ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2023

monatlich 

kostenlos 

102. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Oktober ‚23

ASO! Oktober ‚23 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Italienischkurse 

Für zwei Italienischkurse können im Herbst noch wenige 

Plätze vergeben werden: 

- Anfänger, sie lernen erst seit vier Monaten, 

ab 18.10., 17:00 – 18:30 Uhr, vier Plätze 

- etwas Fortgeschrittene, sie lernen seit 18 Monaten, 

ab 16.10., 17:00 – 18:30 Uhr, zwei Plätze 

Teilnahme NUR nach Anmeldung bei : 

kontakt@buergeraktion-textilviertel.de 

Weitere Angebote (Spieleabende, Führungen durch den 

Färberturm, Veranstaltungen etc.) finden Sie auf unserer 

Website: www.buergeraktion-textilviertel.de 

Konzerterlös für Herrgottsruh 

Foto: R. Plomer 

Einen Erlös von 3 000.– EUR erspielte die Gruppe Vocalissimo 

unter der Ltg. von Roland Plomer beim Benefiz-Gospelkonzert 

am vergangenen Sonntag in der Herrgottsruhkirche, Friedberg. 

Diese Summe soll bei der Renovierung der Kirche helfen. 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Das war doch ein toller Sommer. Wochenlang wirklich 

schönes Sommerwetter – zwar unterbrochen 

von tagelangem Regenschauer und mancherorts 

leider bösem Hagelschaden. Doch insgesamt können 

wir sehr dankbar sein. Genau so kennt man es 

aber auch und so darf es gerne bleiben. 

Veranstaltungen und Feiern gab es genug – da haben 

wir nicht zu viel versprochen. Selbst das Informations-Organ 

der Stadt “Augsburg-Direkt” bedankt 

sich für “einen fantastischen Stadtsommer”. 

In diesem ASO! geht es bei uns gleich weiter, mit den 

Hochzoller Kulturtagen. Auf den Seiten 12 /13 finden 

Sie das komplette HoKuTa-Oktober-Programm. 

Für engagierte Bürger, die mitreden wollen, möchte 

ich auf die Bürgerversammlungen hinweisen. 

Gesamtstadt und Herrenbach/Spickel: am Mo., 16. 

Oktober, im Organisationszentrum Olympiapark am 

Eiskanal 30. Haunstetten/Siebenbrunn: am Mi., 18. 

Oktober, im St.-Pius-Gemeindesaal, Mittelfeldstr. 4. 

Jeweils ab ab 18:00 Uhr. 

Wer es nachts bunt beleuchtet mag, der sollte sich 

vom 20. bis 22.10. ab Einbruch der Dunkelheit das 

Freiluftkunstwerk “Light Nights” in der Innenstadt 

ansehen. Im Zoo erstrahlt dann in diesem Winter das 

Erfolgs-Event “Christmas Garden” erstmals auch in 

Augsburg. Der Vorverkauf für den funkelnden Lichtzauber 

hat schon begonnen. 

Wir bemühen uns, auch 

unsere Stadtteile im 

Süd-Osten erstrahlen zu 

lassen, indem wir das 

Sehens- und Erlebenswerte 

für alle ASO!-Leser 

beleuchten. Es freut uns, 

wenn auch Ihr Oktober 

leuchtet und funkelt 

Titel: 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Am 08. September konnte im Rahmen eines Festgottesdienstes 

die Sanierung der Kapelle Maria Alber gefeiert werden. Diese 

steht zwischen Hochzoll und Friedberg und wurde vor genau 287 

Jahren erstmals durch einen Weihbischof geweiht. (mehr auf S. 18) 

Links: Spätsommer im Siebentischwald, nahe Parkhäusl. 

Foto: Yan Liu 

Fotos: B. Steiert

4 ASO! Oktober ‚23 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

November ‘23- Ausgabe, Mo, 16. Oktober 2023. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Oktoberer 2023: 8000.


Friedensfest 2023 

auf dem Zwolf-Apostel-Platz in Hochzoll-Süd 

5 

Auch in diesem Jahr durften wir wieder das 

Friedensfest gemeinsam auf dem Apostelplatz 

in Hochzoll feiern. Wie auch im letzten 

Jahr, bei unserer Prämiere, fand die Veranstaltung 

einen großen Anklang und der Zuspruch 

war riesig. Wir sind davon überwältig, 

wie viele Menschen aus Hochzoll zum Friedensfest 

gekommen sind um gemeinsam zu 

brunchen. 

Natürlich spielte auch das gute Wetter eine 

große Rolle. Passend dazu versorgte uns die 

Hasen-Bräu Brauerei mit Getränken. Für das 

leibliche Wohl hat die Bäckerei Schubert gesorgt, 

sie hat uns mit leckeren Plunderteilchen 

und Gebäcken gesponsert. 

Insgesamt haben wir an dem Tag 15 Tische 

und Bänke aufgestellt, welche stets gut besucht 

waren. 

Für den großartigen Tag möchten wir uns 

bei allen Besuchern und den beiden Partnern, 

die Brauerei Hasen-Bräu sowie die Bäckerei 

Schubert bedanken. Wir würden uns 

alle sehr darüber freuen, wenn wir dies zu 

einer Tradition in Hochzoll machen könnten. 

D. Volkmann und G. Lang 

Oben: die Organisatoren des Festes, von links: Dahlak 

Volkmann, Christian Heisinger und ganz rechts 

Gregor Lang, mit dem Vertreter der Hasen-Brauerei, 

Andreas Rest, 2. v. rechts. 

Fotos: B. Steiert 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, s-isch hald alles a Gschäffdle. D Schdadt hädd 

kei Geld nedd? I glaub, dia hamm eggschdrigg Leid, 

wo iibrall rummschniffln, wo s Geld liggd, und des 

Geldle aus Brissl und aus Berlin und aus Mincha, was 

frei rummloffd, des fangn s ei, und wenn s des Geldle 

hamm, schaun s, welchr Firma des dann geeba kenna. 

Naa, keine Schdeiergeldr von dia Augschburger, des 

sinn ja Zuuschiss aus Mincha und aus Berlin und 

aus Brissl, da kaa nix schiaf geha. Weisch, a Geldle 

fiir Weegele im Siebadischwald, alles Zuuschiss, da 

kaa mr n Haufa Asphald in Wald schmeißa. Koschd 

ja braggdisch nix. Friahr amaal hamm s d Audos 

aus m Wald naus, weggs dr Nadduur. Jedds baun s 

d alde Schdrossa widdr a soo, als ob s fiir Audoos 

sei däädn, genau so breid, sinn abr fiir Fuußgängr 

und Raadlr, und weil s ja nedd wirgli fiir Audoos 

sinn, werrd d breide Audoschdross im Wald als wia 

a Weegel fiir d Wandersleid und d Raadrennfahrer 

gferderd. Sinn ja blooß Zuschiss aus Eirooba und von 

dere Bundesregierung, schdehd auf m Dääfele. Und 

des sinn ja mindeschdens 10 Raadweeg gleichzeidig, 

weisch, Mincha-Augschburg-Raadweeg, Via-Claudia- 

Raadweeg, Oxxasebb-Weeg, a Seeglboodle hamm s 

auf dia Schildr, a Rommandische-Schdross-Raadweeg, 

und was noo alles gibbd, da muss ja d Schdross breid 

werra, oo fiir d Bauwirdschaffd; nix midd weenigr 

Booda-Vrsiegln. Weisch oo in dr Karroliinenschdross 

midda in dr Schdadt, des waar oo needig, dass da a 

gscheide Bauschdelle macha, blooß nedd dass Baim 

hiikomma. (Da kennd si ja d Duura-Michaela verloffa 

und kennd nimmi in s Deifele neischdecha.) 

A richdigg grooß Gschäffd wolln s am Lech macha, 

weil s Wassrwirdschaffdsambd Donauweerd hädd 

feschdgschdelld, dr Lech isch ja gar kei Nadduur 

nimmr, und da miss mr a grooß Loch mach, graad 

wia wemm-mr n Braunkohledaagebau ghabbd häddn, 

und fiir a Reenadduurierung dääd s widdr was vom 

Bund und aus Brissl geeba, da kenndn s ihre 10 

Jahr rummgraaba; auf einr Seid hamm s scho iibr 

300 Baim zum Absääga aagmergd, zum Aafang, zum 

Aagwehna. Dr sog. Landschaffdsbfleegevrband hädd 

ja scho längschd d Nadduur n Lech lang ausgraimd 

killomeddrweid, da musch auf kei Nadduur mehr 

Riggsichd nemma. Abr graad saagn s, dass fei hindrheer 

widdr mehr Nadduur sei dääd, als wia vorheer, 

und desweega wolln s au glei a neis Wassrgraffdwerg 

neimacha zur Undrschdizzung; weisch ja nedd, wia 

lang no a Wassr kommd aus m Forgasee. Wenn dr 

Lech no ausdroggned, häddn s ja vll weenigr Arbedd 

beim Lechr graaba fiir s gleich Geld. Freiheid fiir n 

Lech! Freiheid fiir d Arbeidsblädds im Wassrwirdschaffdsambd 

Donauweerd! 

