ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2024

monatlich
kostenlos
107. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
ASO! April ‚24

ASO! April ‚24
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
Kunstwandaktion 2024 der
Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Wir möchten auch
dieses Jahr wieder
„unsere“ Wand an der
ehemaligen Hochzoller
Postfiliale verschönern.
Das Motto dieses Jahr
lautet:
„Entdeckungsreise durch Hochzoll“
Hochzoll – ein Stadtteil, der viel Lust macht auf Entdeckungstouren
zu gehen. Malerische Motive finden sich
auf den Hochzoller Wegen, vielleicht auch in der Tier- und
Pflanzenwelt.
Wir bitten alle Interessierten, sich auf unserer Informationsveranstaltung
über die Kunstaktion 2024, die
Bearbeitung und alle Termine zu informieren und die
Holzplatten abzuholen:
am
um
im
Donnerstag, 11. April
16 Uhr
Bürgertreff „Holzerbau“ Neuschwansteinstr. 23a
Die Aktionsgemeinschaft stellt die Holzplatten mit den
Maßen 40 x 40 cm zur Verfügung.
Musterbild: I. Lemmerz
Übrigens:
Bereits seit über 18 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
Der Perlachturm – auf unserem Titel links – ist seit
2017 auf Grund von statischen Problemen gesperrt.
Für die aufwendige Sanierung des Bauwerks von
Elias Holl aus dem 17. Jahrhunderts wirbt die Stadt
um Spenden. Dafür kann man wertvolle Anstecker in
Form des Turms erwerben. Der Kauf kann als Spende
steuerlich voll geltend gemacht werden. Infos hier:
perlachspende@augsburg.de.
Im Zuge des Umbaus wird dann auch ein kleiner
gotischer Raum nach über 400 Jahren wieder betretbar
und nutzbar sein.
Im September 2024 soll das Fundament für den
benötigten riesigen Baukran errichtet werden. Die
Sanierungsarbeiten beginnen dann im März 2025.
Ihr Abschluss ist für September 2027 geplant.
Auf dem Titelbild ebenso zu sehen sind die Ochsenköpfe
an der Stadtmetzg. Sie erinnern an die vielen
Ochsen, die nebenan im Schlachthaus ihr Ende fanden.
Die meisten kamen nach langer Wanderung auf
dem historischen Oxenweg von Ungarn über Wien,
bei Herrgottsruh durch Friedberg und in Hochzoll
über den Lech nach Augsburg. Über diesen lukrativen
Importhandel des 16. und 17. Jahrhunderts –
also auch in der Zeit des Elias Holl – berichtet Alfred
Hausmann auf den Seiten 10/11.
Sehenswerte historische Orte gibt es wirklich unzählige
in Augsburg. Besonders erwähnenswert
aktuell: Das „Fugger und
Welser Erlebnismuseum“,
wo Sie auf Jakob Fugger
und Bartholomäus V.
Welser treffen (s. S. 5).
Das Museum gibt es jetzt
seit Zehn Jahren – wie
unser ASO!
Titel:
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Der Perlachturm (links), soll ab September 2024 über drei Jahre
saniert werden. An der Metzg rechts erinnern Ochsenköpfe auch
an tausende, aus Ungarn importierte Grauochsen.
S. 2: Dieses Brücklein findet man am „Mittleren Grenzkopf“. Der Name
erinnert daran, dass entlang des heutigen Bachs „Grenzgraben“
eine Art von Staatsgrenze mitten durch den Siebentischwald
ging. Auch diese Gliederung im städtischen Forstrevier Nr. 1
„Siebenbrunn“ geht auf den Anfang des 17. Jahrhunderts zurück.
Fotos: B. Steiert
Foto: Yan Liu

4 ASO! April ‚24
Bei Führungen durch das multimedial interaktiv gestaltete „Fugger und Welser Erlebnismuseum“ trifft man in der Goldenen Schreibstube Jakob Fugger „den Reichen“ und
Bartholomäus V. Welser, die sich angeregt über ihre Geschäfte unterhalten.
Foto: Norbert Liesz
Notrufe / Hilfe
Notdienste
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903
Wasserwachtstation Spickel
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Betreutes Wohnen für Senioren
Herrmann- Sohnle - Siedlung
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0
Kranken u. Altenpflegeverein der
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist
Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen
mit sexualisierter Gewalterfahrung
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg 0800 774 8622
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
www.aponet.de
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefon: 116 117
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Diese Nummer ist ohne
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Vorwahl und auch
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
per Handy erreichbar
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,
Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:
Mai ‘24- Ausgabe, Mo, 15. April 2024. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Mai ‘24: 7500.

ASO! April ‚24
Zehn Jahre „Fugger und Welser Erlebnismuseum“:
das Programm für das Jubiläum steht
5
Das im Jahr 2014 eröffnete Museum
„verkauft“ die Renaissancestadt Augsburg
bundesweit
Heute mag man es kaum glauben: 2001
hatte die Regio Augsburg Tourismus
GmbH das Thema Fugger touristisch regelrecht
„aus der Versenkung“ geholt und
damit 2002 sogar den von der Bayern
Tourismus Marketing ausgeschriebenen
„Bayerischen Innovationspreis für Angebotsgestaltung
im Tourismus“ gewonnen.
Das Thema „Renaissance“ spielt im Regio-
Marketing seither eine immer stärkere
Rolle. Jüngst wurde dies durch die von
der Regio Augsburg Tourismus GmbH initiierte
„Europäische Fuggerstraße“, eine
Kulturreiseroute zwischen Spanien und
der Slowakei mit Augsburg im Zentrum,
untermauert. 2024 aber feiert die Regio
Augsburg Tourismus GmbH ein Jubiläum,
das der Vermarktung der Renaissancestadt
am Lech ganz erheblich Vorschub
geleistet hat: 2014 wurde im Augsburger
Domviertel das „Fugger und Welser Erlebnismuseum“
eröffnet.
Aktuell freut sich der Initiator dieses Museums,
Augsburgs Tourismuschef Götz
Beck, über einen Museumsfilm des „Städel
Museums“ in Frankfurt zur dortigen Ausstellung
„Holbein und die Renaissance
im Norden“. Denn dieser Film und nicht
zuletzt die Ausstellung im renommierten
Haus „ist die beste Kampagne, die sich
Augsburg wünschen kann“. Was Beck
spannend findet: Die Resonanz auf diese
kostenlose Werbekampagne für die
Renaissancestadt Augsburg „spült“ nicht
zuletzt Gäste ins „Fugger und Welser Erlebnismuseum“.
Mehrfach gaben dort
Besucher zu erkennen, dass sie die Holbein-Schau
auf Augsburg aufmerksam gemacht
habe. Dass solche Kulturtouristen
im „Fugger und Welser Erlebnismuseum“
landen, ist für Beck ein Beleg für dessen
Relevanz: „Bevor es dieses Museum gab,
hat kein Museum einem breiteren Publikum
die großen Strömungen dieser Zeit
erklärt – die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Strukturen, die für Augsburg
so prägende Nähe zu Italien, die Anfänge
der Globalisierung, aber auch die extreme
soziale Ungleichheit und die Anfänge
der Reformation.“ Kulturtouristen auf
den Spuren der Renaissance in Augsburg
besuchen immer wieder begeistert auch
das „Fugger und Welser Erlebnismuseum“.
Dass sich das Museum im Augsburger
Domviertel zudem im Lauf der Jahre
auch seitab „klassischer“ Tourismusarbeit
eine Reputation erarbeitet hat, belegt für
Götz Beck etwa die Einladung zu einer
Podiumsdiskussion der Universität Tübingen
zum Thema „Koloniales Erbe in
Schwaben – wie damit umgehen?“. Im
Rahmen dieser Veranstaltung im Februar
2023 war das durch die stellvertretende
Museumsleiterin Katharina Dehner vertretene
„Fugger und Welser Erlebnismuseum“
als Beispiel für „Best practice“ bei einer
überaus heiklen Materie gelobt worden.
Die Eröffnung des Augsburger Museums
im Jahr 2014 wird 2024 mit einem breitgefächerten
Programm gefeiert. Am 21.
September wird es laut Museumsleiterin
Wiebke Schreier wieder eine Museumsnacht
geben, bei der das Haus die Türen
öffnet und ein spannendes Geburtstagsprogramm
mit Führungen und musikalischen
Beiträgen bereithält. Ganzjährig
liegt der Fokus auf dem Führungsangebot
zum Jubiläum: Jeden vierten Sonntag im
Monat (um 11 Uhr) lädt das Museum zur
Überblicksführung „Von Handel, Geld und
Macht“. An jedem zweiten Sonntag im
Monat geht es um wechselnde Themen:
Kaiser Maximilian, Entdeckungs- und Eroberungsfahrten
von Vasco da Gama und
Kolumbus bis zum Weltumsegler Magellan,
um die streng hierarchische Kleiderordnung
um 1500 (gegen die etwa die
Fugger durch ihren Prunk verstießen), um
Luthers Kritik an den Augsburger Handelshäusern
– und natürlich um „ihn“: Jakob
Fugger „den Reichen“.
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Vor zehn Jahren eröffnete im Augsburger Wieselhaus das „Fugger und Welser Erlebnismuseum“.
Foto: Rudolf Morbitzer

