KulturFenster Nr. 01|2014 - Februar 2014

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 65. Jahrgang 

Nr. 1 | FEBRUAR | 2014 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Die Jugend ist unsere Zukunft 

Macht und Verantwortung am Dirigentenpult 

Heimat wahrnehmen

• Geleitwort • 

Apropos Gesundheit 

Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit 

ist alles nichts, sagte einmal der 

große deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer 

(1788 bis 1860). Die Kehrseite 

von Gesundheit ist die Krankheit. Sie kann 

in verschiedenen Facetten den Menschen 

bedrängen – als harmlose Grippe mit Kopfweh, 

als bösartige Geschwulst oder auch 

als Hirnblutung mit lebensbedrohlicher 

Wirkung. 

Der ärztlichen Kunst und wohl auch einem 

gütigen Schutzengel, der weit seinen Mantel 

ausbreitet, verdanken es viele Menschen, 

dass ihre Krankheit wieder geheilt werden 

konnte. So ist es auch mir ergangen. Ich 

war fast vier Monate krankheitshalber außer 

Gefecht, bin nun wieder fit und kann das 

KulturFenster wieder betreuen. In diesem 

Zusammenhang ist es mir ein Anliegen, allen 

jenen zu danken, die mir die Daumen 

gehalten haben, die mich besucht und mir 

mit ihren Telefonaten und mittels Briefen 

ihre Genesungswünsche übermittelt haben. 

Ich danke allen für ihre Solidarität, insbesondere 

gilt mein Dank dem Obmann des 

VSM Pepi Fauster, der mir – auch im Namen 

von Südtiroler Chorverband und Heimatpflegeverband 

– die besten Wünsche im 

letzten Geleit des KF ausgesprochen hat. 

Apropos Gesundheit: Es ist mittlerweile fast 

eine Binsenweisheit, dass Musik im Allgemeinen 

und Gesang im Besonderen eine 

positive Wirkung auf die Menschen hat. Dabei 

ist es wichtig, Musik nicht nur zu konsumieren, 

sondern auch selbst zu gestalten. 

So plant im kommenden Frühjahr der 

Südtiroler Chorverband wieder eine Reihe 

von interessanten Veranstaltungen, mit 

denen vor allem Kinder und Jugendliche 

angesprochen werden. Die Devise lautet: 

Wenn einer alleine singt, ist das einzigartig, 

wenn viele zusammen klingen, ist das 

ein echtes Erlebnis. Obmann Erich Deltedesco 

ermuntert alle, möglichst zahlreich 

diese Angebote zu nutzen. 

Alfons Gruber 

• Inhalt • 

• Chorwesen 

Singen als Erlebnis 4 

Jugend singt 2014 – 

Anmeldungen noch möglich 5 

Natur und Kultur in 

Gemeinschaft erleben 6 

Erfolgreiche Fortbildung im 

Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau 7 

P. Urban feierte 60. Geburtstag 8 

Singkreis Runkelstein als 

Botschafter Südtirols in Wien 9 

Kirchenchor Schalders 

feierte 125-Jahr-Jubiläum 10 

Weihnachtskonzert des 

Kirchenchores St. Cäcilia Vilpian 11 

Freude am Gospel mit Living Voic 12 

Stimmgabel 13 

• Blasmusik 

Siebter Stammtisch der 

Jugendleiter im VSM-Bezirk Bruneck 21 

Dritte Aufl age des 

Bezirksjugendblasorchesters Pustertal 22 

Erste-Hilfe-Kurs 

für Dirigenten des VSM Bruneck 23 

VSM-Bezirk Schlanders: 

Bezirksblasorchester 50 plus 24 

Großes Bozner Blechbläserensemble 

konzertiert 25 

Sinfonische Blasmusik mit 

Saxofon-Zauber 26 

Dreikönigskonzert der 

Algunder Musikkapelle 27 

Interview mit Stefan Gasser, 

Obmann der MK Schabs 28 

Musik besser verstehen 

(neues Buch von Othmar Moroder) 30 

Sensationelle CD-Einspielungen 31 

Mit Blasmusik durch die EU 

(Österreich und Portugal) 32 

Musikpanorama 34 

• Heimatpflege 

Heimat wahrnehmen, bewahren 

und pfl egen 43 

Der Kirchenchor Marling und die 

Marlinger Messe 45 

Jahreshauptversammlung am 

5. April in Bozen 45 

Hände weg vom Rittner Bahnl 46 

Von Pataunen und Fahenschwingern 47 

35 Jahre Kalterer Heimatpfl ege 49 

Zwei Säulen der Arge Lebendige 

Tracht treten ab 51 

Bloß nicht wegwerfen! 52 

Tanzen in der Weihnachtszeit 53 

Reiseeindrücke Venedig-Cividale 54 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Chorwesen 

Die Jugend ist unsere Zukunft 

Schon wieder stehen wir am Anfang eines 

neuen Jahres und das alte mit seinen vielen 

schönen Erlebnissen beim gemeinsamen 

Singen und mit seinen großartigen musikalischen 

Höhepunkten liegt hinter uns. Das 

Singen und das Chorleben lebendig erhalten, 

das wird unser Bestreben auch in diesem 

Jahr wieder sein. 

Stand das vergangene Jahr im Zeichen 

des Gesamttiroler Wertungssingens, so ist 

das Jahr 2014 vornehmlich den Kindern 

und Jugendlichen gewidmet. Der Südtiroler 

Chorverband war und ist immer sehr bemüht 

gerade die Aus- und Weiterbildung 

im Bereich „Singen mit Kindern und Jugendlichen“ 

zu fördern und Kinder und 

Jugendliche für das Singen, für die Chormusik 

zu begeistern. Beim Südtiroler Jugendchortreff 

im Schloss Maretsch in Bozen 

und beim Treffen vieler Kinderchöre 

des Landes im Vereinshaus „Peter Thalguter“ 

in Algund soll in besonders intensiver 

Form auf den Wert des Singens für junge 

Menschen aufmerksam gemacht werden. 

Der Nährboden für das Singen muss bereits 

in der frühen Kindheit bereitet werden. 

Je eher der Same gesät wird, desto 

reicher und üppiger kann die Frucht aufgehen. 

Diese Aussaat ist für das Chorwesen 

in unserem Lande, vor allem aber für 

den Nachwuchs in unseren Chören von 

existenzieller Bedeutung. Es gibt keine 

Patentrezepte, aber alle gemeinsam, 

auch im Kontakt und im Austausch mit 

den zuständigen Bildungseinrichtungen, 

werden wir weiterhin an Lösungsmöglichkeiten 

arbeiten. 

Die Chorlandschaft Südtirols ist facettenreich, 

originell und lebendig. Dies verdanken 

wir dem ehrenamtlichen Engagement vieler 

Chorleiterinnen und Chorleiter, die in Stadt 

und Land in hervorragender Weise pädagogisch 

tätig sind und denen es immer wieder 

gelingt, auch junge Menschen für den Chorgesang 

zu gewinnen. So können wir uns bis 

in die kleinsten Ortschaften hinein über die 

Klangpracht der heimischen Chorlandschaft 

freuen. Kinder- und Jugendchöre wirken an 

der Seite von Frauen- und Männerchören, 

Singgemeinschaften eifern mit Kirchenund 

Kammerchören um die „Wette“. Dieses 

freundschaftliche Miteinander von Chorgemeinschaften 

aller Gattungen ist ein Charakteristikum 

der Südtiroler Chorszene. Der Wille 

sich ständig weiterzuentwickeln ist ein weiteres 

Merkmal, das die vielen tausend Sängerinnen 

und Sänger unseres Landes eint. 

Das Wissen um den Fortbildungswillen ist für 

die Verantwortlichen im Verband Verpflichtung 

und Ansporn auch in diesem Jahr wiederum 

vielfältige und hochqualifizierte Schulungsangebote 

anzubieten für alle Sparten 

des chorischen Singens vom Sakralen zum 

Profanen, von der Renaissance über Klassik 

und Romantik zur Moderne, vom Volkslied 

bis zu Musical und Pop. Das Fortbildungsprogramm 

2014 beinhaltet Angebote 

für alle Altersbereiche und für unterschiedlichste 

Zielgruppen. Ich bitte Sie, verehrte 

Obleute, Chorleiterinnen und Chorleiter das 

wiederum reichhaltige Schulungsprogramm 

in den eigenen Chören und darüber hinaus 

bekanntzugeben und zu bewerben. Alle Informationen 

zu den Schulungen und Veranstaltungen 

finden sie unter www.scv.bz.it. 

Vollversammlung des 

Südtiroler Chorverbands 

Ein Mann, dem der Chorgesang besonders 

am Herzen liegt, feierte vor kurzem 

seinen 60. Geburtstag: P. Urban Stillhard. 

Als langjähriger Vorsitzender des Verbandes 

der Kirchenchöre Südtirols und als langjähriger, 

fachkundiger Mitarbeiter im Musikrat 

des Südtiroler Chorverbandes hat 

er sich immer für das enge und freundschaftliche 

Miteinander der beiden Verbände 

eingesetzt und hat die erfolgreiche 

Zusammenarbeit zwischen dem Verband 

der Kirchenchöre und dem Chorverband 

in gemeinsamen Zielen der Chorerziehung 

immer unterstützt und gefördert. Von seinem 

großen Wissen, von seiner Herzlichkeit, 

von seiner Fachkompetenz konnten 

wir all die Jahre profitieren. 

Seine Aufgabe als künstlerischer Leiter 

der Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer 

Chorverbände versieht er mit äußerster Professionalität 

und großem persönlichen Einsatz. 

Persönlich habe ich in P. Urban nicht 

nur einen wertvollen Berater, sondern auch 

einen hochgeschätzten Freund gefunden. 

In Dankbarkeit gratuliere ich ihm im Namen 

des Südtiroler Chorverbandes, aber 

auch im Namen der AGACH zum runden 

Geburtstag herzlichst und wünsche das 

Allerbeste für die Zukunft. 

Uns allen, Sängern und Sängerinnen, 

Chorleitern und Chorleiterinnen, wünsche 

ich auch für das laufende Jahr viele neue 

Impulse und Chancen der Weiterentwicklung 

im Gesang und im Chorleben. 

Erich Deltedesco, 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Am Samstag, 22. März 2014, mit Beginn um 15 Uhr, findet im Haus Voitsberg in 

Vahrn die Vollversammlung des Südtiroler Chorverbands statt. Die Vollversammlung 

ist eine gute Gelegenheit, sich zu treffen, sich auszutauschen und wichtige 

Themen, die das Chorwesen in Südtirol betreffen, zu besprechen. Alle Vertreter 

der Chöre sind herzlich eingeladen, diesen Termin wahrzunehmen und an der Versammlung 

teilzunehmen. 

Nr. 01 | Februar 2014 3

Das Thema 

Singen als Erlebnis 

Jugendveranstaltungen des Südtiroler Chorverbands 

Jugendliche, die gerne mit ihresgleichen singen, sind eingeladen, zum Jugendchortreff auf Schloss Maretsch zu kommen. 

Mit zahlreichen Projekten machte der 

Südtiroler Chorverband aus einer langen 

Tradition heraus in den letzten Jahren zunehmend 

die Förderung des Gesangs bei 

Kindern und Jugendlichen zu einem wichtigen 

Schwerpunkt. 

Dies bestätigen erfolgreiche Initiativen 

wie das beliebte Projekt klaNg, durch das 

der Chorgesang in Südtirols Schulen wieder 

vermehrt Fuß fasst oder die „Begabtenförderung“ 

durch die Einrichtung des 

Landesjugendchors Südtirol. Daneben gibt 

es auf die Jugend ausgerichtete Fortbildungen 

v.a. im Sommer. 

Besonders wichtig für die Bildung eines 

positiven Images des Chorgesangs bei Kindern 

und Jugendlichen sind aber auch Veranstaltungen, 

die die Kinder- und Jugendchöre 

des Landes zusammentreffen lassen. 

Solche Veranstaltungen stärken die Identität 

der Chöre nach innen und nach außen, 

aber auch das Selbstbewusstsein der 

singenden Jugendlichen. So sind die beiden 

Veranstaltungen im kommenden Mai 

eine gute Gelegenheit für alle Chorleiter/ 

innen und alle Chöre am Auftrag der Förderung 

des Chorgesangs mitzuarbeiten. 

Südtiroler Jugendchortreff: 

„Groove im Chor“ 

Klassiker aus Rock, Pop und Gospel, 

Crossover und Vocal Percussion: der „Südtiroler 

Jugendchortreff“ verspricht Spaß 

und Freude für die Teilnehmer. Am Samstag, 

17. Mai 2014 sind Jugendchöre, aber 

auch einzelne Sängerinnen und Sänger 

ab 16 und interessierte Chorleiter/innen 

eingeladen, nach Bozen ins Schloss Maretsch 

zu kommen und gemeinsam mit 

den Sängern und Sängerinnen des Landesjugendchors 

Südtirol einen Tag lang 

Musik und Gesang gemeinsam zu erleben 

und Freude am „Groove“. Treffpunkt 

ist um 9.30 Uhr. 

Der Landesjugendchor Südtirol ist ein 

Ensemble von motivierten jungen Sängern 

und Sängerinnen, die mit ihrem 

Engagement und ihrem Können den Jugendlichen 

wertvolle Impulse geben können. 

Tipps für die Stimme werden die Jugendlichen 

von erfahrenen Referenten 

erhalten und sich gemeinsam auf das 

Abschlusskonzert am Abend um 19.30 

Uhr vorbereiten. 

„Wenn einer alleine singt, ist das einzigartig, 

wenn viele zusammen klingen, ist das 

ein echtes Erlebnis!“ Unter diesem Motto 

wird der Schulmusiker, Dirigent und Autor 

Markus Detterbeck aus Bensheim mit den 

Teilnehmern arbeiten. Sein Forschungsschwerpunkt 

ist aufbauende Chorarbeit, 

er ist als Musikpädagoge, Dirigent, Komponist 

und Autor tätig und unterrichtet an 

verschiedenen deutschen Musikhochschulen. 

Prägend für ihn war auch sein vierjähriger 

Aufenthalt in Südafrika und seine Zusammenarbeit 

mit Musikern und Chören 

aus Südafrika. 

Eine Besonderheit des Jugendchortreffs 

ist die „Vocal Percussion“, bei der die Stimme 

zum Musikinstrument wird: Referent in diesem 

Bereich ist Andreas Kuch aus Weimar. 

Seit 2006 beschäftigt sich der Schulmusiker 

intensiv mit der Imitation von Instrumenten 

und Vocal Bands. Wer an diesem 

großen musikalischen Gemeinschaftserlebnis 

teilhaben und neue Erfahrungen sammeln 

will, kann sich bis Dienstag, 1. April 

2014, beim Südtiroler Chorverband anmelden. 

Für geschlossene Chöre übernimmt 

der Südtiroler Chorverband die Busspesen. 

4 


Chorwesen 

Jugend singt 2014 

Anmeldungen noch möglich 

Unter dem Motto „Musik liegt in der Luft“ 

werden im kommenden Frühjahr wieder zahlreiche 

Kinder- und Jugendchöre aus dem 

ganzen Land zusammentreffen, und zwar 

am Freitag, 23. Mai 2014, im Vereinshaus 

„Peter Thalguter“ in Algund. 

„Jugend singt“ soll auch in dieser Auflage 

wieder ein Ansporn sein für die jungen 

Sänger und Sängerinnen und ihre 

Chorleiter und Chorleiterinnen, sich intensiv 

mit Chorwerken auseinanderzusetzen, 

Gemeinschaft zu pflegen, neue Impulse zu 

bekommen. Eingeladen zur Teilnahme an 

„Jugend singt“ sind geschlossene Klassen, 

Musikzugklassen, Auswahlklassen, Schulchöre 

der Grund- und Mittelschule sowie 

Kinder- und Musikschulchöre. 

Die Chöre können wählen, ob sie ihren 

Vortrag von einer Jury bewerten lassen 

wollen oder nicht. Auch ein Jurorengespräch 

ist möglich. Die Chöre können 

sich aber auch für das freie Singen (ohne 

Bewertung) auf Straßen und Plätzen, in öffentlichen 

Einrichtungen, in Altersheimen 

und Krankenhäusern melden. 

Für das Singen mit Bewertung sind 

maximal zehn Minuten Auftrittszeit pro 

Singgruppe vorgesehen. Ein Lied muss a 

cappella gesungen, die anderen können 

instrumental begleitet werden. Die Instrumente 

müssen von Schülern bzw. Schülerinnen 

der Schule bzw. von Mitgliedern 

der Chöre gespielt werden. Die Lieder können 

durch passende Bewegungsspiele er- 

gänzt werden. Beim freien Singen können 

drei bis fünf Lieder vorgetragen werden. 

Die Singgruppe mit der höchsten Punktezahl 

wird den Südtiroler Chorverband beim 

Kinderchorfestival 2015 in Wien vertreten. 

Außerdem werden schöne Sachpreise 

verlost. 

Die Schirmherrschaft über Jugend singt 

2014, das vom Südtiroler Chorverband 

und vom Deutschen Schulamt veranstaltet 

wird, hat Alt-Landeshauptmann Luis 

Durnwalder inne. 

Die Anmeldung ist mittels Anmeldeformular, 

das bei den Chören aufliegt, an 

die Geschäftsstelle des Südtiroler Chorverbandes 

zu richten, die auch weitere Informationen 

erteilt. 

Für „Jugend singt 2014“ können sich Chöre noch anmelden. 


Aus Verband und Bezirken 

Natur und Kultur in 

Gemeinschaft erleben 

Bezirk Bozen veranstaltete Kulturfahrt nach Österreich 

Die Teilnehmer der Kulturfahrt des Bezirkes Bozen 

Wie bereits Tradition, organisierte der Bezirk 

Bozen im Südtiroler Chorverband auch 

im abgelaufenen Jahr den Besuch besonderer 

Veranstaltungen. Nachdem die Kulturfahrten 

der letzten Jahre großen Anklang 

gefunden hatten, lud Bezirksobmann Georg 

Patauner mit seinem rührigen Ausschuss 

zu einer Fahrt zum Neusiedlersee im Burgenland. 

Höhepunkte der Zweitagesfahrt 

waren der Besuch der Operette „Der Bettelstudent“ 

im Rahmen der Seefestspiele 

Mörbisch 2013, der Besuch des Steppennationalparks 

Neusiedler See–Seewinkel 

und des Benediktinerstifts Melk in Niederösterreich. 

62 Sänger und Sängerinnen von 21 

Chören nahmen am 24. und 25. August 

2013 an der Kulturfahrt teil und erreichten 

am Nachmittag Illmitz am Neusiedlersee, 

wo sie vor Sonnenuntergang mit 

der Fähre über den See zur Seebühne in 

Mörbisch fuhren. Die Bühne war großzügig 

angelegt. Die Bühnenbilder wechselten 

von herrschaftlichen, barocken Häusern 

bis zu stilisierten Bäumen, alles in 

stimmungsvolles Licht getaucht. Trotz gelungener 

Zwischenräume blieb der Blick 

auf den hinter der Bühne liegenden Neusiedlersee 

allerdings etwas beschränkt. 

„Der Bettelstudent“ 

Die Operette „Der Bettelstudent“ von 

Carl Millöcker spielt zu Beginn des achtzehnten 

Jahrhunderts in Krakau in Polen, 

das unter sächsischer Fremdherrschaft 

stand. Im Stück geht es um Krieg, Rache 

und Liebe. Ein verschmähter Oberst Ollendorf 

rächt sich an seiner angebeteten 

polnischen Komtesse Laura Nowalska. Er 

intrigiert, spielt Amor für die auf einen reichen 

Edelmann wartende Komtesse und 

verkuppelt sie an den gekauften, verurteilten 

Aufständischen Symon. Am Ende befreien 

die polnischen Aufständischen Krakau 

von den sächsischen Unterdrückern. 

Ollendorf ist entmachtet, und Laura, die inzwischen 

ihre unerschütterliche Liebe für 

den Bräutigam entdeckt hat, schließt Symon 

glücklich in die Arme. 

Die Operette sorgt seit ihrer Uraufführung 

am Theater an der Wien im Jahr 

1882 für Begeisterung. Die Inszenierung 

von Ralf Nürnberger glänzt im dramaturgischen 

Aufbau. Unter den Darstellern 

sind erfahrene und junge Künstler, welche 

durchwegs ein hohes Gesangsniveau aufweisen. 

Das Festival-Orchester Mörbisch 

mit Dirigent Uve Theimer spielt in einem 

neuen an die Bühne angebauten Proberaum 

und ist, auch Dank einer feinen Tontechnik, 

sehr überzeugend und den Sängern 

ein verlässlicher Partner. Der neuen 

6 


Chorwesen 

Intendantin Dagmar Schellenberger ist es 

gelungen, den Seespielen ihren Stempel 

aufzudrücken: Operette pur, die Musik 

und das Schauspiel im Zentrum. 

Die Vorstellung endete mit farbenprächtigen 

Wasserspielen und einem 

einmaligen Feuerwerk, das minutenlang 

die Dunkelheit erhellte. Die Sänger und 

Sängerinnen des Bezirks Bozen verabschiedeten 

sich gemeinsam mit dem gesamten 

Publikum mit einem langanhaltenden 

Beifall. 

„Hilfe, mein Chor 

sinkt!“ 

Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau – Erfolgreiche 

Fortbildung 

Nationalpark Neusiedler See 

Am Morgen des zweiten Tages erwanderte 

die Gruppe, geführt von Nationalpark-Rangern 

und ausgestattet mit dem 

Fernglas, den Nationalpark Neusiedler 

See – Seewinkel, wo Pflanzen und Tierarten 

aus alpinen, pannonischen, asiatischen, 

mediterranen und nordischen 

Gebieten aufeinander treffen. Im Altschilf 

brüten Reiher und Löffler, Tausende von 

Schilfsingvögeln sind auf der 180 km² 

großen Naturzone zu Hause und abertausende 

Zugvögel nutzen sie als Rastund 

Nahrungsplatz. Den landseitigen 

Rand des Schilfgürtels bewohnen auch 

Rehe, Wildschweine und Rothirsche. In 

der Naturzone sind Pflegemaßnahmen 

untersagt und die Besucher haben keinen 

Zutritt. Die Bewahrungszone wird gezielt 

beweidet und das Mähen der Wiesen 

und der Schilfschnitt garantieren 

den Steppencharakter der Landschaft. 

Stift Melk 

Auf der Rückreise in die Heimat stand 

der Besuch von Stift Melk auf dem Programm, 

einem der schönsten und größten 

einheitlichen Barockensembles Europas 

und UNESCO-Weltkulturerbe. Seit 

1089 leben in ununterbrochener Tradition 

Benediktinermönche im Stift. 

Zwar konnte die angemeldete Führung 

durch das Stift nicht mehr stattfinden, 

weil die Reisegruppe im Stau stecken 

geblieben war. In der verbliebenen 

Aufenthaltszeit besichtigte sie aber die frei 

zugänglichen Teile des Klosters. 

Noch unter dem Eindruck der kulturellen 

Erlebnisse trafen die Teilnehmer am 

späten Abend in Bozen ein. Einen herzlichen 

Dank richten sie an den Bezirksausschuss 

mit Obmann Georg Patauner für 

die Ermöglichung und die vortreffliche 

Organisation des einmaligen Ausfluges. 

Prof. Alois Glaßner mit den Seminarteilnehmern 

Die Bezirksausschüsse Burggrafenamt/ 

Vinschgau im Südtiroler Chorverband und 

im Verband der Kirchenchöre Südtirols 

veranstalteten am 11. und 12.Jänner im 

Bildungshaus „Schloss Goldrain“ ein Wochenendseminar 

unter dem Motto „Hilfe, 

mein Chor sinkt“. Der Kurs richtete sich 

in erster Linie an Chorleiter/innen und interessierte 

Sänger/innen. Insgesamt 65 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer nahmen 

an diesem Kurs teil. 

Als Referent konnte Prof. Alois Glaßner 

aus Wien gewonnen werden, der 

zu den renommiertesten Chorleitern 

Österreichs zählt. Seine umfangreiche 

Ausbildung absolvierte der gebürtige 

Niederösterreicher an der Wiener Musikuniversität 

in den Fächern Orgel, 

Kirchenmusik, Komposition, Gesang 

und Dirigieren. Glaßner leitete zehn 

Jahre lange den von ihm gegründeten 

Hugo Distler Chor Wien und war über 

12 Jahre Kirchenmusikdirektor an der 

Wiener Augustinerkirche, wo er regelmäßig 

die großen Messen der Klassik 

und Romantik zur Aufführung brachte. 

Seit 1991 lehrt er an der Wiener Musikuniversität 

und hält Meisterkurse in Italien, 

Deutschland und Korea. Seit 2003 

ist Glaßner künstlerischer Leiter des Salzburger 

Bachchores. 

Dass es in der Chorleitung nicht nur um 

präzises Dirigieren geht, sondern um vieles 

mehr, konnte Alois Glaßner mit seiner angenehmen 

und überaus kompetenten Art 

verständlich an die Frau/den Mann bringen. 

Vom Einsingen zu Intonations- und 

Interpretationsansätzen, von Körpersprache 

zwischen Dirigenten und Chorsängern 

zu praktischen Tipps. Von allem war etwas 

dabei. Besonders beeindruckt zeigten sich 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von 

Glaßners fachlichem Können, seiner unnachgiebigen 

Haltung und von den vielfältigen 

effizienten Lösungsmodellen zur 

Verbesserung des Chorklanges. 

Das Bildungshaus „Schloss Goldrain“ 

selbst bot den Kursteilnehmern mit Seminar- 

und Aufenthaltsraum ein Ambiente 

zum Wohlfühlen. Die Unterbringung und 

Verpflegung waren erstklassig, der Abend 

konnte im hauseigenen Steinkeller gemütlich 

ausklingen. 

Die Bezirksausschüsse hoffen, dass sie 

auch im nächsten Jahr diese einmalige 

Wochenendschulung wiederholen können, 

wie es der einhellige Wunsch aller 

Teilnehmer ist. 



„Du bist ein Geschenk Gottes“ 

P. Urban Stillhard feiert seinen 60. Geburtstag 

gleitet. Von 1998 bis 2011 war er Vorsitzender 

des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols und hat als solcher die guten Kontakte 

zum Südtiroler Chorverband vertieft. 

Mit „großem Verantwortungsbewusstsein, 

seinem Innovationsgeist, mit seinem rhetorischen 

Talent, seinem Wissen und seiner 

menschlichen Herzlichkeit trägt P. Urban 

wesentlich zum Chorleben im Lande 

bei“, würdigt Erich Deltedesco den Jubilar 

und drückt so seinen Dank aus, den wohl 

viele Sänger und Sängerinnen dem wohlwollenden 

und tatkräftigen Wegbegleiter 

P. Urban gegenüber empfinden. Nicht nur 

als künstlerischer Leiter der AGACH, der 

Arbeitsgemeinschaft der alpenländischen 

Chorverbände, setzt P. Urban weiterhin Akzente 

im chormusikalischen Leben, auch 

in enger Zusammenarbeit mit dem Südtiroler 

Chorverband. Der Südtiroler Chorverband 

wünscht auch im Namen der gesamten 

großen Gemeinschaft der Sänger und 

Sängerinnen im Land P. Urban zu seinem 

60. Geburtstag Gesundheit und den Segen 

Gottes und weiterhin fruchtbares Wirken 

für Gesang, Musik und Kultur in Südtirol. 

Brauchen wir, was wir haben? 

„Du bist ein Geschenk Gottes“, sagte der 

Obmann des Südtiroler Chorverbands Erich 

Deltedesco anlässlich der Verleihung des 

Goldenen Ehrenzeichen des Chorverbands 

an P. Urban Stillhard bei der Vollversammlung 

im vergangenen Jahr. 

Der bekannte und verdiente Kirchenmusiker 

feierte nun seinen 60. Geburtstag. 

Im Kanton St. Gallen geboren, kam 

er am Gymnasium der Benediktiner in 

Einsiedeln zum ersten Mal in einen intensiven 

Kontakt mit der Musica Sacra 

als Kirchenchorsänger und Musikschüler. 

Mit 21 trat er in das Benediktinerkloster 

Muri-Gries ein. Neben seinem Theologiestudium 

besuchte er Orgelunterricht 

bei Reinhard Jaud am Konservatorium in 

Innsbruck. Als ausgebildeter Organist und 

Kirchenmusiker wurde er nun zunehmend 

zu einem wichtigen Dreh- und Angelpunkt 

im kirchenmusikalischen Leben in Südtirol. 