Augschburger City-Schwäbisch (39) 

Je länger die Wörter sind, eine um so größere Gefahr 

scheint von ihnen auszugehn: Landschaftspflegeverband 

/ Wasserwirtschaftsamt Donauwörth – gravitätisch 

und furchterregend zugleich. Aber der Augschburger 

schützt sich von Geburt an durch Höflichkeiten im Konjunktiv 

bei den Hilfsverben. WIRRSCHD DI DOCH NEDD 

ÄRGARA? (Ohne das D bei WIRRSCHD wäre es vielleicht 

ein Futur – auch eine Form der Höflichkeit heutzutage.) 

Aus der an sich schon freundlichen Frage DUUSCH DES 

FIIR MI? (nicht zu verwechseln mit DUSCH NEDD SO 

LANG) wird ein noch verbindlicheres DÄÄDSCH DES FIIR 

MI? – Gerade im Umgang mit unseren amtlichen Naturschützern 

und Insektenrangern und solchen, die sich 

dafür halten, ist alle Höflichkeit der Welt angebracht. 

SOLLDSCH NEDD MEGGRN, wenn der halbe Wald im 

Heizkraftwerk der Stadtwerke verhackschnitzelt wird 

– sag das mal in Augschburger City-Schwäbisch, aber 

DA MISCHD DR D GOSCH VERRENGA. (Ja sind denn 

die neuen Asphaltstraßen im Wald pfeilgrad für den 

Holztransport gedacht?) In Anbetracht des städtischen 

Grüns KENNDSCH SCHO DIA MODDN GRIAGN. Aber 

KÄNNDSCH MR A DEMBO LEIHA? – von du könntest ableitbar, 

aber auch von der Form du kannst – in der Aussprache 

kein Unterschied, da bin ich mir unsicher, wie 

man das schreiben sollte. – WOLLDESCH NEDD HEEF- 

LICH SEI? Ja, es fällt nicht immer leicht. HÄDDN S MAL 

25 EIRO? WEIL SIE DÄÄDN AUF M FUUSSWEEG RAADLN? 

- JA DÄÄDN S DA A SCHILD SEHA? - DA FAHR I SCHO 30 

JAHR DURCHN SIEBADISCHWALD. – SEHN S, KENNDN S 

IHNE A NEIE BRILL MACHA LASSN! 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU


7 

Student mit Faible fürs Akkordeon 

Tim Kunack absolviert Akkordeonprüfung mit Note 1,0 

Tim Kunack spielt nun bereits seit 13 Jahren Akkordeon. Nach dem 

Abitur 2020 fasste er den Entschluss, in Augsburg Grundschullehramt 

zu studieren. Es war für ihn eine klare Sache, die Musik im Rahmen 

seines Studiums fortzuführen und zudem den Einzelunterricht 

Akkordeon zu belegen. Schließlich möchte er die Lieder, die 

er mit seinen Schulklassen singen wird, auch auf dem Akkordeon 

begleiten. Der Lehrstuhl für Musikpädagogik an der Universität 

Augsburg bietet dahingehend sehr gute Fördermöglichkeiten. 

„Das Akkordeon ist ein in jeder Hinsicht vielseitiges Instrument, 

das man überall hin mitnehmen kann. Ich habe dafür eine große 

Leidenschaft entwickelt!“, sagt er. Tatsächlich lässt sich das Akkordeon 

wunderbar mit vielen verschiedenen Musikrichtungen 

kombinieren – ob Rock, Jazz, Tango, Gospel oder Klassik. 

Mittlerweile studiert Tim im 6. Semester. Sein Hauptfach ist 

Deutsch und seine drei Didaktikfächer setzten sich aus Mathematik, 

evangelischer Religion und natürlich Musik zusammen. 

Ende Juli absolvierte er die praktische Modulprüfung in Gesang 

und Akkordeon mit der Traumnote 1,0. Unterricht nimmt er bei 

Alexander Jekic, der das Musikinstitut Hochzoll leitet und außerdem 

Lehrbeauftragter an der musikpädagogischen Fakultät für 

Einzelunterricht Akkordeon ist. Dort leitet er auch die Kurse für 

das Schulpraktische Instrumentalspiel auf dem Akkordeon. 

Nächstes Semester steht für Tim bereits das große Staatsexamen 

an. Dieses setzt sich unter anderem aus einem musikpraktischen 

und -theoretischen Teil zusammen. Doch bevor die Endphase 

eingeleitet wird, sind bis Mitte Oktober Semesterferien. In dieser 

Zeit wird Tim acht Wochen in Südafrika sein. Vom BLLV, dem Bayerischen 

Lehrer- und Lehrerinnenverband, organisiert, tritt er an 

einer afrikanischen Grundschule in Stellenbosch ein Praktikum an. 

Im Bild von links Tim Kunack mit Alexander Jekic 

Foto: Musikinstitut Hochzoll 

Nach der Beendigung seines Studiums hat er nicht direkt vor, 

das Referendariat anzutreten, sondern einen Masterstudiengang 

an der Uni Augsburg anzuhängen. Die Wahl fällt entweder 

auf den M.A. Germanistik oder den M.A. Internationale Literatur. 

Neben der Musik hat er nämlich eine große Liebe für die Literatur 

und die deutsche Sprache entwickelt. Obwohl er zu diesem 

Zeitpunkt bereits alle Musikprüfungen in der Tasche haben wird, 

möchte er dennoch weiterhin bei Herrn Jekic Akkordeonunterricht 

nehmen. Irgendwann ist man einfach auf einem Level, wo 

die anfängliche Pflicht des Musizierens zu einem der größten 

Hobbies geworden ist. 

A. Jekic


Gutes tun – für sich und andere 

Wie man über seine Lebenszeit 

hinaus wohltätig wirken kann 

Wenn es darum geht, nachhaltig Verantwortung für unsere 

Gesellschaft zu übernehmen, waren und sind Stiftungen ein 

wichtiger Baustein. 

Um es Menschen, die mit ihrem Vermögen gerne Gutes tun möchten, 

leichter zu machen, hat die Stadtsparkasse Augsburg vor 10 

Jahren die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft gegründet. Diese 

Stiftungsplattform ermöglicht es allen Interessierten, sich mit 

wenig Aufwand und ganz individuell gemeinnützig zu engagieren. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob man ein großes oder kleines 

Vermögen hat oder ob man erst nach dem Ableben wohltätig 

wirken möchte. 

Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen. Aber man 

kann anderen Glück schenken. (Freddie Mercury) 

Dieses Zitat steht sinnbildlich für das, was man mit seiner lebzeitigen 

und/oder testamentarischen Zuwendung erreichen kann. 

Denn mit einer Stiftung in der Stiftergemeinschaft bleibt man ein 

Dauerspender für seine selbstbestimmte Herzensangelegenheit. 

Gemeinnützige Einrichtungen werden nachhaltig unterstützt 

und deren wertvolle Arbeit für die Gesellschaft langfristig gesichert. 

Egal, ob man seinem Vermögen einen neuen Sinn geben, 

sein Lebenswerk und seine Ideale erhalten oder einfach nur Gutes 

tun möchte - die Stiftergemeinschaft bietet eine Lösung. 

Gerade für Menschen, die keine Nachkommen haben und sich 

einen sinnvollen Erben schaffen möchten, kann eine Stiftung 

im HAUS DER STIFTER ein wertvolles Element der Nachfolgeplanung 

sein. Durch ein erfahrenes Team erhält man individuelle 

Begleitung bei allen Themen der persönlichen Vorsorge. 

Auf Wunsch schließt das auch z. B. die Nachlassabwicklung 

und die Grabpflege ein. 

Spuren hinterlassen. 

Sie möchten nachhaltig Gutes tun, aber anonym bleiben? Über 

die eigene Lebenszeit hinaus wirken? Ihre Nachlassabwicklung 

sicherstellen? 

Wir bieten eine Lösung! 