6 ASO! April ‚24
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
- „Abrill, Abrill! … des isch kei Radweg,
des isch a Fußweg!“
- „Des war fuchzg Jahr a Radweg!“
- „Gell, ja, naa, jedds nimmr, jedds hammr
a neis Schildle, da schausch hi, des häd
zweihundrdvrzig Eiro koschded, und von
Ihne grieg i dreißig Eiro Ordnungsgeld!“
A so gehd s zu im Siebadischwald; des isch
kei Schbaß mehr. Gfiahld hamm s hundrd
neie Fußwegschildr in Boda grammd, da wo
scho dei Leba lang durchgraadld bisch, und
jedds isch s des reinschde Labyrind. Gradaus
gehd s faschd immr durch, abr was machsch,
wenn abbiega willsch? Nix da, nach lings
und nach rechds isch jedds s Radln vrbodn.
Weggs waas? A so, s Ordnungsambd von dr
Schdadt wll ja oo was vrdiena. S gibbd abr oo
a baar Schildr Radlr-Fußgängr, sinn hald vllig
iibrflissig, abr n middlschdändischa Schildrr
freid s.
Abrill, Abrill! … des isch kei Bänkle zum
Hiisiddsn! Des dädsch nedd lang aushaldn!
Heggschdns amal fir s Herrle oddr fir s
Fraule, wo si schnell hiisiddsd, dass bessr s
Schleifle in ihr Hundi-Druggi-Blaschdig-Diidle
macha kaa, was dann neebahii schmeißd,
weisch, weil dr alde scho halbad vrroschdede
Abfalleimr iibrloffd. Und a so griggd d Siebadischwaldluffd
a ganz neis Arooma, und
da findsch oo d Bänkle leichdr. Grad wenn
jemand n Weg erglärsch:
„Nach Siebabrunn wolln S? Da vorn beim
zweidn Bänkle midd dia Hundssägglehaufa
gehen S lings widdr zwei roode Blaschdig-
Säggle-Bänkle weidr, bis zu dem rooda
Haufn, wo amal a Abfallkiabele gwesa isch,
isch abr nimmr, d Leid schmeißn abr droddsdem
no ihre Säggle hii, sinn scho dreie Seela,
und dann gehn S des Bächle weidr, wo
nimmr Zigeinrbächle heißn derf, gehn S grad
weidr dr wirzign Luffd nach, wissn S, da gehd
s zum Jägrhaus, wo s friahr no nach di frische
Bfannkuacha grocha hadd …“
Ja kenndr dr Ordnungsdienschd nedd amal
nach dia gschdingige Bänkle schaun? Na, na,
bringd ja nix, und s Geldle schdingd nedd,
heißd s im alda Rom. Abrill! Abrill!
Augschburger City-Schwäbisch (44)
Ein kritischer Leser der Kolumne gab mir den guten
Rat, meine Schreibweise für den Dialekttext zu überdenken.
Danke! Fast hätte ich mich in eine sprachliche
Darstellung verrannt, die immer weniger lesbar
zu werden drohte. So gehe ich in mich und verlasse
teilweise die über-phonetische Schreibweise. Beispiel:
Nicht mehr RAADWEEG, sondern RADWEG – in der
Hoffnung, dass der geneigte Leser ja selbst weiß, wie
man in AUGSCHBURG RADWEG auszusprechen hat,
nämlich mit langen Vokalen. Damit gebe ich mir andererseits
die Freiheit, in besonderen Fällen, z.B. vom
SCHBAAß BEIM RADLN zu schreiben, um die Emotion
hervorzuheben. Auch wie bei SCHDADT kann ich
kaum auf die Schreibung mit SCH- verzichten, wenn
auch ein Sprecher des Hochdeutschen „Schtadt“ lautet,
aber eben nicht mit dem stimmhaften „d“; und der
Zischlaut fällt auch bei uns voller aus, oft mit vorgeschobener
Unterlippe, wohl um dem Ganzen größeren
Resonanzraum zu geben. – Bei kurzen Vokalen
möchte ich durchgängig die Anzeige mit Hilfe eines
Doppelkonsonants danach bekräftigen, also nicht
nur hochdeutsch „Bett, Fluss, Sack“ mit BEDD, FLUSS,
SÄGGLE wiedergeben, sondern auch die speziell im
Augschburger City-Schwäbisch kurzen Vokale, wie
WEGGS WAAS HAMM S DES JEDDS DAAN? Also auch
hochdeutsches „ck“ und „tz“ finden sich in Doppelkonsonanten
vertreten, wenn der Vokal zuvor kurz ist. S
GIBBD OFFD NIX, DASS DI HIISIDDSCH IN DR SCHDADT,
OHNE DASS SCHDINGD. ZUM GLIGG HAMM-R ALLE
HUNDRD MEDDR NAACHBLFANZUNGA.
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING
GUDJONS APOTHEK
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

