

So, 10.12. 16 h, Beliebte Lieder aus Pop und Jazz. 

Rudolf Weichert – Piano, Walter Schmitt – Gesang, Uschi 

Hippmann – Gesang, Wolfgang Hippmann – Bassgitarre. 

Mitswingen, mitsingen, mitschnippen 

öffentliches Weihnachtsliedersingen 

und Hochzoller Singgruppe 

Do, 14.12. und Do, 11.01.24 19 h, Gemeinsames Singen von 

Liedern, die jeder kennt. Hauptsache, das Singen macht 

Spaß. Leitung Angelika Jekic 

Matinee Konzert zum Jahresanfang 

So, 14.01. 11 h, „Ja, das mit der Liebe, das ist so“. 

Chansons von Edmund Nick über Erich Kästner und anderen. 

Gesang: Tanja Grossmann, Klavier: Jürgen Otto 

After Work-Party 

Fr, 26.01.24 20 – 24 h, Was erwartet Sie hier musikalisch: 

in den ersten beiden Stunden gibt es vertrautere Töne 

aus den Genres Funk & Soul, Rock, Pop, Disco, World.... 

während am späteren Abend auch unbekanntere Songs 

aus E-Dance, E- Swing, E-Jazz, World uvm. zu hören sind. 

Musikalische Liebeleien 

So, 28.01.24 11 h, Konzert der Hochzoller Singgruppe 

und Tischharfenorchester Augsburg unter der Leitung von 

Angelika Jekic 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

NEU – Bewegungsgruppe für SeniorInnen 

Di, 09.01.24 9:30-10:30 h, Nähere Infos und Anmeldung im 

Bürgertreff Büro 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 12.12. u. 09.01.24 15 h, Kaffee u. Kuchen in netter Runde 

Spieleabend 

Mo, 18.12. u. 15.01.24 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Brettund 

Kartenspiele spielen. Jeden 3. Montag im Monat. 

KUNST: 

Ausstellung: Moments of nature 

noch bis 16.01.24, abstrakte Kunst von Andrea Thorenz 

in Acryl. Sie zeigt Blumen und Berge, experimentiert mit 

Strukturen, Farben und Abfallmaterialien. 

Ausstellung: ER-WACH(S)EN eigener Lebenswege 

So, 21.01.24 bis 24.02.24, Gruppe des Offenen Ateliers 

Veronika Hemme lädt Sie ein zur Ausstellungseröffnung. 

Vernissage: So, 21.01.24 um 16:30 h 

MACHEN SIE MIT! „Hochzoller Kulturpreis“ 2024 

Dank unserer Unterstützer können wir einen langgehegten 

Plan umsetzten: Beim 1. Hochzoller Kulturfrühling am 

Donnerstag, dem 21. März 2024 wird der Hochzoller 

Kulturpreis mit einem attraktiven Preisgeld erstmalig in der 

Kategorie Bildende Kunst vergeben. 

AUSSCHREIBUNG: 

Vier Arbeiten in einer beliebigen Drucktechnik: 

Druckformat 10x10 cm, Papiergröße 18x18 ohne Rahmung. 

Abgabe: Mi., 28.02. von 09-12 h und Do., 29.02.von 16-18 h 

(auch postalisch möglich, unbedingt Rückporto beilegen) 

NACHHALTIGKEIT: 

Repair Cafe 

Do, 07.12. 16.30 – 18 h, zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten 

Elektrogeräte prüfen und nach Möglichkeit reparieren 

HOCHZOLLER ADVENT: 

Fr, 01.12. – 03.12.23 zwischen Holzerbau und Kirche Heilig Geist 

Gemeinschaftlicher und gemeinnütziger Markt des Bürgertreffs 

Hochzoll, der Aktionsgemeinschaft Hochzoll und den Gruppen der 

Pfarreien-Gemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel sowie mit 

vielen weiteren Hochzoller Gruppen und Akteuren 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“ – Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Bild: Werkschau „Neulich in Hochzoll“. 

Ein Projekt mit dem Staatstheater Augsburg. 

(Fotograf: Michael Eichhammer) 

DA 

NK 

E! 

Wir danken unserem Publikum für großartige 

HocHzollEr KulturtAgE 2023. Ihr ehrenamtliches 

team des Hochzoller Kulturtage e.V. 

(Bild: Abschlusskonzert in der Kirche Zwölf Apostel, 

Fotografie: Andreas Franz) 

www.hochzoller-kulturtage.de 

11 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll 

e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm 

wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied 

im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig 

spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg 

Telefon: 0821-45 55 750 | Email: info@buergertreff-hochzoll.de 

Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


Verheißungen 

und ihre Erfüllung 

um die Geburt Jesu – 

eine Auswahl 

Die biblische Weihnachtsgeschichte ist ein sehr alter 

Bericht im Neuen Testament. Die Voraussagen über die 

Geburt Jesu sind jedoch noch viel älter. 

Christen überall auf der Welt feiern die Geburt Jesu 

und sein Leben an Weihnachten und an weiteren 

Kirchenfesten. Seit ca. 2000 Jahren vertrauen Christen 

einem Mann, von dem behauptet wird, der verheißene 

Messias zu sein. Das Alte Testament, das etwa 450 v. Chr. 

bereits fertiggestellt wurde, beinhaltet über 300 Prophezeiungen 

über den kommenden Messias, die sich alle 

im Leben, Sterben und in der Auferstehung Jesu erfüllten. 

