Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.munister.de<br />
25. Januar 2016<br />
4<br />
إنما ر<br />
تحدثكم باللغة اأمانية<br />
سيسهل عليكم الحياة بشكل<br />
كبر كسكان جدد ومنحكم<br />
فرص كثرة للتحدث إى<br />
جرانكم وزمائكم وقراءة<br />
الريد الخاص بكم، وسوف<br />
تتعرفون عى أشخاص جدد<br />
بسهولة، باإضافة اى القدرة<br />
عى متابعة اأخبار والصحافة<br />
والقراءة. وكلا أرعتم بتعلم<br />
اللغة اأمانية كلا نجحتم<br />
أنتم وأطفالكم ي التأقلم<br />
وتحقيق النجاح ي امجتمع<br />
الجديد، هذا جوهر مانود<br />
قوله لكم<br />
ماذا تعني دورة ااندماج؟<br />
تتضمن دورة ااندماج بشكل<br />
عام دورة لغة تعادل 600<br />
ساعة دراسية، ودورة توجيهية<br />
تعادل 60 ساعة دراسية.<br />
تتألف دورة اللغة من<br />
مستويات مختلفة يحتوي كل<br />
منھا عى 100 ساعة دراسية.<br />
يُطلق عى ال300 ساعة اأوى<br />
اسم دورة لغة تأسيسية،<br />
أما ال 300 ساعة دراسية<br />
التي تليھا فتدعى دورة لغة<br />
إنشائية تكميلية. ستتعلمون<br />
ي دورة اللغة الروة اللغوية<br />
التي تحتاجونھا ي حياتكم<br />
اليومية بالحديث والكتابة.<br />
ويدخل ي ھذا امجال<br />
ايضاً التعامل مع السلطات<br />
واأحاديث مع الجران وزماء<br />
العمل وكتابة الرسائل وتعبئة<br />
ااستارات. ستقدم لكم<br />
الدورة التوجيھية معلومات<br />
عن الحياة ي أمانيا ومعرفة<br />
للقواعد الحقوقية والثقافة<br />
والتاريخ الحديث للبلد. أيضاً<br />
ھناك دورات اندماج خاصة،<br />
للسيدات أو اأھل أو الشباب<br />
أو اأشخاص الذين ا يعرفون<br />
القراءة والكتابة. وتحتوي<br />
ھذه الدورات عى 960 ساعة<br />
دراسية. مكنكم زيارة دورة<br />
تعليمية مكثفة إذا رغبتم<br />
بالتعلم الريع. وتحتوي<br />
الدورة امكثفة فقط عى 430<br />
ساعة دراسية.<br />
مكن تقديم طلب لدى<br />
امكتب ااتحادي للھجرة<br />
واللجوء لي يُسمح لكم<br />
بامشاركة ي دورة ااندماج<br />
ي امجتمع اأماي، ا يسمح<br />
لأطفال والشباب والشابات<br />
بامشاركة ي دورة ااندماج، إن<br />
كانوا ي سن التمدرس.<br />
أي دورة تصلح لكم؟ وما ھو<br />
امستوى الذي يُستحسن أن<br />
تبدؤوا به؟<br />
ھذا ما سيوضحه امرف عى<br />
الدورات قبل بدء الدورة<br />
امشاركة باامتحان النهاي.<br />
يتألف اامتحان النهاي من<br />
اختبار اللغة واختبار الدورة<br />
التوجيھية. ومكن اعتبار أنكم<br />
أممتم دورة ااندماج بنجاح<br />
وبالتاي منحكم "شھادة<br />
دورة ااندماج"، إذا برھنتم<br />
ي اختبار اللغة عى معرفة<br />
لغوية كافية ونجحتم ي<br />
اختبار الدورة التوجيھية. وي<br />
حال رسوبكم تحصلون فقط<br />
عى وثيقة تتضمن النتيجة<br />
Integrationskurse<br />
التي وصلتم إليھا. امشاركة ي<br />
اامتحان النھاي مجانية.<br />
فوائد امشاركة بدورة ااندماج<br />
ھناك روط يجب توفرھا<br />
عند اأجانب واأجنبيات<br />
الذين ا ينتمون إى اإتحاد<br />
اأوروي، ويرغبون ي الحصول<br />
عى اإقامة الدامة. ومن<br />
ھذه الروط معرفتھم<br />
الكافية للغة اأمانية<br />
ومعرفتھم اأولية للقواعد<br />
الحقوقية وااجتاعية<br />
ولأحوال امعيشية ي أمانيا.<br />
وتعتر ھذه الروط متوفرة<br />
ي حال النجاح بامتحان دورة<br />
ااندماج. إضافة لھذا مكنكم<br />
تحصيل الجنسية ي فرة<br />
زمنية أقر. إضافة لكل ھذا<br />