ASO! April ‚24
Welche Überraschung steckt in diesem Römerfund?
Bürgerschaftliches Engagement will das Geheimnis lüften.
Im Zentraldepot der Stadtarchäologie lagert in 24.000 Kisten das
römische Erbe unserer Stadt. Viele Schätze warten nicht nur darauf,
ausgestellt, sondern auch restauriert zu werden. Selten sind
die dafür notwendigen Mittel zur Wiederherstellung vorhanden.
Das möchte Vera Setzer ändern und hat deshalb die gleichnamige
„Vera-Setzer-Stiftung für das Römische Museum in Augsburg“
in der HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse
gegründet.
Aktuell sammelt die Stiftung Spenden, damit das Fundstück Nr.
2016.1667 freigelegt, restauriert und konserviert werden kann.
Auf das Konglomerat aus verformtem Bronzeblech stieß man in
der Georgenstraße 5–15 bei einer Ausgrabung 2016 unweit einer
römischen Therme. Bei den Ausgrabungen wurde es „im Block“
geborgen. So bleibt der Fund gesichert, bis er schließlich im Labor
unter optimalen Bedingungen freigelegt werden kann.
Der Leiter der Augsburger Stadtarchäologie Dr. Sebastian Gairhos
freut sich über das Engagement der Vera-Setzer-Stiftung für das
Römische Museum Augsburg: „Dank der Spenden können wir
diesen spannenden Fund genauer untersuchen und ihn wieder
in seine ursprüngliche Form bringen.“
Die Stifterin hofft auf viele Unterstützer. „Mit einer Zuwendung ab
500 Euro ist man sogar gleichzeitig Spender und Stifter“, berichtet
Setzer. „So kann man kurzfristig helfen und z. B. aktuelle Restaurierungsmaßnahmen
wie diese unterstützen, gleichzeitig fördert man
durch die Zuwendung langfristig den Bau und Unterhalt des Römischen
Museums.“
Sobald das Bronzegefäß in neuem, altem Glanz erstrahlt, hat
Setzer auch schon das nächste Projekt im Auge – vorausgesetzt,
es kommen genug Spenden zusammen. Im Klostergarten von
St. Stephan stieß man 1986 auf römische Mosaikfußböden. Sie
bestehen aus kleinen Steinwürfeln in einem Mörtelbett und gehörten
zu einem repräsentativen Wohngebäude unweit des römischen
zentralen Platzes (Forum) von Augusta Vindelicum. Für
Das Mosaik im Fundzustand
die Bergung wurden sie mit einer Schutzschicht gesichert und
für den Transport in kleinere Stücke zerteilt. In diesem Zustand
befinden sie sich bis heute, da Konservierung und Restaurierung
sehr aufwendig sind.
„Großflächig erhaltene Mosaikfußböden sind in unseren Breiten
sehr selten. Umso bedauerlicher ist es, dass wir die Mosaiken
aus dem Stephansgarten – die größten in unserer Sammlung –
nicht ausstellen können. Durch eine fachgerechte Restaurierung
könnten sie wieder in alter Pracht erstrahlen und ein Glanzstück
eines neuen römischen Museums bilden“, so Gairhos. Vera Setzer
ergänzt: „Ich freue mich auf viele Spenden und Zuwendungen an
die Stiftung, damit diese tollen Funde für die nächsten Generationen
wieder sichtbar werden.“
N. Gergen
Spendenkonto: HAUS DER STIFTER
IBAN DE03 7205 0000 0000 0781 21
Verwendungszweck: Spende oder Zuwendung, VS Stiftung Römisches
Museum (ab 300 € bitte Name und Adresse mit angeben)
Weitere Informationen: www.haus-der-stifter-augsburg.de
7
Foto: Stadtarchäologie Augsburg

8 ASO! April ‚24
Bewerbungsphase für die Masterstudiengänge
Identity Design und Transformation Design läuft
Studieninteressierte, die zum Wintersemester 2024/2025
ein Studium der Masterstudiengänge Identity Design oder
Transformation Design an der Fakultät für Gestaltung der
Technischen Hochschule Augsburg (THA) aufnehmen möchten,
können bis zum 15. April 2024 ihre Bewerbungsunterlagen
einreichen.
Für beide Masterstudiengänge gibt es ein mehrstufiges Bewerbungsverfahren:
Nachdem die Bewerber ihre Unterlagen und
Arbeitsproben fristgerecht eingereicht haben, erfolgt eine Vorauswahl
durch ein Prüfungskollegium. Darauf basierend erhalten
geeignete Kandidaten eine Einladung zu einem Auswahlgespräch
(Identity Design) bzw. einem Kolloquium (Transformation Design).
Die Bewerbungsfrist dieser beiden Studiengänge unterscheidet
sich von der Frist aller anderen Masterstudiengänge der THA, die
ebenfalls zum Wintersemester starten. Für diese beginnt die Bewerbungsphase
– ebenso wie für die Bachelorstudiengänge – am
2. Mai 2024.
Bewerbungsphase der Masterstudiengänge Identity Design und Transformation
Design läuft bis zum 15. April.
Foto: Prof. Stefan Bufler
Über den Masterstudiengang Identity Design (M.A.)
Der Masterstudiengang Identity Design ist auf drei Semester angelegt
und vermittelt den Studenten die notwendigen Kompetenzen,
um als Kommunikationsdesigner einen wichtigen Beitrag
zu gelingender, identitätsstiftender Kommunikation leisten zu
können. Er ist der einzige Masterstudiengang in Deutschland, der
eine vertiefte, im Kommunikationsdesign angesiedelte Auseinandersetzung
mit dem Thema Identität ermöglicht.
Die Absolventen des Studiengangs sind in besonderer Weise
dafür qualifiziert, Unternehmen, Organisationen oder Institutionen
bei der Entwicklung und Durchführung identitätsrelevanter
Kommunikationsmaßnahmen zu beraten und praktisch zu unterstützen.
Sie finden berufliche Perspektiven als Experten der
Kreativwirtschaft in interdisziplinären Gestaltungsbüros oder
Corporate-Branding-Agenturen, als Kommunikationsprofis in Unternehmen
und Nichtregierungsorganisationen sowie als Begleiter
von Entwicklungs- und Beteiligungsprozessen in Institutionen
des öffentlichen Lebens und Gemeinwesens – in Kunst und Kultur,
Politik oder Verwaltung.
Qualifikationsvoraussetzung für den Masterstudiengang ist ein
an einer staatlich anerkannten Hochschule in den Studienfächern
„Kommunikationsdesign“, „Visuelle Kommunikation“ oder verwandten
Fachgebieten mit gestalterischer Orientierung abgeschlossenes
Hochschulstudium mit mindestens 210 Creditpoints.
Hochschulabsolventen mit fachfremden Abschlüssen können
bei einschlägiger Berufserfahrung im Bereich des Kommunikationsdesigns
auf Beschluss der Prüfungskommission ebenfalls
zugelassen werden. Gleiches gilt für Bewerber die zwar einen
Abschluss mit weniger als 210 Creditpoints, aber mindestens 180
Creditpoints erworben haben. Sie können die Differenz zu den erforderlichen
210 Creditpoints innerhalb des ersten Studienjahres
durch Nachqualifikation nachholen.
Weitere Informationen und Bewerbung: www.tha.de/Identity-
Design, www.instagram.com/ma_identity_design
Über den Studiengang Transformation Design (M.A.)
Der Masterstudiengang Transformation Design befähigt die Studenten,
als Designer gesellschaftlich relevante Themen eigenständig
zu identifizieren, zu reflektieren und zu artikulieren. Ziel
ist es, die Studenten dazu zu motivieren, innovative Lösungen für
gesellschaftliche Transformationen zu konzipieren, gestalterisch
umzusetzen und zu kommunizieren.
Nach dem Masterabschluss eröffnen sich den Absolventen nicht
nur Tätigkeiten in klassischen Designbereichen, sondern auch
in neuen Berufsfeldern, wie zum Beispiel im Prozess und Innovationsmanagement
oder in der Gestaltung von Transformationsprozessen
in Nichtregierungsorganisationen, gemeinwohlorientierten
Unternehmen, Corporate Social Responsibility und
Nachhaltigkeitsabteilungen in Unternehmen, Beratungsfirmen
oder im öffentlichen Dienst. Auch eine akademische Laufbahn
steht den Absolventen offen.
Für die Zulassung zum Masterstudiengang Transformation Design
können sich Studieninteressierte bewerben, die an einer staatlich
anerkannten Hochschule ein Hochschulstudium mit mindestens
210 Creditpoints in designorientierten, medienbezogenen oder
künstlerischen Studiengängen abgeschlossen haben. Hochschulabsolventen
mit fachfremden Abschlüssen können auf Beschluss
der Prüfungskommission ebenfalls zugelassen werden.
Weitere Informationen und Bewerbung:
www.tha.de/Transformation-Design

