KulturFenster Nr. 02|2014 - April 2014

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 65. Jahrgang 

Nr. 2 | APRIL | 2014 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Blasmusik am Puls der Zeit 

Singen gehört zu Erziehung 

54. Vollsversammlung der Arge Volkstanz

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Blasmusik 

Datenschutz beinhaltet Regeln 3 

Datenschutz in der Musikkapelle 4 

Programmgestaltung nach Kulturkreisen 6 

66. Jahreshauptversammlung des VSM 

Die Blasmusik am Puls der Zeit 7 

Die VSM-Bezirke halten Rückschau 10 

Diplome für 25 Jugendleiter 11 

9. VSM-Wettbewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“ 12 

Vier intensive Bläsertage in Brixen 16 

Erste Absolventen für 

Blasorchesterleitung in Bozen 17 

Angehende Südtiroler Dirigenten 

absolvieren Praktikum in Leipzig 18 

Kritisch hingehört 

(MK Zwölfmalgreien, „Brässknedl, 

MK Toblach, Stadtkapelle Bozen, 

BK Lana, BK Schlanders) 19 

Zur Person: Andrea Tasser, 

Kapellemeister Unterinn 26 

Musikpanorama 28 

Harmonisches Zusammenspiel 

Sie sind jugendlich und frisch – die Südtiroler 

Musikkapellen, obwohl der Verband schon 

66 Jahre auf dem Buckel hat. Die Jugendlichkeit 

wird allein schon durch die Statistik 

deutlich. Fast 27 Prozent sind weniger als 

20 Jahre alt, rund 26 Prozent zwischen 20 

und 30, also die Hälfte der fast 10.000 Musikantinnen 

und Musikanten sind maximal 

dreißig. In diesem zahlenmäßigen Rhythmus 

geht es weiter, und genau sieben Prozent 

sind älter als sechzig. Also Probleme des 

Nachwuchses haben die Südtiroler Musikkapellen 

nicht. Das ist nicht in allen Kulturverbänden 

des Landes so, und das ist zweifelsohne 

ein Auszeichnung für den VSM. 

Die Attraktivität der Musikkapellen hat ihre 

Gründe. Da sind einmal die Programme, mit 

denen sich die Kapellen auseinandersetzen. 

Die Zeiten, in denen Kapellmeister nur – oder 

fast nur – Tiroler Märsche aufgelegt haben, 

sind lange vorbei, wenngleich ein Marsch – 

beispielsweise aus der Zeit der Habsburger 

– oft wie Balsam anmutet. Musikkapellen 

• Chorwesen 

Singen gehört zur Erziehung 31 

Neue Künstlerische Leiterin des 

Landesjugendchors 32 

Chorgesang und Gesundheit 33 

Schulungen 2014 34 

66. Vollversammlung des 

Südtiroler Chorverbandes 35 

Jahreshauptversammlung der 

Bezirke Bozen, Eisacktal-Wipptal, 

Burggrafenamt-Vinschgau, Pustertal 38 

Pater Urban stellt neues Gotteslob vor 41 

Cantare et sonare in Regensburg 

und Stams 42 

Stimmgabel 43 

spielen heute gut und gerne moderne Kompositionen 

von Meistern aus den Niederlanden 

oder Amerika, lassen die Klänge perlen, 

steigern sich zu gewaltiger Dynamik und geben 

auch jungen Künstlern ein Forum für solistische 

Darbietungen. Dann sind auch das 

pädagogische Geschick und die emotionale 

Kraft der Kapellmeister bemerkenswert, die 

fürwahr Meister sind, die ihr künstlerisches 

Handwerk hervorragend verstehen und in 

der Lage sind, eine Kapelle kompetent und 

souverän zu leiten. Und nicht zu vergessen 

die engagierte Führung des Verbandes mit 

Obmann Pepi Fauster und Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner sowie ihren 

Mitarbeitern. Aber bei der jugendlichen Kraft 

vieler Musikkapellen muss doch auch jener 

sieben Prozent gedacht werden, die das 60. 

Lebensjahr bereits erreicht oder überschritten 

haben. Viele von ihnen haben sich respektable 

Verdienste um das Niveau der 

Musikkapellen erworben. Das Geheimnis 

des Erfolgs besteht auch im harmonischen 

Zusammenspiel zwischen Jugend und Alter! 

Alfons Gruber 

• Heimatpflege 

Jahresrückblick – Jahresausblick 46 

Treffen der Gesamttiroler Heimatpfleger 47 

Im Gedenken an 

Hofrat Hans Gschnitzer 48 

Bannwald schützt vor Lawinen 49 

BBT Unterland – Unmut wächst 50 

Naturns/Plaus 

Jahreshauptversammlung 51 

Marling 

Heimat von Maridl Innerhofer 52 

Erstkommunion in Kastelruth 55 

54. Vollversammlung der 

Arge Volkstanz 56 

Guter Start in ein neues Tanzjahr 57 

Büchertisch 58 

Titelbild: Die Musikkapelle Katharinaberg bei der VSM- Jahreshauptversammlung 2014 in Bozen 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Datenschutz beinhaltet Regeln 

und Vertrauen 

Über den sorgsamen Umgang mit persönlichen Daten im VSM 

Florian Müller ist seit einem Jahr 

Verbandsgeschäftsführer im VSM. 

Liebe Leserinnen und Leser unserer Zeitung 

„Kulturfenster“, 

spätestens seit Edward Snowden und 

den damit einhergehenden Diskussionen 

dürfte wohl auch dem Uninteressiertesten 

das Thema Datenschutz ein Begriff sein. 

So sehr die modernen Techniken und Medien 

unser Leben auch erleichtern und 

uns einander näher bringen, so sehr ist 

mittlerweile auch die Angst vor dem „gläsernen 

Menschen“ greifbar und sie hat in 

den letzten Jahren immer mehr um sich 

gegriffen. Der Ruf nach Sicherheit der eigenen 

Daten ist dahingehend sehr gut zu 

verstehen. Wir werden vorsichtiger im Umgang 

mit unseren persönlichen Informationen, 

wollen wir doch nicht, dass jeder alles 

über uns weiß. Beim Datenschutz geht 

es darum, dass jeder selber entscheidet, 

was bestimmte Personen über einen wissen 

dürfen. Datenschutz bedeutet aber 

auch, dass es Regeln dafür gibt, wie andere 

Menschen Informationen über jemand 

nutzen können. 

In diesem Zusammenhang muss auch 

unser Mitgliederverwaltungsprogramm 

„VSM-Office“ aus zwei Blickwinkeln gesehen 

werden. Auf der einen Seite steht 

der verständliche Wunsch nach Effizienz 

um die Geschicke der Musikkapellen, Be- 

zirke und des Verbandes bestmöglich lenken 

zu können. Auf der anderen Seite steht 

der nicht minder gewichtige Wunsch, über 

die eigenen Daten frei entscheiden zu können 

und diese nicht an fremde Personen 

weiter zu geben. 

Aus diesem Grund verzichtet unser Mitgliederverwaltungsprogramm 

auch auf die 

Abfrage von sensiblen Daten und begnügt 

sich mit jenen Informationen, welche für ein 

effizientes Arbeiten auf allen Ebenen unseres 

Verbandes notwendig sind. Uns ist 

bewusst, dass die Eingabe der Daten einen 

großen Vertrauensvorschuss bedeutet. Deshalb 

gehen wir mit den Daten unserer Mitglieder, 

mit Euren Daten, sehr sorgsam um 

und garantieren, dass diese nicht an außenstehende 

Dritte weitergegeben werden. 

In diesem Sinne ist es für mich wichtig, 

dass wir mit einem wachen Auge unsere 

eigenen Daten im Blick behalten, uns aber 

zugleich nicht aus Angst den Möglichkeiten 

der neuen Zeit verschließen. 

Florian Müller, 

Verbandsgeschäftsführer des VSM 

Ein mögliches Zukunftsszenario: Müssen die Musikkapellen und ihre Tätigkeit möglicherweise 

so präsentiert werden? In dieser Frage sind Verantwortungsbewusstsein und Hausverstand 

wohl gleichermaßen gefragt. - Im Bild die „verfremdete“ Bürgerkapelle Lana. 

Einen sorgsamen Umgang mit den Daten 

von Mitgliedern der Musikkapellen, das 

verspricht der VSM. 

Nr. 02 | April 2014 3

Das Thema 

Was man über den 

Hornisten wissen darf 

Datenschutz in der Musikkapelle 

Rechtsanwalt Stephan Vale hat sein 

Studium der Rechtswissenschaften an 

der „Università Cattolica del S. Cuore“ 

in Mailand absolviert. Er ist seit dem 

Jahr 2000 Partner der Anwaltskanzlei 

Pobitzer in Bozen und seit 2009 

Mitglied der Schlichtungskommission für 

Arzthaftungsfragen. 

Seit rund zwei Jahren ist das verbandseigene 

EDV-Programm „VSM-Office“ zur 

Verwaltung der Daten der über 9000 Musikantinnen 

und Musikanten in den 211 Mitgliedskapellen 

im Einsatz. 

Dies war auch Thema der VSM-Obleute- 

Tagung im vergangenen Oktober. Dabei erörterte 

der Bozner Rechtsanwalt Stephan 

Vale in seinem Vortrag den verantwortungsvollen 

Umgang mit personenbezogenen 

Daten im sehr engen Rahmen des italienischen 

Datenschutzgesetzes. Obwohl auf 

Verbandsebene lediglich „gewöhnliche“ und 

keine „sensiblen“ Daten gespeichert sind, 

bedürfe es trotzdem besonderer Sicherheitsvorkehrungen 

und einer umfassenden 

Information der Betroffenen. Im Folgenden 

hat RA Vale die Kernaussagen seines Referates 

zusammengefasst. 

Allgemeines 

Als Kapellmeister oder Mitglied Ihrer Musikkapelle 

wissen Sie, wie Ihr Hornist heißt, 

kennen seine Handynummer und erinnern 

sich auch daran, dass er wegen hartnäckigen 

Hustens zur letzten Probe nicht 

kommen konnte. Sie verfügen also über 

personenbezogene Daten - und Vater Staat 

passt auf, dass Sie mit diesen Informationen 

kein Schindluder treiben. 

Was sind „personenbezogene Daten“? 

Der Begriff ist vom Gesetz allumfassend 

definiert als jede nicht anonyme Information 

über eine natürliche Person, also z.B. 

Namen, Adresse und Telefonnummer, Informationen 

zur Mitgliedschaft im Verein, 

gespielten Instrumenten, erhaltenen Ehrungen, 

Teilnahme an Fahrten, Konfektionsgrößen, 

zu Sprachgruppenzugehörigkeit, 

Gesundheitszustand usw. 

Was über die Vereinsmitglieder preisgegeben darf, regelt ein ziemlich restriktives 

Datenschutzgesetz, das im Falle von Zuwiderhandlungen auch Strafen vorsieht (im 

Bild Cäcilienkonzert 2013 der MK Zwölfmalgreien). 

Arten von personenbezogenen Daten 

Das Gesetz unterscheidet die „sensiblen“ 

Daten von den „normalen“. Unter Erstere 

fallen u.a. Angaben zu Sprachgruppe und 

Gesundheitszustand. Alle nicht sensiblen 

Daten gelten als „normal“. 

Hände weg von sensiblen Daten 

Als Musikkapelle werden Sie keine sensiblen 

Daten verarbeiten, denn bei den 

sensiblen Daten schaut Vater Staat noch 

genauer hin. Dass Ihr Hornist von Dauerhusten 

geplagt war, werden Sie also vergessen, 

und in die Annalen nur einfließen 

lassen, dass zum Cäcilienkonzert hornlose 

Stücke dargeboten wurden. 

Grundsätze im Datenschutz 

Nur notwendige Daten sind zu verarbeiten 

Was notwendig ist, hängt vom Zweck der 

Datenverarbeitung ab: Die Schuhgröße 

kann für Sie als Kapelle interessant sein, 

für einen Schachclub kaum. 

Der Datenbestand ist zu pflegen 

Ihr Hornist schlägt bei Feierlichkeiten immer 

ordentlich zu und die Konfektionsgröße 

klettert von 48 bald auf 50 und 52. So unangenehm 

das Ihrem Hornisten auch ist: 

Sie halten Ihre Daten aktuell und er hat 

das Recht, bei abnehmender Leibesfülle 

einen korrigierenden Eingriff von Größe 52 

zurück auf 50 zu verlangen. 

Etwa bei der Anschaffung einer neuen Tracht sind die Schuhnummern der 

Musikanten von einiger Wichtigkeit – diese Füße gehören übrigens zur Musikkapelle 

Niederrasen. 

4 


Blasmusik 

Datenschutz beinhaltet ein ganzes 

Sicherheitsnetz. 

Daten sind bei erreichtem Zweck zu löschen 

Natürlich kann es für Ihre Chronik interessant 

sein, wer im Laufe der Jahre Hornist 

bei Ihrer Kapelle war, aber dass der Hornist 

die Probe am 15. Mai 1998 geschwänzt 

hat, darf vergessen werden. 

Wer erhält Kenntnis von den Daten? 

Unterschiede macht Vater Staat nicht nur 

beim Medium (Computer oder nicht), sondern 

auch bei der Art der Verwendung Ihrer 

Daten, je nachdem, ob … 

Verarbeitung 

… Sie die Daten nur für sich verwenden, 

z.B. im stillen Kämmerchen kombinieren, 

welche Ihrer Musiker am besten zusammenspielen 

könnten; 

Weitergabe 

… Sie Ihre Überlegungen zur Zusammensetzung 

der Kapelle auch mit Stimm- und 

Registerführer, also mit einzelnen Personen, 

teilen; 

Verbreitung 

… Sie beim Platzkonzert vor Publikum erklären, 

das Hornsolo werde von Herrn XY 

geblasen, der schon seit dem Jahr 1983 

Mitglied Ihrer Kapelle ist. Dasselbe gilt wohl 

auch für den Fall, dass Sie Bilder Ihrer Kapelle 

ins Internet stellen. 

Was Sie tun müssen, bevor Sie Daten verarbeiten 

Information an den Betroffenen 

Bevor sie ihm Adresse, Handynummer und 

Konfektionsgröße abluchsen, müssen Sie 

dem Hornisten sagen, 

- wozu Sie die Daten verwenden, 

- ob er Ihnen antworten muss, 

- was passiert, wenn er Ihnen die Daten 

nicht geben sollte, 

- wer alles auf die Daten zugreifen kann, 

- dass er das Recht hat, die Daten aktualisieren, 

löschen etc. zu lassen, 

- an wen er sich dabei zu wenden hat. 

All das können Sie zwar mündlich herabspulen, 

aber wie beweisen Sie das im Streitfall? 

Lassen Sie also bitte immer das vom 

VSM vorgegebene Aufnahmeformular unterschreiben, 

und damit sind Sie auf der 

sicheren Seite. 

Zustimmung durch den Betroffenen 

Nachdem Sie Ihrem Neohornisten alles 

erklärt haben, muss er noch „Ok, passt!“ 

murmeln, bevor Sie loslegen dürfen, und 

das müssten Sie für sich dokumentieren, 

aber noch einmal: Verwenden Sie den VSM- 

Vordruck, und damit gilt auch für Sie: „Ok, 

passt!“. Falls Sie es dennoch einmal vergessen, 

gibt es – als Notnagel – eine Ausnahmebestimmung 

für Vereine ohne Gewinnabsicht. 

Was der Betroffene tun darf 

Spiegelbildlich zu Ihren Pflichten kann der 

Hornist bei Ihnen Informationen dazu einholen, 

woher Ihre Daten stammen, wozu 

und wie sie verwendet werden, an wen Daten 

weitergegeben werden, sich der Weitergabe 

widersetzen („Bitte gebt die Nummer 

nicht an die Querflötistin weiter, die 

drangsaliert mich sonst nämlich Tag und 

Nacht!“) etc. 

Mindestsicherheitsmaßnahmen 

Je nachdem, ob Daten nur in Papierform 

oder auch am Computer verarbeitet werden, 

gelten mehr oder weniger Sicherheitsregeln. 

Für jegliche Art von Datenverarbeitung 

Unabhängig davon, ob Daten nur auf Papier 

oder auch am Computer verarbeitet 

werden, müssen Sie innerhalb des Vereins 

schriftlich festhalten (z.B. in Form eines 

Ausschussbeschlusses), wer an welche 

Daten darf und zu welchem Zweck. Diesen 

Beschluss teilen Sie allen mit, die Zugriff 

zu den Daten haben. 

Bei Verwendung des Computers zusätzlich 

Jeder Nutzer verfügt über eigenen Benutzernamen 

und eigenes Passwort. Das Passwort 

(das z.B. durch Erkennen des Fingerabdrucks 

ersetzt werden kann) muss 

mindestens 8 Zeichen lang und nicht leicht 

erkennbar sein (Sonderzeichen verwenden), 

und ist alle 6 Monate zu ersetzen 

(den Computer so einstellen, dass er die 

Erneuerung jeweils vorschreibt). Der Computer 

ist bei Abwesenheit zu sperren, zudem 

ist sicherzustellen, dass bei längerer 

Abwesenheit noch jemand anderes Zugriff 

auf die Daten hat. 

Der Verein muss Zugriffsprofile („Wer darf 

wann was am Computer?“) erstellen und zumindest 

jährlich prüfen, Antivirenprogramm 

und Softwareupdates („patches“) zumindest 

halbjährlich aufspielen, die Datensicherung 

zumindest wöchentlich vornehmen. 

Zugriffe des Systemadministrators auf 

das System sind löschsicher mitzuloggen. 

Das schaffen Sie nie? Der VSM leistet gute 

Hilfe: Wenn Sie die Daten nur in Papierform 

aufnehmen (Stichwort: Beitrittsformular), 

dann in die vom VSM gehaltene 

Datenbank einspeisen, ohne vereinseigenes 

Material auf Ihrem eigenen Computer 

zu halten, können Sie sich an sich darauf 

beschränken, die Zugriffsrechte auf 

die Datenbank vereinsintern zu vergeben 

und die Passwörter für die Datenbank periodisch 

abzuändern. 

Schadenersatz und Strafen 

Vater Staat setzt das Einhalten der Datenschutzbestimmungen 

auf drei unterschiedlichen 

Ebenen durch, und zwar 

Schadenersatz 

Wer sich nicht an die Regeln hält, und anderen 

dadurch schadet, muss den Schaden 

ersetzen. 

Verwaltungsstrafen 

Geldbußen an den Staat (à la „Parkstrafe“, 

nur wesentlich teurer) fallen z.B. bei mangelhafter 

Information oder unerlaubter Abtretung 

der Daten (z.B. der Handynummer 

an die Querflötistin) an. 

Strafrecht 

Sogar Gefängnisstrafen kann es unter anderem 

bei unterlassener Anwendung der 

Mindestsicherheitsmaßnahmen hageln. 

Ob und wie mit den Daten der Vereinsmitglieder verfahren werden kann, darüber 

sollten sich die Funktionäre gut informieren. 


PRAXIS 

Programmgestaltung 

nach Kulturkreisen 

Empfehlungen zur Literaturauswahl von 

VSM-Ehrenkapellmeister Gottfried Veit 

Gottfried Veit 

Jeder von uns weiß, wie sich eine ruhige 

Wasseroberfl äche verhält, wenn man 

einen Stein in sie hinein wirft: Es entstehen 

unterschiedlich große Kreise. Diese 

Kreise können mit unseren Kulturkreisen 

verglichen werden. Jeder Mensch lebt – 

von seiner ganz persönlichen Biografie her 

– in verschiedenen Kulturkreisen. Wir sind 

z. B. in erster Linie Tiroler, in zweiter Linie 

Österreicher, in dritter Linie Deutsche, in 

vierter Linie Europäer, aber auch Weltbürger. 

Nachdem das Blasmusikwesen im Laufe 

der letzten Dezennien sich zu einem globalen 

Phänomen entwickelt hat, sollten 

wir bei der Stückwahl möglichst alle Kulturkreise 

berücksichtigen. Wo wir unsere 

Schwerpunkte setzen, hängt zum einen 

von der Leistungsfähigkeit des Klangkörpers, 

zum anderen vom Bildungsniveau 

der Ausführenden und nicht zuletzt von 

unserem musikalischen Geschmack ab. 

A) Erster Kulturkreis: TIROL 

(Das historische Tirol mit Nord-, Ost-, Süd- und Welschtirol) 

Titel Komponist Gattung Stufe 

„Marsch für´s Bürgerliche 

Schützencorps“ 

Johann Baptist 

Gänsbacher 

Marsch 

„Symphonie in Es Dur“ Josef Eduard Ploner Sinfonie D/E 

„Präludium heroicum“ Sepp Thaler Vorspiel B 

„Tirol 1809“ Sepp Tanzer Suite D/C 

„Älplerisch g´sungen, 

älplerisch g´spielt“ 

Florian Pedarnig Melodienfolge C 

„Jenseits des Lichts“ Armin Kofl er Konzertstück D/E 

„Kinder Overture“ Daniele Carnevale Ouvertüre A 

B) Zweiter Kulturkreis: ÖSTERREICHISCHE MUSIK 

(Das ehemalige Österreich, die sogenannte Donaumonarchie) 


„Marinarella“ Julius Fucik Ouvertüre C 

„Divertissment für obligate 

Trompete“ 

Franz von Suppé Konzertstück D 

„Drei lustige Märsche“ Ernst Krenek Märsche D 

„Präludium und 

Fuge in B“ 

Herbert König Konzertstück C/D 

„Austria“ für Chor und 

Blasorchester 

Franz Cibulka Hymne B 

„Ouvertüre 2001 - 

Die Österreichische“ 

Thomas Doss Ouvertüre C 

„Terra Vulcania“ Otto M. Schwarz Konzertstück C 

C) Dritter Kulturkreis: DEUTSCHE MUSIK 

(Der gesamte deutsche Sprachraum) 


„Feuerwerksmusik“ Georg Friedrich Händel Suite D 

„Ouvertüre in C“ op. 24 

F. Mendelssohn- 

Bartholdy 

Ouvertüre D 

„Konzertmusik“ Paul Hindemith Konzertstück E 

„Aufschwung“ Hellmut Haase-Altendorf Prélude C 

„Titanic“ Stephan Jaeggi Fantasie D 

„Evocazioni“ Paul Huber Konzertmusik D 

„Der Traum des Oengus“ Rolf Rudin Poem D 

B 

D) Vierter Kulturkreis: EUROPÄISCHE MUSIK 

(Musik, die über den deutschsprachigen Kulturraum hinausgeht) 


„Konzert für Posaune 

und Blasorchester“ 

N. Rimsky-Korsakoff Konzert D/C 

„First Suite in E-fl at“ Gustav Holst Suite C 

„Concerto per tromba 

e banda“ 

Amilcare Ponchielli Konzert C 

„A Yorkshire Overture“ Philip Sparke Suite C/B 

„Figures Sonores“ Henk Badings Konzertstück D 

„Szvit-Suite“ Frigyes Hidas Suite C/B 

„Puszta-Four 

Gipsydances“ 

Jan van der Roost Suite C/D 

„Symphonie de Paris“ Serge Lancen Sinfonie D 

„La Passió de Crist“ Ferrer Ferrán Poem E 

„Il Judizio Universale“ Camille De Nardis Sinf. Dichtung D/C 

„Convergents“ Franco Cesarini Konzertstück B 

„Music for Prag 1968“ Karel Husa Sinf. Dichtung E 

„Poéme du Feu“ Ida Gotkovsky Poem E/D 

„Noah´s Ark“ Bert Appermont Sinf. Dichtung D/C 

E) Fünfter Kulturkreis: AUSSEREUROPÄISCHE MUSIK 

(Die Musik aus anderen Kontinenten) 


„Lincolshire Posy“ Percy Aldridge Grainger Suite E 

„Concerto for Percussion 

and Wind“ 

Toshiro Mayuzumi Konzert D 

„Poem“ Masaru Kawasaki Sinf. Dichtung C 

„Japanese Folk Song 

Suite“ 

Bin Kaneda Suite B 

„Russian Christmas 

Music“ 

Alfred Reed Konzertstück D 

„Variations an a Korean 

Folk Song“ 

John Barnes Chance Variationen D/E 

„Declaration Overture“ Claude T. Smith Ouvertüre C/D 

6 


Aus Verband und Bezirken 

Blasmusik 

Die VSM-Bezirke halten Rückschau 

Die sechs Jahreshauptversammlungen im kompakten Überblick 

Im Frühjahr haben Musikkapellen und 

Blasmusikfunktionäre landauf landab einen 

wahren Sitzungsmarathon zu bewältigen. 

211 Musikkapellen laden übers Jahr 

zur Jahreshauptversammlung, die sechs 

Bezirke (Bozen, Bruneck, Meran, Brixen, 

Schlanders und Sterzing) ebenso, bevor 

mit der Jahreshauptversammlung des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen (VSM) 

das abgelaufene Musikjahr formell abgeschlossen 

wird. 

Die fleißige Teilnahme der Mitgliedskapellen 

an den einzelnen Sitzungen beweist 

einmal mehr, dass diese nicht nur lästige 

Pflichterfüllung sind, sondern eine gute 

Gelegenheit für die Kapellen, die Bezirke 

und den Verband im Rückblick auf das Vorjahr 

und im Ausblick auf zukünftige Vorhaben 

sowie die vielfältige Tätigkeit nach 

innen und außen zu präsentieren. Die Anwesenheit 

der führenden Verbandsfunktionäre 

und der Vertreter der Lokalpolitik unterstreichen 

zudem deren Wertschätzung 

gegenüber der Arbeit der Bezirke wie auch 

der einzelnen Musikkapellen. 

Die Tagespresse hat bereits ausführlich 

über jede einzelne Versammlung berichtet, 

weshalb im Folgenden lediglich ein allgemeiner 

Überblick dazu gegeben werden 

soll. Dabei bedanken wir uns im Besonderen 

bei den Bezirkspressereferenten sowie 

bei den Redakteuren der Tageszeitung „Dolomiten“, 

die dem KulturFenster ihre Texte 

und Fotos zur Verfügung gestellt haben. 

Wie in Trens (im Bild) waren die führenden Verbandsfunktionäre bei allen 

Bezirksversammlungen anwesend und gaben einen informativen Überblick zu den 

Neuerungen vor allem im Jugendbereich und in der Kapellmeisterausbildung. 

Den Anfang machte der kleinste Bezirk 

am 19. Jänner in Trens. Dabei haben 

die Musikkapellen des Wipptals auf 

das erste Tätigkeitsjahr unter der Führung 

des neuen Bezirksausschusses mit 

Obmann Meinhard Oberhauser zurückgeblickt. 

Als Höhepunkt wurde dabei die 

Marschmusikbewertung im Juli in Sterzing 

genannt. Oberhauser hob hervor, dass sich 

fast alle Kapellen des Bezirks in irgendeiner 

Weise an dieser Veranstaltung beteiligt 

hatten. Außerdem lobte er das erste Konzert 

des neu gegründeten Jugendblasorchesters 

Wipptal. Auch Bezirkskapellmeister 

Joachim Bacher sprach hierbei von 

einem vollen Erfolg. 30 Jungmusikanten 

von neun Kapellen des Bezirks haben im 

Orchester mitgewirkt. 

VSM-Bezirk Meran 

(36 Musikkapellen) 

Das dreizehnte Bezirksmusikfest in Vöran 

mit über zweitausend teilnehmenden Musikanten 

stand im Mittelpunkt des Jahres- 

VSM-Bezirk Sterzing 


Im Mai 2013 fand in Vöran das 13. Meraner Bezirksmusikfest statt – das kleine Dorf 

am Tschögglberg war drei Tage lang der Mittelpunkt der Südtiroler Blasmusik. 



Am 22. Februar lud der VSM-Bezirk 

Brixen zur Jahreshauptversammlung nach 

Gufidaun. Alle 28 Mitgliedskapellen waren 

vertreten, hatte Bezirksobmann Pepi Ploner 

erfreut feststellen können. Gemeinsam 

mit Bezirkskapellmeister Erwin Fischnaller 

und Bezirksjugendleiterin Birgit Profanter 

blickte er auf die verschiedenen Veranrückblicks 

von Bezirksobmann Albert Klotzner. 

„32 der 36 Kapellen aus dem Bezirk 

waren daran beteiligt, mit dem Ziel, die 

verschiedenen Kapellen des Landes näher 

zu verbinden“, unterstrich Bezirksobmann 

Albert Klotzner bei der Bezirksversammlung 

am 25. Jänner im Kolpinghaus 

von Obermais. Vöran wurde somit für einige 

Tage zum Mittelpunkt der Südtiroler 

Blasmusik. Albert Klotzner dankte dem 

Organisationskomitee und der gesamten 

Musikkapelle Vöran und überreichte Obmann 

Klaus Innerhofer eine Ehrenurkunde 

in Anerkennung für die „professionelle Organisationsarbeit“. 

Das fünfte Jugendkapellen-Treffen 

in Nals war ein weiterer Höhepunkt 

im Tätigkeitsbericht des Bezirks. 

Per Handzeichen wurde Stefan Erb zum 

neuen Pressereferent des Bezirks Meran 

gewählt. Die im vergangenen Jahr ausgeschiedenen 

Funktionäre, die neun oder 

mehr Jahre im Vorstand tätig waren, erhielten 

ein kleines Geschenk als Zeichen 

des Dankes für ihren wertvollen Einsatz. 

VSM-Bezirk Schlanders 


Die Bürgerkapelle Schlanders hat sich als Gastgeberin etwas Besonderes ausgedacht 

und die Tische für die Vertreter der Musikkapellen im örtlichen Kulturhaus im 

Schriftzug „VSM“ aufgestellt. 

Auch Bezirksobmann Manfred Horrer 

konnte mit seinen Mitarbeitern und den 

Funktionären der Mitgliedskapellen des 

Vinschgaus bei der Jahreshauptversammlung 

am 26. Jänner im Kulturhaus „Karl 

Schönherr“ von Schlanders auf ein sehr 

erfolgreich verlaufenes Tätigkeitsjahr zurückblicken. 

Die zahlreichen Angebote des 

Bezirkes Schlanders wurden stets gut angenommen 

und sind unter den Musikantinnen 

und Musikanten nach wie vor sehr 

beliebt, freute sich Horrer. 

Im Hinblick auf das im August in Latsch 

stattfindende Bezirksmusikfest mit Marschmusikbewertung 

war Gerald Embacher als 

Gastreferent eingeladen. Der stellvertretende 

Tiroler Landesstabführer ging dabei 

auf die vielfältigen Themen der „Musik 

in Bewegung“ ein. Ein schneidiges und 

ordentliches Auftreten solle ebenso zum 

Repertoire einer Kapelle gehören wie das 

tadellose Beherrschen der Stücke. Die 

Marschmusik dürfe nicht mit dem oft erwähnten 

Militarismus gleichgesetzt werden, 

im Gegenteil, „sie steht gleich im Dienst 

der Musik wie gepflegtes niveauvolles Konzertieren 

bei den verschiedensten Anlässen“, 

unterstrich Embacher. Bewertungen 

sollen nicht, wie vielfach in der Öffentlichkeit 

so empfunden, als Wettbewerb, sondern 

vielmehr als Chance gesehen werden, 

Eingerostetes aufzufrischen. 

VSM-Bruneck 


Bezirksobmann Johann Hilber und Bezirksschriftführer 

Stefan Stocker blickten 

bei der Jahreshauptversammlung am 15. 

Februar in St. Lorenzen in Wort und Bild 

auf „begeisternde Veranstaltungen mit mitreißender 

Musik“ eines sehr intensiven und 

erfolgreichen Arbeitsjahres zurück. Hilber 

verwies auch auf das neue grenzübergreifende 

Projekt „Süd-Osttiroler Blasorchester 

40+“. Alle Pustertaler Musikantinnen 

und Musikanten über 40 Jahre sind eingeladen, 

in diesem Orchester mitzuspie- 

len. Es sind sechs Gesamt- und eine Generalprobe 

geplant, die ab Mitte Oktober 

beginnen werden. Zwei Konzerte wird es in 

der kommenden Weihnachtszeit zwischen 

dem 26. Dezember und 6. Jänner geben, 

und zwar in Toblach und im Raum Lienz. 

VSM-Bezirk Brixen 


Ein Posaunenquintett der örtlichen Musikkapelle hat die Bezirksversammlung im 

Vereinshaus von St. Lorenzen musikalisch eröffnet. 

8 


Blasmusik 

Bezirksobmann Pepi Ploner (Sechster 

von links) mit dem Bezirksvorstand 

staltungen im abgelaufenen Jahr zurück. 