فإن ما حصلتم عليه من<br />
معرفة لغوية عن طريق دورة<br />
ااندماج، سيسھل عليكم<br />
الحياة اليومية ي أمانيا،<br />
وسيزيد الفرص امتاحة لكم<br />
ي سوق العمل.<br />
الرخيص لدورة ااندماج<br />
Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, wenn Sie<br />
als Ausländerin oder Ausländer bereits seit<br />
längerer Zeit in Deutschland leben oder wenn Sie<br />
Unionsbürgerin oder Unionsbürger sind oder wenn<br />
Sie als Deutsche oder Deutscher keine ausreichenden<br />
Deutschkenntnisse haben, können Sie beim Bundesamt<br />
عن طريق امكتب ااتحادي<br />
وكيفية التسجيل فيھا عند<br />
امرف<br />
يرجى تعبئة طلب الساح<br />
بامشاركة ي دورة ااندماج<br />
بشكل كامل ومقروء. مكنكم<br />
ااستعانة أيضا بأحد امرفن<br />
عى تنفيذ الدورات امذكورة<br />
القريبن من مكان سكنكم<br />
لي يساعدكم ي تقديم<br />
الطلب. بعد ذلك عليكم<br />
إرسال الطلب إى امكتب<br />
ااتحادي بالدائرة امحلية<br />
امسؤولة التي تتبعون لھا<br />
سكنياً.<br />
يُقدم لكم امكتب ااتحادي<br />
"وثيقة ترخيص" خطية<br />
عندما يتم الساح لكم<br />
بامشاركة ي دورة ااندماج.<br />
وي الوقت نفسه تُقدم لكم<br />
قامة تحتوي عى أساء<br />
امرفن عى دورات ااندماج<br />
القريبة من سكنكم. ويعتر<br />
الرخيص لدورة ااندماج<br />
صالحاً مدة سنتن. وتحتوي<br />
وثيقة الرخيص عى ما<br />
يي: "تعتر رخصة امشاركة<br />
)telsa" / www.jugendfotos.de, CC-Lizenz)by-nc"<br />
für Migration und Flüchtlinge einen Antrag auf<br />
Zulassung zur Teilnahme an einem Integrationskurs<br />
stellen. Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene,<br />
die noch eine Schule besuchen, können nicht am<br />
Integrationskurs teilnehmen. Bundesamtes oder im<br />
Internet unter www.bamf.de<br />
Mehr Information in deutscher Sprache finden Sie auf www.munister.de<br />
صالحة ... " تاريخ، أي التاريخ<br />
الذي سجلتم به عند أحد<br />
امرفن عى تنفيذ دورة<br />
ااندماج. لذلك يرجى منكم<br />
التسجيل بالرعة اممكنة<br />
وتقديم "وثيقة الرخيص"<br />
للمرف عى دورة ااندماج.<br />
تبدأ الدورة عادة بعد مدة<br />
أقصاھا ثاثة أشھر من موعد<br />
تسجيلكم فيھا. وعى امرف<br />
أن يخركم باموعد امتوقع<br />
للبدء بالدورة أو بعدم<br />
افتتاحھا لي تتمكنوا من<br />
اتخاذ قرار متابعة اانتظار<br />
أو التسجيل عند مرف آخر.<br />
عندھا، عليه أن يعيد لكم<br />
"وثيقة الرخيص" للدورة.<br />
إرشادات عن دورة امكتب<br />
ااتحادي للھجرة والاجئن<br />
و ااندماج<br />
امشاركة النظامية بالدورة<br />
عليكم االتزام بامشاركة<br />
النظامية ي دورة ااندماج لي<br />
تتمكنوا من الوصول إى ھدف<br />
الدورة. وھذا يعني حضوركم<br />
النظامي للدروس وإجرائكم<br />
لامتحان النھاي. فالحضور<br />
النظامي للدرس مھم أيضً ا<br />
للحصول عى نفقات التنقل<br />
باموصات أو إعادة الساعات<br />
الدراسية لدورة اللغة ي وقتٍ<br />
احق. ومكن للمرف عى<br />
الدورة أن يؤكد لك خطيًا<br />
مشاركتكا النظامية بالدورة<br />
إذا رغبتم ي ذلك. وبشكلٍ<br />
عام، مُ كنكم تغير امرف<br />
عى الدورة، ولكن لن يتم<br />
ذلك إا بعد إمام دراسة<br />
قسم من أقسام الدورة.<br />
تت صح 5
Change language