ASO! April ‚24
Infos aus dem Holzerbau
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und
Familienstützpunkt Hochzoll)
Termine im April ‘24
KUNST:
MINIPRINT 2024
bis 1. Mai, Ausstellung
MUSIK:
Jam-Session-Impro-Übungsabend zum Mitmachen
oder Zuhören
Di, 02.04. 19–21 h, nähere Infos und Kontakt:
Thomas.Osterland@gmx.de
After Work-Party mit einem Musik Mix von Sim.One
Fr, 12.04. 20 – 24 h, gemeinsames Singen von Liedern,
Hochzoller Singgruppe
Mi, 10.04. (Aula Grundschule) und Do, 24.04. 19 h,
gemeinsames Singen von Liedern, die jeder kennt. Hauptsache,
das Singen macht Spaß.
Matinee: „Lieder aus der Ukraine mit dem Frauenchor „Mavka“
So, 14.04. 11 h, Der Frauenchor „Mavka“ ist ein musikalisches Projekt
geflüchteter Frauen aus der Ukraine mit traditionellen sowie
modernen ukrainischen Volksliedern. Geleitet von der studierten
Musikerin Anna Kyrychenko nehmen wir Sie auf eine Reise durch
die ukrainische Folklore mit und bieten einen Einblick in die
ukrainische Kultur
NACHHALTIGKEIT:
Repair Treff
Do, 11.04. 16.30 – 18 h, zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten
Elektrogeräte prüfen und nach Möglichkeit reparieren
Kleidertauschmarkt „Stoffwechsel“
Sa, 20.04. 11 – 13 h, Ihre gut erhaltenen Kleidungsstücke mitbringen,
stöbern und was gefällt einpacken. Kooperation mit LETS
und Contact e.V. (bitte keine Sachspenden mitbringen)
REISE-BERICHT:
Filmabend: „Golden Holidays im Land des Ahorns“ und
„Im Ballon über die Alpen“
Di, 18.04. 19 h, Der Globetrotter Arno Wehrmann präsentiert
seine Filme über Landschaften, Kultur, Natur und Erlebnisse
DIGITAL VOR ORT:
offene Sprechstunde/ Beratung
Do, 04.04. 18.30 – 20:30 h, Fachleute vermitteln, gegen eine
Spende, Basics wie die Nutzung von Internet, Smartphone,
Tablet und Laptop. Sie erfahren mehr über die Nutzung von
Apps wie WhatsApp, Instagram oder übers online Banking.
Neuer Kurs: „Internet für Einsteiger“
Do, 11.04., 18.04., und 25.04 18-20 h, Grundkenntnisse des
Internet: welche Zugänge gibt es, wie ruft man Internetseiten
im Browser auf, wie funktioniert Google. E-Mails: wie einrichten
und Gefahren im Internet erkennen. Nähere Infos und Anmeld.:
info@buergertreff-hochzol.de – Kursgebühr 30€
UNTERHALTUNG, GESELLIGKEIT + FITNESS:
AWO Hochzoll - Café
Di, 09.04. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde
Spieleabend
Mo, 15.04. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Brett- und Kartenspiele
spielen. Jeden 3. Montag im Monat.
Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe
Mo, 18.04. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller Umland,
Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, Tourinfo / Anmeld.
unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter), +Termine: 16.05. u. 20.06.
Theatervorstellung für Kinder ab 7 Jahren
So, 21.04. 15 h, Titel „Lilu feiert Geburtstag und Plastik feiert mit“,
Veranstalter: Junges Theater Augsburg e.V., Kartenbestellung nur
beim Veranstalter unter www.jt-augsburg.de/spielplan
FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT:
„Auszeit für Frauen“ Yoga and Dance mit Lydia Paulitsch
Do, 11.04. 19:30 – 21 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag,
neue Energie tanken bei erholsamen und entspannten Treffen -
NUR mit Anmeldun beim FSP/ BT - + Termine 02.05. und 13.06.24
Abend für Schwangere
Fr, 12.04. 19 – 21:30 h, gemütliche Abende mit anderen schwangeren
Frauen mit Wissensvermittlung, geführter Baby- Meditation
und Austausch, Anleitung Katharina Wenning - NUR mit Anmeldung
beim FSP/ BT, weitere Termine 03.05./ 07.06. und 12.07.24 (es
können auch nur Einzeltermine besucht werden)
Papi und ich – Aktionen für Väter und Ihre Kinder ab 3 Jahren
Sa, 13.04. 10 - 13 h, erlebnisreiche Aktionen in der Natur, in der
Küche oder in der Werkstatt - NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT,
weitere Termine: 04.05. und 22.06.24
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE:
• Eltern-Kind-Gruppen des Familienstützpunkts
• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene
• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“
• Französisch-Kurs
• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining
• „Hablamos Espanol“ – Konversation
Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro
9
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge
und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns,
wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden
oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg |
Telefon: 0821-45 55 750 |
Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de