P. Urban Stillhard ist Chorleiter, Musik-Fachmann, 

Kulturpublizist und Koordinator 

von Radiomessen- und Sendungen, 

gefragter Ratgeber und Redner. Zu seinem 

60. Geburtstag kann P. Urban auf 

ein reiches Wirken zurückblicken und die 

Chorgemeinschaft im Lande darf sich auf 

sein weiteres zukünftiges Wirken freuen. 

Als Leiter der diözesanen Orgelkommission 

hat er mit persönlichem Einsatz viele 

Restaurierungs- und Neubauprojekte be- 

Südtiroler Chorverband trägt die „Aktion Verzicht“ mit 

Die „Aktion Verzicht“ findet in der Fastenzeit 2014 zum zehnten Mal 

statt, und zwar von Aschermittwoch, 5. März, bis Karsamstag, 19. April. 

Die Frage „Brauchen wir, was wir haben. Haben wir, was wir brauchen“ wird auch 

dabei wieder im Mittelpunkt stehen. Ziel der Aktion ist es, eigene Gewohnheiten und 

Verhaltensmuster kritisch zu hinterfragen und gegebenenfalls zu ändern. Auch die 

persönliche Wertewelt soll mehr in den Vordergrund gerückt werden. Waren es anfänglich 

knapp ein Dutzend Südtiroler Einrichtungen gewesen, welche die Aktion mitunterstützt 

haben, ist die Zahl der Mitträger inzwischen auf über 50 angewachsen. 

„In Südtirol ist die ,Aktion Verzicht‘ aus der Fastenzeit nicht mehr wegzudenken“, 

freut sich Peter Koler, Initiator des Projektes und Direktor vom Forum Prävention, über 

den zehnjährigen Erfolg. Neben dem Forum sind die Caritas, der Katholische Familienverband, 

das deutsche und ladinische Schulamt und die Arbeitsgemeinschaft der 

Jugenddienste federführend an der Aktion beteiligt. 

Die „Aktion Verzicht“ wurde im Jahr 2005 als Gemeinschaftsprojekt von Nordtirol 

übernommen. Seitdem läuft die Aktion zeitgleich ab. „Es ging uns in erster Linie immer 

um Sensibilisierungsarbeit“, nennt Peter Koler die Idee dahinter. In den ersten 

Ausgaben wurde ganz bewusst zum Verzicht auf Alkohol und andere Genussmittel 

aufgerufen. „Damals wollte man dem überlieferten religiösen Ritual des Verzichtens 

mit der modernen Idee der Gesundheitsförderung zu neuer Aktualität verhelfen. Der 

Grundgedanke dahinter war der, dass das Verzichten - positiv gesehen - die Persönlichkeit 

stärken kann“, sagt Peter Koler. 

Der Verzichtsgedanke steht mittlerweile nicht mehr so stark im Vordergrund, auch 

wenn er immer noch Teil der Aktion ist. Über die Frage „Brauchen wir, was wir haben. 

Haben wir, was wir brauchen“ will man die Bevölkerung jetzt mehr dazu anhalten, 

eigene Gewohnheiten kritisch zu hinterfragen und sich mit der persönlichen 

Wertewelt auseinanderzusetzen. Die Plakate wurden deshalb auch heuer so gestaltet, 

dass sich jeder einen „Wert“ abreißen und seine ganz persönlichen Gedanken 

dazu machen kann. Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder verschiedene Initiativen 

der Mitträger die „Aktion Verzicht“ begleiten. 

8 


Chorwesen 

Eingeladen vom Magistrat der Stadt Wien 

nahm der Singkreis Runkelstein am ersten 

Adventswochenende am Internationalen Adventssingen 

im Wiener Rathaus teil. 

Traditionell finden dort an den vier Adventswochenenden 

Konzerte zur musikalischen 

Einstimmung auf das Weihnachtsfest 

statt. In einem bunt gemischten und 

abwechslungsreichen Programm sind Volks-, 

Advents- und Weihnachtslieder aus aller Welt 

zu hören. Der Singkreis Runkelstein trat in 

Tracht auf und sang unter der Leitung von 

Elmar Grasser alpenländische Volkslieder, 

u.a… „Is finster draußt“, „Reseda und Astarlan“ 

und „O mein lieber Hauswirt“. Der Beifall 

war groß und für den Singkreis Runkelstein 

war es ein sehr schönes Erlebnis, im 

feierlichen Ambiente des Festsaales das 

Land Südtirol vertreten zu können. 

Am Abend desselben Tages wirkte der 

Singkreis Runkelstein gemeinsam mit der 

Chorvereinigung Wien-Neubau am Benefizkonzert 

für die Kirchenrenovierung mit. 

Barbara Berger Mayr (Orgel), der Tenor 

Franz Leitner und Robert Vetter am Klavier 

sorgten mit den beiden Chören für ein 

anspruchsvolles Programm. Zum Auftakt 

sangen die beiden Chöre gemeinsam zwei 

Lieder: „Hosianna dem Sohne Davids“ von 

M. Praetorius und „O, du stille Zeit“ von 

C. Bresgen. Barbara Berger Mayr, Sängerin 

des Bozner Chores, spielte auf der Orgel 

Pastoralen von Bach und Zippoli und 

einen Satz aus einer Sonate von Franz Xaver 

Schnitzer. Der Singkreis Runkelstein 

überzeugte durch einen stimmlich ausbalancierten 

und intonationsreinen Chorklang, 

vor allem aber durch einen tief empfundenen, 

musikalischen Vortrag des alpen- 

Botschafter Südtirols 

Singkreis Runkelstein gab Konzerte in Wien und Bozen 

ländischen Liedgutes. Dies verdankte der 

Chor der hervorragenden Leitung von Elmar 

Grasser. In der „Freizeit“ pflegte der 

Chor ein geselliges Beisammensein mit dem 

Chor Wien-Neubau, besuchte das Musical 

„Elisabeth“ im Raimundtheater, besichtigte 

das Schloss Belvedere und konnte die angenehme 

Stimmung des Adventzaubers 

im Hof von Schloss Schönbrunn genießen. 

Am darauffolgenden Wochenende veranstaltete 

der Singkreis „sein“ Adventsingen 

in der Bozner Franziskanerkirche mit 

einem Auftritt um 16 Uhr und um 20 Uhr. 

Chorleiter Elmar hatte das Programm in 

vier Blöcke - entsprechend den vier Kerzen 

auf dem Adventkranz - aufgeteilt:. „Stille“, 

„Licht“, „Aus Kärnten“ und „Aus Südtirol“. 

Stimmungsvoll und meditativ war schon der 

Beginn des Adventsingens, als der Chor die 

vier Lieder des ersten Blockes „Stille“ im 

Schein zweier Kerzen auf dem Adventskranz 

und einer ansonsten nächtlich dunklen 

Kirche vortrug: „Zünd an es Liacht“, 

„Draußt is so still“, „Bergler Advent“ und „O 

du stille Zeit“. Der Prior des Franziskanerklosters 

Bernhard Holter begrüßte die Anwesenden. 

Eine Bläsergruppe der Musikkapelle 

Auer trug adventliche Weisen von 

Lorenz Maierhofer vor, und Heidi Rieder 

bezauberte durch ihr anmutiges Spiel an 

der Harfe. 

Barbara Berger Mayr (Singkreis 

Runkelstein) spielte in Wien Pastoralen 

von Bach und Zippoli. 

Wie immer endete das Adventssingen 

des Singkreises Runkelstein mit dem bewegenden 

Andachtsjodler, bei dem die 

Konzertbesucher vor allem am Abend eifrig 

mitsangen. 

Die sowohl am Nachmittag als auch 

am Abend voll besetzte Kirche zeigte, wie 

beliebt diese bereits zur Tradition gewordene 

adventliche Stunde der Besinnung 

in der Franziskanerkirche ist. Der lang anhaltende 

Applaus der Zuhörer bei den Auftritten 

in Wien und in Bozen war Ausdruck 

der Freude und der Anerkennung für die 

gelungenen Darbietungen des Chores. 

Der Singkreis Runkelstein in festlicher Umrahmung des Wiener Rathauses 



„Ein Hang zum Singen“ 

Kirchenchor Schalders feierte 125-Jahr-Jubiläum 

Einer der vielen 

Höhepunkte im 

Jubiläumsjahr des 

Kirchenchores 

Schalders war 

das Konzert zur 

Passionszeit. 

Im Jahre 1888, also vor 125 Jahren, 

wurde der Kirchenchor Schalders zum 

ersten Mal urkundlich erwähnt. Die Sängerinnen 

und Sänger rund um Obmann 

Christian Mitterer und Chorleiter Armin Mitterer 

konnten im Jubiläumsjahr im wahrsten 

Sinne des Wortes aufhorchen lassen 

und mit mehreren Initiativen die vergangenen 

125 Jahre des Kirchenchores widerspiegeln. 

Die Anfangszeit des Chores ist nur 

schlecht dokumentiert. Die Recherchen 

zeigen aber, dass der Schalderer Kirchenchor 

125 Jahre hindurch bestanden hat. 

Aufgrund vieler Nachforschungen konnte 

eine Chorchronik erstellt werden, welche 

im Frühjahr 2014 vorgestellt wird. Derzeit 

sind 26 Sänger aktiv. Obmann Christian 

Mitterer baut schon für die kommenden 

125 Jahre vor:„Schalders ist sicher nicht 

nur wegen seiner steilen Hänge bekannt, 

sondern auch dafür, dass es auf musikalischem 

Wege eine stimmige Musikkapelle 

und einen gut klingenden Chor im Dorf 

gibt. Deshalb ist es ein Anliegen, diesen 

guten Ruf zu halten, indem wir gemein- 

sam versuchen, Jugendliche und Junggebliebene 

für das Singen im Chor zu 

begeistern.“ 

Gelegenheiten dazu boten sich im Jubiläumsjahr 

genug. Eröffnet wurde es am 

Neujahrstag 2013 im Haus Voitsberg in 

Vahrn mit einem Neujahrskonzert, unterstützt 

von einem Streicherquintett, Pauken 

und Klavier. Bei diesem Konzert wurde 

auch die CD des Kirchenchores mit doppeldeutigem 

Titel „Ein Hang zum Singen“ 

präsentiert. Ziel dieser Aufnahme war es, 

Lieder auf Tonträger zu bringen, welche 

kaum bzw. nie zu hören sind. Auch speziell 

für den Kirchenchor Schalders geschriebene 

Lieder findet man auf dieser CD. 

Am 5. Jänner 2013 machten sich die 

Sänger in zwei Gruppen auf, die einzelnen 

Haushalte des Dorfes zu besuchen und 

einige Lieder zu Gehör zu bringen. Dabei 

überreichten sie auch den Bewohnern 

den selbstgemachten Jubiläumsschnaps. 

Ein weiterer Höhepunkt im Jubeljahr 

war das Konzert zur Passionszeit „Jesu, 

meine Freude“ am Palmsonntag. „Freunde 

des Kirchenchores Schalders“, bestehend 

aus Streicherquintett, Bläsergruppe, Organist 

und einer Sprecherin begleiteten den 

Chor in der bis auf den letzten Platz gefüllten 

Freinademetz – Kirche in Milland. 

Das Gesellige in einer Chorgemeinschaft 

darf natürlich nicht zu kurz kommen: 

Winterliche Temperaturen herrschten 

in Schalders beim Sängerfest am 26. 

Mai 2013. Als Attraktion zu bezeichnen 

war der Verkauf von „Glühwein im Mai“. 

Am 6. Juli 2013 pflanzte der Kirchenchor 

mit großem Klamauk und anschließender 

Grillfeier in der „Mesnerwiese“ den „JubiläumsChorKirschbaum“. 

Das zu Ende gehende Jubiläumsjahr 

des Kirchenchores Schalders konnte mit 

dem Festkonzert am 7. Dezember 2013 

im Haus Voitsberg in Vahrn gefeiert werden. 

„Die Vorhaben konnten nur durch die 

wertvolle Unterstützung vieler Sponsoren 

verwirklicht werden, bei denen sich der 

Kirchenchor Schalders aufrichtig bedankt. 

Es war ein sehr intensives Jahr, mit vielen 

schönen Momenten, eben mit „einem 

Hang zum Singen“, resümiert Obmann 

Christian Mitterer die Jubiläumsfeiern. 

10 


Chorwesen 

Ich steh an deiner Krippe hier 

Weihnachtskonzert des Kirchenchores „St. Cäcilia“ Vilpian 

Der Kirchenchor von Vilpian gestaltete auch heuer wieder zusammen mit anderen Musikern ein schönes Weihnachtskonzert. 

Unter dem Motto „Ich steh an deiner 

Krippe hier“ veranstaltete der Vilpianer 

Kirchenchor „St. Cäcilia“ am Freitag, den 

27. Dezember sein bereits zur Tradition gewordenes 

Weihnachtskonzert. Ebenso geschmackvoll 

wie die Plakate – mit der Abbildung 

des berühmten Gemäldes der Heiligen 

Familie von Martin Knoller – war auch die 

weihnachtliche Dekoration der Vilpianer 

Pfarrkirche, in welcher dieses geistliche 

Konzert stattfand. 

Zur Einstimmung spielte der Organist 

Maurizio Bertoncello das Choralvorspiel 

„Vom Himmel hoch, da komm ich her“ 

von Friedrich Wilhelm Zachow, bevor der 

Ortspfarrer P. Martin Maria Steiner das sehr 

zahlreiche Publikum begrüßte. Den eigentlichen 

Beginn machte dann der Kirchenchor 

Vilpian mit der Motette „Ich steh an 

deiner Krippe hier“ von Johann Sebastian 

Bach. Dieser Chor zeigte im weiteren Verlauf 

des Konzertes mit „Auf, auf, all ihr Hirten“ 

im Satz von Herbert Paulmichl und 

mit dem August Rische-Lied „Mit den Hir- 

ten will ich gehen“ einen durchwegs homogenen 

Gesamtklang. Als weitere Chorgemeinschaft 

war der Terlaner Männerchor 

unter der Leitung von Konrad Prieth mit drei 

hübschen alpenländischen Weihnachtsliedern 

zu hören. Sehr dezent fügte sich das 

Blechbläserquintett „Blechklong“, geleitet 

von Oskar Leitner, in den Konzertabend 

ein, indem es abermals bewies, dass es 

das sogenannte „Weisen blasen“ besonders 

gut beherrscht. Mit sehr viel Einfühlungsvermögen 

wartete dann das Duo Johanna 

Veit, Blockflöte, und Heidi Rieder, 

Harfe, auf: Es interpretierte im Laufe des 

Abends, mit zurückhaltender Virtuosität, 

drei ergreifende „Irische Weisen“. 

Einer der Höhepunkte war mit Sicherheit 

der Auftritt der Sopranistin Maria Theresia 

Burger, die, begleitet von Violine, Fagott 

und Orgel, „Er weidet seine Herde“ 

von Georg Friedrich Händel sowie „Mariä 

Wiegenlied“ von Max Reger zum Besten 

gab. Ebenso professionell war die 

Darbietung des „Adagio und Allegro“ von 

Georg Friedrich Händel durch den Geiger 

Fabian Bertoncello und die Fagottistin 

Sophie Breit, die von Maurizio Bertoncello 

an der Orgel stilgerecht begleitet 

wurden. Zwei tiefsinnige Weihnachtsgeschichten 

bereicherten das musikalische 

Programm dieses Weihnachtskonzertes: 

Lidia Pellegrini Hilpold wurde beim Sprechen 

der Texte von der Harfenistin Heidi 

Rieder melodramatisch begleitet, sodass 

eine ganz außergewöhnliche Atmosphäre 

entstand. Höhepunkt der gesamten Veranstaltung 

war erneut das abschließende 

gemeinsame Singen und Spielen des beliebtesten 

aller Weihnachtslieder „Stille 

Nacht, heilige Nacht“, wobei alle Sänger, 

Sängerinnen und Instrumentalisten sowie 

das gesamte Publikum mitsangen. 

Ein aufrichtiger Dank gebührt für dieses 

gelungene Weihnachtskonzert vor allem 

dem veranstaltenden Kirchenchor von Vilpian 

und hier ganz besonders Waltraud Höller 

Baur für die Organisation und Gottfried 

Veit für die musikalische Gesamtleitung. 



Ein junger Chor stellt sich vor 

Freude am Gospel mit Living Voices 

Erfolgreicher kann ein Jahr für einen jungen 

Verein wohl kaum enden. Im Frühjahr die 

Präsentation des neuen Namens und des ersten 

Tonträgers bei vier restlos ausverkauften 

Vorstellungen im Kulturhaus von Schlanders. 

Und dann das lange erwartete Weihnachtskonzert 

„Merry Christmas“ in der überfüllten 

Schlanderser Pfarrkirche. Die Rede ist vom 

Gospelchor „Living Voices – gospel&more“ 

aus Schlanders. 

Erster Gospelchor im Vinschgau 

Living Voices begeisterte in Schlanders das Publikum. 

Ursprünglich wurde der Gospelchor unter 

dem Namen Someth(S)ing im Jahre 2000 

von zwei singfreudigen Frauen aus Schlanders 

auf der Suche nach einer neuen musikalischen 

Herausforderung gegründet. 

Es gelang mit einer 16-köpfigen Frauengruppe 

unter der Leitung von Verena Brunner 

(Prad) den ersten Gospelchor im Vinschgau 

zu gründen. Im Jahr 2004 wurde 

der Chor von Hugo Laimer (Meran) übernommen 

und für zwei Jahre geleitet. 

Nach einigen Höhen und Tiefen und dem 

großen Engagement der Mitgründerin und 

langjährigen Obfrau Iris Privora konnte 2006 

der jungen Marteller Kirchenchorleiter Manuel 

Regensburger für die Leitung des Gospelchors 

gewonnen werden. Im Laufe der 

Zeit begeisterte man auch einige Herren für 

den Gospelgesang: Aus dem bislang dreistimmigen 

Frauenchor entstand ein gemischter 

vierstimmiger Chor. 

Auf altes Liedgut wurde aufgebaut und 

durch neues erweitert. So reicht heute das 

Repertoire von Gospel und Spiritual über 

afrikanische Lieder bis hin zu modernen 

Kultsongs. 

Im Jahre 2011 gab Obfrau Iris Privora 

ihr Amt ab, auf sie folgte Birgit Weissenegger 

aus Prad. 

In den letzten Jahren häuften sich dann 

die Auftritte des Chores. Der Chor veranstaltete 

erste eigene Konzerte. Im letzten Frühjahr 

2013 beschloss der Chor im Rahmen 

der Show „Somesth(S)ing changes…. Etwas 

verändert sich“ seinen neuen Namen 

und den ersten Tonträger zu präsentieren. 

Bei vier Konzerten wurde dem Publikum 

eine Mischung aus bekannten Liedern 

und neuen teils selbst arrangierten 

Werken dargeboten. 

„Merry Christmas“ 

Am 27. Dezember lud der Chor zum Weihnachtskonzert 

„Merry Christmas“. „Damit 

geht für uns der Traum in Erfüllung, in dieser 

Kirche vor der Kulisse des Hochaltars 

singen zu dürfen“, freut sich Obfrau Birgit 

Weissenegger. 

Mit „Feel the rhythm of your heart beat“ 

eröffnete der Chor zusammen mit dem MGV 

Schlanders das Konzert. Darauf folgten 

ein bewegendes Solo der Obfrau und traditionelle 

Weihnachtslieder in der verdunkelten 

Pfarrkirche, u.a. Stücke wie „Deck 

the Hall”, “Joy to the World”, “Christmastime”, 

“White Christmas” und das afrikanische 

Weihnachtslied „African Noel“. Eine 

Band - Andrijana Radivojevic (Piano), Daniel 

Clemente (E-Piano), die Schlagzeuger 

Martin Ohrwalder und Dominik Stecher, die 

Gitarristen Markus Pauli und Manuel Trafoier 

am E-Bass – umrahmten mit klangvollen 

Rhythmen den Gesang. 

Besonders berührte die Besucher das 

klangvolle Lied „The Majesty and Glory of 

your name“, das mit dem MGV gestaltet 

wurde. Nachdem der MGV vor allem durch 

den Mittelteil des Konzerts führte, kehrte der 

Gospelchor unter dem tosenden Applaus 

des Publikums mit Werken wie „The Little 

Drummer Boy/Peace on Earth“ und „Felice 

Navidad“ von Josè Feliciano auf die 

Bühne zurück. 

Bevor der Chor sein erstes Weihnachtskonzert 

mit dem bekannten Song „Do they 

know it`s Christmas” von Bob Gledof und 

Midge Ure abschloss, sang Andrea Weissenegger 

in einem bewegenden Solostück „A 

Gospel Noel“ von von Greg Gilpin. 

Gemeinsam mit dem MGV wurde – freilich 

nach einigen Zugaben - „Silent Night“ 

angestimmt. Nach zwei englischen Strophen 

samt Überstimme wurden die drei 

deutschen Strophen gemeinsam mit dem 

Publikum gesungen. 

„Teilweise haben wir die Stücke mit minimalem 

Notenmaterial und viel durch Abhorchen 

von Aufnahmen eingelernt. Für 

einen Chorleiter und Sänger gibt es nach 

einem Konzert nichts Schöneres als Aussagen 

zu hören wie: Ich hatte Gänsehaut 

und Tränen in den Augen. Ich bin stolz auf 

Living Voices und, dass wir durch unsere 

Musik viele Menschen berühren“, freute 

sich Chorleiter Manuel Regensburger und 

dankte dem MGV Schlanders für sein Mitwirken. 

Auch verriet er, dass er und die 

Obfrau bereits ein neues Projekt ins Auge 

gefasst hätten. 

Im Anschluss an das Konzert klang bei der 

traditionellen Weihnachtsfeier des Chores 

der Konzertabend zu später Stunde aus. 

12 


Stimmgabel 

Chorwesen 

Kirchenchor Steinegg 

Neue Führung 

Die kürzlich abgehaltene Jahreshauptversammlung 

des Kirchenchores Steinegg bildete 

den Abschluss des Jubiläumsjahres 

zum 200-jährigen Bestehen. Zudem wurde 

auch ein neuer Vorstand gewählt. 

Gleich zu Beginn der Versammlung dankte 

Obmann Josef Vieider allen Chormitgliedern, 

vor allem aber den Ausschussmitgliedern 

und insbesondere dem Chorleiter 

Hubert Rieder und seiner Stellvertreterin 

Maria Rieder für die tolle Zusammenarbeit 

im Jubiläumsjahr. Dies habe den Chormitgliedern 

im Jubiläumsjahr immer wieder 

einmalige Erlebnisse geschenkt. Ein besonderer 

Dank gebühre Maria, die den Chor 

musikalisch stark gefordert und gefördert 

hat. Bei allen Aufführungen außerhalb des 

Chorraumes hatte sie die Leitung inne. Die 

Bezirksjahreshauptversammlung des Südtiroler 

Chorverbandes, das Gemeinschaftskonzert 

mit der Musikkapelle anlässlich der 

Buchvorstellung, der Festgottesdienst zum 

Jubiläum, das geistliche Gemeinschaftskonzert 

mit der Musikkapelle, die besonders 

schöne Cäcilienfeier und das Adventssingen 

seien allesamt Höhepunkte und zugleich 

eine Erfolgsgeschichte für den Chor 

gewesen, betonte der Obmann. Erwähnenswert 

sei auch die nette Einbindung 

des Chores bei der Hochzeit von Angelika 

Rieder. Die kirchliche Tätigkeit war in diesem 

Jahr bewusst eingeschränkt worden. 

Insgesamt gab es deswegen heuer „nur“ 

48 Auftritte. Nicht weniger als 16 Mal haben 

bei den Festtagsgottesdiensten auch 

Streicher bzw. Bläser mitgewirkt. 

Chorleiter Hubert hob in einer umfangreichen 

Dankesrede den Einsatz aller Chormitglieder 

bei den einzelnen Höhepunkten 

des Jubiläumsjahres hervor und dankte 

vor allem dem scheidenden Ausschuss. 

Bei der heurigen Versammlung stand 

auch die Wahl eines neuen Ausschusses 

an. Josef Vieider stellte sich nach insgesamt 

17 Jahren als Obmann nicht mehr 

zur Verfügung, auch dessen Stellvertreterin 

und Schriftführerin Rosa Lantschner sowie 

Maria Rieder kandidierten nach langjähriger 

Tätigkeit nicht mehr. Zur Freude 

aller stellten sich ausreichend viele Kandidaten 

der Wahl. Die Aufgabenverteilung 

sieht wie folgt aus: Obfrau ist Luzia Auer, 

Schriftführerin Rita Masoner, Kassier Franz 

Schroffenegger, Notenwart Alex De Paoli 

und Zeugwart Christa Rieder. Chorleiter 

Hubert und dessen Stellvertreterin Maria 

Rieder vervollständigen den Ausschuss. 

JV 

vorne von links: Schriftführerin Rita 

Masoner, Zeugwart Christa Rieder, 

Obfrau Luzia Auer, Stellvertr. Chorleiterin 

Maria E. Rieder 

hinten von links: Notenwart Alex De 

Paoli, Chorleiter Hubert Rieder, Kassier 

Franz Schroffenegger 

„Die Hirten vom Schleidertal“ 

Kirchenchor Tabland Staben – 

Weihnachtliches Singspiel 

Bei seinem traditionellen Weihnachtssingen 

führte der Kirchenchor Tabland-Staben 

im Schulhaus von Staben das Singspiel 

„Die Hirten vom Schleidertal“ auf. 

Hermann Fliri sprach dazu besinnliche 

Worte, ergänzt von zwei Sprechern aus 

den Reihen der Sänger (Doris Spechtenhauser, 

Edwin Prieth) und dem Sprechchor. 

Der Wohlklang der Weihnachtslieder 

bereitete die Zuhörer auf die szenische 

Darstellung vor: Maria und Josef (Manuela 

Fliri, Florian Ruatti) auf Herbergsuche, 

die Hirten auf der Tablander Heide (Jonas 

Ruatti, Hannes Abler, Julian Fliri, Katharina 

Marsoner), deren Gang zur Krippe 

und die Anbetung dort. Das Stück kreist 

aus der Sicht des einfachen Mannes mit 

großer Innigkeit und Liebe um das Weihnachtsgeheimnis. 

Die vier Instrumentalisten Elmar Schwienbacher, 

Dominik Avogaro, Anna Weithaler 

und Benedikt Kofler sorgten für den musikalischen 

Rahmen. Verena Neubauer 

hatte die Kostüme und Masken vorbereitet. 

Hanns Fliri, der die Texte für dieses Singspiel 

geschrieben hat, gelang es, die Rollen 

vorteilhaft zu besetzen und mit großer 

Sorgfalt - mit Unterstützung von Doris 

Mair - die Szenen einzustudieren. Über 

der schlichten Kulisse, angefertigt von 

Sepp Thaler und Karl Gorfer, zeigte sich 

der Engel (Lisa Hell) mit der Heilsbotschaft. 

Der bewährte Chorleiter Josef Pircher versucht 

immer wieder, neue Ideen in das 

Chorprogramm einzubauen. So ist es ihm 

auch dieses Mal gelungen, traditionelles 

Liedgut mit neuen Texten erfolgreich zu 

verbinden. Lieder und Texte präsentierten 

sich als Einheit: die Texte führten hin zum 

Lied und die Lieder ihrerseits unterstrichen 

die Texte bzw. die Handlungen. 

Zum Schluss der Vorstellung stimmten alle 

Zuhörer in den Adventjodler mit ein. So wurden 

die Aufführungen dieses Singspiels ein 

weihnachtliches Geschenk für alle. 

FP 

Großen Anklang fand das 

weihnachtliche Singspiel des 

Kirchenchors Tabland Staben. 


Simmgabel 

Siebzig Jahre an der Königin der Instrumente 

Kirchenchor St. Zeno/Naturns 

Am Vorabend des Cäciliensonntags wurde 

in der Pfarrkirche Naturns ein ganz besonderer 

Gottesdienst gefeiert: Erich Gritsch, 

gebürtiger Naturnser und Organist bei den 

vielen Festtagsmessen des Kirchenchores 

St. Zeno Naturns, und bestes Beispiel dafür, 

dass Musik jung hält, konnte das 70-jährige 

„Dienst“-Jubiläum feiern. Bereits mit 

vierzehn Jahren durfte er zum ersten Mal 

in der Naturnser Pfarrkirche auf Erlaubnis 

seines berühmten Großvaters Josef Astfäller 

die Orgel spielen und eine Messe festlich 

begleiten. Der Kirchenchor Naturns 

gestaltete die Messe unter der Leitung von 

Chorleiter Josef Pircher mit der Missa in G 

von Max Filke, die der Jubilar an der Or- 

„O Magdalena, wos tatn mir denn ohne di“ 

lautete die erste Zeile des Jubiläumsständchens, 

das der Gratscher Kirchenchor bei 

der diesjährigen Cäcilien-Feier seiner langjährigen 

Chorleiterin machte. Und damit 

war eigentlich das Wichtigste gesagt. Seit 

25 Jahren leitet Magdalena Ladurner den 

kleinen Gratscher Chor mit Engagement 

und Kompetenz. Sie versieht außerdem 

den Orgeldienst in der Pfarrkirche Untermais 

und leitet den weltlichen Chor MusiCanto. 

