Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.munister.de<br />
25. Januar 2016<br />
18<br />
Kultur des<br />
Willkommens<br />
Liebe Mitbürgerinnen<br />
und Mitbürger,<br />
wir leben in einer<br />
Zeit des spürbaren<br />
Wandels. Unser Land<br />
wird vielfältiger und<br />
bunter - mit allen damit<br />
verbundenen Chancen<br />
und Herausforderungen.<br />
Viele Menschen<br />
unterschiedlicher<br />
Herkunft, Religion und<br />
Weltanschauung leben in<br />
Deutschland zusammen.<br />
Sie prägen unser Bild in<br />
der Welt und bringen<br />
unser Land wirtschaftlich,<br />
sozial und kulturell<br />
voran. Diese kultu- relle<br />
Vielfalt tut unserem Land<br />
gut und sie bereichert<br />
unser aller Leben. Wer<br />
in Deutschland lebt,<br />
muss seine Herkunft<br />
nicht verleugnen. Aber<br />
er muss bereit sein,<br />
eine offene Gesellschaft<br />
nach dem Leitbild<br />
des Grundgesetzes<br />
mitzugestalten. Unsere<br />
Verfassung bietet breiten<br />
Raum für kulturelle<br />
Vielfalt, sie sichert die<br />
Freiheit des Glaubens,<br />
die Gleichbe- rechtigung<br />
von Frau und Mann. Und<br />
sie garantiert die Rechte<br />
von Minderheiten. Damit<br />
alle diese Freiheit leben<br />
können, setzt unser<br />
Grundgesetz zugleich<br />
klare Grenzen, die<br />
niemand unter Hinweis<br />
Mitschreiber<br />
gesucht. ar/de<br />
auf seine Herkunft oder<br />
religiöse Überzeugungen<br />
verletzen darf.<br />
Mit anderen Worten:<br />
Das Grundgesetz und<br />
vor allem seine ersten<br />
20 Artikel bilden unsere<br />
de- mokratische und<br />
freiheitliche Leitkultur<br />
in Deutschland. Es<br />
beschreibt, wie wir<br />
uns in Deutsch- land<br />
begegnen und unser<br />
Zusammenleben<br />
gestalten wollen. Die<br />
Achtung der Menschenwürde,<br />
die Prinzipien<br />
von Rechtsstaatlichkeit<br />
und Demokratie, soziale<br />
Bürgerrechte,<br />
gegenseitige Toleranz<br />
Wer Lust hat aktiv bei unserer Zeitung<br />
mitzumachen, gerne schreibt, gerne<br />
etwas veröffentlichen möchte, auch über<br />
neue Themen, ist herzlich eingeladen<br />
mitzumachen.<br />
Eure Erfahrung und Eure Meinung ist<br />
gefragt, einfach per E-Mail an<br />
(info@munister.de) schicken.<br />
Ihre Artikel sind eine große Bereicherung<br />
für unsere Zeitung.<br />
Das Redaktionsteam<br />
ثاف التحيب<br />
und Freiheitsliebe –<br />
all diese Werte sind<br />
im Grundgesetz beschrieben.<br />
Aber sie sind<br />
damit nicht dauer haft<br />
erkämpft. Sie müssen mit<br />
Leben erfüllt werden –<br />
jeden Tag aufs Neue. Das<br />
kann nur gelingen, wenn<br />
alle Menschen, die in<br />
Deutschland leben, diese<br />
Grundwerte unserer<br />
Verfassung kennen und<br />
nutzen – und damit auch<br />
ihre ganz persönlichen<br />
Rechte und Pflichten.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Sigmar Gabriel<br />
SPD-Parteivorsitzende<br />
أعزاي امواطنات وامواطنن،<br />
إننا نعيش ي زمن التحول<br />
املموس. فقد زاد التنوع<br />
والتباين ي بلدنا، بكل ما يرتبط<br />
بذلك من آفاق وتحديات.<br />
حيث يعيش ي أمانيا أشخاص<br />
كثرون ينتمون إى أصول<br />
مختلفة، وأديان متنوعة،<br />
وأيديولوجيات متباينة. وهم<br />
يشكلون صورتنا أمام العام<br />
ويسهمون ي ارتقاء بلدنا<br />
اقتصاديا واجتاعيًا ، وثقافيًا .<br />
ويعتر هذا التنوع الثقاي<br />
ي صالح بلدنا؛ حيث إنه<br />
يري حياة كل فرد فينا.<br />
ا يجوز من يعيش ي أمانيا أن<br />
ينكر أصله. بل يجب أن يكون<br />
لديه ااستعداد للمساهمة ي<br />
تكوين مجتمع مفتوح حسب<br />
موذج الدستور. فدستورنا<br />
يتيح مجاا واسعًا للتنوع<br />
الثقاي، كا أنه يضمن<br />
حرية العقيدة وامساواة بن<br />
امرأة والرجل. ويضمن كذلك<br />
حقوق اأقليات. وحتى مكن<br />
للجميع معايشة هذه الحرية،<br />
فإن دستورنا يضع ي الوقت<br />
نفسه حدودا واضحة ا يجوز<br />
أي شخص، أيا كان أصله أو<br />
معتقداته الدينية، أن ينتهكها.<br />
معنى آخر: إن الدستور،<br />
وخصوصا أول 20 مادة<br />
منه، مثل الثقافة اأساسية<br />
للدمقراطية والحرية ي أمانيا.<br />
وهو يوضح لنا كيف نقابل<br />
بعضنا ي أمانيا وكيف نساهم<br />
ي تشكيل مجتمعنا امشرك.<br />
كا أن احرام كرامة<br />
اإنسان، وامبادئ الدستورية<br />
والدمقراطية، والحقوق<br />
ااجتاعية للمواطنن،<br />
والتسامح امشرك، وحب<br />
الحرية؛ كل هذه القيم<br />
مروحة فيه. لذلك، فإن<br />
هذه الحقوق ا تنال أو تنتزع<br />
باستمرار. لكن يجب تحقيقها<br />
ي الحياة، من جديد كل<br />
يوم. وا يتحقق ذلك إا إذا<br />
أدرك جميع اأشخاص الذين<br />
يعيشون ي أمانيا هذه القيم<br />
اأساسية لدستورنا، وحرصوا<br />
عى ااستفادة منها، وأدركوا<br />
ماما أيضا ما يرتبط بذلك<br />
من حقوق وواجبات شخصية.<br />
وتفضلوا بقبول خالص تحياي<br />
زيكار جابرييل<br />
رئيس الحزب الدمقراطي<br />
ااجتاعي )SPD(<br />
القانون اأساي<br />
لجمهورية أمانيا اإتحادية<br />
Das Grundgesetz auf Arabisch inden Sie auf www.munister.de<br />
تجدون نسخة من القانون اأساي لجمهورية أمانيا اإتحادية عى موقع ال<strong>جريدة</strong> اإلكروي<br />
نحث عن ماسلين<br />
<strong>جريدة</strong> “مونسر” <strong>جريدة</strong> مستقلة<br />
ومنفتحة عى جميع اآراء وامواقف,<br />
غر تابعة أي اتجاهات سياسية وا أي<br />
خطابات فكرية معينة, يتم تسيرها<br />
و إصدارها من مدينة مونسر ,ووظيفتها<br />
اأساسية تناول امستجدات حول التعليم,<br />
اإندماج والثقافة واأوضاع السياسية<br />
القانونية وااجتاعية للجالية العربية<br />
مونسر وامانيا وتقدمها للقارئ .<br />
نفتح الباب أمام الراغبن ي<br />
اانضام إى طاقم مراسلينا.<br />
للتواصل راسلونا عى الريد التاي:<br />
info@munister.de<br />
spd.de
Change language