10 ASO! April ‚24
Weidende Ochsen in den Lechauen im heutigen Spickel Bild: H.J. Ostertag (1719)
Der historische Ochsenweg führte zum Hochzoll
Ein seit 2004 sukzessiv eingerichteter 42 km langer Radwanderweg
zwischen Schloss Hohenkammer (Lkr. Dachau) und Augsburg
trägt die Bezeichnung „Oxenweg.“ Um ihn vom Ochsenweg
in Schleswig-Holstein zu unterscheiden, hat man die historische
Schreibweise „Oxenweg“ gewählt. Der Radweg soll mit kleinen
Abweichungen der Strecke des historischen Ochsentriebwegs
in unserer Region entsprechen. Entgegen der historischen Route
führt er z.B. nicht am Hochzoll vorbei, sondern nimmt ruhigere
Wege nach St. Afra im Felde.
Der historische Hintergrund ist folgender: Im 16. Jahrhundert
wurden jährlich zwischen 2 000 und 13 000 Ochsen, vor allem aus
Ungarn, zum Schlachten in die Reichsstadt am Lech gebracht.
Die grau-weißen Rinder mit den mächtigen Hörnern brachten
mit durchschnittlich 200 Kilogramm Gewicht mehr Fleisch als
einheimisches Vieh, waren von hoher Fleischqualität und relativ
günstig im Preis.
Die Nachfrage nach Fleisch war in der damals ca. 40 000 Einwohner
zählenden Stadt groß, obwohl sich viele Augsburger nur selten
Fleisch leisten konnten. Besonders in den Zeiten der Reichstage,
von denen allein im 16. Jahrhundert zwölf in Augsburg
stattfanden, stieg der Bedarf so, dass er aus dem Umland nicht
befriedigt werden konnte. Die Bewohner der ungarischen Puszta
hatten sich auf die Ochsenzucht spezialisiert. Um die Mitte des
16. Jahrhunderts sollen etwa 75 Prozent der in Augsburg verzehrten
Ochsen aus Ungarn gekommen sein. Im Gegenzug wurden
oft Webwaren aus der Fuggerstadt nach Ungarn geliefert.
Zur Organisation des Ochsenhandels gründeten die Augsburger
Metzger Einkaufsgenossenschaften, die die Abwicklung organisierten
und gleichzeitig die nötigen Kredite besorgten. Bestellte
Einkäufer erwarben in den Zentren des Ochsenhandels, vor
allem in Wien, eine Herde für die Augsburger Metzgerzunft, die
anschließend an den Lech getrieben werden musste. Dafür waren
berittene Treiber anzuheuern. Auf etwa 20 Ochsen kam ein
Teiber. Einer mit unbekannter Herkunft schleppte 1649 die Pest
in Altomünster ein und starb auf der „Augsburger Lechbrücke“
(vermutlich Hochzoll). Den Weg von Ungarn zu den großen Märkten
begleiten ungarische Treiber, die sog. Haiducken. Eine Theorie
zur Entstehung des Namens „Zigeunerbach“ am Stempflesee
behauptet, für die Augsburger seien ungarische Treiber einfach
„Zigeuner“ gewesen. Dass Treiber aus Ungarn bis Augsburg
kamen, ist aber eher unwahrscheinlich.
Die robusten Rinder hatten auf ihrem Weg 600 bis 1000 Kilometer
zu laufen. Damit sie nicht zu viel Gewicht verloren, wurde spätestens
nach 500 Kilometer eine mehrtägige Weidezeit eingeschoben.
Die Route verlief von Wien der Donau entlang, dann im Isartal über
Landshut und Freising nach Altomünster im heutigen Landkreis
Dachau, wo Zoll für das Herzogtum Baiern erhoben wurde und
schließlich über Adelzhausen, Paar, Heimathausen, Friedberg-
Herrgottsruh zum Hochzoll und über den Lech. Etwa 8000 Tiere
wurden im Durchschnitt in Altomünster jährlich verzollt, allerdings
waren nicht alle aus Ungarn. Für 100 Ochsen war ein Gulden Zoll
zu bezahlen. Das war letztlich eine Maut zum Erhalt der Straßen.
Am Bestimmungsort angekommen, kamen die armen Ochsen
nicht sofort ins Schlachthaus bei der Stadtmetzg, sondern für mehrere
Wochen auf eine nahrhafte Weide. Das war meistens die Meringer
Au (heute Siebenbrunn), aber auch Wiesen unterhalb von
Scherneck und die Lechauen, sicher auch in der Nähe Hochzolls.
Der Höhepunkt des Ochsenhandels war im Jahr 1584, wo 12 135
Ochsen verzollt wurden. Um 1600 war die Hochphase überschritten
und 1740 waren es gerade noch 551 importierte Rinder. Dafür

ASO! April ‚24
11
Weideflächen am Lech: Friedberger Au- Pläne (Stadtarchiv Augsburg) mit Einträgen wie „Ki(h)s(s)inger Gas(s)e, Kuhseengas(s)e, Oxenpfer(ch), Stier Ma(h)d“
Bild: Stadtarchiv Augsburg
gibt es mehrere Gründe: die Preise für die
Ochsen und die Kosten des Triebs stiegen
und immer weniger Augsburger konnten
sich dieses Fleisch leisten. A. Hausmann
Der Artikel stützt sich auf die Arbeit von Dr. Anna-Maria
Grillmaier: Auf dem Weg nach Augsburg durchs Aichacher
und Friedberger Land. Der Import ungarischer
Ochsen im 16. Jahrhundertin: Altbayern in Schwaben-
Jahrbuch für Geschichte und Kultur 2019.
Fotos: Ausschnitte aus dem Film „Der Europäische Oxenweg“ von Axel Mölkner-Kappl © 2015
Foto: B. Steiert
Links: Ochenschädel an der Stadtmetzg erinnern an die vielen Tausende Ochsen, die nebenan im Schlachthof geschlachtet
und hier verkauft wurden. Oben: Einer von vielen Denksteinen und eine Erinnerungstafel am altbaierischen
Oxenweg. Darunter: Graurinder. Die weißgrauen und großwüchsigen Steppenrinder waren selbst nach dem
langen Trieb aus Ungarn kräftiger als einheimische Rinder und galten in der reichen Bürgerschicht als Delikatesse.

12 ASO! April ‚24
April ‘24
Mi. 10.04.24 19:30 h, ISEK Stammtisch im Gehörlosenzentrum,
Friedberg-West
Mo. 15.04.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss
für die ASO! Mai ‘2024-Ausgabe.
Kindertheater Für alle ab 7 Jahren
Die Aufführungstermine und Spielorte erfährst du hier:
Telefon: 0821 444 29 95 | www.jt-augsburg.de/spielplan
Einladung
zum Fahrrad Bazar
im Abbé–Pierre Zentrum
in Augsburg
Samstag, 27.04.1024
Wo?
Abbé – Pierre Zentrum
Hofrat–Röhrer-Str. 10 ½ I 86161 Augsburg
Fahrradabgabe
am Freitag, 26.04.2024 von 14:00 bis 17:00 Uhr
Wenn Sie mehr Infos wünschen:
0821 5704862 / sucht@caritas-augsburg-stadt.de
Laptop-Kurs für Ältere –
Geschenk-Gutscheine erhältlich!
Viele Ältere besitzen Laptops, tun sich aber schwer mit der Bedienung.
Ab Montag, 22. April, können Senioren an drei Kurstagen
im BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten, Johann-Strauß-
Straße 11, Grundlagen am Laptop trainieren und mögliche
Hemmungen abbauen.
Schritt für Schritt werden jeweils montags von 14.30 bis 17.30
Uhr alle wichtigen Techniken zur Bedienung eines Laptops erklärt
und praktisch geübt. Wer keinen eigenen Laptop besitzt,
dem kann auf Anfrage ein Gerät gestellt werden. Die Laptops
sollten mindestens über Windows 10 oder höher verfügen.
Das wäre genau das Richtige für die Eltern oder Großeltern?
Es gibt auch Geschenkgutscheine für den Kurs!
Der Lehrgang kostet inklusive Begleitbuch 30 Euro.
Anmeldung und mehr Informationen bei Silke Sojka unter
Tel. (0821) 808 77 0.