HAUS DER STIFTER / Stiftungen Susanne Stippler 

Telefon 0821 3255-2050 susanne.stippler@sska.de 

haus-der-stifter-augsburg.de


9 

- Tram: Die Haltestelle „Textilmuseum“ ist vor der Tür 

- Moderne Metzgerei (Vorbestellungen und Plattenservice möglich) 

- Viele Moderne lokale und Metzgerei regionale (Vorbestellungen Artikel und Plattenservice möglich) 

- Superfreundliche Atmosphäre 

- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks 

Lorem Ipsum 

- 300 m 2 großer integrierter Getränkemarkt 

Von Montag bis Samstag sind wir 

in der Zeit von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da 

und hervorragend mit der Tram erreichbar.


Recycling Umarbeitung Goldankauf 

Werte Neu Gestalten 

Das Recycling von Edelmetall und Edelsteinen 

ist doppelt nachhaltig 

Verlieren Sie keine Werte beim 

Einschmelzen, wir verwenden 

alle Bestandteile Ihrer alten Stücke 

wieder. Unsere Gold- und 

Silber-schmiedemeister*innen 

können Edelmetalle und Edelsteine 

richtig bewerten und daraus 

ein neues Unikat fertigen. 

Dieses Recycling ist Gold wert, 

denn die Verfügbarkeit edler Materialien ist beschränkt und deshalb 

sollten wir vermeiden, einmalige Rohstoffe zu vernichten. 

Erinnerungsstücke bergen Emotionen 

Oft erfahren Kunden den wahren Wert ihrer ererbten Schmuckstücke 

erst durch eine fachkundige Analyse, würdigen sie dann 

umso mehr und lassen sie durch eine Umarbeitung in neuem 

Glanz erstrahlen. 

Handarbeit ist Kulturgut 

Kulturgut verdient Respekt. Alte Schmuckstücke sind oft Einzelstücke. 

Ihre Herkunft kennen Sie selbst am besten und wissen sie 

zu schätzen. Goldschmiede achten qualitativ hochwertige Handarbeit 

und bringen diese in alter oder neuer Form zur Entfaltung. 

Alte Werte neu anlegen 

Edelmetallreste können nach der Verarbeitung verrechnet oder 

durch Wiederaufbereitung zu Barren verarbeitet werden. 

Kontakt-Informationen auf der Heft-Rückseite. 

Goldschmiede Werner 

Energiewende, CO2 sparen, erneuerbare Energien – der Klimawandel ist eine der drängendsten Herausforderungen unserer Zeit. Der Umstieg von fossilen 

Brennstoffen auf regenerative Energie ist dabei das treibende Prinzip, um eine nachhaltige und umweltschonende Energiebereitstellung für alle zu gewährleisten. 

Eines der größten Potentiale, um diesem Wandel aktiv und effizient voranzutreiben, liegt in der Energieversorgung unserer Gebäude. Etwa 30 % des Gesamtenergieverbrauchs 

in Deutschland wird ausschließlich für das Beheizen, für die Warmwasseraufbereitung und für die elektrische Stromversorgung unserer 

Gebäude verwendet. 

Die erforderliche Technik für den Wandel existiert bereits längst auf dem Markt, ist im hohen Maße ausgereift und wird auch noch mit attraktiven Zuschüssen 

vom Staat gefördert: Wärmepumpen und PV-Anlagen. Wir sind der richtige Partner, wenn Sie eine derartige Anlage in Ihrem Heim realisieren wollen, sei es 

im Altbau oder bei neuen Gebäuden. 

Unsere Leistungen: 

• Technische Beratung und Betriebskostenvergleich verschiedener Anlagenvarianten 

• Lieferung und Montage von Luft-Wasser-Wärmepumpen, ob im Neubau oder als Modernisierung Ihrer alten Anlage 

• Photovoltaik-Lösungen mit korrespondierenden Firmen 

• Lieferung und Montage von Split-Klimaanlagen 

• Heizlastberechnungen und Bestandsaufnahmen 

• Beratung und Begleitung bei der Umsetzung der staatlichen Förderung für Wärmepumpen 

Individuelles Angebot gewünscht? Nutzen Sie unseren Online-Fragebogen als Anfrage für Ihre Wärmepumpe. 

Wir freuen uns Ihnen weiterhelfen zu können - egal ob Grundsatzfragen oder Kleinigkeiten ! 

Datherm UG, Schillerring 18, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm. www.datherm.de 

Telefon: 08441/ 859 99 35, Mobil: 0162 42 55 953, eMail: info@datherm.de


11 

Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Oktober 

MUSIK: 

HoKuTa - Trödelmarkt der Träume 

Do, 12.10. 19 h, Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael 

Ende. Ein Abend voller Poesie, Musikalität, Humor und Fantasie – 

mit viel Gespür für Klangfarben, Rhythmus, leisen Töne und Überraschungen! 

Mit Sarah Hieber (Stimme, Gesang), Fred Brunner 

(Klavier, Krimskrams, Komposition). 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Mi, 04. + 18.10. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jeder 

kennt. Hauptsache das Singen macht Spaß. Leitung Angelika Jekic. 

HoKuTa - Bar-Abend 

Do, 26.10. 20 h, mit Janet Hardy (Piano), Miriam Wagner (Gesang) 

und Thomas Centmayr (Gitarre). Amerikanische Evergreens, Swing, 

Jazz, Blues und Dixie, ergänzt mit einer kleinen Auswahl an Drinks. 

GESELLIGKEIT + FITNESS: 

AWO Hochzoll - Café 

Di, 10.10. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Spieleabend 

Mo, 16.10. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Brett- und Kartenspiele 

spielen. Jeden 3. Montag im Monat. 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do, 19.10. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, Tourinfo 

und Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter) 

KUNST: 

Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

noch bis 05.11.2023, Gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen 

mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller 

Sozialfonds während der Hochzoller Kulturtage, Versteigerung 

der Bilder am So, 29.10.23 ab ca. 12.30 h, s. S. 15 

SPRACHE: 

„English Talk Shop“ - Konversation 

Mo, 23.10. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, Gruppenleitung 

Stefanie und Gerald Tucker - 

Infos und Anmeldung: g.tucker@gmx.de 

LITERATUR: 

HoKuTa - Quer durch den Busch 

So, 29.10. 11 h, Jörg Stuttmann führt in gewohnt amüsanter 

Weise mit Gedichten durch das Leben des Wilhelm Busch. 

FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT: 

Themenabend „Geschwisterstreit verstehen und begleiten“ 

Di, 10.10. 19 h, Die Familiencoachin Tina Denk (Praxis Bindungsglück, 

München) erklärt Konfliktzusammenhänge und Bedürfnisse 

von Geschwistern und wie aus einer Familie ein gutes Team wird. 

Beim Elternabend werden auch viele praktische Beispiele aus dem 

Familienalltag thematisiert 

Family- Kochclub 

Mi, 11.10. 17 – 19 h, Monatlich: Gemeinsam kochen und essen 

in einer Kleingruppe für Eltern und Kinder (ab 3 J.), wechselnde 

gesunde und beliebte Rezepte, nähere Infos und Anmeldung im 

FSP-Büro, nächster Termin: 29.11.23 

Erlebnisaktion „Papi und ich“ 

Sa, 21.10. 10 – 13 h, Erlebnis- Aktionen für Väter und Kinder von 

3-10 J. in der Natur, in der Küche oder in der Werkstatt. NUR mit 

Anmeldung beim FSP/ BT - nächster Termine 25.11.23 

Familienstützpunkt im 2. OG – „Auszeit für Frauen“ 

Do, 26.10. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag, neue 

Energie tanken durch verschiedene Entspannungsübungen, die 

sich auch zuhause anwenden lassen. NUR mit Anmeldung beim 

FSP –nächster Termin: 23.11.23 

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE: 

• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts 

• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

• Französisch Kurs 

• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

• „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir 

uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | 

Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de 

Bunte Vielfalt zum Herbst! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

1 . Oktober 

Erntedankfest 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und 

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, 

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, 

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus 

eigener Herstellung. Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz


hochzoller 

Kulturtage 

29.9.–1.11.2023 

www.hochzoller-kulturtage.de 

PrOgraMM 

liebe Hochzoller*innen, liebe Kulturinteressierte, 

Der EINTRITT für alle Veranstaltungen IST FREI! 

gemeinsam mit Ihnen und einem grußwort des bürgermeisters 

Mit bernd IHREN Kränzle SPENDEN eröffnen wir können am 3. Oktober, wir dem die tag HOCHOLLER 

der deutschen 

einheit, im rudolf-Diesel-gymnasium die 17. Hochzoller Kulturtage 

KULTURTAGE FINANZIEREN – DANKE! 

mit der mitreißenden Musik der Woodshockers brass band sowie 

STADTSPARKASSE der rdg-bigband. In diesem AUGSBURG: Oktober sind Sie wieder eingeladen 

DE zu 58 Konzerten 7205 0000 mit jazz, 0810 Volksmusik, 0420 69 zu lesungen, Ausstellungen, 

einer bilderversteigerung und einem Abend mit programmaus- 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. 

schnitten des staatstheaters. Neu im Programm: ein open stage 

Abend für noch nicht entdeckte talente. Seit vielen Jahren fördern 

wir Kultur, ein wichtiger aspekt von Stadtteilentwicklung und ge- 

Di 03.10.19 h BRASS BAND 

»WOODSHOCKERS« UND RDG-BIGBAND 

Förderer/Mitveranstalter: 

Bürgertreff Hochzoll e.V. | aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. | 

Interessengemeinschaft Zwölf-apostel-Platz e.V. | rudolf-Dieselgymnasium 

| Zwölf-apostel | SPD Hochzoll | ensemble alte 

Schule e.V. | Jugendhaus alte Schule | Staatstheater augsburg | 

Familienstützpunkt Hochzoll | Mehrgenerationentreff Hochzoll | 

ev. Kinder-und Jugendhilfezentrum 

Fr 29.09.2023 | 15 uhr 

»stAudener holzschüttler« – die KApelle Für Alle Fälle 

Sieben Musikanten – teilweise sogar 

in der lage Noten zu lesen! 