Selbst wenn Jesus nur acht dieser Prophezeiungen 

durch Zufall erfüllt hätte, wäre die Wahrscheinlichkeit 

dafür annähernd null. 

Die Bibel enthält zahlreiche Verheißungen und berichtet 

für mehr als die Hälfte auch von ihrer Erfüllung. 

Verheißung und Erfüllung liegen dabei oft mehrere hundert 

Jahre auseinander. Weil Gott seine Offenbarung in 

der Heiligen Schrift über mehr als 1500 Jahre wachsen 

ließ, haben wir so ein inneres Zeugnis der Glaubwürdigkeit 

der Bibel. Eine besondere Freude liegt für den 

Christen darin, die Prophezeiungen auf Jesus Christus 

anzuschauen. In seiner Person liegt Gottes „Ja“ für seine 

Verheißungen. 

Betrachten wir nun ein paar dieser Prophezeiungen: 

Verheißung 

in der Bibel 

Zeit der 

Vorhersage 

Verweis im NT 

Daniel 7-9 6. Jhdt v. Chr. Joh 18,36 – 37 Lk 

21,27; 

Lk 17,21 

Jes 7,14 ca. 722 v. Chr. Mt 1,22f; Mt 17,5 

Joh 19,7 

Inhalt der Vorhersage 

In einem Bild sieht Daniel, dass die Meder und Perser das babylonische 

Großreich besiegen werden. Ihr Aufstieg wird von einem Herrscher 

beendet, der in kürzester Zeit Königreiche unterwerfen wird. 

Seine Herrschaft zerfällt und wird von einem weiteren Großreich abgelöst. 

Während der Herrschaftszeit entsteht ein völlig neues ewiges 

Königreich. 

Als göttliches Zeichen soll eine Jungfrau einen Sohn zur Welt bringen, 

der als „Immanuel“, d.h. Gott ist mit uns, bezeichnet wird. 

Micha 5,1-3 um 700 v. Chr. Mt 2,5-6 Der versprochene Retter soll im kleinen Bethlehem geboren werden, 

das die Stadt des Königs David ist. 

Ps 72,10-11 

(Solomo) 

10. Jhdt v. Chr. Mt 2,2.11 

Hosea 11.1 750–725 v. Chr. Mt 2,14 

Der Messias wird von Großen angebetet. 

Der Messias wird aus Ägypten kommen. 

Jer 31,15 um 600 v. Chr. Mt 2,16-18 In der Landschaft um Bethlehem soll es zu einer tiefen Trauer um 

getötete Kinder kommen.


13 

Die Anbetung der Hirten, um 1606 

Annibale Carracci 

Italiener (Bologna), 1560-1609 

Radierung und Kupferstich 

© Public Domain 

Die Hirten haben sich im Stall von Bethlehem 

eingefunden, um den neugeborenen 

König und Retter Jesus zu sehen. Annibale 

hat jedoch einen massiven Holzpfosten in 

den Vordergrund gestellt, um die Trennung 

zwischen ihrem irdischen Raum und dem 

wundersamen Raum zu betonen, der von 

dem strahlenden Kind, seinen mit einem 

Heiligenschein versehenen Eltern und zwei 

Engeln eingenommen wird. 

Obwohl die Hirten das heilige Reich nicht 

betreten und es vielleicht auch nicht verstehen, 

sind sie in das Licht getaucht, das von 

Jesus ausgeht. 

Dies ist eine Visualisierung von Gottes 

Segen als Antwort auf ihren einfachen, 

vertrauensvollen Glauben. 

Erfüllung der Vorhersage 

Die Abfolge beschreibt die Weltreiche von Babylon, Persien, Griechenland 

unter Alexander dem Großen und schließlich das Römische 

Reich. Während dieser Zeit bricht das Reich Gottes mit dem 

Kommen des Königs Jesus an, das unüberwindlich in der Welt ist, 

aber nicht von der Welt. 

Jesus wird als Sohn der Jungfrau Maria geboren. Er heißt „Jeschua“, 

Gott rettet, und wird als Sohn Gottes gesehen. 

Jesus Christus kommt ca. 6/7 v.d. Zeitenwende in Bethlehem zur 

Welt. 

Die Weisen aus dem Morgenland suchen den König der Juden. Sie 

haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, um ihn anzubeten 

Ein Engel erschien dem Josef und sagte ihm, er soll mit Frau und 

Kind nach Ägypten fliehen, denn Herodes will das Kind ermorden. 

Herodes der Große tötet alle Säuglinge bis zum Alter von 2 Jahren, 

weil er damit Jesus umbringen will. 

Eine der bekanntesten Alten Testament Prophezeiungen 

wird häufig zu Weihnachten erwähnt, und ist zu finden in 

Jesaja 9, 5, prophezeiht ca. im Jahr 722 vor Christus. 

„Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn 

uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf 

seiner Schulter; und man nennt seinen 

Namen: Wunderbarer Ratgeber, starker 

Gott, Vater der Ewigkeit, Fürst des Friedens.“ 

Links ist eine Liste von weitere Vorhersagen um die 

Geburt Jesu. Diese Liste führt längst nicht vollständig alle 

Verheißungen im Zusammenhang mit dem Kommen von 

Jesus an. Für Interessierte, siehe „ERFÜLLTE PROPHEZEIUN- 

GEN AUF JESUS“ pdf download bei www.bibellesebund.ch 

Quellen: www.dasgeheimnis.de und www.bibellesebund.ch 

Tabelle: zusammengestellt von T. Jeising, Theologiestudium in Gießen und 

Apeldoorn, Veröffentlicht am 22. März 2021 aus Bibel und Gemeinde 116, 

Band 4 (2016), Seite 16-20


Dezember ‘23 | Januar ‘24 

Mo. 15.01.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss 

für die ASO! Februar ‘2024-Ausgabe. 