Die ausgebildete Organistin und 

ehemalige Musikprofessorin übernahm den 

Gratscher Kirchenchor 1988. Ein Vierteljahrhundert 

später ist sie immer noch allgel 

gemeinsam mit einem kleinen Orchester 

begleitete. Dekan Rudolf Hilpold ging 

in seiner Predigt auf das Wirken des Jubilars 

ein. Pater Urban Stillhard vom Verband 

der Kirchenchöre Südtirols überreichte Erich 

Gritsch nach einer bewegenden Ansprache 

eine Urkunde und eine schöne Marienplakette 

für seinen beispiellosen Einsatz. Die 

Obfrau des Kirchenchores Naturns Karoline 

Kuppelwieser Holzeisen dankte dem Jubilar 

für seine jahrzehntelange Bereitschaft, 

ehrenamtlich die Festmessen zu begleiten 

und überreichte ihm mit einem herzlichen 

„Vergelt’s Gott“ einen Blumenstrauß.Die 

Kirchengemeinschaft drückte mit einem 

lang anhaltenden Applaus ihre Wertschätzung 

aus. Beim anschließenden Festessen, 

zu dem die Pfarre Naturns geladen hatte, 

würdigte auch der Bürgermeister Andreas 

Heidegger den langjährigen Einsatz des Jubilars 

für die gesamte Dorfgemeinschaft. 

Obfrau Karoline Kuppelwieser Holzeisen, 

Erich Gritsch, Chorleiter Josef Pircher (v.l.) 

Gratscher Kirchenchor 

Ehrung für die langjährige Chorleiterin 

wöchentlich zu den Proben und an allen 

Feiertagen zur Stelle, um die Kirchenmusik 

in der kleinen Pfarrgemeinde lebendig 

zu halten. Der Chor bedankte sich für 

soviel Ausdauer und Treue mit einer Urkunde 

des Verbandes der Kirchenchöre, 

auf der Magdalena Ladurner „für ihr herausragendes 

musikalisches Engagement 

und ihre äußerst angenehme und geduldige 

Führung“ gedankt wird, sowie mit Blumen 

und einem Reisegutschein. Gemeinsam 

mit dem Chor war die Gefeierte kurz 

zuvor auf Reisen gewesen. Mitte November 

unternahm nämlich der Gratscher Kirchenchor 

einen Ausflug nach Rom. Besichtigungen, 

eine Messe im Petersdom, die 

Teilnahme am Angelus-Gebet des Papstes 

und ein kurzer Auftritt des Chores im Pantheon 

waren Höhepunkte des zweitägigen 

Aufenthaltes in der Ewigen Stadt. 

Obmann Reinhard Mautner überreicht 

Magdalena Ladurner eine Urkunde des 

Verbandes der Kirchenchöre Südtirols. 

Seit 25 Jahren beim Chor 

Sigrun Pechlaner, Pater Eugen, 

Schriftführerin Erika Hesse Fischer, 

Obmann Erich Fuchsberger (v. r.) 

Kirchenchor Untermais 

Zum Fest der Hl. Cäcilia hat der Kirchenchor 

Untermais die Vorabendmesse und 

die Sonntagsgottesdienste um 7.30 Uhr 

und 10 Uhr mit Gospels, Neuen geistlichen 

Liedern und der Messe in C-Dur von Anton 

Bruckner musikalisch gestaltet. 

Anschließend trafen sich Mitglieder, Ehrenmitglieder 

und Freunde des Kirchenchores 

im Bistro „Festival“ zur Cäcilienfeier, 

zu der auch Pfarrer Pater Eugen Mattersberger 

geladen war. Obmann Erich Fuchsberger 

bedankte sich bei Chorleiterin Julia 

Perkmann und bei den Chormitgliedern 

für ihren stetigen Einsatz. 

Diese Cäcilienfeier war auch Anlass, Sigrun 

Pechlaner für ihre 25-jährige Chortätigkeit 

zu danken und ihr die Ehrenurkunden 

des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols und des Südtiroler Chorverbandes 

zu überreichen. 

14 


Chorwesen 

Ehrungen für 60- jährige Mitgliedschaft 

Kirchenchor Villnöß 

Am Christkönigstag feierte der Kirchenchor 

seine Patronin, die Hl. Cäcilia. Bei der Hl. 

Messe sang der Chor die Krönungsmesse 

von Wolfgang Amadeus Mozart. Bei der 

anschließenden gemeinsamen Feier mit 

der Musikkapelle Villnöß wurde einigen 

Mitgliedern für ihren langjährigen Dienst 

die Ehrenurkunde des Verbands der Kirchenchöre 

Südtirols überreicht. Paula Profanter 

Pattis, Dagmar Krapf Untergassmair 

und Gabriel Vikoler wurden für 25 Jahre 

Mitgliedschaft geehrt. Paula Augschöll 

Profanter und Paula Augschöll Messner 

erhielten aus der Hand vom Verbandschorleiter 

des Südtiroler Chorverbands Armin 

Mitterer die Urkunde für ihren 60-jährigen 

Einsatz im Kirchenchor Villnöß. Obmann 

Walter Sottsas würdigte in seiner Ansprache 

den Einsatz und die Freude, die die 

beiden Geehrten auch nach 60 Jahren 

noch zeigen. Paula Augschöll Profanter 

war lange Jahre im Ausschuss tätig und 

übte sogar einige Jahre das Amt als Obmann-Stellvertreterin 

aus. Walter Sottsas 

bemerkte, dass beide Geehrten ähnliche 

Voraussetzungen hatten, um dem Chor 60 

Jahre treu zu bleiben. Beide hatten nämlich 

eine singfreudige Mutter und kamen 

schon in ihrer Kindheit mit Musik in Kontakt 

und beide hatten mit dem damaligen 

Pfarrer Terleth einen guten Lehrmeister, 

der in ihnen die Liebe zum Gesang gestärkt 

hat. Beide lernten auch das Spielen von Instrumenten, 

wie etwa der Zither, Harfe oder 

Gitarre. Musik liegt ihnen im Blut und sie 

sind auch mit Freude beim Bäuerinnensingen 

oder beim Singen mit den Bewohnern 

des Altersheimes dabei und helfen 

gerne in Kleingruppen bei verschiedenen 

Anlässen aus. Durch ihre langjährige Erfahrung 

und ihr Können sind die beiden 

eine große Stütze für den gesamten Chor 

und es bleibt zu hoffen, dass sie noch 

lange Freude am Singen haben und dem 

Chor noch lange treu bleiben. 

Seit 60 Jahren beim Chor: Paula 

Augschöll Profanter (links) und Paula 

Augschöll Messner 

Kirchenchor „Maria Himmelfahrt“ - Tisens 

Gemeinsam für Gott und die Pfarrgemeinde 

Der Kirchenchor „Maria Himmelfahrt“ von 

Tisens gestaltete auch heuer wieder die 

Hl.Messe zu „Maria Empfängnis“ am 8. 

Dezember in der Pfarrkirche von Tisens. 

Aufgeführt wurde die "Missa Brevis" von Jakob 

de Haan mit der Instrumentalbegleitung 

von Mitgliedern der Musikkapelle von Tisens. 

Diese Messe wurde als Gemeinschaftsprojekt 

mit Chor und Musikkapelle gestaltet. Schon 

Anfang Herbst traf man sich, um gemeinsam 

zu proben. Musikanten, die nicht als 

Instrumentalisten mitwirkten, sangen fleißig 

beim Chor mit. Es wurde eine gelungene 

Aufführung. 

Der Prodekan Alexander Raich bedankte 

sich in der Predigt bei Sängern und Musikanten 

für ihre vielen Einsätze bei kirchlichen 

Festen und Feiern im gesamten Jahresverlauf 

und freute sich über die fruchtbare Zusammenarbeit 

der beiden Vereine. 

Am Ende der Messe bedankten sich die 

Kirchgänger mit einem kräftigen Applaus. 

Nach dem Gottesdienst lud Prodekan Raich 

in seinem und im Namen des Pfarrgemeinderates 

zum traditionellen Cäcilienessen, 

heuer ins Restaurant "Zum Löwen" in Tisens 

ein. Die Vorsitzende des Kirchenchores Maria 

Pia Gruber Lochmann konnte den Obmannstellvertreter 

der Raika Tisens Janes 

Roman, den Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco sowie den Bezirksobmann 

vom Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau 

Robert Wiest und den Geschäftsführer 

des Verbandes der Kirchenchöre Wolfgang 

Niederbacher begrüßen, die alle lobende 

Worte für den Kirchenchor aussprachen. 

Für 40 Jahre wertvollen Einsatz als Sängerin 

wurde Heidi Matscher Hafner geehrt, 

für 15-jährigen wertvollen Einsatz 

bekamen Elisabeth Lochmann Fabi, Willigina 

Holzner und Roswitha Mair Matscher 

die Ehrenurkunde. Beim gemütlichen Zusammensein 

ließen die Sänger und Sängerinnen 

den Tag ausklingen. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco (4. von links), Bezirksobmann Robert Wiest (3. 

von links) und Prodekan Alexander Raich (rechts) mit den Geehrten 


Simmgabel 

Dank für langjährigen Dienst 

Singkreis Welschnofen 

Der Singkreis Welschnofen begann seine 

Cäcilienfeier mit der musikalischen Gestaltung 

des Gottesdienstes in der Pfarrkirche. 

Aufgeführt wurde die Missa brevis a 

tre voci von Michael Haydn - an der Orgel 

spielte Andreas Settili - sowie das Ave Maria 

von Karl May. Bei der anschließenden 

Feier bedankte sich Seelsorger Remigius 

Weissteiner für den Einsatz des Chores, 

besonders auch für die gesangliche Umrahmung 

der Beerdigungen im Dorf, das 

sei immer auch tröstlich für die Angehörigen. 

Obmann Tschager Albin lobte die 

Geduld und die Ausdauer der Mitglieder 

und des Chorleiters Ulrich Welsch, da noch 

zusätzliche Auftritte im Rahmen des Projektes 

Musik hoch 3 dazukommen würden. 

Luis Meraner, Obmann des MGV Welschnofen, 

bedankte sich für die gute Zusammenarbeit 

zwischen den zwei Chören. Vizeobfrau 

Julia Profanter durfte mit Freude 

und Stolz vier Sängerinnen und zwei Sänger 

für ihren langjährigen Einsatz im Singkreis 

ehren: Maria Untertrifaller Dejori und Ilse 

Vieider Pardeller für zehn Jahre, Monika 

Saltuari Tschager und ihren Mann Albin Taschager 

für 20 Jahre, sowie Martha Pattis 

Kaufmann und Franz Pichler für 25 Jahre. 

Die Feier klang mit einem gemütlichen 

Beisammensein aus, nachdem Chormitglied 

Hubert die Sängerinnen und Sänger 

mit seinen Kochkünsten verwöhnt hatte. 

Vizeobfrau Julia Profanter, Ilse Vieider, Franz Pichler, Maria Untertrifaller, Marta 

Pattis, Obmann Albin Tschager, Monika Saltuari und Chorleiter Ulrich Welsch (v.l.) 

Rückblick, Ehrung und Neuwahlen 

Jahreshauptversammlung des 

Pfarrchores Lana 

Das vergangene Jahr im Pfarrchor Lana 

war wiederum intensiv und arbeitsreich. 

Chor-Chronistin Edith Marth-Zöschg hat 

dies in einem ausführlichen Tätigkeitsbericht 

festgehalten. 

49 Sängerinnen und Sänger, 1o Instrumentalisten 

sowie die Organisten Heidi 

Nock und Josef Höhn gehören derzeit 

zum Chorensemble, welches Chorleiterin 

Ingrid Rieder mit größter Fachkompetenz 

zu führen weiß. Dies bestätigte auch Chor- 

Obmann Richard Passler auf der kürzlich 

abgehaltenen Jahresversammlung, zu der 

auch Dekan P. Peter Unterhofer gekommen 

ist. Sie alle dankten der Sängerschar 

für ihren wertvollen und uneigennützigen 

Einsatz im Dienste der Kirche. 

Ein besonderer Dank ging an Wolfgang Niederbacher, 

welcher für einige Zeit den Chor 

leitete; gedankt wurde Albert Ungerer als 

Notenwart; Pepi Preims und Maria Sagmeister 

für die reinliche Instandhaltung 

des Probelokals; Angelika Holzner als Verantwortliche 

im Pfarrorchester und Maria 

Sulzer für die Pressearbeit. Anschließend 

erfolgte die Ehrung von Luise Schöpf-Bagozzi. 

Für ihre 15jährige Sängertätigkeit 

zur Ehre und zum Lobe Gottes erhielt sie 

als Dank und Anerkennung die Urkunde 

vom Verband der Südtiroler Kirchenchöre. 

Im abgelaufenen Jahr wurden 27 Messen 

musikalisch umrahmt, einige davon mit Orgel 

und Orchesterbegleitung, mit Bläsern 

der Bürgerkapelle und Kinderchor. Gefeiert 

wurden die Patrozinien zum Hl. Vigilius, 

Peter und Paul, St. Margareth, Maria Himmelfahrt, 

St. Oswald/Pawigl und St. Martin 

am Lorenzerhof. Gemeinsam mit dem Kapuzinerchor 

wurden die Feste Fronleichnam, 

Herz-Jesu , Maria Geburt sowie das 

50jährige Priesterjubiläum von Prior P. Peter 

Lantschner mitgestaltet ebenso ein Mariensingen 

im Rahmen der Glaubenswoche. 

Außerdem umrahmte der Chor sieben Begräbnisfeiern. 

Auch für musikalische Weiterbildung 

war mit Univ. Doz. Bernadette 

Furch vom Mozarteum Salzburg gesorgt. 

Aber auch das Gesellige kam nicht zu kurz; 

es gab einen Grillabend, einen Sommerausflug 

ins Pustertal, Törggelen und ein Rorate- 

Frühstück. Gefeiert wurden auch die runden 

Geburtstage der Chormitglieder Albert Ungerer, 

Alfred Sagmeister und Martha Frei. 

Große Freude herrschte auch am Caritassonntag 

bei der Einweihung des neuen Probelokals 

„Cäciliensaal“ mit anschließendem 

Festessen im Deutschordenskonvent. 

Zum Jahresabschluss erfreute der Chor 

noch einmal nach dem Gottesdienst auf 

dem Kirchplatz mit frischem Gesang. Es 

erklangen Neujahrslieder und die Zuhörer 

dankten es mit Applaus. 

Für das kommende Jahr hat sich der 

Pfarrchor wieder einiges vorgenommen, 

u. a. ein Sängertreffen mit den Freunden 

aus der Schweiz – dem Gesangverein Salgesch 

im Kanton Wallis – sowie die Teilnahme 

an der Messfeier im Rahmen von 

LANA LIVE mit der Bürgerkapelle und den 

Chören von Lana. 

Der neugewählte Ausschuss im Pfarrchor Lana: 

Ingrid Rieder-Ebnicher – Chorleiterin 

Richard Passler – Obmann 

Walter Gruber 

Ruth Pöder- Kerschbamer 

Ingeborg Kompatscher-Ladurner 

Angelika Schöpf-Holzner 

Edith Marth-Zöschg. 

Chorleiterin Ingrid Rieder, Luise Schöpf- 

Bagozzi und Chor-Obmann Richard 

Passler (v. l.) 

16 


Chorwesen 

Cäcilienfeier 

Kirchenchor Partschins 

Beim Cäcilienfest gab es für den Kirchenchor 

Partschins einen besonderen Anlass, 

das Fest feierlich zu begehen. So wurden 

im Rahmen der Feier neben zwei Ehrungen 

auch Obmann Hans Götsch, Chorleiterin 

Martha Christanell Nock und Ewald Lassnig 

zu ihrer Verleihung der Verdienstmedaille 

des Landes Tirol gratuliert. 

Den Auftakt bildete die feierliche Umrahmung 

des Festgottesdienstes gemeinsam 

mit der Musikkapelle Partschins. Pfarrer 

Josef Schwienbacher bedankte sich in seiner 

Predigt bei Chor und Musikkapelle für 

die feierliche Gestaltung der Gottesdienste 

während des Kirchenjahres. 

Mit den Grußworten des Obmannes wurde 

der offizielle Teil der weltlichen Feier eingeleitet. 

Neben den Chormitgliedern hieß 

Hans Götsch den ehemaligen Bundesobmann 

des Südtiroler Sängerbundes, Josef 

Pircher, und den Bürgermeister von Partschins, 

Albert Gögele, als Ehrengäste herzlich 

willkommen. Der Obmann bedankte 

sich bei der gesamten Sängerschar für ih- 

ren regelmäßigen Einsatz, sei es bei Auftritten 

wie auch bei den Proben. Ein besonderes 

Lob erging dabei an die Chorleiterin, 

die den Chor vor zehn Jahren übernommen 

hat und der es dank ihres Engagements 

gelungen ist, ihn allmählich wieder aufzubauen 

und weiterzuentwickeln. 

In liebevoller Erinnerung an den 2013 verstorbenen 

langjährigen Chorleiter und Organisten 

Benedikt Burger und das ehemalige 

Chormitglied Stefan Forcher bat der Obmann 

die Anwesenden um eine Gedenkminute. 

Es folgten die Ehrungen zweier langverdienter 

Chorsänger, nämlich Vinzenz Tappeiner 

(Tenor) und Luis Forcher (Bass). Letzterer 

konnte bei der Feier leider nicht zugegen 

sein. Beide gehörten zu den treuen Stützen 

des Kirchenchores und waren mit beispielhaftem 

Einsatz 65 Jahre dabei. Chorleiterin 

und Obmann überbrachten im Beisein 

des Bürgermeisters dem rüstigen und strahlenden 

86-jährigen Jubilar Vinzenz Tappeiner 

Glückwünsche und überreichten ihm 

die Ehrenurkunde. 

Im Anschluss richteten Josef Pircher und 

Bürgermeister Albert Gögele anerkennende 

Worte an Obmann und Chorleiterin für ihr 

außergewöhnliches Engagement im kirchenmusikalischen 

sowie kulturellen Bereich. 

Josef Pircher wies in diesem Zusammenhang 

auf die gesellschaftliche Bedeutung 

des Ehrenamtes hin. 

Daran anknüpfend gratulierte der Bürgermeister 

im Namen der Gemeinde Partschins 

den Verdienstmedaillenträgern des 

Landes Tirol. 

Auch dankte er allen Kirchenchormitgliedern 

für ihren selbstlosen Einsatz und unterstrich 

die Bedeutung des Chores für die 

Erhaltung unserer Kultur und Traditionen. 

Mit einem geselligen Beisammensein beim 

anschließenden Mittagessen fand schließlich 

die Feierlichkeit ihren Abschluss. 

Vinzenz Tappeiner freut sich über die 

Gratulation von Bürgermeister Albert 

Gögele, Chorleiterin Martha Christanell 

Nock und Obmann Hans Götsch (v.l.) 

Im Gedenken an Josef Antholzer (†) 

Am 30.12.2013 verstarb 93-jährig Josef Antholzer, langjähriger Sänger und Musikant in Tiers, 

Ehrenmitglied der Musikkapelle und des Kirchenchores und Gründungsmitglied des Männergesangsvereines Tiers. 

Lieber Sepp! 

Es ist schwer zu verstehen, dass du nicht 

mehr in unserer Runde dabei bist. Zu vertraut 

war dein Anblick, selbstverständlich 

deine Anwesenheit. 

Ein Gönner warst du stets, uns und vielen 

anderen Vereinen im Dorf gegenüber. Die 

Geselligkeit war dein Markenzeichen, ganz 

nach deinem bekennenden Motto: „So jung 

kemmen mir nimmer zomm!“ Es war immer 

wieder faszinierend, wenn du aus deinem 

langen, bewegten Leben erzählt hast. Bei 

Bedarf hast du dir dafür ausreichend Gehör 

verschafft. Gerne hätten wir noch öfter 

mit dir geplaudert, aber deine Zeit war 

gekommen. Du warst ein treuer, ausdauernder 

Sänger im Chor, ein Wegbegleiter 

von der ersten Stunde an. Wir durften von dir 

lernen und mit dir lachen. Als wir den MGV 

Tiers gegründet haben, warst du bereits 74 

Jahre alt. Schon das allein bezeugt deinen 

Eifer und deinen Optimismus für das Vereinsleben, 

in dem du stets Vorbild und Motivation 

für uns warst. Inzwischen sind fast 20 

Jahre vergangen, in denen wir miteinander 

gesungen haben. Dein Wunsch war es, bis 

zum Jubiläumskonzert 2014 aktiv mitzuwirken. 

Leider hat es dafür nicht ganz gereicht. 

Wir alle hätten es dir von Herzen gegönnt. 

Aber wir sind uns sicher, dass du trotzdem bei 

unserem Konzert anwesend sein wirst, denn 

wir behalten dich in unseren Herzen und in 

unserer Erinnerung. Du hast uns über Jahre 

hinweg im Chor begleitet. Wir haben dich auf 

deinem letzten Weg begleitet. 

Sepp, lebe wohl und schau auf uns herab! 

Deine Sängerkollegen 

vom MGV Tiers! 


Vorweg 

Macht und Verantwortung am 

Dirigentenpult 

Zum neuen Ausbildungskonzept für Kapellmeisterinnen und Kapellmeister 

Bei der Gretchenfrage bezüglich Macht 

und Verantwortung, die ein Kapellmeister 

trägt, gibt Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner der 

Verantwortung den Vorzug. 

Kompetenz und Verantwortung sind die Grundmotive für den Dienst an der Musik als 

Kapellmeister – im Bild Kpm. Lorenz Mahlknecht (MK Deutschnofen) 

Liebe Leserinnen und Leser unserer Zeitung „KulturFenster“, 

folgender Auszug aus einem Interview 

der deutschen Frauenzeitschrift „Brigitte 

Woman" mit Stardirigent Sir Simon Rattle 

erscheint mir für das „Vorweg" der aktuellen 

Ausgabe des „KulturFensters" ausgesprochen 

passend. Auf die Frage der 

Journalistin über die Führung eines Orchesters, 

über die Beziehung zu demselben 

und über die "Macht", die ein Dirigent 

ausübt, antwortete Sir Rattle: 

„Ach, wissen Sie, die Menschen denken 

immer, Barack Obama hätte Macht. Aus 

meiner Sicht hat er wenig Macht, aber extrem 

viel Verantwortung. Jeder, der denkt, 

der da vorn am Pult besäße Macht, hat das 

Verhältnis zwischen Dirigent und Musikern 

nicht verstanden: Der, der am Ende den Ton 

spielt und die Musik macht, bin ja nie ich!" 

Verantwortung spüre ich für die Kapellmeister 

im Land, die dann wieder Verantwortung 

für ihre Musikkapelle spüren sollen. 

Aus dieser Verantwortung heraus darf 

ich Ihnen heute die neue Ausbildung für 

Kapellmeister, die an unsern Musikschulen 

angesiedelt ist, vorstellen. Zusammen 

mit der Fachgruppe Kapellmeister, dem 

Lehrerkollegium der Kapellmeisterausbildung 

im VSM, mit dem Vorstand des VSM 

und den Verantwortlichen in den Musikschulen, 

nicht zuletzt aber auch durch Gespräche 

mit Kapellmeisterinnen und Kapellmeistern 

und Leuten, die sich auf den 

Weg machen, eines Tages am Dirigentenpult 

zu stehen, ist ein völlig neues - dezentralisiertes 

- Konzept entstanden, das es 

ambitionierten jungen Leuten ermöglicht, 

an sechs Orten in Südtirol die Grundzüge 

des Kapellmeister-Werdens bzw. -Seins 

zu erlernen. 

Macht soll dabei keine Rolle spielen, für 

mich ist es wichtig, dass es Spaß und Sinn 

(M)macht, ansonsten halte ich es eher mit 

der Verantwortung. Und hoffe darauf, dass 

sich der eine oder die andere auf den Weg 

(M)macht in Richtung Kapellmeisterausbildung 

neu. 

Sigisbert Mutschlechner, 

VSM-Verbandskapellmeister 

18 


Das Thema 

Blasmusik 

Kapellmeisterausbildung neu 

Die dezentralisierte Grundausbildung als Herzstück eines neuen Konzeptes 

Im Rahmen der vielfältigen Fortbildungsangebote, 

die der Verband Südtiroler Musikkapellen 

anbietet, hat die Kapellmeisterausbildung 

eine lange Tradition. Als eines der 

wichtigsten Angebote für die Musikkapellen 

genoss und genießt sie oberste Priorität. 

Die erste und wohl zentralste Frage, die 

sich Musikkapellen landauf landab stellen, 

ist wohl jene nach dem Kapellmeister: 

Haben wir einen Kapellmeister? 

Ist er hoch motiviert und gut ausgebildet? 

Passt der Kapellmeister zu uns bzw. 

passen wir zu ihm? 

Diesen kleinen Fragenkatalog könnte man 

beliebig weiter spinnen und in alle möglichen 

Richtungen erweitern und er begleitet 

mich als großer Fragenkatalog seit 

meinem ersten Tag als Landeskapellmeister, 

seit meinem ersten Tag als Kapellmeister. 

Ursprünglich waren die Kapellmeister keine 

speziell ausgebildeten Leute, sondern einfach 

gute Musikanten. Mit der Ausbildung 

angefangen hat der VSM unter Landeskapellmeister 

Sepp Thaler, der einen 

10-tägigen Kapellmeisterkurs über Weihnachten 

angeboten hat. Gottfried Veit hat 

dieses Modell beibehalten und um einige 

Module, die im Laufe des Jahres abgehalten 

wurden, erweitert. Bei meinem Amtsantritt 

im Jahre 2008 war die Zeit überreif 

für eine Neuregelung der Ausbildung. Von 

da ab bestand an acht Wochenenden im 

Jahr für angehende Dirigentinnen und Dirigenten 

die Möglichkeit, das Handwerk 

„von der Pike“ auf zu erlernen. Aus allen 

Ausbildungsmodellen sind Kapellmeister 

hervor gegangen, einmal bessere, einmal 

schlechtere, einmal mehr, einmal weniger. 

In der Ausbildung der Musikanten hat sich 

in der Zwischenzeit eine ganze Menge getan. 

Kaum jemand lernte noch bei einem 

Musikanten oder beim Kapellmeister. Die 

Ausbildung wurde zu einem hohen Prozentsatz 

von den Musikschulen übernommen. 

Und diese machten ihre Arbeit gut, 

was dazu führte, dass die Musikanten im 

Vergleich zum Kapellmeister oft viel besser 

ausgebildet waren. Ein Instrument lernt 

Die Erkenntnis, dass es für einen 

Kapellmeister nicht (mehr) ausreicht, 

ein guter Musikant zu sein, hat sich 

schon seit Langem durchgesetzt – im 

Bild Verbandsjugendleiter-Stellvertreterin 

Sonya Profanter 

keiner in 10 Tagen oder an 8 Wochenenden, 

Dirigieren und alles, was es noch dazu 

braucht, wohl auch nicht. 

Bereits seit mehreren Jahren gibt es daher 

Bestrebungen, die Ausbildung zu verbessern 

und die verschiedenen Ausbildungsmodelle 

zusammen zu führen. Parallele 

Angebote zu jenem des VSM an den Musikschulen 

von Lana und Bruneck sind 

kostspielig und wenig sinnvoll. VSM und 

Musikschule nehmen sich gegenseitig potentielle 

Schüler weg. 

In den Händen der Kapellmeisterinnen 

und Kapellmeister liegt weitaus mehr 

Verantwortung als es nach außen hin 

scheint; darauf nimmt das neue Konzept 

der Kapellmeister-Grundausbildung 

verstärkt Bedacht. 

Passt der Kapellmeister zu uns bzw. 

passen wir zu ihm? Das ist nicht zuletzt 

auch eine Frage der Ausbildung und 

Kompetenz derer, die am Dirigentenpult 

stehen – im Bild Kpm. Georg Hasler (MK 

Latzfons). 

Außerdem, keines der beiden Angebote ist 

darauf ausgerichtet, auf den Besuch des 

Konservatoriums vorzubereiten. Neben der 

Ausbildung am Bozner Konservatorium, die 

auf Bestreben des VSM zustande gekommen 

ist, und die im heurigen Jahr die ersten 

Absolventen vorzuweisen hat, gibt es 

in der näheren Umgebung den Lehrgang 

für Blasorchesterleitung am Konservatorium 

in Innsbruck und das ISEB in Trient. Wer 

sich dafür interessiert, muss selber schauen, 

wie er durch die Aufnahmeprüfung kommt. 


