Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
9<br />
www.munister.de<br />
25. Januar 2016<br />
مساع لاحين عن لجء في خطتم ألى<br />
Wichtige Informationen für die Durchführung<br />
eines Asylverfahrens in Deutschland<br />
Mehr Information in deutscher Sprache finden Sie auf www.munister.de<br />
يتمثل غرض هذه امعلومات<br />
ي مساعدة الباحثن عن اللجوء<br />
ي خطواتهم اأوى ي امانيا.<br />
مهم جدا: يرجى اتباع<br />
التعليات اموجهة إليكم من<br />
طرف الجهات الرسمية. فبهذا<br />
فقط تتوفر إمكانية مبارة<br />
إجراءات اللجوء الخاصة بكم<br />
ي أرع وقت ممكن. لن<br />
يكون أمامكم أي مستقبل ي<br />
أمانيا دون اإعراف لكم بحق<br />
اللجوء ي إطار إجراءات مامة.<br />
الخطوة اأوى: سجلوا أنفسكم<br />
لدى إحدى الجهات الحكومية<br />
يرجى فور وصولكم إى أمانيا<br />
تسجيل أنفسكم لدى إحدى<br />
الجهات الحكومية، كالرطة<br />
مثال. رحوا هنا بأنكم تودون<br />
التقدم بطلب للجوء. يرجى<br />
اتباع تعليات اموظفن هناك.<br />
سيقوم هؤاء بتوفر محل<br />
مبيت لكم ي إحدى مرافق<br />
استقبال االجئن القريبة. إن م<br />
تسجلوا أنفسكم لدى إحدى<br />
الجهات الرسمية، فإنكم<br />
تكونون بهذا مقيمن بصفة غر<br />
رعية ي أمانيا، ما سيعرضكم<br />
بدوره لخطر الرحيل منها.<br />
الخطوة الثانية: أول وصول<br />
لكم ي إحدى مرافق استقبال<br />
االجئن سيتم إنزالكم أول<br />
اأمر ي أقرب مرفق إستقبال<br />
الباحثن عن اللجوء. ستزودون<br />
هناك باحتياجاتكم وتحصلون<br />
عى معلومات أولية. كا سيتم<br />
هناك إصدار „شهادة بشأن<br />
التسجيل كباحث عى لجوء”<br />
من أجلكم. هذه الخطوة، التي<br />
تتطلب أيضا ذكر بيانات حول<br />
هويتكم، رورية وا مكن<br />
بدونها مبارة إجراءات اللجوء.<br />
الخطوة الثالثة: التوزيع عى<br />
الواية اأمانية امسؤولة .<br />
ليس بإمكانكم هنا اختيار<br />
الواية اأمانية التي سيتم<br />
إنزالكم فيها – بل سيتم<br />
هنا تخصيص واية معينة<br />
أو مسكن معن لكم. تعتر<br />
عملية التخصيص هذه ملزمة.<br />
إن عملية توزيع الباحثن عن<br />
اللجوء بشكل عادل عى كافة<br />
الواليات اأمانية الست عرة<br />
رورية للغاية من أجل<br />
التمكن برعة من معالجة<br />
طلب لجوئكم. ولهذا فإنه من<br />
اممكن أن تكونوا مضطرين<br />
مواصلة السفر إى واية أمانية<br />
أخرى. يرجى عدم معارضة<br />
عملية التخصيص هذه، وإا<br />
فلن يكون باإمكان معالجة<br />
طلب لجوئكم بصورة سليمة،<br />
ما يعرض بدوره إقامتكم<br />
الرعية ي أمانيا للخطر.<br />
امكتب االتحادي للهجرة<br />
وااجئن، الذي يتخذ القرار<br />
بشأن طلب لجوئكم، ممثل ي<br />
كافة الوايات اأمانية الست<br />
عرة. أي أن النظر ي طلب<br />
لجوئكم يتم ي شتى أنحاء<br />
أمانيا وفقا لنفس اأحكام<br />
والقواعد. من اممكن ي حاالت<br />
استثنائية أن يتم لدى اتخاذ<br />
القرار بشأن عملية التخصيص<br />
أخذ ظروف شخصية بعن<br />
اإعتبار، ومن هذه مثال<br />
الروابط العائلية الوثيقة.<br />
الخطوة الرابعة: يرجى التوجه<br />
فورا إى مرفق استقبال الاجئن<br />
الذي تم تحديده من أجلكم.<br />
مرفق استقبال الاجئن<br />
امحدد لكم هو امسؤول عن<br />
تزويدكم باحتياجاتكم وسكنكم<br />
وعن تقديم الرعاية الطبية<br />