Schlachtschüssel-essen, Scheidungen, 

Friseursalon-einweihungen, 

Chirurgen-geburtstage, Fahrzeugweihen 

und Beerdigungen sind 

Zur offiziellen Eröffnung der Hochzoller 

nur ein Bruchteil Ihrer referenzen. 

Kulturtage leitung: MArKus spielen strohWAsser die 30 jungen Vollblutmusiker 

der Woodshockers ihre aktuellen 

(Foto | © Privat) 

ort: Zwölf-apostel-Platz 

Wettbewerbsstücke Veranstalter: Hochzoller Kulturtage und e.V. einige Woodshockers-Klassiker. 

Die mitreißende, virtuose, 

bewegende Musik von einer der besten 

sA 30.09.2023 | Ab 19 uhr 

Brass Bands Deutschlands wird Ihre Vorstellung 

eine von Plattform Blasmusik für alle noch nicht nachhaltig verändern! 

»open stAge« – bühne Frei Für den nAchWuchs! 

entdeckten talente. Wir erwarten 

Gönnen Sie sich ein Musikerlebnis der Extraklasse 

eure anmeldung an: 

vorstand@hochzoller-kulturtage.de 

mit den Woodshockers unter der 

und info@buergertreff-hochzoll.de 

Leitung (Foto | © depositphotos.com) von BENJAMIN MARKL! Den ersten 

Teil des Eröffnungskonzerts gestaltet 

die ort: BIGBAND Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, DES RUDOLF-DIESEL-GYM- 

Neuschwansteinstraße 23a 

Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. und 

NASIUMS (Leitung: JOACHIM BEHR) mit 

Bürgertreff Hochzoll e.V. 

eigenen Arrangements moderner Klassiker. 

Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. 

R-D-Gymnasium, di 03.10.2023 | 19 uhr Peterhofstraße 9 

eröFFnung der 

Do 05.10. 19 17. hochzoller h »ZWISCHEN-MENSCHEN« 

KulturtAge 

SPIELZEITPRÄSENTATION DES STAATSbrAss 

bAnd »WoodshocKers« und rdg-bigbAnd 

THEATERS 

Zur offiziellen eröffnung der Hochzoller Kulturtage spielen die 

30 junge Vollblutmusiker*innen der Woodshockers ihre aktuellen 

Das Wettbewerbsstücke Staatstheater und einige Augsburg präsentiert 

Woodshockers-Klassiker. Die mitreißende, 

virtuose, aus bewegen- 

dem Programm der Spiel- 

Ausschnitte 

de Musik von einer der besten 

zeit 2023/24: Musiktheater, Schauspiel und 

Brass Bands Deutschlands wird 

Konzert. 

Ihre Vorstellung 

Freuen 

von Blasmusik 

Sie sich u. a. auf »Lucia di 

nachhaltig verändern! gönnen 

Lammermoor« Sie sich ein Musikerlebnis und der »Der extraklasse 

mit den Woodshockers 

Menschenfeind«, 

Der abwechslungsreiche Spielplan steht 

unter der leitung von benjAMin 

MArKl! Den ersten teil des eröffnungskonzerts 

gestaltet die bigbAnd 

des rudolF-diesel-gyMnAsiuMs 

(leitung: joAchiM 

behr) mit eigenen arrangements 

moderner Klassiker. 

(Fotos | oben © Moritz Miller, unten © Oliver Stahl) 

ort: rudolf-Diesel-gymnasium, Peterhofstraße 9 


do 05.10.2023 | 19 uhr 

»zWischen-Menschen« – 

spielzeitpräsentAtion des stAAtstheAters 

Das Staatstheater augsburg präsentiert ausschnitte aus dem Programm 

der Spielzeit 2023/24: Musiktheater, Schauspiel und Konzert. 

Freuen Sie sich u. a. auf »lucia 

di lammermoor« und »Der Menschenfeind«. 

Der abwechslungsreiche 

Spielplan steht unter dem 

Motto »Zwischen-Menschen«. 

unter dem Motto »Zwischen-Menschen« 

meinwesenarbeit. Mit OLENA Die SLOIA Hochzoller Kulturtage und Pianist sind wie auch THOMAS 

der Bürgertreff 

Hochzoll längst ein Markenzeichen für ein lebendiges, kulturelles 

PRAZAK, 

und soziales Miteinander 

STEFAN 

im Stadtteil 

LEIBOLD, 

mit starker ausstrahlung. 

PATRICK 

unterstützen sie uns möglichst durch ihre Mitarbeit und finanziell. 

Kulturelle teilhabe darf nicht vom geldbeutel abhängen, 

RUPAR, KAI WINDHÖVEL, STREICHQUARdeshalb 

TETT sind DER alle Veranstaltungen AUGSBURGER kostenfrei auf PHILHARMO- 

spendenbasis. 

unser Dank gilt allen Mitwirkenden auf und hinter der Bühne. Die Kulturtage 

NIKER. als gemeinschaftsereignis Moderation: machen CHRISTINE unseren Stadtteil FAIST, noch 

attraktiver. Seien Sie dabei! 

DAVID ORTMANN und SOPHIE WALZ. 

Veranst.: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. 

organisation Ort: Bürgertreff und hauptveranstalter: Hochzoll, Holzerbau 

tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751 

Sa 07.10. 19 h »MOZART MEETS BOOGIE 

e-Mail: vorstand@hochzoller-kulturtage.de 

WOOGIE« Mit einem unterhaltsamen Programm 

Burckhardt, berei- 

Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia 

Vorbereitungsteam der hochzoller Kulturtage 2023: 

Wolfgang 

Haertinger, gregor lang, Barbara leitner und annemarie reisser 

tet Ihnen das 

Duo Pamela 

sA (Violine) 07.10.2023 | und 19 uhr 

»MozArt Adi (Klavier) Meets boogie einen 

vergnüg- 

Woogie« 

Mit einem unterhaltsamen Programm bereitet 

Ihnen das Duo Pamela (Violine) und adi 

(Klavier) 

lichen 

einen 

Abend. 

vergnüglichen abend. Mozart 

hätte sicher Freude daran, seine eigene Musik 

Mozart in solch einer schelmischen hätte Mischung aus 

e- und u-Musik zu hören. Mit pAMelA rAchel 

(Violine) sicher und Adi Freude Meixner (Klavier). 

(Foto | © adi Meixner, Pamela rachel 

daran, seine 

ort: 

eigene 

Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, 

Musik 


Veranstalter: in solch Hochzoller einer Kulturtage e.V. 

schelmischen Mischung aus E- und U- 

Musik zu hören. Mit PAMELA RACHEL 

so (Violine) 08.10.2023 und | 15 ADI uhr MEIXNER (Klavier). 

lesung 

Veranstalter: 

Mit MusiK 

Hochzoller Kulturtage e.V. 

Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau 

Fröschl. Ihre geschich- 

So 08.10. 15 h »LESUNG MIT MUSIK« 

ten handeln von Zwiegesprächen 

Ein literarisch-musikalischer 

zwischen 

Nachmittag 

Menschen unterschiedlichen 

mit alters, Kammermusik stimmungs- und Kurzgeschichten, 

volle Musikstücke verbinden 

präsentiert die texte. eine vom Veranstaltung FRIEDBERGER nicht nur für erwachsene. KAMMER- 

(Fotos | links: © Cornelia ludwig-Fröschl, rechts: © Friedberger Kammerorchester) 

ORCHESTER und der Hochzoller AUTOort: 

RIN 

Bürgertreff 

CORNELIA 

Hochzoll/Holzerbau, 

LUDWIG-FRÖSCHL. 