Das Thema 

So gibt es also auf der einen Seite ein Parallelangebot für Anfänger, auf der anderen 

Seite werden Fortgeschrittene nicht offiziell betreut. Was liegt also näher, als das Parallelangebot 

zu vereinheitlichen und ein neues für Fortgeschrittene anzubieten? 

In mehreren ausführlichen Gesprächen mit Landesmusikschuldirektorin Irene Vieider, 

mit Josef Feichter von der Musikschule Bruneck und Christian Laimer von der Musikschule 

Lana wurden die Weichen für die Kapellmeisterausbildung 2014/2015 gänzlich 

neu gestellt: 

Ab September 2014 wird an 6 Standorten in Südtirol eine Grundausbildung im Fach Dirigieren 

angeboten. Interessierte junge und jung gebliebene Menschen ab 15 Jahren sollen 

vom neuen Angebot profitieren. Das Ziel des Angebotes ist ebenso einfach wie logisch: 

Menschen für das Amt des Kapellmeisters zu begeistern. 

Dazu einige Eckdaten: 

Junge und jung gebliebene Menschen 

ab 15 Jahren sollen vom neuen Angebot 

der Kapellmeisterausbildung profitieren. 

Im Bild – Martina Müller (BK Untermais) 

Einschreibungen: 

vom 1. bis zum 31. März 2014 

Mindestalter: 15 Jahre 

Dauer: 3 Jahre 

Einstieg: JMLA Silberniveau 

Inhalte: 

2 Stunden Dirigieren und begleitende Nebenfächer 

Korrepetition und Dirigierpraxis mit Musikkapellen und Fortbildungsmodule 

in Zusammenarbeit mit dem VSM 

Ziel: 

Leitung einer Jugendkapelle und einer Musikkapelle 

Das neue Ausbildungskonzept zielt nicht 

nur auf die Praxis am Dirigentenpult 

ab, sondern es eröffnet auch weitere 

Perspektiven, z.B. auf ein Weiterstudium 

am Musikkonservatorium – im Bild Kpm. 

Cäcilia Perkmann (Mk Zwölfmalgreien) 

Standorte und Lehrer: 

Musikschule Schlanders – Wolfgang Schrötter 

Musikschule Lana – Christian Laimer 

Musikschule Bozen – Georg Thaler 

Musikschule Klausen – Eduard Gamper 

Musikschule Sterzing – Joachim Bacher 

Musikschule Bruneck – Sigisbert Mutschlechner 

Ansprechpartner: 

Musikschule und Verband Südtiroler Musikkapellen 

Kursgebühren 

Kategorie I: 150,00 Euro 

Kategorie II: 300,00 Euro 

Diese Ausbildung ist eine Grundausbildung. 

Nur gemeinsam erfolgreich: 

Kapellmeister und Musikkapelle – im 

Bild Kpm. Christian Laimer (Algunder 

Musikkapelle) 

Darauf aufbauend wird der VSM in Zukunft eine Weiterbildung für alle aktiven Kapellmeister 

als eine Art Lehrgang mit viel Praxis und als Vorbereitung auf den Besuch des 

Konservatoriums anbieten. 

Damit alle Ausbildungen funktionieren, ist eine Zusammenarbeit aller Institutionen wichtig, 

angefangen von der Musikkapelle im Ort bis hin zum VSM und den Musikschulen. 

Nur dann kann eine Zusammenarbeit fruchtbringend wirken und die Teilnehmer auf 

dem Weg zum Kapellmeister begleiten und motivieren, 

Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken, die dieses Projekt und Konzept unterstützt 

und entwickelt haben. Ein besonderer Dank geht dabei an Christian Laimer, 

Direktor der Musikschule in Lana. 

Sigisbert Mutschlechner 

VSM-Verbandskapellmeister 

20 



Blasmusik 

7. Stammtisch der Jugendleiter 

im VSM-Bezirk Bruneck 

Neues Projekt „Ton.art“ vorgestellt 

Die Jugendleiterinnen und Jugendleiter 

der Pustertaler Musikkapellen haben sich 

zum siebten Stammtisch im Probelokal der 

Musikkapelle St. Georgen getroffen. Rückblick 

und Vorschau auf die Veranstaltungen 

im Jugendbereich, die Diskussion über geplante 

Projekte und Ideensammlung für zukünftige 

waren dabei die Themen. Zudem 

wurde das Projekt „Ton.art“, die erste private 

Musikschule im Pustertal, vorgestellt. 

Hannes Zingerle, Jugendleiter des Bezirks 

Bruneck im Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM), und seine Stellvertreterin 

Stefanie Watschinger freuten sich, dass 

wiederum viele Jugendleiter zum Stammtisch 

gekommen waren, um gemeinsam 

Projekte, Ziele und Probleme zu besprechen. 

Bezirksobmann Hans Hilber nutzte 

die Gelegenheit, um allen Jugendleitern 

für die wertvolle Aufbauarbeit und Nachwuchsschulung 

in den Kapellen zu danken. 

Er bedankte sich auch beim anwesenden 

Musikschuldirektor Josef Feichter, „dass 

er für den Verband immer ein offenes Ohr 

hat und sich für eine bestmögliche Zusammenarbeit 

zwischen Musikschule und Verband 

einsetzt.“ Anschließend an die Diskussionsrunde 

gab Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch einen Überblick über 

die Organisation, Aufgaben, Anforderungen 

der Jugendarbeit auf Verbands-, Bezirks- 

und Vereinsebene. 

Weil gerade der Platzmangel für den Bläsernachwuchs 

an den Musikschulen eines 

VSM-Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch gab in seinem Kurzreferat einen 

Überblick über die Organisation, Aufgaben, Anforderungen der Jugendarbeit auf 

Verbands-, Bezirks- und Vereinsebene. 

der größten Probleme in der Jugendarbeit 

darstellt und gar manchen Musikkapellen 

Zukunftssorgen bereitet, möchten sich einige 

diplomierte Musiker zu einer Vereinigung 

zusammenschließen. Damit soll ein 

Zusatzangebot geschaffen und allen Musikbegeisterten 

eine Ausbildung ermöglicht 

werden, die sich vom Instrumental- und 

Gesangsunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene 

bis hin zu Register- und Chorschulungen 

für Musikkapellen und Chöre 

erstreckt. Marc Pfeifhofer, der zukünftige 

Geschäftführer von „Ton.art“, dieser ersten 

privaten Musikschule im Pustertal, stellte 

die Ziele, den Ablauf sowie die Organisation 

und Kosten dieses Projektes vor. In 

Zusammenarbeit mit den örtlichen Musikkapellen 

und Chören sei geplant, den Unterricht 

in deren Probelokalen abzuhalten, 

um gleichzeitig den Schülern die Anfahrt 

zum Musikunterricht zu erleichtern. Beim 

anschließenden gemeinsamen Pizzaessen 

gab es noch jede Menge Gesprächsstoff. 

Stephan Niederegger 



Redaktion KulturFenster 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Freitag, 14. März 2014. Bitte Termin genau beachten! 



Jugend trifft große Meister 

Dritte Auflage des Bezirksjugendblasorchesters Pustertal 

Das Bezirksjugendblasorchester Pustertal bei seinem Auftritt im Gustav-Mahler-Saal des Grand Hotel Toblach mit 

Bezirkskapellmeister Andreas Pramstraller am Dirigentenpult 

Das Jahr 2013 stand musikalisch unter 

dem Stern der beiden großen Komponisten 

Giuseppe Verdi und Richard Wagner, die 

beide vor 200 Jahren geboren wurden. Dieses 

romantische Doppelgespann stand auch 

Pate bei den Konzerten des Bezirksjugendblasorchesters 

Pustertal Ende Dezember in 

Toblach und Stegen. 

70 junge Musikantinnen und Musikanten 

aus 26 Musikkapellen des Pustertales 

sind der Einladung gefolgt, freuten sich Bezirksobmann 

Johann Hilber und Bezirksjugendleiter 

Hannes Zingerle. Nach den 

zwei erfolgreichen Auflagen 2010 und 2011 

konnten sie wieder viele neue Gesichter in 

den Reihen dieses besonderen Orchesterprojektes 

begrüßen, das diesmal von Be- 

zirkskapellmeister Andreas Pramstraller und 

seinem Stellvertreter Georg Kirchler geleitet 

wurde. Es sei Auftrag und zugleich angenehme 

Pflicht, sich gemeinsam mit den 

jungen Musikanten mit großen Musikern 

auseinanderzusetzen und den musikalischen 

Bogen bis zur Blas- und Unterhaltungsmusik 

der heutigen Zeit zu spannen, 

erklärten die beiden Dirigenten. An zehn 

Wochenenden haben sie in mehreren Register- 

und Gesamtproben ein interessantes 

und abwechslungsreiches Programm 

einstudiert. Die Konzerte im Grand Hotel in 

Toblach und im Mehrzwecksaal in Stegen 

waren der erfolgreiche Abschluss dieses 

Projektes. Bei beiden Auftritten zeigten die 

jungen Musikantinnen und Musikanten viel 

Spielfreude und Begeisterung fürs gemeinsame 

Musizieren. Den Auftakt machte der 

sinfonische Marsch „Black Granite“, den 

James L. Hosay zu Ehren der im Vietnamkrieg 

gefallenen US-Soldaten geschrieben 

hat. Ihre Namen sind auf dem Denkmal 

aus schwarzem Granit in Washington verewigt. 

Das Rendevouz mit Richard Wagner 

(Rienzi-Ouvertüre), Giuseppe Verdi (Ouvertüre 

zur „Die Macht des Schicksals“), 

Maurice Hamers (Chakra „Green“), Patrick 

Hahn (Ameraustrica) und Michael 

Jackson (arr. Naohiro Iwai) hat dem Orchester 

hörbar Spaß gemacht. Auch das 

Publikum war begeistert und gab sich erst 

nach zwei Zugaben zufrieden. 


22 


Blasmusik 

Der Dirigent einer Blaskapelle sieht sich 

im vereinsinternen Alltag oft mit Problemen 

- sowohl musikalischer als auch zwischenmenschlicher 

Natur - konfrontiert. Um diesen 

„Notfällen“ entgegen zu wirken, hat 

der Bezirk Pustertal des Verbands Südtiroler 

Musikkapellen Mitte November einen 

Workshop, einen „Erste-Hilfe-Kurs“ für Dirigenten, 

veranstaltet. 

Im Vereinshaus von Mühlwald trafen sich 

18 Kapellmeister, darunter zwei Kapellmeisterinnen, 

um mit dem renommierten Blasmusikexperten 

Thomas Ludescher diverse 

Probleme und deren Lösungsansätze zu 

erörtern. Der ganztägige Kurs bestand aus 

einem Theorieteil am Vormittag und einem 

Praxisteil am Nachmittag, bei dem sich die 

Musikkapelle Mühlwald als Übungskapelle 

zur Verfügung stellte. 

Zu den behandelten Themen gehörten 

die Probeneffizienz und die Dirigiertechnik 

genauso wie klangtechnische Fragen und 

vereinsinterne Strukturen, wichtige Punkte 

eben, die einem Kapellmeister in seinem 

Alltag begegnen können. Die sehr allgemein 

gehaltene Herangehensweise an die Aufgaben 

des Kapellmeisters sei durchaus beabsichtigt 

gewesen, sagte der neue Pusterer 

Bezirkskapellmeister, Andreas Pramstraller. 

Die Teilnehmer haben sich im Laufe 

des Workshops selbst einige Themen, die 

sie interessierten, heraussuchen können 

und so sei ein lebhafter Diskurs entstanden. 

Als Leiter einer Kapelle müsse man 

sowieso immer und überall Augen und Ohren 

offen halten, erklärte Pramstraller. „Es 

ist wichtig, dass sich ein Dirigent immer 

weiterentwickelt, um damit auch das Niveau 

der eigenen Kapelle weiterentwickeln 

zu können.“ Er kündigte an, dass der Bezirk 

Bruneck im Rahmen des verfügbaren 

Budgets weiterhin die Ausbildung von Kapellmeistern 

fördern und ein zukunftsorientiertes 

Angebot, das langfristig eine konkrete 

Linie verfolgt, bieten wolle. 

„Erste – Hilfe – Kurs“ 

für Dirigenten 

Workshop mit Thomas Ludescher auf Einladung des 

VSM-Bezirkes Bruneck 

Musikalischer Erste-Hilfe-Kurs mit Thomas Ludescher: Nicht nur die fachliche 

Kompetenz der Kapellmeister ist gefragt, sondern auch die „zwischenmenschliche“. 

Der Seminarleiter Thomas Ludescher, 

unter anderem Professor am Konservatorium 

in Innsbruck, Landeskapellmeister 

des Vorarlberger Blasmusikverbandes und 

stellvertretender Bundeskapellmeister des 

Österreichischen Blasmusikverbandes, 

hob vor allem das Motivationspotential einer 

solchen Veranstaltung hervor. Für einen 

„Einzelkämpfer“, der man als Dirigent 

oft ist, kann dieser Austausch von 

Ideen auch mit anderen Dirigenten sehr 

wichtig sein“, sagte Ludescher. Natürlich 

könne man gewisse Themen, vorwiegend 

technischer Natur, nicht an einem Tag er- 

arbeiten. Die Ansätze jedoch, die man in 

so einem Kurs vermittelt bekommt, seien 

oft sehr hilfreich. „Um diese umzusetzen, 

braucht es jedoch Eigeninitiative der Teilnehmer.“ 

Helfen könne dabei ein Charakterzug, 

den der europaweit tätige Blasmusikdirigent 

Ludescher bei Südtiroler 

Kapellmeistern ausmacht: „Die leidenschaftliche 

und oft auch bissige Auseinandersetzung 

mit der Blasmusik ist auffällig. 

Die allgemeine Offenheit gegenüber neuen 

Ansätzen sorgt dafür, dass sich viele gute 

Dinge entwickeln können.“ 

Benedikt Mair 

Die Teilnehmer des Kapellmeister-Workshops in Mühlwald mit dem Referenten Thomas Ludescher (2.v.l) 



Vinschger Musikanten im „reiferen“ 

Alter machen gemeinsam Musik 

VSM – Bezirk Schlanders: Bezirksblasorchester 50+ 

Gemeinsames 

Musizieren hält 

jung; den Beweis 

dafür lieferte das 

Bezirksblasorchester 

50+ mit 

Kapellmeister 

Christian Prister. 

Am Sonntag, 1. Dezember 2013, fand im 

Raiffeisensaal des Naturparkhauses „Aqua 

Prad“ in Prad am Stilfser Joch das Konzert 

des im VSM Bezirk Schlanders schon zur 

Tradition gewordenen Bezirksblasorchesters 

50+ statt. 

Das Ziel, alle Musikantinnen und Musikanten 

der Musikkapellen des Bezirkes 

entsprechend ihren Möglichkeiten und Altersgruppe 

gut zu fördern und zu motivieren, 

wird neben dem Bezirksjugend- und 

dem Bezirksorchester durch dieses Projekt 

erfüllt und der Erfolg war hörbar. 

Der musikalische Leiter des Orchesters, 

Kapellmeister Christian Prister, verstand es 

auch in diesem Jahr wieder, die 47 Musikantinnen 

und Musikanten aus 13 Musikkapellen 

in zahlreichen Proben zu einem 

harmonischen Klangkörper zusammenzuführen. 

Die Teilnehmer, allesamt über 50 

Jahre alt, unterstützt nur durch einige wenige 

jüngere Musikanten, meisterten die 

Werke hervorragend. 

Mit dem Konzertmarsch in B-Dur von 

Gottfried Veit begrüßte das Orchester das 

Publikum und Bezirksobmann Manfred 

Horrer nutzte gleichzeitig die Gelegenheit, 

dem anwesenden Komponisten und Ehrenkapellmeister 

des VSM zum vergangenen 

70. Geburtstag zu gratulieren. 

Des Weiteren wurden die Werke „Giannina 

e Bernardone“ von Domenico Cimarosa, 

„Der Festtag“ von Sepp Tanzer, „Das 

Tor zum Süden“ von Dieter Herborg, die 

„Steeephans Polka“ von Alexander Pluger 

und zum offiziellen Abschluss „Jesus 

Christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber 

zum Besten gegeben. 

Martin Punter, 

Bezirksschriftführer 

Gottfried Veit, selbst ein "50+", war 

Ehrengast beim Konzert. 

24 


Blasmusik 

verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

Sa, 1. Februar Bezirk Meran Stabführer – Grundkurs 1.Teil Obermais Bürger- und Rathaussaal 14.30 

FEBRUAR 

Fr-So, 07.-09. Februar VSM Kapellmeister-Seminar 5.Einheit Sterzing Hotel Mondschein abends 

Sa, 8. Februar VSM Landeswettbewerb Musik in kleinen Gruppen Auer Aula Magna + Musikschule 9.00 

Di, 11. Februar 

Bezirk Brixen und 

Sterzing 

Stabführer - Grundkurs 1. Teil Klausen Vereinshaus 14.00 

Sa, 15. Februar Bezirk Bruneck Jahreshauptversammlung St. Lorenzen Dürersaal (Patergarten) 19.30 

Sa, 22. Februar Bezirk Bruneck Stabführer – Grundkurs 1.Teil Stegen Mehrzwecksaal 14.00 

Sa-So, 22.-23. Februar VSM Jugendleiter-Seminar mit Abschluss Nals Lichtenburg 09.00 

Sa, 22. Februar Bezirk Brixen Jahreshauptversammlung Gufidaun Vereinshaus 20.00 

Sa, 1. März Bezirk Bozen Jahreshauptversammlung Andrian Vereinshaus 15.00 

Sa, 1. März VSM / Konservatorium Dirigenten-Prüfung am Konservatorium Bozen Konservatorium 11.00 

Sa, 01.+15. März 

Bezirk Bruneck 

Schnupperkurs für Leiter 

von Jugendkapellen 

Bruneck Ragenhaus 14.00 

Di-Mi, 04.-05. März VSM Komponistenwerkstatt mit Oliver Waespi Brixen Cusanus Akademie 09.00 

Do-So, 06.-09. März VSM Bläsertage Brixen Cusanus Akademie 09.00 

Sa, 8. März VSM 66. Jahreshauptversammlung des VSM Bozen Waltherhaus 14.15 

MÄRZ 

Mo, 10. März Bezirk Bozen Stabführer – Aufbaukurs 1. Teil Kaltern Probelokal 19.30 

Fr-So, 14.-16. März VSM Kapellmeister – Seminar 6.Einheit Nals Lichtenburg abends 

Fr-So, 14.-16. März SVMK Weisenbläsertreffen Goldrain Schloss 09.00 

Sa, 15. März Bezirk Meran Stabführer – Aufbaukurs 1.Teil Obermais Bürger- und Rathaussaal 14.30 

Sa, 22. März Bezirk Meran Marschierprobe für Jungmusikanten Meran Obstgenossenschaft Cafa 16.00 

Sa, 29. März 

Sa, 29. März 

Sa, 29. März 

VSM 

VSM 

Bezirk Bruneck 

Praktische JMLA-Prüfungen in 

Bronze und Silber 

Praktische JMLA-Prüfungen in Bronze, 

Silber und Gold 

Bläserkonzert mit Verleihung der JMLA 

in Bronze und Silber 

Bruneck Musikschule 08.00 

Auer Musikschule 08.00 

Bruneck Ragenhaus 17.00 

Sa, 29. März Bezirk Meran Fortbildung für aktive Stabführer Je nach Übungskap. 14.30 

Mo, 31. März Bezirk Schlanders Stabführer – Aufbaukurs 1. Teil Kortsch Probelokal 19.30 

Fr, 4. April Bezirk Brixen Kapellmeister-Fortbildung mit Stefan Köhle Rodeneck - Pfeffersberg Probelokal 09.00 

APRIL 

Sa, 5. April Bezirk Bruneck Fortbildung für Funktionäre: VSM-Office Stegen Mehrzwecksaal 14.00 

Sa-So, 12.-13. April 

Bezirk Bozen 

Kapellmeister-Fortbildung mit 

Peter Vierneisel 

Wird noch festgelegt 10.00 

Di, 15. April Bezirk Brixen/Sterzing Stabführer – Aufbaukurs 1. Teil Felthurns Probelokal 20.00 

Mi, 23. April 2014 

Bezirk Meran 

Seminar 

„Gehilfen für effiziente Marschproben“ 

Je nach Übungskap. 19.30 

Fr-So, 25.-27. April VSM Kapellmeister – Seminar 7.Einheit Nals Lichtenburg abends 


Blasmusik International 

Sinfonische Blasmusik 

mit Saxofon-Zauber 

Konzerttournee von Symphonic Winds mit Amy Dickson 

Symphonic Winds und Amy Dickson begeisterten mit Blasmusik der Extraklasse. 

Die australische Saxofonistin Amy Dickson 

war der Stargast der traditionellen Konzerttrilogie 

des Südtiroler Auswahlorchesters 

„Symphonic Winds“ im Dezember. Damit hat 

Alexander Veit als musikalischer Leiter einmal 

mehr die Besonderheit dieses seit 24 

Jahren ebenso erfolgreichen wie einmaligen 

Orchesterprojektes in der Südtiroler Musiklandschaft 

bewiesen. 

Erst vor wenigen Monaten hat Amy Dickson 

ihr drittes Solo-Album „Dusk & Dawn“ 

veröffentlicht und damit in kürzester Zeit 

den ersten Preis der englischen Klassik- 

Charts „MasterCard's Breakthrough Artist 

of the Year” in der Kategorie „junger 

Talente“ erreicht. Ihr Repertoire umfasst 

mittlerweile alle originalen Saxofonkonzerte 

sowie beeindruckende Arrangements klassischer 

Solokonzerte. Ihr Ruf eilt ihr voraus; 

von Kritikern und Publikum wird sie 

mit Superlativen überhäuft. Auch das Südtiroler 

Publikum im Stadttheater von Ster- 

zing, im Konzerthaus von Bozen und im 

Meraner Kursaal war begeistert und verzaubert 

vom samtweichen Klang, der lyrischen 

Ausstrahlung, der technischen 

Raffinesse, der musikalischen Gestaltung 

und der ausdrucksstarken Interpretation. 

Im dreisätzigen Konzert „Birds“ beschreibt 

Toshio Mashima die flinke 

Schwalbe, die majestätische Möwe und 

den mystischen Phönix. Der erste Satz 

aus David Maslankas „Fire in the earth“ 

als spiritueller Tiefgang ist ein Meisterwerk 

der Blasmusik. „A Gershwin Fantasy” öffnet 

ein Fenster in die Anfänge des sinfonischen 

Jazz. Unterschiedlicher könnten 

diese drei Werke nicht sein. Aber gerade 

deshalb bieten sie der Solistin eine hervorragende 

Bühne, um all ihre romantische 

Musikalität auszuleben und das Publikum 

„unplugged“ in ihren Bann zu ziehen. Das 

Arrangement des bekannten Gitarrenkonzertes 

„Concierto de Aranjuez“ von Joaquín 

Rodrigo ist als Zugabe das sprichwörtliche 

Sahnehäubchen auf dem Auftritt dieser 

Ausnahmemusikerin. 

Wenn sich „Symphonic Winds“ als Begleitorchester 

mit der zweiten Reihe begnügt, 

so setzen sich die Musikerinnen 

und Musiker in der „Christmas Overture“ 

(Nigel Hess), dem emotionalen „With Heart 

& Voice“ (David Gillingham) und „Hymn 

to the Sun with the Beat of Mother Earth“ 

(Satoshi Yagisawa) gekonnt in Szene, ziehen 

all ihre Register und präsentieren 

mit Spielfreude und hohem Niveau sinfonische 

Blasmusik par excellence. Diese 

Spielfreude gipfelt in Brant Karrick's „See 

Rock City“, wenn sich das Orchester in 

eine Rock-'n-Roll-Band „verwandelt“ und 

in einer Rock-Jazz-Jamsession mit Rhythmus, 

Tempo und einem Quäntchen Humor 

für ein gewaltiges Finale dieses Konzertabends 

sorgt. 


26 


Kritisch Hingehört 

Blasmusik 

Musik, die bewegt und begeistert 

66. Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle 

Kapellmeister Christian Laimer vermochte mit der Algunder Musikkapelle auch beim nunmehr 66. Dreikönigskonzert 

blasmusikalische Akzente zu setzen. 

Das Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle 

ist keineswegs nur eine seit mittlerweile 

66 Jahren liebgewonnene Tradition, 

sondern stets ein Meilenstein und Wegweiser 

der Entwicklung der Blasmusik unseres 

Landes. Das heurige Konzertprogramm setzt 

einmal mehr Signale, wühlt auf, macht betroffen, 

regt zum Nachdenken an, beeindruckt 

… und begeistert. 

Aber der Reihe nach: Kapellmeister Christian 

Laimer setzt die ehrfürchtige „Basilica 

di San Marco“ von Mario Bürki - außer 

Programm - an den Beginn und überrascht 

den Zuhörer, der die feierlichen Fanfaren 

zum „Einzug von König Heinrich“ aus Wagners 

Lohengrin erwartet. Im zweiten Anlauf 

kommt er dann doch in den Genuss dieser 

großartigen Musik, wenn sich der erste Konzertteil 

ganz den beiden Großmeistern Giuseppe 

Verdi und Richard Wagner widmet. 

Die Ouvertüre zur Oper „Norma“ schweift 

zwar etwas vom Thema ab, chronologisch 

scheint Vincenzo Bellini als Weggefährte von 

Verdi und Wagner trotzdem gerechtfertigt. 

In der Folge werden das „Dies Irae“ aus 

der „Missa da Requiem“ (für Alessandro 

Manzoni) und „Siegfrieds Trauermarsch“ 

aus der „Götterdämmerung“ direkt gegenübergestellt. 

Darin zeigt sich, wie großartig 

die Musik dieser gleichaltrigen, aber sehr 

unterschiedlichen Komponisten auch in der 

Bearbeitung für Blasmusik klingen kann, vor 

allem wenn - wie hier - großteils die Tonarten 

der Originale übernommen werden. 

Betroffen und nachdenklich wird der 

Zuhörer in die Pause entlassen und freut 

sich auf den zweiten Teil, der nach dieser 

düsteren Totenmusik Hoffnung und Zuversicht 

verspricht. Der Konzertmarsch 

„In Treue fest“ von Carl Teike ist ein Dank 

an das treue Publikum der Dreikönigskonzerte. 

Die fröhliche Ouvertüre, der romantische 

Zwischenakt (Entr'acte) und das rasante 

Finale der „Theatre Music“ von Philip 

Sparke präsentieren sich aufheiternd und 

ansteckend. Der Auftritt der jungen und erfolgreichen 

Klarinettistin Andrea Götsch wird 

zu einem besonderen Moment des Abends: 

Im Solokonzert von Artie Shaw, dem Jazzklarinettisten, 

Komponisten und Bandlea- 

der der 1930er Jahre, entführt sie den Zuhörer 

in eine ganz andere Musik und lebt 

ihre Spielfreude und Leidenschaft in Akkordzerlegungen, 

Glissandi und fast akrobatischen 

Kadenzen aus. Auch die Soloeinwürfe 

von Markus Moser (Altsaxofon), 

Gregor Moser (Trompete), Ivan Moser (Posaune) 

und Simon Brunner (Schlagzeug) 

werden vom Publikum mit verdientem Szenenapplaus 

belohnt. Der Tanz Nr. 2 (Tango) 

und Nr. 5 (Belly Dance) aus den „Symphonischen 

Tänzen“ von Yosuke Fukuda stehen 

als Auflockerung zum Abschluss des 

Konzertes, mit denen die Algunder Musikkapelle 

eine weitere Facette der Blasmusik 

zeigt und ein neues Fenster in ihr breitgefächertes 

Repertoire öffnet. Die geschmeidige 

Polka „Von Freund zu Freund“ (Martin 

Scharnagl) und der traditionelle „Grazer 

Bummler-Marsch“ (Hans Stilp) sind die 

charmanten Zugaben. Schade nur, dass 

mir mein Sitzplatz, abseits in der sechsten 

Reihe ganz außen, viel vom Klangerlebnis 

des Kursaals vorenthalten hat. 



Zur Person 

„Ich versuche so viele Aufgaben 

wie möglich zu delegieren.“ 

Stefan Gasser, Obmann der Musikkapelle Schabs 

KulturFenster: Haben Sie in Ihrer Familie 

musikalische Wurzeln? 