Fischnaller gratulierte Andreas Reifer zu 

seiner 50-jährigen Tätigkeit als Kapellmeister. 

Zudem gab es eine personelle Neuerung: 

Stefan Ploner aus Schalders wird 

fortan Bezirksstabführer Frank Malfertheiner 

als Stellvertreter zur Seite stehen. 

VSM-Bezirk Bozen 


Gastgeberin der Jahreshauptversammlung 

des VSM-Bezirks Bozen am 

1. März war die Musikkapelle Andrian, 

die heuer ihr 150-jähriges Jubiläum feiert. 

Bezirksobmann Stefan Sinn blickte auf „ein 

Jahr mit reicher Tätigkeit zurück“, das mit 

zwei Konzerten des Jubob (Jugendblasorchester 

Bozen) eingeleitet wurde. 

Neben der alljährlichen Tagesordnung 

standen zwei besondere Momente 

bei der Versammlung an: Nach 15 Jahren 

schied August Senoner aus dem Bezirksausschuss 

aus und wurde zum Ehrenmitglied 

ernannt. Zudem wurde der 

Förderpreis des Bezirks vergeben. Diese 

mit 2000 Euro dotierte Auszeichnung hat 

mit dem Kalterer Weingut Ritterhof einen 

neuen Sponsor und ging an die Musikkapelle 

Auer für ihr „music.project“. 

Stephan Niederegger, 

VSM-Pressereferent 

Bezirksobmann Stefan Sinn (rechts) 

überreichte August Senoner die 

Ehrentafel für 15-jährige Mitarbeit im 

Bezirksvorstand. 

Abschluss des sechsten VSM-Jugendleiter-Seminars 

Diplome für 25 frisch gebackene Jugendleiter 

VSM-Obmann Pepi Fauster (rechts) und VSM-Jugendleiter-Stellvertreter Manfred Messner (2. v. l.) mit den 25 Absolventen des 

sechsten Jugendleiter-Seminars des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Vor kurzem haben 25 junge Musikantinnen 

und Musikanten das 15-monatige Jugendleiterseminar 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) abgeschlossen. Verbandsobmann 

Pepi Fauster und Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

Manfred Messner 

überreichten den Absolventen das Diplom 

und wünschten ihnen „viel Freude, Ausdauer 

und Erfolg“ bei ihrer wichtigen Aufgabe. 

Bereits zum sechsten Mal wurde das Seminar 

organisiert, das vor rund 15 Jahren 

vom damaligen Verbandsjugendleiter Pepi 

Fauster eingeführt wurde. Seit Dezember 

2012 standen verschiedenste Themen im 

Mittelpunkt der fünf Wochenendkurse: Persönlichkeitsentwicklung, 

Kommunikation 

und Konfliktlösung, musikalische Grund- 

lagen, Probenmethodik, Unterrichtsformen 

und Übungspraktiken, Medien- und Öffentlichkeitsarbeit, 

Ehrenamtlichkeit, die 

rechtliche Situation der Jugendarbeit, Versicherungsfragen 

und Rhetorik sowie Information 

über die Struktur der Musikschulen 

in Südtirol und des VSM. Aber auch 

die Grundlagen des Dirigierens, die Literaturauswahl 

und die Messgestaltung mit 

Bläsergruppen waren Inhalte der mehrtägigen 

Kurseinheiten. In ihrer schriftlichen 

Abschlussarbeit mussten die Teilnehmer 

den breitgefächerten Bereich der Jugendarbeit 

in der Musikkapelle im Allgemeinen 

behandeln und sie konnten auch bereits 

eigene Jugendprojekte im Detail vorstellen. 

Mit einer kleinen Abschlussfeier wurde das 

Seminar abgeschlossen. Musikalisch umrahmt 

von den Kursteilnehmern selbst, wurden 

in der Cusanus Akademie in Brixen die 

Abschlussarbeiten vorgestellt. Die am besten 

bewertete Arbeit hat Benjamin Premstaller 

von der Musikkapelle Durnholz präsentiert. 

Darin hat er seine „Jahre 2012 

und 2013 als Jugendleiter“ analysiert und 

kommt zum Schluss: „Durch die gemeinsame 

Jugendarbeit der vier Kapellen des 

Sarntals ist es gelungen, bei den Kindern 

im Tal wieder mehr Interesse an der Musikkapelle 

zu wecken. Deshalb blicke ich 

positiv in die Zukunft und freue mich auf 

all die noch folgenden Aufgaben als Jugendleiter 

in meiner Musikkapelle.“ 

Stephan Niederegger 



Die Blasmusik am Puls der Zeit 

66. Jahreshauptversammlung des Verbandes Südtiroler Musikkapellen VSM 

Die Musikkapelle Katharinaberg unter der Leitung von Kapellmeister Martin Punter sorgte 

für die musikalische Umrahmung der heurigen VSM-Jahreshauptversammlung in Bozen. 

Die 66. Jahreshauptversammlung des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen (VSM) am 

8. März im Waltherhaus in Bozen erlebte 

eine zweifache Premiere: erstmals in der Geschichte 

des Verbandes fand die Versammlung 

an einem Samstagnachmittag ohne Gottesdienst 

und ohne Aufmarsch statt. Damit 

sei man einem Wunsch der Basis nachgekommen, 

erklärte Verbandsobmann Pepi 

Fauster. In einer eigenen Online-Umfrage 

werden die Wünsche und Vorschläge der 

Mitgliedskapellen gesammelt und für die 

zukünftigen Versammlungen ausgewertet. 

Die zweite Neuerung war das musikalische 

Rahmenprogramm der Versammlung, 

das erstmals von einer „kleinen“ 

Kapelle gestaltet wurde. Die Musikkapelle 

Katharinaberg unter der Leitung von Kapellmeister 

Martin Punter hatte diese Aufgabe 

übernommen und bestens bewältigt, 

wie Verbandsobmann Pepi Fauster 

und der Applaus der Versammlungsteilnehmer 

unmissverständlich bekundeten. 

Fauster fand klare Worte und gab dem 

anwesenden neuen Kultur- und Bildungslandesrat 

Philipp Achammer einige Hausaufgaben 

mit auf den Weg: Er stellte fest, 

dass die Fünf-Tage-Woche an den Pflichtschulen 

zu wenig Zeit für andere (außerschulische) 

Tätigkeiten lasse. Er forderte 

daher eine flächendeckende Anerkennung 

des Musikschulunterrichts und die Streichung 

des zweiten verpflichtenden Nachmittagsunterrichts. 

Die Antwort des Landesrates 

kam postwendend: „Wir werden 

sicherlich bei der Fünf-Tage-Woche bleiben“, 

betonte Achammer. Es sei aber eine 

Überlastung der Kinder und Jugendlichen 

festgestellt worden. Er stellte sich hinter die 

Forderungen des Verbandsobmannes und 

versprach Lösungen bereits für das Schuljahr 

2015/16. 

Kulturlandesrat Philipp Achammer 

Der Rückblick auf das abgelaufene Tätigkeitsjahr 

erinnerte u.a. an das fünfte 

Südtiroler Jugendkapellentreffen mit Wertungsspielen 

in Nals, an den großen Erfolg 

der Jugendkapelle der Bürgerkapelle 

Lana beim sechsten österreichischen Wettbewerb 

für Jugendblasorchester in Linz 

und an den Bundeswettbewerb „Musik 

in Bewegung“ in Sand in Taufers, bei 

dem die Musikkapelle Villnöß unter der 

Stabführung von Toni Profanter den dritten 

Platz erreicht hatte. Hervorgehoben 

wurden auch die Ausbildungsangebote 

des Verbandes. 

Verbandskassier Klaus Bragagna präsentierte 

den Kassabericht mit Einnahmen 

von rund 800.000 Euro und Ausgaben von 

833.000 Euro. Mehr als die Hälfte (!) der 

Ausgaben wurde für Schulungen und Veranstaltungen 

ausgegeben. In den nächsten 

Wochen soll der neu gestaltete Internetauftritt 

des VSM freigeschaltet werden, 

informierte Verbandsgeschäftsführer Florian 

Müller. Ein Höhepunkt im heurigen 

Jahr wird der Bundeswettbewerb „Musik 

in kleinen Gruppen“ im Oktober in Toblach 

sein. „Der österreichische Blasmusikverband 

behandelt unseren Verband und 

Südtirol als zehntes Bundesland“, betonte 

Verbandsobmann Pepi Fauster. Der Präsident 

des Österreichischen Blasmusikverbandes 

Siegfried Knapp, seines Zeichens 

Siegfried Knapp, Präsident des 

Österreichischen Blasmusikverbandes 

(ÖBV) und Obmann des Tiroler 

Blasmusikverbandes (TBV) 

10 


Blasmusik 

auch Obmann des Tiroler Blasmusikverbandes, 

war gemeinsam mit dem Tiroler 

Verbandsgeschäftsführer Roland Mair und 

Tiroler Landeskapellmeister Hermann Pallhuber 

nach Bozen gekommen, um sich 

für die Freundschaft und gute Zusammenarbeit 

zu bedanken. 

Fauster dankte auch der öffentlichen 

Hand und der Stiftung Südtiroler Sparkasse 

für die Unterstützung. Unter den 

Ehrengästen waren auch Familienlandesrätin 

Waltraud Deeg und Vertreter verschiedener 

Kulturverbände des Landes. 

Die Geschichte der Südtiroler 

Blasmusik 1918-1948 

Sie sind die „guten 

Feen“ im Hintergrund 

und gemeinsam 

mit Geschäftsführer 

Florian Müller 

kümmern sie sich um 

die gute Vorbereitung 

und Organisation 

der Versammlungen 

und Veranstaltungen 

des VSM – die 

Sekretärinnen des 

Verbandes: Isolde 

Geier (rechts) und 

Ingrid Calliari. 

Wie schon in den einzelnen Bezirksversammlungen 

stellte Verbandsobmann 

Pepi Fauster auch im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

des Verbandes 

noch einmal das Projekt „Die Geschichte 

der Südtiroler Blasmusik in der Zeit von 

1918 bis 1948“ vor. Diese wissenschaftliche 

Arbeit wird in Zusammenarbeit mit 

der Kulturabteilung des Landes und dem 

Südtiroler Landesarchiv umgesetzt. Dabei 

sollen drei Jahrzehnte aus dem Blickwinkel 

der Zeit-, der Volkstums- und der 

Musikgeschichte beleuchtet werden. Es 

geht in dem Projekt um eine umfassende, 

fachliche Aufarbeitung der Zeit zwischen 

1918 bis 1948 und der Dokumentation, 

wie unsere Vereine in dieser Zeit bestanden 

haben, unter welchen Bedingungen 

und wie musiziert wurde, wie die Musikanten 

gekleidet waren, welche Aufgaben 

sie zu erfüllen hatten und vieles andere 

mehr. Fauster lud die Kapellen zur 

aktiven Mitarbeit ein und eventuell vorhandene 

Unterlagen und Dokumente zur 

Verfügung zu stellen. Es gehe keineswegs 

darum, Einzelpersonen oder Einzelschicksale 

an den Pranger zu stellen, 

sondern die Blasmusikgeschichte in diesem 

Zeitraum objektiv aufzuarbeiten, unterstrich 

Fauster. 

Ausblicke 

In ihren Kurzreferaten haben die Fachgruppenleiter 

einige Schwerpunkte aufgegriffen, 

in Gedanken nach vorne geblickt, 

Themen erläutert und erklärt, Wünsche 

deponiert. Im Folgenden sind ihre Kernaussagen 

zusammengefasst. 

Die Verantwortung eines 

Kapellmeisters 

„Verantwortung“ ist ein Wort, welches 

im Zusammenleben mit anderen Menschen, 

besonders aber auch in Verbindung 

mit der Musikkapelle nicht immer 

gern gehört wird. Das sehe ich genauso. 

„Verantwortung sollen gefälligst die anderen 

übernehmen.“ Aber wie ich von den 

anderen nicht erwarten kann, dass sie 

sich weiterbilden, ich als Kapellmeister 

das aber nicht mache, genauso kann ich 

nicht erwarten, dass die Musikanten Verantwortung 

übernehmen, wenn ich das 

nicht selber vorlebe. Jeder und jede, inklusive 

Kapellmeister, ist für die musikalische 

und kameradschaftliche Entwicklung in 

der Musikkapelle mit verantwortlich. Ziel 

muss es für uns Kapellmeister auch in Zukunft 

sein, die Musikkapelle über längere 

Jahre hinweg zu begleiten und die Kapelle 

nicht zu wechseln wie ein Hemd. Das machen 

wir weder bei der Arbeit noch bei 

persönlichen Beziehungen. Nur so kann 

sich in den Musikkapellen etwas entwickeln 

und nur so können wir Kapellmeister 

uns entwickeln. 

Sigisbert Mutschlechner 

Verbandskapellmeister 

In ihren Tätigkeitsberichten, Kurzreferaten, Informationen und Kassaberichten 

zogen sie vor den Vertretern der Mitgliedskapellen Bilanz – am Podiumstisch 

(v.l.) Verbandskassier Klaus Bragagna, Verbandsstabführer Toni Profanter, 

Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch, Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner und Verbandsobmann Pepi Fauster. 



Die Jugendarbeit als 

Impulsgeber 

Mit der Jugendarbeit im VSM war man 

seit je her bemüht, am Puls der Zeit zu 

sein. Unsere Aufgabe ist es, die sechs 

großen Bereiche der Jugendarbeit ständig 

den gegebenen Anforderungen anzupassen: 

das Jungmusikerleistungsabzeichen 

(JMLA), die Jugendbläserwochen, 

das Jugendleiterseminar, der Wettbewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“, der Jugendkapellenwettbewerb 

und das Südtiroler 

Jugendblasorchester. Dabei verstehen wir 

uns auch immer wieder als Impulsgeber 

in jede Richtung. Für die Zukunft gilt es 

noch mehr, das Gemeinsame in den Vordergrund 

zu stellen, um so Ressourcen, 

aber auch Kompetenzen besser nutzen 

zu können. Mit dem Blick in die Zukunft 

gerichtet, hoffen wir so am Puls der Zeit 

zu bleiben. 

Meinhard Windisch, 

Verbandsjugendleiter 

Auf der Suche nach neuen 

Marschaufstellungen 

Als nächsten Schwerpunkt nehmen 

wir Landesstabführer aus dem ÖBV 

und Südtirol die Marschaufstellung unter 

die Lupe. Wir werden in den nächsten 

zwei Jahren in Form eines Pilotprojektes 

verschiedene Aufstellungsvarianten 

testen und daraufhin zwei bis drei 

Alternativaufstellungen beim Marschieren 

offiziell einführen. In den Führungsriegen 

der Kapellen muss noch viel Bewusstseinsbildung 

betrieben werden. Der 

Stabführer allein ist machtlos. Nur gemeinsam 

kann man ein Umdenken erreichen. 

Musik in Bewegung heißt nicht 

nur Bewegung - oh nein! Die Musik steht 

an erster Stelle, ob Trauer-, Prozessionsoder 

weltliche Marsch. Es stimmt, dass 

der Weg das Ziel ist, aber wenn es kein 

Ziel gibt, dann gibt es auch keinen Weg 

dahin. Wir werden noch lange mit unserem 

Image kämpfen, solange wir nicht 

auf den Straßen und Plätzen gute Qualität 

präsentieren! 

Toni Profanter, Verbandsstabführer 

Vernetzung nach innen und 

nach außen 

Um am Puls der Zeit zu sein und zu 

bleiben, ist die Zusammenarbeit zwischen 

dem Verband, den Bezirken und den Mitgliedsvereinen 

unumgänglich - Zusammenarbeit 

hin und zurück, im Wechselspiel, 

miteinander und untereinander. Ich denke 

aber auch an die Zusammenarbeit mit externen 

Partnern und hier ganz besonders 

an die Musikschulen, an das Konservatorium, 

an den Tiroler und Österreichischen 

Blasmusikverband, an den internationalen 

Musikverband CISM sowie an die Kulturabteilung 

unseres Landes. Wir sind vernetzt, 

auch über die Grenzen hinaus. Ich 

bitte alle, die bisherige Zusammenarbeit 

nach Möglichkeit noch zu intensivieren. 

Pepi Fauster, 

Verbandsobmann 

Verbandsobmann Pepi Fauster 

Die Delegierten der Musikkapellen 

in ihren schmucken Trachten 

boten wiederum ein buntes 

Bild im Waltherhaus Bozen 

anlässlich der heurigen VSM- 

Jahreshauptversammlung. 

Das Wichtigste betont Herr Etchegoncelay 

gleich am Anfang: bitte Miguel mit „u“, 

viele würden nämlich seinen Namen falsch 

schreiben. Sofort ist er uns Fünf sympathisch, 

hat uns mit seiner lockeren Art in 

den Bann gezogen. Unsere Ohren kleben 

förmlich an seinen Lippen, unsere Augen 

haften an den bis in die Fingerspitzen koordinierten 

Dirigierbewegungen. 

Nach den ersten Dirigierübungen am 

Donnerstagabend starten wir am Freitagvormittag 

frisch in das Partiturstudium und 

die Korrepetition. Miguel steht mit Rat und 

Tat zur Seite, hilft wo er kann. Am Nachmittag 

sprechen wir kurz die Übungsprobe 

bei der Musikkapelle Algund durch, jeder 

der Teilnehmer darf ca. 40 Minuten proben. 

Miguel hält sich die meiste Zeit zurück, 

greift hin und wieder dezent ein und 

gibt Ratschläge. Die Probe vergeht schnell, 

auch weil die Musikanten genauso vom 

Erste Südtiroler Dirigierwerkstatt 

Mit Miguel Etchegoncelay vom 16. bis 18. Januar 2014 

quirligen Argentinier fasziniert sind. Das 

Programm am Samstag ist annähernd dasselbe 

wie am Freitag, Partiturstudium und 

Korrepetition am Vormittag, Übungsprobe 

aber am Nachmittag. Miguels Fachkompetenz 

spüren auch die Musikanten der 

Bürgerkapelle Lana, die Faszination über 

seine Art zu dirigieren ‚Musik zu machen‘ 

ist greifbar. 

Dies ist für mich auch die persönliche 

Erkenntnis aus der 1. Südtiroler Dirigierwerkstatt: 

Die Dirigiertechnik kann jeder in 

einer halben Stunde lernen, aber um wirklich 

„Musik zu machen“ bedarf es unendlich 

viel länger. Manfred Messner 

Miguel Etchegoncelay (links) mit 

einem der Kursteilnehmer (Markus 

Müller) am Dirigentenpult 

12 


Blasmusik 

Junge, spannende und 

abwechslungsreiche Ensemblemusik 

9. VSM-Landeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ in Auer 

Trifolium 

Euph 4 Fun 

Trio Clarido 

Posaunenquartett MS Lana 

Die Zwei 

Posaunenquartett "Ressonn" 

To-Ki-Jo 

Percussion Trio 

Sieger 

Gesamtwertung 

Am 8. Februar ging in Auer der neunte 

Landeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) über die Bühne. 39 Ensembles in 

den verschiedensten Besetzungen, von den 

Holzbläsern, Blechbläsern und Schlagzeugern 

bis hin zu gemischten Ensembles sowie 

vom Duo bis zum Sextett, stellten sich 

einer fachkundigen Jury. 

Den ganzen Tag war in der Musikschule 

und ab dem Nachmittag parallel dazu in 

der benachbarten Aula Magna spannende 

und abwechslungsreiche Ensemblemusik 

zu hören, von Alter Musik bis zu zeitgenössischen 

Kompositionen, vom klassischem 

Repertoire bis hin zu auch ungewohnten 

Adaptionen, wie etwa tänzerischer Mozart-Musik 

für Euphonium oder Kirchenlieder 

für Xylophon. In fünf Alterskategorien, 

von der Stufe „J“ (bis elf Jahre) über 

die Stufen „A“ (bis 13 Jahre), „B“ (bis 16 

Jahre) und „C“ (bis 19 Jahre) bis hin zur 

Stufe „D“ (ab 19 Jahren) traten die Ensembles 

an. Zudem wurde in zwei Unterkategorien 

unterschieden für Musiker, die 

aus einer einzigen Kapelle (Kategorie I), 

aus mehreren Kapellen oder aus der Musikschule 

(Kategorie II) kommen. Im Jurygespräch 

nach dem Auftritt haben die Juroren 

mit den Leitern und Mitgliedern der 

Ensembles eine Standortbestimmung vor- 

genommen. Diese soll die wichtige Grundlage 

für die zukünftige musikalische Arbeit 

sein. Die Juroren zollten allen Gruppen ein 

sehr gutes Niveau und eine hervorragende 

Vorbereitung: „Ihr habt heute wunderbare 

Musik gemacht!“ Der Weg sei das Ziel, sagte 

VSM-Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch 

und freute sich über die vielen Teilnehmer. 

85 Punkte seien gleichzusetzen 

mit einer „sehr guten“ Leistung und daher 

sprechen die Bewertungen zwischen 81,67 

und 99 Punkten eine klare Sprache. Trotzdem 

seien die Punkte nicht das Wichtigste, 

sondern all das, was in der Vorbereitung 

auf den Wettbewerb gelernt und daraus 

für die Zukunft mitgenommen werde. Gemeinsam 

mit Verbandsobmann Pepi Fauster 

bedankte er sich bei den Mitarbeitern 

im VSM, den Ensembleleitern und Musikschullehrern, 

aber auch bei den Eltern und 

Familien, dass sie die Kinder und Jugendlichen 

auf diesem Weg begleiten und ihnen 

damit eine „tolle und bereichernde Freizeitbeschäftigung“ 

ermöglichen. Einen besonderen 

Dank richteten beide auch an die Kulturabteilung 

des Landes und an die Stiftung 

Südtiroler Sparkasse für die Unterstützung. 


Im Folgenden sind die besten Ensembles der jeweiligen Kategorie und die drei besten 

Tagesergebnisse aufgelistet. Die vollständigen und detaillierten Ergebnisslisten sind auf 

der VSM-Homepage veröffentlicht: 

Kategorie J = Trio Clarido (Leitung: Werner Mayr), 92,00 Punkte 

Kategorie A = Trifolium (Leitung: Martina Gasser), 95,00 Punkte 

Kategorie B = Euph 4 Fun (Leitung: Hans Finatzer), 99,00 Punkte (1)* 

Kategorie C = Posaunenquarett Musikschule Lana (Leitung: Hans Finatzer), 97,67 Punkte (2)* 

Kategorie C = Die Zwei (Leitung: Martin Knoll), 97,00 Punkte (3)* 

Kategorie D = Posaunenquarett „Ressonn“ (Leitung: Gregor Pedevilla), 87,67 Punkte 

bestes vereinsinternes Ensemble = To-Ki-Jo Percussion Trio (Leitung: Wolfgang Schrötter), 90,00 Punkte 

* die blaue Zahl in Klammern entspricht der Platzierung in der Gesamtwertung 


Musik in kleinen Gruppen 

Stufe A 

90,33 Pt. 

Die Blechzwerge 

Greaschtl 

Stufe A 

90,33 Pt. 

To-Ki-Jo Percussion Trio 

Stufe A 

90,00 Pt. 

Stufe A 

83,67 Pt. 

Triglie 

Stufe A 

83,33 Pt. 

Cracy Flutes 

Die Burghörner 

Stufe A 

86,33 Pt. 

Stufe A 

87,33 Pt. 

Klarinettentrio Sexten 

M.E.Tr.E 

Stufe A 

93,67 Pt. 

Stufe A 

93,00 Pt. 

TrioFagottogott 

Stufe A 

85,33 Pt. 

Meraner Holzbläsertrio 

Stufe A 

88,33 Pt. 

clarus Quartett 

Trifolium 

Stufe A 

95,00 Pt. 

Stufe A 

94,33 Pt. 

Adolphe Quartett 

Stufe B 

88,00 Pt. 

Bürger Percussion Gries 

Stufe B 

84,00 Pt. 

Jang Haderburg 

Stufe B 

88,33 Pt. 

Klarinettentrio Tisens 

Trio Giocoso 

Stufe B 

95,33 Pt. 

Stufe B 

93,00 Pt. 

ad libitum 

14 


Stufe B 

99,00 Pt. 

Euphon 4 

Stufe B 

93,00 Pt. 

Die vier Holzwürmer 

Euph 4 Fun 

Stufe B 

93,00 Pt. 

Stufe B 

95,00 Pt. 

Clarido Six 

Stufe B 

87,00 Pt. 

JUCAS 

Stufe B 

91,67 Pt. 

Denner Quartett 

Die Zwei 

Stufe C 

97,67 Pt. 

Seff Sextett 

Stufe C 

84,33 Pt. 

Vierklee 

Stufe C 

81,67 Pt. 

Stufe C 

85,00 Pt. 

Stufe C 

90,33 Pt. 

Pangea 

Posaunenquartett 

Musikschule Lana 

Viererklea 

Stufe C 

91,00 Pt. 

Stufe C 

86,00 Pt. 

ClarinoFun 

Stufe C 

83,33 Pt. 

Nett Quartett 

4 Mais Flutes 

Stufe C 

84,33 Pt. 

Stufe C 

88,00 Pt. 

Safra-Quartett 

Stufe D 

87,00 Pt. 

Posaunenquartett 

RESSONN 

Kitty Cats 

Stufe J 

88,33 Pt. 

Stufe J 

92,00 Pt. 

Trio Clarido 

Stufe J 

86,00 Pt. 

Butterfl ies 

Die 4 scheinHeiligen 

Nr. 02 | April 2014 

15 

Stufe J 

83,67 Pt.


Vier intensive Bläsertage in der 

Cusanus Akademie Brixen 

Fortbildungsveranstaltung des VSM für Erwachsene vom 6. bis zum 9. März 2014 

Die neueste Auflage der Bläsertage Brixen erlebten einen großen Zulauf, sowohl von 

den Teilnehmern, als auch vom Publikum. 

Sowohl in der Orchesterbesetzung als 

auch in verschiedenen Ensembles 

wurde intensiv musiziert. 

Zur erfolgreichen Neuauflage der Brixner 

Bläsertage eine Nachlese von Kursleiter 

Erwin Fischnaller: 

Die vier intensiven Kurstage waren wieder 

ausgefüllt mit Einspielen, Einzelunterricht, 

Registerensemble, gemischten 

Ensembles, Bigband, Böhmischer, Holzblasorchester, 

Kursorchester und heuer erstmals 

auch mit Korrepetition und Fanfare- 

Orchester. Das Fanfarenorchester finde 

ich eine reizvolle Besetzung, weil es eine 

Mischform zwischen dem uns bekannten 

Blasorchester und der Brassband ist. Die 

Klavierbegleitung hat sich auch bewährt, 

weil es einerseits eine weitere Facette der 

Bläsermusik ermöglicht und vor allem weil 

es auch eine Bereicherung für das interne 

Vorspiel und das Abschlusskonzert war. 

Beim internen Konzert haben eine Tubistin, 

ein Posaunist und ein Trompeter mit 

Klavierbegleitung vorgespielt und dafür 

verdienten stürmischen Applaus erhalten. 

Beim Abschlusskonzert wurde der 

1. Satz des Konzertes von Heinrich Hübler 

für 4 Hörner und Klavier in eindrucksvoller 

Weise dargeboten. Die Pianistin war 

auch noch bei einem gemischten Ensemble, 

dem Holzblasorchester und der Bigband 

im Einsatz. 

Auf diesem Weg möchte ich allen Teilnehmern 

für ihr begeisterndes Spiel beim 

Gottesdienst und bei den Konzerten danken. 

Es war für mich auch schön zu se- 

hen, mit wieviel Einsatz und Lust die Teilnehmer 

aus dem ganzen Land gemeinsam 

musiziert haben und bis zum Abschlusskonzert 

zu einer Einheit zusammengewachsen 

sind. Ein großer Dank geht ebenfalls 

an die Referenten für die wunderbare Zusammenarbeit, 

an das Team der Cusanus 

Akademie und an das VSM-Büro. Einige 

Gaston Waldner (Jahrgang 1946), aus 

Marling, 50 Jahre Musikant und ältester 

Teilnehmer: „Mich freut es, mit jungen 

Leuten zusammen zu musizieren und so 

meine geistige Frische zu erhalten“ . 

Musikantinnen und Musikanten mittleren 

Alters zeigten besonders große Lust, ihre 

Fähigkeiten und Fertigkeiten im Musizieren 

noch verbessern und sich weiterentwickeln 

zu wollen. Sie würden sich über 

zusätzliche Angebote in Form von Workshops 

– evtl. auch als Ergänzung zu den 

Bläsertagen - besonders freuen. 

Nadia Tempesta aus Tiers, 18 Jahre und 

jüngste Teilnehmerin: „Mich freut es, 

aus der Erfahrung älterer Musikanten zu 

lernen“. 

16 


Blasmusik 

Premiere am Konservatorium „Claudio Monteverdi“ 

Erste Absolventen des Studiengangs für Blasorchesterleitung in Bozen 

Vor drei Jahren wurde am Bozner Musikkonservatorium 

der neue Studiengang für 

Blasorchesterleitung eingeführt. Die Meranerin 

Stefanie Menz (Jahrgang 1982) und 

der Haflinger Patrick Gruber (Jahrgang 1986) 

sind nun die ersten Absolventen, die dieses 

Studium mit dem Bachelor-Diplom abgeschlossen 

haben. 

Die Dirigentenausbildung am Bozner 

Konservatorium wurde 2011 in Zusammenarbeit 

mit dem Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) ins Leben gerufen und ist mit 

internationalen Ausbildungen vergleichbar. 

Sie ermöglicht den Studenten, mit Blasorchestern 

auf hohem Niveau zu arbeiten. 

Bei der Abschlussprüfung mussten die 

Diplomanwärter ein Blasorchester dirigieren, 

das aus Studierenden des Konservatoriums 

und Mitgliedern des Südtiroler Jugendblasorchesters 

zusammengesetzt war. 

Patrick Gruber und Stefanie Menz 

sind die ersten Studenten, die am 

Bozner Konservatorium das Fach 

Blasorchesterleitung mit dem Bachelor- 

Diplom abgeschlossen haben. 

Dabei wurden auch drei Werke uraufgeführt. 

Zwei davon stammen aus der Feder 

der Diplomanwärter selbst und ein weiteres 

von Hannes Kerschbaumer, Lehrbeauftragter 

für Harmonielehre am Konservatorium. 

Zudem standen drei klassische Blasorchesterwerke 

von Darius Milhaud, André Waignein 

und Jack Stamp auf dem Programm. 

Im Anschluss an das Konzert galt es, 

die schriftlichen Arbeiten vor der Prüfungskommission 

zu präsentieren. Patrick Gruber 

analysierte darin ein zeitgenössisches 

Werk, Stefanie Menz die Rolle der Frau 

am Dirigentenpult. Dass die Ausbildung so 

erfolgreich laufe, sei ein besonderes Verdienst 

von Konservatoriumsdirektor Felix 

Resch und von Professor Thomas Doss, 

hob VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner hervor. Gemeinsam mit Verbandsobmann 

Pepi Fauster und Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch gratulierte 

er im Namen des VSM den „frisch gebackenen 

Bachelors“ und wünschte ihnen 

viel Erfolg für die Zukunft. 


verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

Fr, 4. April 2014 Bezirk Brixen Kapellmeister-Fortbildung mit Stefan Köhle Rodeneck - Pfeffersberg Probelokal 09.00 

APRIL 

Sa, 5. April 2014 

Bezirk Schlanders 

Workshop für Schlagzeug im Bereich „Musik 

in Bewegung“ 

Tschengls Kultursaal 14.00 

Sa, 5. April 2014 Bezirk Bruneck Fortbildung für Funktionäre: VSM-Office Stegen Mehrzwecksaal 14.00 

Sa-So, 12.-13. April 2014 Bezirk Bozen Kapellmeister-Fortbildung mit Peter Vierneisel Kastelruth Probelokal 10.00 

Di, 15. April 2014 

Bezirk 

Brixen / Sterzing 

Stabführer – Aufbaukurs 1. Teil Felthurns Probelokal 20.00 

Mi, 23. April 2014 Bezirk Meran Seminar „Gehilfen für effiziente Marschproben“ Je nach Übungskapelle 19.30 

Fr-So, 25.-27. April 2014 VSM Kapellmeister – Seminar 7.Einheit Nals Lichtenburg abends 

MAI 

Juni 

Mo, 5. Mai 2014 VSM Stabführer – Abschlusskurs 1.Teil Obermais Rathaussaal 19.30 

Fr-So, 23.-25. Mai 2014 VSM Kapellmeister – Seminar 8.Einheit Nals Lichtenburg abends 

Sa, 24. Mai 2014 Bezirk Sterzing Konzertwertung Wiesen Haus der Dorfgemeinschaft 

Mo, 2. Juni 2014 VSM Praktische JMLA - Prüfungen in Bronze und Silber 

Mo, 2. Juni 2014 

Bezirk Brixen 

Bezirkskonzert mit Verleihung JMLA Bronze 

+ Silber 

Eppan, Bruneck, Lana, 

Brixen, Schlanders 

Fr-Sa, 06.-07. Juni 2014 VSM Kapellmeister – Seminar Abschluss Je nach Übungskapelle 

Jeweils in den 

Musikschulen 

08.00 

Barbian Vereinshaus 19.30 

Sa, 7. Juni 2014 VSM Praktische JMLA – Prüfungen in Gold Auer Musikschule + Aula Magna 08.00 


Blasmusik International 

„Römische Feste“ mit der 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

Angehende Südtiroler Dirigenten absolvieren Praktikum in Bad Lausick bei Leipzig 

Es fand zwar erst das zweite Mal statt 

und dennoch, das Dirigierpraktikum bei der 

Sächsischen Bläserphilharmonie ist bereits 

ein Fix- und zugleich Höhepunkt im Studienplan 

der Blasorchesterleitung des Bozner 

Konservatoriums. Vor Kurzem machten 

sich wiederum sieben Studenten auf nach 

Leipzig, um dort wertvolle Erfahrungen für 

Ihre Dirigentenlaufbahn zu sammeln. 