Mi. 07.02.24 ISEK Stammtisch im Gehörlosenzentrum, 

Friedberg-West 

Adventsbasar 

03.12.23, 1. Adventssonntag von 13 - 17 Uhr 

- Hochwertige textile Handarbeiten der Augsburger Textilmotten 

- Führungen durch den Färberturm um 14:00, 15:00 u. 16:00 Uhr 

Die Bürgeraktion Textilviertel lädt ein zur 

gemütlichen Adventstreffen 

17.12.23, 3. Adventssonntag von 15 - 19 Uhr 

- mit Kaffee, Glüh und weihnachtlichen Leckereien 

- 16 Uhr singt der Frauenchor Chorado weihnachtliche Lieder 

- Führungen durch den Färberturm um 15:00, 17:00 u. 18:00 Uhr 

Wir wünschen allen 

Leserinnen und Lesern von ASO! 

ein frohes Fest 

und ein friedvolles Jahr 2024! 

Ein fruchtbares 2024 wünscht 

die Vereinsleitung des Obst- und 

Gartenbauvereins Hochzoll. 

JAHRESZEITEN SPAZIERGANG IM JANUAR 

Sonntag, 21. Januar, 14:00 Uhr 

Treffpunkt: Bushaltestelle, 

Oberländer Straße, Linie 30. 

Infos: Frau Kurz: 40 82 24 80 und 

Margit Schäfer: 0171 9 28 13 64 

Bella Italia 

Florian Buchner stellt 

im Augsburger Bistro 

„Salento“ Fotos aus, 

die er in verschiedenen 

italienischen 

UNESCO-Weltkulturerbe-Städten 

geschossen 

hat. Dabei sind 

Foto: lima423 

Bologna, Orvieto, Vatikan, Ferrara, Venedig, Paestum, Pompeji 

und die Dolomiten. Durch die einfachen und stark betonten Linien 

besitzen die Bilder Buchners eine ziemlich geometrische 

Wirkung bei der Betrachtung. Sie strahlen eine meditative Ruhe 

aus, die den Augen und dem Geist gut tut. 

Buchner, ein leidenschaftlicher Fotograf, der in Augsburg 

wohnt, hat eine Professur für Gesundheitsökonomie an der 

Fachhochschule in Kärnten. „Bella Italia“ ist eine weitere Foto-Präsentation 

von Buchner, im Bistro „Salento“ zwischen 

Mozarthaus und Dom. Das liegt nicht nur am zahlreichen 

Publikum, das sich über die verschiedenen Ausstellungen 

dort freut, sondern auch daran, dass Donato Valente, der italienische 

Inhaber des Bistros, früher mit Buchner öfter auf der 

Spickelwiese Fußball gespielt hat. 

Bistro „Salento“ Augsburg | Frauentorstr. 12 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:00 bis 18:00 Uhr 

Ausstellungsdauer: 20.11.2023 – 27.12.2023 

Das Foto zeigt v.l.: Donato Valente und Florian Buchner im Bistro „Salento“. 

Veranstaltungen im 

Wittelsbacher Schloss 

Friedberg 

> Marco Tschirpke: Musik-Kabarett 

„Kalender, Deine Tage sind gezählt!“ 

am 9. Dezember 2023 (20 Uhr) 

Bei den unterhaltsamen Programmen von 

Marco Tschirpke (Deutscher Kleinkunstpreis 

2018) sprüht ein Humor, der die 

Welt erkennbarer und erträglicher macht. 

Ursprünglich geplant als Weihnachtsprogramm, 

zeigte sich dem Humoristen rasch 

die Lächerlichkeit solch thematischer Eingrenzung. VVK: 20 Euro. 

> brasspur: Neujahrskonzert „Bühne frei…“ 

am 13. Januar 2024 (19:30 Uhr) 

Begrüßen Sie das neue Jahr mit einem besonderen 

Abend, begleitet vom Augsburger 

Bläserensemble brasspur, das Ihnen 

viele musikalische Überraschungen servieren 

wird. Harald Bschorr, Martin Ehlich, 

Stefan Wiedemann, Herbert Hornig und 

Evgeni Trambev präsentieren Musik, die 

bewegt und zu Herzen geht - von Johann 

Strauß bis Michael Jackson. VVK: 27 Euro inkl. Sektempfang. 

> Michael Sens: Musik-Kabarett „Mozartgoogeln“ 

am 19. Januar 2024 (20 Uhr) 

Der preisgekrönte Musik-Kabarettist Michael 

Sens widmet sich in seinem aktuellen 

Programm den Stilmitteln der neuen 

Zeit. In „Mozartgoogeln“ lässt er zwei 

gegensätzliche Elemente aufeinanderprallen: 

Die künstliche Intelligenz begegnet 

der künstlerischen Intelligenz. Wie in 

allen seinen sprachwitzigen Auftritten 

brilliert er dabei auch an Klavier, Violine und Gesang. VVK: 22 Euro. 