Stefan Gasser: Mein Vater war 15 Jahre 

Mitglied der Musikkapelle Schabs, meine 

Oma mütterlicher Seite 60 Jahre Chorsängerin 

in Raas. Die Schwester ist aktives 

Mitglied der Musikkapelle Schabs und im 

Vorstand tätig. 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

St. Gasser: In der Musikkapelle alle jene, 

welche ohne lange herumzunörgeln, immer 

zur Stelle sind. Und das sind Gott sei 

Dank einige. 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

Ihren Mitmenschen am meisten? 

St. Gasser: Pünktlichkeit, Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft, 

Fröhlichkeit 

KF: Ihr Lieblingsschriftsteller? 

St. Gasser: Am liebsten lese ich die Kommentare 

von Günther Heidegger in der Tageszeitung 

„Dolomiten“. 

KF: Ihr Lieblingsmaler? 

St. Gasser: Verena Gasser 

KF: Ihr/e Lieblingskomponist/en? 

St. Gasser: Norbert Rabanser, Mathias 

Rauch, Manuela Kerer 

KF: Sollte ein Obmann einer Kapelle immer 

auch ein aktiver Musiker sein oder könnten 

Sie sich vorstellen, dass auch ein (musikalisch) 

inaktives Mitglied einen Verein führt? 

St. Gasser: Die meiste Zeit verbringen wir 

als Musikkapellen mit verschiedensten 

Proben und Auftritten. Dabei finde ich es 

sehr wichtig, dass derjenige dem Verein 

vorsteht, der auch mit am häufigsten anwesend 

ist. Und das kann meiner Meinung 

nach nur ein aktiver Musikant sein. Als Obmann 

ist es sehr wichtig, für jedes Mitglied 

ein Ansprechpartner zu sein. Eine Person, 

die da ist, wenn man Sie braucht. Einige 

Male müssen Entscheidungen schnell getroffen 

werden. 

KF: Über welche Eigenschaften sollte ein 

Vereinsobmann verfügen? 

St. Gasser: 

− selbstsicheres Auftreten! 

− ein positives Vorbild sein in Hinsicht 

auf den Verein! 

− die Charakterzüge unter Frage 3! 

− perfekte Harmonie mit dem Kapellmeister! 

− Entscheidungsfreudigkeit! 

− Ausgeglichenheit, auch wenn es unmöglich 

ist, es allen immer Recht zu 

machen! 

− Aufgaben gut verteilen können (delegieren)! 

− in kleinen Schritten nach Erfolg streben! 

KF: Wie würden Sie als Obmann Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

St. Gasser: Als antiautoritären Führungsstil, 

wobei viele mitentscheiden sollen. Ich 

versuche so viele Aufgaben wie möglich 

zu delegieren. 13 Mitglieder im Vereinsvorstand 

sprechen für sich! 

KF: Was war als Vereinsvorstand Ihr positivstes 

Erlebnis? 

St. Gasser: Da möchte ich drei Erlebnisse 

nennen: 

Zur Person 

Stefan Gasser, Obmann der MK 

Schabs, möchte viele Mitglieder des 

Vereins zur aktiven Mitgestaltung 

motivieren. 

Stefan Gasser, geboren am 21.12.1979 in 

Brixen und aufgewachsen in Schabs, besuchte 

den Kindergarten und die Grundschule 

in seinem Heimatdorf, daran anschließend 

die Mittelschule in Neustift. 

Dann wechselte er zur Obst- und Weinbauschule 

an der Laimburg. Mit seiner 

Frau Maria und den Kindern Matthias und 

Theresa lebt und arbeitet Stefan Gasser am 

Obereggerhof in Vals; er hilft aber auch im 

elterlichen landwirtschaftlichen Betrieb in 

Schabs mit. 

Im Jahr 1994 erfolgte der Eintritt in 

die Musikkapelle Schabs, zunächst als 

Trompeter. Im Jahr 2009 stieg er auf 

die Posaune um. Seit 2001 ist Stefan 

Gasser auch im Vorstand der Musikkapelle 

Schabs tätig, zunächst bis 2005 

als Schriftführer; dann folgten drei Jahre 

als Jugendleiter. Ab dem Jahr 2008 bekleidete 

er das Amt des Obmannstellvertreters, 

bevor er drei Jahre später 

(2011) zum Obmann der Musikkapelle 

Schabs gewählt wurde. 

28 


Neues 

Blasmusik 

− die Organisation eines gelungenen 

dreitägigen Musikfestes mit großem 

Festumzug als Verantwortlicher des 

Festkomitees zur 25-Jahr-Gründungsfeier 

der Musikkapelle Schabs im Jahr 

2009. 

− die gute Zusammenarbeit mit der Musikkapelle 

Natz in der Jugendarbeit 

und in verschiedenen anderen Projekten. 

− die Teilnahme am Südtiroler Jazzfestival 

2013 und die damit verbundene - 

unerwartet große - mediale Aufmerksamkeit. 

KF: Aus welchem Fehler haben Sie am 

meisten gelernt? 

St. Gasser: Bei gemeinsamen Tätigkeiten 

(z.B. Ausflügen zu Partnerkapellen), den 

Mitgliedern niemals mehrere verschiedene 

Möglichkeiten zur Auswahl zu bieten. 

KF: Was war Ihr größter Erfolg als Obmann 

bzw. als Vorstandsmitglied? 

St. Gasser: Das Konzertwertungsspiel in 

der Oberstufe mit sehr gutem Erfolg und 

88 Punkten, wobei hier der Erfolg sicher 

mehr dem Kapellmeister und den Musikantinnen 

und Musikanten zuzusprechen 

ist. 

KF: An welche internationale Aktivität erinnern 

Sie sich gerne zurück? 

St. Gasser: An die intensive Freundschaftspfl 

ege mit unseren Partnerkapellen 

aus Steingaden (D) und Rieneck (D) 

und an den großen Festumzug 2009 in 

Innsbruck anlässlich des Gedenkjahres 

der Tiroler Freiheitskämpfe 1809. 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

St. Gasser: Die musikalische Gestaltung 

einer hl. Messe am Hauptaltar des Petersdoms 

von Rom und bei der Papstaudienz 

am Petersplatz im November 2011, 

als wir das „Großer Gott wir loben dich“ 

vor vielen Tausenden von Menschen anspielen 

durften. 

KF: Ihre Hoffnungen und Wünsche für die 

Zukunft der Blasmusikszene? 

St. Gasser: Dass es keine Nachwuchssorgen 

in allen Bereichen der Kapellen 

gibt (Jungmusikanten, Kapellmeister, 

Vorstände, Bezirksvorstände, Landesvorstand,…); 

dass die fi nanzielle Unterstützung 

und die Wertschätzung durch 

die Politik gewährt bleibt; dass genügend 

Platz für traditionelle Blasmusikliteratur 

in den Konzerten der Südtiroler Musikkapellen 

bleibt. 

Interview: Joachim Buch 

Waterkant – Wildenstein – New 

Festival Music – Funky Afternoon 

Vier neue Kompositionen aus der Feder von Markus Götz 

Der deutsche Komponist Markus Götz hat 

sich in den letzten Jahren einen geschätzten 

Namen in der Blasmusikwelt gemacht. 

Seine Werke werden von vielen Blasorchestern 

gerne und begeistert gespielt. 

Sicherlich ist seine Fähigkeit, für alle Schwierigkeitsstufen 

interessante, unterhaltsame 

und hörgefällige Musik zu schreiben, einer 

der zahlreichen Gründe für seine Popularität. 

Das Götz-Repertoire reicht von 

pädagogisch fundierten Werken für Jugendblasorchester 

über wirkungsvolle Mittel- 

und Oberstufenwerke, Arrangements 

von Pop-Titeln sowie Eigenkompositionen 

für Rockband und Blasorchester bis hin 

zur anspruchsvollen Höchststufenliteratur. 

Dabei fi ndet Markus Götz immer das 

jeweils richtige Maß an technischen Herausforderungen, 

eingängigen Melodien 

und Rhythmen, spannenden Themen und 

kreativen Ideen. 

Jetzt sind vier neue, druckfrische Werke 

des Komponisten beim Musikverlag RUN- 

DEL erschienen – sie sind weitere beeindruckende 

Beispiele für die Vielseitigkeit und 

Schaffenskraft von Markus Götz. 

Waterkant: „Waterkant!" ist ein wirkungsvolles 

Werk für Blasorchester der Mittel- bis 

Oberstufe und erzählt eine musikalische 

Geschichte über Matrosen auf See. Götz 

erzeugt hier die Atmosphäre der Seemänner 

und ihrer typischen Shanty-Gesänge. 

Die verschiedenen Szenen der Geschichte - 

„Abschied vom Hafen“, „Auf hoher See!“, 

„Tanz der Matrosen“, „Stürmische See“, 

„Nostalgia (Heimweh)“ und „Hafenfest 

(Hamborger Veermaster)“ - wechseln zwischen 

fröhlicher Leichtigkeit, melancholischer 

Bedrücktheit und feierlicher Freude. 

Wildenstein: Eine grandiose und mitreißende 

Komposition im Bereich der Oberund 

Höchststufe ist „Wildenstein”, die 

bereits in der Dezemberausgabe des KulturFensters 

vorgetstellt wurde. „Waterkant!“ 

und „Wildenstein“ wurden vom Stabsmusikkorps 

der Japanischen Marine Tokio auf 

der CD „Wildenstein“ eingespielt. 

New Festival Music: Bei „New Festival Music“ 

hat Markus Götz die breit gefächerten 

Einsatzmöglichkeiten der Blasorchester berücksichtigt; 

sie decken ein ungemein vielseitiges 

Repertoire ab und umrahmen die 

unterschiedlichsten Veranstaltungen. Dazu 

gehören oft sehr feierliche Anlässe wie Einweihungen, 

Eröffnungen, Feierstunden, 

Gottesdienste oder Jubiläen. „New Festival 

Music“ soll als Begleiter für all diese 

festlichen Anlässe dienen. Um die Musik 

möglichst vielen Blasorchestern zugänglich 

zu machen, hat Götz einen moderaten 

Schwierigkeitsgrad gewählt. 

Funky Afternoon: Seine Leidenschaft für 

moderne Musik im Bereich Jazz und Funk 

beweist Markus Götz in der Komposition 

„Funky Afternoon“. Das Stück ist in der 

RUNDEL-Serie „Rock & Wind Band“ erschienen 

und kann auch mit zusätzlicher 

Rockband-Besetzung, also E-Gitarre, E- 

Bass, Keyboard und Schlagzeug, aufgeführt 

werden. Hier zeigt Götz das Blasorchester 

von einer ganz anderen Seite und 

lässt es mit lässigen Funk-Rhythmen einmal 

richtig grooven. 

Westcoast: The Washington Winds unter der 

Leitung von Edward Peterson haben „New 

Festival Music“ und „Funky Afternoon“ auf 

der CD „Westcoast“ aufgenommen. 

Alle Notenausgaben sowie die beiden CDs 

sind beim Musikverlag RUNDEL erhältlich. 

Weitere Informationen: 

www.markusgoetz.info 

www.rundel.de / www.rundel.at / www. 

rundel.ch / www.rundel.it / www.rundel.nl 

Claudia Braun 


Neues 

Musik besser verstehen 

Wie das geht, erklärt ein neues Buch von Othmar Moroder 

Lust auf Musik soll das Buch „Wie kann ich Musik besser verstehen“ 

von Othmar Moroder machen. 

Othmar Moroder war als Jugendlicher Mitglied der 

Musikkapelle St. Ulrich; nach seiner Pensionierung 

hat er in Trient Musikwissenschaft studiert und er 

möchte nun die Erkenntnisse aus seiner intensiven 

Beschäftigung mit der Musik mit anderen teilen. 

„Wie kann ich Musik besser verstehen“ 

Mit diesem Titel werden Programm und Inhalt 

des Buches schon deutlich definiert. Das 

Buch soll eine Anleitung sein, Musik bewusst 

anzuhören. Der Autor hat seine Ausführungen 

so konzipiert, dass Musik in ihren vielen unterschiedlichen 

Formen und Aussagen erkannt 

wird. Man sollte am Ende unterscheiden 

können zwischen „Musik und Musik“. 

Der interessierte Leser soll vor allem 

merken, dass durch gute Musik ein geistiger 

und ästhetischer Wert erschlossen 

wird. Gleichzeitig soll eine weit verbreitete 

Meinung widerlegt werden: Die Schwierigkeiten, 

ein gutes Musikverständnis zu 

erreichen, werden oft übertrieben dargestellt. 

Was zählt, ist vor allem der Vorsatz, 

Musik bewusst zu hören und das Interesse 

an der Sache. 

Unter anderem behandelt das Buch 

den Unterschied zwischen „passiv und 

aktiv hören“, den Aufbau eines Musikstückes 

und seiner Elemente, wobei bestimmte 

Entwicklungen im Lauf der Musikgeschichte, 

wie z. B. der Chorgesang 

in der Antike, die Mehrstimmigkeit im Mittelalter 

oder die Harmonie und Klangfarbe 

der Klassik eingehend beleuchtet werden. 

Zudem wird dem Leser die Geschichte 

des Orchesters, des Chores und des Sologesangs 

nahegebracht und die Musik in 

einen politischen, gesellschaftlichen, und 

geisteswissenschaftlichen Kontext gestellt. 

Jedes Werk, in welchem sich eine künstlerische 

Qualität offenbart, ist auch Ausdruck 

der jeweiligen Zeit, in der es entstanden 

ist, ihrer Gesellschaft, des kulturellen 

Umfeldes usw. - denn alle diese Gege- 

benheiten beeinflussen letztendlich Inhalt 

und Form. 

Alle diese scheinbar schwer zu verstehenden 

Themen werden leicht verständlich, 

kurz und bündig dargestellt. Sie sind 

angenehm zu lesen, auch für jene, die 

überzeugt sind, nichts von Musik zu verstehen. 

Durch die Aufbereitung, die den 

Leser mitnimmt, kommt dieser auf den Geschmack 

von guter Musik. Es ist wie bei 

einer Speise: Wenn man sie nicht kennt, 

will man sie nicht; wenn man hingegen auf 

den Geschmack gekommen ist, möchte 

man immer mehr davon. 

Die Lektüre des Buches soll darauf hinauslaufen: 

Musik bewusst anhören und 

mit/an ihr Freude und Gefallen finden. 

Kf (nach Angaben des Autors) 

30 


Blasmusik 

Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg 

Sensationelle CD-Einspielungen 

Erst in der Juni-Ausgabe 2013 des Kultur- 

Fenster haben wir mit den „Musikalischen 

Schätzen aus Russland und Wien“ (Live- 

Aufnahme des Neujahrskonzertes 2012) 

und mit der „Solistengala“ die – damals – 

neuesten Tonträger der grandiosen Live- 

CD-Einspielungen der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg unter der Leitung von 

Hansjörg Angerer vorgestellt. Mittlerweile 

ist die Diskografi e um gleich vier (!) Tonträger 

reicher: 

• CD #17: Galatic Brass 

• CD #18: Cross Over 

• CD #19: La Chasse – Die Jagd / 

Paris – Wien (Neujahrskonzert 2013) 

• CD #20: Märsche 

Dabei sind es keineswegs Produkte einer 

Massenabfertigung oder alltäglichen Konfektionsware, 

sondern „meisterlich interpretierte 

Maßanzüge“ - Unikate für Hörund 

Klangerlebnissen der besonderen 

Art. So wie die mittlerweile bereits traditionellen 

Neujahrskonzerte am 6. Jänner im 

Großen Festspielhaus in Salzburg, stehen 

auch die Tonträger programmatisch unter 

jeweils anderen Vorzeichen und öffnen damit 

viele und auch neue Fenster in die vielfältige 

Sprache der sinfonischen Blasmusik. 

Neben diesen CDs der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg sind auch folgende 

drei Tonträger erschienen: 

• Jagdmusik am Kaiserhof zu Wien 

(auf historischen Parforcehörnern) 

• Jagd Capriccio für historische Parforcehörner 

(von Paul Angerer) 

• Hornkonzerte – Wolfgang Amadeus 

Mozart 

Darin präsentiert das Ensemble „Mozarteum 

Parforce Horns“ Musik für historische 

Parforcehörner (17. Jahrhundert). 

Eine CD stellt eine repräsentative Auswahl 

der Jagdmusik für Parforcehörner dar, die 

im späten 19. Jahrhundert eine Blütezeit 

am Wiener Kaiserhof erlebt. Die andere 

beinhaltet eigens von Paul Angerer (Jahrgang 

1927) für diese Ensemble kompo- 

nierte Werke. Auf der dritten Silberscheibe 

hat die Salzburger Hofmusik unter der Leitung 

von Wolfgang Brunner gemeinsam mit 

Hansjörg Angerer (Naturhorn) drei Hornkonzerte 

von Mozart (KV 417, KV 447, KV 

495) eingespielt. 

Alle Tonträger sind über die Homepage 

des Orchesters erhältlich (offi ce@blaserphilharmonie-mozarteum.at 

– www.blaeserphilharmonie-mozarteum.at). 

Detail am Rande: Mittlerweile sitzt mit 

der jungen Klarinettistin Andrea Götsch 

aus Algund auch eine Südtirolerin in den 

Reihen der Bläserphilharmonie Mozarteum 

Salzburg. Sie spielte beim heurigen Neujahrskonzert 

am 6. Jänner mit, das unter 

dem Motto „Eine musikalische Reise von 

Wien über Spanien nach Lateinamerika“ 

stand. Man darf sich schon jetzt auf die 

CD-Veröffentlichung des Live-Mitschnittes 

dieses Konzertes freuen. 


Klarinettistin Andrea Götsch aus Algund 


Komponisten im Porträt 

Mit Blasmusik durch die EU 

Komponisten aus den EU-Ländern – 8. Teil 

Joachim Buch, führt uns auf der 8. Etappe seiner blasmusikalischen Europareise, bei der er namhafte Komponisten 

aus allen EU- Ländern vorstellt, ins nahe Österreich und nach Portugal. 

(15) Österreich – Susanne Zabl 

Land 

Fläche 

Österreich 

83.880 km² 

Einwohner 8.490.000 

Hauptstadt 

Wien 

Susanne Zabl, die gleichermaßen die 

Liebe zur Musik und zur Mathematik 

entdeckt hat 

Die Jugend der 1979 geborenen Oberösterreicherin 

Susanne Zabl verlief sozusagen 

in ABA-Form. Nach erstem Musikunterricht 

auf der Blockfl öte stand für einige 

Jahre der Leistungssport (in Form von Tennis) 

im Mittelpunkt, bevor sie mit 13 Jahren 

durch Klarinettenunterricht an der Landesmusikschule 

Wels wieder den Weg zur 

Musik fand. In jüngster Vergangenheit hat 

sie sich zusätzlich dem Spielen verschiedener 

Percussionsinstrumente gewidmet. 

„Es bietet die Möglichkeit viele verschiedene 

Musikstile zu erforschen und das Gelernte 

anzuwenden.“ Außerdem fördere es 

auch die Unabhängigkeit von Armen und 

Beinen. „Das ist beim Dirigieren sehr hilfreich.“ 

Bei Thomas Doss belegte sie an 

der Städtischen Musikschule Linz den Kapellmeisterlehrgang 

und war für drei Jahre 

auch seine Schülerin im Fach „Arrangieren 

und Komponieren im Bläserbereich“. 

Neben den Grundlagen kompositorischer 

Arbeit setzte Doss vor allem Schwerpunkte 

bei Instrumentation und Werkanalyse. „Außerdem 

sollte man eine hörbare Vorstellung 

von der Musik auf dem Papier bekommen 

und lernen, wie man eigene Ideen in einer 

Komposition auf verschiedene Art und 

Weise umsetzen kann.“ Im Laufe dieses 

Lehrgangs entstanden ihre ersten Kompositionen 

„Augustins musikalische Reise“ 

und der Konzertmarsch „Linz-Innsbruck“. 

Wer bei den immer wieder auftauchenden 

Taktwechseln in „Augustins musikalische 

Reise“ an die „Serenade for Wind 

Band“ von Derek Bourgeois denkt, liegt 

nicht ganz richtig. Dieses Werk habe bei 

der Komposition keinen Einfl uss gehabt, 

so Zabl. Sie habe die Taktwechsel aus pädagogischen 

Gründen notiert. „Es benötigt 

viel Konzentration etwas zu spielen, was 

man in einer anderen Form kennt und im 

Ohr hat.“ Die Musiker hätten beim ersten 

Mal gelacht, später ein wenig geschimpft 

und am Ende sich dann doch bemüht, es 

zu schaffen und das Notierte zu spielen. 

2003 übernahm sie bei der Trachtenmusikkapelle 

Fischlham ihre erste Kapellmeisterstelle. 

Parallel dazu studierte sie an 

der Johannes Kepler Universität Linz „Technische 

Mathematik (Industriemathematik)“. 

Mathematik und Musik sei für sie aber 

nie ein Kontrast gewesen. „Vor allem Rhythmik 

und Mathematik bilden für mich einen 

gewissen Zusammenhang. Während 

meines Mathematikstudiums stellte ich 

fest, dass viele meiner Kollegen ebenfalls 

Musik machen. 

ImLaufe des Kapellmeisterkurses und 

dem Komponierunterrichts hat sich Zabl 

erstmals mit EDV-Notensatz beschäftigt. 

Durch Thomas Doss ergab sich die Zusammenarbeit 

mit dem De Haske Verlag. 

„Seit 2008 bin ich freiberuflich als Notensetzerin 

tätig und bekomme meine Aufträge 

nicht nur von De Haske, sondern arbeite 

auch mit verschiedenen Komponisten aus 

Österreich zusammen.“ Je nach Dringlichkeit 

der Aufträge müsse sie da sehr flexibel 

sein und so halte sie das auch beim Komponieren. 

Feste Komponierzeiten gebe es 

bei ihr nicht. 

Zu ihren wichtigsten Kompositionen 

gehört „Impresions of Life“. Dieses Stück 

fängt recht brav an, so dass man vom 

rhythmisch prägnanten Teil als Zuhörer 

– und wohl auch als Musiker beim ersten 

Durchspielen – sehr überrascht wird. Diesen 

Teil kann man als musikalische Ausdeutung 

der Überraschungen sehen, vor 

denen man im Leben nie gefeit ist. „Im Leben 

kann man nicht alles beeinfl ussen“ 

sagt die Komponistin. Manchmal wechsele 

es sehr schnell zwischen ruhig und 

nachdenklich, und plötzlich doch wieder 

aufregend und lebhaft. 

Von Susanne Zabl sind noch einige interessante 

Werke zu erwarten, Derzeit schreibt 

sie an einem neuen Werk für Blasorchester 

und einem Werk für gemischtes Ensemble. 

Infos Unter: www.susannezabl.at 

32 


Blasmusik 

(16) Portugal – Luis Cardoso 

Land 

Fläche 

Portugal 

92.212 km² 

Einwohner 10.600.000 

Hauptstadt 

Lissabon 

Der Portugiese Luis Cardoso gewinnt 

mit seinen Blasmusik-Kompositionen 

auch in Mitteleuropa zusehends an 

Aufmerksamkeit. 

Wer in den letzten zehn Jahren den Katalog 

des Molenaar-Verlages näher studiert 

hat, dem ist aufgefallen, dass ein weiterer 

bisheriger „weißer Fleck“ von der europäischen 

Blasmusik-Landkarte verschwunden 

ist. Vor allem durch die Musik des 1974 geborenen 

Luis Cardoso, dem der Verlag inzwischen 

eine ganze CD gewidmet hat, erhält 

man einen guten Eindruck vom heutigen 

Blasmusik-Schaffen in Portugal. In Mitteleuropa 

ist der Bekanntheitsgrad von Cardosos 

Werken noch ausbaufähig, aber die 

Beschäftigung mit seiner Musik lohnt sich 

auf jeden Fall und bringt frischen Wind in 

die einander oft sehr ähnlichen Konzertprogramme 

vieler Musikkapellen. 

Cardoso wurde 1974 in Fermentelos geboren, 

einer von Musik dominierten Kleinstadt 

ca. 200 Kilometer nördlich der Hauptstadt 

Lissabon. „Bei etwa 3000 Einwohnern 

gibt es zwei Kapellen mit jeweils 70 Musikern 

und mehrere Musikschulen“, erzählt 

er. Mit zehn Jahren begann er als Klarinettist 

in einer der beiden Kapellen, um bereits 

drei Jahre später am Calouste Gulbenkian 

Konservatorium in Aveiro ein Saxophon-Studium 

zu beginnen. Mit 18 trat er für sieben 

Jahre als Saxophonist ins Sinfonische Blasorchester 

der Nationalgarde ein. Parallel 

dazu studierte er Musikwissenschaft (mit 

Abschlüssen in Lissabon und Coimbra) 

und widmete sich im Hot Club Portugal den 

eher jazzigen Aspekten des Saxophonspiels. 

Eines der beiden Orchester seines Heimatortes, 

die Banda Marcial de Fermentelos, 

dirigierte er von 2000 bis 2007. Seit 2010 

leitet er das Orquestra Filarmónica 12 Abril. 

Parallel zum großen Militärorchester 

wirkte er in verschiedenen anderen Ensembles 

mit, wo man schnell seine Fähigkeiten 

als Arrangeur entdeckte und ihn immer 

wieder zu neuen Arbeiten ermutigte. 

„Nach und nach habe ich mir so alle nötigen 

Kenntnisse selbst erworben.“ Bis heute 

hat er etwa 650 Arrangements angefertigt. 

Als ein Blasmusikverband einen Kompositionswettbewerb 

ausgeschrieben hatte, nahm 

er, angeregt durch einige Musikerkollegen, 

daran teil und gewann. Einzureichen waren 

zwei Werke: „Mof“ und „Mandragora“ werden 

heute als Opus 1 und Opus 2 in Cardosos 

Werk-Katalog geführt. 

Unter seinen Kompositionen hebt er „Eli, 

Eli“ aus dem Jahr 2010 besonders hervor, 

übrigens sein bislang letztes Werk, das in 

„freier Inspiration“, also ohne Auftrag entstanden 

ist. „Ich habe dieses Stück in einer 

stilistischen Freiheit geschrieben, die 

ich mir in keinem anderen Stück genommen 

habe“, sagt er und kommt auf seine 

kompositorische Philosophie zu sprechen. 

„Ich mag es, Ideen und Stile zu mischen, 

habe dabei aber immer wieder Angst, dass 

das Stück nicht stimmig wird und eine kaleidoskopartige 

Musik voller Ideen, aber ohne 

inneren Zusammenhalt entsteht. Ich glaube, 

dass ich in ‚Eli, Eli’ die Balance gefunden 

habe zwischen musikalischer Inspiration, 

den unterschiedlichen Stilen und dem nötigen 

inneren Zusammenhang.“ 

Cardosos Werke haben manchmal eine 

ungewöhnliche Instrumentation, oft genau 

auf die Besonderheiten des Ensembles 

zugeschnitten, das ihm den Kompositionsauftrag 

vergeben hat. Manchmal „stolpert“ 

man aber auch über scheinbare Gegensätze 

zwischen Titel und Besetzung. So hat er 

eines seiner Saxophon-Quartette, „Pentafonia“ 

genannt (abgeleitet von „penta“, dem 

griechischen Wort für „fünf“). „Dies mag 

anfangs etwas ironisch wirken“, gesteht er, 

aber die Zahl fünf beziehe sich hier auf die 

Anzahl der Sätze. Eigentlich habe er fünf 

Sätze von jeweils etwa einer Minute Dauer 

schreiben wollen, was ihm aber dann doch 

nicht ganz gelungen sei. Und so ganz nebenbei 

ist das Werk – in chronologischer 

Zählung – sein Opus 5. 

Zum Schluss überrascht Cardoso mit 

einer Aussage, die scheinbar im Gegensatz 

zu seinem großen Output als Komponist 

und Arrangeur steht. „Komponieren ist 

nicht meine wichtigste professionelle Aktivität, 

aber sie stimuliert mich am meisten.“ 

Vom Komponieren allein könne man in Portugal 

leider nicht leben. Trotzdem freut er 

sich über das große Interesse, das seinen 

Werken auch außerhalb Portugals immer 

mehr entgegengebracht wird. 

„The Music of Luis Cardoso ...“ 

ist der Titel einer CD des Molenaar-Verlages, 

auf der Cardoso mit der Banda Marcial 

de Fermentelos einige eigene Werke 

eingespielt hat: 

» Mandrágora op. 2 

» La Fiesta op. 14 

» Annus Primus op. 17 

» Romanesco op. 7 

» Scherzo for Band op. 15 

» Gaudium op. 13 

» Paso Quebrado op. 4 

» Suite Rapsódica n.º 1 op. 3 

» Triumphus op. 8 

Homepage des Komponisten: 

www.luiscardoso.pt 

(Portugiesisch und Englisch) 


Die Musikkapelle Lengmoos spielte 

unter dem Titel „Requiem“ Musik 

zum Allerseelentag (Foto: Günther 

Schweigkofl er). 