Nach den überaus positiven Erfahrungen 

im vergangenen Jahr ging es also auch 

heuer wieder nach Leipzig, genauer nach 

Bad Lausick, zum Sitz der Sächsischen 

Bläserphilharmonie, dem einzigen zivilen 

Profi -Blasorchester Europas. Thomas 

Doss, seit 2011 Professor für Blasorchesterleitung 

am Konservatorium in Bozen, 

ist es zu verdanken, dass die Zusammenarbeit 

mit dem Orchester zustande kam. 

Die Gefühle der Studierenden waren 

anfangs durchaus gemischt. In die Vorfreude, 

mit einem professionellen Blasorchester 

zu arbeiten, mischten sich auch 

Zweifel, ob man dem Niveau gewachsen 

sei und wie die Berufsmusiker auf die angehenden 

Dirigenten reagieren würden. 

Das Orchester bot den Studenten allerdings 

exzellente Unterstützung, gab ihnen 

immer wieder hilfreiche Rückmeldungen 

und erwies sich auch als geduldiger Partner 

bei dirigier-technisch kniffligen Stellen. 

Im Mittelpunkt des Praktikums stand das 

Werk „Feste Romane“ (Römische Feste) 

des italienischen Komponisten Ottorino Respighi. 

Das viersätzige Werk beschreibt in 

Die sieben 

Musikstudenten 

aus Bozen (erste 

Reihe) beim 

Dirigierpraktikum 

mit der 

Sächsischen 

Bläserphilharmonie 

in Bad Lausick bei 

Leipzig 

moderner impressionistischer Tonsprache 

verschiedene Feierlichkeiten in Rom, von 

der Antike bis in die Moderne und stellt 

höchste Ansprüche sowohl an die Dirigenten 

als auch an die Musiker. Trotz des 

hohen Niveaus konnte man feststellen, wie 

die Studierenden im Laufe der Proben immer 

mehr auftauten, und ganz vereinzelt 

huschte sogar ein genießerisch-begeistertes 

Funkeln über das Gesicht der Teilnehmer. 

Am Ende zeigten sich alle ausnahmslos 

begeistert und drängten förmlich 

danach, die gewonnenen Erfahrungen in 

die „heimatliche“ Probenarbeit einfließen 

zu lassen. 

Georg Niedrist 

Drei Fragen an Stefanie Menz (Studentin) 

Wie hast du dich auf diese Woche vorbereitet? 

Zu Beginn meiner Vorbereitung habe ich 

gewissenhaft die Partitur eingerichtet. Bereits 

dafür benötigt man einige Zeit. Ich 

habe die Partituren studiert, anfangs auch 

immer wieder Tonträger angehört und dazu 

dirigiert, probierte zum Dirigat dazu zu singen. 

Wir probten die Stücke auch im Unterricht 

bei Prof. Thomas Doss mit Klavierbegleitung. 

Aus der Erfahrung vom Vorjahr 

wusste ich, dass eine gute Vorbereitung 

unumgänglich ist. 

Welches sind die größten Unterschiede 

zwischen einer Amateurkapelle- und diesem 

Orchester? 

In Amateurblasorchestern muss ich die 

Musiker viel stärker anleiten. Die Arbeit 

am Musikalischen gelingt bei diesem Orchester 

viel schneller und professioneller. 

Die Werke klingen eigentlich bereits beim 

Anspielen. 

Welches sind die drei wichtigsten Erfahrungen, 

die du aus dieser Orchesterwoche 

mitnimmst? 

Ich kann gar nicht von den drei wichtigsten 

Erfahrungen sprechen. Auch Tage danach 

schwirren so viele Eindrücke und Bilder 

in meinem Kopf herum. Diese Orchesterwoche 

ist für uns Studenten in jeglicher 

Hinsicht bereichernd. Erfahrungen sind 

beispielsweise, die Professionalität eines 

Berufsorchesters zu erleben, sofortige 

Rückmeldungen, auch Kritiken der Musiker 

und Musikerinnen zu bekommen, 

vor Ort auch mit Hilfe von Prof. Doss nicht 

funktionierende Stellen eines Werkes dirigiertechnisch 

mehrmals auszuprobieren 

und zu verfeinern. 

Studentin Stefanie Menz: Eine gute 

Vorbereitung ist unumgänglich. 

18 


Blasmusik 

Drei Fragen an Reiner Kugele (Fagottist der 

Sächsische Bläserphilharmonie) 

Wenn man praktisch jeden Tag Musik 

macht und unter „zig“ Dirigenten spielt: 

Ist bei solchen Praktika auch für Sie was 

Neues dabei? 

Ja doch, immer wieder! Zum einen wechseln 

immer wieder die Gesichter, zum anderen 

ist es interessant bei Kandidaten, die 

schon öfters hier waren, eine Entwicklung 

zu erkennen. Das Besondere dieses Mal 

war die Literatur: Die meisten der Stücke, 

die die Teilnehmer mitgebracht haben, haben 

wir noch nie gespielt! 

Stichwort Literatur: Welche Meinung haben 

Sie zum Hauptwerk des Kurses „Feste 

Romane“? 

Ich fi nde „Feste Romane“ als ein exzellentes 

Stück Musik und eine sehr gelungene 

Bearbeitung. Allerdings bin ich mir nicht 

ganz sicher, ob das Stück für ein Dirigierpraktikum 

nicht etwas zu anspruchsvoll ist. 

Wie schätzen Sie persönlich die Zukunft der 

Blasmusik im professionellen Bereich ein? 

Ich erkenne durchaus positive Ansätze. 

So gibt es immer mehr gute Hochschulorchester 

und auch immer mehr Professuren 

für Blasorchesterleitung. Leider 

bleibt in Sachen Akzeptanz noch einiges 

zu tun, um beispielsweise den Standard 

zu erreichen, wie er in den USA, England 

oder Japan herrscht, wo gute Hochschulorchester 

den Stellenwert eines Symphonieorchesters 

haben. 

„FRAMITO – 

Drei Generationen“ 

Franz Reifer und seine Euphonium-Familie 

48 Jahre lang - bis 2012 - spielte 

Franz Reifer bei der Musikkapelle Peter 

Mayr Pfeffersberg. Seine musikalische 

Leidenschaft und seine Liebe 

zum Euphonium hat er an seine Söhne 

Bernhard und Michael und seinen Enkeln 

Philipp und Tobias weitergegeben. 

Zu seinem musikalischen Abschied 

hat er mit ihnen eine CD aufgenommen 

und diese der Kinderkrebshilfe 

„Regenbogen“ zum Verkauf zur Verfügung 

gestellt. 

Das Auftragswerk „FRAMITO – 

Drei Generationen“ von Robert Neumair, 

ein Solostück für drei Euphonien 

und Blasorchester, gibt dem Tonträger 

den Titel und steht Pate für diese 

einzigartige musikalische Familiengeschichte 

in Südtirol: der große Altersunterschied 

von 52 Jahren trennt 

Opa FRAnz von seinen Söhnen Bernhard 

und MIchael und seinen Enkeln 

Philipp und TObias. Auf der CD wird 

Neues 

dieses Werk in der Klavierfassung (Roberto 

Saccoman) gespielt. In den insgesamt 

zwölf Titeln ist Franz Reifer sowohl 

als Solist als auch im Trio und Quartett 

mit den Enkeln und Sohn Philipp zu hören. 

Vier Titel sind mit der Musikkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg aufgenommen. 

Für Franz Reifer sei ein großer Traum in 

Erfüllung gegangen, zusammen mit seinen 

Söhnen und Enkeln in der Kapelle musizieren 

zu können. Daher wolle er sich mit 

dieser CD bei allen Fans, Musikantinnen 

und Musikanten bedanken, mit denen 

er „jahrzehntelang gemeinsam musizieren 

und viele schönen Stunden erleben 

durfte“. Die CD hat Franz Reifer auf eigene 

Kosten in einer Aufl age von 1000 

Stück produziert. 700 Stück davon hat 

er der Südtiroler Kinderkrebshilfe „Regenbogen“ 

übergeben. Der Tonträger ist 

beim Verein „Regenbogen“ sowie bei den 

Raiffeisenkassen erhältlich. 


Reiner Kugele, Fagottist der Sächsische 

Bläserphilharmonie 

CD-Cover „FRAMITO – 

Drei Generationen“ 


Kritisch Hingehört 

Barock trifft Blasmusik 

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien 

„L‘Entracte“ von Jan Bosveld hätte wohl 

nicht besser zum Auftakt des Cäcilienkonzertes 

2013 gewählt werden können: Mit 

viel Temperament und großer Spielfreude 

präsentiert sich die Kapelle mit dieser 

schwungvollen Eröffnungsmusik. Mit diesem 

„Zirkusmarsch“ fühlt sich der Zuhörer 

eingeladen auf eine Entdeckungsreise 

in die Welt der blasmusikalischen Klänge. 

Und zu entdecken gab es an diesem 

Abend wahrlich viel. Der Kapelle ist es 

gelungen, einmal mehr zu zeigen, dass 

das Blasorchester das Ensemble mit den 

vielfältigsten Klangfarben ist. Zwei Sätze 

(„Intermezzo“ und „Alla Marcia“) aus der 

„Karelia-Suite, op. 11“ von Jean Sibelius 

entführen in die Finnische Folklore und verschmelzen 

in hymnischen Klängen, malerischen 

Bildern und tänzerischen Rhythmen. 

Antonio Solers „Fandango“ in d-Moll 

strotzt vor großer Vielfalt und Virtuosität. 

Dieses im Original für Cembalo geschriebene 

Meisterwerk hat Carlos Surinach in 

seiner „Soleriana“ für Blasorchester transkribiert 

und damit musikalisch in das 20. 

Jahrhundert übertragen. 

Kapellmeisterin Cäcilia Perkmann wollte 

sich aber damit nicht begnügen und so 

stellt sie das Original der Transkription gegenüber. 

Vorab präsentieren - zuerst die 

Solistin Antonella Lorengo, anschließend 

die Kapelle - das Fandango-Thema, um 

sich anschließend in den fantasievollen 

Variationen abzuwechseln. Ganz dem 

verführerischen Tanz gerecht, kokettiert 

die Barockmusik (Cembalo) mit der Blasmusik, 

bis beide zum Finale verschmelzen. 

Wenn sich Ideen und Interpretationen 

von Komponist, Arrangeur und Ausführenden 

treffen, öffnen sie dem Zuhörer eine 

ganz neue Perspektive der Musik. Mit der 

Ouvertüre aus der Oper „Alzira“ von Giuseppe 

Verdi verneigt sich die Kapelle vor 

dem Jahresregenten. Dieses weniger bekannte 

Werk des Großmeisters steht den 

bekannten „Ohrwürmern“ in nichts nach. 

Die mitreißenden Melodien des „Zauberers 

von Oz“ rufen Musicalerinnerungen 

wach, bevor der „Flug nach Heliopolis” 

(Symphonie Nr. 0 von Bart Picqueur) in 

Cembalo (Antonella Lorengo) trifft Blasmusik (MK Zwölfmalgreien) – eine ganz neue 

Perspektive der Musik beim Cäcilienkonzert 2013 

Anlehnung an die Legende des Feuervogels 

Phönix der Kapelle nochmals die Möglichkeit 

bietet, ihre Klangregister zu ziehen 

und bunte musikalische Bilder zu malen. 

Zwei Marschzugaben - der schwungvolle 

„Mars van de 41e Lichte Brigade“ (Maarten 

van der Worp) und der charmant gespielte 

Marschklassiker „Unter dem Grillenbanner“ 

(Wilhelm Lindemann) - sowie das virtuose 

Klarinettensolo „Guisganderie“ von 



Faustin und Maurice Jeanjean (Solist: 

Thomas Priller) beschließen diesen unterhaltsamen 

Abend. 

Die Kapelle hat sichtlich und hörbar 

Spaß am Musizieren, sodass Unsicherheiten 

und Intonationstrübungen schnell 

vergessen sind: Der Zuhörer hatte ebenso 

großen Spaß an dieser temperamentvollen 

Blasmusik! 


Redaktion KulturFenster 

Hinweis: Aus nicht mehr nachvollziehbaren Gründen ist dieser Konzertbericht für die 

Februarausgabe des KulturFensters verloren gegangen. Wir holen die Veröffentlichung 

daher in dieser Ausgabe nach und bitten gleichzeitig die MK Zwölfmalgreien um Nachsicht 

für die unbeabsichtigte Verspätung. 

20 


Blasmusik 

Brässknedl – die Puschtra 

Brassband 

Bläsermusik für guten Zweck 

Im Haus Voitsberg von Vahrn hat die Puschtra Brassband „Brässknedl“ unter der 

Leitung von Alberto Promberger ihre heurige Konzerttrilogie erfolgreich beendet. 

Vor einem Jahr wurde vom Gadertaler 

Alberto Promberger die Brassband „ Brässknedl“ 

gegründet, die erste Brassband im 

Pustertal. Mit dem Reinerlös der Premierenkonzerte 

im Jänner 2013 wurden die 

vom Murenabgang betroffenen Familien in 

Oies im Gadertal unterstützt. Im vergangenen 

Jänner ging das Ensemble in die zweite 

Runde und unterstützte mit den freiwilligen 

Spenden der heurigen Konzerttrilogie eine 

bedürftige Familie im Pustertal. 

Mit 26 Blechbläsern und vier Schlagzeugern, 

in Anlehnung an die Standardbesetzung 

einer „klassischen“ Brassband, 

präsentierte Alberto Promberger wiederum 

„eine ganze Menge an akkurat geblecherten 

Klangspektren“. Nach dem Auftaktkonzert 

am 11. Jänner im Kultursaal von Stern/La 

Ila wurde am 12. Jänner das „Brässknedl“- 

Menü im Grand Hotel Toblach serviert. Den 

Abschluss bildete das Konzert am 19. Jänner 

im Haus Voitsberg in Vahrn. Auf dem 

Programm standen wiederum feinste Blechbläsermusik 

von Mario Bürki, Paul Lovatt- 

Cooper, Barrie Gott und Philip Sparke sowie 

für Blechbläser arrangierte Klassiker, 

wie die fünf Tänze aus „The Dansereye“ 

von Tilman Susato, die „Olympic Fanfare 

and Theme“ von John Williams und die 

Beatles-Ballade „Let it be“. Bei den ersten 

beiden Konzerten hat zudem Michael Engl 

aus Kiens mit seiner Tuba (!) Montis berühmten 

Czardas „getanzt“. Moderatorin 

Sonya Profanter verstand es, den Zuhörer 

mit wenigen, aber passenden Stichworten 

durch diesen musikalischen Querschnitt 

von der Renaissance bis ins 20. Jahrhundert 

zu begleiten. Der noch jungen Brass- 

band ist es gelungen, das Publikum bei 

allen drei Auftritten zu begeistern. Sowohl 

als Solisten wie auch im Ensemble haben 

die Musikerinnen und Musiker mit ihren 

mitreißenden Melodien bisweilen hörbare 

Intonationstrübungen und Unsicherheiten 

schnell vergessen lassen. Bachs berühmte 

„Toccata in D-Moll“ war die Draufgabe auf 

diese 90 Minuten Brassbandklänge aus 

dem Pustertal. 




Ein Rendezvous der Blasmusik 

mit Opernmusik 

Festkonzert der Stadtkapelle Bozen 

„Ich werde vom 

Klang der Kapelle 

getragen, so dass 

sich meine Stimme 

frei entfalten 

kann“, erklärte die 

Sopranistin Karin 

Selva. Für sie war 

der Auftritt mit 

der Stadtkapelle 

Bozen ihre 

erste Erfahrung 

mit einem 

Blasorchester. 

Die Stadtkapelle Bozen lädt immer am 

letzten Samstag im Jänner ins Konzerthaus 

Bozen zu ihrem traditionellen Festkonzert. 

Dabei wurde heuer dem Zuhörer ein ganz 

besonderes musikalisches Klangerlebnis 

präsentiert: ein Rendezvous der Blasmusik 

mit der Opernmusik. 

Dazu ist die in Bozen geborene Sängerin 

Karin Selva eingeladen. Mit Kapellmeister 

Alexander Veit verbindet sie eine 

Freundschaft seit Kindestagen, als sie gemeinsam 

im Kinderchor seines Vaters Gottfried 

sangen. 

Gemeinsam haben sie die Stücke für 

diesen besonderen Konzertabend ausgewählt, 

die alle Möglichkeiten ihrer Stimme 

in Kombination mit Blasmusik ausschöpfen. 

In „Rubicon“, einem großartigen Stück 

von Bert Appermont, ist der Sopran nicht 

als Solist gedacht ist, sondern als Teil der 

Gruppe. Das Stück beschreibt die berühmte 

Schlacht am Rubikon im Alten Rom mit 

Wehklagen, Gebeten, Fanfaren, Kriegs- 

gemetzel, dem Siegerfest mit Parade und 

Tanz und Dankgebeten bis hin zu majestätischen 

Klängen im Finale. 

Im zweiten Teil des Programms 

„schlüpfte“ die Sopranistin in drei starke 

Opernfiguren und beeindruckte durch 

die Melodieführung der „Casta Diva“ aus 

Bellinis „Norma“, die Leichtigkeit und Frische 

der jungen Marguerite aus Gounods 

„Faust“ und dem Stimmenvolumen der 

Leonora aus Verdis „Macht des Schicksals“. 

Aber nicht nur dieses einzigartige 

Zusammenspiel der Stadtkapelle mit dem 

Gesang, sondern auch die anspruchsvolle 

Blasmusik begeisterte das Konzertpublikum. 

Im „Concertino for Percussion and 

Band“ von Menno Bosgra setzten sich 

Thomas Niederwanger (Pauken), Martin 

Betelle (Stabspiele) und Lukas Stuppner 

(Drumset) gekonnt in Szene. Neben 

diesen teils ungewohnten Klangerlebnissen, 

bei denen sich die Stadtkapelle als 

Begleitorchester im Hintergrund hält und 

„in den Orchestergraben zurückzieht“, 

präsentiert sich die Stadtkapelle trotz ihrer 

„sparsam“ besetzten Register auch als 

stolzes und homogenes Blasorchester mit 

einem transparenten Klang. Das ausdrucksstarke 

Eröffnungsstück „Redemption“ von 

Rossano Galante, die wunderschöne sinfonische 

Dichtung „Hymn to the infinite Sky“ 

von Satoshi Yagisawa und imaginäre Bilder 

von Don Quichottes Kampf gegen die 

Windmühlen in unterhaltsamen Auszügen 

aus dem Musical „Man of La Mancha“ 

(Mitch Leigh) begeistern das Publikum. 

Mit dem Lied „Gold von den Sternen“ 

aus dem Musical „Mozart“ (Sylvester Levay) 

gab Karin Selva als Zugabe eine weitere 

Facette ihres breitgefächerten Repertoires, 

bevor die Stadtkapelle mit dem 

Konzertmarsch „Abel Tasman“ des jungen 

Alexander Pfluger ein Konzert beendete, 

das dem Titel „Festkonzert“ alle 

Ehre macht. 


22 


Blasmusik 

Festkonzert der 

Musikkapelle Toblach 

Ein musikalisches Mammutprogramm, souverän präsentiert 

Edward Gregsons „The Sword and the Crown“ verlangt ein breitgefächertes 

Instrumentarium, von Blockfl öten (im Bild) über Ferntrompeten und gedämpften 

Tuben bis hin zu Harfe, Klavier und vielfältigem Schlagzeugregister. 

Mit dem traditionellen Festkonzert, übrigens 

ihr 15-tes im Gustav-Mahler-Saal des 

Grand Hotels, hat die Musikkapelle Toblach 

den heurigen Konzertreigen im Pustertal 

eröffnet. Es ist dies alljährlich ein Höhepunkt 

der einheimischen Blasmusikszene. 

Zum dritten Mal steht VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner am 

Dirigentenpult, weshalb die Erwartungen 

des Publikums entsprechend hoch sind 

– und sie werden wiederum erfüllt! Imposante 

Fanfaren, majestätische Klänge 

und pompöse Musik eröffnen das Konzert 

mit einer Uraufführung: „Music for 

a Hero“ hat Thomas Doss dem VSM-Verbandsobmann 

Pepi Fauster gewidmet. Es 

sei dies ein längst überfälliger, musikalischer 

Dank an Fausters Verdienste um 

die Südtiroler Blasmusik und die Einführung 

des Lehrstuhls für Blasmusikleitung 

am Bozner Musikkonservatorium: „Ich 

hoffe, dass ich Pepi nicht zu sehr in Verlegenheit 

bringe, denn er ist wesentlich 

bescheidener als der Titel des Werkes.“ 

(Thomas Doss) 

Mit einem transparenten Zusammenspiel, 

klaren technischen Verzierungen, 

dramatischen Phrasierungen, dynamischer 

Differenzierung ohne ausbrechende Register 

und ausgewogener Klangbalance wird 

Stephan Jaeggis „Titanic“ gespielt. Diese 

1921, nur neun Jahre nach der tragischen 

Schiffskatastrophe vom damals 18-jährigen 

Komponisten geschriebene Programmmusik, 

zählt heute zu den Blasmusikklassikern. 

Mit zunehmender Dramaturgie der 

Ereignisse wird das Licht im Konzertsaal 

stetig gedimmt, bis schließlich der ergreifende 

Choral „Näher mein Gott zu dir“ in 

einer fast bedrückenden Finsternis und 

mit großartiger Musikalität erklingt. Der 

Applaus am Ende des Stücks bleibt aus, 

nicht etwa wegen einer schlechten Performance, 

sondern wegen der Ergriffenheit, 

die das Publikum schweigen lässt vor 

diesen herrlichen musikalischen Bildern. 

Auch Edward Gregsons „The Sword 

and the Crown“ über Englands Machtintrigen 

am Walisischen Hof des Hochmittelalters 

und die „Fourth Suite“ des Großmeisters 

Alfred Reed reihen sich nahtlos 

in den Reigen dieses Blasmusik-Abends 

auf höchstem Niveau ein. Der „Poolster 

Marsch“ von Gert Buitenhuis und die romantische 

Filmmusik von Michael Kamen 

zum Hollywood-Klassiker „Robin Hood“ 

sind die Kür nach diesem musikalischen 

Mammutprogramm, das vom Dirigenten 

und der Kapelle mit Leidenschaft zur Musik 

souverän gemeistert wurde. Agustin Laras 

„Granada“ und der Traditionsmarsch 

„Schwert Österreichs“ (Josef Franz Wagner) 

sind die Zugaben eines Festkonzertes, 

das seinem Namen alle Ehre macht und 

zweifellos als Standortbestimmung der einheimischen 

Blasmusik betrachtet werden 

kann: „Wo Musikkapelle Toblach draufsteht, 

ist hervorragende Blasmusik drin!“ 




Vitalität in strahlenden Klängen 

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana 

Das war kein leichter Beginn für die Bürgerkapelle 

Lana beim Frühjahrskonzert im 

Kursaal in Meran: Schon in den ersten Takten 

mussten bei hohen und tiefen Registern 

rasante Unisono-Skalenläufe abgeliefert 

werden. Sie überzeugten. Sie waren präzise, 

blitzblank, homogen. Ein solches Entree 

setzt Erwartungen. 

Die hochromantische Ouvertüre „Ruslan 

und Ludmilla“ von Mikhail I. Glinka bot 

eine herrliche Vorlage, mit der die reiche 

Farbpalette des Blasorchesters vorgeführt 

werden kann. Die reichbesetzten Holzregister 

ließen den Streicherklang vergessen, 

so leicht und locker gestalteten die Holzbläser 

mit einer überzeugenden Einheitlichkeit 

ihren Part. Auch das Laufwerk in 

den Bässen kam locker und beschwingt 

daher. Dass alles so weich und federnd 

pulsierte, ist auch dem Dirigenten Martin 

Knoll zu verdanken, der ohne Imponiergehabe, 

mit präzisem und lockerem Schlag 

durch die Partituren des Abends führte. 

Mit Carlo A. Pizzini und dem Stück „Al 

Piemonte“ betrat die Bürgerkapelle das 

Genre der Programmmusik. 1940 komponiert, 

erzählt der Komponist mit festlichem 

Blech von der Befreiung durch Fremdherrschaft, 

schildert in Wohlfühlmusik mit dem 

melancholischen Englischhorn und dem 

Horn eine Abendszene in den Weinbergen 

um abschließend in donnernden Hammerschlägen 

die Fiat-Werke zu symbolisieren 

und damit dem Schlagwerk einen 

überzeugenden Einsatz zu ermöglichen. 

Mit Jan Van der Roost legte Knoll eine 

brandaktuelle Blasmusikpartitur aus dem 

Jahre 2012 auf das Notenpult. Der bekannte 

belgische Komponist schreibt effektvolle, 

stilistisch abwechslungsreiche 

und akustisch gut nachvollziehbare Musik. 

Kurze Abschnitte im Stile der Minimal-Music 

forderten die Holzbläser heraus 

und wurden von weichen Klängen 

abgelöst, bei denen unter anderen Horn 

und Flöte die musikalische Führung übernahmen 

um letztlich in hymnischer Musik 

zu enden, bei der das Blech und das 

Schlagwerk, vor allem auch das Marimbaphon 

mit Virtuosität zu einem fulminanten 

Kapellmeister Martin Knoll (links) gratuliert dem Solisten Dominik Palla, welcher 

beim Stück „The Whirlwind“ von Joe Green (arrangiert für Blasorchester von Hans 

Obkircher) sein Können am Xylophon unter Beweis stellte und das Publik begeisterte. 

Schluss führte. Bei diesem Stück, das die 

Bürgerkapelle beim Wettbewerb im Frühsommer 

in Riva del Garda präsentieren 

wird, überzeugte einmal mehr die überraschende 

Durchhörbarkeit des vollbesetzten 

Blasorchesters. 

Mit dem Bravour-Marsch „Per aspera 

ad astra“ von Ernst Urbach betrat die Bürgerkapelle 

Lana ihr ureigentliches Genre 

und zeigte im Mittelteil ihr Faible für weiche 

Klänge. Von Alfred Reed, dem großen 

amerikanischen Komponisten, der selbst 

mit der Bürgerkapelle Lana zusammenarbeitete, 

wurden drei rhythmusbetonte, 

lebendige und farbige Tanzsätze aus der 

„Second Suite for Band“ gespielt. 

Renate Gamper führte fachlich gekonnt 

in die Tanzformen ein. Sie verstand es darüber 

hinaus, in ihren Kommentaren die 

Beziehung zum aktuellen Zeitgeschehen 

herzustellen. Dankbar waren die Zuhörerinnen 

und Zuhörer des vollbesetzten Kursaales 

auch für ihre Hinführung zum Film 

„Urs“ und der neu dazu komponierten 

Filmmusik des 1984 geborenen Südtirolers 

Robert Neumair. Bei diesem Film 

bringt ein Sohn seine Mutter aus einem 

Schattental über die Klippen der Berge ins 

Licht. Doch muss der Sohn erleben, dass 

auch dort wo Licht ist, Schatten fällt und 

das Leid zum menschlichen Leben dazugehört: 

am Ziel angelangt, stirbt die Mutter. 

Der berührende Kurzfilm wurde durch 

die perfekt synchronisierte und der Dramatik 

des Filmes angepasste Musik zu einem 

ergreifenden Erlebnis. Martin Knoll durfte 

für seine künstlerische Initiative und Robert 

Neumair für seine berührende Musik 

den überzeugenden Applaus des Publikums 

entgegennehmen. 

Wenn auch aus der musikalischen 

Asche nur alte Klangwelten entstiegen, so 

konnte die Bürgerkapelle Lana mit dem 4. 

Satz aus der 5. Symphonie „Phoenix“ von 

James Barnes aus dem Jahre 2012 mit ihren 

vielen Solistinnen und Solisten ihre Vitalität 

in strahlenden Klängen, hymnischen 

Fanfaren und rauschenden Klangwolken 

zum finalen Ausdruck bringen. 

Pater Urban Stillhard 

24 


Blasmusik 

Ein Garant für niveauvolle 

Konzertprogramme 

31. Festkonzert der Bürgerkapelle Schlanders 

Kapellmeister Georg 

Horrer gibt sich mit 

kaum einer Partitur 

– weder Original 

noch Transkription – 

zufrieden, adaptiert 

sie an die Besetzung 

der Bürgerkapelle 

Schlanders und 

erreicht damit einen 

transparenten Klang. 

Die Globalisierung macht auch vor der Blasmusik 

nicht Halt. Die internationalen Verlagsmonopole 

tragen das Ihre dazu bei, dass das 

Repertoire Gefahr läuft, zur Konfektionsware 

zu verkommen. Davon heben sich Gott sei 

Dank immer wieder Konzerte ab, die gleich 

auf den ersten Blick verraten, dass sich der 

Kapellmeister seiner musikalischen Verantwortung 

gegenüber Musikanten und Publikum 

bewusst ist. 

Kapellmeister Georg Horrer und die Bürgerkapelle 

Schlanders sind ein Beispiel und 

Garant dafür, weshalb der Zuhörer immer 

wieder gerne und mit Neugierde die Einladung 

zum alljährlichen Festkonzert annimmt. 

Feierlich und nobel wird das heurige Festkonzert 

mit dem typisch angelsächsischen 

Marsch „Pomp and Circumstance Nr.4“ 

von Edward Elgar eingeleitet. Der Zuhörer 

wähnt sich am Eingang zum Buckingham 

Palast, möchte sich am liebsten zur königlichen 

Hymne erheben und der Queen zustimmen: 

„I’m very amused.“ Bereits der 

Auftakt wird damit zum Klangerlebnis, das 

Erwartungen weckt, die in der Folge auch 

erfüllt werden. Franco Cesarinis delikates 

und glaubhaftes Arrangement der „Elsa‘s 

Prozession zur Kathedrale“ aus Wagners 

Lohengrin adaptiert gekonnt die sinnlichschwelgerische 

Farbenpracht des Originals 

für sinfonisches Blasorchester. Dennoch ist 

es allemal ein Wagnis, dem sich die Bürgerkapelle 

Schlanders überzeugend stellt. 

Es gelingt ihr mit großen Spannungsbögen 

und musikalischer Dramaturgie, einen Eindruck 

dieser genialen Musik zu vermitteln, 

wenngleich jede Adaption, und sei sie noch 

so gut arrangiert und gespielt – wie in diesem 

Fall, niemals das Opernoriginal erreichen 

kann. Das anschließende „Prelude & 

Polonaise“ aus Nikolai Rimski-Korsakows 

Oper „Die Nacht vor dem Christfeste“ ist 

eine weitere musikalische Herausforderung. 

Das kräftezehrende Wagner-Vorspiel 

hat aber seine Spuren hinterlassen, die besonders 

im hohen Blech zu hören sind. Her- 

vorzuheben ist aber das Oboenduett, das in 

tänzerischer Begleitung das Thema vorwegnimmt, 

um es an das gesamte Holzregister 

weiterzugeben. Der gefühlvolle Fučík-Walzer 

„Liebesflammen“ und Dovràks fulminanter 

„Slawischer Tanz Nr.8“ beschließen den ersten 

Konzertteil. 