Ihre 

Veranstalter: aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. 

Geschichten handeln von Zwiegesprächen 

zwischen Menschen unterschiedlichen 

Alters, stimmungsvolle Musikstücke 

»trödelMArKt verbinden die der träuMe« Texte. – Eine Veranstaltung 

MitternAchtslieder und leise bAllAden 

nicht nur für Erwachsene. 

Von MichAel ende. ein abend voller Poesie, 

Veranst.: Musikalität, Aktionsgemeinschaft Humor und Fantasie – mit viel Hochzoll e.V. 

gespür für Klangfarben, rhythmus, leise töne 

und Ort: Überraschungen! Bürgertreff Mit sArAh Hochzoll, hieber Holzerbau 

www.dameundkavalier.com | (Foto | © Beatrice Schubert) 

Do 12.10. 19 h »TRÖDELMARKT DER 

ort: TRÄUME« 

Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, 


Veranstalter: MITTERNACHTS- 

Bürgertreff Hochzoll e.V. 

LIEDER UND LEISE 

BALLADEN VON 

Fr MICHAEL 13.10.2023 ENDE | 19 uhr 

Ein Abend voller 

Poesie, Musikalität, 

Humor und 

Fantasie - mit viel 

Gespür für Klangfarben, 

Rhythmus, 

leisen Töne 

Konzerte 

Ausstellungen 

WorKshops 

lesungen 


c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a, 86163 augsburg 

ein literarisch-musikalischer Nachmittag mit Kammermusik und Kurzgeschichten, 

präsentiert vom Friedberger KAMMerorchester und 

der Hochzoller Autorin 

corneliA ludWig- 

do 12.10.2023 | 19 uhr 

(Stimme, gesang), Fred brunner (Klavier, 

Krimskrams, Komposition). 

»cAFé ArrAbbiAtA« – MusiKAlische glAnzlichter der 

1920-er und 30-er jAhre – entstAubt und neu ArrAngiert. 

In den 1920er- und 30er-Jahren haben geniale Komponisten zeitlos 

moderne Werke der unterhaltungsmusik mit texten voll skurrilem 

Humor und süffisanter Ironie geschaffen, 

die von Café arrabbiata 

»entstaubt« und neu arrangiert 

mit viel Spielfreude dargeboten 

werden. Mit Agnes reiter (gesang, 

Klarinette), Kirstin Arndt 

(Bratsche, gesang), christoph 

teichner (Klavier, gesang), 

Werner neupert (Kontrabass, Swing-gitarre) und steFAn Arndt 

(Schlagzeug, Perkussion). 

(Foto | © Daniel ruf) 

hochzoller 

Kulturtage e.V. 

gegründet 

2007 

ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a 


und Überraschungen! Mit SARAH HIEBER 

(Stimme, Gesang), FRED BRUNNER (Klavier, 

Krimskrams, Komposition). 

www.dameundkavalier.com 

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. 


Fr 13.10. 19 h »CAFÉ ARRABBIATA« MU- 

SIKALISCHE GLANZLICHTER DER 1920-ER 

UND 30-ER JAHRE - ENTSTAUBT UND NEU 

ARRANGIERT 

In den 1920er- und 30er-Jahren haben geniale 

Komponisten zeitlos moderne Werke der 

Unterhaltungsmusik mit Texten voll skurrilem 

Humor und süffisanter Ironie geschaffen, die 

von Café Arrabbiata »entstaubt« und neu arrangiert 

mit viel Spielfreude dargeboten werden. 

Mit AGNES REITER (Gesang, Klarinette), 

KIRSTIN ARNDT (Bratsche, Gesang), CHRIS- 

TOPH TEICHNER (Klavier, Gesang), WERNER 

NEUPERT (Kontrabass, Swing-Gitarre) und 

STEFAN ARNDT (Schlagzeug, Perkussion) 



So 15.10. 14 h FÜHRUNG »GESCHICHTE 

AM HOCHABLASS« 

Führung mit ALFRED HAUSMANN zu bekannten 

und weniger bekannten Plätzen am 

Hochablass und ihre Rolle in der Geschichte: 

Floßgasse, Floßhafen, Prinz-Carl-Denkmal, 

königlicher Besuch und Wasserkriege. 

Veranst.: Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V. 

Treffpunkt: Kiosk »Schwarze Kiste« 

an der Ostseite des Stegs 

So 15.10. 19 h »CHORFEO« 

Chorfeo ist in Augsburg seit mehr als 25 

Jahren bekannt für leidenschaftliches Musizieren: 

a-cappella mit besonderer Vielseitigkeit. 

Die derzeit 14 Sängerinnen und Sänger 

unter der Leitung von MORITZ HOPMANN 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, das 

Publikum mit ihrem Gesang zu berühren, zu 

begeistern und zu »beswingen«. 


Ort: Aula der Werner-von-Siemens 

Grundschule, Neuschwansteinstraße 23 

Do 19.10. 15 h ANGELIKA SCHUSTER 

ERZÄHLT »LUSTIGE MITMACHMÄRCHEN 

VON DER ALM« 

Steigt mit hinauf auf die Alm. Im Kuhstall 

dort wohnt ein ganz besonderes Tier, die 

»Krönleinnatter«. Ein ganz besonderer


Zauber wohnt ihr inne. Bei wem sie wohnt, 

bei dem kehrt Glück und Frieden ein! 

Kommt, lauscht diesem Märchen und auch 

den Abenteuern der anderen Stallbewohner! 

Mit »Tierkeksen« für Kinder ab 3 Jahren. 

Veranst.: Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Ort: Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrum, 

Karwendelstraße 61 

Do 19.10. 19 h »HIER BRENNT NICHTS AN« 

- BAUSTELLEN-PARTY IM FEUERWEHRHAUS 

mit coolem Sound, Getränken und Pre- 

Vernissage der Kunstgruppe Alte Schule. 

Veranstalter: Ensemble Alte Schule Hochzoll 

Ort: Feuerwehrhaus (neben dem Jugendhaus 

Alte Schule) 

Fr 20.10. 19 h »SCHWÄBISCHWILD« 

Volksmusik ist alt und verstaubt? Mit Schwäbischwild 

werden traditionelle Klänge anders 

erlebbar. Die junge Band begeistert mit 

schwungvollen 

Arrangements 

und vielfältigen 

Eigenkompositionen. 

Schwäbischwild 

verschiebt mit 

Weltoffenheit 

und Freude an 

der Improvisation 

die musikalischen 

Grenzen 

Bayerisch-Schwabens. Mit MARTIN HEGE- 

LE (Steirische Harmonika/ Akkordeon), JO- 

HANNA HELD (Cello), MAGDALENA HELD 

(Klarinette), LUKAS LINZMEIER (Trompete/ 

Banjolele), TOBIAS MITTELMAIER (Tuba). 



Sa 21.10. 19 h »DER SISYPHOS-ABEND« 

MIT CLAUDIA KLEMENCIC UND PROF. 

DR. FRANK WAGNER. »Wir müssen uns 

Sisyphos als einen glücklichen Menschen 

vorstellen.« (Camus 1942) Die Strafe des 

Sisyphos, immerzu einen Stein bergauf zu 

wuchten, der dann immer wieder vom Gipfel 

in die Ebene zurückrollt, sollte eine Chiffre 

für die sinnlosen Mühen des Menschen sein? 

Ein aktueller Sisyphos stellt andere Fragen. 

Moderation: DR. MICHAEL FRIEDRICHS. 



So 22.10. 19 h BERTOLT BRECHT: »SO 

WIE ES IST, BLEIBT ES NICHT.« LYRIK UND 

MUSIK ZU BERTOLT BRECHT ANLÄSSLICH 

DES JUBILÄUMSJAHRES 125. GEBURTSTAG. 

Mit großer Lust am Neuentdecken staunen 

sie noch immer über den Dichter. seine 

Aktualität, seinen Glauben an die Kraft 

der Veränderbarkeit der Dinge und das 

Recht auf Zweifel! Gewidmet der großen 

Augsburger Brechtinterpretin CHRISTEL 

PESCHKE. Musik von »TEXT WILL TÖNE«. 

Mit KARLA ANDRÄ (Sprache, Gesang) und 

JOSEF HOLZHAUSER (Musik). 

Veranstalter: SPD Hochzoll 


Do 26.10. 20 h »BAR-ABEND« JANET 

HARDY (PIANO), MIRIAM WAGNER 

(GESANG) UND THOMAS CENTMAYR 

(GITARRE). Amerikanische Evergreens, 

Swing, Jazz, Blues und Dixie, ergänzt mit 

einer kleinen Auswahl an Drinks. 