•Musikpanorama 

„Requiem" – Musik zu Allerseelen 

Musikkapelle Lengmoos mit einem bemerkenswerten Konzert 

Zu einem außergewöhnlichen Konzert 

mit dem Titel „Requiem", lud die Musikkapelle 

Lengmoos am Allerseelentag, 

den 2. November 2013, in die Pfarrkirche 

von Lengmoos ein. Kapellmeister Norbert 

Fink hatte ein für diesen Tag passendes 

Programm zusammengestellt, Sprecher 

Markus Mur las dazu besinnliche Texte. 

So erklangen mehrere Teile aus dem Requiem 

für Blasorchester von Julius Fucik, 

der Trauermarsch für Richard Nordraak 

von Edvard Grieg sowie Musik von 

Anton Bruckner, Frederic Chopin und 

Jan van der Roost. Besonders beeindruckend 

war das klanggewaltige Werk 

„Kaddish“ von Francis W. McBeth. Die 

zahlreichen Besucher dankten mit lang 

anhaltendem Applaus und großzügigen 

freiwilligen Spenden, die von der Musikkapelle 

zur Restaurierung der Wallfahrtskirche 

von Maria Saal zur Verfügung gestellt 

wurden. 

34 


Blasmusik 

Musikkapelle und Kirchenchor feiern hl. Cäcilia 

St. Lorenzen: Carmen Gatterer für fünf Jahre als Marketenderin geehrt 

nem Stellvertreter und Stabführer Philipp 

Kofl er bedankte er sich besonders bei der 

Marketenderin Carmen Gatterer, die nach 

fünf Jahren die Kapelle verlässt. Der Festgottesdienst 

am Sonntag wurde vom örtlichen 

Kirchenchor und der Musikkapelle 

gemeinsam musikalisch gestaltet. Dabei 

dankte Ortspfarrer Franz Künig den Sängern 

und Musikanten für ihre wertvollen 

Dienste im Laufe des Jahreskalenders. 

Musikobmann Toni Erlacher, die scheidende 

Marketenderin Carmen Gatterer und 

Musikobmann-Stellvertreter Philipp Kofler 

Josef Oberschmied zum Ehrenkapellmeister ernannt 

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Bruneck 

Am Samstag, 23. November 2013, hielt 

die Bürgerkapelle im Rahmen der Cäcilienfeier 

Rückschau auf das abgelaufene Jahr. 

Neben verschiedenen Konzerten in und 

außerhalb von Bruneck konnte endlich 

das neue Probelokal bezogen werden; zudem 

wurden eine Fernsehaufnahme für 

die Sendung „Klingendes Land“ gemacht 

sowie der Große Österreichische Zapfenstreich 

am Vorabend des Österreichischen 

Nationalfeiertags im Oktober aufgeführt. 

Ein ganz besonderer Dank wurde Josef 

Oberschmied, der sich während seiner 

17 Jahre als Kapellmeister unermüdlich 

Am letzten Novemberwochenende hat 

auch die Musikkapelle St. Lorenzen das 

Fest der hl. Cäcilia, der Patronin der Sänger 

und Musikanten, gefeiert. Bei der traditionellen 

Feier am Samstagabend wurde 

in geselliger Runde auf eine erfolgreiche 

Musiksaison angestoßen. Musikobmann 

Toni Erlacher bedankte sich bei allen Vorstandsmitgliedern, 

Musikanten und Familienmitgliedern. 

Gemeinsam mit seifür 

die musikalische Weiterentwicklung 

des Klangkörpers eingesetzt hat, abgestattet. 

Als besondere Anerkennung und 

Würdigung wurde er deshalb zum Ehrenkapellmeister 

der Bürgerkapelle Bruneck 

ernannt. Gleichzeitig wurde Marco Faustini, 

der Stabführer der Bürgerkapelle, für seine 

nunmehr 15-jährige Tätigkeit geehrt. 

Wie bereits in den vergangenen Jahren, 

konnte die Kapelle auch heuer neue Mitglieder 

aufnehmen. So werden die Flötistin 

Julia Feil, der Hornist Nicholas Dai 

Zotti und der Posaunist Fabian Ellemunter 

sowie Viktoria Volgger als Marketenderin 

die Bürgerkapelle in Zukunft verstärken. 

Dieter Mayr 

Obmann Klaus Neuhauser (links) und 

Kapellmeister Robert Regensberger 

(rechts) mit Josef Oberschmied, dem 

neu ernannten Ehrenkapellmeister der 

BK Bruneck. 

Anerkennung für Kapellmeister Walter Aichner 

MK Teis - Ehrungen bei der Cäcilienfeier der Musikkapelle und des Kirchenchores Teis 

Die Musikkapelle und der Kirchenchor von 

Teis haben gemeinsam den Tag der heiligen 

Cäcila gefeiert. Nach der Heiligen Messe 

zeigten die Jungmusikanten vor einem begeisterten 

Publikum ihr Können. Ein besonderer 

Höhepunkt bei der anschließenden 

Cäcilienfeier war die Ehrung verdienter Mitglieder 

beider Vereine. Der Bezirksehrenobmann 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen, 

Sepp Mitterrutzner, überreichte an 

Kapellmeister Walter Aichner das Ehrenzeichen 

in Gold für 40-jährige Mitgliedschaft 

in der Musikkapelle. Walter Aichner feierte 

gleichzeitig sein 30-jähriges Kapellmeister- 

jubiläum und wurde für seine außerordentlichen 

Verdienste für die Musikkapelle Teis 

gewürdigt. Ebenfalls mit dem Ehrenzeichen 

in Gold wurde Laurenz Fischnaller ausgezeichnet, 

Arnold Fischnaller wurde für 

seine 25-jährige Mitgliedschaft mit dem 

Ehrenzeichen in Silber geehrt. Chorleiter 

Simon Krapf wurde vom Südtiroler Chorverband 

für seine 15jährige Mitgliedschaft 

beim Kirchenchor von Teis ausgezeichnet. 

Die Geehrten wurden mit großem Applaus 

für Ihre Verdienste bedacht. 

Chorleiter Simon Krapf, Bernhard 

Kasseroler, Kpm. Walter Aichner, 

Gottfried Gläserer (Bezirksobmann Südt. 

Chorverband), Laurenz Fischnaller, VSM- 

Bezirksehrenobmann Sepp Mitterrutzner 

und Arnold Fischnaller (v.l.) 


Musikpanorama 

Ehrentag für viele Musikanten 

Cäcilienfeier der Musikkapelle Naturns – Hermann Wenter neues Ehrenmitglied 

Den 24. November 2013 widmete die Musikkapelle 

Naturns traditionsgemäß ihrer 

Schutzpatronin, der heiligen Cäcilia. Den 

Festgottesdienst umrahmte die Kapelle 

unter der Leitung von Dietmar Rainer mit 

Werken von Caccini, Bach und Händel. Anschließend 

fand im Bürger- und Rathaus 

die Cäcilienfeier statt. Der Höhepunkt dabei 

waren sicherlich die vielen Ehrungen. Zehn 

fleißige Musikanten erhielten für ihre langjährige 

Tätigkeit in den Reihen der Musikkapelle 

von Obmann Paul Huber und Bezirksobmann 

des VSM-Bezirkes Meran, Albert 

Klotzner, ihre wohlverdienten Abzeichen. Für 

15 Jahre aktive Mitgliedschaft wurden Monika 

Baur und Martin Gorfer ausgezeichnet, 

für 25 Jahre Michael Hanny und Lukas 

Schwienbacher, für 40 Jahre Hansjörg 

Alber, Gregor Spornberger und Karl Zöschg. 

Für 50 Jahre als Musikant wurde Johann 

Schweitzer geehrt und Josef Christanell für 

seine erstaunlichen 60 Musikantenjahre. 

Hermann Wenter, der seit dem vergangenen 

Jahr nicht mehr auf der Bühne, aber 

immer wieder sehr aktiv hinter der Bühne 

zu sehen ist, darf sich von nun an Ehrenmitglied 

der Musikkapelle Naturns nennen. 

Steffi Pföstl 

Die Geehrten der MK Naturns mit ihren Partnern, den Obmännern und 

Kapellmeistern auf einem Blick 

Märchenmusical „Freude“ in Pfitsch aufgeführt 

Erfolgreiches Projekt der MK Innerpfitsch mit den Grundschulen Kematen und St. Jakob 

In Zusammenarbeit mit den Grundschulen 

von Kematen und St. Jakob brachte die 

Musikkapelle Innerpfitsch das Märchenmusical 

„Freude“ von Kurt Gäble und Paul 

Nagler auf die Bühne. Die Aufführung am 

17. November lockte neben den Angehörigen 

der mitwirkenden Kinder auch eine 

große Anzahl von Musikinteressierten und 

Ehrengästen ins Pfitscher Hochtal. Bereits 

die Einleitung von Christine Wieser, die ei- 

nige Kinder dazu befragte, was denn ihnen 

besondere Freude bereite, versprach einen 

amüsanten Nachmittag. Die Zuschauer 

wurden dann von der abenteuerlichen Geschichte 

eines Unternehmers auf der Suche 

nach der Freude in den Bann gezogen. 

Erzähler Gerhard Schneider sowie die 

Solisten Tamara Rieder und Martin Gruber 

erweckten die Handlung gekonnt zum Leben. 

Mitreißende Swing-Melodien, darge- 

bracht von der Musikkapelle Innerpfitsch 

unter der Leitung von Kapellmeister Martin 

Rainer, und die Lieder des Kinderchors der 

Grundschulen von St. Jakob und Kematen, 

die zum Mitsingen anregten, waren mehr als 

nur Untermalung und wurden vom Publikum 

begeistert aufgenommen. Großen Beifall 

ernteten auch die Sänger, Rapper und 

Tänzer aus den Reihen des Kinderchors. 

Martin Rainer 

Kleine und große „Musicalstars“ der Grundschulen Kematen und St. Jakob erweckten gemeinsam mit der MK Innerpfitsch das 

Märchenmusical „Freude“ zum Leben. 

36 


Blasmusik 

Neuer Kapellmeister bei den „Pfeffersbergern“ 

Cäcilienfeier im Zeichen des Wechsels am Dirigentenpult 

Bei der Cäcilienfeier im vergangenen November 

hat die Musikkapelle Peter Mayr 

Pfeffersberg ein neues Kapitel in der Vereinsgeschichte 

aufgeschlagen: Nach sechs 

Jahren übergab Josef Feichter den Taktstock 

an seinen Nachfolger Edi Gamper. Mit 

22 Auftritten, davon zwölf Konzerten, ging 

ein „ausgefülltes Jahr“ zu Ende, blickte Hilpold 

zurück und erinnerte an den Auftritt 

bei den Opernfestspielen der bayrischen 

Staatsoper München als eines der „beeindruckendsten 

Ereignisse in der Vereinsgeschichte“. 

In besonderer Weise bedankte 

er sich bei Kapellmeister Josef Feichter, 

„der es stets verstanden hat, bei Konzertauftritten 

einen bleibenden Eindruck zu 

hinterlassen.“ Im Namen des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen schloss sich 

Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner 

dem Dank an den scheidenden 

Kapellmeister an und wünschte Edi Gamper, 

dem neuen Mann am Dirigentenpult, 

alles Gute für die Zukunft. Gleichzeitig 

wurde Manfred Hofer für seine 40-jährige 

Tätigkeit als Musikant der Kapelle mit dem 

Verbandsehrenzeichen in Gold geehrt. 

Musikobmann Josef Hilpold, Manfred 

Hofer, Kapellmeister Josef Feichter 

und Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner (v.l.) 

Gemeinsame Cäcilienfeier 

Musikkapelle und Kirchenchor Gufidaun – Ehrungen an verdiente Musikantinnen und Kapellmeister Andreas Reifer verliehen 

Das Fest der heiligen Cäcilia feierten die 

Musikkapelle und der Kirchenchor von 

Gufidaun am 23. November 2013 wiederum 

gemeinsam, wobei der Musikkapelle 

unter der Leitung von Kpm. Andreas Reifer 

die Gestaltung der Messfeier oblag. Im 

Josef-Telfner-Haus fand im Anschluss daran 

der weltliche Teil der Feier statt, die von 

den Jungmusikanten und Musikschülern 

musikalisch umrahmt wurde und in deren 

Verlauf auch mehrere Mitglieder der MK 

Gufidaun geehrt wurden.Im Beisein von 

VSM-Bezirksobmann Josef Ploner und der 

Bürgermeisterin Maria Anna Gasser Fink 

überreichte Obmann Roman Pramstrahler 

an Johanna Thaler das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze und jenes in Silber an 

Verena Schenk für ihre 15 bzw. 25 Jahre 

Mitgliedschaft in der Musikkapelle Gufidaun. 

Kapellmeister Andreas Reifer hat 

in seiner musikalischen Karriere bereits 

über 50 Jahre an aktiver Mitgliedschaft in 

diversen Kapellen Südtirols gesammelt, 

den Großteil davon in seiner Heimatkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg. Ihm wurde 

aufgrund dessen das Große Ehrenzeichen 

in Gold überreicht. Ein besonderer Dank 

wurde allen Mitgliedern der Musikkapelle 

sowie auch den Chormitgliedern ausgesprochen. 

MK Gufidaun 

VSM-Bezirksobmann Josef Ploner, 

Verena Schenk, Kpm. Andreas Reifer, 

Johanna Thaler, Obmann Roman 

Pramstrahler (v.l.) 

Verdiente Musikanten für ihre Treue geehrt 

Bürgerkapelle Gries - Oswald Lintner mit 

dem Großen Verbandsehrenzeichen in Gold 

ausgezeichnet 

Die Cäcilienfeier 2013 der Bürgerkapelle 

Gries war wieder Anlass, verdiente Musikanten 

für ihre Treue zu ehren. Zur Verleihung 

der Ehrenurkunden war der Verbandsobmann 

- Stellvertreter und Bezirksobmann 

Stefan Sinn anwesend. Das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für ihre 15-jährige 

Tätigkeit erhielten Andrea Untersulzner 

(Es-Klarinette) und Angelika Hafner (Kla- 

rinette). Bereits ein halbes Jahrhundert ist 

der Trompeter Oswald Lintner Musikant. Dafür 

wurde ihm das Große Verbandsehrenzeichen 

in Gold verliehen. 1963 wurde er 

als zwölfjähriger Bub Mitglied der Musikkapelle 

Terlan. Nachdem er später in Gries 

seine Liebe gefunden und geheiratet hat, 

ist er der Bürgerkapelle Gries beigetreten. 

Die Paramentenstickerin Emma Malfer hatte 

eine Überraschung mitgebracht. Im Rahmen 

der Feier schenkte sie dem Stabführer 

Klaus Viehweider eine neue, handgefertigte 

Tambourmajor-Schleife. 

Stabführer Klaus Viehweider, 

Kapellmeister Georg Thaler, Emma Malfer, 

Vizeobmann Peter Pichler, Obmann Franz 

Targa, Andrea Untersulzner, Rosi und 

Oswald Lintner, Bezirksobmann Stefan 

Sinn und Angelika Hafner (v.l.) 


Musikpanorama 

Taktstockübergabe beim Cäcilienkonzert 

MK Leifers - Oskar Dellagiacoma ist seit 50 Jahren Leiferer Musikant 

Das Cäcilienkonzert 2013war für Norbert 

Grumer sein letztes als Kapellmeister 

der Musikkapelle Leifers. Am Ende 

des Konzertes hat er den Taktstock an 

seinen Nachfolger Norbert Gianmoena 

übergeben. Im Rahmen der Cäcilienfeier 

wurde Oskar Dellagiacoma für seine 

50-jährige Musikantentreue das Große 

Verbandsehrenzeichen in Gold verliehen. 

Das Verbandsehrenzeichen in Bronze für 

ihre 15-jährige Mitgliedschaft bei der Musikkapelle 

Leifers wurde der Marketenderin 

Monika Pircher und dem Schlagzeuger 

Josef Zelger verliehen. Robert 

Perathoner erhielt das Verbandsverdienstzeichen 

in Silber für seine 14-jährige 

Tätigkeit als Jugendleiter. Gleich 

dreimal wurde das Verbandsehrenzeichen 

in Silber für 25-jährige Treue zur 

Musikkapelle vergeben, und zwar an 

die Flötistin Miriam Doni, die Klarinet- 

tistin Priska Schenk und den Tenorhornist 

Enrico Cottini. Jeweils eine Urkunde 

wurde dem scheidenden Kapellmeister 

Norbert Grumer für seine 20-jährige Ka- 

pellmeistertätigkeit und dem Stabführer 

Toni Kofler für seine 15-jährige Tätigkeit 

als Stabführer überreicht. 

Toni Kofler 

Toni Kofler, Josef Zelger, Monika Pircher, Robert Perathoner, Obmann Stefan Pircher, 

Oskar Dellagiacoma, Norbert Grumer, Priska Schenk, Enrico Cottini, Miriam Doni 

und Ehrenkapellmeister Walter Cazzanelli (v.l.) 

Gebietskapelle „Allargando“ mit 

Blasmusik vom Feinsten 

Gelungenes Projekt zur Zusammenarbeit der Eggentaler Musikkapellen 

Im Rahmen des Projektes „Musik Hoch 3“ 

schlossen sich Musikantinnen und Musikanten 

der Musikkapellen Deutschnofen, 

Eggen, Gummer, Karneid, Petersberg, Steinegg 

und Welschnofen zur Gebietskapelle 

„Allargando“ zusammen und machten mit 

den Aufführungen in Deutschnofen und 

Welschnofen dem Namen alle Ehre. Dabei 

wurde nämlich nicht nur der musikalische 

Horizont erweitert; auch die Zusammenarbeit 

zwischen den Kapellen im Eggental 

konnte gefördert und Freundschaften gepflegt 

werden. Die rund 60 Musikantinnen 

und Musikanten stellten bei den Konzerten 

unter Beweis, dass man nach kurzer, doch 

sehr intensiver Probenzeit ein bemerkenswertes 

Programm auf die Beine stellen 

kann. Es gelang ihnen, unter der Leitung 

von Kapellmeister Georg Thaler das Publikum 

zu begeistern. Bei der Programmauswahl 

wurde auf mitreißende Melodien gesetzt, 

das Zusammenspiel wirkte präzise. 

Einen Höhepunkt des Konzertes stellte sicher 

das „Tuba Concerto“ von Philip Sparke 

dar. Der junge Solist aus Deutschnofen, 

Thomas Mahlknecht, verzauberte mit feinen, 

sanften Tubaklängen. Abschließend 

bedankte sich VSM-Gebietsvertreter Eggental/Regglberg 

Josef Schroffenegger bei den 

Musikantinnen und Musikanten, bei Sandra 

Mahlknecht, die gekonnt durch den Abend 

führte und bei Michael Pichler, Koordinator 

der Gebietskapelle, sowie bei dem Kapellmeister 

Georg Thaler für die von ihm 

aufgebrachte Zeit und Geduld, die Kapelle 

„Allargando“ zu leiten. 

Josef Schroffenegger 

Die Bilanz zum musikalischen Projekt „Allargando“ fiel durchwegs sehr positiv aus – 

im Bild die beteiligten Musikanten mit Kapellmeister Georg Thaler und Solist Thomas 

Mahlknecht (Tuba). 

38 


Blasmusik 

Ehrung verdienter Musikanten 

Cäcilienfeier der Musikkapelle Völs am Schlern 

Anlässlich der Feier der Schutzpatronin 

der Musik, der heiligen Cäcilia, gestaltete 

die Musikkapelle Völs am Schlern unter 

der Leitung von Kapellmeister Michael Vikoler 

die heilige Messe mit der passenden 

Musik mit. 

Der Kulturreferent der Gemeinde, Gregor 

Kompatscher, lobte beim anschließenden 

weltlichen Teil der Feier den wichtigen Einsatz 

der Musikkapelle im Dorfleben. Auch 

der VSM – Bezirksobmann Stefan Sinn 

sprach der Kapelle auch in seiner Funktion 

als Verbandsobmann-Stellvertreter den 

Dank und die Anerkennung seitens des 

Verbandes Südtiroler Musikkapellen aus. 

Werner Mayr wurde anschließend für seine 

25-jährige Mitgliedschaft im Verein geehrt. 

Genau doppelt so lang war Anton Federer 

als Musikant in der MK Völs aktiv. Aus die- 

sem Anlass wurde ihm das Ehrenzeichen 

in Großgold verliehen. Wenn er nun auch 

nach stolzen 50 Jahren seine Musikkarriere 

in der MK Völs beendet, so zeigte der 

große Applaus für beide Geehrten, dass 

man ihren langjährigen Einsatz für die 

Blasmusik zu würdigen weiß. 

MK Völs am Schlern 

Anton Federer (3. v. l.) und Werner Mayr (5. v. l.) wurden von der Musikkapelle Völs 

für ihre langjährige aktive Mitgliedschaft geehrt. 

Auf Horrer folgt Ratschiller 

Kapellmeisterwechsel bei der Musikkapelle Martell 

Bei der Cäcilienfeier 2013 hat die Musikkapelle 

Martell ein neues Kapitel ihrer Vereinsgeschichte 

aufgeschlagen: Nach zwölf 

Jahren hat Kapellmeister Manfred Horrer 

den Taktstock an seinen Nachfolger 

Christian Ratschiller übergeben. 

Der 31-jährige Hornist ist Mitglied der Bürgerkapelle 

Latsch wie auch der Musikkapelle 

Goldrain/Morter und er freut sich auf 

die neue Herausforderung. Musikobmann 

Reinhard Tscholl hieß ihn in den Reihen 

der rund 30-köpfigen Kapelle herzlich willkommen. 

Gemeinsam mit Bürgermeister 

Georg Altstätter bedankte er sich im weiteren 

Verlauf der Feier besonders beim Schlagzeuger 

Roman Eberhöfer, Flügelhornisten 

Stefan Gluderer und Trompeter Friedrich 

Oberhofer. Alle drei sind seit 40 Jahren 

Mitglied der Musikkapelle und erhielten 

dafür das VSM-Ehrenzeichen in Gold. Mit 

einem kräftigen Applaus verabschiedeten 

die Musikantinnen und Musikanten ihren 

langjährigen „Maestro“ Manfred Horrer, der 

mittlerweile bereits die Leitung der Musikkapelle 

Glurns übernommen hat. 

MK Martell 

Bürgermeister Georg Altstätter, der scheidende Kapellmeister Manfred Horrer, Friedrich 

Oberhofer, Roman Eberhöfer, Stefan Gluderer und Musikobmann Reinhard Tscholl 

Tradition trifft Moderne 

Kathreinikonzert in Antholz Niedertal 

Zum Ende des Tätigkeitsjahres lud die 

Musikkapelle Josef Leitgeb zum Kathreinikonzert, 

wobei es Kapellmeister 

Dietmar Huber und seinen Musikanten 

gelang, das Publikum mit einem 

abwechslungsreichen Programm, das 

Luis Winkler und 

David Seiwald (VSM- 

Bezirk Bruneck), Kpm. 

Dietmar Huber, Obmann 

Christian Pfeifhofer, Manuel 

Oberhauser, Ulrich Zingerle, 

Gabriel Oberhauser, 

Andrea Pallhuber (v.l.) 


Musikpanorama 

Tradition und Moderne vereinte, zu begeistern. 

Das Konzert war auch Anlass, 

verdiente Mitglieder zu ehren. Im Auftrag 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

VSM verliehen der Bezirkskassier 

Luis Winkler und Gebietsvertreter David 

Seiwald an Andrea Pallhuber, Gabriel 

Oberhauser, Manuel Oberhauser, Ulrich 

Zingerle und Christian Pfeifhofer in Anerkennung 

ihrer 15-jährigen Tätigkeit und 

als Dank für ihren Einsatz im Dienste der 

Blasmusik das Ehrenzeichen in Bronze. 

Gleichzeitig hatten Nina Maria Burger an 

der Trompete und Marlies Feichter am 

Horn ihren ersten großen Auftritt. Vorgestellt 

wurden auch die neuen Marketenderinnen 

Lena Brunner, Lissi Gietl und 

Sylvia Knollsseisen. Mit einem lustigen 

Sketch wurde dem langjährigen Obmann 

Christian Pfeifhofer gedankt. Im Anschluss 

an das Konzert wurde zum traditionellen 

Kathreinitanz geladen. 

MK Josef Leitgeb, 

Antholz (Andrea Pallhuber) 

Cäcilienfeier in geselliger Runde 

Musikkapelle Zwölfmalgreien ehrt Musikanten, Kapellmeisterin und Obmann 

Die Musikkapelle Zwölfmalgreien lud Angehörige, 

Freunde und Gönner zur Cäcilienfeier 

ein, bei der Dekan Bernhard 

Holzer und Stadträtin Judith Kofler Peintner 

den Musikantinnen und Musikanten 

für ihren lobenswerten Einsatz dankten 

und zum sehr guten Gelingen des Cäcilienkonzertes 

gratulierten. Im Rahmen 

der Feier überreichte Obmann Martin 

Spornberger Utta Mayr eine Brosche für 

ihre 10jährige Mitgliedschaft in der MK 

Zwölmalgreien. Der Obmann des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen, Pepi 

Fauster, verlieh an Hannes Plattner das 

Verbandsehrenzeichen in Gold für seine 

bereits 40-jährige Mitgliedschaft. Cäcilia 

Perkmann wurde für ihre insgesamt 10 

Jahre als Kapellmeisterin bei den Musikkapellen 

Tisens und Zwölfmalgreien geehrt, 

und Martin Spornberger, der sich 

Obmann Martin 

Spornberger, 

Utta Mayr, 

Kapellmeisterin 

Cäcilia Perkmann, 

Hannes Plattner 

und VSM-Obmann 

Pepi Fauster. 

(v.l.) 

seit 25 Jahren im Vorstand der Zwölfmalgreiner 

und zur Zeit als ihr Obmann mit 

großem Einsatz einbringt, erhielt das VSM- 

Verdienstzeichen in Silber. 

MK Zwölfmalgreien (Johannes Vigl) 

Festgottesdienst und Ehrungen 

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Lana 

Der Festtag zu Ehren der hl. Cäcilia begann 

für die Bürgerkapelle Lana am 24. 

November 2013 mit der musikalischen 

Umrahmung des Festgottesdienstes in 

der Kapuzinerkirche. 

Bei der anschließenden Feier dankte Obmann 

Christian Schwarz Kapellmeister 

Martin Knoll, den Vorstandsmitgliedern 

sowie auch den Musikantinnen und Musikanten 

für ihren Einsatz und die gute 

Zusammenarbeit. An die Gemeindeverwaltung 

und die Raiffeisenkasse Lana 

richtete er einen großen Dank für die 

großzügigen Beiträge in den vergangenen 

Jahren. 

Im Rahmen der Feier wurde Angelika 

Lösch, Anita Piazzi und Andreas Haller 

das Ehrenzeichen in Bronze für 15 Jahre 

aktive Tätigkeit und Alexander Knoll das 

Ehrenzeichen in Silber für 25 Jahre als 

aktiver Musikant verliehen. Markus Alber, 

seit 50 Jahren Mitglied bei der Musikkapelle 

Hafling und seit 1999 zudem bei 

der Bürgerkapelle Lana aktiv, hatte bereits 

im Frühjahr in Hafling das Große Ehrenzeichen 

in Gold erhalten. Bei der Feier 

in Lana dankte man ihm auch für seinen 

Einsatz in der Bürgerkapelle Lana. Eine 

besondere Ehrung wurde Christian Pichler 

zuteil; er erhielt für seine 12-jährige 

Tätigkeit als Jugendleiter der Bürgerkapelle 

Lana das Verdienstzeichen in Silber. 

Obmann Christian Schwarz, Jugendleiter Christian Pichler, Alexander Knoll, Anita Piazzi, 

Angelika Lösch, Andreas Haller, Markus Alber und Kapellmeister Martin Knoll (v.l.) 

40 


Blasmusik 

Drei Musikanten ausgezeichnet – 

zwei Fahnenschwinger verabschiedet 

Cäcilienfeier mit Ehrungen in Obermais 

Die Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Obermais 

fand wieder im “Förstlerhof” statt. Als 

Ehrengäste waren Pfarrer Florian Pitschl, 

Stadtrat Christian Gruber, Ehrenkapellmeister 

Alois Gögele und VSM-Vizeobmann 

Thomas Hölzl, der auch die Ehrungen vornahm, 

anwesend, ebenso einige Vertreter 

der Obermaiser Vereine und der neue Kapellmeister 

Oskar Ilmer. 