Der zweite Konzertteil führt von der „alten 

Welt“ über den großen Teich und präsentiert 

mit Edwin Franko Goldman (The Chimes of 

Liberty), Robert W. Smith (Buffalo Dances), 

Johan de Meij (Songs from the Catskills) und 

Brant Karrick (Bayou Breakdown) unterhaltsame 

Blasmusik auf höchstem Niveau aus 

der „neuen Welt“. Nach diesem intensiven 

Konzertprogramm werden als Zugabe mit 

„Amparito Roca“ (Jaime Texidor) und „Alte 

Kameraden“ (Carl Teike) zwei ebenso grandiose 

wie unterschiedliche Konzertmärsche 

draufgelegt. Der Zuhörer ist begeistert und 

will nochmals die Queen bemühen: „I’m 

very amused!“ 



Zur Person 

Andrea Tasser, Kapellmeister der 

Musikkapelle Unterinn 

„Man kann nur gute Musik machen, wenn auch der menschliche Aspekt passt.“ 

KulturFenster: Haben Sie in Ihrer Familie 

musikalische Wurzeln? 

Andrea Tasser: Nicht wirklich. Meine Eltern 

hatten leider nie die Möglichkeit, sich mit 

Musik zu beschäftigen. Das war damals 

leider noch keine Selbstverständlichkeit. 

Meine Schwester ist eine gute Sängerin 

und sie spielt Geige. 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

A. Tasser: Schwierige Frage... Ich habe eigentlich 

viele. Meistens sind es bescheidene 

Menschen, die sich nicht durch 

gute Reden, sondern durch konkrete Taten 

auszeichnen. 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

Ihren Mitmenschen am meisten? 

A. Tasser: Der menschliche Aspekt ist mir 

in meiner Arbeit besonders wichtig. Ich 

denke, dass man nur dann gute Musik 

machen kann, wenn auch der menschliche 

Aspekt passt. Ich bin in diesem Sinne 

sehr sensibel und spüre auch die positive 

bzw. negative Energie, die sich zwischenmenschlich 

bildet. Allgemein mag 

ich entschlossene und vor allem bescheidene 

Menschen sehr gerne. Etwas Humor 

sollte auch nie fehlen. 

KF: Was möchten Sie noch erlernen bzw. 

wer oder was hätten Sie sein mögen? 

A. Tasser: Ich finde, dass man sich im 

Musikbereich immer wieder weiterbilden 

muss. Je mehr man lernt, desto 

mehr kommt man eigentlich drauf, 

wie wenig man weiß. Ich habe zurzeit 

das Glück bei Thomas Doss in Bozen 

zu studieren. Das ist ein sehr interessanter 

und guter Studiengang mit Bachelorabschluss, 

wobei ein sehr kompetenter 

Lehrer unterrichtet. Interessant 

finde ich auch, dass ich durch die Musik 

immer wieder neue Seiten von mir 

selber kennenlerne. 

KF: Ihr/e Lieblingskomponist/en? 

A. Tasser: 

a) in der Blasmusik: Alfred Reed 

b) in der klassischen (bzw. „ernsten“) Musik: 

J. S. Bach 

c) in Pop und Jazz: Peter Gabriel 

KF: Welche Methode/n des Einspielens bevorzugen 

Sie am Beginn einer Probe und 

warum gerade diese? 

A. Tasser: Am liebsten fange ich die Probe 

mit einem vierstimmigen Choral an. Das 

ist einerseits immer wieder eine gute Blattspielübung 

und andererseits stecken alle 

Elemente drinnen, die für ein gutes Musizieren 

wesentlich sind. Ich finde es sehr 

wichtig, dass die Leute während des Spielens 

auch zuhören lernen und dass sie hören, 

wohin eine Phrase geht und wo die 

Höhepunkte sind. Es ist mir auch wichtig, 

dass jeder Musikant hören lernt, ob er bei 

einem Akkord den Grundton, die Terz oder 

die Quint zu spielen hat und auch dementsprechend 

die Töne intoniert. 

KF: Wie gehen Sie mit dem Thema „Klangarbeit“ 

um? 

A. Tasser: Klangarbeit ist ein sehr wichtiges 

Thema für mich. Es ist aber ein langer 

Prozess, der oft über die Jahre geht. 

Ich finde z.B., dass Singen sehr hilfreich 

ist und oft merke ich, dass sich Leute, die 

Zur Person 

Andrea Tasser, Jahrgang 1985, wurde in Brixen 

geboren. Er studiert und arbeitet derzeit in Bozen. 

„An der Freien Universität Bozen habe ich 

ein Informatikstudium absolviert, außerdem ein 

Diplom in Kirchenmusik am Konservatorium Bozen 

erworben. Zurzeit studiere ich Blasorchesterleitung 

am Konservatorium Bozen bei Thomas 

Doss. 

Als Blasmusiker war ich 15 Jahre Mitglied der 

Musikkapelle Abtei, unter anderem auch als Vizekapellmeister. 

Seit zwölf Jahren dirigiere ich 

den Jugendchor Kyrios in Abtei. Seit Jänner 2013 

bin ich Kapellmeister der Musikkapelle Unterinn 

und seit Oktober 2013 singe ich im Kammerchor 

Leonhard Lechner.“ 

Andrea Tasser, Kapellmeister der Musikkapelle Unterinn, ist immer 

neugierig, Neues zu lernen. 

26 


Blasmusik 

auch in einem Chor singen, bezüglich der 

Klangarbeit leichter tun als andere. Der 

wichtigste Teil in der Klangarbeit ist für 

mich die Intonation. Wenn die mal passt, 

kann man an anderen Aspekten, wie Tongebung, 

Atmung, Klangfarbe, Artikulation 

usw. weiterarbeiten. 

KF: Gehen Sie beim Einstimmen nach einer 

bestimmten Methode vor? 

A. Tasser: Mein Ziel ist es, die Musiker so 

weit zu bringen, dass sie diese Arbeit selbstständig 

machen. Das ist oft ein Aspekt, der 

ziemlich vernachlässigt wird. Ich habe feststellen 

können, dass gewisse Musiker zwar 

die Noten perfekt greifen können, aber nie 

gelernt haben, sich zuzuhören. 

KF: Wie würden Sie als Dirigent Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

A. Tasser: Als Dirigent muss man genau 

wissen, was man will. Ich bin also einerseits 

kompromisslos, was gewisse musikalische 

Aspekte betrifft. Andererseits muss 

man aber eine gewisse Sensibilität haben, 

um zu verstehen, was für die Musiker gut 

und was weniger gut ist. Das ist nicht immer 

leicht. Mir ist es auch wichtig, dass die 

Menschen sich wohlfühlen, auch wenn ich 

musikalisch sicher viel verlange. Ich sehe 

das aber auch als meinen Job. 

KF: Wie gehen Sie vor, wenn Sie beim Einstudieren 

eines neuen Stücks längerfristig 

Widerstände von Seiten der Musiker spüren? 

A. Tasser: Es gibt viel Literatur, die man vielleicht 

selber gerne spielen würde, die aber 

entweder zu schwierig ist oder eine gewisse 

Reife braucht, auch von Seiten der Musiker. 

Wenn ich längerfristig Widerstände 

erlebe, bin ich natürlich bereit, diese Aspekte 

nochmals zu durchdenken und auf 

Kompromisse einzugehen. Wenn ich aber 

überzeugt bin, dass das Endprodukt den 

Musikern gefallen wird und dass es sie musikalisch 

weiterbringt, kann ich durchaus 

über diese Widerstände hinwegschauen. 

KF: Welches Blasmusikwerk führen Sie am 

liebsten auf und warum? 

A. Tasser: Ich bevorzuge Originalkompositionen 

für Blasmusik. Ich muss aber sagen, 

dass ich noch nicht so lange als Blasmusikdirigent 

tätig bin und deswegen noch 

kein Lieblingswerk nennen kann. 

KF: Welche Rolle spielen neuere Komponisten 

aus „Gesamttirol“ in Ihrer dirigentischen 

Arbeit? 

A. Tasser: Ich finde, dass wir in Tirol und 

vor allem auch in Südtirol einige sehr gute 

Komponisten haben. Ich führe gerne diese 

Musik auf, auch damit "unsere" Kompo- 

Die Musikkapelle Unterinn mit Kapellmeister Andrea Tasser beim Frühjahrskonzert 2013 

nisten die Möglichkeit haben sich zu präsentieren. 

In den letzten Jahren haben 

wir z.B. einige Werke vom Rittner Komponisten 

Armin Kofler gespielt, die ich wirklich 

sehr gut finde. 

KF: Wie sieht es andererseits mit der sogenannten 

Tiroler Schule (Ploner, Thaler, 

Tanzer) im Repertoire Ihrer Kapelle aus? 

A. Tasser: Einige Kompositionen dieser 

Komponisten sind nach wie vor in unseren 

Marschbüchern und im Archiv vorhanden 

und werden auch nach wie vor bei verschiedenen 

Gelegenheiten gespielt. 

KF: Welche Komponisten aus dem Rest des 

deutschen Sprachraums stehen bei Ihnen 

hoch im Kurs? 

A. Tasser: Ich spiele gerne Werke von Komponisten, 

die ich persönlich kennengelernt 

habe. Darunter auch jene meines Lehrers 

Thomas Doss, den ich auch als Komponist 

sehr schätze. Wenn man einen direkten Bezug 

zu einem Komponisten hat, hat man 

auch einen anderen Zugang zu seiner Musik, 

was ich sehr toll finde. 

KF: Gibt es ein Stück, das Sie aufführen 

möchten und dessen Noten Sie bisher vergeblich 

gesucht haben? 

A. Tasser: Bis jetzt ist mir das noch nie passiert, 

auch weil man heutzutage über das 

Internet sehr viele Möglichkeiten hat, nach 

Literatur zu suchen. Ich habe bis jetzt immer 

alles gefunden, was ich gesucht habe. 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

A. Tasser: Das schönste Erlebnis war für 

mich kein Konzert mit Hunderten von Zuhörern, 

sondern das habe ich, wenn plötzlich 

bei einer Probe Dinge passieren, für 

die man lange gearbeitet hat. Am schönsten 

finde ich es, wenn man musikalisch 

eine Ebene erreicht, wo nur mehr die Musik 

wichtig ist und man in diesem Moment 

alles andere vergisst. 

KF: Ihre Lieblingsbeschäftigung, abgesehen 

von der Musik? 

A. Tasser: Wenn ich nicht Musik mache, 

bin ich gerne mit Freunden unterwegs oder 

bei meiner Familie. 

KF: Ihre gegenwärtige Stimmung? 

A. Tasser: Ich bin sehr neugierig, Neues 

zu lernen und mich musikalisch weiterzubilden. 

Ich freue mich, wenn ich mein erworbenes 

Wissen irgendwie weitergeben 

kann, damit auch andere davon profitieren 

können. 

KF: Welche Hoffnungen und Wünsche haben 

Sie für die Zukunft der Blasmusikszene? 

A. Tasser: Die Blasmusikszene in Südtirol 

ist sehr gut strukturiert und sehr solide. 

Ich hoffe, dass die Dirigentenausbildung 

am Bozner Konservatorium weiterhin erhalten 

bleibt und ausgebaut wird. Ich wünsche 

mir, dass viele interessierte Kapellmeister 

dieses Angebot in Anspruch nehmen, 

denn die Südtiroler Kapellen werden von 

gut ausgebildeten Kapellmeistern und Kapellmeisterinnen 

sicher sehr profitieren. 

KF: Können Sie einige Gedanken zu Ihrem 

aktuellen Konzertprogramm darlegen? 

A. Tasser: Ich denke, dass beim diesjährigen 

Konzertprogramm für jeden Geschmack 

was dabei ist und ich würde gerne alle Leserinnen 

und Leser recht herzlich zu unserem 

Konzert einladen: Samstag, 12. April, 

um 20 Uhr im Vereinshaus von Unterinn. 

Interview: Joachim Buch 


Boten den über 800 Zuhörern ein sicherlich unvergessliches Gänsehauterlebnis, 

die Musikerinnen und Musiker des Projekts „Jungschlern" 

Von der Arche Noah bis Apollo 13 

Eine musikalische Zeitreise mit dem Jugendblasorchester Jungschlern 

•Musikpanorama 

„In wenigen Augenblicken die Erinnerungen 

von Jahren zu wecken, das schafft nur die 

Musik.“ Ein treffenderes Motto hätten die 

über 100 Musiker, Schauspieler und Bühnentechniker 

des Projektes Jungschlern 

2014 für ihr Konzert nicht wählen können. 

Tennishalle Telfen, Kastelruth, 22. Februar 

2014, 20:03 Uhr. Finsternis. Die über 

850 Konzertbesucher halten den Atem 

an. Gleich startet sie, die musikalische 

Zeitreise durch die Weltgeschichte. Plötzlich, 

ein grün leuchtender Taktstock. Wie 

aus dem Nichts erklingt Richard Strauss‘ 

„Also sprach Zarathustra“ und verwandelt 

die Bühne in ein hell leuchtendes Zeitschiff. 

Nun kommt Bewegung in das Bühnengeschehen. 

Der biblische Noah und seine 

Söhne treten auf. Unter den Klängen von 

Bert Appermonts „Noah’s Ark“ erleben 

die Zuhörer sintfl utartige Regenfälle und 

die Meeresfahrt der Arche. Es folgt ein Abstecher 

ins alte Ägypten mit „Land of the 

Pharaos“, gespielt vom 50-köpfigen Nachwuchsorchester 

Mini-Jungschlern unter 

der Leitung von Christof Grumer. Plötzlich 

findet man sich inmitten nebeliger 

Wälder im antiken Gallien wieder. Angetrieben 

von der peitschenden Kampfmusik 

von Bart Picqueurs „De Bello Gallico“ 

liefern sich als Römer und Gallier verkleidete 

Schauspieler – wie auch das Blasorchester 

Jungschlern unter dem musikalischen 

Oberbefehl ihres Dirigenten Ralf 

Stefan Troger – ein „blutiges Gemetzel“. 

Die Gallier behalten die Oberhand und 

die Konzerthalle verwandelt sich in einen 

großen Fest- und Tanzplatz nach alter 

gallischer Sitte. Nahtlos an die Feierlichkeiten 

reiht sich der Auftritt eines mittelalterlichen 

Hofnarren, untermalt vom Werk 

des Kastelruther Kapellmeisters und Komponisten 

Matthäus Crepaz, „Der Hofnarr“- 

eine Uraufführung von Mini-Jungschlern. 

Ein einschneidendes Erlebnis haben die 

Zeitreisenden dann mit der Entdeckung 

Amerikas durch Kolumbus, musikalisch 

aufbereitet in Pavel Staneks „Die große 

Seefahrt 1492“. Zurück in Europa steht 

eine Begegnung mit Kaiserin Sissi und 

Kaiser Franz Josef an. Melodien aus dem 

Musical „Elisabeth“ gewähren Einblick in 

die nicht immer märchenhafte Zeit des 

österreichischen Kaiserhauses. Bevor die 

Zeitreise schließlich in einem „Marsch zum 

Mars“ (Julius Steffaro) und tosendem Applaus 

endet, unternimmt das Raumschiff 

Apollo 13 unter den Klängen des gleichnamigen 

Werkes von James Horner seine 

Reise zum Mond und signalisiert den Besuchern 

die Ankunft in der Gegenwart. Gegenwart, 

das ist Tennishalle Telfen, 22. Februar 

2014, 21:53 Uhr. 

Samuel Vieider 

28 


Blasmusik 

Neue Fahne für die Musikkapelle 

Welschnofen 

Cäcilienfeier und Ehrungen 

Anlässlich der Cäcilienfeier der Musikkapelle 

Welschnofen wurde im Rahmen 

des Festgottesdienstes, den die Kapelle 

selbst musikalisch mitgestaltete, von Pfarrer 

Remigius Weissteiner im Beisein der 

Fahnenpatin Maria Wurz Seehauser, der 

Verbandsfahne, der Abordnungen der 

Welschnofer Vereine sowie der Nachbarkapellen 

die neue Musikfahne gesegnet. 

Diese wurde der bestehenden Fahne 

aus dem Jahre 1973 nachempfunden, 

welche damals vom bekannten Künstler 

Hans Prünster für die Welschnofer Kapelle 

entworfen worden war. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen überreichte der VSM- 

Gebietsvertreter Josef Schroffenegger gemeinsam 

mit Obmann Armin Kafmann 

und Kapellmeister Karl Stuppner den Musikanten 

Bernd Pardeller und Jürgen Pardeller 

das Verbandsehrenzeichen in Silber 

für ihre 25-jährige Mitgliedschaft im Verein. 

Sepp Kafmann erhielt für seine 40-jährige 

Mitgliedschaft im Verein das Verbandsehrenzeichen 

in Gold. Johann (Hans) Pattis 

Bei der Cäcilienfeier wurden mehrere 

Welschnofner Musikanten für ihre 

langjährigen Musikantendienste geehrt. 

wurde in Anerkennung seiner 50-jährigen 

verdienstvollen Tätigkeit mit dem Verbandsehrenzeichen 

in Großgold und einer geschnitzten 

Holzstatue geehrt. 

MK Welschnofen 

Die Musikkapelle Schabs wird 30 

Höhepunkte im Jubiläumsjahr – Neuwahlen 

Die Musikkapelle Schabs hat 2014 ein ganz 

besonderes Jubiläum zu feiern. 1984, vor 

30 Jahren also, wurde die Musikkapelle 

Schabs von einigen Dorfbewohnern gegründet. 

Es folgten 30 Jahre steten Wachstums 

und so zählt die Musikkapelle Schabs im 

Jubiläumsjahr 60 aktive Mitglieder. 

Bei der Vollversammlung der Musikkapelle 

Anfang des Jahres wurde eine Rückschau 

auf das Musikjahr 2013 gehalten, 

in welchem Highlights wie die Teilnahme 

am Jazzfestival in der Festung Franzensfeste 

und die Herbstklänge im „Köschtntal“ 

besonders hervorstachen. Aber auch 

im heurigen Jubiläumsjahr gibt es einige 

Höhepunkte, so etwa das Frühjahrskonzert 

am 29. März, das Jubiläums-Musikfest 

am 19. und 20. Juli und ein Kirchenkonzert 

im November mit allen Chören der 

Gemeinde Natz-Schabs. Zum Auftakt des 

Jubiläumsjahres fanden außerdem Neuwahlen 

statt; Obmann Stefan Gasser 

wurde dabei in seinem Amt bestätigt. Bürgermeister 

Peter Gasser dankte in seinen 

Grußworten den Mitgliedern der Musikkapelle 

Schabs für ihre Tätigkeit und ihren 

wertvollen Beitrag für die Dorfgemeinschaft. 

MK Schabs 

Der neugewählte Ausschuss der 

Musikkapelle Schabs: (1. Reihe v.l.) 

Katharina Gasser, Andreas Vallazza, 

Kapellmeister Stephan Obexer, 

Michael Ralser; (2. Reihe v.l.) Paul 

Gasser, Elisabeth Unterkircher, Kathrin 

Heidenberger, Martin Vallazza, Obmann 

Stefan Gasser, Ewald Oberrauch, 

Hartmann Vallazza 

Mit Leidenschaft zur Musik 

Festkonzert der Musikkapelle Toblach 

Die Musikkapelle Toblach unter der Leitung 

von Kapellmeister Sigisbert Mutschlechner 

hat am 15. Februar die heurige Konzertsaison 

im Pustertal eröffnet. Mit Blasmusik von 

höchstem Niveau wurde dem Publikum zwei 

Stunden lang wahre musikalische Leidenschaft 

präsentiert. Einen besonderen Willkommensgruß 

richtete Musikobmann Hermann 

Rienzner an die vier Jungmusikanten, 

die zum ersten Mal beim Festkonzert mitspielten: 

Lisa Mutschlechner (Querflöte), Livia 

Scanferla und Alexandra Troger (Klarinette) 

und Raphael Steinwandter (Schlagzeug). 

Das Konzert bot den passenden Rahmen, 

Mitgliedern der Kapelle für ihre langjährige 

Leidenschaft zur Musik zu danken. 

Bezirksobmann Johann Hilber und Verbandsobmann 

Pepi Fauster, seines Zeichens Ehrenkapellmeister 

und Kontrabassist der Kapelle, 

überreichten den Zwillingsbrüdern 

Matthias (Trompete) und Thomas Kiniger 

(Posaune) sowie dem Schlagzeuger Egon 

Pallua das VSM-Ehrenzeichen in Bronze für 

15-jährige Mitgliedschaft. Der Es-Klarinettist 

Harald Lercher, Johann Hilber, Matthias 

Kiniger, Sigisbert Mutschlechner, 

Thomas Kiniger, Hermann Rienzner, 

Egon Pallua und Pepi Fauster (v. l.) 

und Stabführer Harald Lercher spielt seit 25 

Jahren in der Kapelle und erhielt dafür das 

Ehrenzeichen in Silber. 

(sn) 


Musikpanorama 

Musikkapelle und Kirchenchor Latzfons 

Ehrung verdienter Mitglieder bei gemeinsamer Cäcilienfeier 

Die traditionelle gemeinsame Cäcilienfeier des 

Kirchenchores und der Musikkapelle Latzfons 

stand ganz im Zeichen der Ehrung von 

verdienten Sängern und Musikanten. Sepp 

Oberrauch durfte sich über die Ehrenurkunde 

für 15 Jahre als Sänger auf dem Latzfonser 

Kirchenchor freuen. Auch einige besonders 

fleißige Musikantinnen und Musikanten der 

MK Latzfons konnten eine Auszeichnung entgegen 

nehmen. VSM-Bezirksehrenobmann 

Sepp Mitterrutzner überreichte Jakob Höller 

für dessen 40-jähriges Wirken in der Kapelle 

das VSM-Ehrenzeichen in Gold. Für 15-jährige 

Mitgliedschaft wurden Elisabeth Pfattner, 

Marion Meraner, Roland Mitterrutzner 

und Stefan Schrott ausgezeichnet. 

Roland 

Mitterrutzner, 

Elisabeth Pfattner, 

Marion Meraner, 

Stefan Schrott; 

(2. Reihe v.l.) 

Chorleiterin 

Renate 

Unterthiner, 

Bezirksobmann 

Wolfgang 

Girtler, Sepp 

Oberrauch, Obfrau 

Rita Pfattner 

Oberrauch, Jakob 

Höller, Obmann 

Sepp Pfattner, 

Kapellmeister 

Georg Hasler. 

Die Cäcilienfeier bot zudem die Gelegenheit, 

auf ein erfolgreiches Musikjahr mit vielen gelungenen 

Konzerten und Ausrückungen sowie 

einem Besuch bei den Bergfreunden im 

bayerischen Diedorf zurückzublicken, was 

den Musikobmann Josef Plattner dazu bewog, 

den Zusammenhalt in der Kapelle lobend 

hervorzuheben. 




Ein Hinweis und eine Bitte … damit alle was vom „Musikpanorama“ haben 

Für die Redaktion des KulturFensters ist es sehr erfreulich, wenn viele Musikkapellen ihre Berichte zur Veröffentlichung 

im „Musikpanorama“ schicken und wir bedanken uns sehr herzlich für alle Beiträge. Gleichzeitig 

erlauben wir uns, darauf hinzuweisen, dass einerseits das Platzangebot begrenzt ist und andererseits möglichst 

vielen Musikkapellen „Raum“ für ihre Berichterstattung gegeben werden soll. Deshalb wurde die Textlänge 

mit 1000 Zeichen als Richtwert festgelegt. Besonders wenn viele Beiträge von Musikkapellen zu bestimmten 

Anlässen – z.B. über Cäcilienfeiern und Frühjahrskonzerte – zu veröffentlichen sind, ist es wichtig, darauf zu 

achten, dass die Vorgaben möglichst genau eingehalten werden. Daher unsere nochmalige Bitte an alle Berichterstatter 

der Musikkapellen, dies berücksichtigen zu wollen. 

30 


Vorweg 

Chorwesen 

Singen gehört zur Erziehung! 

Erich Deltedesco 

Singen und Musizieren gehören zu den 

ältesten Kulturgütern des Menschen überhaupt. 

Es gibt in Geschichte und Gegenwart 

keine Kultur ohne Musik. Die Stimme ist unser 

eigenes ursprüngliches Instrument. Sie 

gilt als ein Spiegelbild unserer Seele, mit 

ihr reden, schreien, flüstern und krächzen 

wir. Unendlich viele Töne lassen sich ihr 

entlocken. Die Fähigkeit, die Stimme zu gebrauchen, 

zu singen und uns rhythmisch zu 

bewegen, ist uns angeboren. 

Die Bedeutung von Musik und Gesang 

für und ihre Wirkung auf uns Menschen 

ist äußerst komplex. Welche Bedeutung 

der frühe Zugang zu Musik und Gesang 

für Kinder hat, wurde umfassend wissenschaftlich 

untersucht und belegt. Die Verknüpfung 

und das Zusammenspiel von 

Musik, Sprache, Rhythmus und Bewegung 

bilden die Grundlage einer ganzheitlichen 

Bildung und Erziehung. Selbst zu singen, 

sich dazu zu bewegen, bedeutet für Kinder 

optimale ganzheitliche Unterstützung 

und Förderung ihrer Entwicklung. 

Über die Musik und den Gesang werden 

viele Impulse oft unbewusst vermittelt. 

Bei manchen Liedern wird man ausgelassen 

fröhlich, bei anderen melancholisch. 

Der Gesang transportiert aber weit mehr 

als Stimmungen. In einer Vielzahl von Studien 

wurde belegt, dass Singen ebenso 

die seelisch-geistige und motorische wie 

die sprachliche und soziale Entwicklung 

von Kindern fördert und die Bildung von 

Verknüpfungen der beiden Gehirnhälften 

unterstützt. So nimmt Musikerziehung positiven 

Einfluss auf die Entwicklung von Intelligenz, 

Kreativität und Sprache auf das 

logische Denken, räumliche Vorstellungsvermögen, 

auf die soziale Kompetenz und 

die Teamfähigkeit von Kindern. 

Der wichtigste Lebensabschnitt für die 

Erfahrung des Singens ist also ganz klar 

die Kindheit. Einmal im Sinne einer ganzheitlichen 

Bildung und Erziehung, aber 

auch im Sinne des Nachwuchses für unsere 

Chöre. Singen mit Kindern ist für die 

Zukunft des Chorwesens von entscheidender 

Bedeutung. Wer schon als Kind 

die Freude und Begeisterung erfährt, die 

man beim gemeinsamen Singen erlebt, 

wagt später den Schritt einem Chor beizutreten 

viel eher. Leider hat die Vereinheitlichung 

des Schulkalenders zu einer 

Überlastung der Kinder und Jugendlichen 

geführt, für das Singen im Schul-, Kinderoder 

Jugendchor bleibt oft kaum noch Zeit. 

Es freut mich sehr und ich danke Landesrat 

Philipp Achammer, dass er eine 

Entflechtung des Schulkalenders anpeilt 

und damit den zeitlichen Druck von den 

Kindern und Jugendlichen abmildert. 

Der Südtiroler Chorverband ist selbstverständlich 

gerne bereit im Kontakt und im 

Austausch mit allen Verantwortlichen an 

Lösungsmöglichkeiten zu arbeiten, denn 

Kinder und Jugendliche für das Singen, 

für die Chormusik zu begeistern, ist nicht 

nur eine kulturelle Verpflichtung, sondern 

auch ein sozialer Auftrag, und diesem 

wollen wir noch mehr wie bisher gerecht 

werden. 

Erich Deltedesco 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes 


Das Thema 

„Ich möchte die Jugendlichen 

begeistern!“ 

Die neue Künstlerische Leiterin des Landesjugendchors im Gespräch. 

Anfang April startet der Landesjugendchor Südtirol in die neue Saison – diesmal nicht 

nur mit einigen neuen Gesichtern im Chor, sondern auch mit einer neuen künstlerischen 

Leiterin: Nataliya Lukina steht ab diesem Jahr dem Projektchor vor. Wie bei der Gründung 

des Chores im Herbst 2010 vereinbart, wird die Künstlerische Leitung jeweils für 

drei Jahre vergeben. Der bisherige Leiter, Stefan Kaltenböck, dem es gelungen ist, innerhalb 

von drei Jahren den Chor als Aushängeschild der jugendlichen Chorlandschaft Südtirols 

zu etablieren, stand aus persönlichen Gründen für weitere drei Jahre nicht mehr 

zur Verfügung. So wurden Anfang September sechs Bewerber/innen zum Vordirigieren 

eingeladen; das Auswahlverfahren konnte schließlich Nataliya Lukina für sich entscheiden. 

Sie wurde in der Ukraine geboren, studierte in Charkow (Ukraine) und Graz Chorund 

Orchesterdirigieren und dürfte so manchem Südtiroler Sänger nicht unbekannt sein. 

Schließlich war sie bereits mehrmals bei der Sing- und Stimmbildungswoche in Burgeis, 

die seit vielen Jahren vom Südtiroler Chorverband organisiert wird, als Referentin tätig. 

Nataliya Lukina freut sich auf die 

Herausforderung 

Kulturfenster: Sie haben den Chor beim 

Vordirigieren kurz kennengelernt: Mit welchen 

Erwartungen gehen Sie an Ihre neue 

Arbeit heran? 

N.L.: Ich übernehme einen Chor mit einem 

hohen Niveau. Mein Vorgänger, Stefan Kaltenböck, 

hat eine tolle Arbeit geleistet. 

Ich habe den Chor beim Vordirigieren und 

bei den Konzerten im Herbst, bei denen 

ich im Publikum saß, jugendlich spritzig 

und sehr motiviert erlebt. Die Energie, die 

der Chor ausstrahlt, sowie das stimmliche 

und musikalische Potential des Chores erlauben 

es mir, die neue Aufgabe mit großer 

Vorfreude und hohen Erwartungen anzugehen. 

Ich bin mir sicher, gemeinsam mit 

den Sängerinnen und Sängern musikalische 

„Gänsehaut-Momente“ erleben zu dürfen. 

KF: Welche Schwerpunkte möchten Sie in 

den kommenden drei Jahren setzen? 

N.L.: Ich habe sehr viele verschiedene Ideen 

im Kopf, allen gemeinsam aber ist das Ziel, 

die Jugendlichen fürs Singen und gemeinsames 

Musizieren zu begeistern und ihnen 

die Möglichkeit zu bieten, sich gesanglich 

und musikalisch weiterzuentwickeln. Ich 

könnte mir beispielsweise ein Jugendchortreffen 

in Südtirol vorstellen und möchte Austauschkonzerte 

mit den diversen Landesjugendchören 

aus Österreich durchführen. Ein 

Chorfestival bzw. eine Chorreise motiviert 

die jungen Leute außerdem unglaublich. 

Und als Hauptziel sehe ich die Teilnahme 

bei einem Chorwettbewerb, bei dem hohe 

Qualität, sängerische Disziplin und eine zusätzliche 

Portion an Ehrgeiz gefragt sind. 

KF: Sie haben in Graz neben Chordirigieren 

auch Orchesterdirigieren studiert. Was fasziniert 

sie bei der Arbeit mit einem Chor? Worin 

liegen die Unterschiede zu einem Orchester? 

N.L.: Ich beginne mit der zweiten Frage. Ein 

wesentlicher Unterschied besteht darin, dass 

jeder Orchestermusiker Noten lesen kann 

und sich daheim individuell auf die Proben 

vorbereitet. Im Idealfall kann man das auch 

bei einem Chorsänger voraussetzen, in der 

Praxis trifft dies aber nicht immer zu. Die 

meisten Chorsänger üben zu Hause nicht 

regelmäßig, zudem singen viele nur „vom 

Gehör her“. Das ist möglich, solange die 

Stücke nicht zu schwer sind. Anspruchsvollere 

Literatur erfordert hingegen ein gewisses 

Maß an Vorbildung. Ein Chordirigent 

muss also viel Zeit (bzw. meist mehr als ein 

Orchesterdirigent) in die grundsätzliche Einstudierung 

von Werken investieren. Genau 

diese Routine, die Probenarbeit, macht zwar 

nicht immer nur Spaß und benötigt viel Geduld, 

doch die Freude, wenn das gemeinsam 

erarbeitete Stück dann so klingt, wie 

man es sich als Dirigent vorstellt, ist dann 

umso größer. 

Ein weiterer wichtiger Punkt, worin sich Chorvon 

Orchesterstücken unterscheiden, ist 

die Tatsache, dass Chorliteratur sich nicht 

nur aus Noten, sondern auch aus Texten 

zusammensetzt. Und gerade die Worte erlauben 

es häufig, die Musik besser zu verstehen 

und auch emotionaler zu erleben. 