Fr 27.10. 19 h »BELLEVILLE SWING ET 

CHANSON« VERZAUBERT MIT JAZZ- 

STANDARDS, CHANSONS UND KLASSI- 

SCHEM SWING SEINE ZUHÖRER 

Mit Saxophon, Klarinette, Trompete, Kontra-Bass, 

Akkordeon und Klavier gelingen 

immer wieder neue Arrangements der 

dargebotenen Stücke. Jeder Auftritt wird 

neu gestaltet. Mit JOHANNES GRETZ (Akkordeon), 

THOMAS KONZMANN (Kontra- 

Bass), STEFAN SCHWAB (Klarinette/ Sax), 

ROLAND FLADERER (Trompete), JÜRGEN 

OTTO (Piano), HORST STÜVER (Gitarre, Voc). 



Sa 28.10. 19 h MYTHOS »EL DORADO«- 

EINE MUSIKALISCHE SPURENSUCHE. 

»El Dorado«, das sagenhafte Goldland im 

Innern des nördlichen Südamerika, war Ziel 

vieler Konquistadoren des 16. Jahrhunderts. 

Auch die Welser machten sich auf den Weg, 

das »gelobte Land« ausfindig zu machen. 

13 

Das Programm spannt den Bogen über die 

»Aufteilung der Neuen Welt« bis zur Amazonas-Expedition 

des brasilianischen Komponisten 

Villa-Lobos. Zum Vortrag kommen 

u. a. Werke der deutschen und spanischen 

Renaissance, aber auch spanische und südamerikanische 

Musik u. a. von Manuel de 

Falla, Heitor Villa-Lobos und Agustin Barrios 

Mangore. Mit VANESSA FASOLI (Solistin) 

und JOHANNES STICKROTH (Gitarre). 

Moderation: DR. UTO MEIER. 



So 29.10. 11 h »QUER DURCH DEN 

BUSCH« JÖRG STUTTMANN führt in gewohnt 

amüsanter 

Weise 

mit Gedichten 

durch 

das Leben 

des Wilhelm 

Busch. 



So 29.10. ab ca. 12:30 h BILDERVERSTEIGE- 

RUNG ZUGUNSTEN DES »HOCHZOLLER 

SOZIALFONDS« 

Zur Versteigerung kommen Bilder bekannter 

Künstler*innen aus Augsburg und Umgebung. 

Der Versteigerungserlös kommt 

dem Hochzoller Sozialfonds zugute, mit 

dem wir sehr schnell Unterstützung leisten 

können. Die Bilder sind ab 17. September 

in unseren Räumen zu betrachten. 

Auktionator: GERNOT KRAGL 

Veranst.: Bürgertreff Hochzoll e.V. »Hochzoller 

Sozialfond« 


Mi 01.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT 

DER HOCHZOLLER KULTURTAGE 2023 

»LAUSCHE DEINEM HERZEN!« - EIN MAGI- 

SCHES KONZERT MIT GESANG, SAXOPHON 

UND KLAVIER, DAS SIE IN GENREÜBER- 

GREIFENDE KLANGWELTEN ENTFÜHRT. 

Erleben Sie puren musikalischen Zauber, 

der Ihre Sinne beflügelt und Sie auf eine 

Reise in das Innerste Ihres Herzens mitnimmt. 

Musik zu Allerheiligen mit Stimme, 

Klavier und Saxophon von ISABELL 

MÜNSCH, FRANZISKA UND ULRICH 

HABERSETZER. 

Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel und 


Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz1 

Bildnachweis: Seite 12, links: © Moritz Miller| © Jan Pieter 

Fuhr; mitte: © Adi Meixner, Pamela Rachel | Bealice 

Schubert; rechts, oben: © Doniel Rut; unten: © Bernhard 

Steiert. Seite 13, links: © Uwe Rachuth | Elisabeth 

Friedrichs; mitte: l. © Bundesarchiv, r. © Karla Andrä 

u. Josef Holzhauser | Horst Stüver | the seidels; rechts: 

© Erika Buschdorf | l. © Sebastian Sach. r. © T Krebs


Oktober‘23 

Mo. 16.09. 

Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die 

ASO! November 2023-Ausgabe. 

Di. 10.10. 19:30 h, ISEK Stammtisch im 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Unsere Infos für Oktober 

Im Oktober haben wir wirklich viel vor: 

gleich am 1. Oktober (18 h) laden unsere 

flausen+ Stipendiat zum Making Off ihrer 

Recherche rund um Intimität, Improvisation 

und Qualitäten des Zusammenseins ein. 

NEUES AUS DEM GARTENBAUVEREIN 

BEETPFLANZEN GEGEN SPENDE 

Nach 20 Jahren ehrenamtlicher Pflege 

der Wiese am alten Postgebäude, 

Hochzoll, beendet der Obst- und 

Gartenbauverein das Projekt. Die 

Beet-Pflanzen können gegen Spende 

erworben werden. Die Abgabe findet 

im Rahmen der Pflanzenbörse am 

Samstag, dem 14. Oktober 2023 von 

10:00 Uhr bis 13:00 Uhr statt. 

Der Obst- und Gartenbauverein Augsburg, 

Hochzoll spricht allen Helfern, 

die sich um die Wiesenpflege bemühten, 

herzlichen Dank aus. 

WEITERE VERANSTALTUNGEN: 

WILDFRÜCHTE KURS 

Samstag, den 21. Oktober 

von 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Pfarrsaal zwölf Apostel 

VORSCHAU AUF NOVEMBER 2023: 

JAHRESAUSKLANG 

Samstag den 25. November 

von 15;00 bis 18:00 Uhr, 

Pfarrsaal zwölf Apostell 

ADVENTSBASTELN 

Dienstag, den 28. November, 

von 10:00 bis 17:00 Uhr, 

Pfarrsaal 12 Apostel 

FÜR FRAGEN: 

Frau Kurz: 0821 40822480, 

Frau Schäffer: 

0171 9281364 

AUSSTELLUNG 

MARION EICHMANN – 

„CUT-OUTS IN PAPER“ 

in der Galerie Noah 

Augsburger Glaspalast 

06. Oktober bis 19. November 2023 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

— Pflanzen- 

TAUSCHBÖRSE — 

Obst- und 

Gartenbauverein 

auf dem Vorplatz 

An der alten Post 

Sa., 14.10.2023 

10:00 - 12:00 

— Bilderverkauf — 

Bilder der 

Kunstwand 2023 

der Kunstwand 

Dann zeigen wir ab 3. Oktober nochmals 

MADE IN WEST GERMANY, unsere musikalische 

Zeitreise in die alte BRD. 

Di 03. / So 08. / Fr 13. (20:30 Uhr!) / So 22. / 

So 29.10., 20:30 Uhr, außer Freitag 

Natürlich spielen wir weiterhin NOVECENTO, 

die Legende 

vom Ozeanpianisten 

– poetisch 

und voll 

Glauben an die 

Kraft der Poesie 

und der Freundschaft. 

Fr 06. / Sa 

07. / Sa 14. / Sa 21. 

/ Fr 27. / Sa 28.10., 

je 20:30 Uhr 

Es gibt 2 Gastspiele: 

HABENWOLLEN, 

eine Tanztheaterproduktion 

nach Erich 

Fromms „Haben 

oder Sein“ 

des Spiel.Werk 

Ansbach ( Mi 

11./ Do 12.10., 

je 20.30 Uhr) und 

die Solo-Impro- 

Show MEIN NA- 

BEL DIE WELT mit 

Roland Trescher, Donnerstag, 19. Oktober 

um 20:30 Uhr. 