Die beiden Fahnenschwinger Christian 

Obertegger und Luis Gögele beendeten 

nach 18 bzw. 29 Jahren ihre verdienst- 

volle Tätigkeit im Verein, für die sie von 

Obmann Sepp Mitterhofer mit einer Ehrung 

bedacht wurden. Vom Verband Südtiroler 

Musikkapellen VSM wurden zudem drei 

aktive Musikanten ausgezeichnet. Klaus 

Schwarzbach und Michael Hafner wurde 

für 15 Jahre als Musikanten das Ehrenzeichen 

in Bronze überreicht. Besonders 

freuten sich die Mitglieder der Bürgerkapelle 

Obermais über die Ehrung von Karl 

Gögele; er wurde für seine 40-jährige Tätigkeit 

im Verein mit dem Verbandsehrenzeichen 

in Gold ausgezeichnet. 

Bürgerkapelle Obermais 

Im festlichen Rahmen wurden Ehrungen 

an verdiente Mitglieder der BK Obermais 

vorgenommen. 

Geschichte hautnah erleben 

Klangbild mit Jungmusikanten aus fünf Kapellen des Schlerngebietes 

Jungschlern – so nennt sich das 60-köpfige 

Jugendblasorchester, das alle zwei Jahre 

junge Musikerinnen und Musiker aus allen 

fünf Kapellen des Schlerngebietes zu einem 

hörens- und sehenswerten Klanggebilde zusammenführt. 

Mit dem heurigen Konzertprojekt 

„Eine Reise durch die Zeit – A journey 

through time“ geht „Jungschlern“ unter 

der Leitung von Ralf Stefan Troger in seine 

vierte Auflage. Schon der Titel verrät, was 

die Zuhörer erwartet: eine effektvolle musikalische 

Reise durch die Weltgeschichte, 

von der Erschaffung der Welt, über die biblische 

Zeit, das Altertum und Mittelalter bis 

herauf in die Neuzeit und Gegenwart, wo- 

bei das Publikum interaktiv in das Konzertgeschehen 

einbezogen wird. Mitten drin - 

und nicht nur dabei - ist auch das vor drei 

Jahren eigens gegründete Nachwuchsorchester 

Mini-Jungschlern, bestehend aus 

über 50 Jungmusikanten im Alter von 8 

bis 16 Jahren, das als besonderes Highlight 

die Uraufführung des Werkes „Der 

Hofnarr“ von Matthäus Crepaz, Kapellmeister 

der Musikkapelle Kastelruth, bestreitet. 

Das Ergebnis dieser Projektarbeit wird mit 

einem Konzert der besonderen Art am 22. 

Februar ab 20.30 Uhr in der Tennishalle 

Telfen in Kastelruth vorgestellt. 

Samuel Vieider 

Die jungen Musikantinnen und Musikanten von „Jungschlern“ planen eine 

musikalische Reise durch die Weltgeschichte 

Jörg Seehauser ist neuer Obmann 

MK Welschnofen – Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen 

Nach einem intensiven Tätigkeitsjahr 2013 

hielt die Musikkapelle Welschnofen am 7. 

Dezember ihre Jahreshauptversammlung 

ab. Wichtigster Tagesordnungspunkt dabei 

war die Neuwahl des Vereinsvorstandes. 

Armin Kafmann, der die Weiterentwicklung 

der Musikkapelle 15 Jahre lang als 

Obmann zielstrebig und verantwortungs- 

Neuer Vorstand der MK 

Welschnofen (v.l.n.r.): Armin 

Kafmann, Ivan Dejori, Johanna 

Haas, Martin Pardeller, 

Gotthard Neulichedl, Bernd 

Pardeller, Obmann Jörg 

Seehauser, Daniel Obkircher, 

Kapellmeister Karl Stuppner, 

Jonas Pichler, Hans Pattis, 

David Knollseisen (es fehlt 

Andreas Neulichedl) 


Musikpanorama 

bewusst vorangetrieben hat, hatte sich entschlossen, 

einen Teil der Verantwortung 

abzugeben und sich für das Amt des Obmannes 

nicht mehr zur Verfügung zu stellen. 

Somit steht die MK Welschnofen mit 

Jörg Seehauser als Obmann unter neuer 

Führung. Der bisherige Obmann Armin 

Kafmann wurde zu dessen Stellvertreter 

gewählt, David Knollseisen zum Schriftführer 

und Martin Pardeller als Kassier. Johanna 

Haas wurde zur Jugendleiterin bestimmt, 

Hans Pattis zum Instrumentenwart 

und Gotthard Neulichedl zum Geräte- und 

Trachtenwart. Ivan Dejori, Andreas Neulichedl, 

Daniel Obkircher, Bernd Pardeller, 

Jonas Pichler gehören dem Ausschuss 

als Beiräte an. 

MK Welschnofen 

Zehn Musikanten in Feldthurns geehrt 

Gemeinsame Cäcilienfeier der Musikkapelle und des Kirchenchores 

Anlässlich des Cäciliensonntags gestalteten 

der Kirchenchor und die Musikkapelle von 

Feldthurns gemeinsam den Festgottesdienst. 

Anschließend fand auf Einladung 

der Gemeindeverwaltung (!) im Gemeindesaal 

die Cäcilienfeier statt, in deren Verlauf 

mehrere Mitglieder beider Vereine für ihren 

langjährigen wertvollen Beitrag zum Kulturleben 

der Dorfgemeinschaft geehrt wurden. 

Sowohl Musikobmann Gilbert Delueg als 

auch Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch, 

der die Ehrung von 10 Musikanten 

vornahm, hoben deren Verdienste hervor 

und übermittelten gleichzeitig ihren persönlichen, 

aber auch den Dank des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen VSM für 

die pflichtbewusste und treue Mitarbeit. 

Auf 15 Jahre Vereinsmitgliedschaft (Ehrenzeichen 

in Bronze) können Hans Stockner 

(Horn), Johannes Gasser (Bariton), Daniel 

Thaler (Tuba) und Stefan Crepaz (Schlagzeug) 

zurückblicken; sie erhielten das Ehrenzeichen 

in Bronze. Für 25 Jahre stets 

aktiven Einsatzes wurden Roland Gamper 

(Bassklarinette), Helmut Kerschbaumer 

(Horn), Manfred Kerschbaumer (Flügelhorn/Trompete), 

sowie Norbert Kerschbaumer 

(Horn) mit dem Ehrenzeichen in 

Silber ausgezeichnet. Der Hornist Johann 

Torggler ist nun schon seit 50 Jahren aktiver 

und begeisterter Musikant. Zudem 

war er über 40 Jahre lang Mitglied bei der 

Böhmischen und spielt derzeit auch bei 

der Seniorenkapelle mit. Unter großem 

Beifall aller Anwesenden wurde ihm die 

Urkunde mit dem großen Ehrenzeichen 

in Gold überreicht. Johannes Helfer wurde 

das Verbands - Verdienstzeichen in Silber 

für seine 10-jährige Tätigkeit als Jugendleiter 

verliehen. Zusammen mit dem damaligen 

Kapellmeister Eduard Gamper hat 

er im Jahr 2003 die Jugendkapelle ins Leben 

gerufen. 

MK Feldthurns 

Manfred Kerschbaumer, 

Johannes Helfer, Hans 

Stockner, Johannes Gasser, 

Stefan Crepaz; (2. Reihe 

v.l.) Obmann Gilbert Delueg, 

Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch, 

Hans Torggler, Norbert 

Kerschbaumer, Helmut 

Kerschbaumer, Roland 

Gamper, Daniel Thaler, 

Kapellmeister Albuin 

Meraner (v.l.) 



Redaktion KulturFenster 

Ein Hinweis und eine Bitte … damit alle was vom „Musikpanorama“ haben 

Für die Redaktion des KulturFensters ist es sehr erfreulich, wenn viele Musikkapellen ihre Berichte zur Veröffentlichung 

im „Musikpanorama“ schicken und wir bedanken uns sehr herzlich für alle Beiträge. Gleichzeitig 

erlauben wir uns, darauf hinzuweisen, dass einerseits das Platzangebot begrenzt ist und andererseits möglichst 

vielen Musikkapellen „Raum“ für ihre Berichterstattung gegeben werden soll. Deshalb wurde die Textlänge 

mit 1000 Zeichen als Richtwert festgelegt. Besonders wenn viele Beiträge von Musikkapellen zu bestimmten 

Anlässen – z.B. über Cäcilienfeiern und Frühjahrskonzerte – zu veröffentlichen sind, ist es wichtig, darauf zu 

achten, dass die Vorgaben möglichst genau eingehalten werden. Daher unsere nochmalige Bitte an alle Berichterstatter 

der Musikkapellen, dies berücksichtigen zu wollen. 

42 


Vorweg 

Heimatpflege 

Heimat wahrnehmen, bewahren 

und pflegen 

Heimatpflege, Schwerpunkte der Tätigkeit 2014 

Das Thema Heimat ist gerade in der Zeit der Globalisierung aktueller denn je. Wie viele Menschen werden heute weltweit vertrieben 

und suchen eine neue Heimat. Eine Heimat zu haben ist ein Privileg. Im Folgenden möchte ich versuchen, die Aufgaben der Heimatpflege 

auf Landes- und Ortsebene schwerpunktmäßig aufzuzeigen. 

Erhaltung identitätsstiftender 

Ensembles, Orts- und 

Landschaftsbilder 

Ensembles sind identitätsstiftende Gesamtanlagen 

aus Natur-, Landschafts- und 

Kulturelementen. Es geht dabei um die 

Handhabung des Schutzes und der Pflege 

prägnanter Orts- sowie Landschaftsbilder. 

Ensembles sind etwas Besonderes und tragen 

den Charakter des Einmaligen. Der Ensembleschutz 

fällt in die Zuständigkeit der 

Gemeinden. Sie haben damit die Möglichkeit, 

jene Kulturgüter unter Schutz zu stellen, 

die für die Identität des jeweiligen Einzugsgebietes 

maßgeblich erscheinen. Der 

Ensembleschutz ist ein Planungsinstrument 

in sensiblen Ortsbereichen. 

Der Heimatpflegeverband setzt sich mit 

Verbündeten seit Jahren für die Ausweisung 

und Unterschutzstellung von Ensembles 

ein. Wir wollen auch in Zukunft dazu beitragen, 

dass die säumigen Gemeinden ihre 

Hausaufgabe machen. Laut derzeitigem 

Stand der Ensembleschutzplanung hat ein 

Großteil der 116 Gemeinden ein Verzeichnis 

der unter Schutz zu stellenden Liegenschaften 

erarbeitet, aber noch nicht an die 

Landesraumordnung übermittelt. In mehreren 

Gemeinden ist der Gesetzesauftrag 

für die Ausweisung von Ensembles toter 

Buchstabe geblieben. Wir möchten dazu 

beitragen, dass der Ensembleschutz zum 

Wohle unserer Heimat Südtirol immer effizienter 

umgesetzt wird. Wir können uns 

als Tourismusland einen weiteren Aderlass 

an Bodenständigkeit und Eigenart 

nicht leisten. 

Schutz der historischen 

Bausubstanz 

Baudenkmäler sind Zeugen der Geschichte. 

Sie haben eine Ausstrahlung, 

einen eigenen Charakter. Sie geben uns 

nicht nur Hinweise zur Bau- und Siedlungsgeschichte, 

sondern auch zu sozialen 

und wirtschaftlichen Umständen. 

Laut der Charta von Venedig bezieht sich 

der Denkmalschutz nicht nur auf große 

künstlerische Werke, sondern auch auf 

bescheidene Bauten, die im Laufe der Zeit 

eine kulturelle Bedeutung erhalten haben. 

Der Heimatpflegeverband Südtirol wird 

auch in Zukunft überall dort, wo der amtliche 

Denkmalschutz nicht reicht, zur Erhaltung 

der gefährdeten Bausubstanz beitragen. 

Wir machen dies durch gezielte 

Aktionen wie Bauberatung, Ausarbeitung 

von Alternativvorschlägen oder Hilfestellung 

bei Sanierungsmaßnahmen. Wir 

arbeiten mit unseren Mitgliedern in den 

Gemeindebaukommissionen zusammen, 

um mit ihnen effizient für die Belange der 

Baupflege, des Ortsbild- und des Landschaftsschutzes 

eintreten zu können. 

Zu viele schützenswerte Gebäude, darunter 

auch Bauernhöfe, wurden in den 

vergangenen Jahrzehnten abgebrochen. 

Wir setzen uns gegen eine beliebig austauschbare 

Architektur und gegen anonyme 

Baustile ohne jeglichen Ortsbezug 

zur Wehr. 

Für eine Reform des 

Raumordnungsgesetzes 

Wir begrüßen es sehr, dass im Koalitionsabkommen 

der Landesregierung 2013- 

2018 der Raumordnung eine besondere 

Bedeutung für Umwelt und Landschaft beigemessen 

wird. Demnach soll das Raumordnungsgesetz 

reformiert werden, und 

zwar im Sinne von Entbürokratisierung, 

Planbarkeit und Rechtssicherheit. Langfristige 

Planungsinstrumente nach dem 

Vorbild des LEROP müssen wieder aufgewertet 

werden. Die wichtigste Zielset- 

Peter Ortner 

zung der Raumordnung ist der sparsame 

Umgang mit Grund und Boden. Um dies 

zu erreichen, müssen vor einer Neuausweisung 

bereits bestehende Bauvolumina 

genützt werden. Sanierung und Wiedergewinnung, 

zumal in den Ortszentren, sind 

vor eine Neuausweisung zu stellen. Zu 

den Maßnahmen des Schutzes von Grund 

und Boden zählt auch die Wiedergewinnung 

aufgelassener Gewerbegebiete und 

Industriebauten. 

Dem Ausverkauf der Heimat in den 

Hochburgen des Fremdenverkehrs (z. B. 

Gröden, Hochabtei und Hochpustertal) 

ist ein Riegel vorzuschieben, indem entsprechende 

Maßnahmen der Gemeinden 

unterstützt und vertragliche Nutzungseinschränkungen, 

gefördert werden. 


Vorweg 

Ein Plakat von Heimatpflegern Pustertal, ASGB und Schützen 

Für die Raumentwicklung bezüglich 

des Schutzes wertvollen Bodens ist auch 

die Anpassung der Verkehrsnetze an moderne 

Erfordernisse dringend erforderlich. 

Die Aufwertung des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist dringend fortzusetzen. 

Der Bereich Energie umfasst drei Säulen: 

Energieeinsparung, Energieeffizienz und 

Deckung des verbleibenden Energiebedarfs 

aus erneuerbaren Quellen. Die Energie soll 

die Hauptachse des Klimaschutzes bleiben. 

Schutz und Pflege der 

Kulturlandschaft 

Die traditionelle Kulturlandschaft ist ein 

wesentliches Element unserer Identität. Sie 

erhält ihren besonderen Wert durch ein 

kleinräumig gegliedertes Mosaik an intensiv 

und extensiv genutzten Flächen sowie 

Resten der Naturlandschaft. Die Kultur- 

landschaft wurde im Laufe der Jahrhunderte 

nach den Grundsätzen der Naturnähe 

und der Nachhaltigkeit entwickelt. 

Im Gegensatz zu den Apfelplantagen oder 

den Maisäckern zeichnet sich die Kulturlandschaft 

noch durch eine hohe Biodiversität 

aus. Der Heimatpflegeverband 

wird auch in Zukunft immer dann zum 

unbequemen Mahner, wenn Landschaft 

durch Intensivierungs-, Verbauungs- und 

Erschließungsmaßnahmen beeinträchtigt 

oder zerstört wird. 

Wie in der Vergangenheit wird sich der 

Heimatpflegeverband auch in Zukunft für 

den Bau oder die Instandsetzung von Boden-, 

Flur- und Kleindenkmälern einsetzen. 

Es sind dies vor allem alte Wege und 

Trockenmauern, Holzzäune und Schindeldächer, 

Wegkreuze, Bildstöcke und Kapellen 

sowie Mühlen und Bachöfen. Die traditionelle 

Kulturlandschaft ist auch eine 

fundamentale Größe unseres Fremdenverkehrs. 

Landschaftliche Schönheit und 

ökologische Stabilität sind dafür unverzichtbare 

Voraussetzungen. 

Heimat ist zeitgemäße 

Traditionspflege 

Der Heimatpflegeverband Südtirol bietet 

seinen Mitgliedern ein vernetztes, vielfältiges 

Betätigungsfeld. Hier sind auch 

die Arbeitsgemeinschaften „Lebendige 

Tracht“ und „Mundart“ anzusiedeln. Zu 

unserer regionalen Identität gehören die 

Toponomastik, die gemeinsame Tradition 

und Sprache, die Volkskultur, das Chronistenwesen 

und die Heimatgeschichte. Wir 

werden uns auch in Zukunft darum bemühen, 

das Echte und Gute unserer bodenständigen 

Kultur zu pflegen, zu fördern 

und mit den Erfordernissen der heutigen 

Zeit in Einklang zu bringen. Wir sind weiterhin 

bestrebt, unsere Heimat und ihre 

Bewohner vor Zersiedelung und Einheitsarchitektur, 

vor Geschichts- und Gesichtslosigkeit 

zu bewahren. 

Peter Ortner, Landesobmann 

Das kulturelle Tätigkeitsprogramm 

des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

finden Sie auf der Homepage unter: 

www.hpv.bz.it! 

Ist aus Raumordnung Raumunordnung geworden? 

44 


Das Thema 

Heimatpflege 

Der Kirchenchor Marling und 

die Marlinger Messe 

Hauptakteure im Rahmen der 64. Jahreshauptversammlung des 

Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Die im Vorjahr verstorbene Mundartdichterin 

Maridl Innerhofer ist aufgrund ihrer 

aussagekräftigen und tiefgründigen Texte 

wohl allen ein Begriff. Dass sie auch die 

Textvorlage für eine Messe in Mundart verfasst 

hat, dürfte nicht allen geläufig sein. Im 

Rahmen der 64. Jahreshauptversammlung 

des Heimatpflegeverbandes bringt der Marlinger 

Kirchenchor diese besondere Messe 

zur Aufführung. 

Der Kirchenchor Marling wurde vor über 

100 Jahren gegründet und besteht derzeit 

aus 23 aktiven Mitgliedern. 

Marlinger Mundartmesse 

Die Texte der Marlinger Mundartmesse 

stammen aus der Feder der bekannten und 

geschätzten Mundartdichterin Maridl Innerhofer, 

die am 13. August 2013 im Alter 

von 92 Jahren gestorben ist. Adalbert 

Meier, Komponist aus Memmingen im All- 

gäu und Organist der Basilika das Klosters 

Ottobeuren, hat die Musik dazu komponiert. 

Ursprünglich bestand die Messe aus 

Eingang, Gloria, Credo, Gabenbereitung, 

Sanctus, Agnus Dei und Schlusslied. Das 

Marienlied, das meist zur Kommunion gesungen 

wird, kam später dazu. 

Von Bescheidenheit geprägt 

Die Texte der Messe sind bescheiden 

und unverfälscht, sie kommen von Herzen 

und vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit 

und innerer Ruhe. Der Kirchenchor 

Marling führte die Messe am 8. 

März 1981 zum ersten Mal auf. Seitdem 

ist sie ein- bis zweimal im Jahr aufgeführt 

worden – nicht nur in der Pfarrkirche Maria 

Himmelfahrt in Marling, sondern auch 

außerhalb der Gemeinde- und sogar Landesgrenze, 

so zum Beispiel 2007 im Stephansdom 

in Wien. 

Marlinger Messe im 

Dom zu Bozen 

Die Marlinger Messe wird unter der Leitung 

von Maria Gamper aufgeführt. Der 

vierstimmige Chor tritt in der Burggräfler 

Tracht auf und wird von Zithern, Gitarren, 

Querflöten und einer Bassgeige begleitet. 

Lisi Kröss 

Maridl Innerhofer 

64. Jahreshauptversammlung 

Vorankündigung 

Am Samstag, 5. April 2014, hält der Heimatpflegeverband Südtirol im Pastoralzentrum 

Bozen seine 64. Jahreshauptversammlung ab. Dies wird zum Anlass genommen, 

auch der 2013 verstorbenen Mundartdichterin Maridl Innerhofer zu gedenken. 

Die Versammlung mit Neuwahlen der Verbandsorgane beginnt um 10.30 Uhr im Konferenzsaal 

des Pastoralzentrums Bozen. Um 9.00 Uhr sind alle zu einem feierlichen 

Gottesdienst in den Dom zu Bozen eingeladen. 

Der Kirchenchor Marling bringt in diesem Rahmen in Gedenken an Frau Maridl Innerhofer 

die Marlinger Messe zur Aufführung. 

Das detaillierte Programm mit der genauen Tagesordnung wird allen Heimatpflegerinnen 

und Heimatpflegern rechtzeitig zugesandt. 


Informiert & Reflektiert 

Hände weg vom Rittner Bahnl 

Fahrradweg mit Ensembleschutz nicht kompatibel 

Aussicht vom Rittner Bahnl auf Schlern und Rosengarten. Die Wiesen- und Waldhänge reichen bis zur Bahnstrecke. Der geplante 

Fahrradweg würde diese einmalige Kulturlandschaft erheblich beeinträchtigen. 

Längs der Bahntrasse von Oberbozen nach 

Klobenstein ist ein Fahrradweg geplant. Dabei 

soll es sich um ein übergemeindliches 

Bauprojekt der Bezirksgemeinschaft Salten- 

Schlern handeln. Man erwartet sich eine 

weitere attraktive Infrastruktur im Tourismusangebot. 

Ein konzeptschwaches Projekt 

Fahrradweg, das klingt zunächst umweltfreundlich 

und harmlos. Bei genauerer Betrachtung 

wird jedoch klar, dass dadurch 

in das altgewachsene Umfeld der bestehenden 

Bahntrasse nachhaltig eingegriffen 

wird. Die lauschige Fahrtstrecke ist 

von Wald und Wiesen gesäumt. Einzigartig 

ist die Aussicht auf die Westlichen Dolomiten 

(Schlern, Rosengarten). Die ge- 

samte Bahnstrecke von Himmelfahrt nach 

Klobenstein steht unter Ensembleschutz 

und erscheint damit für die Allgemeinheit 

erhaltenswert. Die Rittner Bahn führt teilweise 

auch durch ein Gebiet mit landschaftlicher 

Schutzbindung. Die Schönheit 

der Bahnstrecke wird von Gästen und 

Einheimischen gleichermaßen geschätzt. 

Beeinträchtigung ist nicht zu 

tolerieren 

Der Bau des Fahrradweges ist mit dem 

Ensembleschutz nicht kompatibel. Dadurch 

wird der traditionellen Kulturlandschaft 

rund um Bahn und Umfeld der Zauber 

entrissen, zumal zur Befestigung der 

Hänge viele Stützmauern erforderlich sind. 

Das Gelände am sogenannten Kaseracker 

weist eine beachtliche geologische Instabilität 

auf. Liegt ein hydrogeologisches Gutachten 

vor? Ein nicht zu unterschätzendes 

Problem dieser Gegend stellt auch die 

Ableitung von Oberflächen-, Sicker- und 

Schmelzwasser dar. Wurden die Eigentümer 

der betroffenen Grundstücke längs der 

Bahn, welche man zu enteignen gedenkt, 

rechtzeitig informiert? Hat man nach einer 

Alternative für einen kostengünstigen, familientauglichen 

und ebenen Fahrradweg 

Ausschau gehalten? Die Angaben über 

die Breite des geplanten Weges sind widersprüchlich 

und schwanken zwischen 

4 bis 7 Meter. Stellen, wo private oder öffentliche 

Zufahrtsstraße die Geleise kreuzen, 

sind verkehrsund sicherheitstechnisch 

problematisch. 

Peter Ortner 

46 


Ins Bild gerückt 

Heimatpflege 

Algund wird oft als Gartendorf bezeichnet 

und dies zu Recht: An der Pforte der Kurstadt 

Meran liegt es eingebettet in Weinund 

Obstgärten und ist wie die viel besuchte 

Stadt begünstigt von einem mediterranen 

Klima. Die hoch ragenden Bergketten steuern 

überdies eine atemberaubende Kulisse 

bei, welche unweigerlich zu Erkundungen 

einlädt. Zu entdecken gibt es auf dem Gemeindegebiet 

wahrlich viel, von den beschaulichen 

Waalwegen bis hin zu altehrwürdigen 

Bauten und traditionsreichen 

Ereignissen. Dafür, dass dieses Gleichgewicht 

zwischen Geschichte und Moderne 

auch weiterhin im Lot bleibt, trägt der Heimatschutzverein 

Sorge. 

Von Pataunen und 

Fahnenschwingern 

Heimatschutzverein Algund unter der Lupe 

Pioniere der Heimat 

Der Heimatschutzverein Algund blickt 

auf eine lange abwechslungsreiche Geschichte 

zurück, welche ein Mann, Matthias 

Kiem-Strickler, maßgeblich mitgeformt hat. 

Von 1946 bis 1989 hielt er die Geschicke 

des Vereines in seiner Hand, vorerst zum 

Wohle der Bauern, später zusehends für 

eine breitere Interessensgemeinschaft. Die 

aus den Wirren des Krieges 1939-1945 resultierende 

Wohnungsnot und Zerstörung 

mancherorts machten vielfach Verbesserungsmaßnahmen 

sowie Neubauten notwendig. 

Diese neu auflebende Bautätigkeit 

bot dem jungen Verein ein erstes fruchtbares 

Betätigungsfeld, dessen erste Initiative 

in die Sensibilisierung für die alpenländische 

Baukultur mündete. So stand 

beispielsweise in einem Sonderdruck der 

Dolomiten aus dem Jahre 1951 Folgendes 

geschrieben: 

„Und wenn wir überhaupt noch ein lebendiges 

alpenländisches Kulturvolk bleiben 

wollen, dann müssen wir uns wieder bewusst 

werden, was wir an eigenen Kulturleistungen 

hervorgebracht haben, welche 

Schätze wir an unseren schönen Alpenhöfen 

und Bauten besitzen und welche Verpflichtung 

uns auferlegt ist, dieses Erbgut 

unserer Ahnen zu hüten.“ 

Der neue Dorfkern von Algund 

Matthias Kiem-Strickler bedauerte öffentlich, 

dass an Stelle der althergebrachten 

Bauweise oft ganz unpassende neue Formen 

und Baustoffe treten und die schönen 

und vertrauten Bilder der Landschaft 

zusehends verschwinden. Dem gemäß lautete 

das erste Ziel im Denkblatt für die Mitglieder 

aus dem Jahre 1951 „das heimatliche 

Landschaftsbild zu schützen, durch 

die Erhaltung charakteristischer, schutzwürdiger 

Bauten, so auch Erker, Stiegenaufgänge, 

Söller, Giebel usw. […] das 

Richtige vom Unrichtigen zu unterscheiden 

[…].“ In diesem Sinne sind die Gründungsväter 

des Vereins nicht nur auf Gemeindegebiet, 

sondern gar landesweit als 

Pioniere zu verstehen. 

Ensembleschutz als 

wichtiges Erbe 

Über 60 Jahre lang wurden die einst 

festgeschriebenen Ziele akribisch verfolgt, 

den Veränderungen und Bedürfnissen angepasst 

und dementsprechend auch erweitert. 

Deutlicher Ausdruck dieses wichtigen 

Erbes ist heute das Ringen um den 

Ensembleschutz. Erst im Sommer 2013 

konnte das Dokument mit mehreren Kompromissen 

unterzeichnet und ein Katalog 

erhaltenswerter Elemente erstellt werden. 

Bedauernswert bleibt allerdings, dass die 

Der alte Dorfkern von Algund 

Einhaltung der Kriterien in letzter Instanz 

dennoch von der Willkür der politischen 

Riege abhängt. 

Zu den ausgewiesenen Ensembles zählt 

beispielsweise die Bachguter Sennerei, ein 

historischer Wirtschafts- und Handwerksstandort. 

Dieser schließt neben den monumentalen 

Bauten des Obstmagazins und 

der 1898 gegründeten Sennereigenossenschaft 

auch den Baubestand am Mühlbach, 

die denkmalgeschützten Bauten des 



Bindhofes und des Krempfhofes, die ehemalige 

Bindhof-Mühle und die Hohlgasse 

mit dem historischen Plattenweg nach Mitterplars 

mit ein (aus dem Katalog der Ensembles 

der Gemeinde Algund). 

Beratung bei Bauvorhaben 

Nicht nur dem Alten gilt aber das Interesse 

der Heimatpfleger, sondern auch der 

neuen Baukultur. In diesem Zusammenhang 

wurde auch das 2012 ausgezeichnete 

Museum in Galtür, das Alpinarium, 

besichtigt. Ziel des Vereins ist es, die Offenheit 

für die gesellschaftliche und kulturelle 

Entwicklung mit dem Bestehenden 

zu verknüpfen, einer Eigenschaft, die es 

zu vertiefen gilt. In diesem Sinne hat der 

Verein für alle Mitglieder und Interessierten 

während verschiedener Bauprozesse 

eine beratende Funktion und erweitert in 

dieser nicht nur den Blick für Details, sondern 

auch die Sensibilität der Bauherren. 