Dies zu vermitteln ist ein besonderer Reiz 

bei der Chorarbeit. 

Ich empfehle außerdem jedem Chorsänger, 

mindestens einmal an einem Projekt 

mit einem Orchester teilzunehmen. Das ist 

eine ganz besondere Erfahrung. Dies gilt 

freilich auch umgekehrt. 

KF: Sie haben mehrere Jahre gemeinsam 

mit Franz M. Herzog den Steirischen Landesjugendchor 

geleitet, zudem sind Sie 

musikalische Assistentin bei der AUDI-Jugendchorakademie 

in Ingolstadt: Warum 

fasziniert Sie die Arbeit mit Jugendlichen? 

Worin unterscheiden sich Jugendchöre von 

anderen Chören? 

N.L.: Die Stimme von Jugendlichen ist noch 

frisch und ausbaufähig. Es ist etwas anderes, 

mit so einer Stimme zu arbeiten als mit einer 

Erwachsenen-Stimme, die möglicherweise 

viele Jahre lang mit einer falschen 

Stimmtechnik geführt wurde. Junge Stimmen 

haben zwar vielfach noch nicht so viel 

Kraft und Volumen, sind aber sehr flexibel 

und lernfähig. Zudem bin ich von der Bereitschaft 

der Jugendlichen, sich auf neue 

Sachen einzulassen, jedesmal aufs Neue 

fasziniert. Sie besitzen meist eine unglaubliche 

Lernwilligkeit. Wenn es gelingt, junge 

Menschen fürs Singen und Musizieren zu 

begeistern, so entsteht meist eine unbe- 

32 


Chorwesen 

schreibliche Spannung und Atmosphäre, 

eine Freude, die mich immer wieder tief 

drinnen berührt. Außerdem ist es mir ein 

großes Anliegen, einen konkreten Beitrag 

zur Nachwuchsförderung zu leisten. Unterstützung 

und Förderung der Jugendlichen 

im Allgemeinen ist ohne Zweifel ein über 

alle Grenzen und Fachgebiete hinweg zentrales 

Thema der Zukunft. 

KF: Bei einem Landesjugendchor gibt es 

zudem im Gegensatz zu einem "normalen" 

Chor eine strenge Altersgrenze. Dies bringt 

es mit sich, dass sich die Zusammensetzung 

des Chores ständig ändert – Herausforderung? 

Chance? .... 

N.L.: Dies stellt in der Tat eine zusätzliche 

Herausforderung dar. Gleichzeitig ist es 

aber ungemein spannend zu beobachten, 

wie sich die jungen Persönlichkeiten entwickeln, 

wie sie emotional und intellektuell 

reifen. Hinzu kommt freilich auch die 

musikalische bzw. stimmliche Weiterbildung 

und Entwicklung. Ein Landesjugendchor 

unterliegt daher nicht nur den Altersgrenzen 

wegen ständiger Veränderungen, 

auch die einzelnen Sängerinnen und Sänger 

verändern sich während der Jahre. So 

besteht eine der wichtigsten Aufgaben darin, 

beim jährlichen Vorsingen die richtige 

Auswahl zu treffen. Dabei gilt es insbesondere 

das Entwicklungspotenzial zu erkennen 

und manchmal auch jenen Stimmen 

eine Chance zu geben, die im ersten Moment 

nicht zur Gänze überzeugen. 

KF: Können Sie uns bereits etwas zum diesjährigen 

Programm verraten? 

N.L.: Es wird kunterbunt. Dieses erste Jahr 

steht gewissermaßen unter dem Motto des 

gegenseitigen Kennenlernens und soll mir 

und dem Chor die Möglichkeit geben, möglichst 

viel Verschiedenes gemeinsam auszuprobieren. 

Bei den Konzerten im Juni werden 

wir Musik aus verschiedensten Jahrhunderten 

zur Aufführung bringen, die Werke 

reichen von Heinrich Schütz und Henry Purcell 

über Felix Mendelssohn bis zu einem 

Arrangement der The Real Group. 

Im Herbst werden wir schließlich gemeinsam 

mit der Streicherakademie Bozen die 

Kirchenoper „Betulia liberata“ von W.A. Mozart 

zur Aufführung bringen. 

Der Landesjugendchor Südtirol wird sich unter 

der neuen Leitung erstmals am Samstag, 14. Juni 

2014, im Stadttheater Sterzing (Beginn: 20 Uhr) 

der Öffentlichkeit präsentieren. Das Konzert wird 

am Sonntag, 15. Juni 2014, im Waltherhaus in 

Bozen wiederholt (Beginn 20 Uhr). 

Chorgesang und Gesundheit 

Bei Chorsängern schlagen Herzen synchron 

Dass Singen gesund ist, erfahren Chorsänger- 

und Chorsängerinnen wohl immer 

wieder am eigenen Leib und an der eigenen 

Seele. Chorgesang bedeutet also nicht nur 

Freizeitbeschäftigung oder Dienstleistung 

für die Gemeinschaft, sondern kann geradezu 

als Weg gesehen werden, die Volksgesundheit 

zu fördern. 

Dies liegt nicht zuletzt in der Einheit 

von körperlicher Betätigung und Gemeinschaftsgefühl. 

Denn Chorsänger sind ein 

Herz und eine Seele, wie nun auch die 

Wissenschaft bestätigt: Chormitglieder 

passen während des gemeinsamen Singens 

sogar ihre Herzfrequenzen aneinander 

an. Das belegt eine Studie der 

schwedischen Universität Gothenburg im 

Fachjournal „Frontiers in Neuroscience". 

Das kontrollierte Ein- und Ausatmen sei 

außerdem gesund und könne ähnlich wirken 

wie Yoga, berichten die Forscher. Andere 

Studien hätten bereits gezeigt, dass 

Chorsingen die Bewegungen der Muskeln 

und Nervenaktivitäten in großen Teilen 

des Körpers synchronisiere, berichtet 

Björn Vickhoff von der Sahlgrenska Academy 

der Universität Gothenburg. Nun 

sei der Beleg erbracht worden, dass dies 

auch für das Herz gelte. 

Für ihre Experimente ließen die Wissenschaftler 

15 Jugendliche im Chor üben - 

vom monotonen Summen über ein schwedisches 

Lied bis hin zu einem langsamen 

Mantra. Dabei dokumentierten sie jeweils 

die Herzschläge. Die Forscher stellten fest, 

dass sich Liedaufbau und Melodie in der 

Herz-Aktivität widerspiegeln. Beim Ausatmen 

fiel der Puls, beim Einatmen dazwischen 

stieg er an. Beim gemeinsamen 

Singen entstand so der Effekt, dass der 

Puls der Sänger synchron schlug. 

Singen sei eine Form des kontrollierten 

Atmens, sagt Vickhoff. „Ausatmen aktiviert 

den Vagusnerv im Gehirn. Das führt dazu, 

dass die Herzfrequenz sinkt und das Herz 

ruhiger schlägt." Beim Einatmen steige der 

Puls wieder an. Singen sei gesund, da man 

dabei ruhig und gleichmäßig atme, betont 

er. Lieder mit langen Sätzen hätten eine 

ähnliche Wirkung wie Atemübungen im 

Yoga. Sogar die mentale Verfassung ließe 

sich durch das Singen beeinflussen. Hintergrund 

der Studie war die Frage, wie 

Musik und Gesundheit zusammenhängen. 

Die Wissenschaftler wollten neue Möglichkeiten 

aufdecken, wo Musik zum Beispiel in 

der Rehabilitation eingesetzt werden kann 

– oder auch für die Prävention von Krankheiten. 

Der positive gesundheitliche Effekt 

des Chorsingens sei schon früher vermutet 

worden, berichten die Forscher. Bisher 

habe es jedoch wenige wissenschaftliche 

Untersuchungen dazu gegeben. 

Die Forscher wollen nun untersuchen, ob 

die Synchronisierung der Herzschläge auch 

dazu beiträgt, dass die Chormitglieder ihre 

Fähigkeit zur Zusammenarbeit stärken. Gemeinsames 

Singen sei oft Ausdruck eines 

kollektiven Willens, zum Beispiel in Fußballstadien, 

bei Arbeitsliedern, religiösen 

Chören oder Militärparaden, sagt Vickhoff. 

Die Wissenschaftler wollen nun erforschen, 

ob Chorsingen auch in Schulen die Zusammenarbeit 

verbessern kann. 

Chorprobe steigert Produktion 

von Antikörpern 

Durch das Singen schlägt nicht nur das 

Herz ruhiger, auch unser Immunsystem und 

unsere Bindungsfähigkeit werden gestärkt. 

Dies bestätigt eine weitere Untersuchung: 

Speichelproben von Sängerinnen und Sängern, 

die Gunter Kreutz, Professor für Systematische 

Musikwissenschaft an der Carlvon-Ossietzky-Universität 

Oldenburg, jeweils 

vor und nach einer Chorprobe genommen 

hat, ergaben erstaunliche Ergebnisse. Im 

Vergleich zu einer Kontrollgruppe, die nicht 

gesungen hatte, war ein starker Anstieg des 

Infektionsantikörpers Immunglobulin A und 

des Hormons Oxytocin nachweisbar. Oxytocin 

ist als Bindungshormon bei der Geburt, 

beim Stillen, beim Sex und in sozialen 

Beziehungen insgesamt von Bedeutung, 

stärkt es doch Einfühlungsvermögen und 

Bindung, also das, was man die physiologische 

Basis der Liebe bezeichnen könnte. 

“Es liegt nahe, dass regelmäßiges Singen im 

Chor langfristig signifikante gesundheitliche 

Effekte hat”, folgert daraus Kreutz. Singen 

stärkt also nachweislich die Immunstärke 

und die Bindung zwischen Menschen. In 

diesem Sinne müsste die Förderung des 

Chorgesangs ein sozial- und gesundheitspolitischer 

Auftrag sein. 



Sich weiterbilden macht Spaß! 

Schulungen 2014 

Die Schulungen des Südtiroler Chorverbandes sind Möglichkeiten, sich als Sänger/in 

weiterzuentwickeln und mit neuer Motivation am Chorleben teilzunehmen. 

Dass die Kultur des Singens nichts Statisches 

ist, sondern ein ständiges Wachsen 

im Spannungsfeld zwischen Tradition und 

Innovation – dies ist ein Grundsatz, der das 

Wirken des Südtiroler Chorverbandes und 

damit die Chorkultur im Lande schon seit 

Jahrzehnten prägt. 

Wachsen heißt sich weiterbilden. Dies 

gilt in besonderem Maße auch für das Singen. 

Denn gerade auch in der Kunst und 

in einer anspruchsvollen „Freizeitgestaltung“ 

wie dem Chorgesang bedeutet sich 

nicht fortzubilden Stillstand. Stillstand ist 

aber weder für die Qualität des Gesangs 

noch für die Eigenmotivation und damit 

den Freizeitspaß selbst erstrebenswert. 

Sänger und Sängerinnen, Chorleiter und 

Chorleiterinnen sollten daher für neue Literatur 

und Methoden, vor allem aber für 

die persönliche Weiterbildung immer offen 

sein. Die Erfahrung zeigt, dass Beziehungen 

und Gemeinschaften durch Wei- 

terentwicklung gestärkt werden. Das gilt 

auch für Chorgemeinschaften. Hier können 

einzelne Sänger und Sängerinnen zu 

wertvollen Impulsgebern werden. Auch 

heuer bietet der Südtiroler Chorverband 

viele Möglichkeiten der Schulung und Weiterbildung, 

mit dem Ziel, dass die Teilnehmer 

ihre Freude und ihr Wissen in den Chören 

zuhause weitertragen und vermehren. 

„Blattsingen, leicht gemacht“ 

Der erste Lehrgang, nämlich das beliebte 

„Blattsingen, leicht gemacht“ mit 

Karl Heinz Schmitt, hat bereits stattgefunden. 

Einen zweiten Termin wird es am 

9. und 10. Mai in der Cusanus-Akademie 

in Brixen geben. Die Teilnehmer werden 

auf lockere Weise auch heuer wieder in 

Grundbegriffe der Musiklehre eingeführt 

und mit praktischen Übungen zum „Singen 

nach Noten“ hingeführt. 

Wochenendlehrgang für kleine 

Singgruppen 

Wertvolle Impulse kommen immer wieder 

auch durch die Zusammenarbeit mit 

Instrumentalisten. In diesem Sinne ist der 

Wochenendlehrgang für kleine Singgruppen 

in der Pension Summererhof in Mellaun/St. 

Andrä bei Brixen ein guter Anlass 

für Zwei-, Drei- und Viergesänge und Musikanten, 

ihr Repertoire und ihr Können 

zu erweitern, aber auch ein Wochenende 

der Gemeinschaft mit Gleichgesinnten zu 

erleben. Der Lehrgang fi ndet von 25. bis 

27. April statt. 

„Fünfzig plus!“ 

Erfolgreich war schon in den letzten 

Jahren der Seniorensingtag mit Professor 

Edgar Wolf. Am 31. Mai wird es im Kolpinghaus 

in Bozen wieder einen Singtag 

34 


Chorwesen 

für Senioren – und Jüngere - geben unter 

dem Motto: „Fünfzig plus!“. Prof. Wolf richtet 

sich mit seinem Angebot an „alle jung 

gebliebenen Chorsängerinnen und Chorsänger, 

die noch gerne im Chor singen“. 

„Agent 007 – Singen erlaubt!“ 

„Agent 007 – Singen erlaubt!“ heißt es 

bei der Kindersingwoche des Südtiroler 

Chorverbandes vom 29. Juni bis 5. Juli in 

der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung 

Frankenberg in Tisens. 50 Kinder 

im Alter zwischen 9 und 14 Jahren werden 

unter Anleitung eines motivierten Referententeams 

– geleitet von Michael Feichter – 

Gesang, Tanz und Musik in einer großen 

Gemeinschaft erleben und Lieder und szenische 

Darstellungen kreativ erarbeiten. 

„Let´s do Webber!“ 

An Kinder und Jugendliche richtet sich 

auch der MUSICALische Workshop im 

Haus der Familie in Lichtenstern/Ritten, 

der heuer unter dem Motto steht „Let´s 

do Webber!“. Unter der Leitung von Christian 

Stefan Horvat und seinen Mitarbeitern 

werden rund 80 Kinder und Jugendliche 

im Alter zwischen 12 und 17 Jahren 

vom 29. Juni bis 5. Juli berühmte Musicalszenen 

aus den Werken von Webber erarbeiten 

und aufführen. Wie die vergangenen 

Fortbildungen gezeigt haben, ist diese 

Schulung anspruchsvoll, aber vor allem 

auch ein unvergessliches musikalisches 

Gemeinschaftserlebnis, bei dem die Jugendlichen 

nicht nur gesanglich einiges 

lernen, sondern auch choreographisch 

gefordert werden. 

Alpenländische Sing- und 

Wanderwoche 

Ernst Thoma wird auch heuer die beliebte 

Alpenländische Sing- und Wanderwoche 

leiten, die heuer vom 29. Juni bis 

6. Juli in Stilfs im Vinschgau stattfindet. Die 

Teilnehmer/innen werden gemeinsam wandern, 

die Heimat erkunden und natürlich 

weltliche und geistliche Volkslieder singen. 

Chor- und Stimmbildungswoche 

in Burgeis 

Nicht nur das Volkslied, sondern eine 

möglichst breite Palette an Literatur und 

Stilrichtungen werden Thema bei der Chorund 

Stimmbildungswoche in Burgeis sein, 

die heuer wieder Jan Schumacher leitet. 

Vom 27. Juli bis 3. August werden Sängerinnen 

und Sänger ab 18 Jahren im Studio, 

Ensemble und im Plenum, unterstützt 

von Referenten und Stimmbildnern, Chorliteratur 

erarbeiten und vortragen. 

ChorleiterInnenseminar 

Chorleiter/innen und solche, die es werden 

möchten, sowie Musikerzieher/innen 

sind eingeladen, am ChorleiterInnenseminar 

in der Fachschule für Landwirtschaft 

Mair am Hof in Dietenheim teilzunehmen, 

das in Zusammenarbeit mit dem Verband 

der Kirchenchöre Südtirols veranstaltet wird. 

Vom 3. bis 9. August werden die Teilnehmer 

unter der bewährten Leitung von Professor 

Robert Göstl und seinem Team in 

verschiedenen Studios, entsprechend dem 

eigenen Leistungsniveau, u.a. in Dirigiertechnik, 

Probengestaltung, Interpretation 

Weitere Informationen zum Ablauf der Kurse erteilt die Geschäftsstelle des 

Südtiroler Chorverbandes. Die Ausschreibungen mit Anmeldeformular können 

auf www.scv.bz.it abgerufen werden. 

unterrichtet und haben die Gelegenheit, 

sich beim Dirigieren des Teilnehmerchores 

praktisch fortzubilden. 

Familie und Musik 

Zusammen mit dem Südtiroler Volksmusikkreis, 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz 

in Südtirol und dem Haus der Familie 

Lichtenstern organisiert der Südtiroler 

Chorverband auch heuer die „Familienwoche“ 

im Haus der Familie in Lichtenstern, 

wo vom 27. Juli bis 2. August wieder unter 

dem Motto Familie und Musik Kinder 

und Erwachsene zusammengeführt werden 

beim gemeinsamen Singen, Musizieren, 

Spielen, Wandern und Basteln. Robert 

Schwärzer leitet die Woche und wird 

dabei von weiteren Referenten unterstützt. 

„Musical Fever“ 

Vom „Musicalfieber“ ergriffen werden die 

Jugendlichen (ab 16 Jahren) vom 24. bis 

30. August in der Schulung „Musical Fever“ 

unter der Leitung von Stephen Lloyd 

und Jack Poppell, die beide langjährige 

Erfahrung im Musicalbereich haben. Die 

Fortbildung, bei der auch das persönliche 

Talent in Tanz und Gesang durch Solo-Auftritt, 

Stimmbildung und choreographische 

Beratung gefördert wird, findet im Priesterseminar 

in Brixen statt. 

Seminar für Kinderchorleitung 

Ein Seminar für Kinderchorleitung wird 

es am 3./4.Oktober im Kolpinghaus in Bozen 

geben. Zielgruppe sind Chorleiter/innen, 

die bereits mit Kindergruppen im Alter 

von ca. 7-14 Jahren (auch in Schulen 

und Musikschulen) arbeiten. Referent ist 

Yoshihisa Matthias Kinoshita, der vielen 

vom ChorleiterInnenseminar in Dietenheim 

bekannt ist. 




Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Donnerstag, 15. Mai 2014. Bitte Termin genau beachten! 



Ganz im Zeichen der Jugend 

65. Vollversammlung des Südtiroler Chorverbandes 

Die Schulchöre St. Lorenzen und Verdings unter der Leitung von Renate Unterthiner 

belebten die Versammlung mit ihren Liedern. 

„Liebe Kinder: Menschen, die singen werden 

bewundert. Wir alle bewundern euch, 

danke für diesen frischen musikalischen Auftakt 

der diesjährigen Vollversammlung!“ Mit 

diesen Worten bedankte sich Verbandsobmann 

Erich Deltedesco bei den Schulchören 

von St. Lorenzen und Verdings, die die 

Versammlung am 22. März im Haus Votsberg 

in Vahrn musikalisch eröffnet hatten. 

8.691 Auftritte und 15.349 Proben absolvierten 

die 421 Mitgliedschöre des Südtiroler 

Chorverbandes im vergangenen Jahr: 

Nicht nur diese Zahlen zeigten die Lebendigkeit 

des Chorwesens im Lande. Für das 

heurige Jahr sollen weitere Akzente gesetzt 

werden im Sinne dieser Lebendigkeit: 

2014 steht u.a. mit „Jugend singt“ 

am 23. Mai und „Groove im Chor – Südtiroler 

Jugendchortreff“ am 17. Mai ganz 

im Zeichen der Jugend. 

Rückblick 

Die Vollversammlung war wie immer 

Anlass auf die Tätigkeit des Verbandes im 

vergangenen Jahr zurückzublicken. Geschäftsführer 

Josef Mair erinnerte an den 

Höhepunkt im vergangenen Jahr, das Gesamttiroler 

Wertungssingen in Brixen, an 

dem sich 50 Chöre aus Nord- Ost-und Südtirol 

beteiligt hatten. Schwerpunkt war auch 

im vergangenen Jahr die Fortbildung der 

Sänger und Sängerinnen gewesen: „Be- 

geisterte Teilnehmer, ausgezeichnete Referenten 

und gut gelungene Abschlusskonzerte 

ließen alle Seminare zu einem vollen 

Erfolg werden!“ Erfolgreich war auch wieder 

das Projekt „klaNg“; zu dem im Schuljahr 

2012/2013 123 Anfragen eingegangen waren, 

von denen 45 mit rund 1875 Schülern 

und Schülerinnen verwirklicht wurden. 

Josef Mair trug auch die statistischen Daten 

zum Chorverband vor: In 421 Chören 

singen 10.452 Sänger und Sängerinnen, 

und zwar in 68 Kinder- und Jugendchören, 

257 gemischten Chören, 58 Männer- und 

38 Frauenchören. 61 Prozent der Mitglieder 

sind weiblich, 39 Prozent männlich. 

Über die Finanzen berichtete die Referentin 

für Finanzen Carmen Seidner. Sie 

konnte darauf verweisen, dass die Sparmaßnahmen 

des Verbandes gegriffen hatten 

und 2013 die Einnahmen größer als 

die Ausgaben gewesen waren. Verbandschorleiter 

Armin Mitterer betonte in seinen 

Ausführungen vor allem, wie wichtig 

es sei im Chor über die Musik hinaus Gemeinschaft 

im Sinne einer gelebten Harmonie 

zu pflegen. 

Vorschau des Verbandsobmanns 

In seiner Vorschau verwies Verbandsobmann 

Erich Deltedesco auf das reichhaltige 

Schulungsangebot des Südtiroler 

Chorverbandes: „Das Wissen um den 

Fortbildungswillen ist für die Verantwortlichen 

im Verband Verpflichtung und Ansporn, 

auch in diesem Jahr wiederum 

hochqualifizierte Schulungsangebote anzubieten 

für alle Sparten des chorischen 

Singens vom Sakralen zum Profanen, von 

der Renaissance über Klassik und Romantik 

zur Moderne, vom Volkslied bis zu Musical 

und Pop.“ Er erinnerte auch an die 

zwei Funktionärstage am 3. Mai über zeitgemäße 

Führung eines Vereins und am 18. 

Oktober 2014 zum Thema „Wo steht mein 

Verein in 10 Jahren“ mit Albert Ascherl sowie 

an den Chorleiterlehrgang an der Musikschule 

Unterer Vinschgau in Naturns. 

Die Zukunft gehört den 

singenden Kindern 

Der Südtiroler Chorverband stellt das Arbeitsjahr 

2014 unter das Motto „Die Zukunft 

gehört den singenden Kindern und 

der Jugend“. Darauf verwies Deltedesco in 

seiner Vorschau: „Der Nährboden für das 

Singen muss bereits in der frühen Kindheit 

bereitet werden.“ Der wichtigste Lebensabschnitt 

für die Erfahrung des Singens 

sei die Kindheit, aber leider werde 

die Freizeit der Kinder immer weniger, 

der zeitliche Druck, der auf den Kindern 

laste, sei enorm, für das Singen im Schul- 

Kinder- oder Jugendchor bleibe oft kaum 

mehr Zeit. „Dies ist für den Nachwuchs in 

Kulturlandesrat Philipp Achammer (links) 

versprach Obmann Erich Deltedesco das 

Chorwesen im Land zu unterstützen. 

36 


Chorwesen 

Zahlreiche Delegierte der Chöre nahmen die Jahreshauptversammlung als 

Gelegenheit wahr sich auszutauschen und zu informieren. 

den Chören tödlich, denn wer als Kind die 

Freude und Begeisterung erfährt, die man 

beim gemeinsamen Singen erlebt, wagt 

später den Schritt einem Chor beizutreten 

viel eher. Im Sinne des Nachwuchses 

für unsere Chöre, aber auch im Sinne einer 

ganzheitlichen Erziehung werden wir 

gemeinsam im Kontakt mit den zuständigen 

Bildungseinrichtungen und mit den 

anderen musikalischen Verbänden an Lösungsmöglichkeiten 

arbeiten. Es braucht 

das Zusammenwirken vieler Institutionen, 

Landesrat Achammer hat uns bei unserem 

Antrittsbesuch diesbezüglich volle Unterstützung 

zugesagt und dafür sage ich jetzt 

schon herzlichen Dank.“ 

Der Obmann lud die Kinder -und Jugendchöre 

zu „Jugend singt 2014“ am 

23.Mai in Algund und zum Südtiroler Jugendchortreff 

am 17. Mai in Schloss Maretsch 

ein. 

Ganz im Sinne des Jahresmottos hatten 

die Auftritte der Schulchöre von St. Lorenzen 

und Verdings unter der Leitung von 

Renate Unterthiner große Symbolkraft: Gemeinsam 

mit dem Kirchenchor Vahrn unter 

der Leitung von Eugen Reinthaler umrahmten 

sie die Versammlung musikalisch. 

Ihnen, allen ehrenamtlich Tätigen, seinem 

Ausschuss, allen Sängern und Sängerinnen, 

aber auch den Sponsoren, allen voran dem 

Land Südtirol und der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse, dankte der Verbandsobmann. 

Neben den zahlreichen Delegierten der 

Chöre waren auch viele Ehrengäste nach 

Vahrn gekommen, so Bürgermeister Andreas 

Schatzer, Generalvikar Josef Matzneller 

und der künstlerische Leiter der 

AGACH P. Urban Stillhard, aber auch viele 

Vertreter verschiedener Verbände, so Theodor 

Rifesser, Vorsitzender des Verbandes 

der Kirchenchöre Südtirols, Dieter Schaffer, 

Vize-Präsident des Chorverbandes Österreich, 

Manfred Duringer, Landesobmann 

des Tiroler Sängerbundes und Vize-Präsident 

der AGACH, Andreas Hochenegger, 

Ehrenobmann des Tiroler Sängerbundes, 

Paolo Bergamo, Vize-Präsident der Federazione 

Cori del Trentino und Federico Driussi 

in Vertretung der FENIARCO. Kulturlandesrat 

Philipp Achammer dankte dem 

Verband für seine wertvolle kulturelle Tätigkeit 

und sagte ihm seine Unterstützung zu. 

Der Kirchenchor von Vahrn unter der Leitung von Eugen Reinthaler umrahmte die 

Versammlung musikalisch. 

Auf eine Veranstaltung der besonderen 

Art verwies Verbandsobmann Erich Deltedesco 

im Rahmen der Vollversammlung: 

„Das Volkslied und die Chormusik der zurückliegenden 

Stilepochen gehören zu unserem 

festen Kulturgut, in dem wir verwurzelt 

und beheimatet sind. Und wir alle 

wissen oder können es immer wieder erfahren: 

Heimat ist etwas Lebensnotwendiges, 

der Mensch braucht Heimat, braucht Verwurzelung 

in der Tradition. Verwurzelung 

in der Tradition ist äußerst wichtig, denn 

nur wer einen guten, sicheren Stand hat, 

kann getrost auch einmal Ausschau nach 

neuen Ufern halten, sich dem Neuen, dem 

Ungewohnten öffnen.“ 

Ungewohntes würde auf Einladung des 

Festivals Transart 2014 und des Generalsekretariates 

der „Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino“ 

der Südtiroler Chorverband 

gemeinsam mit dem Tiroler Sängerbund 

und mit der Fedarzione Cori del Trentino 

Offen sein für Ungewohntes 

Entropy Symphony. Moment 4 – Euregio 

am 14. September 2014 wagen. Entropy 

Symphony: Moment 4 – Euregio ist der 

vierte Teil eines sich in Ausarbeitung befindlichen 

Zyklus eines amerikanischen 

Künstlers. Die ersten drei Teile wurden 

bereits erfolgreich in Los Angeles und in 

Berlin aufgeführt, der vierte Satz der „Entropy 

Symphony“ wurde für die atemberaubende 

Landschaft der Europa Region 

Tirol-Südtirol-Trentino geschrieben. Die 

Symphonie beginnt zeitgleich in Nordtirol 

bzw. im Trentino, indem ein Sänger einen 

gemeinsamen Ton in den Wind singt. 50 

Meter von ihm entfernt hört der nächste 

Sänger diesen Ton und gibt ihn weiter zum 

nächsten Sänger entlang der Route. Und 

so weiter und so weiter. Die Sänger/innen 

aus dem Trentino, aus dem Bundesland 

Tirol und aus Südtirol fungieren sozusagen 

als musikalische Fackelträger, die gemeinsam 

Ton für Ton durch die gesamte 

Region weiterreichen und sie mit ihrem 

harmonischen Gesang verbinden. In der 

Festung Franzensfeste treffen und verbinden 

sich die beiden „musikalischen Pipelines“ 

aus dem Norden und aus dem Süden. 

„Detailliertere Informationen erhalten 

die Chöre in nächster Zeit. „Ich lade sie ein 

mitzumachen, ich denke, es ist eine interessante 

Chance, etwas Ungewohntes, etwas 

Fremdes und deshalb Spannendes zu 

erleben“, so der Verbandsobmann. 



Gleich drei Chöre umrahmten die Vollversammlung 

des Bezirks Bozen am 25. Jänner 

in der Mittelschule von Jenesien: der 

Kirchenchor St. Genesius, die Singgruppe 

Young Voices und der Jugendchor Fireflies. 

Bezirksobmann Georg Patauner konnte 

Vertreter von 75 der insgesamt 117 Chöre 

im Bezirk begrüßen: „So viele sind noch nie 

gekommen!“; freute er sich. Der Rückblick 

auf das vergangene Tätigkeitsjahr zeigte in 

Form von ausgewählten Bildern die rege 

Tätigkeit des Bezirks: Ein Höhepunkt war 

das Bezirkssingen in Bozen gewesen, bei 

dem die Chöre an verschiedenen historischen 

Orten der Stadt sangen. Als besonderes 

Erlebnis blieb den Sängern und 

Sängerinnen auch die Fahrt zu den Seefestspielen 

in Mörbisch in Erinnerung, die 

mit einem Besuch des Naturschutzgebiets 

und von Kloster Melk verbunden wurde. 

Zu einer Besichtigung des Planetariums in 

Gummer – auf Einladung von Bezirkspräsident 

und Bürgermeister Albin Kofler – waren 

im Oktober rund 400 Sänger und Sängerinnen 

gekommen. Patauner hob auch 

die Veranstaltungen, Feiern und Konzerte 

der einzelnen Chöre hervor. So gab es etwa 

eine Faschingsveranstaltung in Afing, der 

Kinderchor Girlan führte ein Kindermusical 

auf, der MGV Tiers organisierte ein Mühlenfest, 

der Kirchenchor Mölten ein Almsingen 

mit neun Chören, der Kirchenchor Gummer 

führte ein Konzert mit dem berühmten Sänger 

Rolf Zuckowski auf. Alle Veranstaltungen 

seien „mit viel Aufwand und großem Einsatz 

der Chormitglieder, der Obleute und Chorleiter“ 

verbunden, betonte Patauner. Dafür 

gebühre den Verantwortlichen großer 

Dank. Viele Chöre feierten ein Jubiläum, 

so der Kirchenchor Steinegg sein 200-jähriges 

Bestehen, den Pfarrchor Kaltern gibt 

es seit 475 Jahren, seit 30 Jahren den Kirchenchor 

Perdonig und seit 15 Jahren den 

GOB-Chor Max Valier. 

Auch im laufenden Jahr ist einiges geplant, 

etwa die Veranstaltung eines „Nachtsingens“ 

am 6. Juni im Rahmen des Projekts 

„Musik hoch drei“, das die Gemeinden 

Welschnofen, Deutschnofen und Karneid 

gemeinsam mit zahlreichen Vereinen und 

Verbänden seit Juni 2013 veranstalten. Ilse 

Gruber vom Bezirksausschuss berichtete 

vom Erfolg des Projekts und der Begeisterung 

aller Beteiligten und lud die Chöre des 

Bezirks ein, am „Nachtsingen“ teilzunehmen. 

Die traditionelle Kulturfahrt des Bezirks 

führt am 2. August nach Kufstein, wo 

die Operette „My Fair Lady“ aufgeführt wird. 

Wertvolle Kulturarbeit 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Bozen 

Der Kirchenchor St. Genesius unter der musikalischen Leitung von Klaus Reiterer 

Patauner dankte allen Chor-Funktionären 

für ihren Einsatz: „Es wird immer schwieriger 

Leute zu finden, die Verantwortung übernehmen. 