> Susanne Kapfer & Yu-Wen Huang: 

Liederabend „Zwischen Mythos und Mythologie…“ 

am 26. Januar 2024 (19;30 Uhr) 

Hören Sie Vertonungen von Geistergeschichten 

wie „Die Geister am Mummelsee“ 

von Hugo Wolf, Erzählungen über 

Hexen und andere zauberhafte Wesen 

wie in Felix Mendelssohns „Hexenlied“ 

sowie himmlische Hirngespinste 

oder in „Die Loreley“ von Franz Liszt - 

dargeboten von der Friedberger Sopranistin 

Susanne Kapfer und der Pianistin Yu-Wen Huang. VVK: 15 Euro. 

> Ulrike Folkerts: Biografische Lesung „Ich muss raus“ 

am 28. Januar 2024 (17 Uhr) 

Offenherzig, direkt und humorvoll erzählt 

Ulrike Folkerts von ihrem Kampf 

gegen innere und äußere Widerstände. 

Die beliebte und längstdienende Tatort- 

Kommissarin hat in der Rolle der toughen 

Ermittlerin Lena Odenthal das Frauenbild 

im deutschen TV-Krimi revolutioniert. 

Doch bis sie ihre eigene Rolle im Leben 

gefunden hat, war es ein längerer und härterer Weg. VVK: 22 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


15 

Programm Dezember 2023 

Beginn jeweils 19.30 Uhr, Sonntag 18 Uhr 

RÄUBERLEITER erzählt die Geschichte der 

Band RAINER VON VIELEN, vor allem aber 

die Geschichte einer Freundschaft. Ein 

Abend mit Lieblingsliedern, aber auch 

neuen Songs von RAINER VON VIELEN 

(Fr. 01./Sa. 02). 

VON VIELEN – der Dokumentarfilm über 

die Allgäuer Band RAINER VON VIELEN 

(Nur So. 03.12. 18 h) 

Weihnachts-Kult seit 2002: DER MESSIAS 

Mit großem Elan spielen Theo und Bernhard 

die Weihnachtslegende und übernehmen 

alle Rollen – vom Erzengel Gabriel 

über die frustrierte Hausfrau Maria 

bis zum tumben Hirten. (Do. 07./ Fr. 08./ 

Sa. 09./ D0. 14./ Fr. 15./ Mi. 20./ Do. 21.) 

ALLE JAHRE WIEDER Impro & Lesung zu 

Weihnachten (Sa. 16.12.) 

Programm Januar 2024 

Es gibt zwei weitere Vorstellungen von 

RÄUBERLEITER (Fr. 26.01./ Sa. 27.01) 

Seit 2006 Kult im sensemble THEATER: 

HAMLET FOR YOU von Sebastian Seidel 

mit Birgit Linner und Jörg Schur. 

Zwei Schauspieler spielen den kompletten 

Hamlet. Natürlich in einer ganz besonderen 

Variante, bei der alles mögliche 

schief geht und neu interpretiert wird. Es 

geht um die großen, aber auch die kleinen 

Fragen des Lebens: Sein oder Nichtsein, 

Singen oder Nichtsingen, Geist oder Nichtgeist, 

Lachen oder Weinen, Hamlet oder 

Laertes, Coca-Cola oder Pepsi. Am Ende 

dieses „lehrreichen Theaterspaßes“ sind 

alle vergiftet, ertrunken oder erstochen 

und der Rest ist Schweigen. 

Termine: 12. / 13./ 19., 20. Januar je 19.30 

Uhr, 14. und 21. Januar je 18 Uhr) 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

AUSSTELLUNG 

GEORG 

BASELITZ 

AUF DEM KOPF 

mit einer Retrospektive der Druckgrafik 

und ausgesuchten Zeichnungen 

aus den Jahren 1972 bis 2022 

Dauer der Ausstellung: 

24. Nov. 2023 bis 14. Januar 2024 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Kostenlose 

Unternehmensberatung 

bieten ihr Fachwissen an 

Einmal im Monat stellen Mitglieder 

der Aktivsenioren ihr Fachwissen und 

ihre Erfahrungen für Existenzgründer, 

kleinere und mittelständische Unternehmen 

zur Verfügung. In Einzelberatungen 

können Inhaltschwerpunkte 

wie Gründung, Finanzierung oder Unternehmensnachfolge 

diskutiert und 

beratschlagt werden. 

Die Beratungstermine für Dezember 

‘23 und 2024 finden jeweils von 

14:00 bis 16:00 Uhr im Landratsamt 

Aichach-Friedberg* statt. 14.12.23 

25.01. | 22.02. | 21.03. | 18.04. | 23.05. 

26.06. | 25.07. | 19.09. | 17.10. | 21.11. 

19.12.2024 

Voranmeldung erbeten (Fr. Stegmiller: 

08251-92 259). 

Darüber hinaus können unter der genannten 

Telefonnummer individuelle 

Beratungstermine für andere Zeiten 

vereinbart werden. 

Information finden Sie auch im Internet 

unter www.aktivsenioren.de. 

*Münchener Str. 9, 86551 Aichach 

KONZERTE 

Weihnachtliche Klänge 

in der Herrgottsruhkirche 

In Herrgottsruh finden vor allem in 

der vorweihnachtlichen Zeit Konzerte 

und liturgisch besonders gestaltete 

Gottesdienste statt. 

Nachdem künftig eine größere Renovierung 

ansteht, könnte es für einige 

Zeit das letzte Mal sein, dass man 

Musik im nicht durch Gerüst eingeschränkten 

Gotteshaus erleben kann. 

Spenden für die Renovierung werden 

gerne entgegengenommen. 

Die nachstehenden Veranstaltungen 

wurden vom Kirchenmusiker Roland 

Plomer festgelegt. 

Samstag und Sonntag, 16. und 17. 

Dezember, 16 Uhr 

STERN ÜBER BETHLEHEM* – ein 

Weihnachtsspiel mit Volksmusik, 

Schauspielern, Solisten und Chor in 

der Regieführung und Textdichtung 

von Gisela Klaus 

Das ca. 70 minütige Singspiel beleuchtet 

das weihnachtliche Geschehen 

von der Verkündigung des Engels an 

Maria bis hin zur Geburt Jesu. 

24. Dezember, 16 Uhr 

Musikalische Einstimmung durch 

die Sängerin Vanessa Fasoli, den Flötisten 

Claus Kapfer und Roland Plomer 

mit einem Werk, welches die gesamte 

Weihnachtsthematik beinhaltet. 

Dieser Teil ist bereits als Eröffnung der 

ersten Christmette in Herrgottsruh zu 

verstehen. 

26. Dezember, 14.30 Uhr 

HERRGOTTSRUHER 

WEIHNACHTSSINGEN 

Deutschsprachige, traditionelle Weihnachtslieder 

mit Vanessa Fasoli – Gesang, 

Claus Kapfer – Flöte und Roland 

Plomer – Orgel und Piano. 

Eintritt frei 

31. Dezember SILVESTERKONZERT* 

„Prosit Neujahr!“ 21 Uhr bis 22 Uhr 

Die Sängerin Alexandrina Simeon 

stimmt auf das Neue Jahr ein, begleitet 

von Schlagzeug, Pauken, Klarinette, 

Piano und Orgel. 

6. Januar – Dreikönig und Patrozinium 

von Herrgottsruh – 10 Uhr 

Festgottesdienst mit musikalischer 

Gestaltung durch das Ensemble Vocalissimo 

mit der „Jugendmesse“ von Joseph 

Haydn für Chor, Orgel und zwei 

konzertierende Soprane 

Soli: Susanne Kapfer und Vanessa Fasoli 

*Karten hierzu bei Gerblinger, Lesenswert, 

Plomer 0821/607761 oder an der 

Abendkasse.


Patientenrecht 

Wie sich kürzlich aus der Presse 

entnehmen ließ, hat der Medizinische 

Dienst der Krankenkassen im 

vergangenen Jahr 2.700 ärztliche 

Behandlungsfehler gutachterlich 

bestätigt. Hierbei handelt es sich 

jedoch lediglich um die im Auftrag 

der Krankenkassen geprüften 

Fehler. Die tatsächliche Anzahl der 

durch Ärzte verursachten Schäden 

dürfte noch weitaus höher liegen. 

Als auf Arzthaftungsrecht spezialisierte 

Rechtsanwältin weiß ich, 

dass viele Betroffene sich zunächst 

Sabrina Hörger, Patientenanwältin 

gar nicht trauen, vermutete Behandlungsfehler überprüfen zu 

lassen oder dies für sinnlos erachten. Die Annahme, gegen die 

Götter in Weiß käme man sowieso nicht an, hält sich hartnäckig. 

Doch in vielen Fällen kann dies lohnenswert sein. 

Folgende Fragen werden häufig gestellt. 

Welche Ansprüche habe ich als geschädigte Person? 

Neben dem Schmerzensgeld können dies Zuzahlungen für Medikamente 

und notwendig gewordene weitergehende Therapien 

sowie der Ersatz von Fahrtkosten sein. Waren Sie durch den Behandlungsfehler 

nicht mehr in der Lage, Ihren Haushalt zu führen, 

kann auch ein entsprechender Haushaltsführungsschaden 

geltend gemacht werden. Auch gilt es, eventuell entstehende Zukunftsschäden 

gegen Verjährung abzusichern. 

Hat der Behandlungsfehler sogar zum Tod des Patienten geführt, 

besteht für die nahen Angehörigen beispielsweise ein Anspruch 

auf Hinterbliebenengeld und Ersatz der Beerdigungskosten. 

Unterhalts- und Rentenschäden sind im jeweils konkreten Einzelfall 

ebenfalls zu prüfen. 

Wann verjähren meine Ansprüche? 

Die Ansprüche auf Schmerzensgeld und Schadensersatz aufgrund 

des Behandlungsfehlers unterliegen der regelmäßigen 

dreijährigen Verjährung, beginnend ab dem Zeitpunkt der 

Kenntnis des Behandlungsfehlers. 

Muss ich den Behandlungsfehler beweisen? 

Die sog. Beweislast für die Pflichtverletzung, also den Behandlungsfehler 

sowie für den Umstand, dass dieser ursächlich für den 

Schaden geworden ist, liegt grundsätzlich beim Patienten, der 

den Fehler des Arztes behauptet. Hilfreich ist hier die Begutachtung 

über den Medizinischen Dienst der Krankenkassen oder die 

Erstellung eines Privatgutachtens. Liegt hingehen ein sog. grober 

Behandlungsfehler vor, kommt es zur Umkehr der Beweislast. 

Gelingt es dem Patienten also, einen groben Behandlungsfehler 

nachzuweisen, wird der Zusammenhang zwischen Behandlungsfehler 

und Schaden vermutet. Es liegt dann an dem Arzt, seinerseits 

zu beweisen, dass sein Verhalten nicht ursächlich für den 

eingetretenen Schaden war. 

Was tun, wenn ich vermute, Opfer eines Behandlungsfehler 

geworden zu sein? 

Sinnvoll ist es zunächst, ein Gedächtnisprotokoll zu erstellen. 

Wer hat Sie wann behandelt? Welche Besonderheiten sind Ihnen 

bei der Behandlung erinnerlich? Welche Behandlungen wurden 

durchgeführt? Welche konkreten Schäden sind Ihnen entstanden? 

Welche Einschränkungen haben Sie hierdurch in Ihrem Berufs- 

und Privatleben erfahren? 

Bei der Durchsetzung der Ansprüche wenden Sie sich am besten 

an einen auf Arzthaftung spezialisierten Rechtsanwalt. 

Dieser wird mit Ihnen das in Ihrem Fall sinnvollste weitere Vorgehen 

besprechen. 

Die Selbsthilfegemeinschaft Medizingeschädigter -Patient im 

Mittelpunkt- e.V. mit Sitz in Nürnberg steht Opfern von Behandlungsfehlern 

ebenfalls mit Rat und Tat zur Seite. Den Austausch 

mit anderen Betroffenen erleben viele meiner Mandanten als persönlich 

hilfreich. 

Sabrina Hörger, Patientenanwältin, Kanzlei WBK- Wahlster-Bode und Köppert PartG 

mbB, www.wbk-augsburg.de 

Kontakt Selbsthilfegemeinschaft Medizingeschädigter: www.sgmev.de


Wir verdoppeln Ihre Spende! – Weihnachtsspendenaktion 2023 

Hier sind die 10 guten Gründe doppelt Gutes zu tun: 

17 

Die Stadtsparkasse Augsburg 

verdoppelt die Spenden ... 

... für die Förderung schulischer 

Auslandsaufenthalte 

... für Katzen in Augsburger 

Tierheimen 

... für eine Seilbahn als Ergänzung 

zum Hochseilgarten im 

evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum 

in Hochzoll 

Förderstiftung: 

Friedberger 

Schülerstiftung 

Stiftung für Samtpfoten 

Glück für Kinder 

Verwendungszweck: 

Schülerstiftung 

Katzen 

Seilbahn 

Projekte von zehn ausgewählten Förderstiftungen 

stehen im Mittelpunkt der 

Weihnachtsspendenaktion vom HAUS 

DER STIFTER, der Stiftergemeinschaft der 

Stadtsparkasse Augsburg. 

Vom 20. November bis zum 26. Dezember 

2023 verdoppelt die Stadtsparkasse eingehende 

Spenden und stellt für die regionalen 

Projekte und Organisationen 15.000,- Euro 

zur Verfügung. Um eine möglichst faire Verteilung 

zu gewährleisten, wird der Zuschuss 

der Sparkasse auf 200 Euro pro Spender für 

das jeweilige Projekt beschränkt. Barspenden 

sind ausgenommen. 

Mit den bisherigen Spenden konnte viel 

Gutes erreicht werden, daher setzt das Haus 

der Stifter in der Vorweihnachtszeit auch 

heuer wieder auf die Spendenbereitschaft 

der Bürgerinnen und Bürger der Region. 

Weihnachtsgeschenke in Form einer Spende 

können auf das HAUS DER STIFTER - 

Spendenkonto 

IBAN DE03 7205 0000 0000 0781 21 

Verwendungszweck (Projekt) und Anschrift 

(ab 300,01€) überwiesen werden. 

Selbstverständlich sind auch Online- 

Spenden möglich. 

Weitere Infos gibt’s im Netz unter 

www.haus-der-stifter-augsburg.de und 

in allen Beratungs.Centern der Stadtsparkasse 

Augsburg. 

... für Deutschlandstipendien an 

der Technischen Hochschule 

Augsburg, z. B. für Arbeiterkinder, 

Studierende mit Migrationsbiographie 

oder soziale Härtefälle 

... für die Renovierung von 

Wohnungen in der Fuggerei 

... für inklusive Sinnesstationen 

(z. B. Barfußpfad auf der youfarm) 

... für die Sanierung der Sanitäranlagen 

in der Wärmestube 

... für Obstbäume und 

Streu- obstwiesen in Augsburg 

... für die Tafel Augsburg 

... für neue Bänke / Relaxliegen 

im Botanischen Garten 

Gemeinsam: Die Stiftung „HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg“ bündelt 

das Wirken vieler Stifter und Förderer in unserer Region 

für verschiedenste Zwecke unter einem Dach. Stifter 

haben die Möglichkeit, gemeinnützige Projekte aus 

unterschiedlichen Bereichen in der Region mit ihrer 

persönlichen Namensstiftung, mit Zuwendungen zum 

Stiftungsvermögen oder durch Zuwendungen zur zeitnahen 

Zweckverwirklichung (Spenden) zu unterstützen. 

Individuell: Stifter in der „HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg“ bestimmen 

bei einer Stiftung im eigenen Namen individuell 

die zu fördernden steuerbegünstigten Einrichtungen. 

Förderstiftung 

Hochschule Augsburg 

Fuggerei Förderstiftung 

Förderstiftung youfarm 

Stiftung Obdach für 

Mensch und Tier 

Stiftung für Umwelt 

und Tierschutz 

Dagmar Bachmaier 

Stiftung für die 

Tafel Augsburg 

Stiftung Botanischer 

Garten Augsburg 

Stipendien 

Fuggerei 

Sinnesstationen 

Wärmestube 

Obstbäume 

Tafel Augsburg 

Botanischer Garten 

Das Spektrum reicht von Jugendhilfeeinrichtungen 

und Sport über Gesundheitswesen bis zu Naturschutz. 

Der Stiftungszweck kann jederzeit an geänderte Bedingungen 

angepasst werden. Die Errichtung einer 

Stiftung im eigenen Namen in der „HAUS DER STIFTER 

- Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg“ 

ist mit wenigen Unterschriften ganz einfach möglich. 

Persönlich: Die Stiftung in der „HAUS DER STIFTER – 

Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg“ 

kann den Namen der Stifter tragen oder kann über die 

Namensgebung an bereits verstorbene Angehörige 

erinnern. Stifter können ihre Stiftung persönlich repräsentieren 

oder anonym für unser Gemeinwohl wirken. 

W. Hofberger & R. Glöggler 

RECHTSANWÄLTE 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

Strafrecht, Arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht 

Allgemeines Zivilrecht 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/ 

Vertragsrecht 

Erbschaftssteuerrecht 

Erstberatungshonorar in 

erbrechtlichen Fragestellungen 50,– 

Seefelder Straße 25, 

86163 Augsburg, Hochzoll-Süd, 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

Büro München: Telefon 089 89 22 35 36


Vernissage 

im Jugendhaus 

Ende Oktober 2023 fand die Vernissage „Ausstellbar 2.0“ im 

Jugendhaus Alte Schule statt. Dabei wurden Kunstwerke ausgestellt, 

die im Rahmen des Offenen Ateliers sowie der Kunstgruppe 

des evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums, 

welche im Anschluss an das Offene Atelier im Jugendhaus 

stattfindet, ausgestellt. Das Offene Atelier findet dabei jeden 

Freitag von 15 bis 16 Uhr statt und ist ein offener Kunsttreff, 

der sich an 10-13-jährige Interessierte und Kunstbegeisterte 

richtet. Beide Gruppen werden von der Kunsttherapeutin 

Jessica Treffler geleitet. 

Neben den Kunstwerken konnten die Besucher*innen das Jugendhaus 

bestaunen, welches von den Mitarbeitenden und 

Jugendlichen ebenso kunstvoll in Szene gesetzt wurde. Neben 

einem Schwarzlichtraum und einem Dancefloor mit Partybeleuchtung 

und Discokugel gab es selbstkomponierte Musik 

von Jugendlichen sowie ein Open Mic, an dem Besucher*innen 

ihr musikalisches Talent zeigen konnten. Dazu gab es leckere 

Häppchen und Getränke. Insgesamt war es ein sehr gelungener 

Abend, an dem sich unter erwachsene Bürger*innen aus Hochzoll 

und Umgebung auch jugendliche Besucher*innen mischten. 

Lisa-Marie Lemcke 

Von Stullen, Stasi und Spionage 

Der Autor Titus Müller bietet 

mehr als eine Lesung – er erzählt 

von Überwachung und Spionage, 

vom Leben großer Staatsmänner 

und von seiner Kindheit in der 

DDR, vom Recherchieren und Bücherschreiben 

Einen überaus unterhaltsamen 

Abend erlebten die Besucherinnen 

und Besucher einer Lesung, die die 

Stadtbücherei Friedberg im Divano 

veranstaltete. Im Mittelpunkt 

standen der Autor Titus Müller und 

sein neues Buch „Der letzte Auftrag“. 

Doch der 46-Jährige bot weit 

mehr als eine Lesung im üblichen 

Sinn. Vielmehr erzählt er. Und das 

Publikum lernt dabei einen sympathischen 

Autor und viele seiner Erlebnisse 

rund ums Recherchieren 

und Schreiben kennen – bis hin zu ungeahnten Überraschungen 

bei der Leserpost. Vor allem aber erleben die rund 50 Besucherinnen 

und Besucher die jüngste Zeitgeschichte Deutschlands vom 

Mauerbau bis zum Mauerfall fast hautnah mit. Titus Müller liest 

dafür nur ein kleines bisschen vor, es geht um DDR-Alltag, Staatstreue 

und Überwachung. Aber vielmehr plaudert er: von persönlichen 

Erlebnissen in seiner Kindheit in Ostberlin als Sohn eines 

Pastors und einer Kinderkrankenschwester. Auch die allgegenwärtige 

Überwachung gehörte dazu. Wenn er etwa mit einem 

Freund telefoniert habe und es knackte in der Leitung, habe er 

sich einen Spaß daraus gemacht. „Wir begrüßen alle, die sich jetzt 

noch zugeschaltet haben.“ 

90 Minuten lang erzählt Titus Müller, der heute mit seiner Familie 

in Landshut wohnt, von vielen persönlichen Erlebnissen, aber 

auch von seiner Arbeit als Autor, von aufwändiger Recherche, 

von Begegnungen mit Zeitzeugen oder Geheimdienstmitarbeitenden, 

die ihm die Zusammenarbeit angeboten haben. Die 

Gäste sind begeistert und auch Titus Müller bestätigt, dass er sich 

„sehr wohlgefühlt“ habe. „Eine Eierschecke hat wirklich noch niemand 

bei einer Lesung für mich gebacken“, lobt er das Team der 

Stadtbücherei. 

Text: D. Weindl ; Foto: Stadtbücherei St. Jakob Friedberg 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 04. + 18.12. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Di. 12.12. 8 h, Morgengebet, Marienkapelle, 

anschl. Fairhandelsfrühstück, Martinsklause. 

Mi. 13.12. 14:00 h, Seniorenclub (Pfarrsaal), 

Hl. Messe mit Salbung. Anschl. Adventsfeier 

mit der Sozialstation Augsburg - Mitte. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

Aus den Kirchengemeinden 

2. Weihnachtsfeiertag 26.12.23 

- 8.30 h, Heilig Geist Heilige Messe 

- 10.30 h, Zwölf Apostel Festgottesdienst 

– Messe Brève in F von Th. Dubois, aufgeführt 

von dem Kirchenchor Zwölf Apostel 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Konzert: 

So. 03.12. 17 h, 18. Benefizkonzert der Koreanischen 

ev. Gemeinde in A. e.V. zugunsten 

nordkoreanischer Flüchtlingskinder 

Sa. 09.12. 19 h, „Weihnachten – Vocal“ 

Chormusik zum Advent mit dem Collegium 

Vocale Friedberg. Leitung B. Mettke 

Di.12.12. 19 h, „Follow that star“ Chorund 

Instrumentalmusik zum Advent mit 

dem Chor der technischen Hochschule 

Augsburg, Leitung Veronika Wersin 

Di. 26.12. 19 h, „Weihnachtskonzert 

bei Kerzenschein“ mit dem Augsburger 

Drehorgelorchester aus der Jakobervorstadt 

Leitung Adalbert Balogh 

St. Simpert, Textilviertel 

19 

Do, 14.12. 18:30 h, Gospelchor zum Advent 

So, 24.12. 16 h, Familienchristvesper mit 

St.-Andreas-Band und Krippenspiel der 

Kinder mit Kinderchor, 18 h, Christvesper 

So, 31.12. 17 h, Jahres-Ausklang-Gottesdienst 

mit St.-Andreas-Superchor 23 und 

Michael Wersin an der Orgel 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Besondere Termine: 

So, 10.12. 15-17 h, Adventsnachmittag des 

Seniorentreffs 

So, 17.12. 16:30 h, Lessons and Carols - 

Church of St Boniface Augsburg 

So, 24.12. 15 h, Familiengottesdienst mit 

Krippenspiel, 

17 h Christvesper, 

23 h Christmette mit dem 

Gospelchor „Good News“ 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h 

(nur freitags in den Ferien) 

Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist) 

Sa. 02.12. 18.30 h, Gottesdienst am Hochzoller 

Adventsmarkt in der Kirche Heilig Geist 

Do. 21.12. 14.00 h, Seniorenkreis mit Zithermusik 

und Weihnachtsfeier, im Pfarrsaal 

Weihnachten Heiliger Abend 24.12.23 

- 15 h, Zwölf Apostel Wortgottesdienst für 

Kleinkinder 

- 15.30 h, Heilig Geist Wortgottesdienst für 

Kinder mit Krippenspiel 

- 16.00 h, Zwölf Apostel Gottesdienst für 

Kinder mit Krippenspiel 

- 17.15 h, Heilig Geist Gottesdienst 

- 22.00 h, Zwölf Apostel Christmette 

- 22.30 h, Heilig Geist Christmette 

1. Weihnachtsfeiertag 25.12.23 

- 9.45 h, Zwölf Apostel Heilige Messe 

- 11.00 h, Heilig Geist Heilige Messe 

- 18.30 h, Heilig Geist Festgottesdienst – 

Messe Brève in F von Th. Dubois, aufgeführt 

von der Chorgemeinschaft Hl. Geist 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 

Sa, 09.12. 19 h, Big Band Christmas, 

Spirit of A-Big Band & Strings 

So, 10.12. 19 h, J.S. Bach Weihnachtsoratorium 

Kantaten I-III, Pfarramt 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

So. 03.12. 10 h, lit. Gottesdienst m. Abendmahl 

18 h, ChurchNight, offener Form 

So. 10.12. 10 h, Gottesdienst, offener Form 

So. 17.12. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

18 h, ChurchNight, offener Form 

So. 24.12., 14 h, Familiengottesdienst mit 

Weihnachtsmusical 

16 h, Christvesper I, Pfr. Bachmann 

17:30 h Christvesper II, Pfarrer 

Thomas Bachmann 

Mo. 25.12., 10 h, Weihnachtsfest, Pfr. Bachmann 

So. 31.12., 17 h, Altjahresabend/Silvester, 

Gottesdienst in Mischform m. Abendmahl, 

Pfarrer Thomas Bachmann 

Mo. 01.01., 15 h, Neujahr, liturgischer 

Gottesdienst m. Abendmahl 

Weitere Informationen / Veranstaltungen erhalten Sie 

über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 01741940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Ergotherapie 

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf 

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48 

info@ergohaus-friedberg.de 

www.ergohaus-friedberg.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de



21 

Garten- und Baumpflege 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Hörgeräte 

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120 

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr 

aho@hoergeraete-seifert.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 


Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

Sebastianweg • Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de 

von Schimmel, 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 



von Schimmel, 

Wasser- und 

Brandschäden 

0170/9331837 

Metzger maler.motzet@t-online.de 

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

SO SCHMECKT 

METZGEREI 

HAUSGEMACHT 

Höfatsstraße 40, 


Telefon: 0821 650 77 00 

Mo-Do: 7:30-13:30/14.30-18:00, 

Fr: 7:30-18:00, Sa: 7-12 Uhr 

www.metzgerei-boneberger.de



Optiker 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30 h, Di 8 – 13:30 h, Mi 8 – 18:30 h, 

Do 8 – 19:30 h, Fr 8 – 17 h. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso


23

RECYCLING 

UMARBEITUNG 

GOLDANKAUF 

WERTE NEU GESTALTEN 

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst 

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 

Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 | Mobil 0172 44438736 

Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier 

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2023 / Januar 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?