Seit Sommer 2013 steht die Sennerei Bachguterhof mit dem umliegenden Gebiet 

unter Ensembleschutz. 

Generationen übergreifen 

Jüngst hat der Verein einen Generationenwechsel 

erfahren, welcher prompt zum 

Anlass genommen wurde, das Programm 

für alle Generationen zu öffnen. Der Obmann 

Peter Haller und sein Stellvertreter 

Martin Winterholer sind stolz darauf, dass 

sie mit dem kulturellen Angebot ein breites 

Publikum ansprechen und vermehrt auch 

junge Mitglieder aufnehmen. Dies gelingt 

beispielsweise mit Kulturfahrten im Frühjahr 

und im Herbst, die für sämtliche Generationen 

etwas bereithalten und sei es 

die kulinarischen Höhepunkte. 

Ebenso erwähnenswert ist die Tatsache, 

dass der Verein sowohl in der Gemeindeverwaltung 

vertreten ist, als auch im Algunder 

Magazin ALM regelmäßig Beiträge 

Der Algunder Waalweg liefert anschauliche 

Beispiele von Wegpataunen, die dem 

Wanderer während der Sonnenstunden 

ein schützendes Blätterdach bieten. 

Ebenso zum Bachguter Ensemble gehört 

der von Trockenmauern gesäumte 

Pflasterweg samt Bildstock. 

veröffentlicht. Umgekehrt ist der Bürgermeister 

selbst Ausschussmitglied des Heimatschutzvereins, 

was sicherlich zu einem 

regen Informationsfluss beiträgt. 

Lehrreiches über Wein 

Das Fahnenschwingen ist eine 

eigene Kunst und wird besonders bei 

Kirchfesten praktiziert. 

Der Algunder Waalweg ist an sich schon 

eine Attraktion; dank des Heimatschutzvereins 

und der Gemeinde wurde dem romantischen 

Wanderpfad jedoch ein lehrreiches 

Element hinzugefügt. Die Strecke nennt sich 

Weinlehrpfad und gibt in Text und Bildern 

Aufschluss über die traditionelle Anbauweise 

des Weins, über verschiedene Sorten 

und deren Verarbeitung. Um auch mit 

genügend praktischen Beispielen aufwarten 

zu können, ist der Verein in Zusammenarbeit 

mit den Weinbauern überaus 

bemüht, die sog. Wegpataune (Pergola) 

zu erhalten, die vielerorts in der Gegend 

um Algund oder Dorf Tirol über Wege und 

Straßen ihr schützendes Dach spannen. 

Aber auch hier macht der Fortschritt nicht 

halt: Immer größere und höhere Fahrzeuge 

machten die Erhaltung an manchen Stellen 

problematisch. Mit der Erhöhung der 

Laubwände konnte ein sinnvoller Kompromiss 

gefunden werden. Dasselbe Engagement 

zeigt der Verein bei der Erhaltung der 

Trockenmauern, von welchen sich um Algund 

eine relativ große Ansammlung findet. 

Was aus ästhetischen Gründen vor Zeiten 

an den Rand der Äcker und Wiesen geschafft 

wurde, ziert heute ein ganzes Gebiet 

und weckt nostalgische Erinnerungen. 

Zeitzeugen erzählen 

Beinahe schon zur Tradition geworden 

sind in Algund die Zeitzeugengespräche. Der 

Altlandeshauptmann von Nordtirol, Wendelin 

Weingartner, Bischof Reinhold Stecher 

oder Roland Riz, Sepp Innerhofer und noch 

viele mehr waren in diesem Rahmen bereits 

zu Besuch. Doch die Zeitgenossen vergangener 

Tage werden immer weniger und die 

mündlichen Berichte immer seltener. Bleibt 

also zu hoffen, dass eherne, steinerne und 

hölzerne Zeugen und Bräuche – beispielsweise 

das im Burggrafenamt traditionelle 

Fahnenschwingen zu Kirchfesten – die Zeit 

überdauern und ihrerseits den folgenden 

Generationen aufzeigen, was die Urväter 

und Väter geschaffen haben. 

Sylvia Rottensteiner 

48 



Heimatpflege 

35 Jahre Kalterer Heimatpflege 

Im Gespräch mit Vereinsobmann Gotthard Andergassen 

Nach der Ausschusssitzung im Vereinsraum: rechts Obmann Gotthard Andergassen 

und dessen Stellvertreterin Anna Maria Ramoser Sanin 

KF: Was würde ich als Besucherin in Ihrer 

Sammlung vorfinden? 

Gotthard Andergassen: Vor 35 Jahren begann 

alles mit einer erfolgreichen Ausstellung 

alter Bilder und Fotos von Kaltern. Die 

Fotos waren entweder Geschenke oder 

Leihgaben. Von den 600 gesammelten 

Bildern haben wir aufwändige und kostspielige 

Reproduktionen anfertigen lassen, 

die heute einen wesentlichen Teil unserer 

Sammlung ausmachen. Natürlich ist die 

Anzahl in den letzten Jahren stetig gewachsen. 

Neben Bildern und Fotos sammeln 

und ordnen wir auch sämtliche Sterbebildchen 

aller Kalterer und jener mit Bezug 

zu Kaltern. Das älteste davon stammt 

beispielsweise aus dem Jahre 1843. Aber 

dem nicht genug: Wir sehen es auch als 

wichtige Aufgabe an, sämtliche Schriften 

und Bücher über Kaltern und dessen Persönlichkeiten 

in chronologischer Reihenfolge 

zu sichern. 

Jeder Ort und jedes Dorf hat seine Besonderheiten, seine Geschichte mit ihren Höhen 

und Tiefen, aber auch mit ihren unverwechselbaren Persönlichkeiten. Kaltern verfügt 

darüber hinaus über drei weitere unschätzbare Magnete, die den Ort weit über 

die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt und beliebt gemacht haben. Zu allen vier 

Jahreszeiten stellt der Kalterer See für Besucher aus Nah und Fern ein abwechslungsreiches 

Ausflugsziel dar. Die malerische Rebenlandschaft, die sich über das ganze 

Überetsch erstreckt, lädt mit manchem edlen Tropfen überdies zu wahren Gaumenfreuden 

ein. Wer aber ganz hoch hinaus möchte, lässt sich von der traditionsreichen 

Mendelbahn in luftige Höhen entführen. Gotthard Andergassen spricht über den Einsatz 

des Vereins für Kultur und Heimatpflege Kaltern, welchen er seit 35 Jahren tatkräftig 

mitbestimmt. 

KF: Herr Andergassen, wir haben von Besonderheiten 

gesprochen, was zeichnet 

den Verein für Kultur und Heimatpflege 

Kaltern aus? 

Gotthard Andergassen: Ich glaube sagen 

zu dürfen, dass wir uns in mehreren 

Punkten von anderen Heimatpflegevereinen 

unterscheiden. Zum einen verfügen 

wir über einen eigenen Vereinsraum, der 

uns von der Gemeinde zur Verfügung gestellt 

wird. Dieser Raum dient nicht nur als 

Treffpunkt für die Mitglieder, er wird von 

uns auch als Archiv genutzt und gelegent- 

lich bei Ausstellungen für ein breites Publikum 

geöffnet. Zum anderen liegen unsere 

Schwerpunkte weniger im Bereich 

des Naturschutzes und dem Erhalt von 

historischer Bausubstanz; wir haben unsere 

Leidenschaft und unser Interesse 

vor allem auf die Dorfgeschichte gelenkt. 

In diesem Zusammenhang sammeln wir 

sämtliches Schriftgut, welches mit Kaltern 

und seinen Persönlichkeiten in Verbindung 

steht. Darüber hinaus erweitern 

wir die Sammlung regelmäßig mit eigenen 

Publikationen. 

Die Ausstellung mit historischen 

Wirtshausschildern zeigte so manches 

interessante Detail, wie beispielsweise 

die verspielte Vorlage für das ehemalige 

Gasthaus "Zur Rose". 



Aus der Sammlung des Heimatpflegevereins Kaltern: 

Das Bild zeigt den Tonvinplatz auf einer Ansichtskarte aus 

dem Jahre 1911. 

Das Bild aus dem Jahre 2013 zeigt eindringlich, dass sich 

bis zum heutigen Tage – mit Ausnahme der Bildqualität – im 

historischen Dorfkern nichts geändert hat. 

KF: Der Verein publiziert auch selbst. In 

welchem Rahmen geschieht dies? 

Gotthard Andergassen: Wir publizieren seit 

Jahren zu unterschiedlichen Anlässen in 

Sachen Dorfgeschichte. Beispielsweise 

wurde das bereits seit Jahren vergriffene 

Werk „Die Mendel – ein Pass mit glanzvoller 

Geschichte“ von uns herausgegeben. 

Zudem veröffentlichen wir seit 2001 jeden 

Freitag im Überetscher Gemeindeblatt einen 

Artikel zu unterschiedlichen Schwerpunkten. 

Bei einer Auflage von 4000 Exemplaren 

können wir so unsere Leserschaft 

bezüglich Dorfgeschichte auf einem aktuellen 

Wissensstand halten. Doch wir verfolgen 

mit den Veröffentlichungen noch 

einen weiteren Zweck: Da Kaltern noch 

über kein Dorfbuch verfügt, möchten wir 

so die Basis für eine Arbeit in diese Richtung 

schaffen. 

Ansicht der Marktgemeinde Kaltern um 

1825. Das Aquarell ist im Besitz des 

Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum. 

In diesem Zusammenhang und zum stolzen Jubiläum hat Gotthard Andergassen eine 

Vereinschronik verfasst, welche nachfolgend in Auszügen wiedergegeben wird. 

2002 

„Kalterer Ehrentafel“ im Friedhof: Darauf sind die Namen von elf Persönlichkeiten 

aus Kaltern angeführt, die Außergewöhnliches geleistet und ihrem Heimatort 

Ehre gemacht haben und deren Ruf über die Grenzen des Landes 

gedrungen ist. In einem Faltblatt beschreibt der Verein das Lebenswerk der 

Geehrten und erläutert das Glaskunstwerk von Ursula Huber. 

2006 

Der Verein wirkt bei der Festschrift anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums der 

Kellerei Kaltern mit und leistet Hilfestellung bei der Erfassung von 615 Kalterer 

Flurnamen für das Flurnamenprojekt des Landes Südtirol. 

2007 

Der Verein erstellt ein Verzeichnis der Dialektwörter „af Kåltrerisch“ und veröffentlicht 

diese im Gemeindeblatt. 

„350 Jahre Marktverleihung an Kaltern“: Im August-Heft des „Schlern“ veröffentlicht 

der Verein den Beitrag „Kaltern in alten Ansichten 1600–1900“, 

in dem dreißig Bilder mit Hauptaugenmerk auf den Dorfkern in Form eines 

Kataloges chronologisch wiedergegeben werden. 

2008 

Der Verein erwirbt zahlreiche alte Fotos von Kalterer Adelsfamilien bei der 

Versteigerung des Inventars des Ansitzes Schasser-Weihrauch-Di Pauli in der 

Goldgasse. 

2010 

Die Ausstellung „Die Überetscher- und Mendelbahn – Chance für die Zukunft“, 

gestaltet von Günter Denoth vom Verkehrsarchiv Tirol, in der Sparkassengalerie 

am Marktplatz und auf dem Mendelpass wird vom Verein getragen. 

2011 

Ab nun treffen sich die Vereinsmitglieder und Freunde der Heimatpflege regelmäßig 

einmal im Monat im Vereinsraum. 

2012 

Anna Maria Ramoser Sanin wird Stellvertreterin des Obmannes Gotthard Andergassen. 

Der Generationenwechsel wird eingeleitet. 

2013 

Der Verein organisiert die Ausstellung „Historische Wirtshausschilder“ mit 

150 Zeichnungen aus ganz Südtirol – davon acht aus Kaltern – von Heinrich 

Simmerle. 

2014 

Zum 35. Gründungsjubiläum gibt der Verein gemeinsam mit der Umweltgruppe 

einen Kalender mit Naturfotos und historischen Postkarten zum 

Thema „Die Mendel“ heraus. 

50 


Arge Lebendige Tracht 

Heimatpflege 

Danke Karin und Monika! 

Zwei Säulen der Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht treten ab 

Monika Rechenmacher in der Vinschgauer Festtagstracht 

Karin Höller in der Burggräfler Tracht 

In der Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht sind nicht nur alle Tracht tragenden 

Verbände vertreten, sondern auch der Bauernstand 

als wertvoller Hüter unserer Trachtenkultur. 

Karin Höller, ehemalige Landesleiterin 

der Südtiroler Bauernjugend, und 

Monika Rechenmacher, ehemalige Bezirksbäuerin 

des Vinschgaus, haben nach vielen 

Jahren ihre ehrenamtliche Mitarbeit bei der 

Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht beendet. 

Deshalb sei ihnen diese Seite gewidmet. 

Karin Höller 

Es war vor allem die Südtiroler Bauernjugend, 

die Ende der 1970er Jahre nach 

einer Beratungsstelle für Trachtenfragen 

verlangte. Kein Wunder also, dass die SBJ 

immer sehr engagierte Vertreter in die Arbeitsgemeinschaft 

entsandte. 

Die letzten 20 Jahre bekleidete Karin 

Höller aus Meran Untermais dieses Amt. 

Mit viel Fleiß und großem Einsatz setzte 

sie ihre Fachkompetenz in die Tat um. Bewusstseinsbildung 

gerade bei den Jugendlichen 

und das richtige Tragen der Tracht 

waren ihr immer ein Herzensanliegen. Immer, 

wenn man Hilfe brauchte, war Karin 

zur Stelle, kompetent, freundlich, verlässlich, 

ausdauernd! An ihre Stelle rückt nun 

Cilli Mittelberger vom Ritten nach. 

Die Mitglieder der Arge Lebendige Tracht 

danken Karin Höller für die langjährige gute 

Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre 

neue Rolle als Mutter des kleinen Daniel 

von Herzen alles Gute! Sie wird aus ihm 

sicher einen strammen Burggräfler Trachtenträger 

machen! 

Monika Rechenmacher 

Sie war wie geschaffen für dieses Amt! 

Als Nählehrerin und spätere Direktorin der 

Fachschule für Hauswirtschaft in Kortsch 

hat Monika Rechenmacher, ausgebildete 

Trachtenschneiderin, sowohl in der Schule 

als auch in zahlreichen Kursen mit vielen 

Vinschgerinnen eine Tracht geschneidert. 

Schöne Trachten, die sich sehen lassen können! 

Dadurch hat sie wertvolle Arbeit zur 

Verbreitung und für den Erhalt der Tracht 

im Vinschgau geleistet! Gute zehn Jahre 

lang hat sie keine Mühen gescheut, um 

einerseits ihre Fähigkeiten in die Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht einfließen 

zu lassen und andererseits von dort Anregungen 

in die Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

hinauszutragen. Auf sie war immer 

Verlass. Was sie anpackte, hatte Kopf 

und Fuß. Dafür gebührt ihr großer Dank! 

Still sitzen und nichts tun ist nicht 

Monika’s Sache! Deshalb wünschen wir 

ihr für ihre vielfältigen Aktivitäten alles Gute! 

Die Tracht wird dabei für sie sicher immer 

einen großen Stellenwert haben. 

Agnes Andergassen 


Arge Lebndige Tracht 

Bloß nicht wegwerfen! 

Impressionen vom 2. Südtiroler Trachten-Tauschmarkt 

Es war ein strahlend schöner Sonntag 

im Jänner, und doch fanden viele den Weg 

ins Bozner Kolpinghaus, um dort entweder 

ihre gebrauchten Trachten anzubieten oder 

Ausschau nach geeigneten Trachtenstücken 

zu halten. 

Und das ist das Schöne an so einem 

Tauschmarkt: man trifft Gleichgesinnte, 

diskutiert, verhandelt, fachsimpelt oder 

tauscht einfach Informationen aus. So 

gesehen war der Tauschtag ein schöner 

Erfolg, auch wenn vielleicht noch mehr 

alte Trachten hätten angeboten werden 

können, denn die Nachfrage war groß. 

Besonders gesucht wurden dieses Jahr 

Frauentschoapen, Gurten und Trachtenhüte, 

doch das Angebot war mager. Dafür 

fanden federkielbestickte Trachtenschuhe, 

wertvolle Schürzen, ja sogar ein 

Unterinntaler Hut und auch Trachtenschmuck 

leicht neue Abnehmerinnen. 

Vorbildfunktion 

Besonders gefreut hat uns Mitglieder 

der Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht, 

die wir den Trachten-Tauschmarkt organisiert 

haben, der Besuch unserer Trachtenfreunde 

aus Cortina d’Ampezzo, die eigens 

nach Bozen gekommen waren, um 

sich unser Tauschmarkt-Konzept anzuschauen. 

Elsa Zardini, die Präsidentin 

der Union di Ladins de Anpezo, ist eine 

überzeugte Trachtenträgerin und versucht 

mit ihren Mitarbeitern alles zu unternehmen, 

um das Wegwerfen der alten Trachten 

zu verhindern. Ein Tauschmarkt wird 

ins Auge gefasst. 

Ein Dank gebührt allen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, die zum guten Gelingen dieses 

Trachten-Tauchmarktes beigetragen 

haben. Ein Dank ergeht auch an den Heimatpflegeverband 

Südtirol, der die Spesen 

für den Saal übernommen hat. 

Agnes Andergassen 

Diese restlichen drei Paar Trachtenschuhe 

warten auf Abnehmerinnen. 

Bozner Frauentrachten wurden mit rotem, 

blauem und grünem Mieder angeboten. 

Hilde Koppelstätter betreute die 

Umkleideräume. 

52 


Arge Volkstanz 

Heimatpflege 

Tanzen in der Weihnachtszeit 

Winterlehrgang im Haus der Familie in Lichtenstern 

Die Teilnehmer des Winterlehrganges 

Die Arbeitsgemeinschaft Volkstanz organisierte 

wieder vom 26. Dezember 2013 

bis zum Neujahrstag 2014 den Winterlehrgang 

im Haus der Familie in Lichtenstern 

am Ritten. 

Über 100 tanz- und musizierfreudige 

Teilnehmer und Teilnehmerinnen mit einem 

Altersdurchschnitt von 34 Jahren hatten 

in dieser Zeit die Möglichkeit, sowohl Tiroler 

als auch Burgenländische Tänze zu 

erlernen. Die Tatsache, dass das Haus 

wieder bis auf das letzte Bett ausgebucht 

war, sowie die sehr gute Stimmung unter 

den Teilnehmern bestätigen die Beliebtheit 

des Lehrganges und zeigen, dass der Winterlehrgang 

bei den Teilnehmern gut ankommt. 

Perfekt mitgespielt hat in diesem 

Jahr auch das Wetter – der Neuschnee 

am Anreisetag war zwar eine Hürde bei 

der Anfahrt, diese wurde von den Teilnehmern 

jedoch durchwegs gut gemeistert. 

Neuheit: Winterolympiade 

Dieses Jahr wurde der Lehrgang erstmals 

von Michael und Tobias von der 

Volkstanzgruppe Villanders organisiert. Es 

wurden einige kleinere Neuigkeiten eingeführt, 

so zum Beispiel die Winterolympiade, 

bei welcher die Teilnehmer in Gruppen 

eingeteilt wurden und einen ganzen 

Nachmittag lang im Schnee verschiedene 

Spiele bewältigten. 

Tanzend in den Abend 

In den Abendstunden fanden zahlreiche 

Tanzveranstaltungen statt und man hatte die 

Möglichkeit, in Volkstänze aus der Schweiz, 

aus Griechenland oder Italien, aber auch 

in moderne Tänze wie Zumba oder Salsa 

hinein zu schnuppern. Die Gruppe „Zieler 

Gluat“ musste leider absagen; krankheitsbedingt 

konnten sie den geplanten 

Auftritt am Winterlehrgang nicht wahr- 

Zum offenen Tanzen fanden sich 

zahlreiche Besucher ein. 

nehmen. Beim Offenen Tanzen am 28.12. 

freuten sich alle auf den großen Ansturm 

und den tollen Abend mit Freunden und 

Besuchern aus Nah und Fern. 

Silvester im Fackelschein 

Zu Silvester tanzten alle gemeinsam beim 

Tiroler Fackeltanz in das neue Jahr hinein 

– umso schwerer fiel dann der Abschied 

am Neujahrstag. Ein großes Lob möchten 

wir an das Team des Hauses der Familie 

aussprechen, mit welchem es seit Jahren 

eine sehr gute Zusammenarbeit gibt. 

Michael Niederstätter 

In vielen Einheiten wurden neue Tänze 

einstudiert. 


Heimatschutzverein Bozen 

Reiseeindrücke Venedig – Cividale 

Heimatschutzverein Bozen Südtirol am 5. und 6. Januar 2014 auf Kulturfahrt 

land während der Brautwerbung um die 

Viscontitochter eine Fortsetzung seiner 

weitsichtigen Politik. 

Kunst und Architektur 

Der Wirtschaftshistoriker Federico Pigozzo erklärt den Lebenslauf eines Fernhändlers, 

dessen Figur im Hintergrund eine eiserne Nase zeigt. 

Nach koscherem Mittagsmahl mit einem 

guten Pinotage hatte der Himmel ein Einsehen 

und der Spaziergang in entlegene 

Ecken des Sestier Cannaregio fand im Trockenen 

statt und hatte einen seiner Höhepunkte 

im Besuch der Kirche Santa Maria 

dell’Orto mit den beeindruckenden 

Gemälden Tintorettos und Cima de Coneglianos. 

Der Übergang von der Gotik 

zur Renaissance konnte anhand der Gemälde, 

die eine neue Architektur vorbereiteten, 

gut verfolgt werden. Ebenso der 

Weg von der Zentralperspektive Cima de 

Coneglianos zur geradezu schwindelerregenden 

Perspektive einer Aufwärtsspirale 

der Treppe, die das Mädchen Maria zum 

Tempel hinaufsteigt. 

Zu noch nachtschlafender Zeit am Sonntagmorgen 

brachen dreißig Mitglieder des 

Heimatschutzvereins im Bus von Silbernagl 

auf und vertauschten den heftigen Wintereinbruch 

der Berge mit strömendem Regen 

in der Lagune von Venedig. 

Die Stadt, nass von oben und von unten, 

bot sich ungewohnt leer – da blieb wohl 

so mancher lieber gemütlich zu Hause. 

Selbst auf dem Canale Grande herrschte 

ungewohnte Ruhe. 

Geschichtlicher Hintergrund 

Schon im Bus hatte Herr Rizzolli die 

noch schlaftrunkene Gemeinde mit präzisen 

Daten und Folgerungen zur Politik 

des Habsburger Herrschers Rudolf IV. 

informiert. Wer aufmerksam war, konnte 

verstehen, warum Rudolf IV. immer der 

rechte Mann am rechten Platz zur rechten 

Zeit war. Ihm lag daran, die Verkehrsund 

Handelswege über die Alpen in sein 

Reich einzubinden. Dabei versicherte er 

sich der wohlwollenden Haltung der damaligen 

europäischen Handelsgroßmacht 

Venedig mit einem einwöchigen Besuch 

beim Dogen. Die Serenissma bot alles 

auf, um den Habsburger zu beeindrucken 

und ihm zu zeigen, dass mit ihr im 

Ernstfall nicht zu spaßen sei. Sie ließ sich 

den Besuch ein wahres Vermögen kosten. 

Fachkundige Führung 

Seinen Spuren wollten wir durch die 

Pfützen des Markusplatzes mit hochgeschlagenen 

Krägen, bemützt und beschirmt 

folgen. Dazu hatte sich der Wirtschaftshistoriker 

Federico Pigozzo liebenswürdigerweise 

als Führer bereit erklärt. Nach 

dem schönsten Salon Europas, dem Markusplatz, 

den echte Venezianer üblicherweise 

meiden, erreichten wir das andere 

Venedig im Ghetto, das bei diesem Wetter 

vor dem Mahnmal der deportierten 

Juden während der deutschen Besatzung 

1943-45 doch ziemlich bedrückend 

wirkte. Rudolf IV. hatte sich dagegen der 

Mitarbeit der jüdischen Bürger für das Finanz- 

und Wirtschaftswesen versichert. 

Leider verhinderte sein Tod 1365 in Mai- 

Messe mit besonderem Akzent 

Die Nacht wurde in Udine verbracht, deren 

schöne Altstadt im Dunkel mehr verbarg 

als offenbarte – ausgeglichen aber 

durch vorzügliches Abendessen und eine 

geruhsame Nacht. Wieder hieß es früh aufstehen, 

um in Cividale an der Messa dello 

Spadone zur Epifania del Signore in der 

Pfarrkirche Santa Maria Assunta teilzunehmen. 

Ausgerechnet ein Heidelberger 

Wissenschaftler, Gerald Schwedler, hatte 

2003 mit seinem Werk „Die Schwertmesse 

von Cividale del Friuli: ein spätmittelalterliches 

Ritual“ auf Marquard von Randeck 

hingewiesen, der sich zur Demonstration 

seiner weltlichen Macht als Patriarch 

von Aquileia das Schwert vom Vizedekan 

des Kapitels während der Messe überreichen 

ließ. Der Zelebrant der Messe zeigt 

nun in der Wiederbelebung dieses Rituals 

das Schwert den Geistlichen und der 

Gemeinde, während er zusätzlich einen 

kriegerischen Helm trägt. Wert wird aber 

darauf gelegt, dass mit dem Schwert nicht 

gesegnet wird. 

54 


Heimatpflege 

Die Reisegruppe vor dem Natisone in Cividale del Friuli 

Diese besondere Messe fand in überfüllter 

Kirche mit allen Honoratioren, Gästen 

und Bürgern der Stadt festlich als 

lateinisches Hochamt statt, begleitet von 

teilweise sehr ergreifender Musik, die auf 

lokale Kompositionen zurückgeht. Auch die 

inhaltlich und rhetorisch ausgezeichnete 

Predigt beeindruckte die Zuhörer sichtlich. 

Diese Messe, von gutem christlichen 

Geist erfüllt, ließ sicherlich niemanden unbeeindruckt 

und war der Höhepunkt der 

gemeinsamen Fahrt. 

Auf den Spuren der 

Langobarden 

Danach wurde der langobardische Tempietto 

im Kloster von Santa Maria in Valle, 

dem eigentlichen Mittelpunkt der Stadt 

hoch über dem rauschenden Fluss Natisone, 

besucht, von deren Terrasse man 

einen großartigen Blick auf Stadt, Landschaft 

und beschneite Alpengipfel hat. Immer 

noch fördern Ausgrabungen im Kloster 

und in der Stadt neue Erkenntnisse 

über die langobardische Geschichte der 

Stadt und ihrer Position im Patriarchat von 

Aquileia zutage. Atmosphärisch und baukulturell 

ist Cividale als Teil des UNESCO- 

Welterbe immer wieder eine Reise wert. 

Leider haben auch dort am Rande der Altstadt 

grausige moderne Architekturentgleisungen 

angedockt, die als Beispiele heutiger 

Baukultur nur abschreckend wirken. 

Allerlei Wissenswertes über 

Weine des Friaul 

Ein gemeinsames Mittagessen ließ aber 

keine schwermütigen Gedanken über die 

heutige Kultur aufkommen und der Nachmittag 

gehörte der Besichtigung der Villa 

Claricini Dornpacher, nach dem Tod der 

letzten kinderlos gebliebenen Gräfin Claricini 

1978 eine Stiftung mit angeschlossenem 

Weingut. Dort gab es als krönenden 

Abschluss eine Weinprobe, bei 

der vor allem die exzellente Qualität des 

Tocai Friulano (so darf dieser Wein laut 

Die Schwertmesse von Cividale del Friuli 

EU-Regelung nicht mehr heißen, Tocai 

ist für Ungarn reserviert!) und der autochthonen 

Rebsorte des Friaul, Refosco 

del Peduncolo rosso, hervorstachen. Das 

Weingut Claricini hat dank seines Kellermeisters 

zahlreiche Auszeichnungen erhalten. 

So besänftigt und eingelullt erreichte 

eine zufriedene Gesellschaft Bozen 

zur Mitternacht. 

Ein großes Kompliment und herzlicher 

Dank gelten dem Obmann, Helmut Rizzolli, 

für die hervorragende Vorbereitung einer 

viel zu kurzen aber eindrucksvollen Reise. 

Andreas Gottlieb Hempel 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Sängerbundes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats.

KulturFenster Nr. 01|2014 - Februar 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?