ASO! April ‚24
13
Programm April 2024
Am 13. April steht die nächste Premiere
auf dem Spielplan: FUROR von Lutz Hübner
und Sarah Nemitz.
Männerchor „Augsburger
Sängerfreunde“ feiert
100-jähriges Bestehen
Das Stück könnte nicht aktueller sein: es
geht um Politik, Macht und die Grenzbereiche
des Demokratischen.
Ein Politiker hat einen jungen Drogenabhängigen
bei einem Autounfall schwer
verletzt – nun versucht er, die Mutter zu
unterstützen. Oder will er den Vorfall doch
eher vertuschen – wie der Cousin des Unfallopfers
vermutet?
Wer erzählt die „wahre Geschichte“ – beziehungsweise
was ist das überhaupt?
Bei diesem Stück erstmals im Sensemble:
Raschid Sigdi und Julian Baschab sowie
Regisseur Marco Milling – nur Marina Lötschert
ist schon bestens bekannt im Sensemble.
Premiere: Sa., 13.04. Weitere Termine: Fr.,
19.04.; Sa., 20.04.; Fr., 26.04.; Sa., 27.04., jeweils
um 20:30 Uhr.
Gastspiel: Personality Impro-Show von
ISAR148:
LINNER & TRESCHER sind Feuer und Wasser,
Pech und Schwefel - virtuos quatschen
und spielen sie sich um Kopf und Kragen.
Am 18. April sowie 2. Mai und 21. Juni,
je um 20.30 Uhr
SEO: „Kluft im Paradies“ 2022
Acryl auf Leinwand |165 x 200 cm
AUSSTELLUNG
KLUFT IM PARADIES?
mit Malerei aus den letzten Jahren
von 15 Künstlern der Galerie
bis 5. Mai 2024
Die meisten unserer 35 Arbeiten sind kurz vor,
während oder kurz nach „Corona“ entstanden,
stammen von Künstlern aus ganz Deutschland
und treffen, wie wir finden, ins schmerzliche
Schwarze. Die Stars unserer brisanten Accrochage
also sind: Elvira Bach, Günther Baumann,
David Borgmann, Harald Gnade, Henriette
Grahnert, Christopher Lehmpfuhl, Ilana
Lewitan, Katsuhiko Matsubara, Heiner Meyer,
Hermann Nitsch, Anselm Reyle, Monika Schultes,
Marina Schulze, SEO und Felix Weinold.
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung
Junge Burschen aus dem Gesellenverein St.
Josef in Augsburg Oberhausen haben sich
damals aus Liebe und Freude zum deutschen
Lied zu einer echten Sängergesellschaft
zusammengefunden und gründeten den
Männergesangverein „Augsburger Sängerfreunde“.
Ihr Jubiläum wird gefeiert mit einem
Konzert am Sonntag, 05. Mai 2024 im
Bürgersaal Stadtbergen. Gemeinsam mit
dem Chor der Bäckerinnung Augsburg, unter
Leitung von Chorleiter Benedikt Ott, und der
Sängergesellschaft LYRA unter Leitung von
Walter Schrupp. Am Flügel werden die Augsburger
Sängerfreunde von Frau Stephanie
Knauer begleitet.
Der Reinerlös fließt der „Kartei der Not“
der Augsburger Allgemeinen zu. Auch
die Gastchöre treten hier gerne und ohne
Honorar auf.
So., 05. Mai, Bürgersaal Stadtbergen
Beginn: 14.30 Uhr (Einlass 13.45 Uhr) Karten zu
15.00 €, (über www.reservix.de oder an allen bekannten
Vorverkaufsstellen)
Am 25. April, um 20:30 Uhr, ist der KLUB
DER IDEALISTEN wieder bei uns zu Besuch
– ein akustischer Abend mit handgemachter
Musik, meist Solo, maximal im
Duo - und - ganz wichtig - nur mit selbstgeschriebener
Musik. Ehrlich und direkt,
ohne viel Drumrum und Technik! Diesmal
in Starbesetzung mit Robert Stadlober,
Ceci, den Mufuti Twins und Alexander
Möckl.
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de
www.sensemble.de
ABENDFÜHRUNG IM ZOO
Ein abendlicher Rundgang durch den Zoo, wenn alle anderen Besucher zuhause
sind, ist etwas Besonderes. Dabei kann man interessante Neuigkeiten erfahren und
auch die eine oder andere Anekdote aus der Vergangenheit.
Am: Freitag, 26. April, Anmeldung erforderlich unter 0821 567149-0
Beginn: 18:30 Uhr
Kosten: 17.- € Erwachsene, 11.- € Kinder, Jahreskartenbesitzer 3.- €,
(keine weiteren Ermäßigungen)
WELT-PINGUIN-TAG
Am: Sonntag, den 28. April
Zeiten: Ganztägig (Sonntag)
Infos: unter www.zoo-augsburg.de

14 ASO! April ‚24
Immobilienforum 2024: Stadtsparkasse Augsburg
bringt Licht ins Dunkel des Heizungsgesetzes
Auf dem Weg zur Klimaneutralität, wozu sich Deutschland mit der
Unterzeichnung des Pariser Klimaschutzabkommens verpflichtet
hat, sind Wohngebäude ein wichtiger Faktor. Bis 2045 soll der Gebäudebestand
in Deutschland treibhausgasneutral werden. Eine
Maßnahme stellt das 2024 in Kraft getretene neue „Heizungsgesetz“
dar. Die Novelle des GEG (Gebäudeenergiegesetz) löste
allerdings bei vielen Eigentümerinnen und Eigentümern erstmal
Verunsicherung aus. Um Aufklärungsarbeit zu leisten, hatte die
Stadtsparkasse Augsburg, zusammen mit Haus & Grund Augsburg,
zu einem Infoabend geladen. Rund 350 Gäste durfte Wolfgang
Tinzmann, Vorstandsmitglied und für alle Themen „rund um
die Immobilie“ verantwortlich, vor einigen Tagen in der Kundenhalle
der Sparkasse begrüßen.
Was gilt seit dem 1. Januar 2024?
Gabriele Seidenspinner, geschäftsführende Vorständin von Haus
& Grund Augsburg, ging erstmal auf die unterschiedlichen Anforderungen
zwischen Neubau und Bestandsbauten ein. Klimafreundliches
Heizen ist für Neubauten in einem Neubaugebiet
(Bauanträge seit 01. 01. 2024) Pflicht. Die Heizung muss mit
mindestens 65 Prozent Erneuerbarer Energie betrieben werden.
Außerhalb eines Neubaugebietes gilt diese Pflicht frühestens ab
2026. So lange gelten Übergangsregelungen.
Bei Bestandsbauten gelten pragmatische Übergangslösungen.
Solange die Heizung funktioniert bzw. sich reparieren lässt, ist
kein Heizungstausch vorgeschrieben. Anders sieht es aus, wenn
bei einer defekten Heizung keine Reparatur mehr möglich ist.
Hier gibt es Übergangsfristen von fünf Jahren bzw. bei Gasetagenheizungen
von bis zu 13 Jahren, um den Umstieg auf eine
■
■
■
■
■
■
Ambulante Pflege
Hausnotruf
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
Essen auf Rädern
Betreutes Wohnen
Kurse für pflegende Angehörige
Tagespflege in Friedberg
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!
v. r.: Wolfgang Tinzmann, Vorstandsmitglied Stadtsparkasse Augsburg; Ulrich
Reiser, Seniorkundenbetreuer Fördergeschäft, Bayerische Landesbank; Gabriele
Seidenspinner, geschäftsführende Vorsitzende Haus- und Grundbesitzerverein
Augsburg und Umgebung e. V.; Andreas Klein, Leiter Immobilien Center Stadtsparkasse
Augsburg
Foto: Sparkasse Augsburg
Heizung mit 65 Prozent Erneuerbarer Energie vorbereiten zu können.
Generell gilt ab 2045 ein Betriebsverbot für Standardheizungen
mit fossilen Brennstoffen wie Öl und Gas.
Seidenspinner empfiehlt eine treibhausgasneutrale Wärmeversorgung,
denn die ist nicht nur nachhaltig, sondern spart auch Kosten.
Welche Fördermöglichkeiten gibt es?
Ulrich Reiser, Fördermittelspezialist der Bayern LB, wies im Anschluss
den Weg durch den „Förder-Dschungel“. Sinnvolle Sanierungen
beginnen beim Dach und enden im Keller, so Reiser.
Eine ganzheitliche Sanierung reduziert nicht nur den Energieverbrauch
deutlich, auch der Verkaufswert des Objektes
steigt. Ob Sanierung auf KfW-Effizienzhaus-Niveau, KfW-
Kriterien für Worst Performing Buildings (WPB) oder für die
Serielle Sanierung, ob eine Förderung der Baubegleitung,
eine Nachhaltigkeitszertifizierung oder der BEG (Bundesförderung
für effiziente Gebäude) -Ergänzungskredit der KfW,
die Möglichkeiten sind vielfältig. Dies gilt auch für den Neubau,
für den ebenfalls zinsverbilligte Kredite, im Gegensatz
zur Sanierung aber keine Tilgungszuschüsse, zur Verfügung
stehen. Sein Fazit: Individuelle Fahrpläne werden belohnt,
Beratung im Vorfeld ist essentiell.
Was macht der Immobilienmarkt in der Region Augsburg-Friedberg?
Andreas Klein, Immobilienspezialist der Stadtsparkasse
Augsburg, ging in seinem Vortrag u. a. der Frage nach, ob sich
ein Immobilienkauf überhaupt noch rentiert. Eine wirkliche
Markttransparenz sei nicht gegeben, konstatierte der Experte.
Einem tendenziell schrumpfenden Immobilienangebot
steht eine hohe Nachfrage nach Wohnraum gegenüber. Die
Frage, ob Kauf oder Miete, hängt dabei oft von der Erschwinglichkeit
ab, die in den letzten Jahren sank. Die mangelnde
Erschwinglichkeit von Kaufimmobilien bewirkt, dass die
Menschen eher mieten. Die Folge ist eine steigende Nachfrage
in diesem Segment, was eine Erhöhung der Mieten
bewirkt. Klein prognostiziert, dass die Immobilienpreise wieder
„diverser“ werden und damit den Markt in Schwung bringen.
Keine schlechten Aussichten!
N. Gergen