Sa. 30.09. bis So. 08.10. von 10 – 19 Uhr 

Der KLUB DER IDEALISTEN ist zum 6. Mal 

bei uns zu Gast mit feiner akustischer Musik 

– mit dabei diesmal neben den Mufuti 

Twins: Tom Jahn, Josy und aus New York Kevin 

Johnston! Do 26.10., 20:30 Uhr 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de


15 

Wasserstillleben Wasserstillleben 2 Radelnde Volksfest 

Einstiegsgebot € 130 Einstiegsgebot € 130 Einstiegsgebot € 95 

Mädchen 

Blumenwiese 

Einstiegsgebot 

€ 95 

Radfahrer Dandys 

Einstiegsgebot € 65 

gestrandet 1 


gestrandet 2 


Körper 


Gingko I und II 


im Garten 1 


€ 75 

im Garten 2 


€ 75 

Kuh “Reni” 


Kuh “Clementine” Spuren 

Einstiegsgebot Einstiegsgebot € 45 

€ 130 

Impulse 


€ 40 

Gasse in Confolens 


3 Winkel + Stahl 


€ 160 

Sommernachtstraum 


So, 

29.10.23 

ab ca. 12.30h 

im Holzerbau 

Versteigerung 

Blaues Ewig - Einstiegsgebot € 100 

16 Bögen - Stahl 


€ 180 

Latte Macchiato 


€ 100 

unterwegs 1 und 2 

Ausstellung € 240 

Versteigerung 

Einstiegsgebot €40 

So. 29.10. ab ca. 12:30 h Bilderversteigerung zugunsten des »HOCHZOLLER SOZIALFONDS« 

Zur Versteigerung kommen Bilder bekannter Künstler aus Augsburg und Umgebung. Der Versteigerungserlös kommt dem 

Hochzoller Sozialfonds zugute, mit dem wir sehr schnell Unterstützung leisten können. Die Bilder sind ab 17. September in 

unseren Räumen zu betrachten. Auktionator: GERNOT KRAGL. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau 

Gestaltung: Bürgertreff

im Rahmen der Hochzoller Kulturtage 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein 


am Donnerstag, 5. Oktober, 19.00 Uhr, 

zum Konzert des Friedberger Kammerorchesters mit 

Texten von im Cornelia Holzerbau Ludwig-Fröschl 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert 

„Zwischentöne“ 

Mitwirkende: 

Olena Sloia & Pianist 

Die Aktionsgemeinschaft im Rahmen der Hochzoller Thomas lädt Kulturtage 

Prazak, wieder Stefan herzlich Leibold, ein 

zu vielfältigen Veranstaltungen Patrick im Oktober: Rupar, Kai Windhövel 

Streichquartett der Augsburger 

Philharmoniker 

Moderation: 

Christine Faist, David Ortmann, 

Sophie Walz 

am Sonntag, 8. Oktober, 15.00 Uhr, 

Sa., 14.10.2023 

10:00 - 12:00 

im Holzerbau 

— Bilderverkauf — 

Bilder der 

Kunstwand 2023 

Do., 5.10.23, 19.00 Uhr, Holzerbau: 

Spielzeit-Präsentation des Staatstheaters 

„Zwischen-Menschen“ 

Das Staatstheater Augsburg präsentiert 

Ein literarisch-musikalischer 

Ausschnitte aus dem Programm des 

Nachmittag mit Kammermusik und 

Musiktheaters, Schauspiels und Konzerts 

der Spielzeit Kurzgeschichten, 2023/24. präsentiert vom 

Freuen Friedberger Sie sich auch Kammerorchester u. a. auf „Lucia di und 

Lammermoor“ der Autorin und Cornelia „Der Menschenfeind“. 

Ludwig- 

Dramaturginnen 

Fröschl. 

und Spartenleitung 

stellen den abwechslungsreichen 

Spielplan vor, der unter dem Motto 

Tragikomische Geschichten der 

„ZwischenMenschen“ steht. 

Hochzoller Autorin, stimmungsvolle 

So., 8.10.23, 15.00 Uhr, Holzerbau: 

Konzert des Friedberger Kammerorchesters 

mit Texten von Cornelia Ludwig-Fröschl 

„Zwischentöne“ 

beides im Rahmen der Hochzoller Kulturtage 

Musikstücke - dargeboten in 

kammermusikalischer Besetzung 

bis hin zum Salonorchester. 

Sa., 14.10.22, 10.00 – 12.00 Uhr: 

Eine Veranstaltung nicht nur für 

Verkauf der Bilder von der Kunstwand 

bei der ehemaligen Post (Bahnhof Hochzoll) 

zugunsten des Sozialfonds Hochzoll 

Erwachsene. 

— Pflanzen- 

TAUSCHBÖRSE — 

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Interesse, 

Ihre Begeisterung und Ihre Unterstützung! 

Obst- und 

Gartenbauverein 

auf dem Vorplatz 

An der alten Post 

der Kunstwand 

Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48 

Friseur 

Lydia Joas-Voit 

Stadtsparkasse Augsburg, Zwölf-Apostel-Platz 14, Tel. 32 55-0 

Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20


17 

Ehrung langjähriger Mitglieder des FC Hochzoll im Rahmen der JHV 

Die Vorstandschaft des FC Hochzoll nahm die am 30.06.2023 

durchgeführte Jahreshauptversammlung zum Anlass, sich bei 

langjährigen Mitgliedern des Vereins für ihre Treue zu bedanken. 

Geehrt wurden: 

• Monika Siering und Gottfried Ernst (40 Jahre Mitgliedschaft) 

• Alfred Buchberger und Heinz Schmidt (50 Jahre Mitgliedschaft) 

• Wolfgang Maresch (60 Jahre Mitgliedschaft) 

Vorgenommen wurden die Ehrungen durch den Ehrenvorsitzenden 

Siegfried Gerlinger und den ersten Vorsitzenden 

Erich Siering. 

In den Berichten der Vorstandschaft sowie der verschiedenen 

Fußballabteilungen wurde deutlich, dass der FC Hochzoll in vielerlei 

Hinsicht auf ein erfolgreiches Spieljahr zurückblicken kann. 

Die Frauenmannschaft konnte ihren Erfolg vom Vorjahr wiederholen 

und den Kreispokalsieg erringen. Außerdem ist eine Mädchenmannschaft 

im Aufbau, betreut von den beiden aktiven 

Spielerinnen Linda Söhnlein und Sarah Sporck. Die Herren setzten 

sich in der B – Klasse Ost durch und errangen gemeinsam mit 

dem neu verpflichteten Trainer Dino Konakovic die Meisterschaft. 

Nun startet man in der neuen Saison in der A – Klasse Augsburg 

Mitte und hofft auch dort auf gute Ergebnisse. 

Auch die Jugendarbeit wird beim FC Hochzoll großgeschrieben. 

Laut Jugendleiter Wolfgang Surrer tummeln sich bei den G-, F- 

und E-Junioren rund 100 Kinder jede Woche auf dem Fußballplatz. 

Die E1-Junioren konnten sogar die Meisterschaft in ihrer 

Gruppe feiern. Aber auch die älteren Jahrgänge in der D-, C- und 

B-Jugend hatten schöne Erfolge vorzuweisen. 

Siegfried Gerlinger, Wolfgang Maresch, Alfred Buchberger, Monika Siering, Heinz 

Schmidt, Erich Siering (von links nach rechts) Auf dem Foto fehlt Gottfried Ernst. 

Foto: A. Schmuttermair-Siering 

Erich Siering, der erste Vorsitzende, gratulierte allen Abteilungen 

zu ihren sportlichen Erfolgen. Darüber hinaus bedankte er sich 

für die Bereitschaft der aktiven Mannschaften und ihrer BetreuerInnen, 

beim Bereitstellen der Trainingsplätze mitzuhelfen. Dies 

wurde notwendig, nachdem der langjährige Platzwart Dietmar 

Danisch aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niederlegen 

musste. Die Tatsache, dass seitdem viele Spielerinnen und Spieler 

und auch andere Vereinsmitglieder unsere Martina bei der Platzarbeit 

unterstützen, spreche für den Teamgeist und den Gemeinschaftssinn 

im Verein. 

A. Schmuttermair-Siering 

Am 08. Oktober gilt‘s: Alle Stimmen für die CSU!


Oase des Glaubens saniert 

Grund zur Freude gab es jüngst in Friedberg West. Die Sanierung 

der zwischen dem Augsburger Stadtteil Hochzoll und der Friedberger 

Stadtgrenze gelegenen Kapelle Maria Alber konnte im Rahmen 

eines Festgottesdienstes mit Bischof Dr. Bertram Meier und Pfarrer 

Bauer am 08. September, dem katholischen Fest Maria Geburt, gefeiert 

werden. An diesem Datum, vor genau 287 Jahren, wurde erstmals 

der Wallfahrtsort durch einen damaligen Weihbischof geweiht. 

Für die Pfarreiengemeinschaft Hochzoll, in der sich der Friedberger 

Wallfahrtsort befindet, ist dieses barocke Kleinod ein Ort, an dem 

über Jahrhunderte hinweg Menschen ihren Glauben bezeugten. 

Davon sprechen zum einen das Deckengemälde im Vorbau der 

Kapelle. Es zeigt die Verehrung einer der Altöttinger Schwarzen 

Mutter Gottes nachempfundenen Marienfigur durch den bayerischen 

Zöllner Schwenk, welche dieser in eine Silberpappel stellte 

und selbst täglich von der nahe gelegenen Zollstation Hochzoll 

dorthin auf dem heute noch gut sichtbaren Pappelweg pilgerte. 