لكم. ليس من اممكن تأمن<br />
حقوقكم امعيشية إا ي مرفق<br />
اإستقبال هذا. ستحصلون<br />
هنا أيضا عى معلومات حول<br />
الخطوات اإجرائية التالية<br />
وسيتم اخباركم بفرع امكتب<br />
اإتحادي للهجرة والاجئن<br />
امسؤول عنكم. غالبا ما<br />
يكون هذا الفرع ي الجوار<br />
امبار مرفق استقبال الاجئن.<br />
الخطوة الخامسة: تقدموا<br />
بطلب لجوئكم يجب أن<br />
تقوموا شخصيا بالتقدم بطلب<br />
اللجوء لدى امكتب اإتحادي.<br />
عى امكتب اإتحادي أن<br />
يقوم لهذا الغرض بتسجيل<br />
بياناتكم الشخصية. سيتم<br />
هنا التقاط صور منكم<br />
وأخذ بصات أصابعكم<br />
( يستثنى من ذلك األطفال<br />
دون أل 14 من العمر. )<br />
يعتر هذا رطا أساسيا إصدار<br />
إذن باإقامة )وثيقة الثبات<br />
الهوية(. تثبت هذه الوثيقة<br />
هويتكم كباحثن عن لجوء<br />
أمام الدوائر الرسمية، وترهن<br />
أنكم تقيمون ي أمانيا بصفة<br />
رعية. إن م يكن بإمكانكم<br />
تقديم هذا اإثبات، فإن من<br />
اممكن عندها أن يتم إنهاء<br />
إقامتكم ي أمانيا بصفة جرية.<br />
الخطوة السادسة: التحقق من<br />
الدولة العضو ي اإتحاد اأوروي<br />
امسؤولة عن طلب لجوئكم.<br />
يقوم امكتب اإتحادي مراجعة<br />
ما إذا كانت أمانيا أو دولة<br />
أخرى هي امسؤولة عن النظر<br />
ي طلب لجوئكم. تعتر مراجعة<br />
اإختصاص هذه التي تتم وفقا<br />
أحكام ما يسمى بإتفاقية<br />
دبلن قانونا ساريا ي دول اإتحاد<br />
اأوروي، والرويج وإيسلندا<br />
وسويرا وليشتنشتاين. يتمثل<br />
غرض هذه امراجعة ي أن يتم<br />
النظر ي كل طلب للجوء داخل<br />
اإتحاد اأوروي ي دولة واحدة<br />
فقط وي تجنب خضوع الطلب<br />
مراجعة مزدوجة. ولهذا فإن<br />
امكتب اإتحادي يوضح متى<br />
وأين دخلتم إى اإتحاد اأوروي<br />
كا يقوم باستجوابكم بشأن<br />
اأسباب التي تعرض تحويلكم<br />
إى الدولة العضو امسؤولة عن<br />
النظر بطلبكم. من املزم أن<br />
تقوموا بتسجيل أنفسكم ي<br />
أول دولة أوروبية تدخلونها.<br />
هناك عائالت كثرة تنفصل<br />
عن بعضها البعض أثناء هربها<br />
– ولهذا فإنه ليس من اممكن<br />
م شمل هذه العائات دون<br />
bamf.de القيام بعملية التسجيل هذه.<br />
الخطوة السابعة: أمانيا هي<br />
الدولة امسؤولة وتنظر ي<br />
طلب لجوئكم سيتم مبدئيا<br />
استجوابكم شخصيا من قبل<br />
العاملن ي امكتب اإتحادي<br />
بشأن اسباب لجوئكم.<br />
ويستعان هنا مرجمن فورين<br />
خاضعن لواجب الر والكتان.<br />
يجوز لكم طبعا أن تصطحبوا<br />
محاميا إى عملية اإستجواب<br />
هذه. يقوم امكتب اإتحادي<br />
بعد هذا االستجواب بفحص<br />
ما إذا كانت اأسباب اموضحة<br />
من قبلكم تخولكم حق<br />
الحصول عى حاية ي أمانيا.<br />
ستحصلون عى قرار امكتب<br />
االتحادي بشأن طلب لجوئكم<br />
بصفة خطية. إذا تم اإعراف<br />
لكم بحق اللجوء فستحصلون<br />
عندها ي بادئ اأمر عى<br />
إذن باإلقامة محدد زمنيا.<br />
ستمنحون بعد مرور ثالث<br />
سنوات إذنا باإقامة امفتوحة،<br />
إذا كانت أسباب اإعراف بحق<br />
اللجوء ما زالت قامة. أما إذا<br />
تم رفض طلبكم بشكل نافذ<br />
قانونيا، فسيكون عليكم ي هذه<br />
الحالة مغادرة أمانيا ي اموعد<br />
امحدد لذلك. عند انقضاء<br />
هذه امهلة القانونية دون<br />
مغادرتكم أمانيا، فسيتم عند<br />
الحاجة ترحيلكم بصفة جرية.
Change language