Umso mehr ist euer Einsatz zu 

schätzen!“ Sein Dank galt auch den Sponsoren, 

der Raffeisenkasse und den Bezirksgemeinschaften 

Salten-Schlern und Überetsch-Unterland. 

Dass Chorgesang wertvolle 

Kulturarbeit ist und die Lebensqualität hebe, 

betonten auch die Ehrengäste in ihren Grußworten: 

So der Bürgermeister von Jenesien, 

Paul Romen, der Landtagsabgeordnete Oswald 

Schiefer und der neue Präsident der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch- Unterland, 

Edmund Lanziner. Der Pfarrer von Jenesien 

P. Peter Stuefer bat die Kirchenchöre, weiterhin 

auch die Stimme Jesu erklingen zu 

lassen. Margareth Greif vom Ausschuss des 

Südtiroler Chorverbandes wies auf das reiche 

Schulungsangebot des Chorverbands 

hin. Die Versammlung schloss mit einem 

gemütlichen Beisammensein bei einem 

reichhaltigen Büffet, das der Kirchenchor 

St. Genesius vorbereitet hatte. 

Der Bezirksausschuss und die Ehrengäste (vorne von links): Beiräte Agnes Plunger, 

Georg Aichner, Bezirksobmannstellvertreterin Maria Hintner, Bezirkskassierin Ilse 

Gruber Guadagnini, Bezirksobmann Georg Patauner, Bezirksschriftführerin Edith 

Klotz Cronst, Bezirkschorleiterin Ulrike Malsiner, Pfarrer P. Peter Stuefer; (von links, 

hintere Reihe:)Musikratsmitglied Othmar Trenner, Bezirkspräsident Edmund Lanziner, 

Bürgermeister Paul Romen, Verbandsobmannstellvertreterin Margareth Greif, Referentin 

für Finanzen Carmen Seidner, Landtagsabgeordneter Oswald Schiefer, Beirat 

Christian Nothdurfter. Foto Haller. 

38 


Chorwesen 

Chorfestival auf Schloss 

Rodenegg 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

Der Ausschuss des Bezirks Eisacktal-Wipptal: Bezirkschorleiter Armin Mitterer, Bezirkschorleiterstellvertreterin Verena Gruber, 

Beirätin Verena Eisenstecken, Bezirkskassier Andreas Brugger, Bezirksobmann Gottfried Gläserer, Bezirksobmannstellvertreter 

Otto Schenk (von links). Es fehlt im Bild Bezirkskassier Daniel Pedratscher. 

Das Bezirkssingen am 21. September auf 

Schloss Rodenegg wird wohl heuer der musikalische 

und gesellschaftliche Höhepunkt 

im Leben des Bezirks Eisacktal-Wipptal sein. 

Bei der Bezirksvollversammlung am 8. Februar 

im Gasthaus Burgfrieden in Freienfeld 

blickte der Vorstand um Obmann Gottfried 

Gläserer aber nicht nur in die Zukunft, sondern 

man ließ – nach einem gemeinsamen 

Essen mit den Vertretern der Chöre und den 

Ehrengästen - auch das vergangene Jahr 

Revue passieren. 

Bezirksobmann Gläserer erinnerte zum 

Beispiel an das Sängerfest in Schalders, 

die Chorserenade in Teis und die Bezirkswanderung 

am Rosskopf. Einige Chöre 

haben am Gesamttiroler Wertungssingen 

teilgenommen, das in Brixen stattfand. 

Gläserer dankte den Chören für ihr 

Engagement und die Teilnahme am Wertungssingen, 

bei dem „das gemeinsame 

Erlebnis im Vordergrund stand“. Er erinnerte 

auch an die zahlreichen Konzerte 

und Ehrungen und dankte allen, die sich 

über viele Jahre hinweg ehrenamtlich für 

das Chorwesen im Bezirk einsetzten. Der 

Bezirksobmann lud alle Chöre des Bezirks 

ein, am Chorfestival am 21. September 

auf Schloss Rodenegg teilzunehmen, das 

in Zusammenarbeit mit dem Verband der 

Kirchenchöre Südtirols veranstaltet wird. 

Dabei können die Chöre in den verschiedenen 

Räumen der Burg weltliche, aber 

auch geistliche Lieder vortragen. Der Tag 

wird mit einem gemeinsamen Gottesdienst 

beginnen. Das genaue Programm werde 

allen Chören noch mitgeteilt. Außerdem sei 

eine Schulung für Funktionäre und eine 

Weiterbildung für Chorleiter und Interessierte 

geplant, Anregungen dazu nehme 

der Vorstand dankbar an. 

Nach einer Gedenkminute für alle verstorbenen 

Chormitglieder, im Besonderen 

für den kürzlich verstorbenen Kirchenmusiker 

Prof. Josef Knapp, hielt Bezirkschorleiter 

Armin Mitterer einen Kurzvortrag 

zum Thema „Harmonie und Motivation 

im Chor“ und ging auf die Frage ein, wie 

Chorleiter die Motivation der Sänger und 

Sängerinnen fördern können. 

In ihren Grußworten dankten die Ehrengäste 

für die wertvolle soziale und kulturelle 

Arbeit der Chöre, so auch der Präsident 

der Bezirksgemeinschaft Wipptal und 

Bürgermeister von Freienfeld Armin Holzer. 

Stellvertretend für alle, die sich in Vereinen 

einsetzen, gratulierte er Chorleiter Karl Überegger, 

der seit 50 Jahren Chorleiter in Stilfes 

ist. Kooperator Konrad Gasser erinnerte 

daran, dass es für den Chorgesang Zeit und 

Treue brauche. Chorgesang sei auch Glaubensverkündigung, 

und er bat die Chorleiter 

um Unterstützung beim Einlernen der 

neuen Gesänge des neuen Gotteslobs. Wolfgang 

Girtler, Bezirksobmann des VKS, dankte 

für die gute Zusammenarbeit, die durch die 

Mitgliedschaft von Armin Mitterer in beiden 

Bezirksausschüssen erleichtert werde. Verbandsobmann 

Erich Deltedesco, der zusammen 

mit den Ausschussmitgliedern Carmen 

Seidner, Peter Berger und Christian Nothdurfter 

nach Freienfeld gekommen war, betonte, 

dass es dem ehrenamtlichen Engagement 

zu verdanken sei, wenn es im Bezirk 

ein solch blühende Gesangskultur gebe. 



Mit Begeisterung weiterarbeiten 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau 

Bei der letztjährigen Bezirksversammlung mussten die Männer den Frauen ein Ständchen singen, heuer waren die Frauen dran. 

Das neue Gotteslob ist nicht nur ein Liederbuch, 

sondern Gebetsbuch, Familienbuch, 

Nachschlagewerk – dies betonte P. Urban 

Stillhard bei der Vollversammlung des Südtiroler 

Chorverbands - Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau 

- am Samstag, 8. Februar, 

im Kulturhaus von Tschars. Der Ausschuss 

unter Bezirksobmann Robert Wiest hatte 

den Kirchenmusiker, der die Entstehung 

des neuen Gotteslobes in den letzten zehn 

Jahren begleitet hat, zur Versammlung eingeladen, 

um vor den Delegierten der Chöre 

das Gebets- und Liederbuch vorzustellen. 

Neben dem neuen Gotteslob stand bei 

der Vollversammlung der Rückblick auf 

das vergangene Jahr im Mittelpunkt. Obmann 

Robert Wiest erinnerte an die Bezirkskonzerte 

um Ostern, die wieder ein 

großer musikalischer Erfolg gewesen waren, 

an „den Tag der Chöre“ in den Gärten 

von Schloss Trauttmansdorff, an den 

Operettenbesuch in Kufstein, die gut besuchte 

Sängerwanderung in Ulten, aber 

auch an die vielen Konzerte und Feiern 

der einzelnen Chöre. Im laufenden Jahre 

hat bereits ein Chorleiterseminar großen 

Anklang gefunden, sodass an eine Wiederholung 

gedacht wird. Geplant sei am 

5. und 6. April außerdem die Aufführung 

des „Salzburger Passionssingens“ mit 

Sängern und Sängerinnen aus dem Bezirk 

in Zusammenarbeit mit Musica Viva. 

Eine „einmalige Gelegenheit für alle Sänger 

und Sängerinnen“, wie Bezirkschorleiterin 

Julia Perkmann betonte. Am 18. 

Mai wird es ein Treffen von Männerchören 

mit Kurzkonzerten in St. Leonhard in 

Passeier geben, außerdem sind eine Kulturfahrt 

und die traditionelle Sängerwanderung 

geplant. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco, der 

neben den Ausschussmitgliedern Carmen 

Seidner, Christian Nothdurfter und Peter 

Berger auch zur Versammlung gekommen 

war, wies in seiner Dankesrede auf 

die vielen Schulungen des Chorverbands 

und auf die Landesversammlung am 22. 

März in Vahrn hin. Vor allem aber wünschte 

er dem Bezirk weiterhin viel Begeisterung 

und dankte für die Verbands- und Kulturarbeit 

im Bezirk. „Es gibt nichts Schöneres 

als Danke zu sagen! Wenn das Chorwesen 

hier einen großen Stellenwert hat, dann haben 

wir es Ihrem Engagement zu verdanken!, 

sagte er: „Dass Musik die Sprache 

der Leidenschaft ist, konnten wir heute wieder 

miterleben!“ Das heurige Jahr sei der 

Jugend gewidmet: Es könnten sich noch 

Chöre melden für den Jugendchortreff am 

17. Mai in Schloss Maretsch und für „Jugend 

singt“ am 24. Mai in Algund. Deltedescos 

Dank und jener des Bürgermeisters 

von Kastelbell-Tschars Gustav Tappeiner 

galt dem Bezirksausschuss, den Chorfunktionären 

und den Chören für ihre Freude 

am Singen, besonders dem Kirchenchor 

von Kastelbell-Tschars, der die Versammlung 

musikalisch umrahmte und für das 

leibliche Wohl der Gäste sorgte. 

40 


Chorwesen 

Der Kirchenchor Kastelbell-Tschars unter der Leitung von Benjamin Blaas umrahmte die Versammlung musikalisch. 

Mit großem Interesse verfolgten die Delegierten 

der Chöre bei der Versammlung des 

Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau den Ausführungen 

von P. Urban Stillhard. 

„Meine Aufgabe ist es, euch einen Einblick 

zu geben in das neue Gotteslob und 

euch zu erklären, was wir mit den Änderungen 

bezwecken, das Singen ist dann eure 

Aufgabe“, begann P. Urban seinen Vortrag. 

„Danken ist die Aufgabe des gläubigen Menschen, 

deswegen heißt das Buch auch weiterhin 

Gotteslob“. Danken könne man mit 

Lied, Wort, Meditation. „Das Gotteslob will 

nicht nur, dass wir singen, es möchte, dass 

wir es für das private Beten aufschlagen, es 

möchte Sie im Alltag begleiten.“ 2001 habe 

man sich der deutschen und österreichischen 

Bischofskonferenz angeschlossen 

mit dem Ziel, das Buch zu überarbeiten. 

Das alte Gotteslob sei nicht „falsch“. Aber 

die neue Zeit, die geänderte pastorale Situation, 

verlangen eine neue Sprache in der 

Liturgie und eine andere Hinführung – das 

sei der Hauptgrund für die Überarbeitung 

gewesen. Dass diese Arbeit zehn Jahre lang 

gedauert hat, mag lang erscheinen, „aber 

die rund 100 Fachleute machten ihre Arbeit 

ehrenamtlich“, betonte P. Urban. Das 

alte Gotteslob sei eine „Erfolgsgeschichte“ 

gewesen, es habe also kein Druck bestanden, 

möglichst schnell ein neues Buch zu 

schaffen. 

Neuerungen 

P. Urban wies darauf hin, dass es besonders 

schwierig gewesen sei, eine Auswahl 

zu treffen. Auf dem Tisch lagen 5000 

Lieder, 306 wurden ausgewählt. Nach welchen 

Kriterien? Die Melodie muss stimmen, 

der Text muss theologisch und sprachlich 

stimmen und möglichst umsetzbar sein. Im 

alten Gotteslob seien viele schwierige Lieder 

gewesen. „Dass Gotteslob muss aber allen 

Ein Schatz, den es zu heben gilt 

P. Urban Stillhard stellt das neue Gotteslob vor 

Gemeinden von Helgoland bis Salurn dienen“, 

betonte P. Urban. Und nicht alle Diözesen 

hätten die kirchenmusikalischen Voraussetzungen, 

wie z.B. Köln, wo rund 250 

Kirchenmusiker wirken. „Eine Gestaltung 

und eine Auswahl, die allen Bedürfnissen 

gerecht wird, ist die Quadratur des Kreises!“ 

Von den 37 Diözesen, die bei der Überarbeitung 

mitmachten, haben 27 einen diözesanen 

Eigenteil, darunter auch die Diözese 

Bozen-Brixen. So sind im neuen 

Gotteslob auch italienische und ladinische 

Lieder enthalten. Dies könne eine Hilfe 

sein, wenn z.B. ein Teil der Gemeinde 

italienisch spricht, so P. Urban. Grundsätzlich 

versuchte man aber, die Unterschiede 

zur österreichischen Ausgabe klein zu halten. 

Bei der Auswahl der Lieder wurde dem 

liturgischen Bedarf Rechnung getragen: So 

seien für den 8. Dezember nicht 12 Lieder 

nötig, für die Osterfeiern hingegen gibt es 

nun eine größere Liedauswahl. 

Das neue Gotteslob ist auch graphisch neu 

gestaltet: Graphiken regen zum Schweigen 

an und auch mehrfarbige Bilder sind enthalten. 

Die Darstellung der Muttergottes von 

Marienberg etwa leitet zum diözesanen Teil 

über. Die Farbe Rot als Signalfarbe wurde 

bewusst und nach alter Tradition verwendet, 

um die verschiedenen Rubriken anzuzeigen. 

Das Gotteslob ist aber auch ein Familienbuch 

für geistliche Impulse, Gebetbuch 

für die Gemeinde und – was neu ist – für 

die Wortgottesfeier. „Es ist aber auch ein 

Nachschlagewerk, in dem man etwa nachlesen 

kann, was Weihwasser oder Dreifaltigkeit 

bedeutet.“ 

Von der Gregorianik bis zum 

Taizé-Gesang 

Zu schwierige Lieder aus dem alten Gotteslob 

seien weggelassen worden, „viel Bewährtes 

wurde auch übernommen.“ So enthält 

das neue Gotteslob ein breites Spektrum 

an Liedern, von gregorianischen Gesängen 

bis zu Taizé-Gesängen. P. Urban forderte 

die Chorvertreter auf, mit ihren Chören 

und der Gemeinde auch die neuen, oft 

mehrstimmigen – und oft auch mehrsprachigen 

- Lieder zu singen: Chor und Gemeinde 

könnten so gleichermaßen einbezogen 

werden. „Sie haben eine spezifische 

Aufgabe“, wandte sich P. Urban an die Chorvertreter: 

„Unterstützen Sie die Gemeinde 

beim Kennenlernen und gemeinsamen Singen 

der neuen Lieder!Das Gotteslob ist ein 

Schatz, der wartet, gehoben zu werden. Es 

liegt an euch, diesen Schatz umzusetzen!“, 

schloss P. Urban seine Rede. 

P. Urban Stillhard stellte das neue 

Gotteslob vor. 



Dass der Funken der 

Begeisterung überspringe 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Pustertal 

Der Kirchenchor von Terenten unter der Leitung von Verena Palfrader umrahmte die Bezirksversammlung musikalisch. 

„Singen ist ein Spaziergang für die Seele, 

den man nicht alleine gehen muss, sondern 

mit Gleichgesinnten beschreiten kann!“ Mit 

diesen Worten verwies Verbandsobmann 

Erich Deltedesco bei der Vollversammlung 

des Bezirks Pustertal in Terenten auf die 

Bedeutung des Chorgesangs. 

Zahlreiche Vertreter der 83 Chöre im 

Bezirk – mit ihren rund 1800 Sängern 

und Sängerinnen – waren am 25. Jänner 

zur Versammlung in den Hasenwirt 

gekommen. Mit dem Lied „A sunnigs 

Platzl, a goldenes Gemiat“ eröffnete der 

Kirchenchor Terenten unter der Leitung 

von Verena Palfrader die Versammlung 

musikalisch. 

Im Mittelpunkt standen der Rückblick 

auf das vergangene Jahr sowie 

der Ausblick auf das Programm im laufenden 

Jahr. Bei einer Fotoschau konnten 

sich die Chorvertreter und der Ausschuss 

mit Obmann Rudi Duregger die 

wichtigsten Veranstaltungen von 2013 

in Erinnerung rufen: so das Chorleiterseminar 

mit Heinrich Walder, das bei den 

Teilnehmern großen Anklang fand, oder 

die gemeinsame Chorreise zu den Bregenzer 

Festspielen, die für alle Teilnehmer 

ein unvergessliches Erlebnis war. Für 

2014 sind ein Stimmbildungsseminar mit 

Karl Oblasser und am 6. Juli ein Fest der 

Chöre in Sand in Taufers geplant, ebenso 

eine gemeinsame Chorreise im Sommer, 

wahrscheinlich ins Burgenland, nach St. 

Margarethen am Neusiedler See mit dem 

Besuch der Oper „AIDA“ im Steinbruch. 

Für das kulturelle Engagement der Sänger 

und Sängerinnen dankte auch der Bürgermeister 

von Terenten, Manfred Schmid: 

„Ich hoffe, dass das Singen auch in diesem 

Jahr allen Sängern und Sängerinnen viel 

Freude bereitet!“ Dass der Funke der Begeisterung 

auch auf junge Sänger und Sängerinnen 

überspringt und dass die Chöre 

so neue Mitglieder bekommen, das hofft 

Obmann Rudi Duregger, der um die Nachwuchssorgen 

mancher Chöre weiß. Dass 

sich der Chorgesang auch der modernen 

Literatur nicht verschließt, zeigte das Abschlusslied 

„Weit, weit weg“ von Hubert 

von Goisern, das der Kirchenchor von Terenten 

sang und mit dem er die Stimmung 

und Begeisterung bei vielen Anwesenden 

zum Schwingen brachte. 

42 


Chorwesen 

Fürstliche Musik – gesungen 

und gespielt 

Cantare et sonare: Seminare in Regensburg und Stams 

So wie im letzten Jahr bot der Verein 

„Cantare et sonare“ wieder zwei Seminare 

an, die beide vom Südtiroler Chorverband 

mitgetragen wurden. Der Zuspruch gab 

den Verantwortlichen recht. Mehr als 120 

Teilnehmer in Regensburg und über 70 in 

Stams folgten der Einladung. 

In Regensburg lautete das Thema 

„Geistliche Musik am Fürstenhof zu Innsbruck“. 

Doppelchörige Werke aus dem 

Fundus des Prof. Otto Ulf, auch in Südtirol 

vielerorts noch unvergessen wegen 

seiner Pionierarbeit im Bereich der Blasmusik, 

standen im Zentrum. 

Roland Büchner wurde auch diesmal 

wieder seinem Ruf als fulminanter 

künstlerischer Leiter gerecht. Für die Bläser 

zeichnete zum ersten Mal der weltbekannte 

Roland Wilson („Musica fiata 

Köln“, „Capella ducale“) verantwortlich. 

Die Proben im Haus der Domspatzen, die 

gemeinsame Messgestaltung im Regensburger 

Dom, die für alle neue Musik, das 

Flair der Stadt und das Abschlusskonzert 

in der wohl schönsten Regensburger 

Kirche hinterließen bei den Teilnehmern 

tiefe Eindrücke. 

„Komm, du Braut des Herrn“ 

Die Messgestaltung im Regensburger Dom war für alle Teilnehmer ein 

unvergessliches Erlebnis. 

Ganz anders, in seiner Art auch unvergleichlich, 

präsentierte sich das Jänner- 

Seminar im Stift Stams. Die Zusammensetzung 

des Dozenten-Teams entsprach 

dem einer Akademie. Arno Paduch (Hannover, 

Zink), Sebastian Krause (Leipzig, Posaune), 

Dominik Bernhard (Continuo), Ursula 

Sandbichler (Violine), Andreas Lackner 

(Trompete) waren Garanten für fundierte 

fachliche Unterweisung im instrumentalen 

Bereich. Gesamtleiter Frater Martin Anderl 

verstand es, wissenschaftlichen Hintergrund 

zu vermitteln, mit Seele zu erfüllen, 

der herrlichen Musik Raum geben zu 

ihrer Entfaltung. 

Überstrahlt wurde das Seminar, in dem 

fast ausschließlich neu übertragene Cantionalsätze 

und Motetten erarbeitet wurden, 

von der 13stimmigen Messe „Veni Sponsa 

Christi“ mit dem fünfstimmigen Trompetenchor, 

einem schon fast überirdisch anmutenden 

Klangerlebnis beim Abschlusskonzert 

im Bernardi-Saal. 

Arbeit trägt Früchte 

Die kontinuierliche Arbeit des Vereines 

trägt zusehends Früchte. Immer mehr 

der in den Seminaren erarbeiteten Motetten 

und Cantionalsätze finden Eingang in 

Gestaltung von Messen und Konzertprogrammen. 

So erklingt etwa die achtstimmige 

„Missa brevissima“ von Christoph 

Strauss wieder an ihrem Entstehungsort, 

dem Wiener Stephansdom, aufgeführt 

durch den dortigen Domchor. 

Die nächsten Seminare in Matrei i.O. 

und Stams stehen im Zeichen des zu Unrecht 

in den Hintergrund gerückten Johann 

Stadlmayr, zu seiner Zeit in ganz 

Europa hoch geachteter Kapellmeister 

am Hof zu Innsbruck. Er konnte es sich 

leisten, lukrative Angebote von Kaiserund 

Fürstenhöfen auszuschlagen, um 

im Innsbruck des frühen 17. Jahrhunderts 

zu wirken. 

Die spannende Auseinandersetzung 

mit einer faszinierenden Epoche Tiroler 

und österreichischer Musikgeschichte 

wird wohl auch künftig wieder viele Interessierte 

nach Osttirol und Stams führen. 


Stimmgabel 

Gesang ist Fenster ins Religiöse 

Kirchenchor St. Zeno- Naturns 

„Singen ist etwas Schönes, das das Innere 

des Sängers und des Zuhörers berührt. Es 

braucht Momente im Leben, die uns innehalten 

lassen und von denen wir zehren 

können. Der Kirchenchor ist ein Verein, 

der harmonisch arbeitet, immer wieder 

zu neuen Ufern aufbricht und Menschen 

hilft, verschiedene Lebenslagen zu bewältigen.“ 

Mit diesen Worten brachte Kulturreferent 

Valentin Stocker bei der Jahreshauptversammlung 

des Kirchenchores St. 

Zeno von Naturns seine Wertschätzung zum 

Ausdruck. Die Sängerinnen und Sänger, 

Chorleiter Josef Pircher, Dekan Rudolf Hilpold 

sowie die geladenen Ehrengäste hatten 

sich dazu im neu renovierten Pfarrsaal 

von Naturns eingefunden. Auch Bürgermeister 

und Chormitglied Andreas Heidegger 

dankte der Chorgemeinschaft dafür, dass 

sie die Bürger von Naturns immer wieder 

mit geistiger Frischluft versorgt. Für ihn gehört 

der Verein zu einem der wichtigsten 

Kulturträger der Gemeinde. 

Dekan Hilpold überbrachte den Dank der 

Pfarrgemeinde und wandte sich hier besonders 

an Chorleiter Pircher, welcher bei 

vielen Gottesdiensten auch den Orgeldienst 

versieht und sich sehr für die feierliche Gestaltung 

der Sterbegottesdienste einsetzt. 

Wohl wäre die Orgel längst zu überholen, 

doch erinnerte Dekan Hilpold an die 

ebenso längst fällige Kirchenrenovierung, 

welche vorher durchgeführt werden muss. 

Ein großes Problem ist in diesem Fall die 

Beschaffung der notwendigen Geldmittel. 

In seiner Rückschau verwies Chorleiter 

Josef Pircher unter anderem auf die acht 

Orchestermessen. Zum einen öffne die 

Musik ein Fenster ins Religiöse, zum anderen 

böten solche Messen auch den jungen 

Musikern eine Gelegenheit zum gemeinsamen 

Musizieren. 

In diesem Arbeitsjahr wird die neue Ausgabe 

des Gotteslobes einen breiten Raum 

einnehmen. Josef Pircher wird immer wieder 

passende Literatur daraus auswählen, 

damit die Gottesdienstbesucher neue 

Lieder hören und kennen lernen können. 

Ab Pfingsten wird das neue Gotteslob dann 

ein fester Bestandteil bei der Gestaltung 

der Eucharistie- und Wortgottesfeiern sein. 

Auch ein weltliches Konzert mit Liedern 

aus berühmten Opern steht auf dem Programm, 

dabei werden sich die Kirchenchöre 

von Naturns und Schenna zu einem 

großen Klangkörper vereinen. 

Obfrau Karoline Kuppelwieser dankte allen 

Sängerinnen und Sängern für ihren Einsatz, 

dem Vorstand für die harmonische 

und konstruktive Mitarbeit und schloss 

den offiziellen Teil der Versammlung mit 

den Worten von Voltaire: „Das Leben ist 

ein Schiffswrack, aber wir sollten nie vergessen, 

in den Rettungsbooten zu singen“. 

Obfrau Karoline Kuppelwieser, Chorleiter Josef Pircher, Schriftführer Humbert 

Magitteri (v.l.) 

Ein halbes Jahrhundert im Kirchenchor 

Kirchenchor St. Stephan/Lajen 

Der Kirchenchor St. Stephan/Lajen nahm 

im Rahmen der Cäcilienfeier im vollbesetzten 

Saal des Vereinshauses von Lajen zwei 

außergewöhnliche Ehrungen vor: Margareth 

Fill und Alois Hilpold singen seit 50 Jahren 

Mitglied im Kirchenchor. Aus den Händen 

von Pfarrer Klaus Sottsas erhielten sie die 

Ehrenurkunde für 50 Jahre im Einsatz des 

Kirchenchores. In Würdigung ihrer langjährigen 

Mitgliedschaft verwies die sichtlich 

stolze Obfrau Renate Brugger Burger 

auf die Anfänge und den Werdegang der 

beiden geehrten Mitglieder. 

So war Margareth Fill bereits im Alter von 

15 Jahren dem Kirchenchor beigetreten. 

Sie singt seitdem mit großer Begeisterung 

und mit Fleiß bei der Altstimme mit. Für fünf 

Jahre wirkte sie im Ausschuss mit.Alois Hilpold 

trat mit 21 Jahren dem Kirchenchor 

bei. Er arbeitete in den vergangenen 50 Jahren 

Mitgliedschaft über 25 Jahre im Ausschuss 

in Funktion als Obmann bzw. Vize- 

Obmann mit. Unter seiner Führung wurde 

für die Frauen des Vereins die „Eisacktaler 

Tracht“ angeschafft. Er setzte sich für Förderung 

der Jungsänger sowie die Ausbildung 

und gesangliche Führung der Sänger 

und Sängerinnen ein. Ebenso erwirkte 

er bei den Gemeindeverwaltern den Erhalt 

eines neuen geräumigeren Probelokales, 

welches durch die große Anzahl an Neuzugängen 

dringend notwendig war. 

Die Obfrau lobte den Fleiß und den Einsatz 

der beiden Geehrten und unterstrich ihre 

Vorbildfunktion für die jüngeren Sänger und 

Sängerinnen.Mit kräftigem Applaus und 

einem feierlichen „Wir gratulieren“ wurde 

den Geehrten für ihren Einsatz gedankt. 

Die Geehrten Alois Hilpold und 

Margareth Fill 

44 


Chorwesen 

35 Jahre Chorleiterin 

Kirchenchor St. Sebastian/Reschen 

Im Rahmen der Cäcilienfeier des Kirchenchors 

St. Sebastian/Reschen wurde am 2. 

Februar Cäcilia Ambach Wilhalm für ihren 

35-jährigen Dienst als Chorleiterin geehrt. 

Gemeindereferent Franz Prieth blickte in 

seiner Ansprache auf Leben und Wirken 

der verdienten Jubilarin zurück: Cäcilia 

wurde 1938 als Ältestes von vier Kindern 

geboren. Sie bekam die Freude am Singen 

in die Wiege gelegt. So durfte sie im 

Alter von zehn Jahren bei der Christmette 

ein Solo singen. Nach absolviertem Klavierunterricht 

bei Prof. Reitz in Telfs sang 

Cilli in mehreren Chören, zum Beispiel in 

Wildermieming in Tirol, in Tils bei Brixen 

und später in Graun. Neben der Arbeit am 

Hof und der großen Familie wurde die Kirchenmusik 

immer mehr zum Lebensinhalt 

für Cilli, die sich in Kursen und Seminaren 

fortbildete. Seit 1964 ist sie Mitglied 

im Kirchenchor von Reschen. 1977 übernahm 

sie den Chor als Chorleiterin. Es war 

ihr immer ein Anliegen, die Gottesdienste 

feierlich und liturgisch würdig zu gestalten. 

Wichtig war ihr auch, die kirchlichen 

Feiern nicht nur zu umrahmen, sondern 

auch innerlich überzeugend mitzuwirken. 

In ihrem Grußwort zur Verleihung der Palestrina-Medaille 

im Jahre 2008 schreibt sie: 

„Der Kirchenchor hat seine höchste Bestimmung 

zum Lobe Gottes und zur Erbauung 

der Gläubigen zu singen und durch sein 

Mitgestalten den Gläubigen Andacht und 

Freude zu bereiten.“ Cäcilia hatte Pfarrer 

Eusebius Stecher versprochen, den Kirchenchor 

zu leiten, solange er lebe. Das 

hat sie mehr als eingehalten. Verwurzelt 

in den Tiroler Werten wie Treue, Heimatliebe 

und Gottesfurcht steht Cäcilia auch 

heute noch dem Kirchenchor vor. Unterstützt 

wird sie dabei vom jungen Maestro 

Bonfitto Pasquale. Der aus San Giovanni 

Rotondo stammende Italienischlehrer ist 

ein ausgezeichneter Organist und ist für 

die Kirchenmusik und somit für das kulturelle 

Leben in Reschen und darüber hinaus 

eine große Bereicherung. Seine Ansprache 

schloss Gemeindereferent Prieth 

mit folgenden Dankesworten: „Im Namen 

der Dorfgemeinschaft bedanke ich mich 

bei Cäcilia aufs herzlichste und wünsche 

ihr weiterhin Gesundheit, Kraft und Freude 

an der Musik, zu Ehren Gottes zur Freude 

der Menschen“. Dem Dank schlossen sich 

auch Wolfgang Niederbacher vom Verband 

der Kirchenchöre Südtirols, Pfarrer Siegfried 

Pfitscher und Maestro Pasquale an. 

Pfarrer Siegfried Pfitscher, Ehemann 

Ludwig Wilhalm, Jubilarin Cäcilia 

Ambach Wilhalm und Gemeindereferent 

Franz Prieth (v. l.) 

„Haarige Angelegenheiten“ 

MGV Schlanders 

Unter dem Titel „Haarige Angelegenheiten“ 

luden die Mannen des MGV am Samstag, 

dem 22. Februar, in einen Friseursalon ein, 

in dem manche Lokalpolitiker Haare lassen 

mussten. Der neue Landeshauptmann 

wurde als Regent nach bekanntem Vorbild 

vorgestellt, während Eva Klotz ihren Zopf 

endgültig abgeschnitten bekam. Bekannte 

Figuren aus der Schlanderser Lokalszene 

wurden ebenso gekonnt in verschiedenen 

Sketchs charakterisiert und ließen die Anwesenden 

im großen Saal des Kulturhauses in 

Lachtränen ausbrechen. So standen die 

Bürgermeisterwahl in Latsch, die unendliche 

Geschichte des Göflaner Marmors und 

der unangekündigte Antrittsbesuch des LH 

Kompatscher bei BM Dieter Pinggera auf 

dem Programm, wie auch die Probleme des 

Vinschger Obstanbaus. Aufgelockert wurden 

die Kabarettstücke durch die Einlagen der 

MGV-Sängergruppe. In einem von Chorleiterin 

Sibylle Pichler geschriebenen und mit 

der Sängergruppe uraufgeführten „MGV- 

Song“ wurde nach neuen Chormitgliedern 

gesucht. Der MGV-Sky News Nachrichtenblock, 

kommentiert von Horst Saller, löste 

beim Publikum Lachsalven aus, zumal er inhaltlich 

auch an die Vinschger Eigenstromforderungen 

erinnerte. Bei der Revue-Wiederholung 

vor vollbesetztem Saal versorgte 

der Nachrichtensprecher das Publikum mit 

aktuellsten Informationen zu den Politikerpensionen. 

Höhepunkt der Faschings-Show 

war das vom Sängerduo Reinhard Telser und 

Robert Grüner vorgetragene Lied über die 

neuesten Techniken der männlichen Körperpflege. 

Mit langanhaltendem Applaus 

bedankte sich das Publikum nach dem 

Schlusslied mit Tanzeinlagen bei allen Mitwirkenden, 

die unter der Regie von Franz 

Steiner und der musikalischen Leitung von 

Robert Grüner und Sibylle Pichler die Revue 

gestaltet haben. Bei der MGV-Gala mit 

der Musik des Showorchesters „Torpedos 

New Generation“ aus Nordtirol kamen die 

Ballbesucher wieder voll auf ihre Rechnung. 

Die Faschingszeitung „Schlanderser Brennessel“ 

stimmte die Bevölkerung auf die 

„närrischen“ Tage ein. Pepi Noggler, „Unikum“ 

des MGV, bot die „Brennessel“ bei 

Musik aus seinem Leierkasten in der Fußgängerzone 

selbst an und der harte Kern 

des MGV nahm beim „Schlanderser Faschingsumzug“ 

mit einem Umzugswagen 

zum Thema „Love-Parade“ teil. 

Die traditionelle 

Faschingsrevue 

des MGV 

Schlanders war 

wieder ein großer 

Erfolg. 


Vorweg 

Jahresrückblick – Jahresausblick 

Zeit der Jahresvollversammlungen und Tätigkeitsplanungen 

Nach den erfolgten Abschlüssen des vergangenen 

Jahres 2013 sind die Monate von 

Februar bis April der Planung neuer Vorhaben 

vorbehalten. Vereine und Verbände treffen 

sich zum regen Austausch und sind – 

beflügelt von den warmen Sonnenstrahlen 

des ins Land gezogenen Frühjahrs – voller 

Tatendrang und kreative Ideen. Aber auch 

eine Zeit der Neuerungen und Änderungen 

bricht Anfang eines jeden neuen Kalenderjahres 

heran, so werden sich zahlreiche 

Vereine nunmehr in neuer Zusammensetzung 

der Pflege der Heimat widmen. 

Generationenwechsel in der 

Heimatpflege 

Immer wieder wird bei den Gesprächen 

und Interviews, welche ich mit Vereinsobmännern 

und –obfrauen führe, von einem 

Generationenwechsel gesprochen. Der 

Wunsch ist nahezu landesweit spürbar, 

die Geschicke der Heimatpflege in jüngere 

Hände zu legen. Und vielerorts ist diese 

Übergabe bereits vollzogen worden. Jüngere 

Hände – so sagt man – sind flinker im 

Umgang mit den nicht mehr aus der Verwaltung 

und der Kommunikation wegzudenkenden 

technischen Errungenschaften, 

jüngere Köpfe – so wünscht man – sind offen 

für neue Herausforderungen und kreative 

Ideen. Möge das neue Tätigkeitsjahr 

das Beste für alle bereithalten! 

Welschtirol/Trentino beigetreten ist, darf 

man wahrlich von einer großräumigen Interessensgemeinschaft 

nach allen Himmelsrichtungen 

sprechen. 

BBT – ein kritikwürdiges 

Großprojekt 

Immer wieder wiederholt die Sprache 

auf den Brennerbasistunnel; für die meisten 

von uns ist das Projekt wenig greifbar, 

da sich die Baustellen tief durch den 

Berg bohren und noch nicht vielerorts an 

der Oberfläche sichtbar sind. Dennoch gemahnen 

zahlreiche Initiativen, allen voran 

Gemeinden im Unterland, zur Vorsicht, 

denn die geplanten Zulaufstrecken und 

Tunnelportale bedeuten einen massiven 

Einschnitt nicht nur in die Natur, sondern 

auch in die Lebensgewohnheiten der Anrainer. 

Genau deshalb ist Aufklärungsarbeit 

vonnöten, welche unter anderem 

über die Heimatpflege erfolgen muss, da 

die politische Instanz derlei Fristen gerne 

verstreichen lässt. Folglich sind wir alle 

Sylvia Rottensteiner 

aufgerufen, Informationen zu beschaffen, 

zu sichten und uns eine Meinung zu bilden, 

vor allem dann, wenn es um unsere 

Heimat geht. 

In diesem Sinne ein erbauliches 

Lesen im KulturFenster 

Ihre Sylvia Rottensteiner 

Ihre Beiträge senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen 

erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

Länderübergreifende 

Heimatpflege 

Der Gedankenaustausch der Gesamttiroler 

Heimatpfleger ist schon zu einer 

festen Institution herangewachsen. Dies 

vor allem auch im Bewusstsein eines, wenn 

auch nicht durch die Grenzen, doch aber 

durch die Gesinnung geeinten Tirols. Besonders 

die Anteilnahme am Tod des langjährigen 

Heimatpflegers und Kulturmenschen, 

Hans Geschnitzer, bekräftigt die 

enge Bindung an die Nordtiroler Nachbarn. 

Seit 2007 der seit 1985 bestehenden 

Arbeitsgemeinschaft der Heimatpfleger 

auch der Verein „Tiroler Heimat“ von 




Aus finanziellen und organisatorischen Gründen stehen der Heimatpflege seit den 

letzten beiden Ausgaben nur mehr 14 Seiten im KulturFenster zur Verfügung. Deshalb 

wird es nicht immer möglich sein, alle Artikel in ihrer vollständigen Länge 

zu veröffentlichen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, notwendige Kürzungen 

vorzunehmen. 

46 


Das Thema 

Heimatpflege 

BBT, Gefriertürme und 

Südtirolersiedlungen 

Gesamttiroler Heimatpfleger treffen sich zum alljährlichen Gedankenaustausch 

Die Gesamttiroler Heimatpflegerinnen und Heimatpfleger vor dem historischen Gasthof „Goldener Adler“ in Flaurling 

Am Samstag, den 14. Dezember 2013 

trafen sich die Gesamttiroler Heimatpflegerinnen 

und Heimatpfleger in Flaurling zu 

einem ausführlichen Gedankenaustausch zu 

unterschiedlichen Schwerpunktthemen. Der 

Obmann der Nordtiroler Heimatpfleger erinnerte 

überdies daran, dass der Ende Oktober 

2013 verstorbene Hans Gschnitzer, 

vormals Obmann der Nordtiroler Heimatpfleger, 

gerade diesen Ort so geschätzt hatte. 

Der Verlust wiegt schwer, da sein Wissen 

über Gesamttirol so außerordentlich war. In 

einer Schweigeminute wurde des Verstorbenen 

gedacht. 

Der Tag begann mit einem Begrüßungsumtrunk 

im Gasthof Goldener Adler in 

Flaurling und anschließend zogen sich 

die Gesamttiroler Heimatpfleger in eine 

Stube zur Sitzung und zum Gedankenaustausch 

zurück. 

Peter Ortner bedankte sich für die freundliche 

Einladung und unterstrich die Bedeu- 

tung dieser Treffen. Tirol im historischen Sinne 

solle sich treffen, weil die Verbindung und 

das Gespräch fortgesetzt werden müssen. 

Sorgenvolle Themen 

Der Obmann der Südtiroler Heimatpfleger 

berichtete von seinem Unbehagen, was 

den Bau des Brennerbasistunnels betrifft 

und schlug vor, mit den Verantwortlichen 

in Kontakt zu treten, um größere Schäden 

in der Natur- und Kulturlandschaft 

abzuwenden. 

Gerhard Liebl berichtete indes, dass es 

Vorhaben gibt, Gefriertürme zu erstellen, 

um auch bei Plusgraden Kunstschnee zu 

erzeugen. Das Wasser wird dabei mit Bakterien 

versetzt, damit es gefriert. 

Dipl.-Ing. Baur wusste, dass die Südtirolersiedlungen 

abgerissen werden sollen 

und regte an, von der Heimatpflege aus 

eine Stellungnahme abzugeben. 

Wachsame Mahner 

Darüber hinaus diskutierten die Gesamttiroler 

Heimatpfleger weiter über 

Weihnachtsbeleuchtung, über die Untersuchungen 

von Vereinen und Verbänden, 

was die NS-Vergangenheit betrifft sowie 

über bedrohte Wasserquellen in Welschtirol. 

Den Heimatpflegerinnen und Heimatpflegern 

Gesamttirols ist bewusst, dass sie 

nicht Fürsprecher für alles sein können. 

Sie sehen es jedoch als ihre Aufgabe an, 

sich immer dann, wenn sie eine Fehlentwicklung 

feststellen, zu Wort zu melden. 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen 

führte Gabriele Neumann, Vorstandsmitglied 

im Nordtiroler Heimatschutzverein 

und Leiterin des Landeskonservatorats 

für Tirol, durch Flaurling und durch das 

Ris-Schlössl. 

Josef Oberhofer 

Verbandsgeschäftsführer 


Nachruf 

Im Gedenken an Hofrat Hans Gschnitzer 

Am letzten Tag des vergangenen Oktober 

verabschiedete sich eine große Trauergemeinde 

aus allen Teilen Tirols, darunter eine 

Vertretung von Burggräfler Heimatpflegern, 

auf dem Innsbrucker Südfriedhof vom langjährigen 

und leidenschaftlichen Heimatpfleger 

und Kulturmenschen, Hofrat Hans Gschnitzer. 

Mit dem Heimgang von Hans Gschnitzer 

hat das gesamte Land Tirol diesseits 

und jenseits des Brenners eine markante, 

ja brillante Persönlichkeit im vielseitigen Bereich 

des Tiroler Kulturlebens und -geschehens 

verloren. 

Diese Zeilen sollen primär eine Würdigung 

seitens der großen Heimatschutzfamilie 

in Tirol sein, deren oberster Vertreter 

er lange Jahre war. 

Einstieg ins Berufsleben 

Hans Gschnitzer wurde als Sohn des für 

Südtirol so verdienstvollen Staatssekretärs 

Franz Gschnitzer in Innsbruck am 19. Jänner 

1938 geboren. Nach dem Schulbesuch 

studierte Hans Gschnitzer Geographie, Geschichte 

und Volkskunde. Seine Tätigkeitsfelder 

waren in erster Linie die Universität 

und die Kulturabteilung des Landes Tirol in 

der aufstrebenden Zeit nach dem II. Weltkrieg. 

Hans Gschnitzer war mit Herz und 

Seele ein Museumsmann und Volkskundler, 

und darin war er auch über die Grenzen 

hinaus von seinen Fachkollegen sehr 

geschätzt und anerkannt. Ein bedeutendes 

Arbeitsfeld war die Geographie und wie kein 

anderer kannte er sich in der Landeskunde 

Tirols aus. Nicht von Anbeginn, aber nicht 

weniger leidenschaftlich und oft auch kämpferisch 

widmete er sich dem Heimatschutz 

und der Heimatpflege, in deren organisierten 

Verbänden er lange Zeit Schlüsselpositionen 

einnahm. 

Der Privatmann Gschnitzer 

Privat fand Hans Gschnitzer in der Leidenschaft 

für Modelleisenbahnen einen Ausgleich 

zum Beruf. Sonst war er der Natur und 

den Pflanzen zugetan und durch seine vielen 

Wanderungen mit Familie und Vereinsmitgliedern 

konnte er neue Kräfte tanken. 

Gschnitzer als Museumsmann 

Von1967 bis 1979 war er in der Kulturabteilung 

des Landes Tirol tätig – seit Ende 

der1980er Jahre zählte er zum festen Stab 

der Autoren der Zeitschrift „Tirol“. Mit weit 

über100 Beschreibungen der Tiroler Landschaft 

versuchte er seine Begeisterung für 

die Natur und Kultur auf seine Leser zu übertragen. 

Die vielen Menschen und Kulturfans, 

die die Gelegenheit wahrnahmen, ihm zuzuhören, 

profitierten reichhaltig. 

Zu den vielfältigen Arbeitsfeldern zählte 

unter anderem auch die Gründung des Vereines 

„Museum der Tiroler Bauernhöfe“ in 

Kramsach. Für diese Museumslandschaft 

erwarb er auch Objekte aus Südtirol, sodass 

wir von einer Gesamttiroler Museumslandschaft 

sprechen können. Am 1. Jänner 

1980 wurde Gschnitzer als Nachfolger von 

Franz Colleselli zum Leiter des Tiroler Volkskundemuseums 

bestellt. In seiner Amtszeit 

gelang es ihm, dieses Museum neben der 

Hofkirche in Innsbruck auch in eine Forschungsstätte 

umzuwandeln. Auch war er 

Mitbegründer des „Freundeskreises des 

Tiroler Volkskunstmuseums“, als solcher 

hatte er die Aufgabe, dieses Volkskunstmuseum 

finanziell, ideell und werbemäßig 

zu unterstützen. 

Tatkräftig in den Ruhestand 

Im Jahr 2003 trat Hans Gschnitzer in 

den Ruhestand und fand in der kompetenten 

und einsatzfreudigen Fachfrau Herlinde 

Menardi eine ideale Nachfolgerin. Im 

Verein für Heimatschutz und Heimatpflege 

in Nord- und Osttirol war Hans Gschnitzer 

seit 1971 Mitglied und seit 1974 Vorstandsmitglied. 

Nach dem plötzlichen Rücktritt von 

Vereinsobmann Adolf Leidlmair übernahm 

er am 15. September 1988 auf Bitten des 

Ausschusses die Obmannstelle, die er bis 

zu seinem Tod innehatte. Noch im Frühling 

2013 erarbeitete er und hielt im Rahmen 

der Generalversammlung in Innsbruck einen 

profunden und vielbeachteten Vortrag 

zum Thema „Höfelandschaft in Tirol“, heute 

ein kulturelles Vermächtnis. 

Hans Gschnitzer am Rednerpult 

Förderer grenzüberschreitender 

Zusammenarbeit 

Zeit seines Lebens war es ihm ein Anliegen, 

die periodische Zusammenarbeit im 

historischen Gesamttirol zu fördern. Am 1. 

Juni 1985 war auf Betreiben der beiden Landesobmänner 

der Nord- und Südtiroler Heimatpflegeverbände 

in Neustift bei Brixen ein 

„Dachverband“ und die spätere „Arbeitsgemeinschaft“ 

gegründet worden, die das Zusammen 

und Miteinander der beiden Vereine 

bündeln sollten. Hans Gschnitzer hat diese 

Initiative seines Vorgängers mit Nachdruck 

unterstützt. Ab Sommer 2007 trat auch der 

Verein „Tiroler Heimat“ von Welschtirol/Trentino 

bei. Das jährliche Treffen mit gemeinsamen 

und kollegialen Zielsetzungen und 

Vorhaben sowie persönlichen Kontakten fördert 

die Verbundenheit der Vereinsmitglieder 

über die heutigen Verwaltungs- und politischen 

Grenzen hinweg. Unvergesslich ist 

die markante Rede von Hans Gschnitzer anlässlich 

des Festaktes im Herbst 2008 „100 

Jahre Heimatschutz in Tirol“ auf Schloss Tirol, 

in dessen Rahmen auch der 2013 verstorbene 

Altbischof von Innsbruck, Reinhold 

Stecher, einen Festvortrag hielt. 

Südtirol verbunden 

Gschnitzer hielt sich gerne in Südtirol auf, 

wo er sich auch hervorragend auskannte. 

Eine besondere Freundschaft pflegte er auch 

mit der im Vorjahr verstorbenen Mundartdichterin 

und Heimatpflegerin Maridl Innerhofer 

aus Marling. Nie fehlte er bei den nun 

schon seit 10 Jahren durchgeführten Heimatpflegetreffen 

zwischen Burggräfler Heimatpflegern 

und einer ebensolchen Schar 

um Alt-Landeshauptmann Wendelin Weingartner. 

Gesundheitlich gezeichnet nahm 

er noch 2012 im Sommer beim Treffen im 

Pfahlbaudorf Fiavè in Welschtirol teil. 

Abschied von einem Kulturbürger 

Auch wir Südtiroler haben folglich einen 

großen Freund und Förderer unserer unverzichtbaren 

und bodenständigen Kultur, 

auch einen mutigen und oft unbequemen 

Anwalt für die Belange des Heimatschutzes 

und der Heimatpflege in Gesamttirol verloren. 

Gerade weil er seine Heimat über alles 

geliebt hat, konnte er mit Herz und Seele 

Heimatschützer, Museumsmann und Kulturbürger 

sein. In der Vereinsgeschichte des 

Tiroler Heimatschutzes wird Hans Gschnitzer 

einen würdigen und bleibenden Platz 

einnehmen. 

Er Ruhe in 

Frieden! 

Georg Hörwarter 

48 


Informiert & Reflektiert 

Heimatpflege 

Die geplante Änderung des Bauleitplanes 

der Gemeinde Innichen im Bereich des zu 

errichtenden Bahnhofs von Vierschach – 

mit Eintragung der Fußgängerbrücke vom 

Bahnhof zum Servicegebäude der Sextner 

Dolomiten AG über den Talkessel – ist aus 

Sicht der Heimatpflege ein nicht zu verantwortender 

Eingriff in eine traditionelle Kulturlandschaft. 

Das vorgesehene Bauwerk ist 

ca. 116 Meter lang und würde das Tal mit 

einer Eigenhöhe von 3,5 Metern überqueren. 

Folglich schiebt man einen Riegel quer 

über das Tal und verstellt bzw. verschandelt 

die Sicht auf den exponierten Kirchhügel 

von Vierschach (Ostseite). 

Landschaftsschutz hat Priorität 

Die heutige Sicht auf den Kirchhügel von 

Vierschach ist von hoher landschaftlicher 

Qualität. Um dieses dominante Element 

hat sich das Dorf in Jahrhunderten entwickelt. 

Der Kirchhügel ist der höchste und 

gleichzeitig wichtigste Punkt in der Landschaft. 

Die Kulturlandschaft ist auch Ausdruck 

einer Religions- und Volkskultur. Man 

sollte bedenken, dass die allmählich gewachsene 

Qualität einer Landschaft auch 

eine ökonomische Qualität ist. Je mehr 

man eine Landschaft mit ortsfremden Ele- 

Fußgängerbrücke in Vierschach 

menten belastet, desto weniger ist sie wert. 

Sollte die Brücke gebaut werden, würde 

eine traditionelle Kulturlandschaft mit eigener 

Identität zu einer „Kommerzlandschaft“ 

degradiert. Die betroffene Landschaft ist 

bereits mit Skipisten und dazugehörigen 

Infrastrukturen belastet. 

Es gibt auch andere Lösungen 

Landschaftsästhetische Bedenken 

Geplante Fußgängerbrücke vom Bahnhof 

Vierschach zum Servicegebäude der 

Sextner Dolomiten AG 

Die geplante Fußgängerbrücke ist nicht 

zwingend erforderlich, denn es gibt auch 

andere technische Lösungen. Eine Unterführung 

beim Bahnhof unter der Staatsstraße 

würde sowohl für die Skifahrer als 

auch für die Eisenbahnbenutzer und Radfahrer 

eine optimale, technisch und landschaftlich 

bessere Lösung darstellen. Die 

Entfernung vom Bahnhof zu den Aufstiegsanlagen 

bzw. zum Servicegebäude bliebe 

dieselbe. Die Landschaft würde nicht unnötig 

belastet. Die Fußgängerbrücke würde 

eine Barriere darstellen, welche die Vorbeifahrenden 

als Grenze empfinden. Angesichts 

der durchaus negativen landschaftlichen 

Aspekte dieser geplanten Änderung 

des Bauleitplanes spricht sich der Heimatpflegeverband 

Südtirol gegen dieses Vorhaben 

aus. Auf Initiative des Verbandes 

wurde bereits vor Jahren die Verbauung 

des Winnebacher Kirchhügels im Sinne 

des Ensembleschutzes verhindert. 

Peter Ortner 

Gewaltige Schneemassen beherrschen 

zurzeit besonders Osttirol und Kärnten, aber 

auch die südlichen Bereiche der Dolomiten 

(Hochpustertal). Die Menschen haben mit 

Recht Angst vor Lawinen und sind auf das 

Schlimmste gefasst. Erst einmal in Bewegung 

geraten, kann eine Lawine fast nichts 

mehr bremsen. 

Die Art der Lawine wird durch die Witterung 

bestimmt. Schwere Schneefälle mit 

viel Neuschnee führen zu höchster Lawinengefahr. 

Es kommt zu Lockerschneelawinen, 

die mehr zu Tal fließen als stürzen. 

Zu diesem Typ gehört auch die Pulver- bzw. 

Staublawine. Der Schnee kann auch ins 

Rutschen geraten, wenn ein Wettersturz 

Regen oder Föhn bringt. Die Dichte einer 

Nassschneelawine ist so groß, dass eine 

Schneedecke von wenigen Zentimetern 

ausreicht, um einen Menschen zu erdrücken. 

Etwa 90 Prozent aller Lawinenunfälle 

bei Skifahrern sind auf abgehende 

Schneebretter zurückzuführen, die sie oft 

selber lostreten. 

Ein geschlossener, ungleichaltriger und 

bis zur natürlichen Waldgrenze reichender 

Der „Bannwald“ schützt vor Lawinen 

Gefahrenzonen werden zu wenig respektiert 

Gebirgswald ist der beste Lawinenschutz. 

Selbst die teuersten technischen Lawinenschutzbauten 

können die Funktion des 

standortgemäßen Schutzwaldes nicht ersetzen. 

Ein naturnah aufgebauter Schutzwald 

vermag ein Gleiten des Schnees, ein 

Abgehen von Schneebrettern und Lawinen 

weitgehend zu verhindern. Typische Lawinenschutzwälder 

sind oft unter der Bezeichnung 

„Bannwälder“ bekannt. Man 

hat sie mit einem Bann belegt, das heißt, 

jeglicher Holzeinschlag und jede Beweidung 

wurden verboten. 

Der obere Bergwaldgürtel hat als Schutzund 

Bannwald eine unersetzliche Aufgabe 

zu erfüllen. Insbesondere der Lärchen- und 

Zirbenwald stellt das wichtigste Bollwerk 

gegen Lawinen dar. Daher dürfen keine 

weiteren Schutzwaldflächen den Skipisten 

geopfert werden. Der Wintersport ist derzeit 

die größte Gefahr für dieses sensible 

Ökosystem. Gefahrenzonen werden immer 

weniger respektiert. Gebaut wurde in den 

vergangenen Jahrzehnten auch in Gebieten, 

die als extrem lawinengefährdet gelten. 

Solche Regionen sind zu vermeiden. 

Peter Ortner 

In Skigebieten 

werden breite 

Abfahrtsschneisen 

in das schützende 

Waldkleid 

geschlagen. 



BBT Unterland – Unmut wächst 

Gemeinden im Unterland im Bemühen um eine transparente 

und vollständige Informationslage 

Die Betreiber des Großprojektes BBT stellen 

im eigenen Interesse die Argumente für 

den Bau des Tunnels in einem durchaus positiven 

Licht dar. Die Wirklichkeit sieht anders 

aus. Auch die Tatsache, dass Inhalte 

einer schon vor Jahren durchgeführten Gesundheitsverträglichkeitsstudie 

zurückgehalten 

werden, lässt berechtigte Zweifel 

aufkommen. 

In Südtirol sind bereits einige Gruppen 

und Vereine – darunter auch der Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz – 

gegen die Durchführung des Vorhabens 

BBT aktiv. Derzeit pochen die Gemeinden 

Neumarkt und Montan auf die Offenlegung 

aller erforderlichen Informationen, nachdem 

die Eintragung der Zulaufstrecken in 

die Bauleitpläne angeordnet worden ist. 

Gesundheit steht auf dem Spiel 

Bereits 2004 war im Rahmen des Projektes 

eine Studie zur Erhebung der möglichen 

Auswirkungen auf die Gesundheit 

in Auftrag gegeben worden. Bis zum heutigen 

Datum ist die vom Sozialmediziner 

Peter Larcher durchgeführte Analyse nicht 

vollständig veröffentlicht worden. Offenbar 

genügen der Rechtsanspruch seitens 

der betroffenen Bevölkerung nicht, auch 

nicht die im Verhaltenskodex der BBT SE 

deklarierten ethischen Grundsätze, um 

die notwendige Transparenz zu gewährleisten. 

Ein unzumutbarer Zustand, befinden 

die Betroffenen. 

Parlamentarische Schritte 

Sowohl die Landespolitik als auch die 

BBT SE werden nicht müde zu beteuern, 

dass am Projekt mit größter Sorgfalt im Interesse 

der Südtiroler Bevölkerung gearbeitet 

wird. Doch bei konkreten Forderungen 

nach einem adäquaten Informationstransfer 

wechseln laut Briefverkehr die Zuständigkeiten; 

Verantwortung will niemand übernehmen. 

Um die Ergebnisse der Studie einsehen 

zu können, wurden auf Beschluss 

Protestaktion gegen den Bau des BBT 

der Gemeinderäte von Neumarkt und Montan 

parlamentarische Schritte eingeleitet. 

Die Stellungnahme seitens der Landesregierung 

beinhaltet unter anderem die Information, 

dass die gesamte Studie nicht 

verfügbar sei, aber um die Aushändigung 

ersucht würde. Des weiteren wird die Landesregierung 

die Zusammenarbeit mit der 

BBT SE weiterhin pflegen wie bisher. 

„10 Einwände gegen den Bau“ 

Zahlreiche Initiativen wollen breite Kreise 

der Bevölkerung für die Sinnlosigkeit dieses 

zerstörerischen und Kosten verschlingenden 

Vorhabens sensibilisieren und rufen 

zum Widerstand auf. Die Einwände 

sind durchschlagend: Laut Schätzungen 

soll der Bau Italien um finanzielle Ressourcen 

in Schwindel erregenden Höhen 

erleichtern, welche gut und gerne für sozial 

nützliche Alternativen genutzt werden 

könnten. Welche Ressourcen fragen wir 

uns, da sich Regierung und Wirtschaftsgrößen 

unaufhörlich über den nahenden 

Staatsbankrott und die untragbare öffentliche 

Verschuldung lamentieren. Auch die 

Ankündigung neuer Arbeitsplätze dient 

lediglich Propagandazwecken. Nicht unter 

den Tisch zu kehren sind auch die 

enormen Umweltschäden, welche nahe 

der 30 Tunnelportale entlang des Eisackund 

Etschtales entstehen. Wer will diese 

Verantwortung übernehmen, zumal der 

Güterverkehr korrekten Schätzungen zufolge 

sogar abnimmt und die bestehende 

Brennerbahn noch nicht einmal zur Gänze 

ausgelastet ist? Dahinter stehen klare Geschäftsinteressen 

der dominanten politisch-wirtschaftlichen 

Gruppen Italiens 

auf nationaler wie auf lokaler Ebene. Insofern 

gilt es zu verhindern, dass die einzige 

Wirkung dieses Projektes jene sein 

wird, öffentliches Geld in die Taschen einiger 

weniger zu leiten. 

Sylvia Rottensteiner 

50 


Heimatpflege 

Obmann Josef Pircher begrüßte die zahlreich 

erschienen Vereinsmitglieder, die Ehrengäste 

und wies darauf hin, dass sich das 

Leben früher nach den Jahreszeiten, nach 

der Natur und der anfallenden Arbeit richtete. 

Heute fehlt dem Jahr teilweise diese 

Struktur, vieles wird nivelliert. Es ist auch 

Aufgabe des Heimatpflegevereins, gegen 

diese Nivellierung etwas zu tun. 

Die Neuwahlen werden per Akklamation 

durchgeführt und bestätigen Josef Pircher 

als Obmann. Mitglieder des Ausschusses 

sind Hermann Wenter, Heinrich Kainz, 

Franz Fliri, Peter Gorfer, Erwin Gerstgrasser 

und Johanna Weithaler Gapp. Kooptiert 

werden Vertreter der Schützen, der Bäuerinnen 

Organisation und der Bauernjugend. 

Intensive Jahresplanung 

Für das kommende Jahr sind wieder 

viele Tätigkeiten geplant, darunter eine 

Publikation über zwei Künstler aus dem 

Einzugsgebiet, Georg Forcher und Oswald 

Krad, die Sanierung des Schießstandes in 

Tabland, Ermittlungen über die Kompatscher 

Weingüter, eine Ausstellung zum 10. 

Todestag von Alois Trenkwalder, die Restaurierung 

der Pestkapelle auf Ladurn, 

Anregungen zum Erhalt des Pixnerhauses 

in Plaus, die Besichtigung des Kräuter- 

Jahreshauptversammlung des 

Heimatpflegevereins Naturns/Plaus 

Am 2. Februar 2014 fand traditionsgemäß beim 

Rosenwirt in Naturns die Jahreshauptversammlung 

des Heimatpflegevereins Naturns-Plaus statt. 

gartens am Garchhof, die Sammlung von 

Erinnerungsstücken aus dem 1. Weltkrieg 

und eine entsprechende Präsentation, 

die Weiterführung der Arbeiten im 

Lorenziacker und an der Runster Mühle 

sowie eine Kulturfahrt zum Pasubio und 

eine Herbstwanderung in das Etschtal. 

Junge Generation erwünscht 

Im Zuge der Versammlung wurde der 

Wunsch geäußert, vor allem jüngere Menschen 

für die Projekte im Heimatpflegeverein 

zu gewinnen. 

Der Abend endet mit einem gemütlichen 

Beisammensein bei Gestsuppe und 

„Äpfelkiachl“ 

Johanna Weithaler Gapp 

Gemütliches Beisammensein bei der 

Jahreshauptversammlung in Naturns 

Arge MundArt 

Mundart zum Andreas-Hofer-Tag 

Lesenachmittag rund um den Freiheitshelden 

Die Mitwirkenden beim Mundart- 

Lesenachmittag 

Am Gedenktag von Andreas Hofer veranstaltete 

die ArGe MundART Bezirk Burggrafenamt 

und Passeier in der Urania von 

Meran einen Lesenachmittag. 

Bezirksvorsitzende Anna Lanthaler 

begrüßte alle Mundart-Freunde und 

zeigte sich über die rege Teilnahme 

sehr erfreut. 

Es gab Gedichte und Geschichten 

rund um den Tiroler Freiheitshelden, 

vorgetragen von Anna Lanthaler, Theresia 

Schaffler, Maria Sulzer, Klara Al- 

ber und Helga Karlegger. Auch musikalisch 

wurde an Andreas Hofer gedacht: 

mit dem Lied „Ach Himml, es ist verspielt“ 

und der Hymne „Zu Mantua in 

Banden“ – dargeboten vom Zweigesang 

Maria Sulzer und Helmuth Gruber. 


Ins Bild gerückt 

Marling – Heimat von 

Maridl Innerhofer 

Obmann Franz Gufler über die Anfänge und die Zielsetzungen des 

Heimatpflegevereins Marling 

heit und Sensibilität für die überlieferten 

Werte hingegen zählen zu den unumstößlichen 

Grundsätzen. Diese an Bauherren 

und Besitzer alter Denkmäler weiterzugeben, 

sehen sie demnach als ihre vordergründige 

Aufgabe an. 

Kleindenkmäler im Visier 

Marling liegt auf einem Moränenhügel, dessen natürliche Gräben die Grenzen der 

Terzen beschreiben. 

Der Heimatpflegeverein Marling erhebt 

nicht den Anspruch, den heimatlichen Rahmen 

in seiner Ursprünglichkeit vollständig 

erhalten zu wollen. Diese Ziele lägen weit 

außerhalb des Einflussbereiches, so Obmann 

Gufler. Der Verein konzentriere sich 

deshalb auf die Restaurierung von Kleindenkmälern 

und biete Unterstützung bei 

der Umsetzung. Aufgrund dieses Engagements 

wurde eine alte Bauernmühle wieder 

instand gesetzt, welche auf Wunsch 

als Schaumühle zur Verfügung steht. Die 

Mühle ist deshalb ein erwähnenswertes 

Beispiel, da die Restaurierung auf Betreiben 

des Besitzers in Angriff genommen 

„Bei der Heimatpflege geht es nach 

meinem Ermessen vor allem darum, die Heimat 

vor willkürlichen baulichen Übergriffen 

zu schützen, alte Bausubstanzen zu erhalten, 

ohne aber den Betroffenen bei diesen 

Vorhaben allzu nahe zu treten.“ 

Franz Gufler 

Die Ursprünge des Heimatpflegevereins 

Marling liegen bereits in den 1950er Jahren 

des vorigen Jahrhunderts. Allerdings war 

der Verein damals an den Kultur- und Tourismusverein 

gekoppelt. Zahlreiche Lichtbildvorträge 

wurden bis zum endgültigen 

Durchbruch des Fernsehens in Zusammenarbeit 

mit der Urania veranstaltet. Es 

war Maridl Innerhofer, welche den Verein 

stillschweigend unter der Außenstelle Meran 

in der Folgezeit weiterführte. 

Überschaubare Ansprüche 

Im Jahre 1993 wurde schließlich Franz 

Gufler als Obmann bestellt, welcher Maridl 

Innerhofer ablösen sollte. Da allerdings 

die Zugehörigkeit zum Heimatpflegeverein 

Meran eher als Nachteil galt, wurde 1994 

mit einem Neugründungsakt schließlich 

der Heimatpflegeverein Marling ins Leben 

gerufen. Seitdem legen seine Mitglieder 

großen Wert auf die Bezeichnung 

„Heimatpflege“ und lehnen den Begriff 

„Heimatschutz“ aufgrund des zu hohen 

Anspruchs grundlegend ab. Auch mit einer 

– üblicherweise aus dem grünen Lager 

stammenden – grundsätzlich ablehnenden 

Haltung gegenüber baulicher 

Innovation und Modernisierung können 

sie sich nicht identifizieren. Ausgewogen- 

Das St.-Felix-Kirchlein oberhalb von 

Marling 

52 


Heimatpflege 

Der Vorstand des Heimatpflegevereins Marling bei einer Tunnelbegehung der 

Vinschger Bahn 1997 

Die Kurzn-Mühle wurde im Jahre 2000 

restauriert. 

wurde. Wenn also persönliches Interesse 

und eine Bindung an das Althergebrachte 

zusammentreffen, kann Heimatpflege optimal 

gelingen. Schwieriger wird der Einsatz 

hingegen, wenn Objekte auf Privatgründen 

stehen, deren Besitzer nicht dieselben Interessen 

verfolgen. Derlei Haltungen beobachtet 

Obmann Gufler mit großem Bedauern. 

Besonderheit „Nörderer Kirchtig“ 

Seit alters her wird Marling in drei Terzen 

eingeteilt: Nörder, Dorfterz und Mitterterz. 

Diese Einteilung ist der geologischen Beschaffenheit 

der Gegend geschuldet. Die 

Gemeinde Marling liegt auf einem Moränenhügel, 

dessen natürliche Gräben die 

Grenzen der Terzen beschreiben. Jährlich 

am 14. Januar, unabhängig vom Wochentag 

und der Witterung, wird der „Nörderer 

Kirchtig“ begangen. Die Betonung liegt 

hierbei auf der Terz Nörder, denn die anderen 

beiden Bezirke zeigen kaum Interesse 

an einer Beteiligung. 

Um 14.00 Uhr wird traditionsgemäß 

eine Messe gefeiert; die musikalische Umrahmung 

wird vom Chor bestritten, den 

Abschluss bildet das Konzert der Alphornbläser. 

Nach der Messe öffnen zahlreiche 

private Stuben sowie einige Gastwirte Tür 

und Tor für die feiernde Gesellschaft. Bei 

Kraut, Schweinernem und Krapfen wird 

schließlich bis in die Abendstunden beisammen 

gesessen. Zu später Stunde verwandelt 

sich zudem der Lagerraum eines 

Gasthofes für die Jugendlichen zu einem 

gut besuchten Partykeller. 

Kultur und Geschichte 

verpflichtet 

Auch der Heimatpflegeverein Marling 

bemüht sich jährlich ein- bis zweimal um 

interessante Kulturausflüge zu ansprechenden 

Zielen. Bislang hatten die gesellschaftlichen 

Höhepunkte auch einen 

regen Zulauf. Die letzten Jahre waren vor 

allem geprägt durch eine starke Hinwendung 

zu den verbliebenen deutschen Gemeinden 

in Norditalien. Die Heimatpfleger 

von Marling wollten vor allem ihr Interesse 

für die Sprachverwandten bekunden und 

ihnen mit der Einkehr in lokale Gastronomiestätten 

auch wirtschaftlich einen kleinen 

Vorteil verschaffen. 

Dem findigen Beobachter sind auch zahlreiche 

Sprüche in deutscher Sprache an 

den Häusern aufgefallen und somit eine 

weitere Form der Heimatpflege unter Berücksichtigung 

der alten Herkunftssprache. 

Ein neuer Wind 

Am 17. März fand in Marling die Jahreshauptversammlung 

des Vereins statt. 

Obmann Gufler hat im Zuge dessen sein 

Amt mit dem Wunsch nach neuen Herausforderungen 

in andere Hände gelegt. Seitdem 

stehen Personen mit neuen Ideen an 

der Spitze des Heimatpflegevereins Marling. 

Auch ein umfangreiches Projekt steht 

bereits an: Im Zuge von Schreibwerkstätten 

in Zusammenarbeit mit der pensionierten 

Lehrerin Lena Adami soll die Weingegend 

um Marling wieder aufgewertet 

werden. Unterschiedliche Leute sollen zu 

diesem Thema ihre Erfahrungen mitteilen 

und Episoden aus ihrem Leben vortragen. 

Die Inhalte werden schriftlich festgehalten 

und vermutlich im nächsten Jahr in einem 

Buch veröffentlicht. 

Obmann Franz Gufler hat im Gespräch 

mit seiner Aussage, es wird Zeit für einen 

neuen Wind, vermutlich genau solche Initiativen 

gemeint. 

Kohlebrennen am Marlinger Berg 


Rundschau 

Wanderziel mit Erholungsgarantie 

Die neu errichtete Seeberalm in ihrer unvergleichlichen Lage ist einen Ausflug wert. 

Die Seeberalm – Einfachheit, die besticht 

Der nahe der Alm gelegene Seebersee 

Die Seeberalm, im Volksmund “Geseabe”, 

ist eine Interessentschaftsalm mehrerer 

Bergbauern der Mareiter Sonnenseite. Sie 

liegt auf 2.220 Metern am Ridnauner Höhenweg 

unterhalb der Seeberspitze (2.567 m). 

Anfang der sechziger Jahre war die 

Almhütte einem Brand zum Opfer gefallen 

und vorerst nicht wieder aufgebaut worden. 

Erst im Jahr 2003 wurde zunächst 

die „Kaser“ neu errichtet und im Jahre 

2012 auch der Stall. Im Sommer 2013 

– von Mitte Juni bis Anfang September – 

war die Alm zum ersten Mal wieder bewirtschaftet. 

Den Wanderern wurden einfache, 

aber vorzüglich zubereitete kalte 

und warme Mahlzeiten geboten. 

Naturdenkmal „Geseabe“ 

Die Almhütte ist ein Schmuckstück inmitten 

der unberührten Landschaft mit 

dem kristallklaren Bergsee und dem großartigen 

Ausblick. Im Landschaftsplan der 

Gemeinde Ratschings, genehmigt von der 

Landesregierung 2005, ist die „Geseabe“ 

unter den Naturdenkmälern angeführt. 

Erlebnis für alle Sinne 

Was den Besuch auf dieser Alm zu 

einem ganz besonderen, seltenen Erlebnis 

macht – zu einem Genuss für alle Sinne 

– ist die Tatsache, dass keine Straße hinführt 

und somit keine Fahrzeuge die Ruhe 

und Idylle stören können. Auch die Alm 

selbst besticht durch ihre Einfachheit und 

Schönheit. 

Routenvorschlag 

Von der Bergstation der Umlaufbahn 

Rosskopf wandert man auf dem breitem 

Wanderweg entlang zur Ochsenalm. Weiter 

führt der Höhenweg unter den Telfer Weißen 

entlang zum Bergkessel der Seeberalm 

mit dem Seebersee. Unter den Südhängen 

der Wetterspitze vorbei erreicht 

man die ebenso bewirtschaftete Prischeralm. 

Der Abstieg verläuft teils steil hinab 

zum Weiler Sennen in Maiern. 

Gerda Trenkwalder 

„Einsteigen, bitte!“ 

Verlängerung der Sonderausstellung 

Aufgrund des großen Interesses und der regen Nachfrage wird die Sonderausstellung 

über die Lokalbahn Lana-Burgstall-Oberlana 1913-2013, "Einsteigen, bitte!" in der 

Eisenbahnwelt in Rabland noch um ein 

Jahr verlängert und zwar vom 1.4.2014 

bis einschließlich 6.1.2015, täglich von 

10 bis 17 Uhr, außer montags. 

Kuratoren dieser Ausstellung sind Albert 

Innerhofer, Obmann des Heimatschutzvereins 

Lana, und Werner Schröter, 

Innsbruck. 

Weitere Informationen unter: 

www.eisenbahnwelt.it 

54 


Arge Lebendige Tracht 

Heimatpflege 

Erstkommunion in Kastelruth 

Gefeiert wird in Tracht, was sonst! 

Kastelruther 

Erstkommunionkinder 

in Tracht 

(Foto: Helmuth 

Rier) 

Und dann ist er endlich da, der lang ersehnte 

Tag! Das ganze Dorf freut sich mit, 

wenn Erstkommunion gefeiert wird. In Tracht 

natürlich! Eltern und Geschwister, Taufpaten, 

ja die ganze Verwandtschaft und wer 

immer kann, zieht sein schönstes Gewand 

an, die kostbare Tracht. Sollte jemand keine 

haben, dann leiht man sie sich aus. Man 

will ja dazu gehören. 

Es herrscht emsiges Treiben auf dem 

Platz vor der Mittelschule. Von dort startet 

der feierliche Einzug in die Kirche, mit 

Musikkapelle, hoher Geistlichkeit, den Ministranten 

und der farbenprächtigen Festgemeinde. 

Im Mittelpunkt aber stehen sie: 

die kleinen Erstkommunionkinder. Ganz 

fein haben sie sich herausgeputzt und 

tragen voller Stolz die ortstypische Tracht, 

passend zum Tag. 

Die Buben im Lodenen 

Bodenständig und nobel stehen sie 

da, die Buben im schwarzen Lodenen. 

Wie kleine Erwachsene sehen sie aus. 

Kein Wunder, Stoff, Schnitt und Machart 

von Joppe, Leibl und Hose sind ja auch 

gleich. Gekonnt wird das rote Seidentüchl 

unter den weißen Hemdkragen gesteckt. 

Zur Feier des Tages noch ein „Myrtenbüschela“ 

auf dem linken Revers angebracht, 

und fertig ist das Festtagsgewand. 

Die meisten leihen es sich aus. Eine praktische 

Angelegenheit. 

Die Mädchen 

schlicht und elegant 

Besonderer Blickfang im langen Festtagszug 

sind freilich die Mädchen in ihren 

niedlichen bäurischen Gwandln: edel 

das schwarze Samtmieder mit dem weißen 

Spitzele um den Hals, die bauschigen weißen 

Ärmel hochgesteckt mit Klöppelspitzen 

um den Ellbogen. Ist es kalt, werden noch 

weiße „Tatzlen“ dazu angezogen. Ausdruck 

der reinen Seele ist der weiße Schurz. Besonders 

kostbar sind das Schultertüchl 

aus feinstem weißen Tüll und das Myrtenkranzl 

als Haarschmuck, oftmals Erbstücke 

aus Familienbesitz. Noch schnell 

ein Kettl um den Hals, die weißen Strümpfe 

und schwarzen Schuhe angezogen, und 

schon ist die Tracht komplett. Beim Anziehen 

helfen alle mit: Mutter, Großmutter, 

Tante, Nachbarin – wer auch immer. 

Hauptsache, die Tracht ist sauber angezogen, 

das Tüchl fachgerecht gesteckt. Darauf 

legt man großen Wert. 

Eine weise Entscheidung 

Kastelruth gehört zu den lebendigen 

Trachtengebieten in unserem Land. Dass 

die Erstkommunion heute immer noch ein 

Fest in Tracht ist, ist nicht selbstverständlich. 

Es gab auch Zeiten, wo ein Misch- 

Masch an Kleidung getragen wurde. Natürlich 

gibt es gelegentlich kritische Stimmen, 

die lieber ein weißes modisches Kleid hätten 

und für die Buben einen schicken Anzug. 

Man hat sich aber für die Tracht entschieden 

und letztendlich machen dann 

doch alle mit. So wachsen die Kinder ganz 

selbstverständlich in die Welt der alten 

Trachtentradition hinein. Kostengünstig ist 

diese Entscheidung zudem auch. 

Agnes Andergassen 


Arge Volkstanz 

Ehre, wem Ehre gebührt 

54. Jahresvollversammlung der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol 

Nach der Genehmigung der Niederschrift 

der letzten Vollversammlung, einem Rückblick 

auf das Jahr 2013 und dem Kassabericht, 

gab es ein kleines Jubiläum zu feiern: 

Das Büro am Dominikanerplatz gibt es nunmehr 

seit 15 Jahren und bietet der ARGE 

Volkstanz, dem Volksmusikkreis und dem 

Chorverband Platz. Auch unsere Sekretärin 

Frau Rita Ritsch ist seit 15 Jahren mit dabei. 

Mit unermüdlichem Einsatz kümmert 

sie sich um alle Belange der ARGE und 

des Volksmusikkreises. Sie ist die „Seele 

im Büro“ und dafür wurde ihr von Herzen 

Danke gesagt. 

Weiterhin Unterstützung 

zugesagt 

Viele Mitglieder der Volkstanzgruppen haben den Weg auf den Ritten gefunden. 

Am Samstag, 1. Februar 2014, fand die 

nunmehr 54 Jahresvollversammlung der 

ARGE Volkstanz in Oberbozen am Ritten statt. 

Trotz der ergiebigen Schneefälle fanden 

sich am Samstag um 15.00 Uhr Vertreter 

von nahezu allen Volkstanzgruppen des 

Landes und zahlreiche Einzelmitglieder in 

Oberbozen ein, um gemeinsam einen festlichen 

Gottesdienst zu feiern. Die Hl. Messe 

wurde von Herrn Seelsorger Ludwig Patscheider 

gehalten und von der Cillimusi mit 

schönen Instrumentalstücken umrahmt. 

Nach der Messe begaben sich alle Volkstänzer 

und –tänzerinnen in den nahe gelegenen 

Vereinssaal von Oberbozen, wo die 

Erste Vorsitzende, Monika Rottensteiner, alle 

Anwesenden in ihrer Heimatgemeinde herzlich 

begrüßte. Die Volkstanzgruppe Oberbozen 

feiert heuer ihr 25-jähriges Wiedergründungsjubiläum, 

und es ist einer der 

Höhepunkte im Jubiläumsjahr, die Jahreshauptversammlung 

der ARGE auszurichten. 

Viele Ehrgengäste hatten den Weg auf 

den Ritten gefunden und wurden in den Reihen 

der Tänzer und Tänzerinnen herzlich 

willkommen geheißen. Es waren dies der 

Landesrat für Kultur, Philipp Achammer, die 

Kulturreferentin der Gemeinde Ritten, Julia 

Fulterer, der Obmann des Südtiroler Volksmusikkreises, 

Alois Rieder, der Bundesobmann 

des Südtiroler Chorverbandes, Erich 

Deltedesco, der Verbandsobmannstellvertreter 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen, 

Stefan Sinn, die Landesmusikschuldirektorin, 

Irene Vieider, und vom Referat 

Volksmusik Brigitte Mantinger. 

Auch der Hausherr und Gastgeber am 

Ritten, Bürgermeister Paul Lintner, richtete 

einige Willkommensgrüße an die Vollversammlung. 

Dank für unermüdlichen Einsatz 

Die Kulturreferentin der Gemeinde Ritten, 

Julia Fulterer, sowie der neue Landesrat, 

Philipp Achammer, begrüßten alle 

Anwesenden, wobei Philipp Achammer versprach, 

auch weiterhin die nötigen Rahmenbedingungen 

zu schaffen, damit die 

ARGE Volkstanz wie bisher ihre Tätigkeiten 

ausüben kann. 

Ehre, wem Ehre gebührt 

Für 25 Jahre Mitgliedschaft beim Volkstanz 

wurden geehrt: von der Volkstanzgruppe 

Oberbozen Monika Rottensteiner und Monika 

Holzknecht, von der Volkstanzgruppe 

Marling Inge Mitterhofer und Martin Gufler 

und vom Volkstanzkreis St. Georgen Sigrid 

Lehmann und Manfred Reichegger. 

Frau Helga Trenkwalder erläuterte in 

einem Kurzreferat das Tragen und Pflegen 

der Tracht und gab den Tänzern und 

Tänzerinnen wertvolle Hinweise und Tipps. 

Mit einer Vorschau auf das Jahr 2014 

und auf die geplante Aus- und Weiterbildung 

ging die Jahresvollversammlung gegen 

18.30 Uhr zu Ende. 

Der Volkstanzgruppe Oberbozen sei für 

die ausgezeichnete Organisation und Gastfreundschaft 

herzlich gedankt! 

Monika Burger-Wenter 

Zahlreiche Gäste 

Die Geehrten mit Landesrat Philipp Achammer und dem Zweiten Vorsitzenden Klaus 

Tappeiner 

56 


Heimatpflege 

Die Vollversammlung des Bezirkes Burggrafenamt 

fand dieses Jahr am Mittwoch, 

26. Februar 2014, im Pfarrheim von Lana 

in einem etwas außergewöhnlichen Rahmen 

statt. 

Ganz im Zeichen des Faschings 

Vollversammlung des Bezirkes Burggrafenamt 

Buntes Treiben 

Zahlreiche Mitglieder der Volkstanzgruppen 

des Burggrafenamtes waren der Einladung 

des Bezirksvorsitzenden Markus 

Seppi gefolgt und waren verkleidet erschienen. 

So mischten sich Köche, Clowns, Marienkäfer 

und viele sonstige „Faschingswesen“ 

bunt durcheinander. 

Rückblick auf ein 

abwechslungsreiches Jahr 

Markus Seppi begrüßte alle Anwesenden 

und ganz besonders die Erste Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Monika 

Rottensteiner. Seppi blickte auf ein 

abwechslungsreiches Jahr 2013 zurück 

und berichtete kurz über die verschiedenen 

Höhepunkte, wie zum Beispiel den Huangort 

auf Schloss Tirol, die Trachtenweihe 

der Volkstanzgruppe Ulten, den Bandltanz 

auf dem Meraner Pferderennplatz und den 

Kathreintanz im Meraner Kursaal. 

Schwungvoll ins neue 

Tätigkeitsjahr 

Der Bezirksausschuss einmal anders 

zirksgrillen, der Gesamttiroler Maitanz, der 

traditionelle Huangort und der alljährliche 

Kathreintanz. 

Mit Musik und einem süßen Faschingskrapfen 

ließen alle „Narren und Närrinnen“ 

den Abend schwungvoll ausklingen. 

Monika Burger Wenter 

Am 24. Januar 2014 lud der Bezirk Bozen 

zur jährlichen Vollversammlung in das 

alte Rathaus von Gries ein. Es war die erste 

Vollversammlung unter der Leitung von Obfrau 

Astrid Gufler. Themen, die angesprochen 

wurden, waren das vergangene Jahr und 

das neue mit seinen geplanten Tätigkeiten. 

Jahresziele 

Der Ausschuss sprach unter anderem 

über die geplanten Tätigkeiten im Tanzjahr 

2014. Dazu gehören ein Tageslehrgang in 

Unterinn am Ritten. Ziel des Lehrganges ist 

es, Tänze kennenzulernen oder bekannte 

Tänze wieder aufzufrischen. Weiters soll 

Guter Start in ein neues Tanzjahr 

In ihren Grußworten gratulierte Monika 

Rottensteiner zur kreativen Jahresvollversammlung 

und stellte die Jahresschwerpunkte 

der ARGE vor. Ein besonderes 

Augenmerk wird dieses Jahr auf die Tanzleiterausbildung 

gelegt. In einer Vorausschau 

auf das Jahr 2014 erfuhren die 

Mitgliedsgruppen des Bezirkes Näheres 

über die geplanten Tätigkeiten. Auf dem 

Programm stehen unter anderem ein Beim 

Sommer eine gemeinsame Wanderung 

und im Herbst eine Bezirksprobe zur Vorbereitung 

auf den Kathreintanz stattfinden. 

Obfrau Astrid Gufler rief dazu auf, die Angebote 

nicht nur als Weiterbildung anzusehen, 

sondern als Möglichkeit zum Austausch 

und zum Pflegen der Gemeinschaft. 

Sie sollten vor allem die Freude am Tanz 

und am Verein fördern. Teil der Vollversammlung 

waren auch die Berichte der 

Vollversammlung des Bezirkes Bozen 

einzelnen Volkstanzgruppen, aus denen 

man klar heraushörte, wie gut das Vereinsleben 

gepflegt wird, aber gleichzeitig 

auch das Tänzerische nie zu kurz kommt. 

Die Erste Vorsitzende, Monika Rottensteiner, 

berichtete von den Neuigkeiten in der 

Landesleitung, vom Erfolg des diesjährigen 

Kathreintanzes und dankte dem Ausschuss 

für seine wertvolle Arbeit. 

Magdalena Hinrichs 

Hereinspaziert 

• Gesamttiroler Maitanz am Samstag, 17. Mai 2014, in Steinegg um 20 Uhr. 

Zum Tanz spielt die “Burgstaller Tanzlmusig“. Nähere Informationen im Büro der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol (0471 970555 oder info@arge-volkstanz.org) 

• Huangort auf Schloss Tirol am Sonntag, 1. Juni 2014, 

mit Beginn um 14.00 Uhr, ab 14.30 Uhr im Rittersaal „G’sungen, g’spielt und derzeihlt“. 

• Almtanz am Sonntag, 6. Juli 2014, auf der Kreuzwiesenalm – Gemeinde Lüsen. 

Nähere Informationen im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol 

(0471 970555 oder info@arge-volkstanz.org). 


• Büchertisch • 

Johann Vergendo 

Die Wiener 

Sängerknaben 

1924–1955 

Fast 30.000 Konzerte in mehr als 100 

Ländern im Zuge von 1000 Tourneen: 

eine Bilanz aus der 90-jährigen Erfolgsgeschichte 

der Wiener Sängerknaben. 

Schilderungen zeigen, warum das Sprichwort 

‚Ihr seid ja brav wie die Sängerknaben‘ 

einst seine Gültigkeit hatte. 

Der Autor geht aber auch der Frage nach, 

wie Buben in einem Binnenland zu Matrosenuniformen 

kamen und wie man mit der 

schwierigen Situation der „Mutanten“ umging, 

und er führt in zahlreichen Episoden 

in eine kindliche Erlebniswelt, die – neben 

Musik – von den kleinen und großen Freuden 

und Sorgen des Alltags geprägt war. 

Der Autor: 

Johann Vergendo, Mag. Dr., diplomierter 

Sozialpädagoge, Studium der Geschichte 

an den Universitäten Graz und Wien. 2007- 

2011 als Erzieher bei den Wiener Sängerknaben 

tätig. 

Johann Vergendo, Die Wiener Sängerknaben 

1924-1955 – 396 Seiten, fest gebunden, 

mit zahlreichen s/w-Abbildungen – 

29,90 Euro – Auch als E-Book erhältlich! 

Im Mittelpunkt dieser Sammlung alter Ansichten 

stehen der Ortler, jener 3905 Meter 

hohe Bergriese im Oberen Vinschgau, 

dessen gletscherummantelte Spitze weithin 

sichtbar ist, sowie das zu seinen Füßen 

sich hinbreitende Tal. Gemeinsam 

mit den zahlreichen Siedlungen und den 

historischen, architektonisch wie künstlerisch 

außerordentlich wertvollen Bauten 

wie etwa dem Prokulus-Kirchlein, der 

Churburg oder dem Kloster Marienberg, 

stellen die Berge der Ortler-Gruppe eine 

landschaftlich und geschichtlich äußerst 

reizvolle Einheit dar. Die Großartigkeit dieser 

Bergwelt, die Geschichte der hier lebenden 

Menschen sowie die reichen Kunstschätze 

dieses Landstrichs haben schon 

früh das Interesse der Alpinisten geweckt 

– schon viele Jahre, bevor die berühmten 

Dolomiten entdeckt wurden. 

Loner, Arnaldo; Bodini, Gianni – Der Ortler 

und der Vinschgau in alten Ansichten 

1. Aufl age 2014, 134 Seiten/pagine, 30 

x 24 cm, Hardcover mit Schutzumschlag 

29,50 Euro, Tappeiner-Athesia Verlag 

Reinhold Stecher 

Johann Vergendo begibt sich in seiner 

breit angelegten sozial- und kulturhistorischen 

Studie zur Stunde Null, dem 

Jahr 1918, das nicht nur das Ende der 

Habsburgermonarchie, sondern auch 

das Ende der Hofsängerknaben bedeutete. 

Diese „Welt von Gestern“ stellt den 

Ausgangspunkt für eine historische Reise 

dar, deren Wegmarken die Höhen und 

Tiefen der Institution Sängerknaben bis 

in die Mitte der 1950er-Jahre ins Blickfeld 

rücken und die Grundlagen für den 

sagenhaften Welterfolg dieses österreichischen 

Kulturträgers aufzeigen. Erinnerungen 

ehemaliger Sängerknaben, die 

zum Teil bis in die beginnenden Dreißigerjahre 

zurückgehen, ermöglichen 

Einblicke in das vorherrschende Schulsystem, 

den durchstrukturierten Internatsbetrieb 

und den Tagesablauf während 

der monatelangen Tourneen. Diese 

Der Ortler und der Vinschgau in alten Ansichten 

L‘Ortles e la Val Venosta nelle antiche vedute 

Arnaldo Loner, Gianni Bodin 

Der Ortler und der 

Vinschgau in alten 

Ansichten 

Arnaldo Loner / Gianni Bodini 

Der Ortler und der Vinschgau in alten Ansichten 

L‘Ortles e la Val Venosta nelle antiche vedute 

Mit gläubigem 

Herzen und 

wachem Geist 

Begegnungen mit Land und Leuten 

Wortmeldungen eines großen Sprachkünstlers. 

Ausgesuchte Reden zu Kirche, Natur, 

Heimat, Bildung, Wissenschaft, Berufen und 

für die Menschlichkeit. 

Reinhold Stecher war nicht nur ein geschätzter 

Bischof, Buchautor und Maler, sondern 

ein begnadeter Redner, ein Meister des gesprochenen 

Wortes. Wo immer er zu Vorträgen 

und Ansprachen bei festlichen Anlässen 

eingeladen wurde, war er es, der dem 

Ereignis das eigentliche Glanzlicht aufgesetzt 

hat. Er hatte die Gabe, das Leben in 

seiner ganzen Vielfalt zur Sprache zu bringen, 

dabei den Alltag aufzubrechen und so 

das Fenster zu Gott zu öffnen. 

Weil er Land und Leute wie kaum ein anderer 

kannte, das Gespräch sowohl mit Universitätsprofessoren 

und Künstlern, aber 

auch mit einfachen, kranken und alten Menschen 

pflegte, waren seine Reden stets geerdet 

– ganz gleich, vor welchem Kreis er 

gesprochen hat. Und es waren neben den 

58 


Heimatpflege 

kirchlichen Einrichtungen viele Institutionen 

– vom Alpenverein bis zu den Touristikern, 

der Industriellenvereinigung und der Ärztegesellschaft, 

der Bruderschaft St. Christoph 

und der Universität –, die den Bischof eingeladen 

hatten. 

Diese Stärke zeigt sich in den Vorträgen und 

Ansprachen, die für dieses Buch gesammelt 

wurden. Sie umspannen einen Zeitraum von 

über 20 Jahren und wurden von seinem 

ehemaligen Generalvikar und Wegbegleiter 

Klaus Egger ausgesucht. Bischof Reinhold 

Stecher behandelte folgende Themen: 

„Kirche im Wandel der Zeit“ (zur Situation 

und zum Führungsstil in der Kirche) 

„Natur und Heimat“ (Gedanken zum Tourismus, 

zur Schöpfung) 

„Christsein in der Welt von heute“ (Dialog 

mit den Natur- und Geisteswissenschaften 

– besonders den Humanwissenschaften, 

christliche Erwachsenenbildung – zeitgerechte 

Glaubensvermittlung) 

„Berufe und Berufung“ (an die Berufsgruppen 

der Unternehmer, Ärzte, Bürgermeister, 

Politiker) 

„Wachsen und Reifen“ (das pädagogische 

Wirken – vom Kindergarten über die Schule 

bis zum Altern) 

„In Sorge um das Humanum“ (Wachsamkeit 

gegen alle Unmenschlichkeiten – am 

Beispiel der Reichskristallnacht und des 

Anderle von Rinn, als auch Appelle an die 

Zivilgesellschaft in seiner Eigenschaft als 

Caritas-Bischof) 

„In mitbrüderlicher Verbundenheit“ (an 

seine Mitbrüder im Bischofsamt, Kardinal 

Franz König und Helmut Krätzl) 

Der Autor: 

Reinhold Stecher (1921–2013) war über 

dreißig Jahre in der Jugendseelsorge und 

als Religionspädagoge in seiner Heimatstadt 

Innsbruck tätig. Von 1981 bis 1997 

war er Bischof der Diözese Innsbruck und 

im Ruhestand erfolgreicher Autor, Zeichner 

und Maler. Er ist Träger zahlreicher Preise, 

u.a. Ökumenischer Predigtpreis 2010 für 

sein Lebenswerk (Bonn). Jedes seiner Bücher 

– alle bei Tyrolia – ist zu einem Bestseller 

geworden. 

Der Herausgeber: 

Klaus Egger, geb. 1934 in Innsbruck, Dr. 

theol., von 1989 bis 1998 Generalvikar der 

Diözese Innsbruck (unter Bischof Reinhold 

Stecher), langjähriger Exerzitienbegleiter 

und Referent. Zuletzt bei Tyrolia erschienen: 

„Beten im Herbst des Lebens. Das Vaterunser 

im Alter neu entdecken“ (2013). 

Herausgegeben von Klaus Egger im Auftrag 

der Diözese Innsbruck, 272 Seiten, 10 

farb. Abb., 15 x 22,5 cm, geb. mit Schutzumschlag, 

Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 

2014, 19,99 Euro 

Reinhold Stecher 

Nachlese 

Unveröffentlichte Texte, Zeichnungen und 

Aquarelle zum Nachdenken und Schmunzeln. 

Herausgegeben von Paul Ladurner. 

Am 29. Jänner 2013 ist Bischof Reinhold 

Stecher im 92. Lebensjahr plötzlich 

und unerwartet verstorben. Bis zuletzt erfreute 

er sich bester Gesundheit – und erfreute 

bei verschiedensten Gelegenheiten 

seine zahllosen Freunde mit trefflich formulierten 

Gedanken, stimmungsvollen 

Aquarellen, lustigen Gedichten und humorigen 

Zeichnungen. Aus dem Nachlass 

des vielseitig kreativen Bischofs hat 

Paul Ladurner, durch Jahrzehnte einer 

seiner besten Freunde, in diesem Buch 

rund 20 bisher unveröffentlichte Texte 

versammelt: Erinnerungen an gemeinsame 

Kindertage mit den Künstlerpersönlichkeiten 

Gerhild Diesner und Paul 

Flora, an schwere und leichtere Tage im 

Kriegsdienst und an unvergessene Begegnungen. 

Weiters Gedichte und Gedanken, 

die Bischof Stecher zu gegebenen 

Anlässen formuliert hatte. 

Aus den Texten und noch mehr aus den 

Karikaturen lacht deutlich wie noch nie in 

seinen Büchern die schalkhafte Freude 

Stechers an skurrilen Lebenssituationen, 

etwa wenn der Ausmarsch einer Kompanie 

rekonvaleszenter Soldaten in einer 

musikalischen Burleske endet oder im 

Gedicht auf den Tod des Katers Muck. 

Aber auch ernste Töne fehlen in der 

Nachlese nicht. „Es waren keine guten 

Augen“, schreibt Stecher über die des 

Alfred Rosenberg, der 1942 Stechers 

Krankenzimmer in Kaunas besuchte. 

Stecher sieht Unrecht und Fehlentwicklungen 

und benennt sie, lenkt aber immer 

wieder den Blick auf den „gütigen 

Gott, der alles Dunkel und alles Licht 

der Welt umarmt“. 

Reinhold Stecher – Nachlese, 2. Aufl. Tyrolia 

– 128 Seiten, 225 mm x 150 mm, 

17 farb. Abb. und 12 sw. Zeichnungen – 

19.95 Euro 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Sängerbundes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats.

KulturFenster Nr. 02|2014 - April 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?