ASO! April ‚24
15
Hundeboxen für Problemhunde
sowie Container für Kleintiere
Eine Hundebox kann im Tierheim Lech-Arche bereits bestaunt
werden. Ende April sollen die Baumaßnahmen der
vier weiteren Hundeboxen beendet werden. Problemhunde
können einziehen. Vorteil der Hundeboxen: die Tierpfleger
können die Problemhunde versorgen, ohne mit diesen
direkt in Kontakt zu kommen. Jede der vier Hundeboxen
bietet zusätzlich 70 Quadratmeter Auslauffläche, auf der
sich die Hunde austoben können. Da die Boxen den Problemhunden
zu jeder Jahreszeit ein Zuhause bieten sollen,
können diese beispielsweise im Winter mithilfe von Infrarotlampen
beheizt werden. „Trotz des Status Problemhund
werden die Hunde weiterhin trainiert, um sie vielleicht doch
noch vermitteln zu können“, so Vorsitzender Heinz Paula.
Zudem sind sechs Container im Tierheim Lech-Arche geplant,
die vor allem Kleintieren, wie Kaninchen, Degus oder
Hamstern ein artgerechtes Zuhause bis zu ihrer Vermittlung
bieten sollen. Die Container bieten daneben Stauraum
für Waschmaschinen, Desinfektionsmittel oder auch für
die mäusesichere Aufbewahrung von Tierfutter. Darüber
hinaus können die Container auch als Quarantäneboxen
für Katzen genutzt werden, die aufgrund von bestimmten
Krankheiten vorerst isoliert werden müssen. Der Bauantrag
für die mehrfunktionalen Container ist bereits eingereicht,
die Einweihung soll im Herbst erfolgen.
S. Gassner
Frühlingserwachen am Markt!
Muttertag, Vatertag
Mittwoch - Vormittag Freitag - Nachmittag
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:
frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und Bio-Obst,
Mittwoch - Vormittag
Freitag - Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, Geflügel, Nachmittag Fisch,
Alles Frischfleisch, für ein gesundes, Wurst & Schinken, schmackhaftes Feinkost, Antipasti, Essen:
Kartoffeln, Eingelegtes, frisches Olivenöle, Gemüse, Gewürze, Biogemüse, Frucht- und Obst,
Geflügel, Gewürzessige Eier, Käse, aus eigener Nudeln, Herstellung. Wurst und Regionales Schinken,
Frischfleisch,
Dinkelbrot
Straußenfleisch,
und hausgemachtes
„Hahn
Gebäck.
im Korb“,
Fisch, Honig, eingelegte Spezialitäten, Feinkost,
Blumen und Pflanzen.
Antipasti + Blumen und Pflanzen.
Augsburg •• Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Foto: Fred Schöllhorn
Rot-Kreuz-Lädle suchen
ehrenamtliche Unterstützung
Im Mai ist die Eröffnung eines weiteren Rot-Kreuz-Lädles
in Hochzoll geplant. Insbesondere für dieses Geschäft,
aber auch für die bereits bestehenden Lädle in Lechhausen,
Oberhausen und Pfersee, sucht das Augsburger Rote
Kreuz ab sofort ehrenamtliche Helferinnen und Helfer.
Wer vier Stunden am Tag ein- bis zweimal die Woche
Zeit und Freude an Kleidung sowie am Umgang mit
Menschen hat, kann sich bei Melina Gkountoglou
unter Tel. (0176) 47 31 83 19 oder per E-Mail an
info@brk-laedle.de melden. Zu den Aufgben zählen
Waren sortieren, einräumen, dekorieren und Kundschaft
beraten.
In den Rot-Kreuz-Lädle wird Mode aus erster und zweiter
Hand für Erwachsene und Kinder günstig verkauft.
Außerdem gibt es in den Lädle Heimtextilien, Schmuck
und je nach Saison Dekoartikel. Der Erlös fließt in das
ehrenamtliche Engagement des Roten Kreuzes in
Augsburg. Mehr Infos unter www.brk-laedle.de.