Dieses Gnadenbild steht heute auf dem Altar und davor wird in 

der Kapelle gebetet. Schon bald konnte dort um diese Marienfigur 

eine Kapelle gebaut werden. 

Denn andere Gläubige folgten dem Beispiel des Zöllners und verehrten 

das Gnadenbild. Votivtafeln aus dem 18. Jahrhundert in 

dem heutigen Kapellenrund belegen die Bitte um Schutz und Hilfe 

durch Maria, Lob und Dank für die Mutter Gottes. 

Das Gemälde im Vorbau der Kapelle, das Gemälde unter der Laterne 

- das ist das Türmchen auf der Kuppel - die Altarengel des 

in der Region bekannten Bildhauers Bartholomäus Öberl sowie 

der Altar selbst wurden im Rahmen der Sanierung gereinigt. 

Die Außen- und Innenfassaden der Kapelle sind neu getüncht 

und der Wessobrunner Stuck gesichert. Diese Maßnahmen konnte 

die Kirchenstiftung Heilig Geist in Zusammenarbeit mit der 

Diözese Augsburg, dem Landesamt für Denkmalschutz und engagierten 

Handwerkern umsetzen, um der Kapelle den ihr zustehenden 

Glanz neu zu verleihen. 

Anlass zur Sanierung gaben 2020 beobachtbare Feuchtigkeitseintritte, 

Risse im Gemäuer der Laterne sowie abstürzende Stuckelemente 

aus dem Innenraum. Nach der Sperrung des Gotteshauses 

und der Sicherung mit einem Stützgerüst konnte 2022 

endlich renoviert und saniert werden und diese Maßnahme auch 

durch die Spendenbereitschaft von Gläubigen und Hilfe vieler 

engagierter Gemeindemitglieder und Freunde des sakralen Ortes 

zu Ende gebracht werden. 

„Auch heute öffnen sich in Maria Alber Menschen der hl. Maria, 

Jesus und Gott in dem ausliegenden Bittbuch“, so Pfarrer Bauer. 

Betende und Hilfesuchende tragen ihre Sorgen und Nöte, aber 

auch ihren Dank ein. Täglich beten Menschen aus nah und fern 

in Maria Alber, sie bitten wie vor dreihundert Jahren um Hilfe und 

suchen Halt in ihrem Leben. „Dieser Ort zwischen zwei Städten 

führt Menschen zusammen und überwindet Grenzen“, fügt Bischof 

Meier in seiner Ansprache hinzu. 

Es ist Ziel der Pfarreiengemeinschaft Hochzoll, Menschen im Gebet, 

in ihren Überzeugungen und Haltungen – auch unterschiedlichen 

– zusammenzuführen und ihnen Stütze zu sein. Ein Auftrag, 

den Kirche heute erfüllen muss. Es gilt, das Kreuz, damit Jesus 

und seine Botschaft als unser „Plus“ zu leben. Möge die sanierte 

Laterne auf der Kapelle Maria Alber wie vor dreihundert Jahren 

künftig Licht in Dunkelheiten bringen und Menschen 

Lebensorientierung geben. 

Text: M. Enzinger | Fotos: M. Liebau 

THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN! 

Höfatsstraße 44 


info@fahrschule-nightdrive.de 

REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE! 

0821/99870088 

0151/28995211 

fahrschule_nightdrive 

Fahrschule NightDrive 

www.fahrschule-nightdrive.com


Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

So. 01.10. 10:30 h, Erntedank, 

anschließend Kirchencafé. 

Mo. 02. + 16.10. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

So. 08.10. 16 h, Orgelkonzert*, es spielt 

Herr Markus Davids. Der Eintritt ist frei – 

Spenden werden erbeten 

Di. 10.10. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 11.10. 14:30 h, Seniorenclub (Pfarrsaal), 

Thema: „Pilgerreise nach Santiago de 

Compostela Teil 3“ Film von H. Kulhanek. 

So. 22.10. 16 h, Märchenbühne Don Bosco 

führt das Märchen „Die Zauberbuche 

Foristana“ im Pfarrsaal Don Bosco auf. 

Nov. Termine: 05. / 12. / 19., und 26.11. 

Veranstaltungen in St. Wolfgang: 

So. 08.10. 10:30 h, Kindergottesdienst 

in St. Wolfgang. Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

(in den Ferien) freitags von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Mo. 02.10. 14:30 h, Liedernachmittag, mit 

Herrn Peter Finck im Pfarrzentrum* 

Fr. 07.10. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum* 

Mi. 11.10. 14:30 h, Nachmittagstreffs* Gottesdienst, 

anschl. Herbstfest im Pfarrsaal 

Do. 19.10. 14 h, Seniorenkreis, Dia-Vortrag 

von H. Dr. E. Pfeuffer, Thema: Die Moore 

Aus den Kirchengemeinden 

Do. 19.10. 19:30 h, Frauentreff*, 

Qi Gong mit Frau G. Hiller 

Do. 19.10. 20 h, Glaubensgespräche mit der 

Bibel mit Herrn M. Liebau, Pfarrzentrum* 

So. 29.10. Frühschoppen in Zwölf Apostel, 

im Anschluss an die Hl. Messe um 9.45 h. 

So. 29.10.17 h, Jugend Song Andacht 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besondere Termine: 

Fr. 13.10. 14:30-17 h, Seniorenkreis mit- 

Frau Rosemarie Hecke im Gemeindesaal 

So. 29.10. 10:30 h, Kinder / Eltern / Großelterngottesdienst, 

Frau C. Zimmer und Team 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste: 

So. 01.10. 10 h, Erntedank-GD + Herbstfest 

So. 08.10. 10 h, GD mit Bigband u. Gospelchor 

So. 22.10. 11:30 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

Besondere Termine: 

montags ab 13 h, offener Seniorenspielkreis 

ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

Do. 12. +26.10. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Fr. 13.10. 20:15-23 h, Ü40 Tanz-Fete 

19 

Mi. 11.10. 19 h, Männergespräch über Gott 

und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald, 

Anmeldung erforderlich 

Mi. 25.10., 14.30 h, Monatsandacht / 

Seniorenclub 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste/Veranstaltungen: 

So, 01.10. 10 h, Familiengottesdienst, anschl. 

(11–16 h) Gemeindefest am Kirchplatz 

Sa, 14.10. 8-14:30 h, Kita Flohmart im 

Gemeindehaus 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/ 

Bistro nach dem Gottesdienst 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

So. 08.10. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form, Pfarrer i.R. Volker Nickel 

18 h, Konzert mit dem Songpoeten 

und Mutmacher Andi Weiß 

unserer St. Matthäuskirche. 

Der Eintritt ist frei 

So. 15.10. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

18 h, ChurchNight, Abendgottesdienst 

in offener Form, 

(beide mit Pfarrer Bachmann) 

So. 22. + 29.10. 10 h, Gottesdienst in 

Mischform 

Veranstaltungen: 

Jeden 1. + 3. Dienstag um 18:45 Uhr Friedensgebet 

in der Kirche (Anbau) 

Jeden 1., 2., 3. + 5. Donnerstag um 19 h 

Fokus Jesus! Gebetsabend in der Kirche 

Mi. 04.10. 14:30 h, Seniorennachmittag mit 

Bildervortrag, Kaffee & Kuchen 

Fr. 06. + 20.10. 20 h, Männerrunde 

So. 22. + 29.10. 18:30 h, Eat Together, 

Angebot f. Singles im Anbau 

Do. 26.10. 4 h, Wächtergebet im Anbau 

Sa. 28.10. 19 h, Tanzabend 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos / Autoreparatur 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 01741940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Ergotherapie 

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf 

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48 

info@ergohaus-friedberg.de 

www.ergohaus-friedberg.de 

Fahrschule 

Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr 

oder Termine nach Vereinbarung 

Höfatsstraße 44, Augsburg, Hochzoll-Süd 

www.fahrschule-nightdrive.com 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de



21 

Garten- und Baumpflege 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Hörgeräte 

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120 

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr 

aho@hoergeraete-seifert.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

Immobilien 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

Sebastianweg • Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de 

von Schimmel, 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung 

von Schimmel, 

Wasser- und 

Brandschäden 

0170/9331837 

Metzger maler.motzet@t-online.de 

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h



Optiker 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3. 

Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8 – 18:30 h, Di 8 – 13:30 h, Mi 8 – 18:30 h, 

Do 8 – 19:30 h, Fr 8 – 17 h. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso


23

RECYCLING 

UMARBEITUNG 

GOLDANKAUF 

WERTE NEU GESTALTEN 

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst 

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 

Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 | Mobil 0172 44438736 

Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier 

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?