16 ASO! April ‚24
Aus den Kirchengemeinden
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
aktuelle Gottesdienste:
donbosco-stwolfgang-augsburg.de
Gottesdienste + Termine
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
www.pg-hochzoll.de
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,
Grüntenstraße 19
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:
dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h
(nur freitags in den Ferien)
Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist)
So. 07.04. 9:30 h, SonntagPLUS*
10.30 h, Kaffepause
11:00 h, Gottesdienst, musikalisch
gestaltet(Heilige Messe um 8.30 h entfällt)
So. 21.04. 9:00 h + 11:00 h,
Erstkommunion-Gottesdienste*
So. 28.04. 10:30 h, Erstkommunion-
Gottesdienste in der Kirche Zwölf Apostel
Besondere Termine: (*Heilig Geist)
Mo. 08.04. 14:30 h, Liedernachmittag, mit
Herrn Peter Finck im Pfarrzentrum*
Do. 11.04. 14 h, Senioren-Treff
Zwölf Apostel, Dia-Vortrag von J. Heirich,
Thema: Wanderweg Brasilien
Sa. 13.04. 9 –12 h, Institutionelles Schutzkonzept
(ISK) Schulung*
Mi. 17.04. 14:30 h, Nachmittagstreffs*
Gottesdienst, anschl. Treffen im Pfarrsaal
Do. 18.04. 20 h, Glaubensgespräch mit der
Bibel „Gott und die Welt“*, mit M. Liebau
So. 28.04. 17 h, Song-Andacht in der
Kirche Zwolf-Apostel
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Besondere Termine:
Di. 09.04. 10 – 11 h, Gebetskreis der
Frauen-Gebets-Bewegung e.V. (FGB), mit
Christa Nickel, im Gemeindesaal
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft
Augsburg Mitte in St. Sebastian
Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de
Besondere Gottesdienste:
Di. 23.04. 18 h, Heilige Messe der
Schönstattfamilie
So. 28.04. 9:30 h, Feier der Erstkommunion
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
www.auferstehungskirche-augsburg.de
Evangelischen Bücherei
Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 18 h
und Donnerstag von 16 - 18:30 h.
Besondere Termine:
Fr. 12.04. 14:30 – 16:30 h, Seniorenkreis
So. 14.04. 9:45 h, Kindergottesdienst
„Kinder-Kirche-Kekse“
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Gottesdienste: Sonntag, 10 h, außer 10.03.
Gottesdienste/Termine:
„Sieben“ Das Journal und
www.st-andreas-augsburg.de
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
So. 10 h, Gottesdienste
parallel Kinderkirche im Gemeindehaus
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 622 23
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
www.matthaeus-augsburg.de
Besondere Gottesdienste:
So. 07.04. 10 h, liturgischer Gottesdienst m.
Abendmahl, Theologe Oliver Schäfer
So. 14.04. 10 h, Gottesdienst in offener
Form, Prädikantin Irene Müller
So. 21.04. 10 h, liturgischer Gottesdienst,
Pfarrer Thomas Bachmann
18 h, ChurchNight, Abendgottesdienst in
offener Form, Pfarrer Thomas Bachmann
So. 28.04. 10 h, Gottesdienst in Mischform,
Pfarrer Thomas Bachmann
Veranstaltungen im Gemeindehaus,
Wettersteinstr. 21 bzw. Anbau der Kirche:
Mi. 03.04. 14:30 h, Seniorennachmittag –
Spielenachmittag mit Brigitte Schraml
Fr. 05.04. + 19.04. 20 h, Männerrunde
Di. 09., 16., 23., + 30.04. 19:30 h,
Gospelchorprobe
Di. 09.04. +23.04. 19 h, Friedensgebet im
Anbau der Kirche
Fr. 12. + 19. + 26.04. 9-10:30 h,
Krabbelgruppe im Gemeindehaus UG
Fr. 12. + 19. + 26.04. 17 – 18:30 h,
Konfirmandenkurs
Fr. 12. + 19. + 26.04. 19 h, Jugend
So. 14.04. + 28.04. 17:30 h, Eat Together,
Angebot f. Singles im Anbau
Sa. 20.04. 10 –12 h, KITA Flohmarkt ums
Gemeindehaus
So. 26.04. 4 h, Wächtergebet im Anbau
Sa. 27.04., 9-12 h, Frauenfrühstück mit
Irene Müller
Do. 28.04. 19 h, Fokus Jesus! im Anbau
Weitere Informationen / Veranstaltungen
erhalten Sie über die Homepage (oben)

ASO! April ‚24
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
17
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h
Sa. 8:00 – 12:30 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Bäckerei
Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Café himmelgrün – an der Berliner Allee
Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauelemente
Das kompetente Dienstleistungesspektrum
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter
Mobil: 0174 1940651
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf
Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg
Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48
info@ergohaus-friedberg.de
www.ergohaus-friedberg.de
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h
Fotostudio
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Haak Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Dolce Look
A.-Hochzoll
Friedberger Str. 155
cc 86163 Tel. 0821 66107066
salon@dolcelook.de
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede
74 29 00 | Kissing 08233-7938600
www.friseur-team-giovanni.de
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
med. Fußpflege / Podologie
PROPEDES Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege
kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de
www.rieblinger-gartengestaltung.de
Telefon: 0176 56 68 42 72
Gasprüfung
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de
www.gaspruefung-augsburg.de
Glaserei
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

18 ASO! April ‚24
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner – Augsburger Meisterwerkstatt
für Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Hörgeräte
Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120
Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:
Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr
aho@hoergeraete-seifert.de
Immobilien
Immo-Love – Yasemin Ceylan –
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de
www.immo-love.de
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,
unverbindliche und kostenfreie
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3
86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95
www.layer-gruppe.de
augsburg@layer-gruppe.de
Kaffee - Rösterei
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Maler
Malerfachbetrieb
Malermeister Beschichtung Marcus mit Beschichtung mit QualitätMotzet
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung • Putze, Stuck
Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg
Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
• Anstrich Schabloniertechniken
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de
Beseitigung 0170/9331837
• Farbberatung
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
Metzger
• Beseitigung 0170/9331837
von Schimmel, maler.motzet@t-online.de
Wasser- und
Boneberger – Fleischerfachgeschäft
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 665132, Büro: 27992 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Öfen und Kamine
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363
Optiker
Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte
www.hoffmannoptik-augsburg.de
Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h
Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h
Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen
Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08
schneideroptik@t-online.de
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h
Osteopathie
Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,
Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20
www.osteopathie-selk.de
Termine online oder telefonisch
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Raumausstattung
Günther Metzger - Raumausstattermeister
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,
Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67
info@raumausstattung-metzger.de
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
Restaurant
Trattoria ALESA, Gelati
Italienische Küche
Holzofen-Pizza,
A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.
Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h
Genießen Sie unsere kulinar. Köstlichkeiten
Reservierungen: Willkommen@DaPami.de
oder telefonisch unter 0821 – 4209 7004.
Aktuelle Öffnungszeiten und Tageskarte
immer auf: www.DaPami.de
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Schneiderei
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h
Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen

ASO! April ‚24
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Steuerberatung
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Tankstelle
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a
Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg,
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Wachdienst / Personenschutz
SECURITY SERVICE
SEKTOR
Sicherheitsdienst GmbH
Wilhelm-Hauff-Straße 22
Tel. 5678 286, Fax 5678 309
info@sektor-sicherheitsdienst.de
www.sektor-sicherheitsdienst.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.com
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
Unternehmen mit diesem Logo sind Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Du brauchst mehr
Farbe im Leben?
BewirB dich
und komm
Heidno
in‘s Team!
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
Qr-Code nutzen oder
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de
19
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:
Mo 8–18:30h, Di 8–13:30h, Mi 8– 18:30h,
Do 8–19:30h,Fr8–17h.
www.weber-zahnarztpraxis.com
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

HEIDNO-Hauptquartier
Visitenkarten!
Bitte Schnell!
Drucksachen in
Rekordzeit!
www.heidno.de • Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß